Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
_ Inknagir(autograph) 8
�������� ����� ��� ����� 2018
������ ���������� � ������ ���� ����� ���������� ���������
_ �������� 8
_ Inknagir(autograph)
�� �������! "���� ��������, "���� �#$�����
%�$����� $� ����! &�'� �����������
*����$�����! "���� �#$�����
+� ����-! .����� +�������
/������� � #�3�� ��������! 4��� ������������
��������! 5��� 6�'������
�������� ����� ��� �7�������! 211.171.00230, ����� � 29.11.2001 �.+�������= � �3�������� 27.02.2018 �.%3������! [email protected], [email protected]?����������� 8, �. 62, 0038�����, ����������'.! (+374 55) 39 54 19© �������� ����� ��� , 2018
_Բովանդակություն
07_ԻՆՔՆԱԳԻՐԳրականության որջ
_ԲՆԱԳԻՐ
10_Լիլիթ Պետրոսյան
Ի՞նչ արժի փորձը
Բանաստեղծություններ
26_Անուշ Քոչարյան
Ամպոտ աչքերով հրեշը
Խեղված մարմիններ
42_ Նանա Մանուչարյան
70_ Անի Ասատրյան
Պոեմ #1 և Պատմվածք #2 Ակվարիում
*
88_ Գեմաֆին Գասպարյան
96_ Լուսինե Եղյան
Արևելյան ճեպընթաց
108_ Վիոլետ Գրիգորյան
Արտաշիրիմում32_ Հովհաննես Իշխանյան
Մահվան գեղեցկությունըաշնան տերևներում կամինչպես բաց թողեցի բառերի թակարդն ու մնացի ասուն
78_ Սիրանույշ Օհանյան
102_ Հռիփսիմե Հովհաննիսյան
_ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ
ԲանաստեղծություններՓիեռ Մենար՝ «Քիշոթ»-ի հեղինակ
Լին Շու՝ «Դոն Կիխոտ»-ի հեղինակ
218_ Սիլվիա Փլաթ206_ Խորխե Լուիս Բորխես
214_ Միկայել Գոմես Գութար
Բանաստեղծություններ
230_ Քարոլին Ֆորշե
Նուրբ որսըՀիշողության մնացորդներ
Ամպի ծվենի հեքիաթը
254_ Պոլ Բոուլզ240_ Դավիթ Խերդյան
248_ՍուբկոմանդանտեՄարկոս
Չինուհու երգերը
262_ Չինուհի
_ՀԱՐՑԱԶՐՈՒՅՑ
«Ստեղծել ժամանակ մը,որ ըլլայ մերը»
330_Մարկ Նշանեան
_ԳՐԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ
Ի՞նչ կա-չկա «Չկա` չկա»-յում
342_Կարեն Ղարսլ յան
_Ինքնագիր_8
Բաբելոնյան տրամվայ
118_ Գրիգոր Սարգսյան
ԳռուզիտԱռույծախտ
Անմոռուկի փակուղին#Ամերիկատեղ
142_ Վահան Իշխանյան
128_ Լուսինե Խառատյան
Պ. էջին առջեւ
Թ is for Թարգմանություն
152_ Րաֆֆի Աճեմեան
Բանաստեղծութիւններ
Նիցչէի Յաւիտենականվերադարձը
156_Սոնա Սանան
Դու առանց ինձ կարա՞ս
160_Ալեքսանդր Սահակյան
178_ Մարկ Նշանեան
164_ Աննա Դավթյան
Ստեղծարար շարադրում Վեպի արվեստըԲանաստեղծութիւններ Էպոս և վեպ
276_ Էթկար Քերէթ 318_ Միլան Կունդերա270_ Էմրե Շահինլեր 280_ Միխայիլ Բախտին
_ԺԱՌԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ
«Սիրէ սիրուիլը ինձմէ...». Վահան Թէքէեան եւ Արշամ Տատրեան
356_Քրիստիան Բատիկեան
_ ��������
_ 7
_ �������� 8
���� ��� ���
%������ �'�� �������� ��= �� ���� ��D� ��� ���� E����� ��D���
#���, � +����� �� F�#$���G ���= ��D����� ��������, �� ��- � �3����
��E F����� ����������G �����, ���3���� 3����$����`
���������� ������� -� �3��� �#$�����, ���, ��, ��D ������`
������� �:
5�� 3������� ���� �������� #�� -����=, �� ���������� ��D�����
�� ������ �������� �������� �� ����� �����'������` J�'�����,
K��J����������, �� ��D�����, #�����������, ����� �������, K$
'���������, #��D ����������, ��� �� #J����� � J$��������...
5��� ��- ��D���� �����, ��� ��- ��` ����������: ����3��, �� ���
�����'������ �#$������������ ��D����� L������ � �#��` ���
�������, � ��D����� ������ ��D����� ����� ���3������ ��� ��
����������` ���M���� 3������� ��������D F'���NJ������G ���:
"������� "��O� �� ����� ����� F�����G �� �E��, �� ��� ����������
$��$���� �� ���������� F������G 3�����` ��D���������� �
#���� ���K��� �����=�����: ���������� F������G J$����`
F�����������G FL #� �����G ������ ���������� ����=���,
������D �������, ���E��, �3������, ��K�'�� � '�������
�D��������� �� ��D ������ ��D����: ����� ��'��� � ������N
��D������ ����� #�D F���G, ��D�` #� �E���� ���D: 7�����,
�#�������, ����������-��� �������� �� D���� ��$��=��= �
���� ��D����� � #������ �E �������` 3����� 3������ �
����������� ������� ��� ���M���� 3�������:
5�� 3���������� F���������G M���� � ���D=�� ���������� F�����G`
L�E��, ���D P�������� ����������� ���� � �#�� �� L������`
�'�������� ����� $��������, ���$ #���� �����K����� �
��D����� 3�������:
"���� ��������
_ ������
�DD��� ���! -�D ��-�� =����
��'��� ���! -�D ��-�� =����
����� ���! -�D ��-�� =�����
������� ���! -�D ��-�� =�����
���'��� ���! -�D ��-�� =�����
��=���� ��� ! -�D ��-�� =����
�������� ���! -�D ��-�� =���� ��� (M�� ����� �$�� �����)
%�D�J$������ ���������� -�J��� ������������ �: 5�� �������������
��D���� ��� �. ��E ��E��� ���� �����3��� ����� -�� ��D ����D �����, ������ ��
��'��� �� � ���#�:
Q��D����� � -�E��� �'���� 3���� (3����� J�M�'����� ������ �! ���
������= J�M �'�=� ��D��), ���P����� ����� 3����� ���! J�M�� - �� ���
������� J�M �'������, ��� J�M �'���: +� ��3���� ��M������� -�, ��� �3��D
�3���! �3�� �� ��� �����D �������� �3����, �� ����� ��'��� � �� J�M
�'����! ��D�J$����� 3����������! ��D���� ���: +� ��=D����� �! J�M
�'������ ������� ������ ������������� J�M �'����, ���� � ��D���� J�M
�'���� =��������� ����� �3�'�� � ���� ��M ������� �������������: ����
����D����� ��D -�, ��� ��� ��E ���#�� ������� ������������� � � ���, �
_ 10
?���� *�������
���� ��� �����
_ R�����
�����K��� � �! ���#���� ���: ���� ������� � ��D����, ������ ��� -� ��D �����
�'��� J�M�'���: ���� ��D � ��E �����! �� ������ �����, �� -�� ��D ��E �����
��E �3����� �����. �� -�� ����, � �����:
6- �� �� ����D � ��D��� J�M �'�����, ��� �� J�M �'�D��� � -J�M�'�D���.
J�M �'���� ��#� ��D� � (����� -J�M�'�D��� -��): S�D�� �������� ���� N
������� �� L�������� $�$���� -�, ��� �����= ���������� ���#� ������ ��=
����� � ������, ���D ���� �#�������, ��'���� ������, ���� ������ �
�����: %�D�J$����� 3���������� J�M �'���� ��'��� � ����� ����, ������
���� ����� ��� �� ��3 ��� ������� - ����� ������� �, ��� ���� ���
������������� ��� � ������! ���$ ����������:
�� ��E�� �� ������� �� $� �� �����, ���� ���� �� ����� �� ���������, ����
������, �������� �� �������: %�� �� �D����: T���� ���� ��, � �� ������ O����
F��=����� 5D��� �G, 5������ ���� ��, � F���ED����G �������� ����� ����� ��,
� �� ��� ��� ������� �-���� J��� ��` ��#� ����� �'����� �����, U������ ����
��, � �� ������ ���� �� � ������� ��! �� �D��� - �� �������� ������ �, ���
������, S����� ���� ��, � ������ �� ������! �D�� ����� $E������� ���
������, V���3�� EE����� �� ��#�� � $������, � ������������ �������,
�����3���! J�M��� �'���� #���������� E���������� �E������ �������,
��� ��=�� J��� ��M������ ������! ����������= #�����M� E�����������:
���������� �������� �'�� ����� �� �'���� 3�����= ����������� ��
������� $����, �D���� ��� ��! ������������ ��3��� ���, �� ����� ����
� ������ ��������, ���D �� ������� �� �� ���� �D����, �� ��� �'���E�
�-���� ��D������� ��: W���� ��=�� �! �� ����D � �� J�M �D�� ��, �
������� �������� ��' ��� �: X�M �'���� ����� ��'��� � ������'��, ���-�
������ �� ���! ��K�#������ ����D #��D����� �������= ���, ���D �#��
�E���� ������ �� �� -�� ��D ������� �� E���, �� ���� ��� �� ������:
5'������ ������ �������� ��, ������� ���� ��D������ � ���K� ��D����
J�M�� �� $��������� L���� ���������� �E�� ��������, �� ����-������
�D��� #��� ����������� �� ������� �� ��������� ���, � ������
3����$���� �, � =�=� ��������� �3���� � �� ����! �������� �'���� ��#��� ���
-������ 3��K�'�: 6�3�� F��������=G �D�� L������� ��3��! ��K�$ =�D����
��M �� ��#�����! ����-������ ������ 5�������� �� ��D 3��3����� �����:
4�$���� ���=�� ��! �� �� -��, ���� � �����= ��� ��, ���� �'���� ��
�'���� �� ��M: %�DN�NJ$��= J�M �'������ �������� ������� ��! �� �� -��,
������ �� ��� -��, ����� -��, ����� -��, ��E��� -��... �� �� -��, ������ ��
3����$��N�N�� -��: �� ����� ��, ��- J�M �'��� ��! �'��� 3����$�� ����:
W��� � ���� J�M �'������ ��D� �. �� ��D���� ����� 3����$�� -��D� ��:
6�E�� �� J�M �'��� ����, ��'��� ���� ������, �'��� E����������� ������� N
_ 11
_ �������� 8
J���� �� �$��=�����: Q�� J����� ���, ����������� �� ����������.
J����� �� ���:
+E �� ���� �D������ ��. ���� -�3����=� �: "�K�'D���� -3���������, �
T���� X����� ���D ��� �D��� ��D � �D���� ����������� ��������
��E��� ���M��= ���#���E�����: 5��E��� �����= ��������� �� -3���������,
� ��� �E�� � ����� ��������! J�M �'���� �����: 6�������� ��������! $��
��#���D 3�������� ����� �� ��� ��'�$��3�� ��D��� �����- JD������ �
���=��, �� ��' ��- J�M�� �� �'����: 5�� E���D������ ���� ��������� ��, ���-�
�3��3�� $��� 3������� ����, � ������ ����! ��� ��M ��� �����, ����
����� ��� ������3�� �D����� �� ��������: 5��3�� ����! ��������: 7���� ��'��,
���# J�M�� �'�= ������ ��M �3���� � �'��.
Y Z�������[� $�D�, $����� �� � �����, �J�� ��...
���� ��� $�D� ����� �� ��' ������� �'��, �� ���� �� ������ � ������� �3��
�����: %�DN�NJ$������ ���3���� ��� �������, ������ ���� ����D����
�'������ ���-���� ��:
5����� ������� �����D ���������� �� �� ��������... �� � �3��� M�'���. ��=��
��D�������� �D���:
��#�� �� 5���� �3��� M�'����, �� M�'����� �3��� M�'���� ��������� ���
��D�������! ��N��D ��� 3����������: �� ��-\� �� ���D ���� ��� �� M�'����. �����
����� ��� �� #��� M�'����, ����� ���� � � �$�� ��� �����, �� �� ����� ������
�� ������! �� � �3���: 4�� �J� =������ ��M �������� �����= �D� �� ��#�����,
� ��$���� �� ����� ������ ��� � �� �J��� �� ������ �� L�: X�$���� ��
�3�������, � ��M ����� �$������ �� ����...
Y 5��[��, �\�- ���� �� M�'����:
Y 5������D��� M�'���� ��! ��� , �3���:
Y 7�E��\� �� �� ��� M�'��� ������...
5�������� ������ �D��� �-�����: �������:
Y W�E ��� -�� ����� �� 3�� M�'����, �� �� � 3�� M�'����:
"������ �� ��� M�'���� � ��� ���� ��P�����. -��- -�� E���, �E�� �� ������
��� ����, ���� �� ������ � -�E����� ����: +����� � ���������� �3��������:
5��-�� �� ��M����! �3������, � #������� ��$���� �3������� �������:
%D�� #������� � �����. ���������� � �� ��#�� ��$��D �D���: 5�� EE�����
��M����, ��� M�'�����... ���� ��� �: +������� �� M�'���� ��� ������ �������!
K�'���� ��M �D�� ����D ��������= ���: %D�� J�M�� � ���#����� ��� ���
���������= �3�����, � ��� � �'���� �� ��� �����:
Y 6�E�� �� ����� ��E ���-� ��'�$�D� ������� ��� ��D����... ����� ���� ����...
_ 12
_ R�����
Y �� -�� ��D ������ ���� ����:
���� �� ���# ������ ������ �� ��'����...
R�� �D������ ������ �� �'������! ���# ���������� ��� -J�M�'�= �������
��� ����� J��� �����: R��� ��� �'���� �� �����3��� 3���� �����! �����
��� -�� ��D ��� ����, -�� ��D ����������� ���, -�� ��D ����� J����=�
���� �3��� � ���� �� ��������� �'��� ����: %D����� ���������� � �����=
�� �'�������, ��� ��D �� ��'��� ����'� �'�� ��'���! �'��� ���� ������,
��'��� �� �����: 4���� �E�� �� ��M ��� ���, �� �� ����� �� ��'��� ����'��� �
��'����! �'��� 3����$�� ����: 4���� �E�� �� ����� ��J�M��, � �� �������
��K������� ��� -� K���-��. ��� ���3�� �� ���=��... �� �� ����� �� ����'���!
���3��, ��=�� -����� ���=�� �������: 5������� �3�������� ��� �! ������ �
������������ �����������= ������ �����=��� � ���� ����� �'���������
������������� 3����: W�'������������ �D������ �� ������� ���� �, �
��D � ��M ��� �[ ���, �[ ���, �[ �����������, ��� ���� ��� 3��K�'� �� -��
3����$���� ��� ���������:
������ �� ��������: W���� ��� K�#�� ���: 4� �E�� � ������� #����� ��� �����=
����� �������: �� ���-�� �� � �������������� �������� ����� ��'��
=$�$��:
Y ��-\� �� ���������:
Y ���� �������� 3��K�'�:
%D�� P3��� �, ������� � ��M �� ����� ��� � ��E�� ���� �������: �� ����� �� Riders
on the storm, �� �� ����� ����� ���� � ��E��: +� ��� ��E������ P������ �, ��
�� -�� 3�������� �3�������, -�� �#�� J�M �'���, ���� ������ ���� $�'����
� ��� �����������, � ��'�$�D� ��� ����� �������D =�'�D�� #���J��=
�'-������ ��-N� �� �� ���� ������ �� ����'� �����, �� ���� ��� �! ���3�� �� �� ��
-$������=: ���� #�-D ��� ���������� ��$���= �� ������. �D�� ��$���� � ��
K���-�= ��J�M�� ��D�����, �D��� ��$���� � ���� J�M �'�� � -��D��� �3���
-3�������=�! $�'���= ��� � ��� ���: 5D��� �'���� ����� 3����$����� �
E���, ��� ��$���� �, �� -� ������ � ��� ����: W���� �����=�� ������ �,
������� ��M �� ���� � ��#����� ����� �������� �����: S��� ���� ������� ���,
��-3�� ���� ���-� �������� J�M �'��� -���M�= ��� ��E��:
X�M�'������ �������� �����3�� �� ��� ��D���� #��D ��'�$�D� ��������,
���D ���������� ��J���� �� ������, � �� ������� �E�� � =������ � ���� ����,
��� ���� � ��� -�, ��� ���� ����� ����� � ������� � ���� ���� ��'�
�E������ 3����= ��� �������� �'��M������, ���D ������ ���� � �����
�������� 3������, � K�#�! ��� �� ��'�, ������� �, O�E���� �������� 3��3� N
����� �� �� �������� -� ������: 5'��M������ ���� �� ����������: 5����D ��
������ ����� ������� ���� �3��� �����. ��E��� $����� ������� ��� ����� ��
_ 13
_ �������� 8
�'���� ������ ����������� ��������, �������� ������� ������� ������ �����,
�������� ������� ������ $����� ������� ����� �����, �� �3� ��E��� �������
�����, �� �� �3� ����D ��D�� ��E���� �� D���� ��'������ �����, �� �3�
������� �� D���� ��D������ ��'������ �����, ������ �� �3��� ������ ��
���$���, ������� �� ��E���, J������ �D�� ���... ������� �'������ ����
��� ���� ������� ��� ������ �������� �: ����� ���� �3��� ������� ��
$����� ������� ������������ �������: 7���������� ���� ��, � ��M���� ��#�
���� ������ �� � �����:
��������� �#���� ����D, � �����3�� � ��� �� �D����� � #������� ���-��
����������� � ��#���� ����� ��=��� �D����� �����������, ��� ����
���������� ������� $����� �'������D ����������� �������, ���D
- � -� �����M���� ������� ������� � ������� ����������: 5����D -��
��D ����M�������� P��� ���� �'����� �����. 3������ �� �������� �
���������� �� �� �������� �� -����= #�����, ���D ���$����� �3����
������ �� ����� ��� �'�������, ��� ������ ������� �����= =�D����
�#��:
���������� ����� K���3����� X��� +���� /���� �� ����. ���� 3����N����=�
��� ������� � �����= M������ ���: ����� �� �� ��� �D������, � ��=��
�������� �����! ������ ��������� ��� ����������� 3���� �������� -�, ���
���� 3����N������ ������� �������� ����� �3����� �� 3���: 5�� ���
����� ���� ������'���� ��������� ����=! ��� ��D��� ��M ��� �, ��-3�� - ��
��� ��D��: ^�� $��������� � �� ������� ������ �P����� �� ����� ���-�
���������� ����D ���� �3������, ��� ������ �� J��� �� ���������:
Y 4�����[�, ������- ���\�:
S��-� �� �������� ������� ����� �� ������� ������ �D����, � ����
��M����� �� �������� ��� �$������ ��D����, �� ��� ������ ����� �
������ ��� �� ������� ��� �� ������� ����������: �����, � ������� � ��
�'���E� ������� ��= �������� ���, ����3�� � ��� ��� ����� �����
����� ����� ���:
%���� ������-� �'��� ��� �� �����������, ���� �� ����� �'���������
����� ������� ! ��D������� P3���: ZP�������� �����3�= �D�� J�M�� �
���������� ������� �� �� �����:
Y 6���\D �� �3���...
Y %���...
Y 6\� ����'�� �� �����:
Y ���� ����'��:
Y ��- ��� �, �� �� �� �����D �3���: ��K��� � � ���� ������ �������: +���� �� �
_ 14
_ R�����
����D �� ����: ��-\� �� E �D���:
Y +���� ��:
Y S� �� �� $�����. ��M J$����� ��'�$��������, ��-N� �� ���� �� ��
������ � ���, �E�� ��� #J���: Q���=��, �� ����� ��, ��� ����� �� ���� ��
$�����, �DD�� ���3�� �� ���� �� �� ������:
S��- �D�� $��� � �� E���D��������� �����, �� J�M�� �� ��M��� ��� #������:
%D�� E�������� � ��������������� ������ �: 6- �� ��M ��� ��3 ���������� �
��� #������ ����� � �����, ��� �E�� �� �� D� �#$���� �� �D����� �������!
�� �� ��D -��, �� �� J�M �� -��, �� M�� J����= ��� � ����� �D��� -��, ����
����3�� �� -��:
%D�� ������ P3��� ������� � M�'���� � �������� �� ���:
�� ���������= ������������ ��#� �����3�� �� ����������� �����������:
5�� ���������� �� ��D���� ����-���� ��=�� �����: "�E��� J�$-�� ��
��� ����: "�E�� �� �'��� ��� ������, �'��� �'�� ������. ��=�� ��� ���
�3������ �����3�� #D������ ��M�����, � L�� ��� ���������� � �'����
���������� ��, ���#���� ���������� ������� =������������ �������:
���������� 3��������� �� ���� 3�������� �'���� ���������: V������
%��O��� 400 �����=���� �������� � 3���������� �������� ������D �D���
EN���N�'������ �, � JD��� �D��� ��� #�#� � ��� J�M �'��� X���E� ����
����. ���� �� �� �� �� ����� ��� -�� �D��: 5���� ���� � ������� ���
#�-�'�������...
Y R� '��, �� ��D ��:
5����� ��M ��� #J���� �������� ���� � ��������N������� �'���� L�����=��:
%D�� -�����, � �� ���� �D���, ��� �'��� ���� -�� �D����, ������ ���� ��
�����:
&����� �� ��������: %�D�J$����� ��� �� ���� ���� �, �� ��� J�MN�'���
#������� � ���� �������: �� ����� �����:
4��� �����3��� �������� �3������������ ����. O���� ����� ����� �, �����
�� #��3�� ���, ��� ����� �� -�������� ��� K#��3��������! ���P�#� �������!
�� ����� ����� -#��3��� �����3��� ������� ����: ����, ������ ��E���
�D��� ���������� ��: ��� ��� $�������� P����� �����, � �����3�� ��
����� �D��, � ���� �� ����� ������ ����� � ������� � ����: S� ���� ���� ���
�D��� ���� �3��� ������ ������ ���: ��M ��� -�� ����� ��! �3�� ��� ������,
��� �������� �������� ���� ��� ����� ��� ���������� ���! ���=���! ���
�������� �'�� �� �:
��'�$��E����� P����� ����� ����, � ������� � �D�� ���=����, � ���� ���
_ 15
_ �������� 8
�� ���, ������ �����M� �, ��-3�� ���� ����! ��$� �...
����� ��N�N������� ��M �� ��� �����M��, � �� �D��� -�, �� ���� ��� 3���� �\�
�� ������ ���� ������� E�������...
S����� ������ =����� ��� �#�� ����, ���D ��� �� L� ���� ����� ���
��'������: 5�� �D��� �� ����� ��� �, ������ ��=�� �� ��� �� ����: 4�
����� �� � ��� ������, � �� �� �� ��� -� ���� �� ������� ���#����� ���D
�D��� ���, � ��M 5����� � ��#����� ���-� ����, ���� ����: %D�� �P�D � ������, �
-� ��$���� ������� ��� �� ��� �������: 5D��� ��� ����� K�#� ���'�� �:
�������� ��=�� ����� - ����� ��� ��������� � �DD��=, ���� �������. ��-\� �
$�D��, ��� ����� �, ��� -� $�D��, ��-\� � ���� �D��� D���: 5�� ������� ��M
E�������� ���, ������ ����� �� ��D������� ����� ����D� ��D � $�D�� ���
$�D�, ��� $�D� ��M ���� �� ����� �� �����, �� ���#� � ��������. $�D� ��P�E����
� �� ����� ��������: 5�� ��P�E���= $�D� ��� ������� #����� ������ ����
��'���, ���� ������ ��N�N������= �����:
��� ��� $�������� P����� ���� ��, � �� �� �D��� ��� �, � �� ����� �, � ��,
� ��, � ��, � ��, � ��... #��-� ����� � � ����� ��: 4� ��' �� �P�D �D��� ������
���� -�� �����: 5�=��� ���������� �D�� �'�� 3����$��N�N�� �� E���Y
S����� ������ ��� $����� �����` ��M �� ��� ������� 3����$��N�N�������
������= �D�� ����� ������� � ������� �'��: ��� ��� ��'�$��E�����
P����� �����, � ���������� ����� -�: ��� ��������� ���� ����� �P�D��D
��D�������� �������� ��D������� �������� ���# ��� ������� �����3��:
���������� ���� -���, ��� ����� ������� � ������� �'��, �� �� ��' #�� J�� ��,
�� ����� ���� ��� �����, �� ���� ����, �� ��������� �� ����, �� ���� �� $�D�, �����
������ -�����, �� �� �� $�D� �, ������ ��� $�D� ��D���� ��� ����� �, �
�������� � �� ���������� �D���, � �'��� �� �3���� P���������� �P�D
���, �� ����� �� ���=�� �, �� �� �������� ��- � �� �D��� ��3������ ���MN����
����� � ��� $�D� �� � ����:
S����� #���� ��� ������� $���������: 5'���� ����� ��� ���� ���� � ��
#����� �������� ����: +� �� ��� ��E������ 3������ �, � -�� ���=�� J�M
�'���� �����, ������ ���� ����� � ��� ���! �� #���� ��� �������� ��� ��D���
�����������: ���� ��D������� ��� J$����� � ������ ����� �'��M�� ������
��D�������� �������. �� � ������ ������ ���= �����:
S�� �'���� �����3���� K�#� �� ���� ��� ���� �������� �� �������� ��E
����� ��� ������� ����� ��� ������ � $�D�� ��� ������ O������ 3��������
��: 5��� ��� ��D��� ��3���= ��O���� �����K�� #����� � �#��
���������� J�M �'���� ����� -�, ��� ���� ��������� ��� $�D�� ������,
��-��� ��'�$��3�� ��� ��D��� �������� �'��M����� 3����� �� ���������
����� �������: S��� ��������� ��� 3������� ����D E���N�'��� ��� M���, ��
_ 16
_ R�����
����� � ����������� K���= ��O����� 3��� � ������� ��� 3������� �#���
� M�'�� �������� ���#����: 5�� ���� #����� ������ �� ���� ������� ��D����
��'�$�D� ���� � �'����, �� ������ ��- #���� ��, �'���� ��� J�'���D
#�����, � �� L� ��D������� ����� ��� �������� J�'���D J#��, ���D ����
- ����� ��D������� ���� �����, ���� ���: &����'D O������ E����'D 3��������
��������� ���� ���N�=�� � �$����� ���� ���! J�$���� �������= ��D� N
J������: W���, �� �������� �����, ���# ��D��� ��������� ���������� ���, ���
���� ��E ���� ��D������ ���� ��� ������ � ��� ������, ������ ������� ����
- �� ��E ���#���� ���, ��� ��E! ���#���� ��� ������� : +� �� ����. ���� ������ -�
����D ����: ���� ��� ���� J�$��� � ����... ���� ��� �, ��� $�������� �
������ ���N��=����:
�� �����= �������, � ��� ���� ����� � ���M��, ��� � ������ J�MN�'���
���... �������: ���� $�D� ���� �, ��� ���� � ����, ��M 3����$��N�N�������
��-�� � -� �D��� J�$-��: ��������� ��� ��'��� ����� �� 5����� ����
��������: S� ���� #� �� �'�� ����= ������� �'��� =���������� ������J��=
�D�� ������� ���� � �� ��D���� � ��������� �����: ����������� #J����
�. ��� ����� - �� �������= ��� L ��� ���M��= �D��� ��� $�D��� ��������
������������, ��� ��� ��K��=������ �'������� ��D���: S�D���� ����� ������ N
��� ����, �������, ��E��, ��#� ����, �E������, �������, �������������. �����
#�-�� �� � ��M ��� $��� ����� �$��������: 5�� ���� ����D... ������ ��� ���
�� �D���� ���M��� � �� ������ ������������� � ���3�� �... �� $�D�� �� ���
$�D�:
Q�� �E��, -�� �E��, -�� �E��, ��[�, -�� �E��, -�� �E��, -�� �E��, -�� �E��, -�� �E��:
��'���[�, $����� ��, $����� ��, $����� ��, ���� ��- ����, ��'���[�, ��[�, $�����
��, ��'���[�, ��[�: 7$������� ���� ����. ���������� ��M� �'�� ��! ��'���[�,
D������� ��'���� ��, �� ���� ���� �: b��� 5����� � ����, �E�� � ������! ��-\�
�D��� ����: ��[�, ��\�� ��, $����� ��, �� �� ��, ��M �D���, $����� ��, �� �� ��,
�D��� $��� �'��� $�D���, ��[�, $����� ��, �� �3� ���������� $�D�, ��[�,
���� ��- ����, ����� ���, $�D� ���, ��D�������� ���, ������ ���, ������
#���� �� ���, ��[�, �[��, ��������� �� ���, E���N�'��� ��K���� �� ���, ���� ��
���,... �������������... ��[�, ��- �� ����, ������ ��� ��E ���D��: 5��� J�M
�'��=��� ��� ���, �\�- �� ����, ��[�, �� ������ �� ����, �� ���� ������� ��, ��
�������, �� �������, ��[�: 5'���� ����� ���� ������� ���, - �� ���, ��� ���,
���3�� -�� ��D���� ��E ���� ����� ��������: ���� �� �� ��M �D���� ����!
=��������� � ���= ����, ���� ��$���� ��, �� �� �� ����� ��M � �������
�����������= ������� �����=����, ��-3�� �� �� ���� �����������= �D�����
���������� ���: 7���� ����� �, ����, ����, ����, ����, �������, �� �������, ��
��D��� ������� #��� ����= � �����: ��� ��� ��� ��, ��#� ���, $����� ��, � ���
�� �3��� ��D����, ��[�, ��[�, �����\�...
_ 17
_ �������� 8
����'���, ��� ����'���, �D��D M�'���� �3��� �� ���D�����! ��������� �������
�������� ���. ����� ������� ���D����:
�N�3��� ��K����� -�����D 3������ ��N���D����� ��� ��� � ���E��, ��� ��
������ �� � ����! J��� ��� #�-��� � ����#�-��� ���'�� �� � ��� ������ ��
3��, ��� �� ���� ����� �� #���. O� ���D���� ��������� �� ��E�� ����� � ����
������ �P�D, � ����� L������� �� ��-��: S����, D���� �'��� ��� �� ��'���=
����� ���� EE��� �� ����� �� ����� ��������= ������ �������, �� �� ��D���
������ ������� -���:
��[�, �\�- ������, ��D�������� �������:
��D��������:
5��� �� ��E, ��[�: Q�[, �� -�D����, � �� -$�D��, ���� �� D��� �, ���: ���������
�'��M�� ������� ���: ���� �� ��� ���� �� �'������������� ����� -��- -����D
�D��� ����������� ! ��D����� �'�� 3����$��N�N��:
Y b������ ��, � ������ �E��� �� ��M ���: S�� ��, �� ��� �� �� -�� M������, ���
��, �� ��� ��D���� �� ���������� E����=�: Q���-��� ����� � �'��, -���-���
$����� ��E, � �D��� ��E �����:
4�$���� ��� ����� ��M ����� ��D�������� �������� ������������ ��, ����
��� ���M�� � �� 3����$���N�N��������: %����� ����� � ������������
�������D ��������, �� ����������� ������ �� ��� �� ��#�����, ������
-������ ��� ���, � ���� �, �� ��� ��� ��=����� ���������� -�, ��� ��� ������
�3���� �����K�= ������, ���� ��� ������ ����: %D�� ��� ��D��� ���P�#������
�, ��� ����������� �� ��� ���� ��, � ��-3�� ���� ����, ����� � �� ���# ����:
+��� �� 3���� #�-�'������, �3��E� ���������� ��- #�-�� ��J�M�'��� ���MD
��� L��, EE����, ��, ������, ������, ��J$����M: S�D����� ��������� E�����'
��� ����� � ������� �� ��M, �� ��-��� �� �����= �� ����D����� , ���� �� �
������P��� J�M�'��� ��D��, � ���� ���� ������� � 3����, ���� � 3����
�������� ��� ����������� � ���3�� � J�M�'�� �� ��� ��� ��� ��� �D���
���������� : 4� ����������� ���� � �� �����������, �� ��� ���� ��M
���3�� � J�M�'�� ���K������ �� ���: R�� D����� ����� �� ��D����, ��D����,
��D���� ��� ���, ������ -����=, ����, ���, ��=�� J���� ���� ��#���� ���
� ������ �'�� ��� ������ �P�D, � ��'��� ��� �� �'-��, �� �D�� �����������
�, �������, �� ��- � �D��, �� -�� �������! �[�- � �D��, ��-[� � ������ ���� ��� ����'�,
��-[� � ������ ���� ��� ����, ��� ����, ���� ������ �� ������� �����������=
��� ������� ���� ��M � �����, �� ������ ���������� ��������������� ����= ���
������� ���� ������� �: 4� ���� ��M � �����, �� �� �� -�� �E�� ������ ����, -��
�E�� ������ ��� ��������= ���:
Y �c�- ����� �� � ��E�� ��'���:
_ 18
_ R�����
4� ����� � ������ ��$����������! -�� �E�� ������ ��� ��������= ��� � ����,
� �E�� � ����� ��� ��E��, ��� ��E��, �� ��� �� ���K������� ��� �� E��� J���
#������:
7��D �� ��������� ��� ��$����������:
��[�, $����� ��, ���������[� ��M, $����� ��, ��M �� ��- ���� �D ��� �D��� ���,
$����� ��, �D �� ��D� �� -���������:
4�� � ������ �� M����� ������= ���� ���3�� � ��M ������ J�M �'��� ����
�������: 7��D���� 3����N����� ������� ���=� J�M�'��� O�E���� ����:
7��� ��D��� � ������, � ����������� � ���������� ���������� ������
K���� ��, M�'���� 3����N���� �� ��M �3�� ������E���= �������, ��
$�'���� � ���D���� ���� � =��� ������� ��: S������ �-��� �'�� =���� �� ���
���D���� ������ �P��D ������� �����: ������ ���� � �3�� �� ������
3������, �� ����� �P -�� ��D���� ����� ���� �D����= ������� ���: 5�� ��N
������ ����, �� ����� ���� J$���3��� � �������� ���'��=�����, ���� �'
�� ����' �, ���D���� ��� M�'����� ���� #J�� �� ����' �, �� ���, O�E����,
�������� ���, ��'��� ����', ��, #�� �� ����'. =�=�� � ��L����� �������
�� �����=����, � ���� � ����� ����� � ����� �'������� , � J$����� - ��
��������=�����. �������� ���'��= ��� ��K�� ���M��� � ������� ���D, #��
���D, �-���� J�MN�'��� ����� ��N������ ���D � ��K'��, ������-�J, �����:
��[�, $����� ��, �D ��� ��M �3���� � ���� ���� ��M���� -�����=, -�� �E�� �� �����,
-�� �E�� � =�D� �� ����� � ����� #�� -�� �E�� ��M �������D=D� �� �����, ������
���������� �� �� �������, ������ ��N�������� ���! ��� � �� ���: ��[�,
���M���� ��, $������� ��! �� ������ �P�D -��, � ��D���� ��E ������, ������
�P�D -��, � ��D���� ������� � ��������... ��� ����... ����� �������
$����� ��! �[��� ������� ��� ��P�� $�D�, ��� ����, ����, ����, ����� ���� ��
E���= ��� ����, �� ���� ��'� -�-����� � �� �#��' ��������: 6�E�� �� � �����
J�M�'�� ������� J�M �'���= ��D����, � ��D���� ������ ��� ������� ���
�������, ���� �� ���� J�M �'�=��� ����� �������� ��. -�����! � � ��
J�M�'���, ���� �� ��=�� ����� � ��=���, � ������ �������������, ���� ��=��
�� ��M �����D -�-����� �� � J$���3�� �� ��������, �� J$���3�� �� �����,
�������: ��[�, -�[� ���, �\�- �� ����, \� �� �� ������ ��=���, �\�- �� �E�� ��M����,
���, ���, ���, $������ ��! ���: R��� - �� �� �� -����, � ���, ����� ������
� ��� � ������� �E���= ��� EE���� �������, �� ��D��� ������ ���E�����
������� �� -���: ��[�, ��#���, �� �� ��' ����, ���� ������� �������� ��' ����,
��� ����� -� ���� ��M ��D��� E���� ���������, ��� �����, � �� �#$�����
�3�D � ������ ����D ���� ����, ���� ���, �� ������� ����� �������� ���,
�� ������ ��� �, � ����, ���, ��[�, ���, E�� ���� ���� ������� ��NJ$�������
��������: Q�[, -�[, 3��� � ��E -����, ���� �� �� ������� � ��� ���� -�� �� ��������,
������ ��� ���, �������� �������: �� ���P ��=��, �� ��M��� � ��������
_ 19
_ �������� 8
�������, � �� �����= ��� �����, -�-����� ��E, ��\�� ��, ��������[, �� ������� ��
�����= ���� �� � ���� ��� �'�� ���3�� =�=�D�� �� �� ���'��= ������ ���,
�� ���� �� �� ��: ���� U�� �� ���M����! �3�� ������ � -������ �� M����� ����D,
��� � ��� � ��E �� ��� ��� ����� ��� ��N��'���� M��: ��������� ��� ��= ������
��� ������ �� ���� � ���� #��� #�-����� �����, ��� �� ���� -�� ���� �
������ ��� �������������, ���� ��=�� E����'�=� �� ��K�������� �����3 ����
���M��� �� �����= � �3�� �� �������, ���� �� �������� =������� � ����=����
������ ���-� ���, ��� J��� �� �-����! ������ D��� ����D ���������
�D ��� ��'� L��, � �#�� � ���� ��M � ��#�����, �� �� ���� �������� �� ��� �,
L����! �� �����, � �� L� =�=�D��� ����� �� �� �'���� 3��3����
�������-� ��� �D��3�����... ���, -�[, �� 3������ -��, -� ��D ������
����� �� ����� 3������� ����� �����, -� ��D ������ -�-����� E���N�'�����
��= �� ����������= �����K��� �����, �$�, �� ���� ������ �� �� ������� � ���,
�� ������� �� ���, ��M! ��M���� ����, ������ ��! ��-3�� �� ������� � �������
'������� L����� J$���3��� �� ��� �����, � ���� �� L� ��������� -�����
��'�� �� �� �3�� �� ��������� J�MN���� �����N���� ������ ��������
������� ������� ����P����: ������ ��, ����[� ��M, ��[�, � �������� ���=���
�����, ����[�, ��� ����� �� ��$��M�� ��M! ������� ��-��� �� ��������� ����,
����� ��$��M�� ��, � ������ �� �� � � ���������� ��� ���'��= �����K���: 5��
��'� ����� �� ���� ��� ���������� �����K���� ���N�N���D -�-���D ��������
�����3 ����� '������ �! ��� ��� -������ �����: 4���� �����, � ��� -�-���D
��������� ������, K�D��� � � �3�� ���N�N��3��= ������ ���N�������:
5�������� �K����� � ����� ��D�, ����� ���N���N������ ����, �� �3��'� N
����� -���N�N��3��= ���������� ��=����=�� � ������� K���K �:
��[�, ��[�, ����[� ��M, $����� ��, ��M ���� ��, �� �� �P�D������� �� ��� ����� ����,
���� ������ �� � ��L����� ������� �� ��L����� ������ ���, ��[�, �� �� ��
����D������� ���3�� ���N�N�����, ��[�, E������ ��D ���, ������ ���������
������ ��E ���D�\�, ������ J�M ��E ���D�\�: Q������, ��� ��� -������ � ��E ����
����, ��� ��� -������, ��[�, ��#\�� ��, �� -�� ��D �'���= ����� ����, ���� ��E��
� �� ��=����� J�MN�'�D��� �� ��E ��� �D��������, ��� ���� �� ������ ��
����, ��� �, ��E D��� ����� �, �� � �����, ����! �'�[�, E�'��������� �� ����,
-$� ��[�, ��[�, ������ ����� ����� -������� �3�� P�'��������, ��� ���� ��
��� � ��E ��� ���� ��D��, ����\�� ��, ��[�, ��� �������, ��� ��� � ��� �������,
��[�, ����\�� ��! ��� -����= ����������� -������ ��� ��� � ����, ��� J������=
����'����� �� #��P � ����, ��� -�����, ���, ���, ���, ������, #��P��, ����,
�D�� �, �� ��� �D�� �, -���[��, ���[, ���� �� ����� ����D ��� #��P����,
������ ������� ��� � ���N�N��3��� �� ��' ���N� -�, �� �� �������� �D�� ��:
��[�, �� �� ������ -�������, ���� �� ��E L���: %��, �� ����= ��� ��-��� ���
� � ��-��� ����'��� ���: ��������� �...
_ 20
_ R�����
Y ��[�, ����\� ��M, ��� -������ ��� �� ��- ��� ���� �������, $����� ��, ��[�, �D ��
�� ��- ��M $�������� J$����, ���! ��-��� ��� �, ��� �E����, �� �� ��E $��������
-������ ��� ����: 6�E�� �� ��������� ��������� � ��D��� ������ ��������, �$�,
���� �� �����! ����� -��� ��� ��������, �� ��D��� � ��������� -��, �� ��-�[ �����
�3���: S���� ��� 3��K�' � �3����! ��D��� � ���������:
Y ��[�, �������, -������ �� �� � ����...
4� ������, �� M�'�� ������� �� �������! -����� ��D��� �� ��K'��, -�����, � ��
��K � ���� ������� ����� �-����, � -������. ����� �-����:
Y ��[�, E�\�� ��! ��-��c� �� ���� � ��� ����, ��-��c� ���� � �E�� � ��� ����, ��-��c�
������ � ��� �E������ ����, � �� ��� �� ��������� ���������� $��� � �� �
� ������� �'�����= ��� �� ������ ���, ���, ��[�, ��� ����� ������� � ���
����������, �3�� � ������� �����, ���� �, ��� ��-��c� ��K��� � � ��-��c�
��� �: &��� ��, -�\, ��[�: R��� ��' ���� ��M ����D �� E���, � - �� ����D� � �� � �
��D�, E��� ��, ���� ���N�N��3��= ��� ����������� ����� � ��#�� ���������� ���
�����= �� ����'��������, ��[�, ��� $������ �P�D�����! ����� ��E ��� �#���D
P�������, ���[, $����� ��...
Y +3���[�, ����'����������� �E������ ��� ���� ����� ����'��� �, ���
����'��������� ������:
Y ����\�, ������������ � ��D������, ���, ��� -�����, �� ����'�� ��, �� ����'��,
� ���� ����' � -���: 5�� ����� ��D�� �'���� ��, ���-� �� ���M, � ��D� ������
������� ��D���� ��=���� ��#���D ��� ��, ���D �'����D� � �����
������ �P����� �� ���- � ���� ��$��� 3�����, �� ��� �����������
������ ��������� � ��D��� �, � �����D ���D ��'����� ��� ����������
$�� � ��D���� � ���N�N��3�� ���P#������: ��[�, �����D �� ���� J������= ��
�������, �� ������� ������� ��D���� ������� �������� ��� -��D����
#��P���, �� �E�� 3����, ��� ��#��, � ����'�� � � J�������: +��� ����� ������
�������, ���D ����� �� �� � ������� ��������: 4������ ��������� �� �����
������ � �������, �� ���[D �� =���� ����� ����������: 4������ ����� �������
?����� � =����, ���� �������! R�'�����, ��� ��! S��-�������: S���� �� �� ����'��,
�� ������� ����'��� =���� ���, �� �������, �� J$�� ����\, ��-��\� ���N�N
��3���, � ��D���� ���N� ����� �3�� �������� � �E����� ����������
����= ������, �$�, ����� �� ������ ���� �����=�� ������� ��, � ��
����'��� =���� ����: �� $���� ��#�#�� 3��������= $��-��, � ��-3�� ��M
���������= ������� ����, L���! ������� � �����: S������ ���- ��� $��-��
���� �� J� ����, � �� D����� ���� ����� ����, � �� ����� #��P��� ��, -��
��D���� ���N� �����: ��� ��� �� ��- ������� � �3�� ���E 3������ �� ������
�����: S�#� ���� �����D 3��� �� ������ 3��J��= �����= E�����=�� �
���� ��M� ������ ���� #����� �D��� M�'���� ���, � J�M�� �� ��������#'� N
_ 21
_ �������� 8
���� 3��3����� #��P�� �� ��� ��#� �� ������ �����=���� ��! �����=����
�P����= ������ ���: %D�� �E�� �� ��M 3����, � �����= ����� �� ������, � ��
� �D��� ���������� ������ �P����� �� �� M�'��� �����= �� D��#���, -�
������ �3����= ��� D��#��� K��� �� �� ����'� 3�������� �'��, ��
�D�� ��=��, �� �'�M���������� � 3��K�'� ��� ���NL���� ��O��������:
Q�� �E�� ����� ����'��� �������, 3��E�3�� �E�� �� ����'��� ������! ���N
� ����� �3�� ��������'���. ����'��� ���E���...
��� ��M 3�������� - ����� �� �������, ���� ��������� ����������, ��� =����
� �3��� �� ���������� J���= ��� �����: 7��D���\� 3��������� ��������
����� ������ ���������� ����� ���� 3������� �������� ��������� N
�����: �� �� ��� $���������� ��������= �� ��D����� ������� ��� �������
����D�������: S���� ���� ������� 3������ ��������� �������
�������� J���=������, �3��E� ������� ��������� ����= ����������
������� ����� ����� ���L���� ����������� ��3�: ^������� ��-��� ��
�����������, � ��=���� ����, �� ������, � ��� ����'��� ���������� ��
���������, �� =�D�����, �� ������� �� 3������: *������� ����'��������
�������: �� ������ �������= �� K��= D��#��� M�'���! #����� ��������� ����
P3��� ����=��� �D�M������: 4�� ��� ��#� �� ������ �����=���� ������
���������� � ��#�� ����� ��� �����=���� �P����= �������� ������
����'�������� ���: 6����� ������� ������ ���� ��������� , M�'����
�������� ���������� ��'� � ���$� ����� ������ ������: 6������ �����
M����� ��M�����, ����� ����D������� K����` -��D���� �������� ������
�������: ���P#������ ������3D ������� ������ �����= ������ �������
�3��� J#�� � ����, � ���� ��#��:
6�����, E������ ��D ����� �P ����, ��� ������� K��= D��#��� � ������ ����
�����=���! 3������� K����: 6����� �3����� ����� ������: 6����� ���M���
������� ��������� -����D, ����� ������� � �������, ����= ������
�������= ����� J�M�'���� �� K���3�������, ������ �����= ��� ���M�=
��� L� ��M������ ������, ������ ����� ������� �������� ��D���� � ����
���� ��������, ���M�� ��-���! �����= ������� ���: 5���� � $��������,
M�����, �������� ������J��= M�����, � ��$����� ����� ���P#������
������3D ��������= ����: W�, �������� �� ������ �������, ��� ��
������� ��� �� ������� ����� #�-�'����� ��� �����= ������, �� ��,
��K���-���... ���-� ��� ����= K���3������� �� ��#��, =��� �� ��� K���3��� N
����, �� ��� �����, ��� ����� ������ �� ��, � ����� ������ ����D #�-�'�����
=��� ���������� �� '����, � ���� ���� ��: 5�� ����� ���������� ��K�$
����E����� � ����������, �� ���� ���� -��, �� ���� ����� -�� �����: +3���
J#�� ���� ��#���� ��� �D��� ��: 5D��� ���� �: 5D�� ���M�= ��� ����
������3��� �, �� � ��� ������� �����K�= ��� ������� �D��� �, �D��, ���,
_ 22
_ R�����
�����= �����! ���# ����� #�-�'����� ��������� �� ���: 5�� �D��� ������� �
�������, ���� ������ ����� ��' #������� �� ������, ��� ����� �����#�� ��
�� �� J�MN�'���= �� ��D���� � ������ ���'��= ��, � ����� �� D����
����D ��� ����� ��$���� �� ������, ����� -�����, � �� �D��� ����'���� ��,
��� ������J��= ������� ��� �D����� �! ��� � ��J����: 5������� ��� �D���
��K��� �! �� �� ����������� -$����D:
5D��� ������ � ����� �����! �������� ����#�-��� ����� J$����� �����#�=
�3��� J#��. ���� �� ���� ��#��, ����� �� ��'��� ����� ������ �D���, �����
����� �3����, ���� ����� �� �E����� �������������� ������� �3����� �
�����3�� �����: +� ��� ������� ��K���� �! �� ������J��= ������� �
�������� -����D �������: 5�N������ ��K���, ��� �E�� �� J�$-�� � ��������!
����� -������ 3������, ��� ��� ������� E������� ��� �, � ����� �� � �
������3��� � ��3����� � �����. -�� ��D J$����� ������� ����D ���
������� ���, ���� � �� ��� ��������: 5D�� ���M�= ����� 3�'�� ��
3��������= ����D����� ��������D ����-������ �D�� ����� �� �
J�M�� �� ����:
��������� ��� ���� �����3��� W�����: R�� �3������� �D��� ��� ��'���
�� �����, ����������� ����, -�� ��D���� ��D��� ����, �E�� �� ��E�� �
���������� �����, ��� ��D���� ��E����3 �����3D �����, �� ���3�� � ��#�����
��3���= ������ ��DM����� ���������: ���� ��� $����� ��� ������� ������
�� ���� �'��� 3����������=�����, �'��� ������� � �3��� ���#���:
��E����3 ��� ���� ��������� � ������, ��-��� -�-� ����� ��� ������
$���������. -��� J$����� ����� �� ��������� �� �� ��� ���������,
3��E�3�� ���� ��� ���M�� ��� ��� 3���, ��� ����$���3 � ��P�����
�����3���, �� �3���� � ������ �$��� ��, ���������� � ����� �� ��� ����������
����, #�� ����, �����, #�� �����, L���, #�� L���: S�� M�'���� ��� $��� L���
J����� �� �������� $������D ����� � �����3�� ����, �����=, #��
���3�����: ���� ���$�'���= ��� =�=�D� ������� #������� �� ���� ����� ��D
�E���� ��� �'����� ���, � ��������� - �� ��$�'� ����: +���� �� ��� � J���
����� ������ � ������ ��� � �������, ��� � $����, ���� � ����, ���������
� ��D���: S������������ -����D ��� ����� �����3��� ����-��� E������ �, ��
�����P �. ��������, ������, ���3���, ��P����� �, -��� �3���� ��
#���������� �� $����������: 5�� -� $������ -��-:
�� �����= E������. �\ 3��������: *��������� �3�� $E�� P�'����= �������
����D����� � ��� 3��������� �� ������ �����=���� ���. ��� �����=���� $E��=
�� ������, � -�� ��D���� �E����� ���'��=����� �������. �����=���� �E��
�� ����� ����� �����= ������ � �� D����� � �����3�� �� ����� �� D�������
����� �3�� �����=:
R��� 3��������� ������3��� -�, ��� �����\� �. ��� �E�� � K�#�� ���� K�D���=
_ 23
_ �������� 8
��� �������, ��� ���# �������, �� ��� ��'��� �����=���, �E�� � -�E������
��� ���D=���= ���'��=������! ���� $�������, ��� ���� ���� -�, ��� ����� �,
��- J�M �'��� �, ����� 3�������� ��� �K'��� ��� �����3��� �� � J�M�'��:
*��������� ��D�� � ��� �����:
R�'��� ��$��������� ����� ��'���� ����� �������� �� M��J$���������:
��������� ���3��� M��J$������, ��� �$��= � ����� 3�#���
��$��������� ���, -��� � �����: ������ P����� �'� �����= M���� -���
�� ������: �������� ��� �� ���! �DD���, ��'���, �����, �������,
���'���, ��=����, ��������:
6�DD��� ���� �'� �D�D M�� �, �#��� �'��� ��3��� �DD��� ���� ������ �
�#�- � �� � ���:
+�'��� ����M��� ��������� ������ �� ����-���, ��� 3��3����� �� ���
��� ��������: Z����� �#��� � ������ ������ �����:
+�'��� ���� �E���� � ��� �D����.
�. ������� �����! �DD����� ��������������� ����������,
. ������ �����! �'� ������ ��-������� JJ$���: Ff���G �'� -� ��������
������ ������:
+�'��� ���� �E������ ��������� ��������� -��� �� ����-���:
+�'��� ���� �#�- �� -� ������: ��������� ���������� � 3�����������
����� � ��$��������� ��� ��=�=��� � �3�� ������ ������:
%���� ���� M�� ���� � ��'�����, ����� �� �#��� �'��� P����� ������ �
�#�- ��: %���� ���� ���������� � ������� �����: 5�� ���� �'������
�� ��D�� ������ � ��=D������:
������� ���� ��M����# ��������� ��3��� ���� � �������: �����#
��������� ������� ����M�� ���� � �DD��� �����: 5�M� � ��� �'������
�������� �� ����� ������� �����:
R���'��� ���� �E���� � ��, �� ����������������: R���'��� ����
���������� � �������� �����: R���'��� ���� ����= �'��� ��$� N
�������� ��� ����� �� �������� $���� � 3����� ���������: R���'��� ����
�#�- �� -� ������:
��=���� ���� �E���� � �, ����������������, ��� �������� �� �DD���
�� ��'��� ����M�����: ��=���� ���� ��������� ���������� � �����,
��=��� �����: ��=���� ���� ����= �'��� ��$��������� ��� ����� ��
�������� ������! $���� � 3�����:
4������� ���� �E���� � �� ������������ , �� �������� � �DD�����:
4������� ���� ���������� � 3��������, �� �� ������ ������� �����: 6�#
_ 24
_ R�����
�������� �������� ����M� -����: 4���� 3�������� ������ ����������
�� ��'��� ����M��� ���������� ��� �3�:
^����! =����� ����M�� ��������� �$�� �, =���� ���! M�� �����
����������:
_ 25
_ �������� 8
_ 26
_ R�����
�����������
�� �#$���� �� ����� ���, ���� -�� #��3��,
� ������ �� ����� ������J������, �� ����� � �J���j
�3��� �� ��D����, ���D ��������=������ �������� �,
���D ��=������ �3 ���� ������ ���,
� ���� ������J����� �! ��J��� �D��������j
�����D ������� ��, � ��J��� ����=�� �������� ���� �,
� �'��� ��� ������� -� ����� ��M� ����� J$��j
�� ��� JJ$������ ������� �$��= �����P��� M���� ��������� ��,
� ��'� ���� M���� =�=��=, � ���� -�j
������= �� ������,
����������� ��D���� � ����������� ��D���,
�� ������� ���������� � ��'�����,
� J#���� M����, � $������ � $���������j
�� �#$���� �� ��� ����� ���j
�� �� ���� �'�� 3������ ��D�J$������,
����� ���� �D��� ����= �J���,
��������� M����,
�D ����� ��� ������� ����D����� M����,
������ �������� M����,
5��# W-�����
?��
��
���
` 4�
E�
5��
���
��
��
� ���� �����= ��������,
� E�����' � ������ �� �����j
�����D ���� ��'���� �� ������� �� �,
������� � ��� �3��� � �'����, � ��'���� M� �j
�����D ��#��� ����� ��'��� � $������,
� ��#D������ �3��= � �'����� � ���� ���,
���� �� ���L���� ��-�j
18. 10. 2017
����� ! "��
����������, ��� ����=� 3��� ������
� ������, � P����$��� ��� �� �/�� �������� �� �� ��������� ���,
P������ �������� ��-���� ����J$�����,
��� �������� ��� ����� �� 3������ ���
� ����'� ������j
��������� ���� #�D��� �
� ���������� ��� ���� ������� =$��� ������j
����� �� ��'���� ������ 3��K�' ��,
������ �� ������� � �����,
��� ����� -��j
������ ������� ������ ������� � ������ ������� ����������.
����=� � ���j
26. 10. 17
_
h����, ��� 3�3� ������� �����, � 3�����E� -���,
����� '�������,
3�����E�� � '�������� ��������� ��� �����j
��� ���� �E������ �������� ��� ���� ��������� ����,
������ �������� ���������� �� ���= -����� �����j
������ �, � �� ������PD ��j
������� ��! ��-3�� �� ������ ���$������,
������ ���� ������ ���,
���� ��! �������� ����� -�,
������ �����D ������ � =�� �����,
��� �� -�j
_ 27
_ �������� 8
����� E���� ��, ������ ���� 3�����E� -���� � -��'��j
����� �$��� �, ������ ����� 3�����E� -����, ��� ����j
3�3�� ����E���� ����� � ������� ��=������
��=������ �����=� ��$� �.
�� ����, �� �� ��D��� ��j
�� - �� 3�������� -�� ���� ��� J�$���� �����,
- �� 3�������� 3�3�� ������,
��� �$������ �����j
� �� ��-3�� ��D �� 3����� ���$������,
�'������ 3����� ������\� �, �� ����=�
�3��� �� ����, ������ ���� ���j
30. 10. 2017
�����#� $
��-3�\� �����=
�������� ����� P����
����J$��� ��'L��� 3�����E��.
F����J$���G!
�����=, �� ��#���� ��������� ,
����=! ='��= ��D��� ���!
$������! ��D�� ��������j
�� �3��� �� ��� �������� ����� ��E ���,
�� �� ��, -�� ������,
�� ��� ����� ���
�� �� �� -�...
�� ��E ����,
��! ��M,
� ���� ���� �� -��� �����.
���3�� ����� �,
�� �3��� �� �#��'������,
�� �#��'������ �� � ������ �E��,
���3�� ����� �, �� ���D �� $�D����� -�J
� �� ���= ��E��� 3��
[- ��D �� ���� ��� ��#���,
[- �� ��#�� � �� ��� 3���...
� �� ��
�����= ����� � J$����� �������,
� ����� ��, ����� �� ��D��� #���,
_ 28
_ R�����
�� ��� ��� ��������= ������� �� 3����,
�� ��� ��' ����� ��,
������ ��� �� ��D��� � ����� �����=�j
���3�� ������ � J�-��
���$��� ��E��#�������,
� ���3�� ����� ��#������
$�M����� �� ����� ������...
��-3�\� -�� �����, � JD���� ��K �� ���,
�, ������=,
����� �� E�'��� ���
�'��� ��� �����,
�� �����= �#$���� ��� �
�� ���3���� �, ��-3���� �,
� ���� ��- �� ������ -���,
������� -���,
� ��E ��� �� ����� � ����� ����$���,
��������������, ������������ �����,
� �[� ��, �[� ��, ���-�� ���,
M��' ������,
����� �� =�=��� �����,
��� -��� E��� ����� ��-3��,
'����� �'�= ����� � ��E ��� �����
� ����� �����! ���, �����,
� ��E�� ����� =�������� � ����� �[ ��E, �[ ��M...
-�\� �����,
�� ��-3�� �� �D�� ���� ���� ����,
� ��� �����,
$��� �-��,
� ���E��! ���� �����
���� ���� � ���,
� 3����� 3�� ���E�$�
������'��� ����,
���� ��'�= ������� �� ������� ����,
����� ��E ���3���,
$��� � �����,
� ��, ���[, ��-3�� �D��!
��� ����� �� ���� F��D������G...
20. 04. 16
_ 29
_ �������� 8
_
�� 3�������� ���� ����, ��������, ��� �����
�� ������ �����,
�E������ ���� ���� 3����� #���� ��'�= #������ ��$������,
���K��, �� ��� �� � � � � �D���=,
�������, ��� 3�����E��� ��� ��, ��� 3�����E�� -�� 3�����,
�������, �� K����� ������� ���D �j
���������, ��� ��� �� �������, ��� -�� ����� JD�,
��E���, � ����� �� �� �������, �,
������� �, �������� �� M������ ��, �� �������j
�� ���� �P����� ��� �! �������, -�����, -�$���,
� ��� K������3�� R�������� 4�D���� ��D��� �,
������� �'���� ��! F���G '������,
� "���� ��������� F?���������G �������� 3��K�����j
�� �E������ ���� ���� ����D�������,
� J$������ � ����������,
�������, ��� FJ$�����G ���� ��,
������, ��� ����������������� ��� ��K�'�����,
� E�����, ��� ����� ���� �� ��������j
� E�����, ��� ����� ���� -�� ��D����j
24.10. 2017
_ 30
_ R�����
_ 32
_ R�����
��=D ��M��� ���
������
����
����!��"��� �#������$
%��&�� ����� �#������$
'�����(����� �#������$
)�� ���*������ �����$ �������
+������ 1
+������ 2
,�-����� (��(��
'�����*� �#������$
������ &���& � ��&��, ����-�& � �������� , 5��$�& � "�" , �������&
����& � ������` ����&�:
���� &��& � -����9, &��� ������ � ��;&$��: ����` ���� ���������, #���
5����:
���. S�c�, ��: 5������ M��M����� ���� �����, ����! ��L� -�� ������ =�������
PD�, ������� ��! � �� -�\ �D��, ���� ��! ��-N� ���� �� �� �������, ��D������
��� �3��=, ��� -������ ��- ��, $�����, � ���� E�����: S�[�, ����, � ����
������� � �������, ��� ����� ��� -�� PD���: S���\: ?��, ��[�, ���� �������
���� ���� �, � ���� -��D��: 5��� ��, -�\, ��[�, �� ��� ���L���� �, �\�- �
�������� �#$�����
��%&���$� $
?��
��
���
` 4�
E�
5��
���
��
��
�#�����! -��D��, � �\�- 3��� ���� ���� ���, ��\, ��[�, � -�\� ��'���, ��, -����=
���� ���$� -���, �� ��- 3���� �! ��- ���� ���� ���, -�\, ��[�: S�\�, ��\�� ��, �[� ���:
������ ����& ������` &� ��* ��;&$��, &� (��*� ���� � ���&:
���� &���& � &� , "�"< ��&, ���$�& � &� (��* , ���� � ���&: =�$ � "��&
(��* : ������ ����& � ������` ������� ����>��: ���� &���& � ��������,
���$�&, ;���&:
����!��"��. Z�� E��������� �� #��3L�������:
���. R��� M�E, ����� � �������:
����!��"��. f�'������� ��� ��������� ����� M�� E���� ��D �
M���������: b��3L�������� #��3�� � ��D������, � ��=�� � ��=��� ������
������ ������������ : S�� ����������� ��! ������- =�D� $����, ������-
����� ����, ������- ���������, ������- =$�$�, ������- ��������D���
������: �������� ����� ��D��[� 1, ��������� ����� ��D��[� 2, P������ ��E�� �����
- �� �� ��[ ��D���:
���� ���&& �:
����!��"��� �#������$ (������� &#�����). b��3L�������, M�E ��� $���
� �'��, ��� M�E:
���. R��� M�E, ����� � �������:
����!��"��. b������ ��� M�� ����� ��������� 3������ ��� P�����
���� ��E ��#��� � ��E��� ��������� ������� �����, ����� #��3L��������
#��3�� � M�E ��D������, � ��� ����� ��� ���������������� ���� �, ��� ���� ��
L������� ����� L�����, ���� ("�"���$�& � ��&������� ������#�� ), ���,
�����, L����� 50N�� ����=� 2N�� ��� Fb��3L�������� 3������ � L�������
���� ���� ����� � ����� �'D���� $������� ����D �������G, ���� � M�� �����
- �� �'D���� $���� ���, ��� ������� �, �������` ��� �� �'D������ ������ N
���� �, ���� 3��� � �#��, � L����� ��E ���� -� ����� M�� �� ������ E �D���:
5������������ (����>& �), #��3L�������� -� #��3�� M�E ��������� �
�'������ � E��������� ��D��� ���: 4�� $����� ��� M�E, �3��E� ���� �3�
��� � �������� �3������� ���, �� 9 ����� ����D�� �, ���������
���E��� ���� �, �������! 1N� ��������� �, 9N�` ���������: /�E��� 3�������� �
�������� ��D��� M�� ��'�$�� K�����: ���� ���, �'�� ������ ��� L������
��� =�'������������, #�����������, ���������:
������ ����& � 5, ���� ���&& � 5 ��>��& ������ :
������ ����& � ������B �������� (��* :
���� ���$�& � ��������, "��"& �>�� , ���& ��&��� ;���&, "��&�� �����
;��� ` ���& � --�:
_ 33
_ �������� 8
%��&�� ����� �#������$ (���-� ������). .�D��� ���, ������� ���, ����
��� M�E:
���. R��� M�E, ����� � �������, ��\D �� ���:
%��&�� ���. x������ ��� M�� ��� ������ �3������� : S���� � ��E ����
��� �#$���, ������, �������, 3�#�3���� ����������: S��� ��� ��� ��
������� ���: �� ������� ����� �, ���� ��` 7 ���� �P �$������ ��� �� �3����,
����� ��� ��� ������ ������ ��3��� ���-� ����� ���� �P �$� ��� ����:
S����, � -� ����� �� ���, -� ��D ���� M�� ����:
���. R��� ���� ������ ��\�:
%��&�� ���. .�D��� ����� =�'����������� �������J���� �� M�E
�$�������, M�� ����= ����� ����� ���� $���� �����, �����, ���� ����,
���� ��� ��=D�������� -��� ������: %�D� �����=� �3������� M�E ���
������ +� �� b���E�E� F���EG ����, �� ������ �� M�� ����� ����� � M�E ��������
�����, �� J�� ���:
���. �� �� \�� �����:
%��&�� ���. ������ �������:
%��&�� ����� �#������$ �����$���� ���& � C&��� ����;�;� �D��; �.
D� ���$� &� ��# (���,
E& ����$�� &� &� ��,
=��$ �5�F�, � ���; ��...
���� ��>��& � ������ : ������ ������ ����& � �>>���� ������ (��*��: ����
���$�& � �>>���� :
���. OK Google: 6\�� 3��� � E����� �� ������ ��3���:
Google. Sorry. Didn’t got it.
���. Who do I call if I found my mother dead?
Google. Here is the list where you should call when you find your mother dead.
���� "��"& � ������ *"� ��� 5�"5�"& ����� �����"�� :
���. How my dad became my mother. Mother supports gay community after her gay son’s death.
Could Hillary Clinton defeat her mother? Cremator found her mother dead in morgue.
Z�����M���� E�����:
���� ;���& �, �>>���� -�& ����>��:
'�����(���� (�������$�� �����` (���� �����&����). X���� ��J��
������M����! M�� �������� �����: 7��D �� M�� ����E��� ���� ������� ��E
_ 34
_ R�����
���3��, ��-3�� �������� M�� ����������� ������: X���� ��J�� ������M�����
���M�� � ���3��� ������� ��� ������, ��-3���� ���! S���� T�������, S���E��
320 -����� E������, S��M��� 5������� ��$����= ������ �����, �����: X����
��J��� #����� ��, � 3��E���! ������� ��� �������� ��:
���. S���� � �������, ��\D �� ��� ���� ������:
'�����(����. /�� ����� �\�- ������������� ����:
���. Z��M� ��:
'�����(����. �� ��-\� � �-�� ���� �� ����� ��������, �� ���������� =��\�
���M� ��:
���. Z�, ��� #���� =������� PD�� $����� �����D��� ��:
'�����(����. ��-3�� ������� ��! M�� ����� ������ ���� ��: S����[� �3� ���,
� ������� M�E X���� ��J��� ������ ������� ���M��� �P��:
H�"�& "�5�&� ������� -������� ��I�� (;�����&` ��*���). X���� ��J���
������ ������� ������M��� �P��� ���� �:
���. S���� � �������:
H�"�& "�5�&� ������� -������� ��I��. S����[� �3� ���, �� M�E ������� X����
��J��� ������ ������� ����� �P��:
H�"�& "�5�&� ������� -������� �����$ ��I�� (��$ ����` 9�9��$����).
X���� ��J��� ������ ������� ����� �P��� ���� �:
���. S���� � �������:
H�"�& "�5�&� ������� -������� �����$ ��I��. �\�- ������ �� M�� �����
���. Z� �3 ���\: 69:
H�"�& "�5�&� ������� -������� �����$ ��I��. S����[� �3� ���, �� M�E
������� X���� ��J��� ������ ������� 60N70 ������ ����� �P��:
H�"�& "�5�&� ������� -������� 60J70 ������� �����$ ��I��
(&��&��&��;"�� �����` �� #����, ����#�����). X���� ��J��� ������
������� 60N70 ������ ����� �P��� ���� �:
���. S���� � �������:
H�"�& "�5�&� ������� -������� 60J70 ������� �����$ ��I��. /�� �����
����\� ��, ��\ �����:
���. S����:
H�"�& "�5�&� ������� -������� 60J70 ������� �����$ ��I��. S��� J�M���
�����, � ��� ����� �� M�� ���, ����� X���� ��J��� ������ ������� 60N70
������ ����� �P��� -� �3������ ����������, ���� � -����� ����� ���M���
_ 35
_ �������� 8
��������: S��� ����� ���3��� ��������� ������������� ��� ����, E��������[�
��E ���� #� ����:
���. �� �� \�� ����� ��� ���� �����: ���� #� �� -�� ��D �3����, ���� J��:
H�"�& "�5�&� ������� -������� 60J70 ������� �����$ ��I��. X���� ��J���
������ ������� 60N70 ������ ����� �P��� M�E $����� � ����� ����
3���� O������� ��� �� �=$�3����, ��D����� ��� �������, ��D �� ��� ��D�
���� ���� � ����� J������, ���-� ���� �������� ������:
���. �� ��D�, �=�$ � O������ -����: ZP��� �� ��M ����� �����:
H�"�& "�5�&� ������� -������� 60J70 ������� �����$ ��I��. 5�� ��3��� ����
E��������� ��� �'������� ��D���: ���� �����D M�E L����:
������ ����& � ,������#�� ����� (��*��:
���� ,������#��� &�> ���& � )�� ���*������ �����$ ��&��� ;���&, ���&
� ,&�� )��� C�� :
)�� ���*������ �����$� (�������, &�>* *��� �� ��&). %�� D����, ��� D����,
����� J��-, ��E D����: �5�N� ���� � ��D������:
���. R��� M�E, ����� � �������:
),D. 6���[�, ��\�� ����� ���-� �������� ��E -� ��������! ��-3�\� 3��� � ����� �5�
�3�������:
���. ^������[�, %�[� ����:
),D. 5����= L����: 5[�, �� ���# ��, ����� �! ��P����� =�D� E��� ��: ��-\� ��D
��� L����:
���. S���� � �������:
),D. 5���� ������ �, �� ����� � �� E���� ���� ������, ��-3�� �������� �����
+�� S�����, ��[ �������, ��� ��D� ��D ��� ����� ���:
���. �� ���\�:
),D. ��-3�\� ��, ���� ��' �����\�� ���` �3� ��D���� � �D�� M�� ����� =��������,
���� -� ����� ������� ����������� � �������� -� �'��: S����� J������ ��#��
��� �3��������� ������� M�E` ��� J����:
���. 7���\� ������:
)�����& ���& �` �J�J�: ������ ����& � ��� ���;�����, &��;���
���&��-���$ #�>������ ���� ��� &� -��� :
=�& �� &��& ��� ���;���� ����� ���&��-��: ��� ��� � ��& &�>*��, &���
(��*�� ��� �:
���&��-���$�$ ���� ���(��$�& �� -��� , ��� -�& ��;&$��, &� B ���� ���,
_ 36
_ R�����
(��*�� 5�"�"& �� �����: K�����& ��:
������ ����& � ���&��-���$B -��� ����� -�� �� ��&, ���� �����& I��&
�:
������ >�>& � ���� , &�*�& � I��� ����� -�&*�$, ����& � ���&��-���$, �
-�� �� ����� ����$ -����:
���. R� ���� -�\� �����:
),D. S��� E �D��� ��� ������� ��D����, ������� ��D���� ����� E����[�
����������:
),D ��#� -�� � ����� ��&�$` (��*�� &�&���$ � �� �$��:
���� ������> � ��&: )��-��& � �������, ���� �� ���&, ���� ���& � ������:
���. /�\' �� �'���: S��� $�'�( , �� ���D ��E ����� ��������� �� ����\��:
5��������� �� -���, �������� ���, #�� ���� ����, �D �� ���� ����:
������ #�>�& �, #�����& � ������:
����, 5�"5�"���, ��& ���$ ������ ���$�&, ;���& �:
+������"�� (����J���� �����` 5����"��# � ������). 6����������: �\�- �
�D��, \�� �� �3����, \�� �� D3���, \�� �� ��������, \�� �� ��� $�� ����, �� \� �
���=��, � ���� ��� � L������: ������\�� ��, ��\ ������� 3��E���: S���
��������� ����� ����������, ��� ���� �� � �����, ��E �� ��#��:
���. S���� � ��'��:
+������"��. +3���\� ��, ��\ ������3������� � ��=��: 6\�� ��� � $������� ������
M�� �����: ���������\��� �� 3��K�'�, ��\ M�� ����� � $#������� �3����, ��\ M��
����� ��� � �� � -�� ������3��� ��� ��'��� D���#����, ��\ ��� �� �3����, �
������� ��� ������=���:
���. U� ���, ���� �E���� ��#��- 3�'�= �:
+������"��. 6\�� ��, ��� ��� D�� -��\�, � �������, � ��� �\�- ��� ��, �
�J�� -� ��� ���= ���: ��#� �� ����, ���! $���� ��� ��� ��#�, ������ ��� ���
��[ ���: X$����[� M�� ���, ���� 3��� � ������ �����, �� �[�- � ��D� ������:
���� ������ -�& � &� ����>��:
+������"��. %��[�, ��\�� �� ��M: �\�- � �D�� M�E ���, M�� ���\� � M�E �3����, M��
�����\��, �\�- ��������� ����: /�E ���� �� �#$���� �������� ������������:
?'������ �3������� �, ��[ �'��:
����. %D�� ��� ��� �����, � ������� ��:
+������"��. ?�[�, ��'�$�� ���[� M�� ����:
���� ������ 5���$& � �-� ���$ &���$��� -��*� �-�&:
_ 37
_ �������� 8
+������"��. 5��, ��\�� ��, ��D -����, #��� ����:
������ ����& � -��$���� ����� ����� ��� ��>������` &� #�>������:
K;���& �� &� :
+������ 1. 7�=���� ����\��:
+������ 2. ����:
+������ 1. S��- �������\�, ��\ ������������ ���:
+������ 2. S��- ��������:
+������ 1. 5������ ����K���\� �:
+������ 2. ���� �����: ����� �� 5������ M��M��� ���:
+������ 1. *�3��\, ��\ 7��:
+������ 2. *�3��:
+������ 1 . 5�O\�, ��\ 5�����:
+������ 2. +������:
+������ 1. %��� �� �����:
���. �� �� ������:
+������ 1. /�[��, ���[: ('�-��, (��* -��� ��� &���& �): T������ �� �� �'���:
���� &��� $�$ � ����� �������:
+������ 1. 5��c �� ��-:
+��������� &���& �� �������, (�������&: ������ ���$�& � ����� ��� ����
�$���: ���� ��;�& �: =�� �����& ��:
������ ����� ����& � &� ` &����, ��;&$�� ������` ������ (��*��:
���. 5������[ M��, ����� � �������:
,�-����� (��(��. Z�� ����\� -�� ���, ��, ��L�: ��� ������� 3��K�' ����� -����
�����: S�'��� -�� �����, ��� ����� ���� � ��������: ?�[�, $������ ����! ��
�����D�� ������:
���. 5������[ M��, �� � ���� � ��'���, \�� �� E�����:
,�-����� (��(��. T���� �D� ��, -����\�: %��� �J�����#�� �, � ���� � ����� ����
���O�������, ��#�, 3������:
������ ����& � ������` &� &�>*�� �����, �>>���� B (��* , *�#& � ������ :
L�����& � -�����* :
M���N���� (�����& �������� ���&���): R��� M�E, ���O���\ ��� 3�������:
���. ��[:
_ 38
_ R�����
M���N����. 7���\�! �� M�� �#�= ������ �� ��� �����, �� ��! M�� �� ��#� � �� -��
�#�� =������:
���. R�� 1.64, ��#�! 60 ������, �� � FR������G ���$����� $�-������ M�$
�� ����� N
M���N����. 53�[�, ���D, -����= ����� ��, ��� �� 3���� 60 ���������� �����
�E�� ������ -�����, ����� ���D ���, ����[�: 5����! �� �� ����� �E�� ������
-�����, �� �� �P���: ���� �� �P���, -�\, �3�[�: R����� �P��� ��, -�\: (O�� #�>& �): �[��,
�P���, �3�[�:
���� ��>��& � ������ :
������ ����& � ������B ��� &� ���*����-����:
���. 5[� ��� ���, ��� �� �\� ��, � �� ������, ��� �� ����� ���=���, ��#� �, -�\,
��'��� ��, ���=�� ��! �� �, �D�� ����� ������� ��=�: 5[� ����, ���� �� ��E \��
3���� ���� �� ����, �� J���� ��, ��� �� ��' �3��� ��, -�\: S�'������ ����� ��, ���,
��[�, �3�D����� ��#�� -�� �����! �\�- ���� M�E ���, \�� ��D��, �\�- ���� M�� #�����
���, ��\� M�E ����������, �� -�, =�D� ���\� M�� ����E�����, ���� �K�= $����
�����\�: U��� -�\� ������ ��= ������, �� ��! � ���$�, �� � ��D��� �����
3����������� -���:
���� ������� ���& � �������:
���. �� �����! �� ����� [�� ��=��:
���� &���& � �������, ���$�& � ��(�� , ���&: P��$�& � ������� , ����&:
������� ���&, &����& �: =�& �� -�� ����� ��� ��������� : + ����� ��� ���&:
D� ���$� &� ��# (���,
E& ����$�� &� &� ��.
H����$ �#�� ���"���,
=��$ �5�F�, � ���; ��Q
D�����` ���& �� ������� ������� :
���� ��� � ���&, "�5 ����� ���� ���� ��� �����&:
����
_ 39
_ �������� 8
�,���#���&& � ��&�-���� � K���"���� O�I��� *���*� %�����������-�&���& (Imaginary Academy), ��I���B ���� L�������
_ 40
_ 41
_ 42
_ R�����
E�*����� ��������& � ���� ���������� ������& B �������
�&������� ������ 5����"�"�� (��$ &� 5*� &���$ &�>���&���
�� �����) < ���$�� ������ ��� �����"����� ��� ���&"���
����������: ,�� ��"�� ������ ���>�� 9��� � ������ ��-��"��� <
�����������"��� ��"����� ����, � ��;&�"�� ��������� 9��� J
������� ��� � ����$��: ��< E�*����� �� � ��& �������#����
��;&����� "������� < �������������B ;������ ��� ����, ������� J
����"��� ������ ��������� ����&�&� ������� ����� �������$��
��(�� < �������� ���������� �>��$"�� $$������ ��� ;�����:
)�� ��* �����&, � ���, ��� �� ���� ������"�� , ����� ����� ��#� J
������ < �������� &��&������ ��� �#������$��� , �*�� ��������
��� ������� ���$��*���� ���-��: ��< ���* � ������� ���� "���
������� ��� ��������� , �*�� ����$ ��*�������� ������� &�*� 9�#��
�� �I�������:
E�*����� #�������"�� � �����& �������, ��� *������ < ����> ,
�*�� ��;��"�� �� ��$�� ��$������� ���$����"�� &�
�������"��&, ���� ;� ����� �&" �, ��� "����� ����#��������
��� �#��� B ��������: E������� &��&�����& < �������"��&
�#�� ��� �������&�*� ���9��� ��;&�"�� �������� $�$&��� ��
4��� S���-�����
����&, ��$ "��� ���� &�& � ����*� �"�$*&, ��� ��-N������ ��
#�����& �� 9��������� �������:
)������� $���"��&� ��"��� &�> �������� < ��&�������� ������ ���
�#���, 5���� �� ��< �������� ������� ���>�� ����� :
L�������� ���������� ��:
�$)�% ������ ���&�
%D�� ����� ������JJ ��, ������� �'��M��3�� -����. � ��� ��� ������
�������� � �������� �� �����-, � F�� � �����G �� �#��������� �������-����
�����: S� ����� �� ����3������� ������ ���$����� ����� �������� �
�E����3��! ���� �� ��D���� ����, ���D 3��� � ���D=���=���! ����� �
����������: ���$����� ���D=���=��������� 3��� � �3������� ��������:
53�������� ����� �����-���� ��#���� �� �#�������� ���! �D������! �D� N
����, �����! �D������: �� ��� ��� �D� 3��� ��#����� �������-����� ����-�
���: ������ ?�������-� �D������ ����� $��-� � �����, �� ��#��� ������� ����
'�� ���� �:
�� ����������� ����, �D�� 3������ P����� ����� #����� �� ��3� 3���, �����
����� M�'���� J���:
4� 3����� �� ��M! ���� �� ��3 �� ����: Z�3��� ��� ���� ��� �� �'���� �����
��, �� �� 3����� �� ��� ������=� �����: Z�3�� ��D� �� ������ ��� P�����,
�� ?�������-� ���� �� �����3�� ��M ���, �� �� ����-�� ������ ��:
%D���� ��� �� K���-��, ���� � ?�������-� ��� ��� �3 �� 3��3���� ����3� N
������ ������ ��������� ��� ��! L������ ��� ��K��=, ������ � ��L�����
�����K���. � ��� ��#���, � ?�������-� ������� �� ��'��� ��� ��� � F���� N
���� �����G:
�� � %D�� ���������� ����: 4�� ��� ����� #J��� ����� ��� ������� �����, ��
?�������-� �\�- ���� � �����, ��� ��� �������� ����������� �� �\�- �
������=, � � ���� �������, �� \�� ��� �� �3��� ������ ����, � \� � ��� �����, �
�� D��� ������ �3����= E���� ����� �:
%D�� ����� � �� ��� 3�����=� 3����� ��� ���� ���, �� �� ���� �����, �
�P������� ��� ��D�� E����� ����, -�� �������, � �D�� �'��� �� ��=���:
5�� ������ $����� J#����� �D��� �'������: 4� ��������� ��� � ����N����
$���� ����, � - �� ��3��� -3��� � ������'��� ��� ����� ��:
�� ��� ������ ���������� ��������:
_ 43
_ �������� 8
)�������� &��- �����*���� ��#����� �#&�$.
���� (J�����D��� � ���� ��D ����� ����� J$���� ���� ��D����
L�����=�= �'�! ����N$� .) ���� L�� ���������� ���� �P���
��D���� � ���� ��� �����, � T�������� (J�����D��� � ���� ��D
����� ����� J$���� ���� ��D���� L�����=�= �'�! T��������
Y $� .) N ��D��� N ��������� ���� Y�. $������= M�� ��'���
���� ������� � ������ �� ���, �� ������� �D�� � 15 ������, ��-�� ���
3�� ��� �� ������� ����� ��=D��������� #�������� �� �����
��D��� xx JD�� n #���� Y xN�� �������� � F��D����G E �����
������ ����=��� ���-� �� -�J���� ��'����:
4� 3����� ��� ��� 3�����������, ��� �� �D�� �����, � �D�� �� ��� �#�����,
J��� �D�� ��� �� ������ ��: ���� �D��� ������ ������ �:
�� �� 14 ������ ��, �� =������ ?������-� ���:
R����� �� ������... �� J����� ���M��� �� ������ �������� ������������, ���P�#�
���� �� ����E�� �3���� � �������� 7��3������� ���������� � E�����'!
�D����� �� ������ ���������, ���D ����� ��� ���� ����� �� ����� � 3���
� ����� �� -�� ����:
S�=, J���� �D��3����! �� ��� �� ����E����, ��#� M�'��� ��, �� �3����� ��� N
3���` ���-��� �� �� � �� ����= �E������ ���������! ������� �$��=:
_ 44
_ R�����
������� -����, ��� �������� �������� ��� ����� �� ��������: b���3���
�� ����� ���� ��� ��M ��# � �����������, � #�� �� �$���: �� ����� ��
������, �����, �������������� �����, � -�� ���, �� ��� ��D �� $��� ��
������������������: 5������� J���������� ��� ��, ���E������� ����: ����
�� �'������� ���, =�'��� 3����� ��� ��M ����� �������, �� �� ��� ����������
����� �� �� �� ���: 5�3��� ��M ����� �D����� � ������� ���! ����3��
������ ������������ P�����: 4��-��� �� ��� ������ ��K�$ ��� =����
�'��� �$�� � ���E� �D������ ����������:
_
S��� ���� ���� ���, ���� ����� � �� =������� +�����, �� =������ ����� J��E���
��� ��� ����� � ��� ��� ���! ���������, ��=������� � ������� �#$������:
b�� �P��� �� ��� ������, �#$����� �����` -�� [- �����, [- �����, [- ����, [-
�������������, [- ��E:
f�D���� ������� ��M � ��= ������� � ��D�J$����� ��������: 5����D ���
��K�� ������� -J$���. �3��� ���� J��� ���D���, ���D M��'����
�����J��� ���� �� � ����! �� ����! ���� ���� ���-� �����: S�� J��� �����
-�� ���, -�� ��D�... ������ J��� �� ����, �3��E� ��� �� J�� ����������:
4� ��-N� �#$����� �� ����, ��� �#$������M� -�-�� �� � ����� ���� �� ���� N
������: W����� -�� ������ ��, ��` ���, �� ���� ���������� ���� �������,
� �3���� ��� E��� ���������:
��#D������ ��� ������ �, �� ������ ��M �������� �� �������, �3��, �3��E�
-�����, � �� ��� ����� ��'�= ����� ��� �����, =�'� ����� ������= '�����
$�K���, �� #���, ���-� ��E� =�=D M���� ��� ������� ��� $�D���, ��� ������� N
��� L��, �� =�D���� ������ � #�� �# �������M��! ����� ��� ����� ��� J���
������ ����:
��������� -�� ���$� ���� �����, � #�� ����� �P��� �� =�D����� �����, �����
L���� ���! ��� ������ �� �����, �� ���#�! �����:
R��� ���� ������� ����������, ��� =�D����� -������������� ��������
�3����:
b��� ��= ������ �3�� 3��� � ����: S���� #�� ������ �3��� ��� �� ������
� ���� �� ��� ���$����� E��������, ��� ���� ��� -��� �����, ������� ��, �
���$����� ������ �� -3��� $���: ��#�� ��! ������ � ������ �'� E����� ���
��D��� �3������ � ������ ����� � -��� �E��, � ����� �������� ��� �3������
��K�$��: 5��3�� �#����, � ���������� ���$� ����������� �P��� ����, �
����� ��� �3����� �������M��� ��������! ��������:
R��� ��� 3����������, �� ���, ��-�� $���J��� ����� ��D�J$�����, �������
�� 3�������! �� �3� 3��O��� ���, ����� ������ -��� ��D�J$��:
_ 45
_ �������� 8
������� ��� �������� ����� ��=����! =���� ��� �����J��� ������:
�� ���� ��� ������ ���M�, �3�� ���������: S��� �3��� ���� ��D��� �����M�� N
����� ����, � =�D���� ��D ��� ��E ����� ������ ��� �������� ����D
�3������� ���, ����� ����� ������3�� ��� �� ����: 4� ������� �� �����
������� �3����� �� E������� ����� � ������ ��D��� ������� ����D ��
������� �3��: f�D����� #�� �P��� �� ����� ���M� �K����, ����������M, �����
�#��� �������� ��:
"�D �'������ �� � ��= ������ K��J� ���� ����� �3��. ���c� �3���� ��� ���,
��D�� ��� ����, ��� ��3��� �� ��E��� ���: 5�� ��� ��#� ����= �� �����
�D������! ��= ����� ���D�� ��D�� ��N��=�� ���D ������, ���3�� �,
��E��� ��� $�'���� �� ��� ���� � ����� L�� ���� ������:
��M ����� �'��M������ ��� �� ���� ��E��, ����� �3��� ������� ��, ��
�#��������! ��-, � ��M -��� K�#��, �� �� ��� �� ��� ��3 J�M�� �� �������: R��� ��
����� �������� ���� ���� � $�D�� ����� �������� ���:
W��� � ��= ������� ������ �# ��� ��������, ��K�$ ���� �� ��� ������'���:
X��� �D�� ����� ��#� -��, ��� �\�- ��D �� ����: ��������� S������ J��E����
���! ��� � ���� ���������, ��� �� ��������� ����� ��� ����������: S���
��=���� ���� �'��� ����N3�3�����, ���������� � ���D �������: S����� ��
���� J��� ��������� ��� ���� �� ����, E �D��� ������ ���������� , ������
�#$���� ��, � �� � ������ 3��� � ��������� ����� �������! ��������� �3��
�������N������, ������ ������� � ��=���� ��� �� ������, ��� ��M �����
����E� ��� #�� ��M� 3��� ����� �'�-� ��������:
5���� �'���� �������� �����, � ��� �3��� �#���� ��D�J$�� �� #���,
�� ����� ��'� ��: �� �3��� ����� �K��� ����� ����� � ����� =��� �� ��'���: �
����, =�D���� ��E ��D�J$���� �� ��� �3��, ��� �����! 3�����, ��� ������
��� �� ����D, � ����3�� ������ �� ��D��� �������: *�3��� ����� �D�� �� ���
�3��� ��L����: 5����D L�������� ��� ���, ������ K�#D �� �������, � ���$�����
�������� �E�� ��� ������� J�$-��: ��M ����� �� #�� �P��� #���� �����:
Z3���� ���$���� ��D ��� ����������, ����������, =�=��: �� #�� $��� ��, ���
�� �������� �� ����-��� ��������� 3�� ��� �� ������ ���:
�� #������� �� ��������� ���� �3��. K���3���� ���� ��, ��� ������� �����
���3��= ����� ��� ��� �� �����: S�#� ����� �� �����������! 3�������
��, ����� 3�������� � ����3��� ��� ��� ��#������, �� ��-3�� ���� ������
������= �� ���� �E���� �� E�'���� ���� ��M�����:
����� ��K�$ �� ��E ��#����� �����, � �� ����� �� M�� 3'��� #�� ��������
�����K��� �����������, ��- ���� M�� ������: R��� ������ ��M ��� ��, ����� ��
�3��� ��... � ��� �����, � 5����= ��M ��� �, ���� � �� 3�'�� �� �����, ������
������ ##���� ��. F5����= ��#� ��E ��� �G:
_ 46
_ R�����
X��� ���$�� ��= ��D��� ��� ������ ��� � JD������ ������, �� ��E��
���� ����� ��� 3������. ���c� ��= � D���= � 5����=, � ��#� ��M �
���������� 3���� � -�� ����:
*����� �3���� ������'����� ��� ��� �������� ��M ����� J�M����� ���:
5��������! =��� ���������: ��M #��3L������� �������� ����� ���������:
��#�� ��: b��3L������� �������� ��M� M����, ������� ����! ��E�� �� #�-��:
5���� �������. F������ ��, �D��[�G... X�c'� 5��=, P�#���� � ������� ��=
������� #����� ���� �� ������D ��������: 5�� ��3��� ���! �����
��3��� ����, �� ���# �3�� �����, � �� ���� �����:
5����D ����� ��� �� ������'������. �����D �� �E�� ��, ������: Z3���� ����
���D����=�� ����, ����� ������ � #�� ���� �����: ���� �3�\�� ��� $�D��, �
��3������� ���M�� �� �3��� ��������������: 5���� �� �3���� ��, �� �� �
�� L� ������, � ���� �3�� ����: +��� �� ����� ������ � ������.
� ����, ���M� �������� �#��������� ���:
Z3���� E�����' ����� ��K�$�� ���-����� $� �: 5c$ ��� ����������... ��� ��
����������� �������� ��: 4���� �� �������: 4����� ��� ��� ��� ������ �
���#��������� ���` ��3� ��� K���3�����, ����� ��:
�� ��=���� ��, �����! J$���, � ������ �� �3��������� �'������: %������
�������� ����� #�� ���� �P��� ��� ����, ��K�$ �� ��� �����. ���� ��, ��
���������� ���� -�����: ��M ������ � ��3�#�3�� �� E��� ��� ��= �#$�����,
���� ��, �� - �� ���� -����:
f�D���� #�� E �D��= � �'���= ��� �������� ������, �3��E� ������, ��
��- � ������� ��M ���: �� �� ���� ����� �#�������� �����: 7��=�� �'-��
�����, � �E�� ��, � ���� $�����, ������: 5�� P�����, �� �E��, � ������
D��� ����� � 3�#�3���� ��M �#$����� ���� ��-��, =�D���� ��������=�����, �
��� '��, �� ������ #������, ������ �� �� ����� ���� ����� ����������
�����:
5�������=������ ���� �� ������� �����: ������ ����� 5S4:
S������ ���� ����� #�� ���� J�� ������� ���M��: ��� ��-N� -�J� �� ������
���������� ����� ��M � ���� ���� �D��! ���� ��������� ������: 4� �����, � ��
#�� �3�������� � ���$�DK �D�� ��, ������ �� �� -�� ������������ �� �����
�����:
�� ���$������ ���E���� �������M��, �� ����� ��K�$�� ����������� ��D���
� ������� ��� � ��� ���. ���� ���� ���� �� ��D����� ���E �����:
��D���� ��M ����� �$��������� ��, ����������M ���� ���� ���� ���������,
� ���3�� ������ -�����:
Z�'�� ��� �������� ����� �� ����� ��������� � �P�D! 3�#�3���� ���� ��M: ��
_ 47
_ �������� 8
����-�� �������� ����� �P��� ����� ���: 5����c� �� �E��, � ��-N� ��� �����
� 3�#�3���� ��M:
�� ��� ��! ��M������, �����, ������. �� ���M�� �� J��� ���E� �����
������:
4�� ��� �'���� ����� =������ 7����� �����: 5����D �'�� �� ������������
�����, ��-N� ��� ���' �� ������, �������� E�����, ����� ���, ��-3�� ����
��! 3������� �����: �� ������� ��� -��, ����� D� ��#��= ��, ��� �������
���� K���-�� ��: S� �D�� �� K���-��, ��M��� ��= ��, =�D����� ���������
�D��� ��, �� JD��� ������� ������, ���$���� ����, #�� ������� �� ����: 5��
�D��� �� 7����� PD����� ���� K���-�� ��: 4�� ����� �������� ��� ��
=������ � ��� ?������-��: 4� ����� �� �� ���-��� ��= �D��3���� �
�������, � ������� �� E �D���, � �#�� �� ���� =�������: S�� �������� ��
=��� �D��� ����� ������ �� ���� �� �� � ��������� �����:
�� �� ���� �3���� ����� ��, -�� K���-��, ���-� ��� #� L������� L��: Z��� ��
��� ������, �� �� 3������� �����3��� ��� ������$ �D���: 4� ���� ��
�������: ������� ��������� O������ J�'��� ��, �� �� ��' �3���� ����� N
����� �����, �� J�� �� $��� �� � ���� �����: �� �������� #���� �� ��E
������ ��� �D����, ����� ��� �� ��: S���� �E�� ��: 4������� D� D��:
V���� M������� ������������ -����, ����� ������� ��������, ��� ��! ����, ������
�#����� �������� �� ������: 4� ##���� ������, �������, �� ����� O����� �\�
�� �������: 7������ S����� ?������ ����� ��, � ��= ��D�#���� ���� �����
������, 5����=�#��-� ��������� ����������� ����������, � ���� �
������������ ����� ����� 5��= $���: ��M -��� $������� ���������,
������� �� O����, ��� ?������ ����� �����: 4� $�����, � ���������: ��
��������� ��, �� �� ��M �� �����: 5���, � �� ������ ���# �� � �����: &����, �
��������� �� ��� �����, �� ������ �� �� E���D����� =����, �� ���- ��� -��
������:
4�� ����� #�� �� �����: 5D������ ���� ��� $��� ��, �� ��- ���� ����� �����
���$����: S��-� ���� �����3��� �� ����� ���=�� ��, � ���� ��� ����� -��
�3��� E�����:
5��'� �����, ��� ��3��� ���: x��� ��, ������ �������� ���, � �� ���� ��
����': S� �� ��M ����� ���3����� �����3��� ����: &�����3���\�� ��, ��\
�������= ����! -�� ��D ����: 4� P3��� �� ��M, ��D��� ��, �����E�: 5���! ����
� ������� �� E �D���, ��M ����� ��������� ���� �� ����������, �� ������
�� ������, � �������� ��M:
x����������� ��� ������� �D��, ��� ��K���� �������, ��-N� ����� ����
��� ��� ���� ��D��� #����: �� �����J��� ��! ����-�� ������: 5����� �����- ��
����� E�����, � �� J�M�� �� ��M ��= E���:
_ 48
_ R�����
4� ��M��� �E�� ���� ��'�$�������� � ���� ��M �� ���������: 5��3�� �����, �
��������- �:
+������ �����3��:
5�#����� �� ����! K�#� ������� ����, #�� �#���� �� �� ������ � ������� ��
�� �������: ���������� ������ ��` ������� ���� ��M��� ��=, ��� #��
��������� �� �����:
4� ��M ����� ����� �� ����! 3��������, ���-�����, P��'�3��������, ��� ��
E������$#��� � $�������#���� �����:
5�� 3����� �'��� �, �'���� ��$�. ����������� ����� �� ��� M�'��� ����
P��'�3�������� ����� ����� �� �������, ������ ��� ������! ��� �����=�� ����,
��� �-���� ���, ��=�� ��3�, ��D����� ������! ��$���:
Z�' �� ���� L� ��, ��- #J��� ����, �� �� �� ������ ����: 5��������� ���E� 3�� ��
�� ��: ?������-� ����� ��, #�� ��������� �����3���� E������ �� �����, ��-N
� �� ��#�� ��, � ���� �� ��� � ������:
+���� �#�������� -���M�� -������P �#�������, ���� � ���������� ��������
�3�������� ���� �� ��=�� ��� ����� �����` �����c� ���������, �����c� $�����,
�����c� �� ����:
?�������-� ���M�� �� ��� �����. ��M ����� �� �������������, ��������� ��
��M � 3����� �� ��D������� �����: ������� �� �� ��D���������, ���� �� 3�����
��� �� ��������� �������� �� ������: �� ����� ������� ���� � �3��� ��, �
��� D��� ��:
?�������-� #�� �� ����� ���$������. �#$���� �� �� ����3�������
�������` �������-����� �� ����������:
S� L� �� $�����, � =�������� ���� ������� ���: 5����c� ���$ ��: �� ������ �����
��� ��� ���, ��������� �������, ����, � ���$����� ��� � �#$����,
������ �������� �� �3�����: b�� ������� ���������� ����, ���� ��` #��
O����� ���$� �. �������� ������� ����� ���������� ����������� $�����,
$�������, � ��� ����������� �3������ ��������: S���� ����M��������
����: S� ���� #� �� ��� ?�������-� �� ���� ������� J$����� �������,
����� 3������= ������ ��-N� ��������� ��$��� ��:
+������"��& ���� ������� *�> $$&�*�$, -��*��� I�&���� ��
���� � 11J12 �������:
W��� ��$�� ������ ?������-�� K���-�� �� 5N�� ���������: S�E
=�������� � 4������, � ��� P����� ����� �� ���� �3��� 8N��
���������: W���� ?������-�� ���������� �3�� �� ����: ?�������-�
��� P����� 30N35 ������ �� � E �D��� �� 3�O������ �������-� N
_ 49
_ �������� 8
���� : Z����� ��� ?�������-� �� ��� ����� �� ��� ���, � ��� �����
�������, � ?�������-� � 4������ 3��� � ���������: ?�������-�
3�� ��� �� ����� �� ��� �3�� ����� ��� ���� ���, �� 4������
��D�J$��� �� ��� �������� �����������, �����3�� �� ��M, ����
E����� ���� ��� �� ���������, ��� ���, ?�������-� ��M ��K�$
������� �� �����! �� ���\�� ��, ��\ -:
S� ����� ?�������-� ��� ��� ��� � ������� $�����, � ���� �� ��
���������� �����: S���� ����M�����, � �� ���� L� ���, ���
3����������=����� ����M���, �� �� W-��� JD��� ����D
F*����EG $����� ��, ���D ��M �3���� �� ?�������-�, � �� ��M
�D���� �� xx n #���� x �������, ���D ���# ���� -��: +E ��
?�������-� ��M ���� ���� �� �����= ������ �����������,
�������� ��'���� �D�� ��� �������, �� ����� ���������� ��
��#��=, � ������� ��M! ����� ��D���\ � ��� ��������, �� ���
3������= ��� �D��� ���� ��M��� J�� ��: ?�������-� ��������
���� ��, � ��� ���$��� ����������� #�� ��D��� �� �������: Z�����
��� ?�������-� ���� ��M ��� �� ������� �����, ��-� �������� ��
������� ��: ?�������-� ��$�3�� ���� �� ��M, � ���� ��� ��
���������, ��-� �� ������ ��, � �� ��M �'������ J$�� �������: 4�
����, � ��D �� J$�� �� ���������� , � #����� �����, ����� ��
������ #���E�����, ����, � ?�������-� ����� � ��M: 4� ����, � �����
������ -������ � ������ ����� �������: 5�� ����� ?�������-� ��M
�E���� ��������� ��� �� �������:
S��- ��� �� �'������ F��'�G $�D�� ������� ���, ����� ��
-����M�������:
?���������� ��� ?�������-� ��M �D���� �������-� �� � ��M
�'������ ����� �����D �D�= ����� ��'��� L�������! ���������
$#� 3���� �����= ��#�����, � �� �E �� -�� �������, �� ����� ��-
������ ��:
5�� ������� ������ �������� ?�������-� ������� ��M, �� ����� ��
���� ��- ��\�� �� ������� ���: �� 3����$�����, � -, � �� ����, �
#�� K�#� �� ����, �� ����� ��������� �, � �� - �� ��3��� ���
-3����� ������=� �����: 4� ���� ���, � ������� � ��M ���������,
������ ��� ������� ��� �� ����� J��������� � ����� ��, �� ���� ���
�� ����� ���3��� �D�����: �� ��� ����� - ���� �� �� -�� 3�����:
6���� ��#�� ��! L������ ?�������-� �� ���� �N� ��� (��� �� ����
�������� �'���� ��'� � �#��=, ����� �� �� J$��= �N$� .) ��� ��
�������� �������� +���! b�P�, �� ���� L�� �����������: b�P����
_ 50
_ R�����
?�������-� �������� ��������� �� ��E: ?�������-� ��M �'������
���� �'��M�� ����������, � �� ����� ��� ��� �J���� ��� D�, ���D
���� ����:
4� $����� �� ������ ��� �� ������� � J�M�� �� ���� ����� M�'� ����:
�� ������� ��, � T�������� �� ���� ����� � �� ����� �#$����
$������� ����� ������� ������ 3����$����������:
���- �����*���� ��#����� �#&�$.
T�������� ���� EJ� �������� ������� �, � 2006 �. ��'���
T�������� , 4. S���-������ � �������� ������� ��� -� �D�� +���� �K��,
���-��' *�� (J���� �D��� ����� � ����=, �����D J$����� ����� �!
*�� Y$� .) �� ���������� �#�� �, � ������� T�������� � ���
�����! EJ� ��� ������ �� +���, ���D T�������� ��'��� ��M������
� ������ �� ������ : "����� ������������ �'� ��#���
������������� �3������� �'������ -� ���������� EJ� � *�> ����:
%���-�� ������ ��... �� ... �� �'���� ����� ��� ���� ��M: b�� �� ����� ��M
���������: 5��� ��, � ��M #�� � �����, ��� �� -3��� � ��� ���� 3����� ���
�����. �� ���� ����� $����� �, � $������` - �� -3����� ��� #J��� �����: 4��
$����� ��, � �� ���� ����� �� �� �� ���:
4� �3��� �� �� �� ���, ����� �� ���������� ����� �� �� -��� #J���: ��������
�� ��M ����� ���, ���������� �� ���� �����: 5�� ������������ ��K�$ ������ ��
3������= ������ ���$����, ��� ����� ��� ���#��� ������� -���! ���� ���
������� ��=��: ?�������-� ���� ��, � �� ���$���� �����, �����������
����� ��3����� ��������� ����� ��D��������: 4� ��� ���� �� ��'����
�D����� �������, ���� ��, � #����� ���� ����� -�� �������, ��� �� ��������
����� ��� �, �� �������-����� ����� ���������� � ������ ���D=�=
���#�����:
?�������-� =�D��� �� ���������������, =�D��� �� �� �������������, �� ��
��� �E�������� �� ��'��� ��D���� � 5��=��, ���P������ ��� ������, ��-
��$���� ��M ���� �� �����, � ������� ����� ����:
��#�� ��! ��� ��� ���� DD��= ������, L��� ����=�D � ���E������� ����
�'�D ���#��� J�������� ��� � =�$�, 3���� �$��= ��� ��� ��3���,
������ ����= 3�������, ���� �E����� ��M������ ��� �� ������ ����� N
=��������� ��3������, �$������ ��J����, �������, $���D��, J���
=�D�������, �E������ ����E��� ������, �����N������� ����������,
�������� PD������ � ����� ���P#������ ��� � �����D M����... 6� ���3��
���� �' ����, �����3��, E����, �������������, ����D ��� ���! ���� �� ���������
����, � ��� J$���� ����������� ���M�� #�� ����� $�� � ���� ...
_ 51
_ �������� 8
_ 52
_ R�����
)�������� &��- �����*���� ��#����� �#&�$.
6�������������� ��������� 3��E � ���M��, � 4. S���-������
26.04.2013 �. �� ���������� M �P��� ��D���� � ���� ��� �����, �
T�������� 2005 �. ���� ��� 25N��, ������ xx JD�� n #���� x
�������� ��'��� ���� ������� � ������ �� ��� J$����M
����M�������� , �� ���� 14 ������ ��, � ��������� �E����
#������� ��� �3� ���-� ����� �����������:
5���� �� ����: �� ���� ��� �����3 ����� � ����� �� ��=����. ��K�$ ����
�����3��, ��K��� ��#����� ����! ����� ���� ��-���� �� ������� ����,
���$�'���� ���� ����� $��M��= ������ ���, ���� �'�= ��� ���� ������ � �����
������� ������ ����������: b�c� �� �����, �� ������ ���D=���=�� ����:
"����3�� �� ���, � #�� �#���� �� �� ������ , � �������� �� ��M �
���� ����� �3�� ��= � ����� �����, � ����� ��, �� �� ����� �� �����:
S��� J�M�� ���� ��� ����� #J��� ��D��� 3����, ��� ������ �#���������
�������� �� ��K�$�� �����3������ ?������-� ���. �� ���� ������:
S� �'��� �� ������ ����, � ������� � ��� #J���: 5�������� ��� �D����� �� �
=��: 5�� ������� ��=�� �E������� ������ ������! ����� ��, ��- ����� ���
�D ����, J���� ���� �����: �� �� -�� $���, - �� ��� ��3 ����� ������ ���, -
�� ��������� ��! ��' �� � -�� �E�� ��������: S���� ����� �� E�������, �� ����� ��
������ ���� ��#�#�� �� ����, ��=�� ������:
R��� ��� ����������� -�� ��������:
� ����, ������ �� L� ����, � ���������� ����: 5�� $������ ��'� �D �����
�������. �� ����� -�� �������, �� ��- ���������� ������ ��� �����, ��� �����
��� �����, � �� �������� ��D �� ��� 3��K�'��, ����� ��N�� �� ����:
�� ���� 3������ ���� ��: ?�� ��#�� ��, �� ���� ���������� �����, ��-3�c�
��������, ��'�= M�'���� ������ �D��:
4� ��� ������� ��� $���, � �#���, � ���� #��� 3��� � �#������. ������
���������� -�����:
S�� �����3���� ��� ���� ���, �� �� 16 ������ ��, �#��������: 4#�������
��#�� ��, ������ ���� -��, ���� � ���������� -�� �3��� � ����� �� �������
����, �� J������ �� ���������� �� �������� 3��K�'���� -�� ��������:
S� ���� ���, �� �� 17 ������ ��, ��! 36, ����������: S� ����# ����� ��` ��D� N
��, �3��� E�����, ��� ��� 3��� -L������ ��D����, ���� � �������� �����
� ���������� �� ����D��������� ���������� ��� J����� �����: 4� �#��
��, � ��E 3��� � 3������ 4���3���` +���� �K��: S��� ������� ��� �D��������
+���: S�E �3���� �� ��� ���� ��������� �� �'���������: �������, �� ����
�������, ����3���, J������ � ��` �� ��= � ��� ����� E�����, ����� ����,
� ��� ������ ��3� �K� $�����: 5J�� ������-�J ��'���� ����, ��E�� ����
������� ���� ����������, J������ ��' -��� ���= �������� #������, �����
#�����: 5J� ��'� ��, J�������� ��-�� ������� -��: R��E� ���������, ���
���3������ 3��� $���� �����! �3�� ��� �������! �� ��M ��'����
$������#��, ��E����� �K� ��'� � ��� $�����: b�� ���� ��: X�'� 5��=, - �
-�� �������: �� #��D, �3��� E����� KK��� �� ��� �������� ���: %D������ J�M��
��� #���� ����: "����3�� ���D���: 4��� �� D������ ����= �� ���: +������
������� ���� ` ���! M�'�� �J���, ���! #��, �����! �K��: R������D
������ �J: V�$������, ��'�$�����, '���������� $������ �����
��$������= ��= ������ �� D�� ���� ������ ���: .����= � ��'�= #�� �#���=
������ ��������� $������ ����:
+������ ������ �3���: 4�� ����� �� �� ����� 5S4: ����� �� �#$���� ����, ��
$�����=����� �� ����, �� #������� �� ��� ��� ����3������� �������
� ���P����� ������ �������-��� 3�������� �������: ^������ �� �
L��$ ���D� ���� ��M ���$����� �� 3������! ����� �����= �����, ����
���� �� � ���#��� $�M�� �$��=��:
R��� ��� �������� ����� ������� ����� ���� -��� ��� ���� ����� DD��= ����
�������: �� ��, �� �� �#$���� ����, �� ��� �� ������'��� ����� �# ������:
S#��3�� ������ ��$ ��, � ��D �� ����� ����, � ���� �� ���� �� �������
��K��� ������ �����, M���� �� ��� ������������� -3��K�'�� ����:
R��� #��� ����� ����� ����� �������, ���! ��D����� ����� ����D �-���� ���
���'��=�����... 4�� ��� $����� ���3��= �� ������ ���� �'��, ���� � ������
���������D ��-���� ��D �� ���K ��K� ��E ��'���: R��� J������ -��, ��K���
=���� ��� ������ �'��� ��� 3��K�'�, �� '�������� �P�D ��D��� ��, ��D�� �
��'��� #3����, � ���3��� �D��� �� ��M�����, � ���������� ������������ ���:
*������ �$��= ����������� ����� ������ ��� � ����D -��� ����, ����� KK���
��� �����=�� =���= �'� �����, � �� ������ ���� ������� ��M ������ ��
����, � ��� ����, ���-� ��� ���3����� ����� ���������:
*��� � $����� ������ ��������, �����= �� #� -������, ���� � �����J��
����=�� �� ������� $���� �� �'������� � ���� ������� ���M���: 5�����
��K�$�� ��� ��'��� ��� ����������, � ����� ���=�� ��'����� �����: R��� -��
��D����, �� ��-N� ��, � ������� 3�� ��#�� � 3���� �� ��M ��� D���!
��=�� ��'����� �� �P���� ��� ��: 5��� ��K�� ���, �� �� ���������� ��, ��
���D����� �� $����� ������, ���� ��, � �E�� �� ������#$ �3����:
%������ ������ ��, �� ������� ����� ����� 5S4 ������ ������������: ��
5�������� �������M� ���, ���� �� �����c� L��� ��: ���� ����� ��������
�'���� ����� ��, � ������ ���� �P����� �� �� ��������: �� ���� ��, ������,
� 3��� � ��'���� ������: 5���� ����, � P�������� �3��� ������� � ����� N
��� ���: 4� -�'����, ������ -�������, �� ��-� �� ����, ��� J��� ��M������:
_ 53
_ �������� 8
S� #� �� �� �� ������� ����, ��� �� -���: +���� ������� �� �����, ��\��
����� �� �� �'���� ����: 6� ���� �� �������� ��� ���� ��#�� ��M ��3� ��: ��-\�:
���� ������ �� ��� ����� ��\D�, � ������ �� �D��: "������M�: %��� -��: b��
���� �3�����: "����3�� ����#���� �� ���: 5����, � -�� ������� �P�����:
4� ����� �� ����� �� ������� ���� ���! ��K��=, ��E��= ����� ��M! ��=��
ED��� �� �� ���=���� �����: 5'���� ����� ��� �-����� ��������� ����: 5���.
Y �� #�� ��� ���� �� ����, ��M ����� -�:
5�� P����� ��=���, �� $��� ��� ���� ����������� ����� �:
"������M��� ��� #�� �� J$���, �������� ��D� E�J��' ��� ���M��, 3������
�$��= ������������ ������� P3��� ��� ��M: S� ���� ���� ��� �����, �
���$��� �� �3����: +��� �� ��#��� ���� L��, #� ���, �����: ��D������� �� ����!
�� ������# ��M�D� � ��� JD�, �'-�����, ��� � �����, ��� 3�� ��� '���
L������� ���� ��: �� �����3�� �� =����! ���� ������, ����� ���������! ��
�'D� ���-�: �� ���$������ -�J -��:
7��K P����� ��� ���� ����������� ���� ��������: 4�$���� �� -��- -��
3������� ��������, �� ���� 3��E�3�� $����� ��, � �� ������ ��� P���
����� ��� ��, �3��E� L��� ��M ���$���� �D�����: ��#������ -�� ����, �� ���
��E�� �� �#$������: 5�� �������� ������ �� �� ����� J���� �����: Q�����
���D �� ����� �������: S�#� �# �� ������'���, �� D� ��#��� ��������
�������-� �����, �'������ �# ��������, ��$�K�#�� � ���� ����:
7���=���� ����� �=�� ���, ���=�� ��! ����K���� �, ���#�� � ����: ����������
���� ������ 5��=��: 5��� ��� J��� �� ������� ��'� � =�=� �D���: ������
�� 5��=��, � ��� �������� �������, �3��E� ���$�� ����P�� ��������� ��=���,
���� �����:
S� L� �� ����� J��������. -�\ � ������� D� ��#��� ��� �� ����� �������-�
�����, � -����= ��� ����, � ��������-����� �'��M��3�� ���$ -�� �����,
����� �� ��� J�M�� �������, �� ��- � ��� ��M���� ����=���, ��-\� � ��
E �D���: ��� �� �D��3���, ��-� ��M �����J�����: S���� �� �� ����: 7D���`
L���� ��� ������� ���= �� ����: 5��������� ��J��� ���, �'�� ��.
Y 5����c=, �����c -������, �����c -������ ...
_
S��� � 3�����, 8N15 ������ �D����� � �D������ ��� �� ������, �������
�������, ������ �� $� � ���������� ���, �����c� ���#���, � �P�D ���$�'��
�� E���: 5�� ������� ����� ������� ��� - �� �3 -�����, ����� �������
�������� 3������� ���: ?����������� �� ������ ��� K���-��� ����3� N
���� �� ������� ���D ���$�����, ��� �������� ������ =��� �'������
��� ��������: 7���= -��, � �������D� �� ��: 7�E�� P������ ��� ���, �
_ 54
_ R�����
����= -����� ��� �����������: Q�� �E�� #�-��, �3���, �� �� ����� �� L�����
������� ���= E�����: ��� �'�� ��, K-��, ���� ���� E����� � ��� �����:
5������ ��-3�� ��#� �# ���:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
T�������� �������-� #� ����'������ ��� N J�M���������
�E��� ������ ����M���` ������ ����� �� ��� �� M����������
�E����� O�����, ��� 3������� �� 3'����O� ����� ������:
�E��������� �������= ����� �#��� �� ��� O������ ����� (3'�� ��� N
��, ����, ���), ��-3�� ��� ����� ���D=�= ������������� (O�$�� N
���, ����$�����, ������ ��'�$���� � ��� ������) ���� �����
��D����������: ����M��� ��� ��D���������! �������-� #�
���� '������ �'� �� �D�� 3'������� � ���� ����� O�����, ���
���D=��� �� ������� ������������� �����! Canon PowerShot A560, NIKON
D700, NIKON D90, Canon EOS 5D Mark II, Apple iPhone 4, FujiFilm FinePix S9500, SamN
sung GTN 19100, NIKON D1X, Canon EOS 400D DIGITAL � ����� ��� 30 ����� ���
������������: *���+�' ��� ��� ������, $�$ �� �,$�� ���
��'����( �$)%"#� $������� �����&�( "������ $ ����
��%�����(� ! �������� ��� �����(� � ,,� ��$�:
4�� ��������-� ������= �� ������, �� ��� ������� ��$��� �� ��: 4�
������ �������-�� � �������... X�M��� ���� ��M �������, �E�� �� $��� ����!
��� ����� ���$����: ��������, �� ��� ����� �\�- �� �#�����... �� �� ���� ��3
����� �� ������� M�'���� �D�, ��D�� �-���� ��������� �������: 5���, ��
�������3 ������ ���� � ����� ����� �#$����� �3����, �� �� �� ����, �
����� ����� ����� �� �K����: 4�� ����, �� ������� �, � �� ��� �� �, � �� ��
���� ����� -�� ����, ��� �3����� $���� -�����: ��� ������ �� ������ ����, ��
E����, � ��� ���$������ ��� ���� �� �� ���� ����� -� ��3��, 3��E�3��
��������� �: ��� ������, � ����� ���� ���� �! ��- ���$�� =���� �, ���� �����
����� -� E �D��� ! ����� ���$��� � ��� �3�����: 5�� ��������� ��M �$��������. ��
J�M�� �� 3��3���� ��������:
5�� P����� ���� ������ ��, �� �� ��M ����� ���� �� ��! ��' �����
�� ����, ��=��� L������ -�J ����� �� ��� E�����: ���E����
���� ����������� ������������, ��� ����������� �'���� -�� ����:
S��-� ���� ��� 3�������� ����� �� �-��� �'��...
����� $$&�*�$.
7���� ����������, ��� ��� ��� D��� ����= ����� �3���� J���
�D������ ������, ���D $#� 3���� ��� ���$����� ��#��� ���� ��
3������=: 7�� ��� �� 5N6 ������ �D�� �������, ���D ���$��
33E�= ��, � ?�������-� ����� �� �����D ������: ?�������-� ����
_ 55
_ �������� 8
��, � ��� �������� ����� � ������ ����! ���$����� 3�#�3������� L��:
?�������-� ��M �E���� ���� ��, � #�� � ����� �������� �D������
��� � ����3�� ����� ��#��� ���: ��������� �� ��M 3����� �, �
#�� � ����� ��E�� $�D�� J��� �� J��������� �D������ ��#���
���, � �E����� ������� �� �#��, ��������3��, �� ��#�� ��, � �� ����
�� ���� � �. *.N� � 4. S.N� ���, ��� �������� ����� �� N��, ��� ���,
���� #�#��� ��, � �.N� ��#��� ��� ������� ���� ��: 4� ��M �E����
3����� �, � #�� � ����� J��������� � J������� �D������ ������
��� ��E�=�=����, ����3�� ��#��� ����� #������, �� #��
��E�=�=���� �D������� -� �����:
&���� ��=���� ��, ��M ���$����� �� ���� �� ��, � �� ���� ��! ��� �'����
�������, ��� ��D�� �'���: 7��=�� �� ��������� ���� �� ����� ��:
?���������� ����� - �� -3������: R��� �� L� �������-�� ��� �� ������, ���
�����! 3����� ��: %��� ��-3�� ��#� ������ ��! ���$��� ���: �������-����
�#$����� 3��� ����, �� �� �� �������-�� �����P�#� =������ �D��� ��
�#$����: S������� ��� ��������-�, � �� �D��� ��D���������� � �D����:
����-�� �� ��� �D���. ���� ������� ����� �� ����3������� �������,
������ ������ �����: 5D�� ����� ���3�� ������ �#���������, � �����
����� ����� �������������: W������ ��� ��� �� ������, ��� ���! �� ��-
��D��� �� ��'���� �D������, � ?�������-� 3'����O� �����, J���
�D������ ��3���#� ����������� �D����� �� �D���� �D���: 6� ����
-��D��� E�3�� ����������: �� ��� 3���� �� D���� -�� ������ ������=�,
������� ����#'�� �� $����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
W����� ��=� ��K��� �#��� ��� �#��� � ���, � F�� J�M����� N
�������� �E����� ���G *657N�� ������� � ��� N1 �������-���$ N
����� � �#���� ����� ������� J�M��������� �E����������
��� �����, � T�������� �������-�� ���=����� �� ��$���� �����=
O������, ��� ��� �'� �� ��-3�� ���� � ���, ���3�� �� 3'����O�
������, ����� �����#��� �������� ������ 3'����O� ������ -��
������ �����:
5�� �3������� ��� � �#��, � J�M��������� �E��������� ��� ���
��D������ �'� -�, �� ����#��� �������� ������ 3'����O�
������ �'�\ ��, ��\ -: S���� J�M����� ������������� ��M������ N
������ ����-� D��� �'�������� � ����, �� ����� �#��� �������� �'�\
�� ������ 3'������ ����� ������, ��\ -, ��� J�M�����
3����$���� �, � �#��= �������� ��3�' ������� �� ������
3'������ ����� ������: 4#��=� ���� ����� ��������, � J�M����� N
���� ��������� ������= �E���������� �� ��E������ ����'� �����
_ 56
_ R�����
_ 57
_ �������� 8
�'� ������� ���������������� ����� � ��������, � ���������=
��M��� �� ���� ���$���� ��:
��� � �#�� ���, � ����M��� �� ������ ������������ L�������� 114N
�� ����=� 2N�� ����! J�M����� ��D � ����������� �� ���=
�E��������� 3��E� ����� �3������� , �� ���� ����=� 3N��
���� ����M���! J�M����� ������������� ��M����������� -� ��D
J$������ J�M����� �E����������: �� ����� ��3���
���������= J�M��������� ������ 3'������ ����� �������
���� ����� ����E������ -�� ����������, � ��� ����������
�������� �'��� -�� ���M��, � ����-� ������� -�� J�M������
�'������� �������3 ����:
R��� ���, ���������D J�M����� �D�� � �#���� �����
J�M������������� �P�� 3���, � 3��E -�, �� ����� �����������
���\� ��������� ��� �������� �'� ��M��� ������ ���� �����:
4#��= ����� ���� ����� 3��E� ������� ������� �3����
*�#�3��� D��� ������� � �D����� �� FX�M������������� �E�����
���G *657N� ��L�����, ���D�� ������� ������� ��.
FX�M������������� �E����� ���G *657N�� ��M� ������ �#���
������� � ���� P#��� J�M��������� �����` ����� ��M�
����E���� ���������: ��- ���� ���� � �������� ����� ��M�
������ �#����, �3� ��� � �#��, � �����, ������ ������� =�=��=
����������� ����� ������� -� 3��E�� ��������� 3������= ��M�
��-�J���� �� -�J���� ������ ����������:
5���� �# �����, � �D���� �������� �������� � ��� #�� F������G
���� ���������� � ������ ������� ���. ������� ���� #�� ���� � F��������G,
����� �# �����, � �D���� �#�� �� ������� ��'��� ��� ���: 5���� �# �����, �
��� �D��� -�J���� ��'����� 3�� ���� �� F�����3��G ������ ������ J��!
��-�J���� �D������ ���:
W����� ������ ��, ��� ��M ���� ��, �� ����� ����� ����� �! ����� �3���� � �'��
#��P���� ��� �3��� -����:
�� ������, � ����� �� �������������, ?�������-� #�� ��E���, ��� �#$����
�� ���� -���: X�M�� ���������, �� ��� �J���� ���� ���, ������ �������
����� �� ��M, � ���M���, ��� �P�������� ��D���� �� E�3�� ����:
�D�� ��, � J�M�� �� �����=�� ��M, ��� E�3�� ��: �� ���, �� ����� ��� ��
������� ����� � ��������� ��� �������, �� ���� �3�'���, ���! �����, ���� ��,
� ���� ���� -� �'������, �� �� ����� �� �����=�� ������, �� ���$�� ���� ��:
Z� �D�� ��=�� ���� ��� �����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
T��������� 3����D �. �����, xx n, �. n ������� $�E�������
(�'������) ������� ����� ��M���������� ����M���! $�E�������
������ ����� � �'������� �� �� �� � ��E������� ������ ��'�$�, ��
Samsung ����� �� ������ ��'�$�, ��� ����� ��� ��D ��� 3�������
��$���������� ��������D ��D���������: *���+�' ������&�(
��'#�"����� �� �&���( �$)%" #� �������� ��� � ! ��
)�-��(, �� �+��� ��'#�"���� $ '� �� )�'�/� � $
0��%� ��� ��� ��� ���:
4�� ��M� �����, �� �'�� �� ��M J�� �� E���, � �P�D M�'�� E��� ��$� ����
3�� ��M ��� ��� ���. ���� �� ����� ������ � $�����, � ��#� -�� 3�=���� ���
������: R��� ������� �D� � 3��E�3�� ��$� �������� � ��� E����� ����� �
�3����� ����� 3����$����������� ��M ���3���� ��� ������ M�'�����:
"����� ��#���, �� ����������� �� ���� ��, ������ ��M �� �� ���, �'���� �
������ ����� ��, � ������ ��� ���� �� ������: S�� ������ ��'� ���� J��� ����,
������� ��� �D��� ����, � �����= �3������� -����: ?�������-� �� D� ��#��
���� � ���� �� ����, -�����! ��-� �� E �D��=, �� ��D� -�� �����: 5'������
_ 58
_ R�����
������, ������� � ��= ������� ������� ��M L������ �D���� ��� J�$-�� ��� �����
������� ���:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
4. S���-������ �������� ������� �, � T�������� ��������
������� �#$���� �� �������� #� ����� �� L� � ������ �� 40000
���� �#$������M, ����� �� �� O�������� $������� -�� ������, ����
� ��-�J���� ���$����� ��� ����������� ��K�'���� ����� �����
�� �������: 5�� �3������� ������������� P����� T��������
������ � ���$����� ���������� ��K�'��� ����� �������� ����� N
����� � �#��, � ��� �������� ������� �����= �#$������M��,
����� �� ������� ��� �� 3�������= $�����=��� ��#� ���� ����
��K�'���! ��K�'��� ����� $��������� � �����K�'�����, ��-3�� ���
E ��#�������� �D���� �� 5P����, 5����= ��'���, ���D ���������
�� ����������� � ����� �������: *���+�' ������ �� �����&�( �
��!0 ��) �� ��$ �����(, �" ��� ��� ������, $�$ �� �,$��
��!0 $���� �� ��' �� ��( )�-�(� ������� 1 �$� 2�)����
/� $� �"%�(� ��/$���:
?�������-� �� ��� ����� �� �� ������� ��� ���$���� �������: +����J���
���������� �� ���� ���, ��� ���������� 3�� ���� ����=��� �� �P$��: X���
�� � �� ������ �D�� �'�� E���� ������ ���� �� �'�� � �������� ��D J�����:
��� ��, �� E���� �D����� �� ������, ��� �� ����� � J�M�� �� ��������: S���
��E #�� ��3�#�3�� ���� E���, ��, � 3��� � ��E 3�#�3����! �����, ��E ��� -��:
_
S��-� �D��� ��� '�� ������� 3��������� �������, ����������� ����� �����
-��- -�� ����, ����� ���� ����, � ���� �������� ��� �����: 4���� ��=�� ���,
�� ����� ��� �������� ���� ����������� �� �P����� 3��K�'� �D��: ��
�����, � ?�������-� '�� ���� � �D����, ��� ���# J��� �D������ � �D�����
� �����D��, �����3���� ��� �� ��� � ���� ��- 3������ �������� � ���!
����������� �����, �D��� 3���������:
�� 3��������� L����, � ����� ���� ������� 3������, �� ?�������-� ��-3�� �
����� ��� ������: S� ����� 3�����, � ������� �� ���$��� ����������� ��
�����J��� O�#��� �� �E���, �� ��������� ��'��� ��M������ ���� ���
������ :
S��� ������ �� 3�����, � �� ���� ��� ������ ��, ?�������-� ���� ��3-���
J�M�� � ���� �����:
W�������� 3����� ��� �����, ���-���, �'��� ������������: ����� ����� ��
3�����, � ���� �E����� � ��D���: 5�� ������� ������ ����� �� ����� ��
_ 59
_ �������� 8
��M������ ����: 4��� #�� -�� �������, ���� � ���� ������� ������� ����� $#�
� ��J� �� �D��: 4� F�����G �� J���������, ������, ����� �D�������:
D���- *�> $$&�*�$, -��* ������� �, ��� �� 9 ������� � ����
4������ ������ ��� T��������� ��M ����, � ���� ���� �������
�D���= #��� � ������ �� ���������� , �� �����! -�, ������ ��� ��,
� �� ���-�� �� T��������$: 5�� P����� T��������� ��M ����, � ���
������ ���-�� ��, �3� ���� ���� ����� � �����D ������ #��� � ���
���� ���� ���: �� ��� ���P������: �� ��#�� ��, � ��� P����� ��
����� ���'���� ��������� ��� � ��K ���#���E����: �� ��� ��������
�����= �� �E��� �� � =��� �� �3� ����� �� �E����, ��
T�������� ����= �� �E��� ���'� =�����, � ��� ���� 1,5 ����
����=����� ��: �� �� T��������� �����, � -�� �E�� ��� ����
������� #��� ������, �� P3���� �������! ��-\� � ������3�� �� ��
����= ��D�� #��P��� ��3� �E��� ��� =����, ���D �� �����= ��, �
M�'� K���� �� ����� ������: �� ������3�� ��� ��#����, �����
T�������� �� ��� ����� E��#��� K���� ���� ��D�! ����� ������
������ ������ �����, ��-�� ��� ������3�� ��M����� ��D�� � ����! ��
�����, � ���� ��� ����: �� ��� ����� - ���� -3������, ���� � -����=
#�� J�� ��, ��� ������� ��, � #�� ������ �� � �������:
�� ��������� ��, ������� ��, �� ��-[� ����� ��� P����� -��� 3�����: 5�����, � �����
��D��� ��� E���, ��� ���, ?������-�� $������ ��� �� �� - ���� -��- -3�����:
�� ��� �� �-���� �������: Q�\ � �� �� ����� �� ���� K���3����, -�\ � �� �� ��������
����-�� ������ ��... U� ����\ ���3��� ���$�... 6�D�D� -�� �������:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
W����� ��=� ����� CJ� � T�������� ���� ��D� �����= �'�������
P����� ����� �� 3���� ��, � ��'�� 2011 �., �� CJ� 17 ������ ��,
������� �� ���� ����� ������� � xx n #���� x ������, ���D T��������
��� �D�� �� ����, � T�������� ���� ��� �� ������� ��������� �
�� D���� ��� ��K���:
5�� �3������� ��� � �#��, � �� ������ L�������� 166N�� ����=� 1N
�� ���� ����M���! ������ 3����$���������� � ��$������= ������
����� �����= ��M� D��� ���$���� 3'������ �� )�'�/� �
��� ��� ��� ��� $ '���� )%�"%�(� ��% )��
/����,� ��� ���� %��(� � ���/� ��(� �$�, ��� ������� ��
L�������� 132.2N�� ����=� ��$������= �������=� ����
������#����: �� ���� ����=� 2N�� ���� ������ 3���� $������ N
���� � ��$������= ���� ������ �����, �� ������� � =�D�,
$����� �� ��� ��M� D���, �� ��� ����= � ���$��� �������� N
_ 60
_ R�����
_ 61
_ �������� 8
����� 3�����������: "���#��� ����=� ���� ��� ��������� 3��E �
��'���, � ���$� ����� ����� ��3��� 3��� � ������� 18 ����� -�����=
��M��! ��-�J������: *���+�' �" ��+��� &������� $ ��� ���
������, $�$ �� �,$�� ��!0 ���� ��� � �� ������(:
���� ��M -�� ��D���� �����, � ?�������-� ���������� �� � ��3��, �� 3��K�'�
��� ������ � ��� ������ ��������� ��� K��� ����, �� -�� ������ � -�� ��D����
P������� ����� 3�#�3����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
W����� ��=� ��K��� �#��� -���� ���� �#��= �, � ��=� ��,
4����� S���-������ &�� *�� (��� ������ �J�&�.) �������� �
�'���� ��������� ���� ������� � ��� �����, � ���-� 4������ �
T�������� ����������� ����� �� ������� T�������� ��� �D�� ��
+���� �K� �J��, ���D T�������� ��������� � ����� ����, � ���
��������- ������� -� �D��, T�������� �� �� ���� ��������- �������
�'������� -� ����, � ���� ��� ��3 -� ��P�� T�������� ��=D����� N
�����: S��-��' &�� *�� �� ��������� �#�� �, � +���� �K� �J��
T��������� �� ��� �'��M����� � �������, '���( 0 �" 3
��%��� �,����� +�)� ��� �������( ! �+ +����� ���( ����:
���� ��%! $� ��� (� "�� ����( 0 �%���� (�� ���, ���
T�������� $�% �" $�%� ��'���� ��� ��� (� "� ��( 0 �� "�'�
4�/�� �%���: ��� *�� �#�� �, � -����= �#������ �� � �� �����
���K �� ��� �����, �������������, ���� � T��������� ������� ��
������, 3�O������ ��������-, ������ �� ��� ���=����:
�� � %D�� �#�����, � ?������-�� 3��� � ���������, ����� � ��� �����, ��-
�� ���� � ��� � ��E ���� ���$����� ������: 6�#����� � ������ ������� ���
3������: 5'���� �����! �������� ����������, � ����� �� �� �DM�����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
4. S���-������ � ����� ��D�������� �3������� �� ����������
����� ��D��� ���-����� Y �P�� ������������ �P��������
��$�3��������= ������� Y �#��� ��� ����������� �D����� ��
���-��� �P��, ���D T�������� D��� ������ 16 ����� -�����=
��M��� ��� ��'��� ���� ������� � ������� ����� ��=D��������
������� J���� �'��� �#�� � ������� ������ ��= �������� �
������ �������� �����: 5������� YN �#�� � ������� ������ ��=�
������� ��K��� � ������ ����3���� -����������� �����!
T�������� ������� �� ������ L�������� 141N�� ����=� � 263N��
����=� 2N�� ���� ��$������= �������=����� ������E��
���������� �����:
W����� ��=� ������� �������������� ��������� 3��E � ���M�� ���,
� ������ ��=� -� ���������� �E��D����, ���� � L �����
��������, M�M���� �� ������ ��=� ���� ������������� 3��E���
�DD����� ����3�D ������� ����� ���-��� � ����������
��=D��������� ����������, ������ ������� ������ ���� �
�'���������� ������� �� ����������, -�� ����� ��� �� �����P�#�
�������, ��� �����= �� ��=� ������������� �� D����
�����������, ����-� D��� ������ ������������ -� ���� �����
������= ����������������� ��3�� D� ������������� 3��E���,
����� ���� ����� ��������� ���������� ������� �DD����� :
�� � %D�� ������ ���� �� ������� �����, �� �E����3������� ����� � ���� � ����
3����� ��� �����, ��- ��E ��� 3������ ��: +E �� ����� ������� �����������
-�� �������, ������ ��= ������� -�� 3���������, ��� ����� ��������� ����
��=� ��� - �� ���� ������ -�� ������, � ��� �����, �� ���� �������� ������
����, �� ��-\� ��� ����� ������� ��� 3����� ��E ��� ������=� �����, � ��� ��-3�\�
� �������, � ��� =�D���� ��E F�������� -�� ����G:
�� �E������ �������� ��������� � ��� S���� ����������� 3�#�3���
����������� #����� ����������� �����3�� �#�� ��D�� #��P���: S��� ����
_ 62
_ R�����
� ���� ���3��= ���� ����������� ����� ����, �3� ��=� �D������ �� ���
����������, � ���� �� �����D �� � %D�� ��� � ��� 3����� ���� ��E ���
������=�! ��� ����� ����� �����:
��M ���������� ��� ��-�� ��#���! P��� ��������, J���� �� -����, �����
-���� J���� �� ���M��� �����, �'��� J���� ���, � ��, -������� ��
�����������, � ��� P���� 3��� -����, ���� ��:
�������������� ���� �� ���� P���� �����, ��� 3��� �������, � ������� ����
���������� �'��������� P������ �� P��� �, �� 3������� ���������:
W���-�! �� ������ �D�����, ������� ����� ��=�� ����� ����� $�D��D
�����, ������� E������� �� �����: %�� � ��� �� ���� ��M���� �����, �
�-����� ����� ��, � ����� ��=�=�D �� �����:
+E �� -�� ������, �� �� �E�=� �[�- �, ��-�[ ����� �� ���������� �����: 5��� ��!
��� ?������-� ������� �� �E��, L���� ��E:
+E �� $�E������ ?������-� ��� �������, �� �3��� ����: �� ?������-�
���� �������, �� -�� �3���, ��� ���� �����D �� ���$������ �����, $�E������
��=� ��������� �� ���� ���� ���, �������! ?������-�� ������������ ��� ����
������#������ ��������:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
T��������� 3����D ����������� ���� $�E������� �
�������, ����� ��� ���� ��������, ���D �� �������= � �D�� �
�������� ��D�����D ��������� ������� �������� ��� � ����������,
$�E�������� ������� � ����� C. C.J� ���������= D��� ������3��
���! ������ ��=� ��������� #��� 4 ���� ���, -����= 4. S���-������
�� ��������� �#�� �� ��� ������� �����: ��� � �#�� ���, � �� ������
������������ L�������� ���� ������������ $�E��������
��#��� � �3�� ������M���� ���-��� ��=D�����, ��
3����������= � ��$! ������= �������� ���������� , �����! ���
�����P�#� � �� �������� ��� ���� $�J����� �� �������=�
J�$���� ��$��� �����, �����! #� -�� ��� �),� $�
������� ��� � 0 "%�,�� $ ���/���� ��� '����� !
��%���� �����(� � ����: 5��������! ������ ��=� ��������� #��� 4
���� ��� ������= $�E������� ��$���������� ��������D -��-
-� ������ �����:
�� ��E! ��P�=�����, ���� P#��� J�M�������� �D������, �����
�3�'��= ����, ��� ��M���� ����� ������� ��� ����: W���-� ��P�=
%D��� ����� ���� ��! ����, ���� P#���� �����, � ��� 3��E��, � ���
&� колхозный двор �, ���� ���� ���� ��...
_ 63
_ �������� 8
����� $$&�*�$ ������, -��* ���� � ��$�� ��� I�&����, ��� �� 15
������� ��
�� ����� �D����, �3��E� ��'� ��� �������, � ��� 3���� �D���� ���
��� T�������� � �'������ ��M ����� ������� ��� � 3�'��, �� ����
����D� 3��� �� ���, � �� ��������, ����� �� ���P��� � ����� �����
��'� ��� �������� ��� �� � 3�'��� �� ���K�����: 5�� �������� �J
� �� ���� ��������, �� T�������� ��D��� �� ������, � �� ������ ���
$�� ��� �� ����, ���� � $��-�� �E�������� �� ��: Z� ���� P��� 22N�
����������� ��, T�������� ��D��� �������� ���, �� �J� ��'��
�D������ ��, ������ ��M � �������, ����� K�#� ����, � �E�� � �� � ��
���K������� ������� ����: ��-�� �� -��- -3����$�����, ���� � #��
��� �� E��� ��M, � �� �� ���K���� ����� ������� �� ���K�����: ��#���!
-�� ��D ���� � P����, �� ������� �P�D �����....:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
��=� �� )J� �#�� �, � ���� ����, =J�� � WJ�� ���P����� SMS
��D���������� � �D����, � -� ������� �3��� � �E�� � ���� ��� ��
������:
Z��� P�#���� ��� �D������ ���: S�� ���� P#� �������� ��E��
�� 3����$����, ������ ����-� E���, � #�� �� $�DK����: S� ��3
3����� ��, �� �� D��� ��� ���! �����������, ���� �! �, �D��[ ���,
� ����� ��� � ��� �D�� �, ��-� ����� �� ����D ��� � 3�����, ��� �...
������� ����� ���������� �P��� ��, ��-3�� ��#�, ����� �# ��#��
��: +������ ���� ����: W���-� �������! ?�������-� ��E ��-�J����
������� ��- ���� � �������, � � �� ������, � �, �� �� �$�� �
E�������, � �� �� ��� ����, ���� ������ ��'� ������ J���, ���
����! J�#� ��M�����, �� ��� ������! ��-� �� -�, � ��D����� �� ��
����: S���� ��D��� ����, � ��M ���� �� ���� ��� -�� ��D: W���-� ��
���� ����� �� ���� �� ���������, �� �� ��'�= M���� ����� ����
3����$���: %����! �� ���� -� �����, ����, ��'� ����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
��=� ��-�J���� �� �J� ����������� � �'��� �� � �������P�
����������, �� ����������� ��� -�� �'����: C. C.J� (5�������J�&�.)
D�� �������� � �'����N ���-��� #�������� ����$�E����� D��� �
���P���, �� �#��� ��� �#��� �, � ������ ��=� ��������������
3��E��� �, � �J� ������ ��=� -� �����������: "������ =�D� �D��� N
���� ��������� � ���������� ���-��� �P�� � �������, � -�
������� ���������� ���: 5�� �3������� ��� � �#��, � ������
��=� �������������� 3��E��� �, � �J�B ���������� �����
_ 64
_ R�����
���P������ J���� ��� ��M���������� ��������= -�: S��-��' ��
������ ������������ L�������� 29N�� ����=� �������� � ������
��=� ������� ��M�������� 3������� ������:
6������������ ��M ���� ���, � ���� � ����� ��P�= ���$�����, �����3��
����� ��� � ��$�3�������� ������� �����: ��-3�\� �����, �� - ����$��E ��, -
��������, � ���� ���� ���� L������� ����:
5���������M, J����� �� ?������-� �������, ����� � �����3�� ����� ���: S�
�D��, � ����3�� ���� ������� ����3������� ������� �� �����, �#����
���� ��M, ��� ����, � ��' ��� ���� �'��, �� ������ ��, � �� ?������-�� ����
�� �3����, �E�� �� ��M ��� �3��� � E��#�����, � �� �������� ���� �, �����
���3�� �� ���� ���� ����� �P -�� ����: *����� ���, � �� ���� 11 ������ � �D��,
?������-� ������� E�� �� ���M��: 5���! E�� � �� -#�������: ����� ���� �
���3�� ���c� ������: 5D��� 3��������� �� ������� ��� ������������,
��� ��� ����� ������� ��� ��3 ���������� ������ ��=��: �����3����� ��
������ #�� ���# ���$����� ���, ��� ��� ���� ���3�������, ��� ���3�� �� -���
��D���� �E����� ������� �D�= $�� �3������:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
��=� ������������� ���� ����� ��D��������� ������� �3����
�������� ���� ������� ����� � �������� �� ���M��������
(T�������� D��� Y �������� ������� ��P�= ���$����
������ ����� �DD����� ), ����� ������������ ������ D��� �#��=
���M��������� ���� ����� M�'�����= �����'������ �����������
����� ������ ��=�� ��� ��D������ �'� -�: 5�����, ����-� D���
������� -�� M�'������ ���� ��=� ������������ ������ ��
���������������� ����������, L3������N����$�E��� ����� '�� N
���� ����������� ��=� ����� ���� �#�������� ����D ����� N
������� 3��E��� �� �� ������������ ������ ����� �DD����� : 5��
����, ������� -�� M�'������ T�������� ��M� ������D ������#���
M�'� ����� �DD����� (��$���� �����=�����, ��-3�� ��� ��������
���� ����� ���� �D ��� ��D���������): ���M�������� -� �����
��� "�� n �������-���$����� � �#���� ����� �������
J�M��������� ������= ����������� ����� ���������= ��M���
������ ����� � ����������� ���������� 3��E��� �DD����� :
6������������ -�� 3��3����� ������� ��D ��M��� ����� ��D��������:
5� D� ����������� ����� ��=� �����, ����-� ��� ��M��� ����������
������� �� ���� ��P�= ���$����� �����������:
W���-� �E�� �� ���� ���, �� ��� D��� �, � ?������-� ��������� 3���P � ������,
��� �� �� ���� ������� ���������� ?������-� M�'�� ��� ����= �� ��P�=
_ 65
_ �������� 8
�D�� ����� ����������� ��, � �� �������= 3'�� �, � 3����� �D�� ���=
�����������:
��=� ������� ��� ��, �� �� L� ��M ��� �3 �������� ���� ��� ����3�������
������ ��L����: %���� �� ������ ��� ��� ��� ���, ���� E���� �������: 4�
����, � �������� ������� ����� � ���L���� ��3���, ��� ����� �����c� ���#��
���... 5���, � ?�������-� ����� ���� ������� �! �#$���� � ����� ��, � ���
�#$������� ��#� �� �� �D��: %���� 3���� ��, � 3��� -� �D�� ��M������,
�'���� �� ��� ����� ��� ��������� ������ ��$�� �������, ��� �����
������=� ����� �� �P �$������ �: 5�� $���������� ��� ����� ���� ��3
J�M�� �� $������� ������ ��=� ��������! L�����=��� �� �3��� �
=������������, ����� ?������-�� ���� ��3��� �#$������� ��'�����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
W����� ��=� #���������� T��������� ����3D=����� ���
��D���D ������� -� �'�������� ����, �� ����� T�������� D���
���� ��=D��������� �\�� ��� #�������� ����, ��-� ���������
��D �� �����P�#������ �'������! ����� ������� T��������
������������, J������, ��'������ � ��� ��D� ��� ���� ��� �����
�����, ��'�$����� $������������ ����� ����������� :
Q�� ������ T�������� ��'�$����� ���=��������, ��-� ����� ��D
�� ���������, �� �� ��� � �������� #J��� ��� ������ T�������� , �
����� ��� ��M��� ��� ����#$�� �� ��-�J��������:
.�� N �������-���$����� � �#���� ����� �������
J�M��������� ������= ����������� L�������� 222N�� ����=�
(�'������� K���-��� �����������) ��������= ���� K���-��� -��
���������� ������ ��=� �� #��� �������, ���� ��D ��� K���-��
���������= ��M���:
S� �����3�#�3�� ��������� �E����3������� ����� �� ����, L�������
$�����, � ��M J���� �� ���������: ���� 3���������� ��� ������ ��=�
���������� ���� ���� ���, �� ����� ��� ���� ���� �����������, ��
�����3�#�3�� �E����3����� J���� �� ���������, �� �� ��� D�
������ ��� ��=� �� ������ ����, ��� ���� ��D�� �� ��� J���� �� ����M�����
������� ��=� ����� ��� 3������, � O���������� ����: R��� ���, ������ ��
��� O���, ��� ������� �� O�����������, -������: ��=� ���3�� ��
O���������� -������, ��P�= ���$������ - ��� ���3�� �� J���� �� -������:
5�� ��#�#��� ��� ������ 3��� � ������� �#$����: ������=����� ����� �� �����.
�� �#�������� ��M �P ��� �����, ���� ��$��� =������= ����D ������:
5� D������ ���=��� ��, �����, ��� 5����= 3�������� �P �� �����:
_ 66
_ R�����
���� ���, ���� ���$� P����� ?������-� ��'��� ��M���������� ��� ����� N
���, ������� ������ ������������, ���# ����� �� ��M 3������� ����� ���
������= ��3����, ����� ���P������� ���������� ���: 5���������M, 10 ����
��� �������= ������ ��=� ��K��� ������E�� ���������� �����:
S� �� ��M ���� ��-���� ����������, ���� ����-� ��M ���� ��=� ��K��� �#���
� ��� ����� 3��������, �3�'����, � ����� �� �� ��� ��=�� -�������'��� � -
���� -��- -3�����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
*��E� ������� ������� �3���� �� ��$��� ����$�E����� �
�D����� *�#�3��� YN�. ��� n ��������.
*�#�3��� �������� � 3����$��! �� ��$��� ����$�E�������
��M�����= ����� ���� ����� ��� 3��E� ���� -� ����������:
�� ����$�E����� �#$��������� ��=D��������� (����=�����)
�������� $�$���� �� 4����� S���-������! �� +������������� 18N��
����=� ��������= ����������� � �E����������� ������, ��-3��
��� 3����� ��� ���������� �'�� ������� 3�#�3�������
���������� ��������, ��-3�� ��� S���� ����������� � ��������
�E����������� 3�#�3������� ����� ���3��� ��������� 13N��
����=� ��������= �����������:
W����� ��=� ��K��� �#��� ������ ����� � ��� ����������, �
��$��������� �������� ������ �3�������� M�'� -�� ����� � -�
���������� ?������-� D��� �� ������ L�������� 141N�� ����=�,
��-3�� ��� �� ������ L�������� 263N�� ����=� 2N�� ����
��$������= �������=�������� ������� ����������, ���-��'
������� ��������D ������ D��� -�� M�'������ �������
�3�������� M�'� ����� �� ����������������:
S� J���� ��� ����� ������ �������! ��������=����� � ���$��� �3���� �����
��������� 3���������: W�D�������� ��=� J���� ��� ���M���������
����� ���-��� �, ��� ���������: �� �� �#$���= ������ ��= ���� ����� ��
J���� �������, ��� ������� ��K�$�� J$�� ��, �� J���� ���
���M��������� �� ��M�����, �� �� ����� �� �����������: +���� �� 3�����:
���- �����*���� ��#����� �#&�$
W����� ��=� �� =J� �� �������� ������� �, � T�������� 2005 �.
������ � �������, �� ��� �E���� � ���������, ��� -����, �� ��-
3��K�'���� -� ���������: S��P����� ������ ��=� ���� N
�����= ��� n J�M��������� ������= T�������� �������-� #�
����'��� ������ ����= Skype =�������� �3������ ���������=
_ 67
_ �������� 8
��D������� ���� ����� ��D��������� 3��3����� O������
(���������������) �������������� 3��E��� �, � T��������� ��
���� EJ� ��� ������ � ������� �������������.
hishacra te vor tvinem es yan tvel AJic Vor tvinem handipel Nanai het
E: Erevi 2005 nanai het, kam 2006 amenaushy
E: AJi het chem hishum
T��������: Де нуин таринер
"���#��� �������������� �������� � ��'���, � =J� ���= ������������
T�������� 2005 �. �����= �������� �D�� � �� ,, �� ������ ����� � �����������
�DD����� ������� ��������D ������ D��� ��� ���� -� M�'������, ���-��'
������� ��D �� ������ ��=� �������� ����� ���� �#�������� ����D ��
#��� ������������ ����������, ��� ����! �� � T�������� �P����� 3��K�' N
����, ����� 3��K�' � ���������� T�������� 3��O�� ����\��:
5�� D� ��=�� ������ ����������� $����������� � ��� ��M����� �������, ��
-��= � 3�#�3����� ���$��� #�����: ��M ��-�� ��� ��������, ���D 3����� ��,
�� ��- � �D��: S� PD��� ��� ���M��PD�� ��$����� ��M ����! �D��[ ���, ���
$������� ����, ���[ ��� �����:
S� �����3�#�3��, �� �� ����� E����� �� ���M��PD�� ��$����� ���, �������
���� ��, ��� �D�� ������ ���� ���� �� �D��, �3� �� �'���E� �� ������ �, �
���� ���� � ��D��� ���� ��-��:
Z�������, ��#�� -�'���� ��� ��� �E����������, � ?������-� ��� ���$���
#J��� �������� �, ���P�� ������� �������� �������J�������, � ���
�#��� ?�������-� ������� ��� �����3��� ���$��� ���:
�X���� ���������� ����-������� < ��(� ;����$&�� �������
&����������� �����*
6������������ ��� Y ������ ��=� �������� T�������� ���� N
���-�� ���� ����= �������, ��-3�� ��� E������ ��P�=���� ���, �3��
��� �� ����� ��, � ��M�, ��� 3������ �� ��E ��M�'��= �������,
��D � ������ ��� ����� ������� ���� $�������, ��������3��,
��-�J�������� ������ ��'��� �������: ��-3�� ����� �
�����������= ��������, T�������� ������� � ��-�J��������
������ ��'��� ������� ����D ��M��� ��# ����, ��� �!
���� �� ������ �� ���3��� �������������, �� ���� �� ����� �����
#�� #J��� ���$����� ���, �� ������ �� ��� ��� ������ ���$�����!
����� ��������D ��������� $� � ��� P����� ��������� �����: S�=
����� ���$������ ������ �� �3�� ��=���������! ���� ����� �����
������ ����3����$�� ����: 7��D �� ���$���� ����� ���3��,
_ 68
_ R�����
��-3�� ��� ����� M�� ��=����� ������ �� ������! ��������:
4������ ��K�$ ����� � ���� ���3��� ����������������, ��-3���� ��!
F+���� �� �#$���� �� ���$������G, F�� ��M ��' ���$� �� E���G:
+��� �� ���� -�� $����� ���$��� ����������� #����� �����: S� ����
����� �� ������ ����� �������� ���� ��3 J�M�� �� ������
���� ������� �������� ���$���, ��� �������� ���! ���$��� ��� ��D
�� ���� �'����, �����������, #�� P����� �������� ���$��� ��� �
����: 7��D �� L�����=�� ��������� ��=��� ���$���, ��������
�������� �� ��! �3�� ������, ������ ����� ������� ����3�����
�����:
��������� ������ �� ���3��� ���$�����, ���� $���� �� �����
������������� ������ , L����! �����, ���� �� ��E���
��������� ����� �� E���, �� �����, ���� ���� �#�������� 3���
�� E���: ���$��� �-����� J�M�� �� ����� F������ =�DG: 4����
��K�$ �� $�D�� ���$��� F���� ������G ���: ^����! #�����=�� ��
���$��� ������������������, ���� ��D��������, ��D���3��� ����
������ : ���������� ��D �� ��������� �3�� ���$� �� ��'����,
�3��E� $� �� � ����� ��#������ ������ ����� 3������� E�����:
6�3�� ���, ����� ��=D���������� ������� � �DD�� '�������:
4������� �'� ����������� � O������ (��� 3������� ��
����3D=�����, ��P�������, ���������=����� ����������) �� �����
�� ��� �����, � ����� 3������ �� ��-�J�������� ������
��'��� ������� ����D ��M�:
4������ � ����������� ���� �� ����� ��������, � ��� ��������
����3��D � ���� ���� ������= ��M� ����= � ����3D=�����, � ���
#J��� ���$����� ��� ��D � #�� ��� �������'��� ���$����� ���:
W����� �������� ������ �� ������! ����� ������ ���$�� ����: ��M �P ���
����� ����L��� ������ ��D���, � ����� ��, � ��� -����� 5��= P#D, �$����D,
���� ��D, ���D $���, ������ �P -�� ����� �'������ ��� �����! �3����:
�� ��=� J�����, ��$��� ����$�E�� ���� �����, ��� ���� ��!
Q�� ���� �, ��- #�������� � �� 3������: 5�� �������� �������� #�� �� ��
�����! ����� ������� �����, ��� ������� ��#���, M�'� �� ���� #�� ��
=������. ���� ������ ��� �� 3�������, ���� ��! ���� ��3 $�������:
5���������M, �D�� �� ����� � �E����3��������, ��� L������� M�'� �� �����,
L����, � ������ �������� ����:
7��=�� �� ��� 3������ �3������ �� � �� ����� ����D, ������ ����� ��#������
�DM��������� � ����, ���� � ��� ������� ��, � �� � ����� ����� E���: ��
��=����� ���������! ���� ����� ���� � 3�#�3����, �������:
_ 69
_ �������� 8
_ 70
_ R�����
H*���, &���� ��>��� ��& �.
D� �� �&, � �����5�$ #������ � ���& �>��� "*��&:
%� ��( ���$ ��&� ��� ����� �������$:
��N�� �������� J�� ��� ����� �������� �� ���M��: 5�D�� �� ����, ���� ��
��M� � �=�������� #������ ���K ��� �� E�����: ������ ���� ������ �����
P����� �������� �� ��D�� ���, ��� �� ���� -�� ���: ���������= =���3���
����� �� ��M��, � ���� ������3�� ��������� ��: 4��� 3�'�� �� J�� ���, � ���
����: 4���� ��, � ���� ��������� ��: 5��3�� ����= �� ���� �3� �3���� ��, ���
E��#��� 3�'�� �� ��$ ����� ���, ���E���, � ���� -�, � E���#, #�� E���#
(3����������, � J�M�� � $���������� ���������� J��� �D�� �'-�� N
�����, � �D��� ��� ��#� �� � $�D ��� ���� ����) ���� 3����� �� J�� ��� �
�3����: x��� �������� ��:
_
���� ����� ��� ����� �'�����! ������ �� ��#� �� ������= J��� �D��
�'-������� ��D���� $�D�: S��-� ���� �� ��E����� ���� �� J�M��! �����
$�������� #�������� �����, ��� �� ���� -�� ���: ?��� ��� D� ���������
��� ���� �� ���K�����, ��#������ ����� �� ����� �, ��M������ J��� ��'��,
5�� 5�������
5�,�� $�$�����
������� �� �� ��D ������� �� D������ ��D����� ������ 3������� J���
������ ���: ������ ����� ������=! �-���� E���� �� �� ��#�! ��� �� �D��= �D��
�'-������ #��P� ����� �����: S� ���� �3� #��-� 3���= �3���� ��: 6-��- �� �����,
��� -�� ���M����: ���� ����� $����� ��, ��� ��#� �� �D��= �D�� �'-������:
/�'�� E���#, #�c� E���# (���� $���J��� ��$����� �����D �����D J��� �D��
�'-�������) ������� �� ���� � ������� #�c� �����D, #�c� ��� ��#� �����
�������� �� ����� ���: S�#� ��� ������� �3���� �'�����= #����� E���D� N
����� ������ ��K��� ��, � ���� ����� �'���� �� ������� �D�� �'-������ � ����
�����... � ������� ��#� ����� ����� ��� ����� ���, ����� ���, ����� ���:
_
5'������ ��$�K�#� ��D��� #���� �D � �� ���$ �� ����, �� ��#� �� J���
�D�� �'-����� �� ��������:
Y +��� �� J-��:
Y ��#� �� ����, �� D� ��#�� -�� �D�� ����:
Y ������ O������� �� �����, ��M ������ ��\D �� ����:
Y 5��� ��! -�� ����:
Y S��-� ���� -������, - �� ���=�� -�� ��������, � � -�����, � ����� ��� ��,
����� -�! ��- ���� ��, ���� ��, ���� �� ����� �� O������� �$����:
Y ��#��� ��� �� �����, ������, � K�#� �� ����, ���� J�� ��� �� #�����, ����
�� ������ ��#� =�=��:
Y ��� -�� �����, ���D�\� �����, � �D�� �'-����� ��, ������ ��� ������ ��E� ��
����, J��� ��� =�' � �K��, -� �� -�! ��������������:
Y 6- �� =�' �� -� �K��, �����! ��$��M�� �� ��3�� ����, �E�� �� ��E��� ��� ���#
������� -������, -�\:
Y Q� �� -�! �������, �� �� ����������... �� �� ��#� ��... J-�� ����� ��� ��...
���� ���� ���� O������� �� �����, ��\�� ��, ���� O��N��N���:
Y +�� �� ����, ���� O������� -�� �����, ��$��M�� ��, � �'-������ - �� ��E ��
������, ���! ��M:
Y ��� ��M -�� �������, ��� ������� ��������... ��c�, ��c�...
6� ���� ����� �����! �D ����! ������� P3��� ������, �����! ��', � ����!
��E���.
F...Z�... ��... ��... ������ ���������� ��... ��... �D�� �'-����� ��, ���... ��#��
�� �� �3���, � ���� � J��� ��� �� 3�'��, ��... ��... ��� =�=�� ��... ����
-�� �E�� ����... ���� $�... $�... $�... D�� �� �E��...G:
_ 71
_ �������� 8
_
���� �3���� ��E�� ��� �� �����! ��#� �� �����D �D�� �'-�������
������ ����� �� ������� �#����: 5��L� #�� �� ��D�� ������, � ��� �����
P����� #����: ������� �, � �������������� ��� ��, � ����� ��D ��
��������: 5�3����� ������ �� ����� � =�������� �D � ���, �� -� ���� �� ����
����� ��, �� ���� �������� ��� �:
_
6- � -�� ����� �� ���� ������: ���� �����: *������� ��� ���� ��� =��� 3������
��: �� J�� ��D��� ������ ���D�� �3�D =�� ��������� ��E����3 �� �����
�������: S����, �� �'�� ��: ������� �E���������� ���� ��� 3������ �����
-�� ��D����: 5��� �����, �� �����3�� �� ��� ���, �� ������� ������
���3��� ��������� ���� -�� $�����: 7���D������ �� ����� �� ��=����, �� ���
��� P3��� ������ ���� ��, � �� �� 3������ #�� ��D��� �: 5�� ����� ��, �'���
���� ���=���, �� ���3��� �������� 3������ ���� ��� �� ����: ���� ����,
� ����������� ����D ��� �3���� D��� ��� ��� ����� ��� �����3��
�����, �� ��-��� $DK� � �� 3������: ���� �� ���=�� ��! '���� �� � M�'�� =���
#��P������ ���� �� #����� ��D��� ��M���, �� ������������ ������ ��
����� �� �����: S���� ��-N� �� �� 3����� ���:
_
7������ �� ����������� #���� � ����D������ - �� ���� �'�� -�� ������: 7�D=
P3��� D����� �� ���������! ���$�'����������� $���J���: &E��� ��, ��
��� D������� �����D ��� ������� ����� �� �� �����: ��� ��#� ���� J���� ��
�������� � ������ �� LK�'� ����� �����, ���-� ��#� ���� ����� �� ��'���:
5�� ����� �� -�� ���D��� $���J��: R��� ��� ���$�'����������� ���, ��
3��������� �� ������ ��E��, ����� $����� �� ��������� �� ����� �D����: 7���
3��� E���� �� ������ ��� ������, � ��#������ $������� ��� ����:
Y R��� ���� - �� ��D� �� -� �����... -��- -�� ��D��� ���� ���... ���� ��#������
� �����... ���� ��D� -�� ��#��... ���� ��#������... ���� �� ��� �...
�����, � ��������� ��'��� � �3���, ����� -�� ��D ���-� ��#�� �3����:
_
����� �� ������� ���: R��������� � ����:
7��� �'��� ������ ���� ����� �� �� #�3�� � ���#��� #��P������ ���� ��
##�J�� �=��������! ��������! ��� E�\�� �, ��\ -:
4��� ���� ����:
_ 72
_ R�����
7��! ���� ������ �� ������ �������� ������������ K�#��=! ����
3����$���� �� �� ��������: ���� $���J��� - �� ��� -��, ��� ������ �� ��
��#� �� ���= J��� �D�� �'-�������, � ���� -�� �������� ����� ��� ��������:
���� ����� #�� ��$ �� E��� �� ������ �� ������������, ��� EE����, ���
���� EE����, ��� ��$, ���� EE����, ��$, EE����, ��$: S����� 3�������
������ ��� ����� �������� ��: %���� ��� � ����! ������, ������ �����
#�����, ���� � �� M�'���� ���#��� �3��� �� ��#� ���, ��� � ��� M�'����
���#��� #��P������� �� �P����D ��$�, ��$� ��! ���� �� ����D�
���#��� ��������: R�������� M���� (��� M�������, ��� ��� ��#� ���� ��
����D� �������� #�#� �) �������� �� ������ ��� ����� �������� ��
��������������� �.
Y ..."�$����� �� -�... ��#�� �� - �� ���L���� ��������� �� -��... �DD��
��=����� P������ �...
F...6\�� �� -��... � J��� �D�� �'-����\��... ����� 3�'��... �E�� �! �������
-������... ��=�� �! �� 3�� ��$�� ��... -�\ ������, � J��� �D�� ��... � � -����,
� J��� �D������ ����$ ��...G:
7���, ��� P3��� ������, M�'���� �D�� J��� ������ �����! ���� ������ �'�� ��
��������� �.
Y ... %��! �=���� ��-N��- ������ �� ��'���... #��� ��D���, �� �=��� ��
�������... ���� �� ��- ����... ��� �����... ��$����� �� -�...
"�$���= ���� �� ������ ��� ����������� �� �������! ����� �������� �����,
� ��� $������ �: ������ ��� �� ��=�� ���� ��! K�#� � K�#� �D � ������ 3��:
_
������ ��� ������ �������� �-���� ��� ��� �'�� �� �=�����: Q��� =�D��� #��
���� ����=�D �$ ���= �=���� �����=���, ��E�� �#������ 3������, ���
�������� ������ �'���� ����� �� ����� (���� ���� �� ����= ������),
��=��� �����J� K�#D E���D����� ��� ���#�-�� ����: ��� ���� #������� ��
�#���� E���� �� �������! ���� ���E���� �����, � �����D - �� ������ ���� ��
-����: ��� ���� ������� �� ������� �� ���M���, ���! �� �������, ����! ��,
���! ��, ��, ��, ��...
&E����� E���D������, � -�� �������, �� ��-�� �� �DD��=, ����� �� ��������:
����� ��� �� ���. �� ������� K�#� �D � ������ 3��K��� ��! ��D ����, ��������
������ 3�� ��� M�'���, =�'�� �D����� ����, =������ � ���������
��O����� �P�D �����=����� ��' -�3������= ��� ������! K�#� �D � =����� �
��������� 3��:
6� ���� �� M����.
_ 73
_ �������� 8
Y ...�����... ����� ���$ ���� ���� 3������...
6� ���� 3��E�= M�'��... 5'��� ��������! ��- �� ����! ��� M�'���� �$��� �� ��
M�'��� � �� D� �P� ��� �� ��#��.
Y ...������ ��... 3��� -� -��- 3�����... #�� �� $�����... - ����...
7��� P3��� ������ ���� �� ����: Z��� ��� ��� �������:
_
5'��� ���� ���=��� ���� 3�� ���� �� �'�� ����: b���� ����K������ �� #�-����
��E��, � ��DN��D ����=��� �� �'�-��, ������� �����D� ���� ���������
��E��, � - �� ��D �� �����, ��� ������ ��� ���= ����������! ���E���� �����,
� #���� 3����� ����� J������ �, � ����� �-����� ���D ��E���: �� ���� ��
�����, �� �'���� ����� �� �'��� ��=��� �� ����, ������ ����� ������� #���� ��
#���� �DD����� , K���� ��� �� ����, ���E��� ��, � ��� ������ #���� ���� ��
K���� ��M������� ���, � ������� �����D�� ���: *�'�� �� ���� J���� ���������,
��'�� =�D ����� �-���� J��� �� � ���3�� ���� ��#��P 3�'�= �� ������,
���-� ���� ���� ��, � ��� �� ���� ��D��: 5'��� ���M�$ ������! �'���� �����
��D�� ����� ���=��� ������M� K��J�� �� '���:
_
���� ���� ����� ��D������� ��'�� ��: �����, ���� -���� ����, ������� $���
���: R�'���, ��� ��� �� #������� ���� �D ������ �'���, ��� �#���������
- ����, - ��� �� �� -�� ��D����� ������, LD����� �� #����! ��D��� ��� �����,
���! �=��������, ���: ��� ��� �� #����� ����� � J���� ���
���P�����, �� ������ �� ������ ��������D �'��� �#���������, ������
���D #������� ���� �D �'��� ����=��� ��� ������� -����D M������, LD���
��� ����, �� ��� ��� �'������� �=�������� �����=��, ���, � [- ������ ���
��! �'��� �����, [- 3������ �'�������� -�J ��P��. ��� M������ ����� ��� ����
���� �3��D ������ ��D������ ����� �� #��� �����, � ��� ��� ������
�3������, ���# - �� ����� -��� �����: ���� ��� �3����� M��M������ �������� ��
K���3��� ����� �����. ���� J��� �� 3��� � ���� �� ������ ��� ��D�, ���D:
S��- ��� ������ M������, � [- ������ ������E�� ��� L��� ������ �����, [-
������ K���-���! ������� ������ �����, � - ������ ���������� ��� �D��
��'���� �����, - �� �� D���� ����� ����� �������� ������ �����, 3������
LD���� ��� �� #����, ���� �[� ����� ���� �� ��D��� 3��� � ������� ���
�����=�D 3����� ����� ���� � 3��E �� ��'���: S� ��D, ���D ����� ��������
�������= ��� ��� �'��������, � �#����� ���, �� ��D, ���D �'�������
-����� ��D��, ���D �'������� � ����������� ����������= ��� ������ � ����
��� �� ��������� ����� ����: ��� ����� �P�D �� ��D��� 3���, � ���� 3�����
_ 74
_ R�����
������� ��� ��������� ���� �� �'���, ������� �� �����, �D�� �� 3��� �������
���, ��'��� �� ��� 3�� ����, #��P�D, �� �'������� ������� ���, �������
����� ��� ����� ��=�������, ����=��� ��� ��D ��D��, �� ����� ����� ���
����������, E���� ��� ����� ��3��, ��'��� ��� �������� JJ$�D M���, �
�M������� M� �� ��'���:
_
6� ��� ���� ������ 3�� ������! ���� 3�� ���� �� �'�� ����: b���� ����K������
�� #�-���� ��E��, � ��DN��D ����=��� �� �'�-��, ������� �����D� ����
��������� ��E��, � - �� ��D �� �����, ��� ������ ��� ���= ����������!
���E���� �����, � #���� 3����� ����� J������ ��, � �D � �3��! ��$��:
_
R�������� ��� ����� �������������� ���� ���� �� ��$����� #���� ��: +�����
��� �� ����E������, ���������, ������ ���������� � �� �������� ����
����� ���� �����3���� �-����� �D�D �=��������� ��� ���'��! ���� ����
������� �� ��= JJ$����� �'���� �������� ������: ���� ���� ���� �'���
P����� ������ �� ������ �'��, ���E��� ��, � ��#���� �������� �� ������ ���
-��- -� J$���. F...6- �� ������ ���� �� -�� �K���... - ��...G, � �3�����
����E����� �������� �'�� ��D���J�� �D���= �3��� ���� 3��� J������
�� �=�������� #��� (E���� ����) � ���� �3 ����: ������ �� #�3��,
���E��� ��, � ������� ���� �! K�#� �D � ������ 3��: 5��3�� ���� ��$��� ��
������ ��� ������� �K� � ��#�, ��#� ����� �� �����:
_
5��3�� ���� �� -�������� ��D�� ������� ������������.
Y ... ��� ����� ��= ��, ����� ��=��� ��� ���� P���� �� ��D�� �� �������...
...����� ���� ��� ���E��, � ���� ��D��� ���, $�������, � ������ �'��
���� ���� ���� L� ��������� � 3������:
S� ���� P���� ����� ��������� ��� ��3� ���� ����� �� ������! ���= �D���
������ ����� ��D�J$���: 4��� �� ����: +����� ������� ��� ������ M���
�� E�����.
F...�� ��= ����'� ������ �3��� ��� �D��� J�������� � �� ���... ��� ���$�
�����, �D��� ����� ���E�� ��, �D����! ��... ��... �D���� �� �� ���E��... ��� �������
���... ����� #�� �� ����� ���E���� � ��... � �... � ���E����, ��� ����� ���E�� � �����
����'�� �D���! �������� ��... ����� �$��, ������� �-�����, �� ���$������
�����, �D��� � ����'��... �$������� �-���� ��#� ����� �� ����� � ��'� -��
_ 75
_ �������� 8
������, ��� E�������� ��� ���'����� �� ������, K�#� ��#���- ��E������
3��... �� � ���E��� � ���E��� ��� ���� ������ ��J�'���� �� �����, �� ��'���
����� ����� ��� �'��� �, =�=�D�� � '�-��... �c�- ���# 3���'��� ��... �D����
'��� � �� ��� M�'����, ���# � �����, ����� ������� ����, �������� ��'�
J��� � �D��� ����D! ��-��� ����� �E� �'�... ��� ���� � �D�� ������... �!
��[, #[�� ��� ��, =[��� �D��, �D �� ����� �� ��� ���� �� �J��, �������� J���
��, 3��� � ���� ������, � �� ��� -�D��� ��M �����... 3��� � -�D���, � ����...
�D��� �E�� � ��� ����, ��� �� ��� E�� ���... ���� � ��� � J�� 3�'���
���������� ������... �'���� ��D �D��� 3��� � ��� ����, 3D��M� ���� ����,
��� ����� � ��� �� ����... 3�'��� ����� � $�DK �D��� J'�� �'��
��������� � ���� � ��3� ����' J'�� �����... �E�� �! J��� �D��� '��� ��
-�, ��, ��� J�'�, =�=�� ���, � $�DK� J'�� $����, ��� ���� ���... ���
$����� �D��� ��$� � �����, �� 3�'��� ����� ��- �, � $����� � 3�'���� ����
���� ��� J�'� ��'��� M��... � ���� � 3�'��� �� �� ��� ������ � J'���,
�D��� ������ ��3�� � ���� ��� 3�'����, � ����� � J'�� ���, ����� ������
=�=�� ���� ���� � � J��-� ����... 3�'��� '��� �, c�� � '���... �D��� �����
��E�� � ���E��� ��, ������� ��'� �� � ���� � �D�D���! ���E�[�, ���E�[�, ����
�E��������, -�� �$���� �=�����...G
S���� ��� ������� ���P���� ����� �� ���� �3� ��' ������ �� �'�� #����, ���
�-���� ���P��� ��� $������, � ���� �� ������ �'������� �����=���, ���!
��D�� ������� =���3��� ����= ��������� 3���D �3��� ��#���E�����
�D���, �-���� ����� �� J�����: %��� $� ��� �� ����:
08. 2015
_ 76
_ R�����
_ 78
_ R�����
Y����Z* � &��* ���#�������� �-����*:
, M��"., 6
Y "��$��� ��3� ����� E���� 3�� =�=�� �� �� D� ������, ��� K��K��= �� �
���������� �E����� �3��� �� ��������:
4� ��� M���� ����� �� � ����= ����� ���� ����. ��D�� � ����# ���P�����,
�������� $�D���� ������� ���� �����, ��� ��E�E����� ���� �� ������, ��
� ������� -$��������� � ���� �����: 4���� � �-�����. ����� 3������ ��
�DD�� ������� ��J�D ������� �#������:
Y F"��$����G �����, ������ ����=� �: F5� D��G �� ��D �� ������� �����
��� ���'��������� �� �DD�����: F5E����� �3��� ���������G ������
������ �� ��D�����, -����= ��� ��#�� �'���� �� D� 3�����, ����
����3����$��� �'������� -�J���#�����...
4� ��� ����= ����� 3��=�'���� � ������: R��� 3��� -� �D���, � #�� �����,
��$�� �� J�M��� ���:
Y 5��� ��3��� ����� ��� � -����, ��� ���� ���=�. �� �����...
Y ����[� �,Y 4� ��� ��� � �D�� ��'�, ������,Y �� � ����� ������ �����:
+������# ^������
*��� /�,��� ��� �� &��%��!���� $ $ ���)�" �� ��,����'��� ��+� � $ ��� "� �
��� ����� ���, ������ ��E �������, ����� ��#����, ��M �� ��N�� ��K���
������ ���- ���� ���...
Y W ��D� �����! F�� D��G J$���� ���� ��������,Y J�M�� �� ��� ���� ����:
Y F%������� ���\��G, ��\ ��- ������� ��:
Y b����������� ���D ��K��$������ �����: 4������ -�, ������ �� �, �����
�-�� ������ � ���...
Y 6�E�� �� ����! ���������� �������� �� �\�: 4�������� ����� ����� $D
�������: Q�[, �� ���K�� ��: S� L� ��E ����� �D�� ��� �� �3��...
Y /�' �� �': 7��, � ��3j �\�- �D��:
Y F5�3� ����� E���� 3�� =�=�� �� �������� ������, ��� K��K��= �� �
���������� �3��� �� ��������G: S'��� �, �� ���$ �� �� �E��,Y ������ �
4� ���:
Y R��� $��������� ��E �,Y ���� ��,Y �� ��- �� �#���, �� �� ���� ��: ^����!
� ������� ���� ����� E��� �� ��3�, �� ���� ��� ��3��, ��'�D ��3 �, P�'���
-� �D����, ��=���� �, �� ����� ������� $�������� ���, �� ��3�� �� D� �D
� ��3�� ������ ����D 3D�N3������ ��������... 5D��\ �, ��\ �D�j
Y �� �\�- ������:
Y R� �[� 3��� ������, �� �\�- ������:
Y ������ -����, ��L� �� � ��M $�������� ����� L����,Y 4� ��� ��'� ��#�� �
�����D��� ��, �D�� ��D��� ��! ���-� ����� 3�� ��D��� �E���: f���� � �3�,
���� ��3���: Q����� ��- ����: b�� ��D��� � �������, �P��� � ����: Q��
��D���� ���$ ���� ����, -����= M�'���� ��=� ���� ��: R��� �� �\�- ����: .D ���:
�� �� �� ������ ����: �� �� �� �E�� �D�� ��� �3���� ��P��� �� �� ����: �����
�� �'��� �� ��, �� ����: 6� - � ��D� �� ����D� -E�3����:
4� ��� ����:
6� ���� ��-� ����� R�$����: 5���� K�#�! R�$��� � ��D������� ����#�����
$�-��������: ��� ������� ��� -�����, �� ���� ��������������� ����=
������������D 3�������� -�� �����: F*������������ -��� ��G,Y ���� R�$���
� �� �� D� ����#���� ������� ����: 5������! ���3��= �� �������, �� -�
�=������ �� 3������������ �'���������: ������� � �� ��������������
���=��, �3���� M�� ��������� �� M�: S�� �����, �� ���� ��� ���� ��D ���� �,
����� -�J � ������ 3��� ���������: ����� ��#����� ��, ������ �� ��#�����, �
#�-���� ������� �� �� �� ���M��j T�� $����, L����, ��$���3�� ����� �P��� ��j
.���=�� �3�'D���� ���� ��D���� �� �3�'�� ��� ������ � - ������ ������
���-��� � �������� ����������, � � ���� PD����� ������� �#$�������
��=���j �� ���E��= -��, � ���'�� -� �D��, ���� �#$�������� � �������
_ 79
_ �������� 8
PD���� ��=���j S� �� ������ �! �#$�������� �� �� ����, PD����� ��, ���
���������� ���������� ����� #�� -��D���, ��� ��D���j Q�J���#���� ���
R�$��� �����������j 5��� ��- ������� �, -��- �� -� �����, �� ��� ��� -����
��� �� �� �� �� ����, ����� ���K�� ��: Z�' - � -� ����, ��� J�M�� ��: R���
J�M�� �� ���� 3�������� ���, ��-3�� R�$���, �'�� ������ R�$����! ����
�������� 3���������: R��� ����� ������ ��#� -�: "����=�������� ����� �����
��=�. �����! ��-3�� �'��� ���� � ������� ���� ��� �'����= ���� � 3�������
���: 4� �'��� �� 3��������: *����� 3��������: �� � -� ��D����, ���
����� ��� �: R��� ���� �� �����J��� ���� �����, ���� #������� ��� ���� � ����,
������ �'��� ��� ���� -�j �������� ��3�, �� � 4� ��� �����j
��� ���# ��� �����, ���# ��� ���� 4� ��� ���= ���� �����������, ������ -��
�����������: ���� �� ������ M� ����, � ����M��� ��, �� -� ��D � ������:
R��� 4� ���... 4� ��� ��� ���# �: 4� ��� ��� �� ��D �� $��� ���������=
�'���, �������J� ����������������: 4� ���� ��D �� ���� �����=�=��=
$�����, � �� ������j 5����=�=��= $����� �� 3����� �� ���������
�����������, ������������� �3�������j 5�� ����� �-��� �� �����M����
���=��, ������! ��M��M��� ���� ��M� ��#���, ������= ������ ��
�������������j 5���� �-��� �����M���� �� $��� ���� ��� ��� �����j �� �
4� ��� $��� ���j S��� ������, � ������ � ���=�� �'��� ��� $�����, ������ �
�����, ����, �����! �'��� ����� ��$�������j
_
4�� ��� =������ �'���� ��������1 P�����j 4� �� ��D��� E�������� ��,
�������� �� ������ -��. - �� 3��� ������� �� �'��3���������� �E����,
���! E������ 3��� � �'��� ��� ����� ���=� �������, 3������� E�������������
�D���� ���D=��� �'��3����������j F����E����G! Fb����G �E��
=�������� �� ��� ����, �E��� �� �����=��������� �D�����! �������
������� �������D� ������3��� ��' -������=j +�����= �'��3��������
��������� �� $�D���� E�����! �#���, �� ���� �� � �E��� ������������j
S���� ����� ��M� ��� ��D�D E������ ������=����� ��� ���3������j
���� � �� �������� ���E��� ����. ���! 3������� �E��= �� �'��3��� N
�������� ������������ E� �� ��j ���� ���� �� F�3���G, �� ���� �� FM���G, ��
���� �� F��'�G, ���� ���� �� F ��'G, ���� ���� �� F��E��G, �� ���� �� F����G, ���� ���� ��
F�������=G, �� ���� �� F#�Gj S���� �� �� �����, ��� =������ ����� E�����
������j F7��K �����G, F����� b���G, F����� ����M�G, F����� ������3��G,
F������ ���M�G! ���3���� ��� ��D�D���� ���������������j
R��� �$���� J$����, � - �� ����� ������# -������� ���������, ����� ��,
���� ���, ������ ���$ ���=�� ����, � ������ �� �� ��� ���! ��� �������,
_ 80
_ R�����
������ �� \�� ��D ���� ������ �������3�� ������� ���� ��� ������� j ��
��� �-� =�D ��� ������� �� �� ������= � $� �� �� �� ������, �� �� ��
E��� �������������, =�=��= � - ������ �'���, � �������� �� �� ���, ��
���� ����� �� �����, �� ���� K��'��� �� ������... S��-� � �� L� ������
=��������, ����E�� ������� 3�� ����� ����: U�� -�� ��D���� ��� ����� ����
�� ��J���, �� ��M���� �'���...
_
Y 4���[�:
"����=����� ����� �, ���-� ������� ����� ���� �J� ��� ���� � �3�. �������
��E����, �������� �������D��� -�-� -��� ���D ^����N256N�: S� �������
���� � �� ��M���� 3����, �� 3��, ������ ���������, �����: 7��=�� -�����,
� ��$�3�� �����������NE����N�����=��N��������� � �� D� 3��������� � ����
�������� M� � '���: b��-� 3���� ��. 3��� #�� � ������: ������� ���� � ����.
���=�� ��, � �� L� ��, �� �� �����, ���3�� �� ������� ������� ����� ���, ��-3��
���� 3���� � ����: "����=����� ������ � ��'��:
Y W �'������ ��=� � ���, ��-3�� ��� � �'���: ��� -�����! ���� �� �'��, ����� ���
� 3�������� $���: 6������ � �'��� ��������� � � �'��� ���� N
3������2:
"�$� ��D��� � �����: �\�- � ��: ���� ���� �� ��� ��� ����, ��� ����, ���� ����,
�\�- � ��: +���� -� ���=��, ���� �'���E� -�3������= �� �: �\�- � ��, ��� ��D��-,
K��'��- ���, � ������� � �D�D�� ���������, ������� ����3����� ������ N
������� �'�����: ?'�� ��. ����� �'�� -����: R�'�� -����. ����� $��� -��
��D����: ���� -�� ��D����. ����� ������ ��: �� �'������ ��=�� � �� ���:
"���� ��� �:
Y R���: Y "����=����� J���N=���� � �D����� ��D��������: Y ?�� �� �������,
������P�� U�U�+�����"���, � �'��� 3���� -� ���� ������: ��-3�� ��� =�=��=
$�����: ��� -����� $���, ����� ��� � �'��, ��� �'�� ��, ����� ��� � -����� $���, ���
$��� -��, ����� ��� � -�����, ���� �, �����, ��D������ ����#$������� ���
3��=�' �� �#$����� -$���� �����P�� � ������� -��������: 6����� ��� -�� ��D
$���, ����� ��� �! ������� -������ �3�� $���, ��-3�� ��� ����������
����#����� � ������: S��� D���! -$��������� ��������� -�, ��-3�� ���������
-� =���= ������j ��� �'�, ��� �'����,Y ���� � ��� ������������, ����� �������
����� �����, ��� ������: ��� �'�� ��, �����! ��'�= ��: ���[�:
Y 4� ��� � ��... Y ����� �� #��������:
Y 4� �\�, ���[, ����� ��������� �� ��'���, �\�- �� ��, ��3�, ��3�\:
Y 5#��� �������� M�'�� K��D����... 4� ��� �-����... 4� ��� � ��...
_ 81
_ �������� 8
"����=����� �3���� �: ���� P���� �����. =���� � �3�:
Y S��=�[� ��� �����, ������[�: ?�[� ���=��, ������= �'���, ����, ���� �����
�����, � ���� ��� �� ������, �D���[� ��M: Z�' ���� � � �����: ���� ��! J#��� ���
������ -�[� �����j
_
f��$� M��� �� ��'�� ������: &���3������ ��� -�� K��. ��M���� ���: ������
#�� �� �3���. �� ����=�, ��� M���� �� � �3���, �������� �� ���� ��:
%������� ��' =�'�� ���. ����� ��� ���� ���: ��D������� ���� ��'�� �� ����� ���.
��� ��D�������� ����� ������= ���� ��: ��D���\ ���, �� ���- ���: S� L�
��D�����, �� ���- ���... 7���-� ���� ��-3�\� �����... R��M���� P��'��, ������,
����� =�����: .����� ����N���� ��K������ �������� ��: 6�P�D ���� �����,
=�'� $#$#��� ��J�� ��������, �D�� #$#$��� 3���� � ����� ����: 4�� �-����
����� ��������, ��� �-����... %������� ��J��� �� L�, ������ ���, ��=��� M��� �
�D� ���, ����� ��'���, ���������: 4�� �-���� $����� �� L�, �������� 3��
=���, $�#��= ������ �D� ��: S� L� �� ��'��, �� L� �� ��'���, �� L� ���
����� ���� ����� �����: �\�- �� ���� �� ��� ���� ���, ��� M������ ���, ��� �������
$����� ���E���... *��� ��=���� �����, 3��� K�� ���� ��=���, �����, �#$����
��M�� ������: R��� ����� �� �#��� �'���= ��� =�'� ��, ��� ��'� L�� ����������
�����\=, �����N���=�� �� ��� �-���� � �������� �3� �����, �������= ��D�� ��
��=��! - �� �� -�� ����, ��� -�� ���=��, ��� K#���� �'�� ������ ����� -��
���=��. ����� � ����� �� M�'�� �#$������� �� ���� ����= ��� �#�������
=�'��, ��� =�'��, � [- ���� ���, [- ������������ �����, [- ��D � ���=��
�'���, [- ��D � �3������ �D�� ���... �$�, � ����, ��� ����� �� ��D� ��'���� �!
��� ����� ���� �3��� ��P��� �� �'����... Q�����! ��-� �� ���3��, -�����! ��-
�� ����: 5��� �� =�'� ����� ��� �� ����� ���� �� ������. ���\D �������,
���������, ���\D 3���� �� �'������:
_
Y S����� ��D�������� �#��� ���������: 5#��� �������� ������ 3�� ��D��� ��:
��-\�: S��� ������� �� �: S��� �'�� -���, ���� ����������� �: ������� N
����� ��\D � ��D��� �����: ��� ����� -�����, ��D�������� ����\�: ��� ��D��� N
����� -�����, ����� ����\�: S���� �\�- ���� �'��� ��D�������: ��D�������� �\�-
���� �'��� �����:
4� ��� �-���� -'�� � ����: Q� $���: Z���� �����= �, �������! ���#:
Y �\�- � ��D��������,Y ������� � �����3��: 5����� P������ ^����N128N��
������� 1 % 3�������� �����=����� ����� ��� �� ��3 ������:
5-��� �'��� �'���� ��D�������� ���� 4� ��� �-���� ��: R��� � -�\� �����:
_ 82
_ R�����
Y ��D��������... ��D�������� �� �� �, �� ��� �'���� �� ��E:
4� ��� �-���� ����� �� ������:
Y 6����� ��D�������� ������ ���� �� �\� �:
Y �\�- ���� ����:
Y Z�, �� ��M �\� ��D �� �'����: �� � ��'���:
Y 6�E�� �� ����, � ��D�������� ��\�� �: Y %������������ J-����: Y R��� �� ��
�����, � ���� ������� �� �:
Y R��� �� ���'�� �� ������: Z� ������, � �#��� �������� ������ 3�� ��D���
��, ��� ���� ������� �� �:
%������������ ����� J-����j 4� ��� � �� ��������D��� ���:
Y �� ��� ����! ��D������� ���� �#��� �������\��...
Y ��D������� ���� �#��� ���������... �� �$��� ��, 4� �[�: Z� �� ����� ��, ��
����� ���...
Y ?��, ���:Y 4� ��� P3��� �, ��� ����� =���� ������ ������ � ������ �����!
�����= ��D��� � �������, �����: Y ���\:
Y ���c... �3���... ��D������� ���� �#��� ���������... 4� �[�, �����, ��� ��
3��� ����...
Y ������: Y 4� ��� =���� � �3�: Y �����: Q$������� ���D=���=���
������... ��\ -$������... ��\ -$�����...
6�� � ��D���� �� ��-, ��� -��-: 7�����! ���� ����, ��� �����=� ���
�������... 4� ��� -� ��$��M��, -� �'E����, -� -������... ���$���� �
K#��������� ���... ���� �� ������� �, ���� ��� ����� ���� ���, ���� ���
��� ���� �3... ��M ���� -�: 7�� �� #�� ���� �! -�����:
_
4� ��� ���� L� �! ��������� �: 5#���� �� ��K�$ � ���������j x�������
���-������� ��M���� �� �E�� �������. ���=���, � ���� �� �: 5������ � ��
�������, ���������� ���M��, ������ �� ��#����, ����: 4���= �� ����= �����,
=����� ���=, �� ����= =�'�� � ����� ����, \� ����j 6\�� ������, ��� - �� �����
3�= -�j 4�D����. ��M �� ����, ���� �����: ���� ��� 3�'���� =�'� ��, �������
�������� ��� ���= ������: 7������ ���� F��D������� ����G, ���� � P3��� ��
��D���, ��D��� �-����: %�J��������� ������ � =�=�D���� � -���=����, � -
�� ��D - �� ��P��� �� -��� ����: 7����� $�DK���= � �����=! ��������
-�������D ����������, ��� 4� ��� ��:
����� ���c� �� ����j S�� �����! ���� ��������c��: F5E�� ���� �������G ���3� N
_ 83
_ �������� 8
���� �� ���� ��-: 5����c��: 7 '��� �$�, '���: 4� �c�, 4� �c�, ���� �� ���D
�������: 5������ ��- �N-�, \�� ����, c�� ����:
S��N���3��� ����� �$ ���# ����! �� ��3 ����� ���������� ��'�, E�����
���� ���=��� �'������j Z�'� J����� ������� ��$��, ������ ���D ��=���
E���D�������, ��� �'� M�'�����, ������ �����=�� �������= ������� ������
E����j ������j S��-� �������� ����� '���= �� ������ ��E�K�� �����j "�����
������� ���, � ���� $���� � �'��� �������, � $��� � �'������ L�����=��� �� ���j
S�� �������� ����, � ����� �� ���� ����� �� '����j �[�M -�� ����j
_
"����=����� ������ P3��� �! ����� �3������� ��������, �� 3�� ��������
���� �E������ 3�������4: R��� � �������� ����Dj +����� 3����j
Y ?�� �� ���=�� � ��� 4� ����,Y �=D� ��� #������ ��J�������! ��$� � ����,Y
������ ��� �� ���=��, � 3����� ������������� ����� 3��� � ��������:
+������[�, � �� ���������� ������ ���M��PD���:
4���� ����� �, c�� � �����:
Y S��=�\�... ��� �� ���� �� ����� K#����������, � -��- ���...
Y 5�#[�#�, ��[, ���[��: x�����= ����=� K#��������� �, ����3�� �c�- �����
������ �����: Z� �E\�� �� J����, ��\ -�: 6����� ������[�, � ��� �� ���=�� ���
3���������: Y ������� ���� � 3���������! �� 3�� �-���� ����� �-������:
Y &�� -�, � ������ �� �3�� ��E ���: Q����= ������ �� ������������! �
3�������� ��� $��� �, � ��� ���� �3����� � ������ �� ��D���� �����:
���� ��� �������... R��� �������:
Y R��� 4� ��� � ��... 4� ��� ����, F���� �����G, ��� $������������c��... ��M
������J��� ��, � -�����, ���...
Y 5�[,Y ��� P3��� ����� 3�����,Y ���������� ����� ��D�����= �, � ��
������� ������ ���D=��������� ������ �� ��� � 3�������� ����� ������:
�\�- �� �'������! ����� � J�'� 4� ���� ����� ������� ���M���� �����: S��
������D����� $������ ���, � � ������� 3�������� ����, �������
��� ���� ���3����� ����� F4�������G: �������! ��- �� ����: ?�� ��
���=��: �������: S�= �3������� ����� �� ��� ���������� �� J��
��������: R��� ���, � 4� ��� ����� ������ ��, �����: S�� �����, ��
������3�� ������ ���������=��= ������ ������� ��, �� ������3����, �3��
������ ��������, ���������= � ���� � ���� ���� ��-, �������J� �����������,
�� ��'�� �'��� �� �' �D����...
5�� 3���� �� �#���J��� �� �������� 3������������ �������J� ��������
����:
_ 84
_ R�����
_
Y ��-3�\� �� ��E E���,Y ������� �����=�����: ����� ������ M����: %����� �\�
�� 3��� E���� ��M��� ���j
Y 6-��-j
Y ������� ��, � �� �� �3�������, ��� ��� -$���, ��� -� ����, �����
�����������: �� 3�#���3�� ���D����� �� $�����, ��� 3�� �� �D��. ���3��
��=�� ��, � ������, �� ��- ����� �� ��$������ 4� ��� �� �����: S��� D���!
��� -������ ��, ��D ��� ��$� �����. ��� $����'� ��J�� �����������
���3�������, M�� ��M���� ���������= $����� � �3� �������������� ���
���� ��� �� -�� ���� ����... 7����� ������3�������� ���3�� K�#� ��=�� ��: 5��
��� ��E ������������ �� 3���� ���� ���� ���D=��= �����K���: ?��[�:
�� #�� �� �E�� �#���J���, ��� -�� ��D����:
Y Z� �����, � 3������������ -��� ��. ��� �����, ���$�� �� ����: �������
�� ���, � 4� ��� �� ����������� ����� ��D����E��� � ��� ���������� N
����� � ���=� �� ���� F��� �� ������ -����! �'�[�G ����������: �� ��� �����
�� ��� ����3����� � ��E �[� ����� ������3�������, �[� ���������
�3�������: R��� ���� ��E J����� ������������ ��� �����: ���[�! ��-3�� �D�� �,
3����[� 4� ��� ����� �3�� -����= 3��������, �� ���� �'�����, � 3�����
�� �����������: 6- � -�����, ��� ��� 3���������, �� ��- ����� ��
�����, ��� ����� �����: ������� �������� �� �� ���=��, � ����� -��, � �
�����=� ��: *�������\�� ��! ��- �E� �� �� �����:
_
Q�� ��������� ����. -�� #����:
5'���� 3��������� �� #�����! 3�#����= ��D��� � ��� 3�#�3������: ����
���3�� �� �, �� � 4� ��� ��#���� ���� ����� M�'��� ���, � �� 3��� J�M��
3�#�3���� ��E: 4���� -�� ����� ����� �E�=�, �� ��'��� �� 4� ��� �����: R���
�����D �� -��=�D ������� �. ��D��� ����3�����= �j 4����� ��� ��������,
�=������ ���j �� ����� J���, ��-3�� 4� �����, �� 3��������� ����3�����!
��-3�� � �E��j 5�� 3��������� 3�����! ����� �, �� ������� ��#���j
����� 3��������� �� #�����. �������M�: �� ����� M�'��� �� � �E�� ��
������'��� ���, ������'��� �����������: 4� ��� ��'�= �, �D�=� �D�= �, 3���
� �'�� ����: R��� ��������� \�� �� �����: "�����'���� ����� �� 3��� 3�����
����� �E�= 3���������, �[�� 3���������, � ����� ����� 3����� �� ��Mj +� �� �
���� ������� ��#�����j
����� 3��������� �� #�����. �����: �� ���� �� ��� 3���������, �� �����
��P�� �3���, �� ����� ��P�� ������ ������3�� �����: 6�� ����� ��P�� K���-��
_ 85
_ �������� 8
4� ����, K���-�� ����: 6�� ����� ��M �����: R��� \�� � ��� 3���������j Z� ����
�� ����� �, ���� ���� 3��� �. �� ���� ��� ��� �� �3���j 5�� 3��������� ���� �
���� ��M. �� ���� �� �� ��, �� ��� �� ����j 5�� 3��������� 3������ ���� �
����� ��#�����j �� � ���� ����� -�\� ��#����j
Q�����... E�� ��������: �� E�� ���� �� ��M, � J��� 4� ��� ��#����: R���
�� -�� ��D J��� 4� ��� ��#����, ��� ������ E�� ���� ��Mj 4����, ������� �,
���� 3��������� ���E �� ������, ���E ��M ����������j 4� ��� ��3���
���� ��3��� ����� �������� � �������j 4���� �����! ��- �� �����, ����� �����!
��- � ������j 5�� E�� �������� ���� � K�������� ������������j ������
�#��= �, �3���� �#��= �, ������ �#��= �j
��� -� ����j �� E�� ���� �� 4� ��� ��#����, � J��� ��M: 4� ��� �� �����=
��3��� �, �� $���K��: �� �� ���D=�� ����, ���� ���� � �����, ������� ������,
��� ������ ������ ��J�� �' ��������������� � ���3�����: �� �� ���� �� ��
�3����! ����� �������, � ���� ��������� ����� ��P��� 3���P� ������:
4� ���� �'����, ����� ��� ���� ��-�: 7�3�� 4� ��� ����� �� 3���������!
�3�� Q���� b����� ����3����: ��M �3�� �D�� ���, �� 4� ��� ��'�� ����
���� ���� �������, ��3��, ��� 3��� -� �������: �� ��! ������� ��D, ��
������������� 3�������! ��'� � 3���� ������� �����D�������:
��� �� -���� ����� �E�= �� 3���������, ����� ���� �� ������j 6����� �[� ����j
��-3�� ������� 4� ���� � ������� ���� �3����� ����j 7����, � -��#��
��D������� ������ ����� � -����3������ ������ �����:
*������������ -��� ��: ��������� 3������ ��E������ �������� �� 3�����
�� -�����j R��� -�\ � - � -� �������, � �� E�� ���� �� 4� ����j �� ����������
� �� -���� 3���������j R�� �������� ����� ������ �... ���\���j
1_ S������! F�� ����G (�� +�������) �'� ��������� j S�� (meme) �'�, ���
�������� ����3������, ��D�J�� �, ���� �� K, �� ��M�� ��M � ������
��� �#������j ���������� ����=�� ���� ������������ ������j
2_ ��������� S����� 12j32N33. FR��� ���� �� M�E, �� ����� ����� $L��=
���� ����� ��� ����� ��������� L�� ��#�� 3��� ���, 33 �������!
� $L����� 3��� ��������� �� � $L����� 3��� ����3������Gj
3_ 5 7���., 13j4N8:
4_ 7����� 3�����, �� �������������� ����� (firefox) -��� � Mozilla Firefox
����"�� Q
_ 86
_ R�����
_ 88
_ R�����
*���� /��������������� J$����/
�������� ��& ��,
��& �� -��-��, &�������,
��& �� ��:
&��� ����$ �����#����
< �����$ $��:
����� ��& ��,
��& �� -��-��, &�������,
��& �� ��:
&��� ����$ �����#����
< �����$ $��:
&�������-�� ��& ��,
��& �� -��-��, &�������,
��& �� ��:
&��� ����$ �����#����
< �����$ $��:
����O�� ���3�����
��9��� ��& ��,
��& �� -��-��, &�������,
��& �� ��:
&��� ����$ �����#����
< �����$ $��:
���������� ��& ��,
��& �� -��-��, &�������,
��& �� ��:
&��� ����$ �����#����
< �����$ $��:
�������� ��& ��,
��& �� -��-��, &�������,
��& �� ��Q
&��� ����$ �����#����
< �����$ $��Q
6��$ #1
��� 1
"���� 3�'�� �� J�� ���: R��M� ����� ������� ��: "���� ���$� ��M� ��� ��:
Y 6'� 3�-�\�,Y ������� "����:
Y Q�[,Y �D������� ��E��:
"���� ��D���:
��� 2
"���� 3�'�� �� J�� ���: R��M� ����� ������� ��: "���� ���$� ��M� ��� ��:
Y Z� ��M ���\�� ��,Y ������� "����:
Y ��,Y P3��� ��E��:
Y 6'� 3�-�\�,Y ������� "����:
Y Q�[,Y �D������� ��E��:
"���� ��D���:
_ 89
_ �������� 8
��� 3
"���� ����= �� ��D��� ��: ��E�� J��� ���� M�'��� ������:
Y U�L� ��� ���������� �� ����� �,Y ���� ��E��:
Y 5����� ����\� �����,Y E������� "����:
Y ��, �� � ��� �����,Y E������� ��E��:
Y Z� ��M ���\�� ��,Y ������� "����:
Y ��[,Y P3��� ��E��:
Y 6'� 3�-�\�,Y ������� "����:
Y Q�[,Y �D������� ��E��:
"���� ��D���:
��� 4
"���� ��=�� ��� ����: "���� ���� ��E���: ��E�� $����� ���� ��M����:
R��M������ J�#�: ������� =�=�'���: ��� ���� �������:
Y Z� ��M ���\�� ��,Y ������� "����:
Y ��[,Y P3��� ��E��:
Y 6'� 3�-�\�,Y ������� "����:
Y Q�[,Y �D������� ��E��:
Y �� ��� 3�-���,Y 3���� "����:
Y ��� ' -�! ����E �,Y �D������� ��E��:
"���� ��D���:
��� 5
"���� ��'�������� �� �����: ��E�� ���� �� �����: "���� ����� �� ����:
Y 5��� ��` 3�����E� � ����,Y ���� "����:
Y ��[,Y �������� ��E��:
Y �\�- 3��� � �����,Y ������� "����:
Y Q�����,Y 3����$���� ��E��:
Y Z� ��M ���\�� ��,Y ������� "����:
Y ��[,Y P3��� ��E��:
Y 6'� 3�-�\�,Y ������� "����:
_ 90
_ R�����
Y Q�[,Y �D������� ��E��:
"���� ��D���:
��� 6
"���� 3�-�� ��E�� ��E�: S� M�'�� ������ ����: S��� M�'�� �������� ��M�
��: ���$� ���� ��M��:
Y 7����� �� �����,Y ���� "����:
Y ��\,Y �$��� ��E��:
Y �� ����� �,Y 3����$���� "����:
Y �����,Y �������� ��E�� � ��� ����,Y �� ��E ����� ��:
Y 6'� 3�-�\�,Y J��� ������� ��� ������� "����:
Y Q�[,Y �D������� ��E��:
Y �� ��� ��'��\�,Y ������� "����:
Y 53c�#,Y �D������� ��E��:
��� 7
��E�� ��������� �� ����: Z'�� E���� ������:
Y &&&&&&&&&&&&&&:
Y S� �3�,Y �'�� ��E��:
Y &EEEEEEEEEEEEEEEEEE:
Y 5����` �� �3�,Y �'�� ��E��:
��E�� ����� $�����: ��E�� ����� ����� �� ���: ��E�� ����� ��E� J�
�����#�3��:
Y &&&&&&&&&&&:
Y S� �3�,Y �'�� ��E��:
��E�� ��#�� "�����: "���� �� =������ �'��� ������ �����#�3��:
Y &&&&&&&&&&&&:
Y S� �3�,Y �'�� ��E��:
��E�� ����� ������ ���: R���� ��'�:
Y R��� M�E,Y ���� &��������:
Y R��� M�E,Y ������������ ��E��:
_ 91
_ �������� 8
Y R��� M�E,Y ���� &��������:
Y R��� M�E,Y ���� ��E��:
Y R��� M�E,Y ���� &��������:
Y R��� M�E,Y �D������� ��E��:
Y "���� ��������,Y ���� &��������:
Y 5���\���,Y ������������ ��E��:
Y "���� �� ����� ��� J��� �����3�� ���� #��, ���� 7���#��� ������,
���� ��������� ������ � -�� ��� J��J�#�,Y ���� &��������:
Y 5���\���,Y ��E��� ��E��:
Y ���� ��$����� ���������� ���� ���������� �� ����� -���,Y ����
&��������:
Y 5���\���,Y ����� ��E��:
Y Z�� �3��� 3��� � ����� M�� ������,Y ���� &��������:
Y 5���\���,Y ����� �� ��E��:
����
*��� 3����$�� �� �����= ���� "������� �'�� �'��: ����������� ��� ��
�� ��$�����: ����������� ��� �� �� ���-�3���: ����������� ��� �� �� 5�
��$�����: ����������� ��� ��� �� ��$��������, ���'����� �� �J��'��
��$�����: ����������� ��� ��� ������ �������� 3������������� ��������:
�� 3�������� �������� ���: ��������� 3�������� �������� ��: S����=�
��������� ������� ���: ��� ��� ��������� ���-����� 3���� � ��E�����
�P�� 3����: R�����=���� �� ���� ������ =�D�3�� ��� ����: 6�#���� ��
���� ��E�� ���� ����� ������ ��E���: ��� �� �����: "���� ����� 3�'�=
��: 5�#��P ���$� ��D���= �� ��'� ��M� ���: ���������� ��#������ �����3��� N
���� ��: 4���= ��� ��� �D �������: S�=� ��� �� V���������: X��� ��� ��
����������: 4���= �� �����: ����� ��� �� 5S4N��: 4���= ��� ��� ���D �
�D�����: ������ -�� ���: ���� ������ �D�����: Q�� ������ �D�����: W�'�
�D����� +� ���� ���: ��E�� ����� �� �� #���E�����: 7K����� ���-� ���� �3
K�� ��: S��� �����:
Y ������ ��` ��M �� ������ ��� ���� �D��,Y $����� ��E��:
Y 5$�, ��E�� ���,Y �E�� �� #������� �����:
Y ������ ��, 3�[3, ��M ���� �D��,Y ��=���� ��E��:
Y R���, �$�, �D��[ ���,Y ��� ���� �����:
_ 92
_ R�����
Y ������ ��, �� �� P���,Y $����� ��E��:
Y ?��,Y ���������� ����� ���� �����:
+������ ���� ��� �����: +������ ���� ��� �D �������: +������ ���� ���
���D � �D�����: +������ ���� ��� ������ �D�����: +������ ���� ���
������ �D�����: W�'� �D����� -��� ���: ��E�� ���� ����: ��E�� J���
������ ��'�: ��E�� E���� ������������: ��E�� �3 =�=�� ������������:
��E�� ������ "�����: ��E�� ���� #���E����� ����� ��� K�����: ��E��
���� "���� E������� #������ K�����: ��E�� ����� E������� ���
����: ��E�� J�M�� #���� "�����: 5'���� ����� -��D����: ����� �����
���� #����: ������� "���� #������: 6�#���� �����: ���� �����: 6�#���� �����:
R��M������ #������: 7K�� K�����: 7�3�� E������� ��� ����: �� #����:
Z��� ���:
6%$��� #2
Y %�[ ���, �� �� �P�� �� $���� �������� �����, �3���, � ��� ���! 3�����,
��������:
Y ����\�, �������� ����� ���� JD� ����� -��, -�[, �� �, �\�- 3��� � ���� ������
��3���! [- ��=���� �, [- ��, �� #����������� ��=� JD ���� �, S������
�������� ��'�� ��#\�� ��, ���� ��-��, ������� �, ����` ���, JD �#$���, ���
�� -�� �����, ���` ����, �� ��- ���� ����, '�� ��M��� ����, �� ���� -�, ��# �D� ��,
"��[� ���:
Y 53�[, �������� ����� M��� ���, $��! 3�����:
Y 5�c�#, ��[, �\�- �� ����, ���� �� #� �� ��D������ ��. ���� ���� ��� ����, ^-���
JD�� ��� ��� �������� ���� ���M��, ���� ��� ������ ���� ���� �, ��� ��D
-��, D�� ��3������� ��, ��=� ��D� �� ��� JD� �� D�! ���� ���� ������:
Z��� �� #� �� ��������� ��, ��������� S������ ��D���� ���, ���� �� ����� ���
$���! -�� ���, ���` �� ���� J����, ����� ���� ���, - �� �������������,
�3�, JD �������, �� �: ��� ���O�� ���� ��, ��'�� ����` �'��� ���� 3��� �
������ �� �����, ���-� ����� ���N���� 3�$�� �� ����:
Y 53�[, ��� �� �P�� �� $���� ����E������� �����! ��'�� ��$�������� , ����
-����, [- ���� ���� $���� JD ����, [- ^J�� ������ �'����, [- �� ���� ��'N
�������� J$���:
Y ��#� ��, "��[� ���, ���#, �$3�[�, -3����\�:
Y %�[ ���, 3����, �[� �$3��, ��������� �, ���� ��` ���� ��� '�� 3��\��:
_ 93
_ �������� 8
Y Z� -�� �D�� 3�����:
Y Q�[, �[� �$3��, ����� ��D $��� ���, �� ������� -�\�� $����:
Y ��[, �[3, �� ��3��������� �� ��� =�� ��` ?�� �, �����, �3�[, ����` 3����,
���, ����` �3���, ��#�` �����, �� ��� ��E -��� ����:
Y ���, ��� ����������:
Y %, �[� �$3��, �� ���� ��E �����, ����� ���3 ��N��� �� �'���: "���� ���! ���
�� ��- #J����, P3���, ���� �! �� �E�� ��, ��� �� ��M ��������� -��, �\�- ����,
��#�� ������� ��K�, ����� O��# ��$� �� � ����, �� $���! -���, �3�[,
����� $��: 4��� -��, � P������ ���������� ��. ������� �#$�D����� ��
�����, ��� ����� ?���� ���� ��, ����������� �� ����� -�� �� ���� �� �� �����
���, �� ��� D�� #���� 4��� ��, �� �� � ' ����, ���� *����� �����N ���� ��,
���: S� ���� ������� =�$���� �� ?�� ��� ���, �� �� ����, ���� -��, � -��, ���,
��, �� ����� ��D���:
Y 5��[, ��� S���, �� ��� =� -�\� ����� �����, �� �#�� �� -�\�, ��� ��� ��
3���� ���:
Y U� �� 3�����, ����=N�����=, ��=�� ���, ���� L� -�� ���� ���� ����, �����
������� ��, ������ �� D�� *�� ���P�� ����: *�� JD ������, �� ����� ��D���
��� �, ������ ���N���� ��E�� '� �� L��, �� �� �����= �'�$��'�, ���[, ���\�
����, �#$��=� �� �� ��- ����, ��'�� #� ���� ����� ��E�� ���� �� ����� =�$��,
���� ��` ������ ���, ���! =�$���:
Y 5�� �� �P�� �� $���� ��'��������� �����, � ��'�� ���� -����, ��L� [- ���D
$���� JD ����, [- �� ^J�� ������ �#���, [- �� ��� �'���N����������� J$���:
Y ��#� ��, �3�[, ��c�#, ��=�� ����� ����� ��, �� ��� �D�� ���� �� �����, ����
-��-, ����� ��, $������, ����N�����, ��'P�� �'�, �����, ��, ����� L�� ��
�����3�����: %��� �� ���� L�, �������, ���, #$����� ��������, ���! ����� M��
���, �� �� ����` ��N�� ��� �, -��� ���:
Y *�c�, �����! ��� �����, �D�� � $���, -� �D�� ��� ����:
Y 5��[, ��[ ��O�, ���� ��, ���[, M�'� JD -�� ������, K������NK������, ��� � �����
��� =�'��� �� ������������, � 3�� $��, �� �� 3���� '�����, #����� �����=!
-������ �'���, ����� ��-��: /�'�� JD� ���! -3�=�, ����� �P��, $����'�
��K�: �� ^����� ������ ���, ���� �����, ���� ������ �� ����: 5��[, ��'�� E����,
���, ���[, �� -�O����, ���[, ���'�� �� �� O'��: U� ���������� ��, ���� ����
���� �� �����, E����� ��� ��'��, - �� � ����! �� E -��, ���, [ ����� ��'�� �����
�� -�, - �� � ���# ��:
Y 53�[, ��� �� �P�� $���� ��� ��=��� ����������� �����, ����� #�� ����
�� ����, ���� ��� ��� �� ���N����, ��� ��` ���D, ��, � ��'�� -����, ���� ������
_ 94
_ R�����
�'��= ��� � [- ��L� $���� JD ����, [- �� ^J�� ������ ��������, [- �� ���� �'���N
����������� J$���:
Y ��#� �� ����, "��[� ���, ����, ���, �3�[, ����� ���M����, ����� ������ ����,
$������ �����, ����:
Y %�[ ���, �� �� �P�� �� �E�� �� $���� ��������� �����, -��-�������
�3�#$�����, �$3�[�, ��-�\ ���� �� ' ���, � ��L� � ���� �E��, ��'N��������
������, ��� �#��, � � ���� ��� �������, ��������, �� �� �����, �'��N��� ���
�D� �, ��� ��� ��D����, �$3�[� ���:
Y 5�� ��[, �$3�[�, ��������� �� ��� �D��, ����N3�3�� 3����� ���� �����,
��E��� ��, K�#� � ����. F�\�- �� �� ���� 5���$� �����G:
_ 95
_ �������� 8
_ 96
_ R�����
7����� ���� ��E���� �������= � �� ����� ���� �D��� 3�� ����D, � ������
$� �����, � =�'��� ��� �3�D ������� ������ ����N���� ����=��� ��
J��D K��D���, � ��J��� ��������� ������ ����� �'��� ���! ����� ����
���� ����= ��=��, � ����� $�D�D������ ���� ��� �������= J#� ���� N
����
��-N� ��D ��P��, '�� ���� � ������ �� �D�� ��� ���=��� ������� � -������
������#$����� ������= ������ �� 3������� �����! �3����� ��'���, ��
�-����� ��� ����= ��� -����, � �����D ����'�D M���� �����3�� �E�� �����
������� �D���� ��� =�D�= ������
���������, ��� J� �� �� J�$������� �����, � K���3������, ���D
���������= �D� ���� ��, � ������ ������������� ���� ��� �� ��$���, ���
��J�� �� ��#D������ J��� �D�� �����, � ����� �� ��D�� ������ ��������
�����
��-� ������ ���� �������� ��M. ���� ��D���� �� -������� ��� ��������� $E���
� ����� ���� ������ ������ ���'� �, ���� ����M� �'����� ��� ����� �
M�'����� �D�
�� �����J��� ����= �� ������ ����� � �� �������= ���$����� ����� �� ��
�-����. J�$-�� ��-N� ��D, �� J��� �'�� ����, �� �� �� �� D� ���� �D��
������� 3�������� � ������� ��E, � ����� ��E ����� #��
?����� �D���
*
?��
��
���
` 4�
E�
5��
���
��
��
�� � 3��� ��� ����������� � ��$�=�. ���� ��J�� ��E���� ������ � ��� ����
��� ��O����, ���D -�����= M��� � ������, �� �� E�D����� ����� �����=
P��'� �� -�� � ��� M�'��� J���� 3�� #��� �' #��� ��'���
J���� �� ������� � =���� M��M����� ���-� ���������� M��D` ���'�
��D����, � �'����� � ������� � ���=��� E��������! ��'� ����� ����= �����,
� ��E��� ����� ��� ��������� �� ���� �����KD ����, �� ������ � ���M��,
��-3�� ������= �������, ��� �����J��� ������ �� ��J��� �������� ��� �
������ ����, � ������ �E�� �� ����� � ���� 3������� ���,
�� -�� ���-��. ��� �D�, ��� �������, �������, �D�, ����! �'������, ���O������
��E�� ������� ����� � ��� ������� ���������� ��M ��$���J������ $���� �
���� �� ���M���, � �� �� D��3�� 3������ �� �� � ��D������� ��
-�����= ��� �$����
� ����� ���= �������M #���� #�-�'����� '����, � �D��� ���� ���=D, ��E ����
���3�� ������ M�$D��� ������������ �� ����� ���J���� ��� 3����� ���!
���=��� #�' -����D ����� � ������ �����
�� �����D �� �� ��E��= ������ �����=� �������, $���������� � �3�� ������
����� �#��� �����, �� �� ������� ���$����� $������'��� �. ��E ����� ��
�'���� ����� ����=�� ������� 3��,
�� ���E����� ��'�= K������� ��, ���J��� ���������= ���'��� � �����J���
�����D �KD �����, � �� ����= ���������D���� 3�� ���� � � -��=�D, ���- �� -
��, - �� ��3 -�� ��������� �������
������! ��-3�� ������, J��! ��-3�� ������� J#� � ��K! �P����� ��$������
3��, �� 3������ �� �� ��� ��� ���������� � ��=�, �� ���M��� � ��E � $�
#����������� ����� ��� ������� �����! ������ �'���� �����3�= K���3����,
��-N� ��D, �DD�� ������
����� �� ����=�����:
_
� �� � ���! M���� 3�� �� �-����, � ��E ���� ���$� ������ � ��D����� �D ����
���, �3��E� �������� ����� � �� �� -=������, ��-3�� ������ �K�3��D
�'-������, ��� ������ �� ���E�� ���� #�-�'������ ���
���� ��� ���� #������ � ���, ��-3�� �������� ����! �����, � �������
��D����� ������ ��E �����, � �����= -$�D���� ��� ���� ����, � �D ����� ����,
� ��=����� � ���� �����, ��� ������ ����, ��� ��'��� �� �� L�������
�E�� ����� ��M������ 3��, �� �� ���� ��� $�D��� � =�D�� ��� ������� �
������� ������������� ����! ����� �D�� J'��= =�'� ����������, �3��E�
����� ����� 3�� -��E�E� $���� ���,
_ 97
_ �������� 8
� ���� ����� �������, �� $������ -D��� 3�� ��� ��L��� ����� � ����, � �E�� �,
� M�� �E����� ��� �D��, �� ����, ����� 3���D ���������, ���3����!
�����J���� ����= � ����'�� ����� ����J$����! ����=��� M���, �� ���
��������� �� ������
�� �� �� ���� ����������! ��������=�= $������ ������� � ������ � ������
�3��� 3���� � E��� �� � �� ���E���� ��M ��������� �� M�D���������! ����
������ $�D�D����� J�� ������
���� �� ����3 �. #������� �� =����3����� ������ P��� 3����, � ��M
$���� ����D�������� ���, �� $��������� ����! J������ K#����������! =�'��
�K�= ��� ��� ������=
�� ������ �� �������� �����= ��=� � �������� ��������! �� D �D
=�'�, � M��� ��� ����D ��������� ����������, � ���� ��3���� 3��� �� ���
���==�D, ���- ���$��� #J���=����� 3����� �� ��� ������ �����, ��� ����
3���� �� ������� �O������
� ���� �� #����� ��=��D ��������������! ����� ��-N� ��� �D������,
�#$������, �������, �����3����� �������= �������� J��� �D��
�����: 6� �'�����3�� �P��� � ������ #��P���� ���# �D�=��, �� �����������
����� �� ��E:
� ����� �� ��#� -� �3��� �� ������ �E������� ���, � J�M�� -����� J����
��� �����E����� �������= �D �, � 3����� ������ �� ����= ���������
���������, ���- J����� �� �� ������, ���D ��������� ����� � =�����
�'-������ 3�� $�D�D ��E��� �3���� ���
��� �������, $E���, �������, ��$�, �����! ��� �. -�� J�$-��, �� �3���� ���� ��
J����� �� �������D =��������� ���� � E���# ���� �����P��� ����D
�$��������, �� =���� � ��E � ����
�'����������! ��� L�� �� ���� M��� ��� ����= ���- =�D�� � �����K �����
��'�3�����, �� �DD������ � 3������ J'��= K�KD������ ���#�� �����������
� �� ��� �����= ����� 3��������� �������
����� ����������! ������� ��$����� #�' ��D, � ����������! K���3����
�����D�� 3�'��� � K����� �'�-��� ���������� �����:
_
53���� ��� ����� ��'�3����! ����� ��� =�����, #�������, ���� ������! ��-3��
���J�� ��3 L����� � ����=! ���E����� ������ �D��D �������� ����,
� J�M��� ����� ��� ������ � �D�, ��� �������� �� ����, ��-3�� 3������� N
���� J#� ��� K�'���= =�D�����, ��M �����#�� �� �� �������� ��=� � ��D��� N
���� ���
_ 98
_ R�����
��� ��D����� -������ ���������, ��$�! ��M� �������, ���������� �
��L����������� ������ � ��$������ ���������= ����, �� ���� � ��
��'��� �����! ������ ������� � $�D�D ��� ��� ������D ������ ����
������ #�� ��$���� �� ������ ��E. ����� � ��' ��! 3��� ������D ���� �P��
����
-�� #��3��, �� ��� �� E���D��������� ��D��� ��. =�'��� ��3� ���� �KD, ����
���� K�'��������� ��� ��E�D � �D� ������ �3�D ��������� ��������
�����������,
� �� �'��� ���� ��#�� ��� -����= ������ �����, � ���� ����� ��#D������
=������ � ��M ������� �� ���, � ��$�=�! ��'�= �'����� � L������� �������D
L������, �� ���� ��� ���D K���3���! ��3� P��'�, �� K�D����� �'-����� ��
�3���
�� ����� �� ��� �'�-���, ��-3�� ��'�=� � ������� �� �������� �3�D �������,
� ���E������ ����� �D��, ���D�� �������� =����� ��, ��� ��M������ ���, ��
�������� � =�'� ���������
#����� �'����J��� ��, �� ���������� ��� ����� #����� ���$�����
����� �� � ������ ����=���, � ������� $��� � � ���#���, �� ����� �������
�������� ��E�� �� � �����, ����� �� � ��E��
=���� ��� ���= �'-������� �������, ���#��� ����! ���������� ��=��D
����������, � ����������� ��ED �D������ �K'���= �������
������� �3��� �� $����, ������ � ����� ����� � ������ ��, ��� ������ �
������, ��� ��, �3� J��� �D��� ��� ���� � ������ ����
�E�� �� K���-�� �� ���� �����! -��- -J$D, ��� ��D -���D, �� #�� ���� ��
�����= �� ������, �� ����� �� D��3�� ��������= �. �� ���# ��3���
������, �� ��-3�� � �� �� D� ���� ������ #����� �3�D ��� 3������ �$��
�� ������ #���������,
� ����! ������ �� $$�������� �'-�� ���������, � ����� $������= ��'�$�D�,
� �'����� ����, ���D �����#����� ���E�� �������! ���� �� �D ����=����
�������,
����� ����� ���, J��� �� �D������, �� ��J ������� ������� � ����-�� �� ����
��E������, ���- M�'���� ���������� ��������� � �D������ ���� L� �����
��E���,
����� ��� �������M�, �� ����� ��������� ���, � ���� J�� #����� �� �D��
����, � �����= ����� -�����, � ���� -��=���� � ��=�� ����, ��-3�� ��������
��D ��L�����������! ������� � ��M���� �$,
�����! ������� ������ ��M�� � ���-� ����� ���#� �������� �����:
_ 99
_ �������� 8
_
� �� ����� ������� �, ��-3�� ��'�� ��� �����= ������ �������, � ���� ����� �
#���� ��J��= �� ������� � ����� ���, �� �� $�D�D �� �������� ������
��J�D ����� ����, � ��� �� D� =���, � #��������! D��� �. ����� =����D
���������� ���,
�D������ �������� ����� � �� ������� �����, ��� �����, ��� ���D���
�������� �������� � ��� ��� �����= ���� �����=�� ��J��� �! ����
3�����E�, �� D��#���� ������ ��=, #�� ��= ��M � ����. �����= -��E��� ��
$�� ���������:
��D ��� E����� �����! JD��� ��$���� �3����D M�� ����, J#�, ��-3��
#����� � ��E�� ��'�3����! ���������� �$, #���� ���� ������ -M�D, � �����
J��� �������� ��D�����= ����� ��#�� ����������
� ��M���� ���� -��- -� �����K��, -� �3����, -� �DE���, -� �����, ��� �� ������
�'�� � ������ �������, ���- ��'�= M���� �������� ��������� ����� �� ���
��������
��E��! ����� ���D � E�� �����! $�� ��� �������= ���������� � ��� ���=D
���������� ��#���,
�� �������� �� ���$� ���$����, � ��� ������ $�E�� �� ��#��, �����������,
� �����D�� =������� ���� ������ � ����� �� �����, �� ���� ���3�������
����� ��! ��=��= �$��=��������� ���, ���=��=! ��D����� � �����:
#������ ��� � ��J���, ������� =�'� J��= ��������� �� �� �����, ���- ���'��
�� ������ ����� R���! ���������� �� ���� ������� �'�� ����=���= �� ������
���E� �� -���D ������������� �! D �� ��������� � ��������� ��� ���, �
����� ����D��� �K����� ����, � �� ����� �D��, ��� ���������� ��� �� D��
��'�3���, � ��$������= � ��� ������ �����, �E�������, � ��M� � ���E�
�, ��-3�� ����� ��������� �������� �'��, � ���� � �� ���� �KD �����,
��� �������� ��'���, �������� ��'���, ��-3�� �����:
� �c�- �������� ���#����� �� ��'��� �� D ��= =�D�����, � �c�- ���
�������� � ���������� =��� ��E����, ���- �3���� ��3 �� J����� ��� ������
������ ���, � ����� �� ���� ���� ����= �� ��#���,
����! ��� �������M�� � ������� ��#��P������ �����! ��3� ����, ��3� ����, �
D������ ����= ����'� �����= -M������, -�DE��� ���, -����� ������
�����, � ����� ����D�������� �� �����# �����
���E� ������� �� �� ������ ��'�3����, ���� ������ ���������, ���� N
����� ����=�����, ���� ��� � ��� ��������, ���� ��� � ��� ��'����! �������
��������� �����
_ 100
_ R�����
�����= ��, ��� ������ ����! ����M��� ����, ���� ��������� �������,
��������� ��� #�������, �������� ����� D� ������ � ��'�3���� ������, �
���� �:
_ 101
_ �������� 8
_ 102
_ R�����
���� ��� ��E � ��, �� T���� �������� TLZN� ��#��= ����������: S��� -��,
%�� � �� ���� ��:
Y ������ ���\�,Y ��� #� �� �'��! ��������� P�����, ����� �� TLZN� ��L����
T�����:
Y ��� ��M �������, ��\D �� #��� ��� ��� �#$������. ���� � ���� ���� ��
�D���, E����� � �����������, ��-�� $��JD��:
T����� ������� ���, �� �������� �� ����:
.�U�x���� - �� ����� �#$��D -��. ���-� T���� ��������� �����J��� ������ ��,
�� ��'����� �� ���� ���� �'�� �� ������:
Y S� �� ��3�� �� ������, � �D� ����� � ����,Y ������ #������ ��K�$ ��
J��J���� ������,Y ��E �\� �� �� ��3�� �����:
Y ��[, �����, ������� ��3�� ����, ��� �, �� ����� ���� �� ������,Y 3����$����
�� 5���! ������ ��D��=� �3�������� ,Y ������ ��M, �������� ������
����������� ��� �:
������ ������ ����� ���� �� -�� $���: S���� �����3���� ��'�����
��������� �� ���� ���� ����= �� ���: .� �� � ������ �����, ��! -�: 4�����
#����� ������ ����� ����� ���, ����� ����� �� ����� ��� ������=, �� ���� �D�
- #�������, - �-����� ��: S���� ������:
�'�J���� �����������
����� $
������ ���� ����� ������ -�� ��� �����: �������� ����� �� ����D ��L����
#�����, �� ����� �� ���������, 3��� � ��������� P������ ������ �����:
4� 3��� � ������� ������� ����! ����� -������ P�������: R��� ���E���� ��'
-�� ����� �� ���K���D �����, � ������ �������� ������� �#��� ��:
4�� ������ ��#� ���� ����J#� ��, �� �E� �� ��� �������� ��, �� ��� ���
3����� ������ =������� ���: ��- �� ������, �� �� ���� �E��NJ-��, �� �����
-�� �����: �� ������ #��O���, ��� ��#� ���� ���, ����� �� ����� ���D���
���$��� ���, ����� ��� #����� ��� �� D� ��3���:
+������ ��� #���� ��� �� -�J��� ������������� ��� #����=, ��� ������ �����
���� ������ ������������ ������� ��! ������� D�� �E������ �����:
���� ���� ���� F7G ����� ������ �� ��D��� ��, � ������ ������� �����
K��3����� ��. ������� ��'� D��� �$��� ��� �E����� =������, �� J�� �����
�� ����:
Y ����\� ��� ��- ���� b��O��� ����� �� �����:
5��� ����� �������:
Y 5���! ������ ��- ���� � b��� ���: ��� �����, ��� ������� , ���
��D������� : 6� ��� �� #�� ���D �3������ ���������: b��O��� �� P3���,
�� -����: Q����! -�[, ���� -�:
Y b��� ��� \�� �,Y ������� 5���:
6� �� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ��������, 5��� �-���� ���� ����! �3�
������ ������� �� ������ ���- ��� �����:
Y Q�c, ��- ���� -�, ��- �� $���, ��� ��D �� ���:
Y R��� b��O��� P3���,Y ���� ������:
��� ������� �� ���= �����, ���� �� ������ P3���: 6�� ������ �D����� ��� ���$
�� ����� b������: R��� ������ �� �D��� ����� -��- -����, ����� ������
������������ �P����:
�� ������� ����� ������ ���# ���� �� $���: .� �� � �� �$�� ����, � ����
��3��� $����� �D� ���, �� �� �� �3���� ��� ���� ����, �� ��- ����#����� �
��� ����, �� ��-��� ����� � ����� �������, �� �� �� ����� ��'�������� �����
���� �'������� �����, �� ���� ����� �3��� � ����, �� �� �� �����=����
��3��� ����������� ���D=�� � ���� ������: 5��� ���$���� �� ������
���$����� ! ���$ ������, � ������ �������� J��������� ���� ��- ��� ��E��:
5��� �D��� ����� ���� ��, �3��� �� ���# ��D����. ����� ����� ��� �����
��K $��� ���, � - ��� ����� ����������� -�� ��'�3��:
������ ��D�� �� .�U�x����, �� 5��� ������ �� ����D �� =���� ��:
_ 103
_ �������� 8
������ �� �#$������ �'���� L������ �� -�� �����, ��� �� �� �� ��, � ������
��D������ �� �� ��'���� ������, E�'���� ������ ����, � ��� �� ��- �����
J����, ������ �� � � �� ������:
.�U�x���� L�� �����= ��, � -��- -�� J$���: R��� �� L� ���� ���� ����� �����
LO���, �� �#�� �����= ������ J$���� �������� T����! %�� ��� ������ ���=:
T����� ������� -�� -�����: 4� K'K'�� ��� ��D�� ����� ��! ����3��� ������
��� $�E�=:
4�� ���� ������ 3���� ����� ����� ��� $J�� ��� ����:
Y W����\�,Y ���� ������� ������! J�M��� ������� $������ �����#��, �� �����
��3��� ����� ��������3�� ������� ���:
Y R� ��-�\ .�U�x��� ��������,Y ������� 5���:
Y b�� -$���� �� 3����. �'���� 3�����= ��=� ��������, ����� � �� ��- J�M
�������, ��� ��D�J$���:
Y U�, ��� �� ��3�� ��� ���� � ����� ������ ����D,Y =�=�D�� 5���:
Y S��� ���D� -���, -�\, %�� $��:
6� ��K�K� ������ ��J ���� 3-�:
���� �� ����� ��, � %�� � �������� ����E ������ ��. K�#�� �� ������
��� -�� ����:
Y U� #���� ���D�\� �� �'��� #�� �����,Y ����������� ������, �� %�� ��
�����3� ��� #��O� 3�������� �� ������:
Y 7���� �� ��� %���� ��� �'��, %�� �� �������� : %���� �� -�, ��������
=�J ����. �� ���� ����J�D�� 3�� -�� ����:
Y Z� ��3������ �� �D�\�:
������ ����� ����������� �� D� �� �� 5������ ��, �� ���� �� ���� ��M�����!
������ � 3�3��� ��, -��#��= �� ��M��������, �� ���� �� ����! 3����������
� �������� �������:
��3������ ��� T���� ���# ��D���� �� �� �D��: 6� ������ �-���� J����� ���, �� ��
������� � F��- � ��� ���G ��� 3����� �� �� K��J����������� �����:
^O���� #����� ����� T���� �-�� J�# ��: 4�� ����� ��E���, =�=��� ����� M����,
���� $����, E�E� #��� � �����= ���� ��-� �������� ��� ���� .���x���
���#��������: R��� ������ � 5��� ��3�� -���: 5��� ��� ��#�= �� ��=� �� ����,
� ���� -��- �'��M��3�� -�� ��E��. D��� ����� ���, ���� �� �� =�=�D��, ��
��� 3�����, ���� �� � M�'�� ��� �� ��#�' �� �����: 6- ��� ����� ��� -�� ����,
- ��� ����� �#� -�� ����: T���� �����N-������ �� ������ -��- -�� J$��:
_ 104
_ R�����
���'� �� ������, ������ �����= �� T����: Z� ���# ���� �� �� �����, ���D
���� �� �� �� ���� -�� ��D. ����� ��D �� E���� ��'��� � ����� �� ������: 4�
���� �'��� ���� �� T���� �����, ��� �$ ����, ���- ������� =�=���� ��
������� �� ���� � �������� ������� �#$����� �����D ���� �� ��,
����� #����� ����� ������ ��D�J�� -����:
���������� T���� %�� ��� �� ������ � �� $�M� �=��, ���-��' ������ ����� ��
3������� ������ ������-���� � ����N���� �� �����: �� ��� b��O��� �� �����
� �� ����� �� ���� #�# ��� ����: ������ ���� ���� ���3�� �� #�� ��� $���, �
������: +�����-���� ���� �� ���� ��=�� ���� �� �������� ��:
^��� ������ ������ ��� ���� �� �E���, ���! �� ��- � ����� ����� L��
�#$�������, �����! ����: S� L� �� �� �D��, F��� �����G ���� �� T���� M�'��, �
�� ����� ���$� ������ ������� ��. Fb����������� ������� S���������,
������� ��� �������� ����, ���� L�$�����, ���� ����� ��'��$��� #� �� L���
�����, ..., ...G:
Y U�L� 3����������� ��� �� ��D� �� ���� �� ���� ���. ������ ���� ��O ��
�����, ���� �� S��������� -�� K���-��, � #����������� �������, �� ����
��' ��� L� �'�� ��� ����,Y P3���� ���� T����! ����� ����� ������ ��D����:
������ ����� �D��� � ���������! ������� �� ����= �����:
Y ���� ���, � �� ��� ��, � � �� ����� ���� -�,Y ��������� T����:
Y �� ���� L� �� ���� ��, �� ����� L�� ��- ���� �����, �� -� -�� ��D ��#��� �������
����:
Y S��������� #����������� ������\�, 3��� ��3��� ����� ���3�� ��� �'��\�:
Y ��[, �\�- � �:
Y ?��, #�� �� �E��! ��'�$��� ��� '�������� ���, �� ����� ��-�\� �:
R��� ������ ��'�$�� ���� E������ � ������� ����� ��. ��� ��'�$�� ���# �� -
��D ��, - �� �� �� ���� ��� ����� ����:
Y 6\�� �� ���� E������ �����, ������ ������ ��'�$�� �� L��� -�: %�� � ����,
���� $J�� K�����: V���3���:
6� ��� ������ =�=�D����, 5��� �� �������:
������ ������ �������� �� b��O����, �� O���3���� ��- �:
6� ����� L�� ����� �� 5����.
Y �� � T���� ��- ��K�$ ��� =�=�D�� ������, ��M ���� �, ���� #�� ���� �����
E����� �����:
5��� ���� 3����$����� ��, � ��3�� �� �! ����� O���3��� �����. ���� �� �'�
��D�� �����:
_ 105
_ �������� 8
T���� L�� ��= E �D��=����� �-�� -�� �����, � �� ������ ����� �� �� �� � ����,
�� ����� ���$���� ��, ��� �'��M��3�� �������� ������� -�����: ������
3����� �� �� ���#� ���$� ��������, �� �������, ��� ��= ����� �� �� � ����
�� ������ �� ����. ���������� �� -����, � ������ ���E��= �����:
Y Z� ���� -���\�,Y ������� �� ������:
Y Q�[, -����,Y 3����$���� �� T����:
Y 6-��-, ��' �����3�� ��E ������ �D������:
Y 5���� �����3�� ��,Y ���� T���� � ���� �� ��K�K��, �� ������3�� =�J ����
��������,Y ��� F�������G ��- �� �'� -�:
Z� ������ �'� ��: ������ �#$�����, ������ ������, ������ ����: 6- ���, -
���, ��� ���� ������: Z� �'�3�#���� -�� �����, ��� ����� $������:
%������� �3����� J������ ����� �� �� ������� ������. ������� � b��O���
Z��E����� ���:
T���� ����D ��! ���� ������ ���� �� �D�� ���:
Y W\���� �,Y ������� ������ � M�'�� ������3�� ����� ��=��� �D���,Y �����
��� �����, ���$ �� =�������: Z�� ��M ��-N� ���� �� ��#�����:
Y 6D����, �����[, �� ������� ��,Y � �-�� ����,Y � ���� Run, Lola, RunN� ?����� ��
��#�����:
Y ?����� �� �� ����� ����,Y ��������� �����! ��� ���� T����,Y �� ����� #�� Fifth
ElementN� ?���� ��:
Y ��[, � -�, ���� S��� ����-� ��:
������ E���, � �� E����� �� ��������� ���� �, � 5���� ������ P������ �:
����� �������� �� ��' �-�� 3-� ������ �� T����� � ���������, ���-� ������
���E���` -, -�[, ������ -��: R��� ������ ��� �� �� �� -��������M�� �� �������:
Y Q�\� �E�� ���# �#$������ �����,Y ������ �E �� ������� T����,Y ��-��� ����
��, �� �P���� �� .�U�x����:
Y ��[, ���� �� �� ������, � �� ����� ��= -�, �DD�� ���� �� �����, � �P��� �� ��M
����� ������ �� K����:
Y �� �� J�M�[�:
Y ��� �� �� ���������� ��,Y #������� ������,Y ��=�� ��! ���� ��3�� -�, � ��
����� ���� P����� ����D ��. ����� ��3�� � 5��= ����:
Y 5�� �� ��' ���� �� �#$��������� ����� � ��� �� ����� �������� - �� �� ��
-�����, ���� ������'���� ���= ���� ����� ���������: Z\� ��- ����,
%�� $�[�:
_ 106
_ R�����
F5��= ���� ����� ���������G �� ���# ��� #������� ���� ���, ������
������3�� ����� ���N������ � ������� 4��M�N7����� ������� ����, ���
T����� ���� ��- ������ ��:
5�'�� ������ T���� �������, � ���� ���� ��D�J$��� � F+�����G:
Y U� \��,Y ������� �� 3�� ����� �D�����! ������� 5���:
Y Z�����, ���������:
Y %�� ��\� ��:
Y ��, � ��-. �� �#$������ ������� %�� �� '�E����� �� �� �D����:
������ ���� ����.
Y 6���$ �� ��E �����:
6� �� L�� ����� -$��� T���� ���, ����� L�� ��:
���P�#� ����� 5��� �������� ���� T�����.
Y 53��[�, $��[� ���, ����� ��! ��E:
������ �� ���� � ��� ���� ��D��� T�����:
Y 7�3� ��� �����,Y ������ ������ ���� �������:
6� $����� 3����: 5���� ��� ��� �� ����� ����� �� �D���� ������ �#$���� N
����� ������� � ������� ������, .�U�x����, ���� �� �� �� ��=�� 3�����: ������
3����$���� �� ������, ��� ���� �� �$��� ��, � T���� D�� ������� -��, ���
���� ���# ��D: S� ����� �#�� ���� �������, �� �E���\ ����� �� ��� ������� ����:
.�� ���� ��������� -�� �����, ��� ���# �� ���� -�����! T����� �����3���
�����: *����$��� ��� ��� L���. ����, -�� ��D, ���# 3������ ���� �� L���
�����: R��� �� �'���� �� -��! ���# ����� �����3���:
6� ������ �� -��- -���� ���� ������� �����:
�� ����� ����� ������ T���� ���� �D���� F+�������G ��J�� ��D� �����
�������������� � ����, � L��� 3�������� ������, ������ �� 3�� ��$����: ��
��� ������\�: 6� ���� ���� .�U�x����:
���� ����� ������ � �����: 4�� ����� -�� �������:
_ 107
_ �������� 8
_ 108
_ R�����
W �#$����� -� K����
F�� ���� �3� �#�����G
����... Q�$N-�, -�$N-�,
-�$N-�, -c�...
F&��#����, �'���� J���� ��G:
13, 14, 15, ���, �������� ��,
��3�� J� �-���� ����� ��� ������,
������, P���, ���, �� � ��
-��- -�� �'����, ��N��, -�\�-,Y �����*, &� ���,Y
��� ��M����, ��� $����` ��#��� �����, J�
�� �-����, J� �N�N�N�N����...
Q�$N-�, -�$N-�, -�$N-�, -c�...
?��� �� ���, ����� �=�= ������#���
P3��� � ������,
�� � ������ �� ������� ��, -$-$�� �������� ���, $����
��������� ��...,Y ��, ��, *���
��& < � ��` *��$��,Y � �����` ����,Y
����*, ��& �"�& �� 6J�$ ���,Y ��� ��E �� ������...
"���� ��������
��!�( �� 2�)����
Q$-$�� ��E�� ����� � �����
P����� ���
� O##����,
���� � �����, � $���� �,
-� $��� �����, � -� $����:
T���� � ����� ������,
�������, �����, $���� ��D�� ������,
������ ��������`
������ ��� ��D ���� � ����,
-$N-�, -$N-�, -$N-�, -c�...
F&��#����, �'���� J���� ��, ����� ����'�G...
5D���, ��-\� �� �-���� ������ ��=,
��-\� �� �������� ������ ���, �D���,
����� ��-\� � ���3�� ������,
��E���` �EN �E LM��, �-����` ������� ������, ��E��` �=���,
��-\� �� �D��D ������� ��� �'��� �J����`
���DN���D J#���= ������ ���, ���� ��$����, �=��� #�D ��...
5D���, ���#�, ��D���, M�� �������, ��� 3����D�,
�$� �� ��E �D���� ���-� ����
K�JNK���� J�J���` �� ��� '���,
������ �� ������� ���, ������ J���=
����LD���, 3�3��� ��=��� =$���K� J���=,
��'��� �� ������, � ����� ����� �� $���...
�� ���� ��M ������ ��E����...
NM����Z*, ��, ��, ���>�� ����&
����-���& �&,\
-� �� -�` F������G,Y &&&, ����� ��&, -�
�����$�� ,\
���� ���� �� �� -�� ������'��,
�� ����� �����... ��'�=���� �����
-�� ���� ������� ������� �����,Y
�, ��� �* ��&, ����� ��� ���
��*��"��& �& ���� ���&�, � &� N���,\
�� ����� ���� ���D �����,Y &������- ��&�, #�� 9�#� �* ��&,Y
�� M�'���� ��, ��\ ������� E�������� ��, � �������,
����� J�M���,Y 5�(��* #����$ -�� �
���"�*��, �&����* �, &�� &�>, &�� ��*��, ����&
������� ��������, ������ ����� � �� &�>- &��9�&,\ ��= -����\,Y
_ 109
_ �������� 8
��, &����, &����, =����� , ��, ��&�`
E�������,\ ��M����� ��� �-��� �'�� ��,Y ���$ ��� �����,
"� ��#��*,\ ������, ������N��������� �\� ��
��'�� ����$ � P������ ����������, �$, ��= �����`
����c�, ����c��, ���c�#, �������c�,
�E�� �� M�E ����#� �� ���, ��� �� ��'����,Y
�������& �� ��(��$ 5���& ��, ;;��� � ��-�� ��� ���*����$,\ ����������
�� ��-� ����... 6\� � ��� ��M�,Y
�&�� ��Z&, ��J��, �"���$ ���, ����*,\ \�� ����,\ ��,
"��<�... P��������� �&
&� *��� ����&, -� ������& �*,\ �$, =�������, ���\�, ��\ ���,Y ��� ��Z,
��>��� �, ��[, �����,
��< &� ���, ���� �&�� ��Z�, ���$� ��-��` *��� ����& �&
�� ����������, ����*, #�� ��9�� �"������ �� &��
-�&* �����&,\
���� ����� �� ���� ��M��� J�$�� 25 ������,Y
F91 �����&�, ����Z� �*, &�� �, ����*�$ �������
������� � ���&, &��- ������� ��*�
�����$ ����#��I�& � 91 �����&,
"�& �` #�� �� &�� ��� ������ �����"������...,\
�Z�� ��I� #�# , -��Z�, "�Z ���, ���, ����, ��,
�� ���&�� , � �D����$�,Y ����� !���&,
���$ 5�(�* &� ���� ����#��I��� -* (�� ��*�"���$,
�� ��* ������� -* ��� �#������,\
M�� E������� �� M�E -�� 3�����...
Q$N-�, -$N-�, -$N-�, -c�...
F&��#����, �'���� J���� ��, ����� ����'�G...
5D���, ����, �\� �������, �$�, ��� ��E��,
����� ��M ������ 3�#�3���� �����#�` - �� �' ��'�
�������, ���, ����� �� ��E �� -�� �������` ��'� ��E�� ���
�����M����=��,
�\�- �� J�J��� ��� -� ����� ��� ����N�����
� ��M��� �����...
\ P��, �Z�� �* ��&, ������Z�, ��Z*, ��*�
���� ��, '<�- ����*, ��, �&���� �\ ��[,
��( �&��, �$ �� �&�$�*, ��*�����Z$, -� �
��� �����, ��, ���������,
��&�` =��*��&, �Z�� �� ��&, '<�- ����*
_ 110
_ R�����
�� ����, � �� *��� ��& �&, 5*� I�&����, ��[, ���� �, &����
��& ��` ���#������� ��� ��... ���c#, �D���
��[ $�� ��M���
� �� #������...
S�[ ���� ����` ���#��� ��=��,
S�[ $��� ��� ��� K��� ��� ��E�����,
4���[�` ��- �����, ��= ������ �, ��#\�� ��, �� L�, J�� P�����,
FZ����� ����G ���, � ���� ���������� 3���D ���
F-���� �����G, �� ��� ���� M�� J�� ��...
+� �� � ����, �-���� J���,
6� ���� ����, ��E �3N�3 ���,
W�E =�JN=�J ���, ��E -JN-J ���,
W�E O''����` �� ��'���,
W�E O''����, 3���� ��'���,
W�E O''����` D� 3�����
+�� ����������...
5�� �\� ��=����, M��
��� ��, �[��� �� 3����...
Q�$N-�, -�$N-�,
-�$N-�, -c�...
������ 3����� � #�������,
F&��#����, �'���� J���� ��, ����� ����'�G...
�� ������� �:
�� �E � ��� �� ����� �:
^M� =�� � �� 3-�:
?��� �� �������, �� ���� ���,
�\�- �� J�J��� � �� ������
�J� $�����` $���� ������, ������
��#���, �D����$�� ��� ���������...
��� S�������, ���� V������,
3-� M���� � R�D����� R�'���,
����� $J�� � ������� E�� E�����,
����� �=�= �� �������� �� �-J��� ��
3�3��� K���� ��������,
�� ��E -���� ����� ���, ���N��� -�'����,
� -��� ���� �����D�, ���D �'�� #����� ��,
����� ������ ��� �� ��J���...
6\�� -�� ���� ��� �� ����
_ 111
_ �������� 8
��#��� �'�'��, �����, �'�'��...
*����[�, 3����[�, �����[�,�� � ���� ��D�� �� ����...
M���Z�, �������Z�, ����* ��& �&��,\ ���$ � �����, ��3��� �� ��...,Y ��[, ��&�&,Y ���� ��- $��, -����\ �� ��...,Y -* �����Z$ �*, , ��& �#���, ��*���- ���*,\ �����` 3����, ��� , �����, ����� �� - ��,Y ����������&, ��� ������� ��� ���$,Y �$ �� ���� �3� �� �#�����...,�, �Z�� �* ��&, ���$ ���, �]�� ����"�Z,Y ��= ��= 3�3� 3��, �'������$�` ���� �� ����D��,Y -* #�����Z� �*,\ ��- ���� ����D` R�D�����R�'���,Y [�, ���&������ ��& ��& ����,\ ������������\-,Y ��=� �����` &���� FVerweile doch, du bist so schönG,\ ��� �', �� �����...
Q�$N-�, -�$N-�,
-�$N-�, -c�...
,�[, ��-���, �& �&� ���` ���>�� �����,\
��J��, �*����&�,\ ��� ����
�� �� ������,Y < ��(������, ��Z* �&�� ��&,\ EE������ �����,Y
���$ &� *�� �� �&, [�, &�����
���*, ����� ����� ������� � ��*��,\ �-�� -� J���,\ -* �Z�
��$��*, ��J��,\ K�\#�
���� ����` ��E�� �� ������
������ ����\,Y -�, �������$�* -* �� ��(���$, ���, ���-
����*,\ 1800\, ���� $J�\�,Y ��- ���
��&, ����* ��, � �5�"�� � -��(�&, < -* �� ���� ��� ��*...,\
1800\,Y ��<&, ��#�"�� ��I& ���(���� �
��� "��#������, ���� ��* ���&,\ ����� �������`
������� ���, ���� �� ������...
Z� �33�� ��M ���� 3��������
'������� ���D ���M� ���#��,
��$ ��������� ���� ����`
���- ����� ����',
�� �� ������, �� �� ����,
�� ��� �����, � #�� �����
�����J��� �, �'������ �����...
Q�$N-�, -�$N-�,
-�$N-�, -c�...
_ 112
_ R�����
F&��#����, �'���� J���� ��G:
5�'��� K����, ��= ���#�#��` ���� � ���, � ���,
����� �-�����`
���� ����E�, 3��'�= ��������
��� � �K��, ����� �E��=
����� � ����� �3��# ��#�,
��EN�����'� ������ $KK��=
3�������� ����� ���� �
�� ���M��,
E� ��#���� �'������ ���
����\ %����� � ���N����
������ ����, ����� 4������,
����\ ����� �� ���� ��$�= ������
������ ������ ������� ����,
���= ����� �������� ��
���������� � ���, ���������� � ���,
������ ��� � ��M����� ����
��E��� ����=�D ����� ���#��,
\�� �� �������, ���� #����M�...
,�, &�[ ���&�* ��( ��- ���������� ���J
�����*� �����5� &����,Y ������ Z����, '������
��-��,Y � �� ��- �>J�> ������ ��& "�����
;���� &����,\ ���3�� $����� �D��� ����� J�J�
�E����, ���� ������,Y ���[*, &�[ ���&�*,\ �\� 3���������, ��\
��� � ����...
S#���� ���� �����P �D��
������� �����` ������� K��J��,
�������� ���, �������� ������,
3����[�, 3����[�, �����[�,
�� � ���� ��D�� �� ����...
Q�$N-�, -�$N-�,
-�$N-�, -c�...
F&��#���[�, �'���� J���� ��: ����� ����'�...G ��' ������ ���...
�� ������ �� ���� ���,
� ������ � ������ ��,
�� ����� �� ����D� ��,
���N�����=�� � M�'��� J�����,
��- �� ������ �� � �'���,
_ 113
_ �������� 8
���� ����� ���E� � ����,
�� ������ �� ��� �����
������ � �'�� �����=��,
���� ��E � ����` ����...
�� $��� ��, �� ��'��� ��...
Q�$N-�, -�$N-�, -�$N-�, -c�...
F&��#����, �'���� J���� ��G:
�� ����� � �$�� � ��'�,
�3��� �� �������� �#��,
��� � #�'�� � -�J�� ������,
� ������� ���� �� �����
������ ���, $���� ��D��
����� ���,
���-D ��'����, J�$-D �D���` M�'���� �D�=
3-�� ���, ����` ����������� ������, �����`
#����M�� ��J������...
�\�- �� J�����, �D���, ����� ���
�����, �D���� ������, #��M��
�D�� LD�NLD� ����D �����'� ����...
W �#$���� ������ ����,
��� ��` ��� ���M�� ���� �'����,
������ ��` ���� ����� ������ E����� �������,
�$, ����, E����� �������...
5'���� E���� �-���� ������,
����� E���� ����� �����,
������� 3�����
�����:
����
��� ������ �� -$-$�� ������ ���, ��� ����� �� �'���� ��� �����
#��P�������, ��� ������� ���` -�, ���M� � ����� ����, ��� D��#������ MD����
��� ������ ������ �� ������� �3�� ��#�, �3�� ��#� ������� �� ���
������ ������ ��� D��#������ MD����, ��� ������ ������ ��� D��#������
MD���� �3�� ��#� ������� ��, ��� ������ ��#����� MD���� ��� D��#������
������� �� �3�� ������, ���� ������ �3�� MD�� ����� D��#��, ��#�#����
D������ ��� ����MD��� �������� ��, �� #��D��#����� M�� ����� 3���
�����...
_ 114
_ R�����
R'��c, '��, �c�...,
b�� � =������, ��� $�D� �� �` �'���� ����,
�� �������� ����\� �� ��'...
�������, $�����, ��� ��� �����K,
W�- ��� ����, ������� �� ��- ���������� �,
R��� ���L�, ����, �� �������� 3����$���...
���, �� ���, ���, ������ #�����, ����� �����, ��������-� \�� �...
Y
Y ��#� ��, ��� ���� 3�� � ��#��, '�P������� � 3����������� ���� ����� �� ��
��M���� �E��, ����� -�� ��#��` ���� ����� �� �� �� $�D����, ��� �� �������, ��,
100N���� ����� ����� � �� -�� ��#���: %����, ��-\� �� �� �����D ���� (why are we
here now?), R�'��� �'���� ����� �� �����` ��� ���� ����, ����������� ���� ���� �
������ ��M��� 3�������: �� ��� ��=�� �� �� -�����, ��� V�������` '�� ����= �
��E�� ���=�, �� *�����3��` M��� �� �' ����3��� ... �����������` ��D��
��D����� J� �������� ��� $�� �#$�����:
Y
Y ����, ���3�� ����` - ��� � - ���, �� ����� K�#�` ����� ����, �� ����
+���������� ����3���� ������, �����` ��$���� �3� ������, � ��� �����`
3�����'��E�� ��� DD��=:
Y
Y 6[-, �� ��� ������ -�� 3����$���: Q�� 3����$��� ��� ��� K����
������������:
Y 6[-, ��� ����� ��� �, ������=�, ����� �D=��, &?SN����� ���� ��[ �������,
��� �P���� �� -�� ��������, #�EO����� -� �$��#���, � - �� � �` ��M� ��J�D��,
�[� ��E E�'������, ��[, �D�� �� ��3����� 3����, \� -� ������, ��������` ������,
�����$�D��� ������ #�� �, ������3������, ���� ��� �� ��� ���� �����
�� �P�� ���� ��:
Y
Y b�� ��� ���� ����: ��������� �, ��D���� ���� ��D��3������� P�'�������� -�,
����� ��������� 3��K�'� -� ��� �# ����������, ������� ���� �, 3�����
��� �� ���������: 5���� �����, ����3���� ������� ���3�� � ��=��, � ��
��M����` ��3���� ��� �� J�M�'������ �3����� � E������� '���������:
+����, 3�� ��#��` ������E���� ���E������� �������E� -�� ��� ������� ���,
���E� ������� D� �E������ - �� �����` 3�������� ��, ��� �����
F������G �� �� ��� ����'�� � D� �������: �����, #�� ��� �, �� �� -�� E���`
_ 115
_ �������� 8
���D �#$���� ��M���� J�M�, �����, ������� �� �������, � ��#D����� �����
� ���� ���� #� ���= ��������� ���` ����=��� �� ��D��3������� ��#����
J�$-D ��'�3�������:
Y
Y 5�M���� ����� �������� �� �� -�� 3����$����, ��� �� �� ����` R�'����
������: 7��D �� ����` 5'���� �����: R�� ������� �3��� �� ����� �D= ��,
������=, � �� ���� �� ���� �� ����=��, ������ ����` �� ���-� ���� ��� �� � �� ��
���� -�� ������: �� ����� �� �� ��� ����, #�� ����� �� � #�� '�����, ��������
��� ��� 3��������� ����E����, �3��E� $�D� ������� ����, � �� ��-3�� ��
����� ��� ������ 15 ��� �D�'�� L��... �� ��M ��'�3�� ����=������, \��
�������, ��, �D������ ��'��� L����� �� �-��� E��� �, ��� ������ ��: 4��
EE��� �� ����� �������, � ��J�����` ������ $����, ���� '������ ����������
����� � #����=:
Y
Y S���� �����= � �������� ��#��� ���. K�#� ���� ��� L��` 15 ��� ��3��� �� 16,
#��������� �P���� ������ �-��` Thousands of Armenians are walking. 4� ��� �� ��P����
V��� ������, � �#$���� �� R�D���NR�'���� ��� �����D��: 7���� ������ ��
L������ 3����� � ��� ��� �����D� ��� �������� ��K�� �����` �����
����, � ��-3�� ��� ����� �������� ����L��� $��� ���M������� � ��������:
��� ������ � ������ ��E��� ���# ������ ��'�3�������` �� E�����=����
��D���������, ��J ��� �����D ����N���$����, JD����� �� ��J��= ������,
������ K$���= �E�� ����D���` �J���-� ��, ���-� � ����, �� ��� ��' D�` Huge
epidemics are to be expected. ^��� ��� �����` The first Cholera cases arrive through expelled ArN
menians. ���� � ���, �� ��-3�� #��� ���� P���������� ��� ��������� �� ��
��'����� ��=�� � ��3 ��D
��������, � �������� ������� E���� ��� �#$����E���: ����� J�M�� �� ��� ��
������� J��� ������` �3�� �#$��D, Fb������� ����G, ��� P���������� #��
$��� �� �D��, ����� �� ���` ����E� 5������, �����, ����� #�� ������ �` F����
��D��G � �� �#�����, ���� �� ������ ��$�3�3� �: 7��=�� ��, � ��� ����E�� �
�D�� F������ Z����, '������ ��-��G, ��, ��� ������ E������ ��$���3���:
6�����- �� ��, ��� ��������- � ���������� #�� ��� �� $���: ��, ��� ����, �
��#����D ����� ���E� ������� ��� ����3�� ������= � ��� L������, ���D
���� �, �� ��-3�� ��� ��� �����D� ��� �#$��D �� ������ ����� ������� ���
��� ������ ����3������� �����JN�#���:
Y
Y 6[-, �� �����` K���� $����� - �� �������, -�� 3����$���: +�����[ �P����,
�� E'� -�� ��� ������� �������` ���� ����� J�'��������� : ����� $�������,
_ 116
_ R�����
����� �� ����� M�� ��� ������D �� ��D����: 4��` ������� -� �������` ��
��������, ���� �����` ��, �E�� ���: Z�� ��E ���� J��� �� �����D, � ��
-���� 3������������, � -�� ��#������ ��E` �����������, [- ��E ��� � [- M��
P#��� ���������� ���: Q� �E��� �� ��� ��D������: S��� ���, �
��D�#��P��= ��� ������� ��E��� 25 ������, ��'���� ��� �� ������ Z����, '������
��-��, ����#$���� ���, 3������ ��� ������N������� M�E ���, M�� D���, M�� ���
3���D ������N-���� ������ ���, M�� J�� �� � M�� ���, � -������ �� ��
����, �� ��3 ������ ����� �E���� M�� � ����� � ��������� ��D���� #�D
���, ��� �� ��-�` why are we here now? After the Wildly Improbable.
_ 117
_ �������� 8
_ 118
_ R�����
�� *�� ������� �, ��<�, ���� ��� ���������� , ������ �"� &���$
�����, � ���$ -� ��, � � "� ����;& �� -������, ���B ��-�� ��, �����
* ���"�, < ������, blank "�" *�; ��&�� � "� &���������� �
(������& ������ ��& ��B ��*�� #���� &������ ��9�* �), ���B
��>���� �������"�� �$��� ��- -�����"�� *�;��: ^��N�-
C��&��� ������$ &��& ��� -����� ���;� &� ���� ������& ��B
&��$� �� &��� �& �� �� �������$, � �> ����*& &�&�& �� &� ����
��� �-��� �� ������� ��� ���$�&, � Z: Y�, ��( ��# ����� ���������
�� &�#� ���>��: O��� B �����: �� I�&���� ���������"����� "�5 J
�& ���, ������ ����"��� ��>���$, �� ��& ��, ���� ����� ��<�$,
��� !��� �;-�$"�� ����&, ����&, ���& (... ��], $�� ���� J
�� ��� ����� �& &���� "�"�� ������ ������* ������$��): )��
�5��& ��, &���&B &��$� ��- ���� ���#����* #��� ��, � *� ���,
����� ����� ��, < �� �� ��� ����: ,����;� ����*�*�� ������ ��&� ���$
"��"��: =��������"�� ���� ������ �, ��<� ���������"���
�����* �� ��� ��� ���� �����, �� �����&, "� ��� ���� � ���������
���������"��: ���$� ���, ��� ��#� � ���&, �� &������ ��I�* ...
90J��������� ����� ���������� ���I#�"�� ������ �&���, ��*
&� ��#��& &� �&��> ���& ��� (������&: K�-��� ��� �, � -� ��-��
* ��(����� ������ ��: �� ��(�� ��&& ���$�. �+� "� �� \ ��� &� J
����� +�������
����B ���������"����� ���� ��&��� � ��������: D��� &� ���, �
�����$�B �& ���* ��(��� �: )��$ ��� ��&��, � -I��� � ���&: L���
����� ���(���& � ����� ����"� ���������� �������&:
,�(������ &�� ��I��*� ����"��� � �$& -��� ��- ��� �����
����" ������, � &������ �� ������ ���(����� ������ �>
��&���������� , ������B �> �"�$* , *��� � ���������"���
���"��" �, ��� ��(�� B �"�$*: +��& ���� &� *��� ���, &� *��� �����,
&� *��� ������� ���&���*, ��$�$ #���� ��� ��9�*� �������:
P��� �&���#*�� I���� �, �> �#���� B &� ��;����&: L��&�� �&��> B
&� ��*���,\ �� � �& �-��� , ���"� �������������, ���$ I�&�����
�"�$*& ����-��- ���& �� ��������9�� ������, < ���B ������& ��
* ���*�� ��5���#�����: ����� (��& �� #�>����� &�> ���� �� ���,
��� �Z�� �, ����*, �O������ 9��������-"����� �B ���9���� ��Z�, "�Z
��� #�>��������$ -�� ���� &� ��N����� N����;��B ��* ���� "�" J
"������: D� ��� ����-��- �� ��� -�&��&, !��"��� �� ����&
�����������"�� , $�����> "���� ��*���� , ��* ������
���(< ��B &�*���� ��!����� �<���;&� -�&B -��� (<, ��N��*���
���9��< �&��>����"�� ����: M��9��<, �����< ������ &��*
&��* � ��&, "�&��B "�&�: E����� � "��& ��$ ��� ��$� �, � �&�� !�
"�& ��: =��$ �� ���$� ��< &��B � ����� ���<� ��& \ "� �Z�� ��
&��-�� *�;��$ ������ ����&: H��* �, �"� ���J� ��� ����& ��B ������
����& �� ��$��: H��* �, �"� - �����& �� � "� ���;���� �l’art pourl’art�, ���B ���-��� ��*, ����� (<���5�$: ���$� -� ��� ��;�����
-��*� �, ��� (��� ��;&�$� ��* ,��� (���� �: Y����&: 7/9\2017
���(���� %�$��
.������ ������ �'�������� �����! V�� R������, =����� � �������� ��:
� ������ $�D�D����, J��� PD���� ���! 3�= ����� �D�� � ����D��, �����
��� ����������������, ����� ��� ����� J��� ����������� � �'��M��3�� -���
����������� ���� �#$����: +���� R�� R������, ��-3�� ��� ��� E���� V���
����� �� �� -�� ���� ������� ���: V���, � ����� � ��= �#$����, $���� ��E�������
������, ���� ������� � �������� F�3��� ��������� �#$�����G (5#� b�� ��
������� ��3 ����)! ��� ����� ����� �����M -�: 5�[, �� �E�� �� J��� �� ���������
������� �D����, 3��3���� � ������ ���� � � �#$����. ��� � ������,
��� ����� ���#��- ��#�3����, L����� � �������, ����-��� ��O��� � $�������
�����J� �E����� �������� O������� ������ ������� ��: Y R��� ��, � ���
����� ���� ��M�� � �����, ����� 3������ � ��= �#$�����: �� ��� �����
_ 119
_ �������� 8
O�E��3�� �������� ��'��, ���� ��� J���� ��D��� =��������� ����D ��
���� � ��������� ����:
%��E���� ���������� �, ����=������ ���������� �, J$��� � ���� P���������:
��� �����! ������ �����, ���� � ������, �� J���, ����E�� L��$� �
��������� �����= 3�������� �� ������� �E���, �������� ���E�����
����=��������� ��'������ �� #�-�� ��� ���: �� ������ ����� �- � �����,
��D���� � �� ���������, J�M�� ��������, J�M�� J��� �� F�E����� 3��������G!
�'��� ��������, � P��������� J$��� ��:
FS���� �� �� �, � 3��� � ��D�������G! ���������� 4��#��! K��J� ������� ��
���������: �� ���� � ��� ��K� ������ ����� � �������� ����� ����: 5'�����
����� � ���� � ��D, ����E�� � ���� J��� ��D������ � ���D�����, ����E��
�� �����, ���D ����� � ����� �����������, �������� ��� �� ��� ����� ��3��,
����� 3�����, ��-N� ���� ��#�� � ������� #���� $���D ����=������!
#�������� ��D�L�� ��-������� ����: R���, ���, ��� D��� �� ����� ����� �
��������. ���, � ����� � ���$���, ��$�3���� � ��M� ����=���������,
����������� � ����� �����, �������� � S������ ���� =�����3�#��, �
$�#�� �� *����3��� (FX�������G 3�����) ��D������ ����������� � ���E��
�3��3��N������, ���'������� �� ��D������ �����... 7��, �����, ?� %���
���� ���, � ���������= �� ��������� ������������:
%����� ����� ����� ��� =�����3�#� ��3���� ����K�� �, � $������ �
�� ������ ������, ������ ��� $��� ���� J��= V���� ����� �,Y ������
����� �E�� � J���E��� ���K ��3�� ����3�� � =�'�� JD����� ������� � -�
�E�� ������, �� �� �� �� �� ������� ����� ��'�D �'�� ��D������:
+���� ����=������ ���� ��3�� -� ����������: %��E���� ��'� ����� �� '���� ���!
� �$�� �, ��=����NJ������: ������� ��� 3�������� ��� -�JD�����.
��������, ������� 3���������! �E���= ��3��� J�������, ��D���������,
���� ��������� � ����������, ��� ����� � ������� ����� �D���������, �
�����` ���������� �� -�JD�����: �� ����� #�D��= �� P��������� �'���:
S���� �� ���������� ���� J��� � ����� �-�� � -� �E�� ������ �������: ��-3��
=�'�, � ��'����� ��� ��' ���� ����� � ����, �������! ������ � 3��������
������� �-���, ��� ������� ����� ������� �.Y ����� �� ���� ��D���������
��3��� K�#� ���'�� �:
7����������, � -��� �� +������ S������ � � J������ J��E��� ��������� N
���� �E ��, ������� -�� ��D ���� ��3��, ��������� �������! ��� ��' ����
���� �� ���������� -�JD����� ���: 4� ����� ���, �� ����������� �� �����
��� E���� ��������������, �DM�� �� ��� �������� ����=���������, ������=
�� ���$�������� E��������! ��� ��� ��' ���� #�-�� �� ���� � ����� JD� N
�����:
_ 120
_ R�����
�� ��#�� �� ����D��� ��������. ���L� ����� �� U�� ����� �������� ��� ���-�
F����G ������� � ��� ������ 3����$�� ��������: 5'������ P��� ���
D�, ����� ����� JD����, ����� � ��'� L3����� ���3����, ��,
����������M, ��-N� ������������ ��������� ����: S�������� ��J��, ��' �
������! ��� �D��� ��, � ����� ��� ���� �� ���, �� ������, �� ��D�����
���������� ���. � �#$���� ��'�� �������� ��: XD����� ���� ������� ��' -��� ����
F �=�����G � $��������, $���� D�� ���������� � ��D������ �����J�����,
� ����� �� ������, ������, ������... ��-3�� ���� ���� ��� ����� -�� �����, ���3�� ��
��3��� �'��� ������� JD����� ����M��3�� ����� -��! ���L� � ����:
b�� �� � J$���: %���=����� E���D������ � J$���: 7��� � ��� O�������
�3����, � 7����� ���-� 7��-��� � 7���������� � �������� ��������� �, �
������ ���E���� � ���, � #��� �� ����� ��'��� S���� ���:
%������� �=��� �������! �� L����-�J����� �: R��� ��M �� ��� �������� � 3�����
������ � ����= JD����� ������ �����D ��������:Y Z�3� ��D�� ������ ��
� ������, �� ����������� �D���� �� M������! �3�� �����: S���� �� ������
�3� ��'�� E������= -�, � ���� ����D�� ������ #������� � �'�� �D�� ��
������J, �D�� � �������� �����: ��� J����� L3����� ������ ���
�����=�, �� �� P����� �� F*�����G ��: 5[� ���� �� �� +���� ������ #��-�.
���������� 3D���� �'����� ������� ���������3�� 3-� ��#��! ��� F���G,
��� �� ���3�� �� ����D�� �����:
S���� $�#�� ��� �������� ���$��� � ��'�, ���������� ����=����������,
����� ���� ��� �3��� ��������� ��=��� � $KK��=, ��M� ��������
J#� ������������, ����� ������� ��D ��, K�#� � K�#� 7�O��� ��������
����, �����#� ������: S���� �E�� ��� �'���� ��J���! ����E�� � ����,
J��� � �������, �3��� J��� ���! ���� ���, ��� ������...
6� ��=���� �� �� D� ������, � ���� ��-�� J$������� ��� ��D����, J���, ��
������ F����E��G �������� ��: +���� ��������� �������� ������� ��P��
��=�=�D � ����� �����, � ������� ��� 3�������� ������������: 6�E�� ���
J��� � ��K�������, $�������, �������� J��� �E������ � ������ N
�������,Y J$����� ������ ��� � ����� ��3���������� � ������D �� ����:
5��� P������ �� � �'��� �����, ����� ��! -��������=, � ����� ���� ��� � �D���,
����� KE���� � ���3�� ���������� ����=����� ���� =�������� ����:
_
+������ S������� ����� ��������� �����������, ����� 5����� *������
F������� =��G (T��������� =��) ��3���: "�3�� �������� �E�� �� -�
��J������ ����=�� ���-���D ��������: ��������� ����� ���� �, � ����
�������� ��� ������ 3�#����� ��, �� �� D� ��������� L�����, � ��� �����,
_ 121
_ �������� 8
���� ��� �������� #�����, ��������� ��=��! �������� �D�D� �����
3��'�� �� ���� �D�� � �E�� ��M��� ������ �������: 7�E�- ���� �� $�D��D
���3��� J$���� ���D=��� � J����� �� ���$�: +���� ���3�� �����... ��
�������� ����� Z�������� ������ F7��NM�NM�[G O���� (1986), �� 3������ �
L��� �� ����! �� D������ ������� � ��#��-, �� ��� ����� ����� ��
�������# �� �������: S���� P������� ������ �� L���������, ��� �����
���� 3����������� F���G! ��'���� �� ������ � -������ �����, �� ���� ���3��=
���'��! ����� ��� �� ������ ��= ��P����, � ������ =����� �� ���� �=�=
��3� ��������� JD ��P�:
43���� � $��� 3�������� ��� �����! ���������� -�JD����� �����, ��
�-���D �� ����! �'-��� ��3��� 3����������: �����, 3������������ �����
���� � $��� ��D�J$����������, 3������� ������������, �3�����E��� �
������E��� � ����, ����� ��� ����� ��� �� ���� �'���� ��, � S����� � ?�����
����3�� ����� ����� ��������, �DD�� ��� ����� ����� -��� $���! P������ -��:
�� �'������! �� ������ �������� ��� ���� � �#$���E���D����� ��� ��
��3�, �� ����� ����� �������:
4� ����� E��� � �#$���� ������������������ � ��D���� � �� ������ � �DM���
�� ����������� �D�=�� �����: %����� ����� �#$���E���D������ �� D��3��
�������! ������� �, ��� ����� ���� ��- �"%�, ! ��$ 0: �� ���D���������
���L��� -������� ����3�� $�� � ��� ��������������! 3�������� ����� �����
�� -� � ����� J������! �3�� ���� �������� P������ � ����=�����
�������� ��'��� ������'������: 5����- ����=�����NP������ ������
���E����� �� ����� �! -�J�E��� ��� ������ �3���: ��-N� ��� ����� ���! ��
����� �� ����� ������� �, ��� �3������������ ������ ����������, � ��
�������� 3������ � �������, L ����� �#$���� ���: +���� �� ������ �
L ������ �#�� �'��� J����J����� � ���������� ��, � ���� 3��E�3��
���'�� ��� �#$���� K���-����, ����3��! ����� ��, �� ���� ��-�, 3������ �
FL �����G �#$�����, ������� -� ���� ���� �E�� �����D��: &��������� �� ����
�� �, � ������� �����, �� ��D�J���$������ ������ ����������
���������E�� ��, �������� ��������� ����� ��- ��D ����, ��� �3������ �� N
��N D���� 5��������: +������ S�������� �������� �������������
��, � ��K�$ �������=��� �� ������������� ���:
*����� �� -��, � ��#��� ���������� 3D���. ��� 3D��� �� D������
�����DN�N���� �, ����=������ ����� � ��� ������������������, �� ��# ��
������� �3$����: �� �� ���L��� ��D���������� ���L��� ��E�� �����=�� ��
������� �������! $��� '����� ��������� #���������� � #�� � #�� ���
����� �����, ����� ��=�� �� K�#�, FL �����G ���� �� ����, ����� ��M �������
-� �D��� E���D������, � �������� ��� $������������� ������� �:
*�������� �����! ���������� -�JD����� ��� ������� �����������
_ 122
_ R�����
K���-��� ����� ����������� ���M � ������� ���������O�: ��������3��,
��������� � ������ ������� '�P������� ������OE�����! ��� �����
����������: *��� � ���� ������, � ������� �����, ����3��! ��D������
�����������, 3������� �� ���� ���� ����! �E��#��� ��, ��-�, ������ ��,
���� ����������������� �������� � (�� ��$� ���� ���! Fдержит фигу в карманеG):
F7��NM�NM�[G O���� ����� � E������= �����. FZ�� ���� �� [- ���, ��- ���=�� ��, �
���=�� �� ���, ��- -�� ���=��G (��=�� ?���� W���� ��-�� � 3������ ���
���M��=��), � �� ��� ���3�� ��: Z� ��� ������� �E ���� �! ����� $��� � ���
��������, ��� ���� �� ����� �������� ���� �������, ������! ��� ���������
���� �� ������ � P������ ��� ��D �� ����� �������� E�����:
x��E����� ���D����� J��= ������� ��D����� ������ �� ��#� -�� ����
���� ��D�J����� ��$��������� �� ����$������ ���. ��� ��3������
��D ��� ���� �#$D ��D�J���$������� ���� '�D ����, ����� ��������
���#�� #�D��� ����� ������� ����� �� ��D����: �� ���'��! ������
����=���� ��� ����� �� ���� ���������� ������������ ����: R��� ��=��
��$� ��� �����, � �� $�D �, � ��-�= �������-��� $�� ��������� ��������� ��
���� � ���: ��D��������� $���, ������ ��-�= $���, ����� ������D
3�������� ���� ����� ����� ����������� ���, J�$-��, $��� ��� ����� �������:
6�3�� 3��E����� L���� ����� � ��#�� 7E���-�� ��-N� ����� �D����
�E���������� ���M� ��D R�������. R������ �� ���� ����� ���� ������ ����
�! F5����= -�G: 5��� � ���, ��- 3������� � 3�#���3�� �#$D ����E��: R���
R����c��, ��, � �� �� -�� ����� � �D� �� ^������ ������� ��# ������,
������� ���$���, ��-3�\� ��D �� ' �� ���� ���� ��� ����: R���
������� ��, � �� ����� R������ -�, ���! ���E����. ���E���� ���� �� � �������,
� ��� �� ��:
+������ '�P�������, �����, ��� �� ��: 4���� S�$����, L����, ������
F��������G � �3��� #������ ��: 4�� �'���� ��������P O����! F�������
L������� ���, L��� ����������� ���G (1974) ����������� ��D��������
3�����E��, ����� ����������� � F'����� �����G �$��� ����� �: V����
�� D������ ��������� 3���� � ����=, ��� ������ �������� ��� �����
������ � ����#��� ������������������: 5�����3�� ����� O����� (F+��
�������G, 1975) ���� �, �� ���� ����� �, ��� ����� 3������� � ��'�D, ��'��D
�������� ��������� ��-������! � ���� �� ���������� D ������
K�������: x��� �� ����� �3������� ��������� � ����������: ^��� "E����� N
����� ����� ������� � ��D�J$��������, ����� �����D ����� #�#�� N
�������� ���3�� �� ='��=, � ������� ����� � F����������G � F�3��������G
��D��� J$��: �� S�$���� ��� ��� ���, ����� �#! �� ����� ���� �������
������� ������ ���������:
5'������, #�� ������� '�P������ �E �� ����������� �#$���� ���
_ 123
_ �������� 8
�������, ���, ���#-�� L��, =�D��� ��� ��M� 3�#�������, ������� N
��������� ��������� ����� ��� �����, �����'����� ��������� ����=����
��� ������� '�P��� � ��� �D=���, �������������� ����� �� ���� ���... ��
���, ������ ���3����$���� ��#���, ������ ������� �E� ��������� �
�E� M�'��: +���� ��� ������ ������� ��D���� � ���3�� �������� ��������
K�� ����� J$��, ��� #�� �P��� � ���� F3��� �P-������G ��� ����. -�\ � �� ��#�
�D�� � F������� L������� ���, L��� ����������� ���G, �� ������, ����� ���, ��D
� ���� ���� �������� �'-���, ��� 3��� �, ���E� �� �� F-� ���� ���, ��- ���=�� �G, �
\� ��D � ���E��= �����, � ��� ���=�� � ���, ��- ���=�� �.Y J$����� �� ��#�
���� � ���, ��- � -�( 0:
U���� ���E���� ��#� �� �D�� � ���������� '�P���: 7����� � ���� ����� ���
O������� ������= ����, ��� F �������G +���� J��E��� ���������, �����
��������� �� ��������� ����������� ������� ��� ������� ��
���������! �#$D ��D�J���$������� �������� �� �������� ��M����
�����: 4� ���� �� �����, � �������� �����, ���� ���� � ��������
�3�������, ��� ��P������� � ���P������� �� (��� ��3 ���=! �����D �
����), ��D �� �3��� ����� �D= � �����=�� ��������� $�D�D J#��� ��� �
������ 3��'�� ��� J#�������: 5'��M������ ��D ��� ��� F����P�G (1979) O����,
�� E����������� �������- � V������ �������� �� ���� �'�� ���� ���� ��=
F4����$� � J�M�G O�����:
5���� 3��E � �������� � ���P����� ���������� ����� $�� � �����
Z�������: ���������������� ���=! ��� ����� �� O������ (F5O���G,
FS����G, F5��������� ���� ���G, F7��NM�NM�[G, F5�M������G) ������= �� ��
������� ������. �� 3����� � D ��������� ��= � L��� �#$����� ���� ����=
FJ���G �����, �� ����� � �� ����E�� �L�����, �������� 3��E
����������, ����� ��#� �$��� � ��'� � ����D�� ���� �#$�����, �� �#$�� ��
���������, -� ��#����������� � ����3�#�������: Z� ���� ��= �#$�����
�� ������� ��=D V�� R������ ���� �: +���� 5O���� ������D ��3�
������'�� �� ����E�� ���D, ��-3�� � "��� S�E������� ���� J����
������� ��'����� =����= �� =����������: �� ����� F7��NM�NM�[G O���� �
�� D������ �����J�����= �������� ���E����� ����=��������� �������� N
���� �����J�, �� �3����� ��� �#$D� "������� S�#�� � ��� �� �P��
3�����! FT��������G, �� ��E�� �� �� �� �'���� ��� �DM������, ��
����������� � ���N�� �'�! F�G: �� ���- L�� J#���D��� ��, �� ���� �� O����
����� ��� 7��-���� ���= ���K���D ���P#�������. �� ��-3�� � JD���� ��=������
3�� � ������ ��-�������� ����� ���������� ����� � O������� ��������
��� � ����� ���������: �� ���� $����� ������! FМама, мама, что я буду делать?G Y
FS��� ���, �\�- �� �� ����� �� ��= � L��� �#$�����! �'��� ��EG...
7���� b�$��E���... 5�� '�P���� ��P��� O����� #�� ���. �����'�����
_ 124
_ R�����
�������� #��-� � ��� �������� ����� ����� �� ��#��, L����, Fx��-�G (1986),
����� ������� ������ �������� ��D��������� $������ ����������
����� ���$��=� � ��� F&�� ��D���G (1988): V���� ���������� b�$��E����
��������� ��=���� 5�������� R�������� �! �� ����, � �����������
����3���� � �O����� � ����� ��$������ � ��D���� ���� �����
����� ����� ����=�� ��������3����� � ��', $��� � ����� �� ���P������
�������������: F&�� ��D���G, �� ��� ���������� � +���� ������ #�-� ��� �,
������ �'��� -�������� �����, 3��E ������ � +���� � 5�������
������������ �����, �DD�� ���������= � $������#��� 3��������,
���� �����������, ������������ � ����E������: 5�� O���� ��=�� ��
����� �� E�� �� ����, �� ��� ��=���N������� � ����� ��D����, �� ���� �
����� ���� E���� ���� �� D�����:
������ ����� ��! �� ���� ���, �� ��� ������ �������� ��3� ������ � ��3�
����E�, ��3� 3��=�' �3���, � ���� ������� � ������� �3�����E��... 5��
������ $��� ��� ��� ��D�� �����-�� �. F���� � ������ �3�����E���, ��M
���� ����! �� �����G: ?��� ������ ��D�! E�� ��=�D��� �����, ������ ��P����
5������ "�'���� (V�����) ������ P������ � �� ��D��! ����M� ����D��, �
�����E� ��� ������� -����D, �� ����� ��������3�� ������� -����D ���
��D���� ���� ���� ������ �: S������� �������D�, ����=����� ��� ����= ��
$'-, �� ��D� �� ������ ��������������� ����, ���, �����, #�D�3��=
�� ��-N� �P$���� ����� ������� ! &�� ��D��� �� ���� �, �� ��������� �����
P������ ��:
"�'���� J��$��� ���� �������� � ������ ������� �'L����� ���
����K��� �� =�����D � ������: S�� �����D������, �� ���������� - � -�
E�������, ��=����� ��L���� (T����$�����), �� ��D�� -�, � ����� ��$���
��P����� ����� �� ���� �, ��- ������� � ($�D���� � ������), � #�� ������� �
����� ����, � ����� �� ���� �'��� ��$��� ��P����� �� �#$����, ��� ����
��L���� ������ �����D��� J'�D P3��� (+������\ P3���), ��������� ��3��
��D Q������ (R�����#����), � -��= � ���������� F��= ��D�����G �, M�'� ���,
3'� � �����: ����3�� '������� ��������, �� "�'�����, �3�� �����
���� ������� �#��, ������� ��, ���� �����, �� ��J��� ���$� � �� ��'�=
������� �'�� ���� �� ��� ��$�� �� ��! �-�� ������M, � �������� �������
������������ :
5������� "�'���� �E�� J������ �� L��� � �����=�� �� �����������! ��, � �,
S������ �! ���� ������3������� ��=�= $����� 4�����, � �'����� � '���'�
3���� ��D����: ����'�� �� 3��E ����� �, � $������#�� � �������
��D�J���� ������D 5������� ���3���� � ����������� ����E��� �����
�E�������: ��#� �! ��� �E�������� - �� ���������� -���, �� 3��E�3��
���#��� #��P����� �����, 3����� �E�������� �. D� ��� '���'�����
_ 125
_ �������� 8
��D�J���$������� ��D������ � #������� ��#��D ������ ��'��� ���.
One, two, three o’clock, four o’clock rock
Five, six, seven o’clock, eight o’clock rock
Nine, ten, eleven o’clock, twelve o’clock rock
We’re gonna rock around the clock tonight...
�� ��� ��-�� � 3�� ��� �� O����� � ���� KDK������ �, �� �3�� ��� �D ����
���������� � ����M� ����� �� $�����, � ��� �����! ����������� 3����:
+���� ����� �# �, 3�������� #�� �� $�����, '���'����� �'������ ������� �
���� ��J�, � ��� O��� ���D=, ��� �����D ������3������� J�M ����D
����$�E� (S��#�), � K���� � �3������, � ���� � ������, ��P������ �
����������� =�D�� � $����'������:
+���� ��#� 3����$����� -��, "�'���� ��' 3��� ���� ���-� �P$�� �����, �
�� ����� �! &�� ��D��� ��������� ���������, �������� ������ ���L����
���� (���������) �'���������� : "�'���� ������ ��'-�� � �3#����, ��
������ ���� �, � ��� ���������� ��JJ��= � ��������� D� 3���������!
%������, 5�������� � 7�D= Z������� ���-� ����������� K�' �����D ������:
7��=�� 3��������� E��� ��! �D���� ����� ��� �P$���� D��: 5'��������
�������# � �� �����������! D� D�� 3���D, � ������ �#���� ��#���D
��� 3������������ �����: ������������ -��� � F5�������G: 5'����
3���������� ��'����E��! ���� �������� � ���D�������� ��3������ ��,
�������! ������������ ����� ���������������: �� �����= ������� ��!
���������� ��-N� ������������ ����= ������� ����� ����� #�� -�
��� ����� ������ 5������� ������, �� �����=� ����� ����� ��������
��, ��� �������=��� �� ��-N� ���E����� �� ����� ��� � ����=��� �������
���������: 5��3�� �� ������� ��$��� �� � �������...
5���������M, O���� �'���� ��P����� � #����� ���, � ��� � $��� ����������
��� ������ � ��� �DD�� ��D������� $��: �� ���� ���� "�'���� ���
��D��� ����$�E� �����= ����E�����, ����� K�#�! ����$�������, �� ��P�
��� ���� �� D������ .
F�E�, ��= 3�������! ���[ ��� ������, ����� �� '�� ����� 3������ � ��'�3��,
3������ � ��� ���� ���� E�������, 3������ �, � ����, �� ����� ���: Z�
�'������ ��D�J�� �: Z� ��� 3������� ���3��� M����� -�! �������� L���
��D�� ��M�� ��E �����: Z� ��D�J��� � '����� ��, �� ������� � �� ���
�������=�� � M��, �� ��������������, ��� ��� ����� M�[E ��, �[�M �� ����� �
�������3��� ������: 5�� ����� � ��= L�����E��� ��D��������� E�����,
����� � �� E���D�����, �P� � ���������� E���D�����: 5������� ��#� ��
����� �� ���� ��� ��� 3���������� ��D�J���, ��� ��=����� ������ ���
_ 126
_ R�����
��D�J���� - �� 5�������, ��� ���� ��� ��� �: 5�� ��[�� ��� ���� �� ���
����������� ����� � $DK� �������� ��D�J������ (идейки)! �����D����
����� �� �$ 3��������� , '����������� , �������! �'��� ��������, �
���� ������ � 3��J���= ��E ����� �=������ ����� �P�: R��� -��-... ���
��J��� ��D�J���, ������ ��#��, ��#� �� ��D��� �: 5� ����[�! ��� ��
��D�J$���������, ������ ��#��, ��������� �� 3������� - �� ��������, ���
��������� � �E�������: �� ���3�� ���� ��[#�G:
+� �� J������D� �, �� 7���� b�$��E���� ���L� �� ������� ��D � ����������
����������, � ��� ���� ���������� �������- �� ��D����� � ��D��������
�����#����: +���� O���� ����������� ��D��=N����=! ��� �� ����
��P�E���� �: 7����� �����D �� ���� �! ����� �'��M������ �� ��3, ��
��#�-��� ��! E���� � ������������ � ��D���������� ��-N� ����� ��= ��
���, ��� � ��M���� ����� �: 5��3�� V�� R������ �� E��� �� K������� �3�
D� S������ K������� ���! � ��� ������� ������ � ������, ��� �����
����E�� � �������� ���� -��- -������ � -��� �� �E�� ������:
S����� ���� =���. �� �\�- ���� � ����! ������ ���� ���, ����� ��� �3��=N
�����= O������: �� �����3��� ���� ����! �� ��\�� ��� ������ �����M��
�������� �������� 3��������� ���E �����-�J ��D�� 3��� �, ��\ ���������
� V�������� -�� �������������! ��� 3��E�3�� �������� �: 5���� �����! �'��� ��-N
� E����� ����:
��#� � K�#� ��-3�� 5������ "�'���� �� �'��� &�� ��D����:
5J6 !�����, 2017 ".
_ 127
_ �������� 8
_ 128
_ R�����
��$�'� � �� ,��
5��'�� J��D�� ������ J��D� -��: +���� �� �3�� ���� 3D�� ��D���
�������� ���3����� � ��D�����! �������� ��D���� ����: 6- � -�����, ��
J��D� J#� =����� ��- �: 5'��� =�'N=�D�, ���N����� 3�#�= ���� ���D
�������� ����� JD� ��: X��D�� #�� ���� �� � ������ �� �� ��� ������
JD�����: 5'����� 7����� $�M�� 3D��� ��, �� �������! R����� �� �����:
X��D�� E�����' ���� � ��� JD���� ���! ������, S�$��, "����, 5���=�D�,
5��D�=�D�, �����J���, 4����E�, /�=�D�, b�#���, ������� JD�����,
��#$�#� � 5���'��� 3D������ � S���#�� �� �����:
X��D� ���-����, -����= ���� �3��= ��� �E������ ����N ��� �3���
� �� ��E������ ��� ��D ��� ����! �3�3�3���� �������, ��=������ ����
-��� K���-��: R��� �� ����� -�� $������� ���� ����� � �3�� �����, ����
�'��� �'��� ��� ���� ��������, J��� ����� �'���� � #��3�� �#$������:
X��D�� ��$������= �� ����� ������� �����, � ���-����� - � ������ -����:
���� ��� J��D� �������� ������ ���� ��, � �� #� L� =���� U���: f���= L������
U��� ��#�� �� ���� ��! ��-3�� �� ����� � ����� ���� ���D=���=�� �������!
���'���� ��M��� ��, ��- ���P#������ �� ��-�� ���3����� ��D�J$����� L��,
�� 3�3� ����� �'���� ����� ������, �� ��� ����= =�����, �� ����� ������
?����� ��'�����
?��
��
���
` S�
��-
S�
��
���
��
"���� �3�3�3 W���� ������ �� ���! ?�����: W���� ��� �� �3�3�3� ��, � U���
�� �� �� ��#��: 5��� �� #�� ��� �� ��#��: Q�� ��#�� �����, �� �[�- �� ��D� ������
7����� $�M�� 3D����� ��� L��, �� �� $�� ���E���� �3���� ��� �� ��$�3�3
W�����: 5�� L������ ?��� ��������� ��, �� 5��'�� J��D� �� ���=������
������� ��� =����: 4���� � =�� $��� ���: 6� - �����: 5�� ���$����� ����� =��
���: 4���� ������ � �D�D� =������ ��������3�� �K'� ���:
5�� ����� J#� � ������� #� ���'� ���� ���� �� J��D��: Q� ��3� �$��=
�� ���N��� ����������, ������� �E�������� ������� #����= 3�����������
���'����� ����������, ������� �����-����� � ������ JD������ ���� �D
������� 3-����: f������ 3�� U��� ���� =�D����� �����$�D� ����: ��-\� � ����
=����: ��-\� � ������ ���� ���, �� JD���! ������=: �\�- � =�����: S��� �, ���
\��: 6\�� � ����� 3�������� �����D ����� JD��: 6���\D � �������� ������: 6\��
�� ��� $���������: ��-\� � ��D��� ���3����� �����= W���� ��M���: 6\�� �
��� ?���: +� 5��'�� J��D� ���-���� ����� ����� ��, ������ �����
�����D =���= L������ ������ 3����$������ � ������ -��� �����: 5�����,
J��D� �� ������ �$��= ��� ��M��$����, ��� ���� �'��� �E�������
��� L��� ��E � � ����� 3����$������: 5'���� ���, � U��� ����, ����
��M��$�� ��.
Y R��� ����: 5��L� ��� ��������� 2026 ������ �: ^�� ����: 2026 ���� �'��
���� ��� L�� ������������ W���� �#�� ����� -���� �� E��������: S���
3������ ��� ����, � ���: 7����c W����:
U��� ���$� ����� �� ����� ������� � ��� �-�� ����: ����� ���� ����= ��E��
E����� '����, � ���� -����:
Y %�[�, �����= ��M -����,Y U��� �'���� �'��� ���! �DD��= 3������� ��D ���:
��� �� ���� � ���� � ������ �� L� �'�� =���= "���� ��� ������ ��E�� �3��:
Z3��� 7����� $�M�� 3D���� � 5��'�� J��D� $�-������ ��: 5��������
#��� ��, �� �� ���� J��D� ��� ��, ���� ����! 7����� $�M�� 3D����: ��� ����
����! ��� J��D��, �����` 3D�����: +���� �3���� ��� ��� JD�����
���$����� K���3������� �� �� -��� $�-���: 4���� ��� �� �����-���, ��� ��
����� � ��� �� ������������ �����: ����, ����� � $��� ��� ��� �� ��E�����:
6���� 5��'�� J��D� ���$����� ����= � =�� ���, ������� 7����� $�M��
3D���� ���-����` �'����� � ��������: S� �� �� ����� ����� �������.
�3��� �����K�� ����= W���� ��������: W���� ����� �������� ��$������ ��:
R��� � ��� ������� 5��'�� J��D� ���-����, 7����� $�M�� 3D����
���$����� � =�� -������, � W���� ����� ��$������ � � � ���� ����� 3D�����
� �3�����:
Y R��� ����: 5��L� ��� ��������� 2026 ������ �: ^�� ����: 2026 ���� �'��
���� ��� L�� ������������ W���� �#�� ����� -���� �� E��������: S���
_ 129
_ �������� 8
3������ ��� ����, � ���: 7����c W����,Y ���� �� �����, ����� �E���=��,
��E��� ���� ������=, �3��� �����#�3�� � ��, ��J�� ���#���E�����
����-����! �� ����� #������ #������ �������, � ���$����� ������ ���� ���!
����c W����:
Y ��-\�,Y �D��� ����� ����� U��� M����: "���� ��#�� ��� M�'��! ��c���, ��� U���
#�������,Y ��-\� ����:
Y Z\� �� �D�� ��,Y ������� ����-����:
Y �� �� �\�- �3 ���,Y �������� U���:
Y ?��, ������,Y ���� ����-����, ���� ���������� ��'� � U���� ��L���� ��
�����:
Y ��M ���� �, �� ��� �#����� -�: ���� ����� � $�'���, ���� ������ 3��� �����,Y
���������� �� ��L���� �#$����������:
Y ��-\�,Y ������� U���:
Y %����� ��,Y ���� ������ ���� ������ ��L���� �-����: %�L���� ����#������
�����#�3�� � �3��� JD�3�, K�D�� � J��N��- ��� �D����� ��: S��- ��
����������� �� U����, U��� ����������� �� 3���� �$��= ����� W�����:
Y ��-\� �� ���� -���,Y ������� ��L�����! ���� ���� 3���� �$��= ����,Y -�\ �
��� ������ ��� �����:
Y 6������ ��� ����� ���� ���,Y ���� ����-����! ����� ������ ��L�����,Y � ��
$����'��� �� ��� �����:
Y 4� "��3��� �D�� �,Y ���� ��L����,Y ����� �� �� �� ����, ��$��� 5����D �����:
�� ����� �'������ 7����� $�M�� 3D����� �:
Y ��'��=�� �: 6����� �D ����� D�� �3��� ���, -J-���� ��� �#���������,Y
���� ����-����:
U��� �E�� �� �������! ��-\�, ��� J#�����, ���=��, � 7����� $�M�� 3D����
����� -��- -����, ��� ��� ����, � �� �3�3�3 W����� �����D �� �3����:
6�#�� �'��: 6����-���� '��� ��� M�'��, ���� ���� �3���! 5��'�� J��D�
������, ������ ��3� 7����� $�M�� 3D�� � ����.
Y 5�� �'��� ��[�� ����, �� � � �3���:
U��� ���� ����: Z���� ��������� ��M� ���P#������ �� ������=: R�$ ��: ����
��� �DD����� , ���D�� ��-�� �� ���P#�������: ��M������� �'��� � � ���: S�
��= ������ R�$� ���P#������ �� ���� ��� ��-N� �� �� ����, �� �����-�
������ �� #������ � �����: �� ������, 3��E���, � � ��- �E�! ���� �: ��� �D�
������ ��-N� ����� �� ��� ������: U��� ����� ����� �����=�� � �����
����������.
_ 130
_ R�����
Y Q�[ �'-�, ��� �'����=�� ���� ����� 3��������� � ��E���� ��E�� ���� �'��:
5�� ��3�����:
Y R��� �� �'-D ���� -�,Y ���� �D������ ���,Y ���� J�M�� ��� �3���� #����:
5��L��� ��� ���M����������� �: Z����K� �� D��� ��� ��� �� �D�������
�3���� ��� �'����, �� M�$��! �������:
Y 53���� ��� J��D� =����� �: 5�� ������� ����� ����� � ������ ���-� ����, �
�������� �3������,Y ���� U���:
Y 6���D�\� �����,Y ������� �3���� ���D ����, $�����# ��E��� �D��,Y ��
��� ����� �����D �! ����\�, �� ��- ���� ���:
U��� ��E�� =��: ��#� �: Z�' �� J��� ����� �3����� ��D� � �����, � ����� 5����D
�D�� �: 5��L� �'������, �� J��� ���� �����, �E�� �� ��� �DD����� ��E��, ���
-�����, -�� ��#��, �� ��� ��- ���� ���: �� �����\��: 5���� ������� �'��D���� D��:
��� �D�� ���� ��=, ����� �� $�M� ��� ������ � ���� ��� ���- ��� �����: S�
J���������, ����� �D� ����� D��� P������� �� �������: 4�� D��� �� ����
���$� �� �������, -�D, ��D� ���'� ��� 3������ �D��� � ���� �� �#$���� ���
�������J, ����= � K���= ���'�� ���: �� ��-3���\� �� �������: ��\: U��� �����
W����� � ?�����, ����� 7����� $�M�� 3D���: W���� ����: 5$� \�� � �������,
� P������ ��'�� P��������� �E ��:
Y �\�- �� ����,Y ������� �����-�, � U��� �������, � ������ ���$ ����� �
����=�:
Y 5������ �� ������:
Y �� ��� ������� J$���� J�M�� �'���\� ���:
Y 7�'���� �����\��:
Y 5�[: ��#� ���3��, ��-3�� �3���� �� �'����:
Y ���� ������� �'����� ����� 3��� � �3���\� ������,Y ������� U���:
��[, ����� �'���� ��: Z�� ����� $�M�� ���- �, ��' 3��� ����� � �����: ��
W��\��: ��-3�\� �'���� ����: ���� 3��� � ��\�� ���: �� ��� ?����� �'���: Q�[:
�'����� ����� 3��� � �'����: ��� -�� �'����, ����� ������ ��: 6� ����
������� ����� �� ��#��: 4����� ��� ������$�� �� ����, ����� �� ��#��: 6������
������ �� ��, ��- ��#�� ��: S'���=� ������ ������� -�: S'���=� ��D �� �����
�'����: U��� -E���` ��-3�� ���� ��� �3���� � ������ ��3� ���3���:
���3���� ������� W���� ��M��� ��: 5����: U��� ���� �����! ��-3�� ��
3�3� ��� ��M��� ��D�����:
Y �� ������ ��$���� ��:
b�����: 5�� ���� �D�� ��, �� P������� �� ������:
Y 5���� �\�- �:
_ 131
_ �������� 8
Y V������:
Y �� ��-\� �� ��$����:
Y Q�����: 7��...
Y �\�- ��:
Y Q����� ��- ���� ������ ���:
Y Q����\�:
Y Q�[:
Y Z\� �� 5����D -�� �D��:
Y Q�[: *��E�3�� =�D���� �� ����� V������ ����, �����, � �� L� 5����D �����:
"���'D� ��, J�M�� �� ������ ����� ���������:
Y �� ����\�! ���D � �������� 7����� $�M�� 3D���:
Y 5��'�� J��D� $�-������:
Y �� ���� =�\���:
Y ��#$�#� 3D���� $�-������:
Y ���\�� �����D:
Y �����:
��#$�#� 3D��� ���$ � �����#�� ��: S����, $������������, ���� � =�=�D�
���� ��� ����� ���� 3��: S�= � J��, ���� $�'���=: U��� � V������� ����
����: +E �� ��=�� ���� ����� ������D =��� ��� ������, ��� ����� �� ������:
������ �����, ���-� ���������� ���3�����: U��� ����� =��� �DD����� ! W����
�3�����: R��� �[� ��E ��: 4� -��: ���3���� ��JN����� ��: ��#$�#������
�����D ���� ��� 3����: U��� ����� �� '��� �'���� 3�����=� M�'��: ��D�����
��:
Y �\�- �, ��� ������ �� �������:
Y �\�- ������,Y E������� ��D������,Y �\�- � ��:
Y Z�� -����\� ������� ��- �:
Y ��M ����� �� �' �:
Y �� ��� ���� ���\�:
Y ����:
Y �� ��\��:
Y ��[, �����D 3���� �:
4���� M�'�� �DD����� : ��D������ �� ����� ��D��� ��� 3���� �� ���� �� ���:
_ 132
_ R�����
S����� ����, V������� �� ����:
Y R�[�� M�E:
Y R�[��:
Y 4�����[�, ��� -�\� ��#��, �����D ��M�� -�\ �D��:
Y 5�M��� �\�- �:
Y ?��c,Y �����= �D���� U��� ����� ���: U��� #�����: 7D��� �� �� ��D����� ��!
����� ���: �����= �������, � ���3���� �� 3��D����, ��#$�#�
3D����� ���3��� ���D ����, ������ ��: S����� � ���:
Y /�� ����� ?��\ �:
Y 5�[,Y ��� ���� 3����$������ ���3���� ���3����� � 3D�����
���3����� ��� ��J�D =�=�D�$��� ����:
Y Z�� ��� �� ��#\�� �� W���� �����:
T��3����� �� ��� �'�� U���� � V��������, 3����, 3����, ������� ������ �
���� #3����: U��� ���� �-����: 7D��� V������� � ?��� ���:
Y ��� �3���� �'�����,Y ���� V�������:
Y Q�[, ����� ��� � ������� �'�����: �� ��� ���� ���� 3��������� ��: ?���
��������� �, ������ -��- -� ��#��: X$����� ����! ���'�������, ���� ��
������:
?��� ����� �� ������: ��� V�������� ���� � ��� ����: 6� ����� ����� M�'�
M�'�� ���= ��������:
Y U��c,Y ����� �������: "���� ��: Y R��� ��E �� J�����: �� �����D ���� ���������
�����: ����� ��#��: 5���! 5����D ����:
Y �� �� �\�- ��D �,Y ������� U���:
Y S�� J��D� ����� �: 5�� ��� �����:
"���� �-���� J� ���:
Y 5-���� ��-\� �� J���:
Y Q�� �E�� ������:
Y ��-\�:
Y �� ��#�=� ��M ����� �: 53���� ����� �, �� "���� �� ��:
������ ���� $�M� ����, � U��� �������� 7����� $�M�� 3D�����: 4��� =�=��
���: 6� ����� #������ ����-���� D���� ��.
Y W����[�, ��3�� ������, � �� ���� ������ -�'���:
f�=D���� "���� � V������� ���: 4���� D��� 3���� �� P3����� ?���:
_ 133
_ �������� 8
#�$���%�,
#5�������D 1
9/11N�� ��� �� �������� �������� �#�� � ����� ��� �#�������� �����j 6� ����
�� �������� �� ����� ����j �� ����� ��������� ����� �� 3�����, ����� ��M ���
-����� �����, ��� ��M���� �'�� ���������� ��j
#5�������D 2
�� �������� �������� D���� �j S��� K�#�� �'�� ��#� �D��� ���j
����3�� �� �� ��D��� #��� ������ ��� ��� ����j
#5�������D 3
7�������� ���� ��D��� ��� ����, ��D��� ��D���� ����� 5������� �����,
��� ����� 3���� �$��= �#$���� F�������= ������������G ��������
�����E��, �� ���������� ������ �������� �#$���� �� ��� ��D���
�'���������j �� ��M��� ���$���� ��, � '����� ����� �� 3�K�� ��������� ��
�����E� ��� �� D����� ��������$, ��� ���������� �j
#5�������D 4
5������� ����� 3��� ��� P������� � E��� � �������j &���� 3������ 3���� �
�$�=, �����= P�����������! �����������j ������������ �3��� �������
���� ���� L����� ������ ��� � ����� ����� ������ ��� #��� �������
����3�Eo��� ���� ������� �� �� ���������, ��� ����D����� ��������
�#$������ � -����� �K� �#$�����j
#5�������D 5
S�� ���� �K� ��� �: U� ��� ��J��� ��K� �, �� ���� ��� ��� 3�� ��M� ����� ����
�� -�� �������� ���: S�� ���� �������� ����� �� M�'���� � #���� ����� P�����!
�� � ��� �������� �������� ��� M������� 5������� �������� �K�
��K����������: ����� � �'������ ���K� �3��3�� $������ �K�� ������,
�� J#����� ��� =�'�� K��D�� K��D �� ������ ���'�����: 53��� �� D�,
������ �� ������ �, ��� ���, ������ �J� ������� ���'� ��M�����=
��������, �� ��! �K� ������� 3���3����= ������ M��'�:
#5�������D 6
�� �������� ���� ������ $���� �j U� ��� � �D��, �������� ���� ����, ����
��M��� ������, R�$� ����������, ��K����������� ����=, ��'�= ���� P�����
����� ������= ��������� ��, �� ����������� ����O������ �����������
_ 134
_ R�����
���M���� D�� ����J�D�� ���� �����3�����: Z� L���P� ���, ���� � ����j ��
����� ��E, ��� ��� ���� #��D� � ������� �������j 6� ���- ���� '����
#������� � ������� ���� �����N-������ �����, �� ��E ��=�� �� $#�, ��� �
������'j
#5�������D 7
5������� ����� ���� �'��� ������ � ��� �K� #����: 6�������� �� �� �� ���� ������:
S�� ������ �� �� P�� � ����: ����3����� �����3�� ��� ����D����, ��ED����,
#�� ��� ��D����, #�� J�J� �����D����, ��=���������, �D������, ���'�����
� ����� ����� ����������: ^�� ��#� ��' �: R��� ���� $��� ���: ���� 3����� �,
�� ��- �P�������� � ��=����� ��� ���$������, �� �� � ��� ����� ��D��D�
P������� ������ ���� � ����� 3�=��: W��� ���� �'�� � ���� ���� �'��: �� ��
3����� ��, �� �� � ����� 3�����E��� E����: %��� ���� �'��:
#5�������D 8
5#$���� ��� �'�������� ������������: S�� ������! ���� ���� ���: ����
������=N�����=` �� ���� �� �����, ����! ��M: 5������ �����D�� �, 5��������
L������, ���3�� � 5O����! ��, 5���� � 5��������� �� M�$� ��� �� �'��=: ��
��M ���� ���, � ���������� ������ ��'��#$����� � =����: ������: 5������
�������� ������� ���� ����� �:
#5�������D 9
S�� ����������� ��D���� ���� ��� ����� �: Z����� ����� � �'���=! ����
� ������: S���� �: 5�M�����$��� 3���� � ����� ����������: ?� ������:
S������: x���: 5������ � �3����� #������ ���� �3��= �� ���� � M��
�����������. P#��� K��������������, ���������������, ���������,
�������������, 3��������, =���������, O�E��, J����J�������: 60 000
����D: Z���$����� ���� -�����: .E����� 3�� ��M��� ������ ��� ��3������
� ����� �����J� �����������: 6�� ��� J�����: 5��� ��� ��� ���: 6- ���
������ -�����, ��� �� �'���� � ������ J� ��: ^�� -� �������: R��� ��� ��
������� 3�����E���: ?'�����: W��� �'�� � 3��: ���������� 3������� ��
F*�������G 1961 ��� �� ���������:
#5�������D 10
Z��� �� ����� ����� ����: x��� ��� �: W���� ��� ����: 7����� S�����3�� ���:
��������: 4������� ��������� �, �������! ����: x��� �, � ��� ������ �3���
����� ���: .�J����, � ������ � ����������� �����: 7-��, �E������, ���O���,
������: 5��������� $##�� �: ��������� ���� �: 6����� �� ����� �������� ���
�: �������� ���� �: 5�������������� ��E�� �: F������ ��� . �����[� ��EG,
_ 135
_ �������� 8
F5�� ����D���� �������G, F5������� ���������� �������G, F����� � ��� ����.
�����3�� ��� ���� �� ��G, F+���� 3��\�� ��, �E\�� �� �����G, F*�#�3���[�
�3����G, F^����NR�#N?����G, FS���� �������. 5�����, ��� �����G: %�'N��'N
���N����N���N����N �'N���... 5��� D��� ��M �� �����: ������: 5����� ��
M����������� �, ���� �. FR���, �� 5�P���� ��, �� U��� ��, ����� T��� �G: b�� ��:
#5�������D 11
5������� ���� 95 ������ �: f������� � �3���: U�L� ��� ��� ���� ��������:
f������ 3����E�� 3����� � �K�����: b� �� L� �, � ���� =������
������������ �� ��E��� ����� �, �������N3������ ����: ����� ��� ���� �!
��� ����� ��� $�D���: Q� ����: S���� � ��� � ���� ����: Q��� ����� ��� ��
��D��� #����: %��� ������� �! ���D�� ��: %D� ������=�� ���� +���� �
�������: �� �� 3�3�� ����� �� 3�����, �� ��������� 3�����E�� P�����
������ �������� ����� ������ �� ����:
#5�������D 12
S�� ����������� ����E����� ����D����� �������� �� �������: ������
������������ ��� : 9/11N�� ��� ������������� �#$���� ���������� � �
����� �E�� �� �D�D �D ����� ���� ��� �#�������� �����: 5�� � �� ��������
������� �: .�� �����J� �����, ��� ��������� �D������, K��������
P3�����: �� ! ���� ��������� �'���: �� �P�� ���������� �� D� ��� $���
� �'����� ��������� �=������: S�! ��- L����-�J �, � ������������� �����
� ���� ��: �� 5������ ��' ���� �3��: 6������ ����� �E�� ��: ����, L����,
��J��� �������'� �'-��� ������� ���: �� ���3���� �� �������� -�� �����:
#5�������D 13
Z���������� E������� �: ��� ����� �� � E�������: *�3� ��: &������� ��
�����, �D ����, ��'��: f�'���� �, � ���� ���� �� ����� ���M� J��� �: ��� ��
�� �������� ���������� �����: X������ ����� �� ����������� ���
3������: Z����� � �����3�����: S����� ������� ��� F��D�J������
3��������� 5��������G �'���� � $� �� ��� ��� 3�����E���: U�L� �$�� ��:
����3�� �����������: 5���, � ��D� '�� � ����: ����: Z�� �, ��� 3������
�: *�#�3���� �������� ��P������:
#5�������D 14
S�� 3������ ������ � �� ������, �� �� D� L�� $��� ��� ���� ��=����,
�D����������, ���� � ���������������: ������� �� ��������������� ���
�E����3��, ��������� R�#� ������� ��D�����������, Q�����
��������������, 5S4N�! 7��� -���������: 5�� ����� $�D�DL��������
_ 136
_ R�����
����� ��D��� � �� $������ #����: *������� �������� #����� ^���P��
����K����� Q��� ���: b�� ����, ��P����� �� �����3��� P�����, �� #��
��� M�$���, M�$ ����$�������, 3�����, =�����= ��3�����, ����������,
O�����������, S��M��� 5������� � +����� �����D��=����, ��3������
J���D����, =��� -�#$��D����, ��D�J����� ��=�E������, �P���, ��3�����
���#���� � E�� ���������:
#5�������D 15
11/9N�� ��D��� PD�������������: 5������� �����3����� =�D����
#������� �� ���� ���� �D��� �� � ��������� �����: �� ������� �� �����
�D�������:
#5�������D 16
S�� �������� ������� J����#�� #����� �: 5������� ��'���� #�����, ���D
�3��� �� ��� �����������` +����� �����= ����D���� � ��������! +�����
�����= ������ � ���: �� �������� ������ ���� L���� ���� ������
������������: �� �������� ���� �������� 5�������� ����� L���� ���
������ �������: �� � �������� ����� �������� ������� ��� � �������
������ �������� O������ ��N�3��� ��P �� ����, ��$�� ��$�� ���, �� ��3���
��D, � ����� �� �E��` �� P����� �����: R��� ���� �D� ��: 7��P�� �� -�� �����:
����� #3���� ��, � ������� ��D����� ���������� ������� ������� P3��� �
�'����, � ��� �������� ��������� ��� �:
#5�������D 17
S�� �������� ������� ��� �� �������, $����, ����������: +3���
3����, �P ������, ���� ����'����= 3������! �3��� �'����: X����� ��
��D��� � �3��� �����= ��'���� �������� ��������� ����� ��: 5�������
����� � �� M�'���� #���� � �����: S� ��� �� lovers seat ����� ������� ����:
+���������� ������D: ����D��� �E��� � ���� -���: Z�D�� �: X�J�:
������ ����� �����, ��������� �� ��� �����: R������: 6� �������` �D� ��,
��� #���� J�������� ��D�J$�D �������� �D�= ������� ���� �E���
�������: "��� ����= ��` ��� ��M: S��� �� �������: R�P �: ��� ������� �����:
���� ����� �� ��������, ������ �� �E����, ����� ����� � �����: Z�����:
5������� �����: 6���D �� ����� �����, ����������, ��#�#�����, 3�����E��
����������, �'�������, 3�����������, J�������� �D�= �E�����,
���������, ��D���� �E�� O'O'��D �D�����, ��������, ���� ��, +����
�������, ����P ����, �������, �O������������, ���-�� ����, ��3�� (WASP),
��3����, ����N���N��� (911): &������N����� �� �: S�� ��������:
_ 137
_ �������� 8
#5�������D 18
S��� ����� ��EL��$, ��#�#��, � ������� $����� ��������: ��, ���� �� ��
� �����: +���� ����������! M�� K�3, �$� ��3 ���� ��3�� ��D �� �D���
����������: 7�3�� ��D�����! �D�� � ��� ��� ����� ��D�: S� ����� ������
����= �P�� �� ����D �D����: ?����� � ������ -����D ���������� ��� ����
�������� �������� L�����=��� ����� ��: S�������� ���� ����� �: U���D
��: 73�� ���� ��, ������ ��D�� �����, K�� ��D��� � �� P���� ������
������= � �� �� P����! -����= ������: U� �������� �� � ������� ��D�����
���������� ���� F���G ��� ����, P3��� � �� 3�� ������� ��� K���������
������������� ����'N3������ ��D ����=���, 3���D ������ D���: ��
����� �� ������ 3��������, ��� ��� ����� � ����� ���= ������ ��������
� ����� #��������������: U�3�� ���D� �����P� ��: �� ��3K�3 �3��D
����� K��J���� �����3�� �� ����� ����� ��� J'�= ������ � �����= �������,
� �� ������ ��� �: U� ����'N3������ ���������� �� ��������� ����� ���=
������ �: S�� �������� 3�������� #���� ������� 3��������: 4��` ����������:
#5�������D 19
�D� ��: b�� �D�: Z���� M��' �: �����: S���� 20: %��� 3���� 30 �: X������
J���� �#$���� �������� ����������-� �: 6� - ����� ��'���� � ��������:
X����: 92N� �����: "�'������: ��! �������� 92N�� �����=�, ��� ��������
J����#�� #���� #� �������� ���N��� ��� ������ �� ����� ��� J��� �
����, ����� ��� =���=, ����= �E����, lib.ruN�� �3�= ����� �� �����: 6�3�
K�#� ��� �����: 6�3� K�#� ��� ����: 6�3� K�#� ��� �3��� 3������: R�P
��������: x�=� �'����D�� �$��=: ?������� �� =����= � $�����
��D����: F5������� '�E��K����� ��JJ$ �G: 6�3� K�#, 5�������
'�E��K���� ������: 6�3� K�#: �'�� � ��'������, ���- �� ��� ��������
3�������� #���� �������� ���� �� ����� ?����� ������� �����: S��!
J����J����� ������������ ��� ������� ?�����: S�������� �� �D��: Q�� ����!
��� ��M: 5��� ��: ����: �� �� ���� ��: 5�������, �������� � �� �������
'�E��K�������� �� ��������� �3� K�#� �: 4�� ?����� �J�=: �D� P�����: 6�
- �����:
#5�������D 20
S�� �������� #����� ����������� =���� ����: ���� ������� 3����=: ����
����� �� ������ � ����������� 3�� ������ �� �D��: "�E��� -�� �����, -��
3���������: 5������� ����� #��� �, �����! O���: S�� �������� �D���� �� �
�����������: /��'���� ���� ��, ���'����! ��K: R������� ���D ����� � ������:
����3�� M�'���: �� #�� � ����� � ����� ���� � ������� �����: U�, �
_ 138
_ R�����
�������� ����� ������ � 5������� �����D� � ��� ����� ��! �����! ���N���
$���� ���� ������: U�L� ������ ���� ��� �����: 6�# ������: ��#���
������� ���E��� ������ M��D ������ 3����: *��E���! 3��� ��������� ��: ��
��� ���: ?����� �� ��: 5���'����, �������, ���'����: /�'��� �� ���������
��� ����� �: 4�� R������� 3����=: +� � �3���:
#5�������D 21
U�� �� ��#������ ���E����: 6� ��! 3�P����� ������ ��3K�3 ����= � J��� ���
-K�= �������, � ����� ��3����� ���: .� �� P���� \� � K�# �J��:
��#������ ���� ����N����� ��: U� ����� �� � =�$ �� � �����: +�'��N�- �� ���:
/�'���� �� J�� �� ����, � -��'�: Z����� 5����� �` ��� ������ ��������:
5������ ����N����� �: Q����� �: 7��K ����� ��J��� ����= � M�'���!
3��O��: X�����D���� ������= �� ��D � 3����, � ���� ��3K�3 J�$-��� ����
����` �� � �� D� -����: f�=�D�� �: 5��� �! ���� � ��������� ������, ��
?�-���� J�$�� ��, -��- -�� ������� �������: 6� ��� ���� ������� 3� ��� � �D��:
����� -�� ��D���� ���� ���, - �� ��D� -�� ������: 6� ���� ���� ��
�#$��������� 5��������, ���D�� ����� -�� J�$-��, ����, �� ����� ��
�: 7������: ����3�� J�$-��� �����P�#������ ��3���: ���� ��� ���������
J�����D���� 3��O��� �:
#5�������D 22
7������ ��: 5���` ���� �, ��� �����: �� � J�� ���� ���� #�����: 4���N���N���� ���
#���� ���� �: �3����� ��#������ �'��� ������ �� � �� D� �� ����: X�� ��������,
��E K��J� ����: W�� ��: .� ��E \� �� ���� ����� �D� �� ��� ������ ����: 7������ ��
����: S��- L�� ���� -� $���: U� L������: Z����K� ���� �: Q�JN-�J: XJ����
������� � .������ ��$�� ��� ���� � �-����: Z��JN���JN���J: ��$��� ������ �
.������: 7������: 53��: b�� �3��: ����� ����� �D� J�� � ���� �����: b��
�����: +�D ����� �: Q����\ ��=��� �� �����: 6\��: 5$�, �D� ��: S��� J��� ���: +�D
������� ����: X�$�: �����` �������: 7������ � .������` ��$���: 7������ ��
L������ ���: Q� #J���, -� �����: X������ ��������� J�� �:
#5�������D 23
+�� f������� ��D��� ��D�� ��� M������! �������� ��� #��� ���� L������
���= ��=���� =��� ����N3���'���D�, �3���N�3��� �J������: ��
5�������� �������� ��: U��E� � �� �D ������� �����: 6������ �3���� ��� �3���
���3��� �� ����=: 6- �� �������� ��������� ��� ����� �3����, ��� ���
�3����, �� �������� ����� ��M � ����! ��� �������� ������ ��������
_ 139
_ �������� 8
�����: ��\: 7��\D � �� ��������� 5�������� ���������� ��: Q�[: %��=�'� �: *�K��
P����� 4� ����� ��#� ���=�'� �� �� ����: 6� ��$��� ����� 3���������,
�� �� �� $�D�������� ��#��� �������� � K��D�� K��D ���� ���� ����:
��$��������� �� �� �'����: 6� ���� ���-� �'������ ��M�� �� ����= �����
�����: �� ��������� 4� ����� �'���� �: 5#$���� �������' �'����! ��
������� '�E��K��������:
#5�������D 24
RP�#� ��: 5���` 3������� �, ���� � ����: �D� E������ ���� �� =���� �������
������: ���� �'����� ���D ���: S�� ���� 7N8 ������ �D� �� 10 E���� ���:
.������N���� ��M���� M�'��� ��� ��'��� � ����: 5��� �! 3��� � �� �� D� �3�
3����: 5-���� J��� ��: /�'�� ��'��� �: U�� =�$ � �� ���� ��: S��'�� �:
b������ �� =��: 5������ M�'�� 3��E�� �, � ���� J$�����: Q�� J$�����: ���
�: .������ ���� �: 5-���� ��' J� ��: S��� ��M���� ����������� � ��#���!
10, 9, 8, 7, 6 ����, ��D �� ��'���� ��J��: U� -� �����: 5-���� �� ��: Q�� �� �E��
����: ������N3�=�� �: 6� ���� ��� M�'�� ����� � 3������ �� ����P ����:
S��� ��M���� ���� �! =���� �������� �� � ����: +E �� �������� -�, ��� ����
������ �� � �'����: 7D��� �� ��� ��L�N��D� =���� ����� �: R��� ����� ��� �,
J�� -� �����: 5������ �� ��� �: 4����, �� � -�D` ��� $�-�: +�D P�����
'�J �� �����, � ��� �����= ��'���� M�'��� -���: S�� ��������� ������ �3��=
���� �:
#5�������D 25
���� ��� ������: +�������: ������������ E�������� �����: 5�� ��� ����
P���� K���3��� �: *�������� ���� M��M���� �: 4����� �� ���� -�: ��� ������
��������, ��� O�������, �� �#��'� �������������� ����$�, �� 3����!
��-N� ��=N����= ��������� � ��� ����� ����D: 6� �� ����! ��P����� ���:
R� � =���� ������ ��'��\�: 5���� ������: 7��` -�����: R� � K���3����� ��P�\�:
7�� ���� ����: ��� ���� ��� �����: X����#�� ������ ��: X#����� ����'��:
��� �������� ���K���� ����� ���� �: "�K���������� ���� ���� ���:
X����� ���K��� �, J����� ����K������: 4������� ������ �'�= O������� �:
"�������: ��� ������� ��� �������� �: Z�� ����� #�� ����� �������, �� ��'
��3� ��, �#�� � ���$� -������: ��� ��3���� ��������� ��� #�� ���$� ����:
R��� ������ �� �� �#���: ���� ��! ������: *�'�� � ��� � 3����� �: �� ��������
�����: "������� ����� �������� ������������ �� �����: ���� ������D�� �
�K�����: W���: W��� -�� ��D����: "�$���� �� ��= ������: ��$�� ��P� 3�����
�: 5������� ������� ���������� ������ ������ ��������� ����� K���3�����
���=N=���� =���� ���� ��, 3������� ��D�� M�'�� �� �D�= ������������� #��
_ 140
_ R�����
��'� 3��������� ����, ���$�� J������ � ��������� K��J� ����: �����
�#$��������� ����� O������� � ������� '� �=����� �� �� ���$� ������:
���� 21N�� ���� �, �#$���� �����, ������� ��! �� ������ �����
�'D��3������� �'���: "����� ����� ���D �� ���� ���� �'�� �
=���� ��������� �� �������: U� ��` ��E�� ����������� ����: U� ��` ������ ��= ��:
7������� -����: �� ��! �'D�, �����: 5������D ��D ��: ��JJ� ���� ����������:
W �������, � ��������: U��$� �������: %��� �� ��������� �� ������� �: U�
3���� ��� �� �� ��������� �: ��JJ� ���� ����������: �������� ���K����
����� �����:
#5�������D 26
S�� ��D��� �����M������� ���� ������� �������� $���� ����: Z�'
������������� �� ����: ������ ��K�$������ ����� �'��� ���'�����
'���$� ��: �� ��� ����� �� ����D �� �����: ���� ��� �� �� J$��: R��� �����
���-� � �E��, �� ��3������������ ��� �E�=� -�: ������ �'��� ��#�
���������������� �� �����: ������E�: 6��� �$ �� ����, �� ��- ����� ��
�����������������: R������ �� J�����: 7�� ���M� �����: ��������� �� �����!
������� ��������: ���������` ������: b�� � ��� �� J�����: 6� ����:
������� ����� ��` ��'� ���, �P��, ����, �O��: �� ��#� ���-� �� �'���:
+��� ��` ��� ��-N� �� ����: U� $����� L����� �� ��������� '���$� +����
��: ��� ������ ����� ���������� $�����: 6���D ���������� -�����=� ��-N�
O������ �������=, 5������ ���� $J�= ����E� ���� � � =����� ��� ��: S�
��` ������� ����������� $�DD� ��J: U���D ������, � ��������� =����� ����
�: Q�, ���� ������������� ����E� ���� ��:
#5�������D 27
%D�� ����� ���= =����� ��� � ����: U�L� �3���� '��� �: ��������� ����� �����
�� ����: ���� -� �����: 6� ��� ��������� ���������� �, �� �� ���������
5������ �: Z��������� �� �������� ����� ��'� J��� � � ��! ���-�
��D��3�������� -K���-��, ���� -�� �D��:
_ 141
_ �������� 8
_ 142
_ R�����
�'� -�%
R������� ��� ��� ������, ����� ������N�����, K�� ��D����! ��c'''', ��� �
����� $�'������, ���M�� �� ������: S������ ����� ������ �P�� ���, � ����
����� �����, ���� ��M ����� ���� � ��'���� �J���, � ���� ����� �K��: ��-N
� �� 3��\� �, ��[, 3�3����:
Q�[, 3��� ������'���: R������� ���� ��� � ����, ���� �� �� 3�������!
����� �����= ���� -3����: R��� ��-�\ ��������: f��� -�\ ����������
����������� �'� ���� ���# ���: f��� �, � ��- �:
Y �� ���� 4��#�� 12 �����:
Y ��-� '������ 12 ���� 4��#� � �3��\�:
FR������G ���$������ ��, 5����! ���$����� �#$������, ��M ���� � �����
�����������:
Y �����, 2006N�� � �3���:
Y �� �����` �� ��������� � ����:
Y +������� �E��=�: Q�[, ��� �3��� �, +������� ���������������� ��` ����: %����,
���� ���:
6� 5���� ���� �����O��: *������� ��������: 7��=���` ����������
"���� �#$�����
�������� �, ���� �� ���3����, #�� ������ ��, ���������� ���� ��, ���������
K��� �3��� ��, � ����� � ������� ���3�������, K�#� ������ 3��!
���3������� ��������` ������ #����=: ���� ��\�� �� ����, ����� ��
���3�������� �����, �E�=� ���� ��� ���� ��D��� ��, ����� �� �����,
�������, ���� �����, ��� 3�� ����� 3������ ������� �: U� ����� ���� �� ��,
� ������ #�� �� �����, �� ��� P�� ��E�� �� 3����, 3��� ����������, � ���
�������: ?��������� �� �������-��, ������� �������� ���� -����, �����,
3��� ��������-� �� �������, ��� - �� ���������� �� ����� �������:
R�������� 7����� ������� �� ��� ��������- ������, �� �������� 10N15
���, ��D���= ����= ���: 6� ���3�� ��� L�: 5�� ���� ��������3�� ���� -�:
6�����, ��� P��� ������, ��������� ����� �:
5����� ���� �D��� W���� ������, K�#� �, �� -��� ������� ���3������� 3����,
�����D ����� ��� 3���, ��� #� ��� ���������� 3���� �, �� � ��E�����
��������� K��J���� ��, W����� �������� �, ������ ��� L��� -� ����:
Y "�����\�:
Y Q�[, �\�- �������,Y ������� ��D��� 5����,Y �����, �� �� ��� ��������� �,
�����: V� �� ����: 5�� 4��#�� ��������,Y � ������� $#������ �����O��
3�����: ���3������� ������ �K�� ��, � ���� ��, �� ������� �� ���������� �,
� ��� � ���� �������, ����� ���: Y U� ��, �����, +����� -�� �����, �� ��
R�$��� ��������,Y �3������ P3���� ���� � ����� 5����:
Q�[, ������� -�, 5���� ��� ���3������� �������� �:
Y R��� ��-�\ �� ����� ���� �'���, W���� ������, �� D� ��������� ����� �� ���
��J� ���:
Y Q��c,Y 5���� ���� �3�������� ��=�=�D ����,Y ����� ���# �, ����� M�'�� �������,
#�'���' �� �����:
Y ��[, �� ���� �����, � ���� ����� �#����� ���� �, �� ���� �����! V���#������:
Y 5�[, V���#������, ���-�:
Y 6\� ���-�,Y ��' -3����$���= �����,Y ��[, +��� ����,Y ��'������������
��D���� �� �����! -��� �� F�� ���������G, �� ���� �� ��: ���- +��� �����
���� ��� �3�������� P3��� �� ��� ��������� �� ���� �����! ������ �����
�����, �������� ���� ����� � $����� ���� ��D�: ��-3�� ���� f�'����� ��
������ ����� ���� ��E������� ���� ���:
Y R��� V���#������ �����... �� �...
Y �\�- �:
Y V���#������ �� ������ ����� �:
Y ��#�, ����� �: +��� ����� -�\ �����:
_ 143
_ �������� 8
����� ����� ������ ����� -�, � D��� �, ��E ���� -�� E���:
Y ��� �� ��#�:
V���#������ ���� ��, �� -���=` ���# � ����� ���3���������� ��: R���� � �����
� ��� ���� ����: �� �� ��#��: ��� �� � �����, ���L���� ��: %��L��� ���� �, ��
�� �������� ����� ����� ��� �� ��� -� 3�=��: S#������� ��:
V���#��� �� ������ ���D��� � ���'��� E�������� �������� ���
������ ���� E������������.
Y ��� M�'� ���:
6� �� ##�J�� ��: ��� #���:
Y ��� ��:
Q�[, �� ��� -� ����, ��� -����, ��� ������ ���� �� -����: R��� ���� ��� ���� �����!
"�E��� b�#������, *������ ����� � �� ��� -����:
"������ �� ����� � ����� 3������� � 5���� � ���-� �� ���� �3��� P3���
���� ?�� 4��������� �����: UO����� +����N4���� �������� ���: V���#���
������ � ������! �� R�$��, �� -�������� � �3���, 7������, �������,
���3���, R�$���, ��������: W��� V���#��� ������ O��� � ����, UO����� ��' �,
������ -� ����! 7 � �� �3��� 3��� ����, ?��� ��' ������ � "������ M�'���, ���
�K3����������, � J�� 3������� ������ #�� ���� � �����: �� ������ �����
���� � ��D����, �� ������� �.
Y "����[�, ������ ���� ��-\� �� �'���:
"������ P3��� �, ��� ����� ��� P3���, - ��� �3�������� P3���, ����� ��D�,
����� ������:
Y "����[�, ���� �3��� ���� �� ����� �����, � �3��E� ����������, �� �� �[�-
���� �, #�� ����� ����, ����� ���� �������� �� ������'���� �����, ��E
3��� �� #�� �� ������` �������� ����� ��� -�����: 5�� ����� ����� -�, �����
���� -� ������ ��� �� ����� ������: ��-\� �� ������ ���� �����: "����[� ��
��D ��= � $����[� � �����������[� ��� ���: 5����� ����� ����������� �:
"������ P3��� ������ �, ��� ����� ��D����=, ����� ���������� � �������� ���
����������, ����� ��� ���� ����'��� ���� ���� -� ����� J�$-��:
Z�������, ���� -�, ���� Z�������` ���� Z�������, +���� P����� �� O������
�� ����. ������ ������� �, #��D ����� � M�'� ����, ���! #��D ���3������, ����
#����= �� �������� ����E���� �����: �������� ��� �E�� � ���� �����, ���� -�
�����, ��#��N��#�� �, ��� ���� -� �����, ����� �P�D � ��#��, �� �� �� D�
�������� ������ #���� ���� � 3�=���: *��E��� �! ������� �������� ��
������ ��� #��J�� � $���, � #���� -$�$���, � ������ ������� ������:
_ 144
_ R�����
������� �D�\� � ��, ��\ -` ���� Z������� ������ �: R��� �� �� ������=� �, �
�������� � ������� ������������ �����������:
?������� JD��� ���� ���$���� ��, �� �P���������� ��� ��������
������: 4� ������\� ��� 3��������� ������������, Z�����\, ���� ���\�,
Z���E�\�, �����\� �� �����, ����� �'��� #�� 3��� ���� �������, � ��������
�������� �P����������, �� ��� �� ���� ����� ����� �'��M�� ���� ������:
����� ��� �����` 20 �����, 30 �����, ����� ���� �� ������ ����� ��, ���
����� ��, ����� ��, ��� ����� ��, ������� ����� �3��� ��, $������
�'��� � $����� ���� �� ���� �������� D���: +���������: ���3��������
�������� #����= ���, ��-3�� ��������� -�$��� ����D�3�� ��E��� ���
#����=:
�������� �� ��� ������=� ���� ���D ����! "���, ������ ���-� �'����D
M��D �����N���3�������� ����E���� �������� #����= ���: 7���\�� ���
�����: Q�����, ���� ���! 4�'��, Q�$�� �������� �� ��� ����, '�������
�������� ��, ��� �� ����� O�E��� ����������: R��� �������� �P��� �����:
� ���� ���� �������� \� �� ������:
+���� ���� J����, ���D ���� �� ��'��, 4�'��, ������! 5��#�, � ����! Z�����,
���N��� =�$���� � ������D�����: S����� ����� ������ � "���� �������!
��3��: ������ ���M����� ����: S� ���� ����� ��3�� ��'��, ��� ������ �3�����,
������ �������� ��������� -������ J�-�:
4���� ������� �� ���� ���� ���, ���� �� ����� �� ��������� ���� � "����
P�'����= Q�$��, � ����, 5���� V����� �������� $������� �����, � ���: S�
��- $������=, ��� ����� ��K��� ���: 6\�� ��, ��, ���� ��J��� �� ��- ������
-�: �� ��������, ��� �� ��D���� #�����, � �� ���� ���� �� ������ ��
������������: +����� ��D����, ��� $���� -��������: ���� 5��� ���� ��
F5����G ��K����N3���������N���������, ���� F5�����G ����������
#�����: S� ���� L� ��� ����, ������` Q�$�� ��� ����� -�, ���� ��: 4�D����,
�J��, Q�$�� ��= ��D �: ��� ��M ��J ���, ������ 3��� � �D��, ���� �, ���� � �\�-,
�������� F5�����G J����, � ���� �������� ��-N� ��D�� �� ������: 6�����,
V���#��� �� ��� ��, ������ ��� -����, *����� �� �E�� �� L� ����, ���` �E��
*������, �E���, ���� ��������� ��: ?��, ��������: R��� � �������� 3�=�� ��,
�� �, �� -�� �E�: b�\� �� �E�� *�����, ���������� ��#�, ��� �����, ����:
������� ���� �� �� �������! ��OO� ��������, � 3����� P����� �� ��
$����� ���` �����, �� �� %����� ��������, � ����� �� �����: ��OO�� ��N�� 3���
� �����, ���� ��� ���� �� ����, �� ��-3�� � 5'������� ��D���� �D����
����=�� ���������. F5E������ ��D�J��� 3����������� � - �� ���, ��� ���
��D��� ������������, ��� ��� �'���� ��D� '��� � ��E��, � � � ��#� ����
�E�� 3��3������� �����: Z� �, � �#���� �, �� �� �� �P����� � �����������:
_ 145
_ �������� 8
?�E�� ��� JJ$��� �, ��� �� JJ$����� ��� ����� ���� � ������, E������� �
� ���������=��� �: S� ���� ��D � - �� ��D��� -3������ � ���-� �����
���� �����, ��� -� ��D ����� ��E�� -$���: ���� ��#� ���, ���� �3��� �
����������, �� ���������� �G:
��� ��OO� �������� ���������� ������ ����=��, ���� ��������, �������� ��
3��� -�� ��: R��� ��� �3��������� ���� ��- ���� �, � ����������
����������� -����=��, ����N���� �� ����� �� �3�� � �N���� 3�� �����
���D��� M�'�, � ���E���, � ���E��� ���� ��� F7������E��� �����G M�'���
P3��� �! ���� ������ ����� �: �� ��� -�E�� �'���, ���#���� #���� K����
�K'� � ���� �D� ��, ��-3�� �� ���# ���E���! FS���� �D�� -� ����� ����
�����G: 6\�� � ���, F7������E��� �����G �����, ���E��� ���� �\� ��'���,
��\ -�����! �D� ��'���: 5��3��� ���������� �'�� � ��������� ��
��P���3���� ��D������ �3������ �E����: 6�D� ��'���� ���K�� �,
���� �� ��'���� ����� 3��� M�'� �� � ����� � �'��� �� ����, �� �������� ���
�D�� �������� �: �\�- ����: S� ���� ����, ���� ����D ����: b�#�� 5������� F����
�����������G ��#�� -�: 6������ �3�������� �E���� ��D����� �! F����������
���� � ������ 2000 ���� ����, ��� ��K�'��� � 50 ���� ����G: �� .��������
�������� � �����=��� 570 ���� �3����, � ��� ��K�'��� ��:
W��� ������� ���������� ���������� �'��= �, ���, �� ���� ���� ����� � �'���,
\��, L���� �' F��������� �����G, F5�D��G � ��������, #�� ��� �������
����� �� ������, ���'��� O����� ����� � ����=��, �� ��������� ��� �
_ 146
_ R�����
�����, ��� ���: 5���� �� ����� �, �\�- ��� ��� ��� ��������, ���� �D�� -� ���:
S� ���� �'���, ����� �, #������� -�, �����= ������� ���� ������ ���� ����,
3���, �� ��J�, ���-� �� � ���������� ��� ���������� �D�� ��� �'��� �� -��:
�� �[�, %����� � ����������, ���� ��#��, ����� W�����, ��� ���� -���
3��������� %����� ��������� �E�����: 6- �� � %����� ����� $������� ����
�, -�[, ��� ��#���� ��� ������, ��� ������, ����������� ��D� ��, ��� �����
���� ���� ��: W��� � %����� �������� [- ����� ���, [- ��J���, [- �� ���#��
����, ��P� ����� ���� �� #��J�� $���, � �'��=, �3�� ��� ��#��M��, ���� ���
���3��������:
FR��������G ���� ��, ��� �3���, 5����� ��-N� �� -�����: �\�-� �� �D���:
?��, ������������ ������ #��D #����= ��, ����! 5����, � ��� ������� Z�������
�������= �����������, �� ������ ������� �, �� �����` ������, ����� #��
������=����` ��� �����, ���� ���� �����: �\�, �����, ��� �� -�� ������, ��P�\
3���� ����: ����� ���� �� �����: *��E -�\, ��� ����� ��, ��� ����� � ����� ������
�, ��-3�\� -3����: R��� ��-N� =�������� �� E���, 5����� -����= $��� 3��K�'�
��� ��������� ��M =�������� �, =��� �' �, 5���� J$���� �� �� ������ ������
�3����� ��D�� ��D ��D�J$����:
S�� ����� �� �� ���, ������� �����, ��� ���� �����, �������� '�#�, ���
������ K��J�� �� ��� ���# �� �����: S������� ������ ����� �� �P���,
�������� -�� ��D���� �' �������, ����� �P�D ����� ��, �����, �� 3��� �����:
b�\� ��� �����, ��� ��� ��� ��! ���! #���, �����` �3N��3: �� ����������!
����, ���� �� ��� #�\� �: ��� ��� �� K��3��� �� ��#���� ������D! ����D���� ����,
�J��N ��: 6�����, -�� ��:
�� ������� ������, ����! ��'�����, �����D��, ���3������, �����E,
��'��������, �J��N��J�� �� �D��. � �33��, �'������ �� ��J� �����: ��
�������� -��-, �� -��- -���, [- ���, [- �����, [- ��'��������: S� ���� �� �D��
�� "���������� � ����: 4�� ����� �� ����� ��E ��� ���. �� K��3���
����������� ��, �����=����! 7��#���, �����, Q�������� � �� �� 7��#��, J���
7��#��: 5����=��� K��3��� �, ����������� =��� ����D�� ��: S��� �����` �����
����: S� ��#� �� ��E� ��� �, ���` �������� L�����=���: 6�����, �������� ��#���
��'�� ���� ��: ��E� ���� 3��� ��! �����P�#������ ����� �J��� �����:
R��� �� *���3������ 3��� ������� ��'��, ���� ������� -��������, �'����
��� �� ���M��: 6� K�#� �����, 3��E���, � ����� � �'��� �� ������� �� �����:
4�$�K�#� �� ��� ����, �������� ������� ��� � ����� $�'��� ��, � =����
�� ��� ������: ��K��� 3��� �� �����, ����� ����: W����� �� 3��� -�� �����,
=��, L������, ��� ���������, ����, � �D�D� 3������ ���� ���� ����,
��������� ���, �D�D� �����, ��-��� ���� �� �����, ��-��� E� �� ����` ��J�, �����
�D���� J#� ��=����=�� �������: 6�D�� 3��: 6�D�� ���=� -�\J ���� ����:
_ 147
_ �������� 8
?�� 4��������� K�#� �� ����` ��- �����, ��� ��D ���� ���� ��, ����� ��- 3��� �
�����! ���� D���� ���� ���� � ������, � �� ������ �� ���E�� ��3� ������, �����
�����, �-���� J��� � �������� ��������� ���� ��$�� ���, ���-� ���
3������, �K�� �-���� �D� ��'���, ������� ���� �� �������, �������
�������, h��� ��E��, EnglishN�, �� �������= ���� �'�� ��D ������� �E�� ��
�� ����� �� �������, -� �������, -��������, ��� ��������, �������#���,
���� ��������, 3������������! ��� PD����, ++�S, ����#$�������,
�=���������, ����N3'�� O�E��� � -����= ������, ��� �����������,
S������ � *'#���, ��OO�, .������� ��=������, %����� �������������, Q�����
��=������, R����, Русская речь 5 класс, Русская речь 6 класс! *�#��, ?������,
Z�����, Q�$�, ��! ���������N+�����NS����� � ���#�, ��3����� 4�
7�������, � �3��� ��M��� �������, ��� ����� ��������, ��3�� � ��$�����,
� ��� ���� �� ��'���, ��-��� ������ ��, ��$� -� ������, ���� ����D
�������� ����! �#�����, K#����� �� ���� M�E #����, ���, �����,
��������� O������� ���� �������� ����=�! ���������� ��������,
3����, M�� �������, #������������, ��-���� �������, �'���������, ���
��$��������� #������������, ���������� ���������E�, 3������
���������E�, �� ��������������! ��������, P��������, �������������,
'��, �\�, ����� �3��� ����=� � -����=�, ������ ������ ��� ������ ������=�
������! ?���E��� FZ��� � V�����G � "��P��� Z�3���� FW���� ��MGN�, ��
�������� �� �� K���3�������! ��� �'����� �����, � ���� ���� ��=�� ��������`
�#$���� �E�� ��� J$�� ��3� ����, ��\ ��' ������ =����� �����: X$��� � ��'
������ ���� ��� -�\: U� P�����, � ������, ����� �'���� ���� ����������
�3�������� �D����, � �#���� ������� �� �� ����: ����������: �� ��������
3�� �����D� O����: *� R��E� F����� ����� ��G ��3�, ������ ���������
-$-$��� E�����' ���� �� +������� ������ -�N-�N-���� � ������, �
R�����-�� �� O���� ����� �D�� � ��3�, ��J�� � 7��� ��'�3������� #D���!
������� #����� =�� � ����� ��� ��� ���� D��� '�� ������, �������
�$��=������, ��� ����� ����� ��� ����� J������, � ����, $����������: 5[�
����, ������ ��, � ����=� O���� -��#$���� ��J������ �: S������ �[ ��3�
�����, �[ O����, �[ O���� $� ��=������:
R��� ���� ����� �������, J������ �� W�����:
��\��, ��- ��\��, �D�� ��� �3��\=, 400 ����� ����, =��� ��\��, ���, 200 ����\�, ��-
=�\��: V���#���, � �������� ���, ����\ �� �' ������` ���\��, ����\��, ����
����\��, ��\ �'�����, ��\� �'�����: �� ����� �� ��� �'��#��� ��D�� '�#�����
#������ ����:
�� �������� �, �... ��-�E��, �����, �'���������� �� ���#���, �����P
K��J����, � �'����J��� � ����� ��E:
6- �� ������ =��������:
_ 148
_ R�����
��� ��� ������� ����� � ���, ��- � W������, �3� ����� ��L��� ��: ��� ���
������� ����� � �� ��� ��, �3� ����� 3��� � ��D�J$�� W����: 6���� ���
��3��� �� 3��� � ����� �� ������:
%3���� ����� �� ���M�� � ��EL��$�, ��'������, 3�������, ���K����, ��D��N
��'� 3�� �����������: �� ���� ����� ����, - �3����, �������� �����: S� ����
������� ���������� ���������� 10N20 ��E�� ���� � ��D������, ��3�����`
20 ��E�� ����: 4� ��$��������� �$������� ��E �E������ ��� �'��:
R��� 3��3��D��� ������� �������������� -�� ������� �$������ ��J���,
����� O�E���� #J��, ��-3�� ������� 3������� ���, ����� ����� #���� ��
���������: ���� - ������ ���� �� �����, ��-��� �������: V�E���� �������!
����� ���������:
�� �����\��: 5[� �'��� ������� ������ �, ��������, ��� ��E -����, �'��� �������
\�� �3���, � -�\� ��� ����� �'��M�� =��, ��� �'��M�� $���, ������ � ���
�'��� ���� ��� $�'���� ����� K�#�� -�, K�#� ������� $�'��=, ���DN��=���
������ 3��� ����: R��� 3������� -� ��= =���, ��D��� ��� ����� ������, ������,
� ��������� ����� ������� �'�: X��N#��P���� ���� ����� �, ��������
M�'�� ��������, � ��- ��D �����, ������, � �'��� S�3������, ��, � 1500 '�3���
��E�� ���� 1200N�, ��, � "���������� �E�� �P��� -�'���:
6� ���� �� �������� � W����� �������, W����� ��D��� � � ��E ���� � �����, �
���E���� '���� �� �'� ��! ������ � ������, E�E�� � �����, �E� � ��������,
����� � ��, �� � ���, ��� � ��� ���, ����� � �#����, L�� � #��, ��J��
� �E��, ��� � ��� E���$��� ��'��, ������ � ��������, ���#��� � �D��,
?O� � 5E�����, �D= � P3�����, �����3����� � ���� =�����, #D�� � �3���,
��O �� � '���O ��, $�#� � ����, ��� � ����, -��� � ����, ���� � �'��=,
��� � ��������, +���� ='�� � ��D������ ��D����������, �D=�� � 3������,
������� � �����������, ���� � �����, ����L�����$� � ��������, ������ �
�K��, ������� � ������#�'�, ���� � ���P��, ?����������� � 5E�������,
-����� � ���, ���'� � 3���������, �D� � J#��, S������ � S����, ��#�D �
����$, ?������ � "���M�, ���� � ���, ��� � �����, ���� � ����, +��P �
5������, '�3����� '�� � �����3�#�3��, $'�� � ����, Z� � +�#�, ��#� �
3��=�', ����� � J$������, ��#� � $�K�����, ��= ��D� �������� �
3�������� ��������, ���� � -���, 5���� � 4P���, ���D � #�������, #�� �
��, �� �#�� � �3���� 24, ��D���� � ��� � ���������, ���������, ��� ���
�����, � ����� �� ��� ��� ������:
&���#, ����� �'�E�� -�����, � �� ����, -������ �'����J��� � ������������
���D��: R��� ��� �! ��'��� E���� �D�, ��M� 3���������� ��P�, ������,
���3�� $�� �� ������, K�$� �'��� ���D�� ��J�, $��� � $������:
_ 149
_ �������� 8
�'� ��#%
5������ #�� =��� ��K��� ������� ��������, ������������ ����N ������ �
D� ���� ������=: 4��� ��D����� ��� ���� -����� �����N&��� ���
�������'��, �D�D L��-�� $���, � ��[� 5����� �� �-�� �����, �� ��-3�� �
������ J��- ��D����, ��[� �� J�M�'� L��-�� ��M�� ����� 3�����
�'D�������:
S� L� �� ��� �#������, 5����� ���� �� ���������: R��� ��� �����N����� �
�������� 4��� ����� ���D ��'�� ��������� ����� �� ��D���������,
=�$���� �'��M�������, ������� � ������ ��'���J ����P���� � 5������
��������� ��������:
5#$����� ����� ��� ���� L��3��� ���������� � ������= ���3��� P����� N
��� �������������, ��� ��D �� �$��#�� 5����� ����������
������������:
���� ��� �����' ������� �������� �����E���� ���, ��������� ���J���� ����
����� ������ �$��#���` F�'��=�����$�G, � ��������' �E���#������
�������� J$�������� &��� ����� ���-� 5'������� 5����� ����
����E������� ��������������:
5����� �����, ��'��, �����, �D ����, �D � ��� � ����� �������� �������
S����, 4����, S���� � 4����, �����, ��� �������, �������� ������� +����,
"����, R���� � ���������� S����, 4����, S���� � 4���� ��� ���� ����������
���������������� ������ ����� �����E� �����$���������:
5����� �����! ���� 5��#�����, ���� 5����� �� �P�� �����` R���� ��E� �
��$�'� ��������. FR���[ ���, ��-\� ��� ������������ �D�������� �� ���� �P��
�����G:
FS�[ �#�����, ���[� 4�#�, ����� 3��E����� ��� �$3� �������� ���=�����,
��P� ��� D� ���������� �� ����������� ����� �'��=���� $� �����
�����=��� �����, ��� �$3��� �� -� ���=����, $��� ��#�, ���[� 4�#�G:
5��#����� ��������� P3��� � ������ ��������#�� ���������� $� ��� N
���:
�����! 5���� Z��� ����, �������� ��������, �� �������������� DD��
��� D� ���������, ������, ���, ��-\� -! ���3��� O������ �������������,
������ ��������� �$�� O� Z��$���� P#� ���������= �����E� ������:
Y 5[� P# ��, �� ��- ���� ���$� ��, �[� 3��', ��E \� � ���� ���� ������ � �� ����
���������� ������ ��� E����� ��������:
R��� �� P�#� ����������, � 5���� Z��� ���� �$�� � ������ �����E�,
���������! �'��=�$�� ��� ��� ��������. ����'��=�$��! �� ���� ����
_ 150
_ R�����
�����������, � ����=��= � �-������ ��, � �#���[� ������ �'���
������������! �'��=�����$��, �� ��'�3�� � 5������, �� P�����
3������� ���������� � �'��= -������ 3�����, ��� ������������ ����=��= �
�������� ��M�, ��� �#���� ����D, ������� �E���� ��: 5��� 5����� �D�
�� ��D��� P3��� � ���� ���� $���` �'��=� ���� ����� �'��= 3��� ����, �
P#� �� � ���� ��'� =�$�= L������������ �����= D� �������! ������ �����
O��� ���'����:
�� �� +����������� ����� ��K�'��� �����= D� �������` ���� �����
#��������� O����, ������ ���� ��� �'��=, ��� 5����� ����� ����� ��!
���= ��� ���� ����������� ���-� ��� ������� � �� �3��� ����� ��������:
W������ �'�����= �������� ��=���� ���, � 5����� ����� �� �����: 5'����
���N����3����� ��� 5����� �#$�P����, ������ � ���� ���� ����� #��������,
D� ���� ����3�� ���� ����� #����� � ����� J������� ���, ���, �D ��, ����,
�������� �D���� 5������, %����, b����, �������� �D����� S�����, 4�����,
4�����, S����� � W���������, � 5���������� &��� ��� ��D���� ������ �� �� ���
�D ��� �D������ �'D������ ��=�������:
5�� 3��������� �'����� � ������ ��$������ J�����D���� ��M�����, ���
FX�� ����G J�M�'� ���� ��� -���3����� .�������! F����� ���������� ��
�P��� �'��=�$���G ���'���:
������������, ����� ������� ^3����� 5E������� ���3�����, ����������. FQ�
����� ���� ���, � �� �������� E��� J��� �'��=�$� �������������, ��- � ��
����� ������� E������ ��, �� �D������� - �P��� �'��=�$���: S�� �����
��������� ������ ��'�3�� �� �'��=�����$������ , ����� �#$��������
��� �� �'��= -� �'��M������, �3��E� ����� �P���G:
������������ #�� �� �D������� ��� ��� J����� � �������� ����:
R��� ����� ���3�� �� ��=�� -������: ������������ �K'��� -��, �� �������, �
�#$�������� -� ����'����� � $�D�D ������������� ��D��� #��� -� ������, ����
���3����` ����� �������� �D���� �'��=�E�� PD�����:
�#$�������� ��D ��, -�\, �� �'��= ���� ^3��� � ���3��� �������� $�����:
R��� ����'�� -���� ����������� 3������� � ��J��� #����� ����� ��M� �����,
��� PD���� E�� ��K��:
�� ������� #�� E������= �� ���������� 3��3����� ��� $���� ������ :
4���� ������������� ����=���� E������� $�����! ������������ � ������ N
����� L�����=�� ��J��� #����� �����, � ��D������� �[ �#$������������, �[
������������:
+���� �c�- ��� �����, ��� ������ �� � ���$��� �����:
_ 151
_ �������� 8
_ 152
_ R�����
�^���*��� ���� 5��� �� *�� ������ ��#�"���
#����� , ��* � ������ ���
'. W���*�, 9�����.
S��� ��������M�� � ���� �� �� �[�� ���� �:
F?���������� ���-G ��'����� ���! ��D�� �'���! L� �� ��� �� ���� ���
������ ���� ��� � ���� �����: S��� ����� ��� ��, �� ��'���, M�$ ��'���, ���
��� JD������, #�������, $��������� �������� ��� � ��'������: S���� ��
������ ��� ��������� ����,Y ����� �������� -���, ��-3�\� ������ �� JD� �� ��
� ���� �� �� � ��������,Y ���- ������ K�#� � K�#� � E�����3��� ��D���� ���
������������: ^�L�����, 4����, ��� 5���� *��, ... 5������ ����! #������
=������� J���=, �J������ ���� ����= �� ��L��, 3���'���� ��E�� �
�� 3���� $����D, ��� �� ��D, �� ��: 7����� -�� ��#�#� ��J����� ��� ������
����, '��� P������� �E����: R��� �� ���, ���= ��� ����� ��� ���� �����
$�������= ������� #���� �� ���� � ���� ��=�� ������� O���� �� ���MD
3������ 3�� � ������ ������ ���� ����� � ���� � ������: %��L���� ��:
%������� ������ ����� ���, 3�3����, ��������, �������������� ������ �
���E���: 5�� ����� ������ � $�'���� ��� �����, ���D=��� ���M������ ��, �
��� ���� �3����� 3������� � ��� ����: �� �\��: W�D��� ����� -��-�� ����
��OO� 5K�����
6. 0��� '��
�� �������� ������ 3����'�� ����, ���� ���� ��'��� �������� -�� D��: 7�
���� �����, ��'������: 7��=�� 3��� �3�����:
������� ���E �, ’������� � � ����: +���� ����� ���, ������� ���, 3����'��
�����: *�������� ���� �#������� �����. ��#����� J���� =�'���� ���������
��������� ����D��= ��: �� ���: 7� ���� ����� �������� ��� �DD�� 3����'��,
3E�� ���� �� � ��� � ������ ��� ����: ��� ���E ��, ���D ������ -��: 5���� ��3�
�� 3��, � M�'��� ��� � ���� �'P��� ��, ��3 �� ’�'��� ���K� �������, �����=�
�� � ����� #���3���� � � ������'��� ����������: W�D�\�� �� ��3� ����=��� ��!
��3�������:
%������� � ������ ����������� �DM������ �� ��� JD������ ���, ���
�������� �����D: ������ K�� ��, E�'�����, ���M��=��, ������ ��������, ��=
�3��� ��M� 3���, ����� ��� ��� \�� � ������, ��-3�\� � �3���� �����,
�\�- �� ���� �����: "������ �� ���= �� ����� ����������� ���� � #D��#�=
�������: ��� ����� - �� ��D � ������: 6�# �� ��, ������ ���-� K��3��� ���=,
���� ����= � ����= ��: 6\� 3��� ��#�� ��D���� K�� �����:
^� �� �#���� ���� ��� �'������ � P�������� *. W�D��: W���� �� JD�����,
��, M�$, E�'����, E�'����, ���-��... ���� ��D �� K�� ����� ����� ���� ��������
������ ����� ��D��� � ������ ���� ������: +���� ������ -��: 6\� �#�� �� J$��
��������: 6\� ������������ �� E����: ��-3�\� ��D������ ����� ��� �����D�
#���3��� ��D����� ����: W������ ��������, �������, �=����, ������, J�M����
���! ���� � ���, ���=� � ����=�, ��#�=� � ���E�=� ���� ����� ���� 3��������
�� ������, ����� � E��: S��- �� D��� ����� �������� �� ���� � �������, ����
D��� ���# ��� �� � ����� � � J����: 7����� -�� ����3���� ����: *��� ��
���M���� ��$�$�������� �P���� � ����� �'��� ���=���: S���� �����, ���-�� �
������� � �#���� ����� ���: "������ ��� ������ ��#D����� � L����� ����:
S������ � ��� $����� ������ K�� ������ ��� �'L������ ���-�� � L��� ���
� �������, ����� ��� ��� ������ ������� ���� ��'���� K�� �� ����: *��� ��
K����� ��K���-����� ���: *��� �� ���� ����� ��K��:
_ 153
_ �������� 8
_
���������� E��� ��� ��, J�J���� 3��, � ���� ���� �����������, ����=�����
���������� ���������: 5��� ��D �� ��#D ��, ���3���� ��, �� ��, E�����
��, ����� J#���� ��, ����� ��: 5��� ��D ��� ����D ��: S���= ���-�����
���� ��� ���� ����= �� ��# �� � ���� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ���,
�P������ � ������, ����=���� ��M�� E�����=� �� � ���� ���� ����
���������:
4������ ������� ���� ��� ���� �'���� L���: +��NK���� ����������, ��� �������
��E � ����, � ��-�, ������ �� ’�����=�� ������ � ��� ’���������: 7�����
-� #L#�J��, ����� ����= P������� ����, '��� E���, ���� �� � � � '��, � ���� ��E
��D�, ’�DD�� ��=�� ����� 3����= ��#D�����: ���\ � $L�� ����: ����: 7�����
�� #��P�����! �E���= ��� ����������� � M������, E����� � ����', ��� � ��,
�� ��� � �������� ��D ��, � ������, ���� � �������� E���� ���
��-��� �����������: R��� ��: 7� �3����:
7� ����� ����� ���: ��� ����� $KD��= ��, ��=�� �� D� ��D���� ��-������
��J�= � JD�: 7’������ �E����������� D�� ����� ���� -� ������ ��E:
.�J���� ��: 7� ��'������ ���3�����, ������� �������� ��= 3����'����
#����� �'�����. ��3� M�$ ���-�D��� #��� �! $���� ����K����� �� ���� JD��
���D, ��3� �� ���� JD�� � �����D�� �P�����, �E���� ��� ����D ���-��
�����������, �� ������� ���= E L��#������ ’������: 5�������� #�������
������� 3��� ����: 7� #�������: 5'���� ��! ��- �� ��'��! #���� 3���� L�������
���E��� ’�����: 5�� ����� #������ 3��� � ����! 5����, �����... 7� ������:
7’�������'��� � ����� ��� �� �� J$��= �: "������� ���= � ��#��� ��D�
���� ������� �� � -��� ���� ���������: 5������� ����� ��D��� ���= �� �����:
S���� ������� ���= � �� D����� ���- � ����� ��D��� �� ��� � ���L� -��: Q��
�������: W��� �� ��� �� ��� O������� ��D���� E�'����� ��������-� $������
���M��=���: 6������! ����-� �����! �� DE���� ���\� � ������: b��-� � '���:
W�D��� ���= � ����� ����#����� ����� � M�� �'��� ����� �'���:
+���� ���� � ��J� � ’����� 3����'�� �'�����: R�������� ���� �� ’L�L�� ��E
_ 154
_ R�����
�� 3���� � E��� ��������� #��P���: 7’�E�� ������ �� \D� ��: %�� ��� � �������,
�� ��� ’�����, �� ��� ’�����, -�� ������� �D�=��: &������ ����� ����� �,
��������: *��� -���� ����� 3����'�� �'��� �������: 7� ��� ��� ���� � �����
�� ��: W�D��� ����= � �������� �'��� � JD����� ���= �� �3��� �����: b��
�� ���� ������ ������: ����� ������, ����� ��, � ����� ��� �� E��� ��E�� $�D
3��� -�����: W�D��� ������ ����� ��� � ���: ���� � �����: Z��M�= �� ���
������ ��K�$���: 4���� �����= � �������� ���:
31.10.2017
_ 155
_ �������� 8
_ 156
_ R�����
h��� �& ��� ���� ��&��, ���$ &���� !�� ��*;��*� ��� ��& ��&����:
��#� ���$�� �& ����(���� ���� 9�������� , ��� ��&�� �� "�5����
�& &�������"��� &�������"��, ��� & ����*�*����� ��� & �����
� ��� &�>� ������� ��&��: +;�� �& D���� �����, ���$ ��& ��$��, ��&
-�&�$�� ���������* �������*� ����*�"�� ��*�"����: )�&� �’����&
��"���� j�NN� ,9�&����� � ��$�` P��*�� � P�&JO����� ���: =�;&���;
&#���"�� &�> � -�����-�& ���&��������� � � �&�����& L���"� &�>
1962�� � ��� ��� ����� �=����� ������ �&����� :
_
��� �
�����
�� =���
��
PD����� �� ��� �
� ���� L�
����3���� ��$���� ��� � $�-��
� ����� ��
+�� +����
� ��� ���� ����L�
��#���-
�� �����
��-3�� ����� �������
�
������E ���������� L��������
J�#� ������ � �D���
F���� ��'� ��� ������G
L��� ��� ��' � 3����
��=�� ���$�D����� �����
#����D
feux d’artifice
E L��#������ � ������ �D=����
K��-��\�
����\� �����
�
�L�����
PD���� �� $�DK
��'������ ��������
��������� L������ �� 3�3����
���
F��'�� -���G
��� ������
����
������ �� =���
L
� J����� ��������
�� � $�P��
P������
�������
��E��
3�3��M���
������� ���������� �� ����=
F���� ��'� ��� ������G
�\� ���
_ 157
_ �������� 8
�� �D� ����� � �����
5����= #��� ����� � ������ �����3��
��
���D� -��
-�� ���D�
���
�L������
�����
�� ��=����� ���������� ��� ���� -�� �������
� $��#�J� =��� $�� -� ���� '�����
� ����� ��� �����
�����=���� -�� ��� �����
�����
����D� ���� $�'���=
E���= #'��� $� ����
��D��= ���������� ��� �������
������� 3����
���E� 3�� ������ �� � J����
��� �
����� �� ��� �
����-��� ����� ��� �
+. *LD�� 3������ ��M���D
��=�� �����
�=D
��D
��������� cancer�
������
L
���D
���������= ���������
���
����
_ 158
_ R�����
����3����
��������
�� -�� ���� ����� O����� �� ������
���� �
�D=��� #�������� ����= ����������
-�� �������
���� �������
��� ���� ��D�� ������ �������
���� ��-3�\� ��� ��E�
���� �DL\�� �� �����
��
�LD� 3�� ����� =�=D
^������ M�'�� ������=
�'����\� �� �������
�����=D
��-3�� ������� ��#D����� �D��
��������\�M
�E��3��� ��������\� �������
� ���- ����� $�M���� � �$� ���������
�
�������� � ���� ����E���� ����� ���� �D��D
�D�E���� ��N��� ��������� �3��#
��� ��'� �� ������
���
������ $E�� ��� �
������� ��� �������D
�� �#$��� �� ��'���
������D=���
�� ��� -��
���� �
L ���D
�� =���
����
��'�� � ����
_ 159
_ �������� 8
_ 160
_ R�����
h���� �& 1990 ". !����� 27J��: h��-� �-��� �I#�� ��� ���
&����&����� ����� !��� ��� ������ ��& ��#&. ���� ��: ,>��� �&,
�#���� ��&�� B 41J42, ��&�����"��&�B ���, ��&�����"���
��$��� �& 17 �������&: O�������� �����& �& -��&����
����<:
>� '�� ��� ��"
S� �D�� ��M �� �����... ��� �� �� ���� �����... �� ����� �D�� �, � ��������� ��
���� �����... S� $���: +��� �� ����` FZ� �'��� ��M ���\�G: �� 3����$�����`
��[, �� �'��� ��E ����: �����, �� �� -��, ��- � ���� �E�� �� ����: 6� ����� ������
=������= $�������� ������ ���� ��M ����! �� ����[�: 6�DD��, �� � ���� ����
��` �� ����[�, ���� M� �� ���� � ��E 3����$����:
�\�- � �#�����` F�� �'��� ��M ���\�G: ��[, �� �'��� ��E 25 ���� ������ ��: Q�[,
�D�� �� 3����, �� ��-N� ��� ����� ������ ��: ^����! �D�� �, � ���� �� ��#, ���
��#�� ��, � �� �-� -�� �������, � ���� �� ���� -�, ���=�� ��! ��- ��� �����, ��� �����
��-N� ���, � ���� �� �� �-� ��M ����: R��� ��P� �� -�� �D�� ��: U� �D�� �, 3'���,
��-N� ���: U� ��-N� ��� ���� ����� ������= ����, -�����, /������#��
5�������� +������
������ �������, +��E������ �������, ?�������� ���� �� ����� ���������
��$�� ���E�- "����� *3��, ����, � 20 ���� ����� � ��3-��� K��K �3�����
�����... ������= ���� ���� ����� �� ��-N� ���, ��� ��E����:
W ��� ��� �, ��M ��� � �����, ��� �� -� �#�����, � �'��� ��E �� -�� ���: ��,
�����, ��� ��E ��D����� =��� �3����, ��[, �� ����� �� ������ ����, ��� ��
#������� �'��� ��E �3���: ^’���, � ��#��� ��E �� ���� ��D� -�� ���: R��� ��
�'��� ��E ����: ��� �� ��M ��������,Y Z� ���\�, �� � #'���� �����= �E�� ��
J'#���, J'#���, ��� �� 3���� -������� #'��,Y ����` -�[, -�� ���:
FZ� �'��� ��M ���\�G: W���\ �� ��������������� � 3��� ���� ���� ���� �����:
6� ����\ ��� E�E� � 3��� - ������ 3����$���� ���������� �����:
������� �� ����� ����� � ����. �� ��E ���� ��� ����, �� K�#� 3����$���
- �� K�#� 3����$��� �, ��� �� 3����$���, � ��M M�' � �����G:
�� ����� ��� ������ , ���������� , �3���� � ����� ���� � 3�'���
3���. ������� EE���� � ��� ��� �3 ������:
���� ��� ����� $"��
4���\� ��` ��-��� ��$���D �� ������` �� �E � �����=� ���P#����������: U�
���� � �P����� ���� �� ��$����� M������, � ���� ��������� �����=����� �
3���� �� ���D=��: 7�3 -���! � �������, ��� ����� ��� ���� ���� ���������`
F������� �` �� -�3��� ���-� ��D�G: 6��� �� ���P#�������� ��� ������� -�,
� ���D� ���! 3�����: +�D ����� �: 4�����������... 5����� ��D� J$���: %���
�� �� �� -�: 4���� ���: 6�� �����: Z�� ����...
Q�[, ��� ������ �� L�� �#$����� - �� ��� �� �D�= -����, ����� �� �` �� ��
�����: ��� �P� ���� �'��������� #���� �����, ������ ��-N� �� ?� ���
b����=���` ���# ���� TVN��, ���N���.
Y ��-�\ ��� � �DD��= /�� D��: ��-\� �� ������� ����:
Y ���... ���... ��-N� ��D �� �'� ���� ��: ��c... ������\�... Z�, �� ���� L� �� �������
�� ����: U� �� ����� K� �:
Y Q�[, ����, � ��� D��� �� �'�����������: 5���, � M�� ���#� ���� ����, �
�'���������� K#���������� ������� � ���#� ��: 6� M�� ��E��� �������
��#���= �� �'��������� ��������� �����: ��-\� �� ���: ��-\� �� ��������
���� M�� '�:
Y b� -���� �������:
Y Q�[: *��� ����, � ��� ����� �E�� �� ����, � ���� ��K�� '� �:
_ 161
_ �������� 8
U� 3��������� ��#\�� ��, � ��� ��� 3����� ��: 7�� P��� �� ���� �D���� ��,
� �� P��� �� ���� ��� ��� ����! F3����� � ��� ���... Z�' -3��E��=
��������������G: S��-� ��#���� P��� -���: FZ�' -3��E��= ��������������G:
S��� �\� �� �� �� ���������, � ������ ����` F�������� 3�������G: 7��
�������� ������= ��. �������� ����3����E, �������� ���� #J... ��
������ �3���� �� �� �'��: 5��� ��- ���� �� �����. ��E�� ��� ��� �� �#��������
���M�����, ��E �� ��#�� �'��: 6�� �����, �������� 3�������� �K�� -��� �
�+�+: �� ����\�, � P������� ��� �� �� F%���� ����G: 6�� ���� '��
��D�������` FСовпадение?.. Не думаю!G:
?���, '�,�� ��� � ���,���� �� $������ $"��
W��� � �� ��N�� ������ #�� ��� �� ����������, � ����� �, � ������� ��!
-�\� ��$����, � ���� ��� ����� �� ����������: Q�[, -�� ��$����, � - ���
�����, � �� �� ��, �� ������� ��, � F6\� ��� ��M �� ���G: 7�� #�� �����, �
���� ��M �� ����: �� �������� ���� ��-N� �� 3����$����: 5� ������\�
������ ��� ��-N� �� �� �� ����, ��\ -�` �� ����� ���� �: R��� ��� 3��� -���� ����
��, ��- ���=�� ��, ����� ��-�\ ����� ��P� ��������3�� �3���: ��, ���,
3����������` ��-N� �� ���� �� �D� ��D � ��-N� ���=�� ����� ��M �J��: Z�[
�� ���� � ���� ����, � �D����� �J��: R��� �� �J����� -�� ��$����: 4��� -�,
� 7������� #�#� ������ ��$��, ����! ��c�, �� ��� �� �������: Q�[, -� �E��: R��� ����
� �� ��� ���� ���� L� ���� ��� �3��� ��, ����� �... � ��3, ���� ����, � ��#����
���� ���� �������� �� �����, ���� -���� �� �����: 6����� �� ������ �������
��...
......................................................................................................................................
19 �������� �� ����� E������... 5������` �� ����� ������ �� E������, ��P�
���� ����! ������ �� E�������: U� �� �� ��#� #�� ��� � �������: &������
����� ��D����, �� M���� �� �� ��� ��#� E����� ��: R��� ���� �� L��... U� ����\�
��-� � ����: 6\� �, � =���� ���� � 37 ������ ��� ��: 6� ��� ��� �� 60
�D�������: R���� ���P�����: 5���� K�#�` �� ����� �P��� � � ����, � �����
#�� ���� � - �� ����, � =���� ����, ��� �� � ��� =���: f���, ��� J#����� �
��� =���: Q�����... 5����. �E�� ��� �D�, ��� =���� ���: Q�[, ��� ����� �� ����
-���� 3��': �� �������� ����� �� ���� �����, 3'��� ��M�� ������ �����
-�� ����: R��� �� �� ����� 3��E���, � �� �������� ����� ��� �: U� �P��� -�.
��� �E�� �� 3��E��` ����� ���\ �, ��\ -�! �#�������� ���M�� ��� ����� �����
��$������:
��[, ��- �� ����... 6- ���� ���� �� -�� ������... ��� �'���� ��L������:
_ 162
_ R�����
����� #� ��, �� � �� ���� ����� E������, �� ���� �, � �� ��M ���D��� ��
�������� ��3��� #� ��� �� �����, � ���� -�, � ������� E������ ���� ���$N
���$ ���� ��: 5[� 3���������` 5���� 5 ������� ���� ��` -�[, � 5���� 5 ������
���� �` ��� ���: 6- �� � -����, ��� ��-�� �, -�� ��� -����, ���� ��` �����, � '�
KD��� �: 6� �� ���� ��-� ���� � - ����, - 3��� ��� ����: 6� ��N�� ��-N�
$������������ P����� ����� �, � ���� ��` �[�, � ��� �����= ������,
���������: �� ��� -�� ������, ��� �� ������ �� E������: ��, �����, �
=�'��������! �� '�N�P��� �� �: R��� ����\ ��� �� '�N�P��� =�'��������� ���
������ '� P#� ��: 4��� �, �� ����:
Z�� ����� �� �����, � ��-N� ��N��� ��� ��D � �� ��- ���� $J��, � ��-�� ��
���� ='������ �E��, ������ �� -�� ��$����: S�������, ��� �� ���� �� �� ���
��� ����: ��, � �� ���� �� ������� �E������� , �� 7��#���� ������
��������� -��3�� ��: ��#� �, 12 �������� ���� ��, ����� ���-�����... ���
��, �� P����� -�� =$��, -�� $���... =�D����� ���������� : ��� ��, =�D���� ���
=$��N$���� �� ��- -� �E��: ^����` 3�3��, � $��� �, ���� � ���� ��O���� �����!
��� -�� ����, ��E���� ��K��, ��� ��: R��� �� �� -�� ����, ���� ��` ���� �D��
�: *�3�� ���� �` M��� ���: R��� �� -�� ���������, ��� 3�3�� ���� ��������
J��� � ��M�������, �� ������������ � 3�����, �DD�� �� �����N�����
�E ��: f�3�, �� �� ������������������ �, � ����� �� ������3�� ����. F5[�
�� -�� ��#�, ��� � �� ��� #��N#�� J�� ���...G: R��� ���� ������� �
��������������` F*'���, ��� �������` �D�� ����� � ������, �3=�� �����G:
_ 163
_ �������� 8
_ 164
_ R�����
.����������� ������������ #�� ��, ��=� �����` �P���. ��������-� ��#�
�����= � �#����� �������� ������������ �'��: %������� ��� ��=� �����
�D��� ������ � 3����$����� ������` ��� �� ��=� ���� ������, �������-�
L������ � $����� �: ���������� ����� �������D���� ��= ���� ��������� -�
����� ���� ��� �����, ��D�� -� ���������� �������������, �#$����
��D����������, ����� ����D�������� �� �$�P�� $����� �� ��������-����`
3�������� ���������������, ��� ��K�'�� ��M� ��� �3������� �
����3�� ���������������� ��������� : R��� �D���� ��������� ���� N
�������` �������������� �D� �� #�������� ����� ������ �E����, ��
��������` ��� �����, �����N�����, -�� �����, ��� ����= �� ������ ���� ����,
� �� ���� ������� ������M���� � �P��� ����=������: %������ � ��=�����
������� ��#� #�� ������������� � �'������, �� #�� ����, �� �������� N
D�����: 5�� ������ ������� -� ����� �� ����� ����, ������� ��#� �P� ��� �� ����,
��� ����� ������������ �� ��D��, ���D ������� � ���� ��� ����� ���
��������, ��� ������� ������ �� � J$������� ��` ��� ��� ���, �� ��- � ;&
���� ��������-�: 5�� ����� ���, ��� ����, J�M��� �� ���� ���, �� ��- �� ;& ����
��, �� ����� �� ������������, ���-� �� �� ������� ������������ hD����,
J�M��� �� ��� ��K���� ����������� ��� �����, ���D ���� ������� ����
������ '��� �� -�������� �� ����� ���� ������������: 6�����, �������� N
����` ��-3�� � ������������` ��-�:
5��� Z������
@ is for @�/$�� ��� �
6�3��E� $��� ��� �3�D �� ����D ��D��� �����` ������� � ��=�����
������� �� ��� ������������ �������, ��� ����� #�� ��������� ��, ���
�����, 3��� ���������� ��� ������ �������, ��� ������� �� ��M (�����
������� �� �� ��#��=��, �������� �� ���������), � ����� ��D�� �� ��
�����, ���� ���=�� � $��� �� ������������ �����: 6� �3��E� $��� �������
�����, 3��� �� J��� �����E ���� ��� ������������ ���"������
3��������, ���� � -�� ������� �D�����, ��� ����` ��M �E���� ��� ��=��:
.����������� ����� ���$��������� � �# ���������� �D�� �� ����������:
���������� �� ������� �� ������` +��� b����� �E����3�= S�������3�� N
��� ��������� E������� =����� F.�����������` ���� ��DG O���� ������� N
�����1, � ������ � 2013N� �������, S�� 4#������ ���$����������
3�� ��� �� ��������M�� �� �������������, R�� TVN�� �������� � 4#������
F.����������� �� ���������������G ��������$�������2, ��-3�� ��� b�#��
5�������, ���- R��������, +�����# Z����� ��������M���� �'��M�� ��=��� ��
��D���� ������������ ��������3:
"���&������ ���"�����
"����� ��N�� ������������ �������� ������������ ����� ������ ���� � �����,
� ����� ��JJ��� -��` - �� ���� #�������: ��E����� ������� ��` �������3
� ���� ���� ����������, � ����� ����� �� �E�����` ������������ �D���� �
���������� ���������� ���: Z�'���� ����������: ��-3�� ������������� ����:
5����D �� $����� -�� ���� �������'��� ���� �����������������, ����� �����,
��������������� � '����������, ����� ���� �� ���� 20N�� ���� "���&������
���"������ �� ���� ���������, ��� �����P�#� �� ��� ��=� �����:
.����������� ������������ �����E� ��� ��� ��� ����� ��� 3����� ������,
������� ������������ �������� ��������� � ������������ ����
���������, ��� �� ���� �� �3��= �������� ������������, � ��� ���
�������������� � E �D��� "���&������ ����;�"����� ��������
(translation studies):
,���-���� ���"��: .����������� ������ �'���� ���3���������4 (1950N
60) ������������� �������� �� ��E�� ����� ��=�'��� � ������������
��$�3������ ��D����� �� ��&��I�*"��� (����������"���) �E ���� ���:
.������������ �������� � �'���� ��E�� ��E�� ����� ���������` ���������
� ���������, J$������ ����� ��E�� �����P�� ���������: ���� �����D -�
���� �'�������� �� ������������� �����, ��-3�� ��D � ����, ��� ����� N
P�������: .������-� ��=� � �������� ��������� � �'���� ��=���
�������� ����=�� =��� ��������� � �'���� ��������, �� ��D �
������� �� -����� �D ��� ��������D ������ �'��� �������������, ��� ��������
��� �����P��� ������ � J$�����:
_ 165
_ �������� 8
�����P������� ���������, �����, ��E�� ����� E����������� � �������� N
���� �E�� �������� �������� ���` ���� � �� �D���� J�����` ����������
������������ ������ � ��=���� �������: �����P�������� J�M�� ��
�P���� ���� ���� �� ��' ������` M����� � ��=�'������, ��������� �
��D�������, J������ � ��=������ � ����, ���- ����N���� �'�� �� �����
�#������� ��� �������` 3�������� � ���������� �������:
.������������ �����P������� ���������� ������ � ������������"���
(descriptivism) ��������� (1970N80): S#�������� ��� �� ��, ��� �� �� 3���������
� ����������, ����� ������������� -� ��D ����� �����P�� ����, ��� 3��� �
��� �������, ����D �#����� ��������� ����� ��������D �����: 4����� N
D� �������� $���J�� � ���������� ���, �� ����3�� ��-3�� 3��� � �� ����,
��� ��������� � ��� ������� ���` �, �� , �� �����, ��-�, ��- �E���� ���� :
.��������������� ���� �� ���������` �3�� �������� �� ���������� �#��
�#������� �������� �����` ��� ��� ���, �� ��-���� �� ����� F��� ��������=G
� F��-���� �� =�'����G ����� ���������: � ��� ������� �����P������� ���� N
�����, ���D ��������-� �'����� � � J$���D ������ �� �� M�'��`
������D� ������� �������� �������-�� ����� � �'���E� ��������
�#��������` ��������� ������� ����� ��� �#����� �����, �� ��&��
��������� �: S������ P�����, ���, �� ��-� � ��-3�� � ����� �������� �����, ��-�
� ��-3�� � L��� ������ ����� �� ��� �#������� ���������, ��D � ��������
� �������� ���� ��� �#������� ���������. ������������� ��� ������� �: R���
������������� ����, �$��= ������ ����D �#������ �� �����= ������ ���
������������, ���� � ���� ����� �� ����� 3��������: �����P��������,
���3���, ��'��� � �������, - �� ��$�3�����:
,�-� ���"��: )�����$�����"�� < ������$& (poststructuralism and
deconstruction) (1980): 7�'����=��, ����, ����, �����, ������, �'� ������
� ��JJ$ ������, �������� ����#��������, ���������� �����������
�������, � ���- ��� �������� ��� ��������, �'����� � ����, ��'��� ��
$����������: V�������� J����J� �� Z������ �'�� � ��#�� �E�� ���� � N
���������� ������������ � JJ$�� ��������� ��D�J���, ��` ��������
����� �� �'� ������ �����P�#� � ��� �'�� ��=�=��, ��� �� ����� ������ 3���
�������� ��� �'���` ��� ���������� ���� ����D, � ���3�� #�����: 6�����`
������������� F3���������� � �����������������G ������ �, � �� �'� ����,
����3��J�, ������ � ������ ��D�J$��� �� ��E��� �����` ������ (Z�����):
R�'��� �'���= �� ������ ���������, �������� ����� �'���= �� ��� ���������
����� �'���� ��D�J$��= �'���, ��E����� ������ L��� �� ����, �'�$�D���,
���M��=����� ������ �� ��� ��E�� 3�������� � ���������� ���, � ������ � ���
��� ��E�� ��������� �����: F...S��-��', ��� �������������� �� =��� � �������� N
���� �����P�#�������:.. �� �������-��� ��������- ������ � ������������
&���� $�D� ������G5:
_ 166
_ R�����
O��-������ ����;�"����� (Gender studies) �����������, ������� ����'�� N
D�������� ��������� ���, ����������� � ����� � ������������, ��D���� �
�������-� ���� �������, ������� ��� �'������������� �� ��� ���'���
�������: R������ ������ �� �������� � �'�������, �����, ��� 3��� �
������������� 3��3��� �������������, ��-3�� �D�������` ��� (.�
�������): 5����D $���������� � ������ ����� � ��� ������������
���� ��������` �3�� F�'�������� � ���������, ���D=���=D� � �����N
����D�, ������� � ���3�������, �DD��D� � ����D�, �� ����� ��������D�
� ���#� ����� ���� ��D� ���� �������: 6� ��-3�� ��������= �D������
3���� �� ����� �E������, �� ������� ������� � J$�� ������, ���3�� ��
�������-�� � ������� ������� ������������ ���` �� �����, M����,
��������� , �� ��������= ��D���� �����G6:
����������� � ����������� �� ��� ������ � ����������� ������"����
����;�"����� (Postcolonial studies) ����������� (1990)` ������������� � ���
�E��������� ��D������ ��D�����, ��������, '�E����, �#������� � ���
��#�����: ��� ������D�������� ��������� J�M�� �� �������������
����������� ��J��� �����������` (�������� ��) ��������� ���� ����,
�3� �����D������ ����E����������� ��#� ����N �����, ����������,
���� ����� ������� � ��=�� ���� ��� ���#� M�'���` ��������� �� ��J���
������������: 5�� �����������, �'�� ��#��� &#��"���� ������������
���������, -����= #�#��� � �#�������� ������������ ��� ������� �
J$�����J������ �����P�#������ �����, �������3��, ��� ��������� �����
#�� =�'������� � �3�� ��=��` ��� ����� �������, =��������, ��D������=�
M�'���, ������������� ������� �����P�#� ������D�������� ` ���������
������ �����#$�����, ��������� ����������:
%����������� ��� �P������ �=��� 3�������� ��, ���� � ����� - �� �������
�P����� � ������� �� ����` �3�� ����� �������= � �� ���D, ��� �����J�����
�� ���� ���, 3���������� ���� � ����������: �� ��� ������������ ��, ��� ��
�����, ����� ��������� ����� ���` �����= �� �'��M�� ����������
���� ������� � ������������ �����` ��-3�� "����� R�������� F.������-�
�'���������G ����� (1923), ����N���� �������� F�#��������� � ����G
�#$�������� (1960), �� Z������� FR� ���� �#�����G ����� (1998), ��� ���
�������` �'�� � ����� ��� ��������:
�����$��� < "�� &���&���
5����D ��$������= �� �� 3�������� ��� ����� �����, ����, $���� ����
��E��, ���� -�� �������, � ��� ������ ���� �` �� * ��;� ��& ������&, &�� &�><
��-�- ��: 5�� 3��������� ���3�� �D�� � F100 �����G7 ������ P�����, ���
���� 3������ ��� -�, ��E �����P�#� � �������� $��������� ���
3����$���, �� �� 3���� �, � ���� ��E�� $����` -� ������� �������� ��E��,
_ 167
_ �������� 8
� ��� -�������� ������� 3�� �: 5�� 3����$��� ���� � �����, � ���� ��E�� ���
����� ��D � �'������ ������������ ����, � $���� ������������ �`
���������� ��J��� ������ � ���������� ���#��(�):
)������� &��������� � (�������): �� �\�- � �#����� �������: 5���� �������
�#���\�� � ��D�J$��� $���� (��D����) ��M� ���, � ��E ����� ��� ��D�` �3���
��� J�M�'������ � E���������: �������� ���� �` ������� ��� ���=�
�#����� � ������ �� '�D����� ��� ����� �����3, �� $����� �'�� � ��#��, -
�� ����� ��� ��#� �� � J�M�� �3��� ��� J�M�'������: F�������� �� ���
M�$D��� ������M����� 3�� �, � 3������ � ��E ���G8:
S��� ��������� ���� ���` F�� ��E ������� ��G � F�� ������� �� � ���=�G:
5'���� ��� ���� ��=�=�� ���, �� ������ ���, � �������� ��� �������=
������ ����, ������` ���� ���, � ���� ��� ��#� �� ������ �3���� ���
E���������, �3��������: Z� ��D �� ����� -������� ��� ���=�, ���
������� ��� ��K�� � ����M��� �$����D�, �����D�, ��� ��� ��� ����:
S��-��' ��������-� ��� ��� -�, � ��D���� �� ����� �� ��3��� ��#� ��
������` ��������-� ������� � ������ ����� ��#�` ���3�$���� #�� ��: %�����:
^��� �����` �����: ����= L��� ��� M�'�� L��� ��E�� ���3��� L��������
����� ������ L��� �����������, � ������ ���� �� ������` L�����= ��D��:
^�������� �� �� D� �������, �� ���� �� �� D���� ����= -� � #��P��� �` ���
��D� � 3�������� ����=���: *��� � ������� � ���� ����: %���&����
&��������� �: F��������� '�����E�� �������� � ��E, � �������� �
���� ����� ��3�� ���� ��� ��: ?�E�� ��� ��������� ����� �, �� ��� ��D� �
������ ��������: ... 5� D� �������� ���� ���� �, � �� D� ���� ����� ��D�
� ������ ��E�� ����� ���, �� ���� � ����� �'������ �'��� �����, ��� �, �������
P�����, �������-� ��J��� ��E�� �G9:
5��3���, �������� �� ���� ���� �: 53��'����� ���������` �E��
���� ����������� ������������ �� ������, �D��� � ����, �������� �
�����M��� � ��� ������: 5������` �E�� � �E��E�� � ��������, � �[ ���
���� �����: S��-��' ���������� �3��'����� ����� $�D����� #�����, ��
��=���, ���� �����&�������& �� �3�� ��=D����� ��������� ��� ��
��������� ��-��, �3�� �������-� �E�� ���D=���=�������� �������� N
����, ���D=���=�������� F�����������G, - �� �� �� �������� ���-��( J
"��` ���� �� ��� �3��'����� ����� 3�����D: 6�����, ����� �
���� M�� �� 3��` �������� ������$�� �: ��� ����` ������ ���� ���� �#�����
� ����� �3��'���= ����� �� ��� ������� ���������, � ��������-� � ��K��
� �� '��� ����������` ��������� � ���������, 3���D� M���, ��D���� K,
#'���, #��- � -�J, ���� D���` L��� ��E�, ���������, P�����, �� ��� D���`
F��J��� ��E�G, ���������, P�����, �� ���#��` �'�= ��D��, �������, ��������
� ����, � ����, � ����:
_ 168
_ R�����
������\� � ����� �� �� D���� � �������� ��� ���, �� ������� ��� ��
���������, ��� 3��� � ������ ��������-� ��������D ������ ���: 7��=��
��` ��� ���� ������ � ������ � ���3��, ��-3�� ��� �'� �� D����, ��JJ$
� �������� �������������: ��-��� ������ ��, ������ ����3����� �� ��M
������� ����� �� ������ ��#������ ��K���������: R��� �������� �������
� ������, �����J����� � ��� ���, ��� #�� � ��� �� ��3������ ���, � ��J��
� �����D` ��-3�� �������� ������ �D��� �3��� ���� ���: S��� ����� �D���
�������� �D��� �� � ���� -�� �������, ��������= �� ������, � �������-�
�E�������� ������� � ����= ������ ���� ��������, ��-��� ������ ���� �
����= �������-� �E��������` �3�� �� ���� �������: %����� ��� ����=� N
������ ���� �E�������� �� ���� �������� �EJ-�� � �������-� D���, ��
���� ������ � ������� ������, �� ������ '���= �3��'���� �, ��� ������
-� ��D ���� ������ ��� ���� ��������, ��-� ���E �������� F3������G -�
����10: 5�� ���� �, � ����� � ������� �������� �� P���� ��������, ��
���P����� � ���������, � ���D=���=�� �� (���D=���=�� �� �'��� ������
3������), ��� �� - ��� �, - �����, ��� ����� � ���P�����11: 4� ��������
P���, ��� 3��� � ���� ��� Y �����` ���������D=����� �� ��������������
(���������D= �� ���������), ��-3�� ������� �E�:
�� �3��'����� $��� � ������ �E����������, ������ ������ � ���������
�P������, �� ��� ������ '���� ��D �� � �����: 53��'����� ��������� � ��=�
����� ���� �� �������, �� �������� 3��� � ������� � �� ��������:
.����������� ��=������� E �D�D� -� ��D ����, � 3��������� �`
����3�� ��-3�� � �� �� ����: �� -� ��D, ������ �3��'�����
���������� ���� -�, ��� ������� � L����� �3�� ��=��: Z������ � ����.
F53��'����� ������� -�: 5�� ���= �, �� P���� ���� ����� �$��= �
������������, �����������, ����3�� ��D����� �����������` �����= ��
������ ���` �� ��D�� � �� 3�������� ���, ��� � ���� �� ����� ����, ��-N� ��3,
�������� �3��'����� P���� ��G: 5��3���` �3��'����� ������� ��J��
� �3�� ��������� ������������� ��#����, ���������� #��������
J$���3��� � �������� ��D, �E���������, ������3���, ������� �����:
R��� ��� ���=� ��D � �����, �� ��=���, ����� �������� ��� Y ����������
&����������� Y � ��� ��=������ � �3�� ����, �3� �������� ��3��� ���� �
�������� �������, ��� ��3���` =�'������� E���E�� �3�������: .������� N
���� ���� �� 5����� X��� -����= �� -��� �3��'����� ���, ��� ��� �������
� F�E������� #�� ������ ��=��G, � �3�� L���� ���� � ���������� X� ��
S����, � ����������� ������ �� ������� ��D������ J�M�� �� ����M����3��`
�3��'����� 3������� 3�������� ���: ��� �� S���` F3��������� ����
���� ����� -��� � ���� ����������� ����� #��� �G: 5�� 3��K�'� X���
������������� M����3�� � �3�� '����������, '��� �'������� (risk
management) ���` �#��������� ��������� ��D�J$��� �������` ��������- N
_ 169
_ �������� 8
���� ���` ����� �������� F�#������� ���������� ������=�������G ���# N
$������` �3�� �������-� ����� ��M� ������ �3���12:
������ "���&����
5������� ���, ���� ��3���, �������������, �������3�� 3��� � �������'����,
����������M, ��� F��-3��GN� ������` ��-3�\� ���������, �\�- ����� �� ���
�D����:
R�'���[: .�������� �'���: R�'�������� ����� $�D�, �����, ������� � ����
3��E��� 3����$�� ���� �������: ��#� �, ��� ��D�������� �����D �����
�����, 3��� ����, � �'�������� �� ������������� ����� $��� � ��$
R��������` F��� ��$���������� 3��� �, �3� �'��� �������������` ��� N
�������G13: R��� ��� ������ ����� ������ ���� � �����, ������` ����'��D� N
��������` ��������� ����������� �� ��#��������, ���3�� � �'���E�
-L�����=�� ��� �'�, � �'��������� �3��= � ���� �������� ������������
���` ��������3�� �����P������� ��������: R��� �'���� �����P��� -�: *���
� ���� ���=�� � M����3��` ��- � �'����:
4�$` �'��� ��������� �#����� � J$���� - ����� �'���, ���� #�������� N
�����, ��$����������, 3�� ��������, �������� �#������ � ����: (5����� �
JJ$��� ���): 5������` - �� ����� ��E�� ��� ����� ����� �����P���, �����`
��������� ��-� � ����3����$���� ��������� ��� �������������� ��
���M��=���, �� � ��� ��E��� ����� �����P���, ��� ����� ������ ����������
�'��� J$���� ����� ��E�: ^����` ��������� -��� ����� ��$����������
���� #�D�3�, � ��K�$, ������������ �����, ����� ��� ��$����������
����=�� ��� ���, �3��E� $���J��� ��������� ��� �D #�D�3��: +�
�����P��, ��� - �'��� ������������ �: R�'��� ������������ $#�� ���
����� ��� ��$���������� ��������� ���� ��� ��$��������� ` ���������
��� �D #�D�3�: (.� �� ��- ��D � ���, ��� �����` �� ���� ����):
7�� ��� ��������� �� D���� ��$������������ ���������� ��E� �'��
���D���, ��� �� -�� 3���������` ��-3�� � �� �������, ��� �������������
����� �����P�� J$�������� -�: ��K�$ ���� �� ���, � �'���� �� ��������� ��
�������� �� ��� ������, �� �#$���� � �'�$�D� ���: R���, ���L�������,
���� ���` �'�$�D� �#$��D ������ �, � ������ � �� �P��� � ���������
�'���: Z���� �'��� ��������� 3��� � ����� J$��, ����� ��E�� ���
�'�$�D���� �����P����� J�����, �3��E� ��E�� ������������ ����� $�D�:
5����D ��, J������, �'��� ���������� ������ $�D� �` �'�$�D�:
���` �3��'������ $�D� ����� �3�����= � E��� ���� F �'���G �'� ���:
FR�'����G ���� 3��� ���� ����, �� ��#�� � ���� � -J$�D ��������, ��� � �
������� ���� ������, �� F �'����G �� ��� ����� � ��JJ$� J$�����
������D� �: R��� ���3�� -�: R�$��� ��������� *��' S����� ������ ��=��14
_ 170
_ R�����
������, � ��� ���� ������� � ����� ��� ��3���, �� ���� ������ ���� � �����
���� ��E��: 4��� ��E�� �'������ ���� ����= ���� ������ ��� ������
���� �������� � �� �����������15: 6�����` �'���� �� ���� ������� � L���
��E��� F���� ����=G ���� ������: ��� ����� ���D��� ���� �'��� ������������
����, � �` F���� ����G, ��=� ��� ���� ������� ��#� � ����� ��� ������E��
����, ��� ��E�� ��� � ��� �����������:
�����P������� �������� �������� ��� �'���� �#����� � ����� ��E��� �'
������ �'���� ��E�� �'� �����, � ���� -�` ��- �� ���� D�� ���������`
�'���� �� ���������, ��- � ��#�� ����������: R��� �'��������� ���
��������� � 3���� �� �'����� #����, ���L�: (�� ���� �� F �'G, ��������� �
��������� �����= ��������� �� ���� ��, ��-3�� S�����` 5����16:) R�'�` �3��
�#����-� � �#������� ��� ������� ����` 4�� Q���� $��� �, L����, �'�
������� � ������ ��������� (ENmeaning and INmeaning) �����: ��� ���` �'��� �����
������ ��������� ��D �� �������� ��E������, ����� �����, ���� ���
����������, �� ����� ������� ��������� ��D �� F�������G ��� ����������:
5��3��` �'� �������, ����������, ��� �� #������� ��� �� �������� ����
����������� ���` ����� ����� ����������� ���D�: R�'� ���� �� ��� �����
�3��'����� �, � �������-� ��������� ��� ���� � - ����� �� ������ ������,
���� �� ������� ��������� =���: 6����, �'��������� �� ��� ��� �
�3��'�����: R��� �'�������� ����� �DD��= � - �� �� ������ �����
J$������` �3�� �'���� ��E� >����� ��E� #��P��, ��-3�� �����P�������
�������� ��� ��, ��� ����N��N���N�����N�3��'���D ������� ���� ����`
#��P��� � ��3� ���� �� ���������, ������� � ����� ���� �������� �������
��� � ���� ������'��� � �� � ���� ������� �'���� ��E�� ���, ��� �� �����
��E� � J$���� ��� ����� �'���= ������: 5����` ��� 3��� ��������� �� �'�,
�3� ���-� ��� J$����� ����� ��E�, �'� (�� ����� �E��� ���������)
���� ������� ��� � �������N�������� ���� �'���, ��$���������,
#������������, ����������, 3���D� M����, ����������, �������-� ��J���
��E��, L������, ����������, ��� �������� ��= ������ (general text Y Z�����) ���
(- ����� �������), ��� ��� ���� ������� ��D�������� ���� �� ���� �������
���` ��������-� ���� ������'��� � ��� �'�� � J�M�� � ��������� ���,
J$���� ����� ��E�: R�'���� ��� ���$ ����-������ � &�� < ��� &������: 6- ��
����� ������ �� ������ -� ������, ����3�� ��-\� � �������� �����D (���
����� ��� ������ �#������ -�, ��� ������� ���D M��� �): 5��3��` ����� �'�
��D � ����� -����� �� �����P��� ����� ��E���, �� ��� �#����-� ��D �
������ ������������ ���, ��� �����D ��� �#�������, �'� M����, ���, ��- �� ���
�� ��� ������: R�'��������� �#����� �` �"��$�� ������� R6?6� ���������
� ����� ���� �������� � 5������ ������� R6?6� ��������� � �����
���� ��������: ��-��� ���� � ����� ��E��: �����D ��E��: 6� ����� ���L���� ��`
����� �'��� ���������� �, � ������� � ������ - �'�������� ���=��` �3��
_ 171
_ �������� 8
�3��'����� P���: R�'��������� 3����� �� =����� ����� ����� ��=D�������
��� � �=��� ���������� ������� �� ������ ������� � ���� �� � ���� �����
������'���� ��=D�����, ��� M���� ����� ��D �� ����` ������� �� D�
����� ��D�������: 5�� �� � ���� ����� ������'���� � ��� ������ J$�����
J�M� � �'����:
��� ����$�
"����� 3����$��� � F��-3��G ������, ��� ���� ������ ����� -��� �����P�#�
�������, ������� ������������� �����E, � ����� ��=�� ����� �������-�
��������� � �������� ��� �: .��������� ���� ������� -� �'������, ��-3��
������� -� �'������ �������� ����: R��� F��-3��GN� 3��� �������= ����
F��-�G �����: ��-\� ��������� �'���: �� $�� � ���� �'�������� �����,
�������� �� �'���� J$������� � �� ��� �'�` ����������, �����
��$���J������ �������� � ������ ��#���` �3�� �������-� ��������� N
���� ��D�����, �� ���������= ������ �������������` ������: � �`
���������� �'���, � ����� ������ ��������� (������ �� �������-�
������ 3���� �): ��� ����� �� � 3����$���, �3� ����� �, � �3�'�- -�, ����
� ���� � ����� ��D �����` ��-\� ����� ��������� (��-\� � �� �������-�
3�����): 7��=�� ��` #�� ��������-��� ������� ���� -�� ���� �����` ���� ��
3���� ����� �'��, ����� ��E�� �'��, �� �#������� 3����N�����` �3��
�����������: R��� ������������� ������ �: .������������ ������ � ���-� ��E��
������, ���D ��E�� ����� M����� � ��� ��D��, ���D ����� ��' -���� �������,
�������= -�� ��E���, ���D ��' -� ���� 3���������: R�������� �� F.������-�
�'���������G ������ ��� ��D� ������� � E�� ��E� (pure language): Z� ����� ���
��D� �, �� ������� ��� �� ��E������ ���D�, ���D�� $�� �� ��E�����` �3��
��� ��' -����������=� ����������� �������: 6���D F����G` ���� ��������
�����������, ������� ��� ���-� ������ ���, камень, stone, Stein, pierre � ���
��������� ��E�����, ��� ��� ��������` E�� ��E���, �� ��E����� ���� N
������=� � ���P�����, ����� ��� ����������� �, ���-��' ���� ��E� ���
�������� �'��M�� M� � ����: R�������� ���� �` FZ�3� \�� � 3��� �����` ���� ����
��� ��E����� �E��������� (kinship)` D�� ����� 3������ ��� �3: ����� N
��3�� [- ����� ��=��� ��������� �� ����� L�����=�= �'��� �DD����� :
?�E����� ���� �� D� ���3������ �E��������� �D���= � ������` �������
�������-���� ��� �3�� �� D������ ������� ��� � ���� �'����: +���� ���
�� ��� �������� -� ��� �'��M�� ��E��, ��� ����� ����� ��������������
(intention) �� D������ ` �������� ��� ������ Y E�� ��E���: .�� L��� ��E�����
�'��M�� ���������` �'���, ��$�������������, E����������, J$����M� ��
���'�� �� ����, ��� ������� �� ��� ������ ����� ���������� �����G17:
Z������ ����� � ��E����� ��� �E����������` ���������� R� ���� ��� �
�������� �P�������� ��� ������ ��E����� ������� ��� $����: W��� � ��-3�\�
_ 172
_ R�����
$���, ��� ���'�� �� ����: 5������` �� stoneN� ��'��� � ���, ���N� �����
���'�� � stoneN�` ������ ���� ��� �������� E�����'����� ���: W��N� ����� stoneN
� ���� �������� �: 6����, ���N� stoneN� -�, � ����: W��� �� �����������,
3������ ��E����� ��� ���'��� ����, ������� �� ���� E�� ��E��� �� ����
�������� �� ��'��� �� D��` ���� �������� �����������: R�������� ��
��� ���� � ���� S��������. F?�E����� ������������ �D���= � �����
�E����������. �������� (supreme) ��E�� 3����� �, ���=��� ���� � �'���
3��������� �� ������ ##���� �. ����� �'� ��' ���� � ��', ���M��=�����
�E��E�������� ���� ��� ���� -� ����� ���������� �'���, ���, ��� ��3���,
�� #��P��� ������������ ��� �3�� K#���������G18:
R�'��� ������������� ������ ����� ��� ��E�� ����� ��#��=� ���������� �:
��#��=�` E�� ��E���: R�'���` ����� ���M��=�����: ��-��� � �� ������� �
����� ��E���, ���� ��' ������ -� �DK����� ������, � ������ �������� J$����`
���� �'����� �J'�: R�'��� ������������� �� ��E�� ����� ������ ����� � ���, ��-
����� ��E�� �������, ��� ��' -� ��D���� ����������: S� ��E�� ���� ��E��
����� ����� � �#$���� E�� ��E���: ��-�\ �� �����= �� ������������` ������
��#����: ��-�\ � �����= �������������` ������ ��#����: +� �� 3����$��� �:
6����� E�� ��E�� ��� ��D� �, ���D ���� ��������� ��� ����` ���` �'��� $����,
�'��� 3�������� �����= ������: S�� �����= �'��� #�� �� � ��� ��, �� ���
���������` ���� �\����: 5�� ��������� �� ��E����� ����������� � �� ���
����������� � �������: �� F������G ���� �������� ���N ���c ��D� �
�'��� �������������:
^����� #�� �� ��� �����D: ^���� ����: 5��� S����� �� 3�����=�� ���, ��
��������� ��19, ������� ���= �� ���� ����� ����� �� �������� �����= ��
��� ��, � ���� �`[it’s a] raw day: �� ��������� ��` F��� L� �G: +� ���M��=� -�, ��
$��� � ��������� �#�� L���� �����, �� ��D���� ������ ���=� �: ��� ��3���
��` ����� ���M��=�, �� -, �� ���������� �� �'���: %����� �� ��� �� �� ��#���
E�� ��E���, ��D���� �� ��#��=�� -�� ���P�����, ��-\� 3��� ���P�����
��������-�: ��� ���P -��: 7��=�� ��` 3������ ��E�� � E�� ��E�� �����������
� ��=�� ��� ������D=����� ��D� (��� ����� ������� �� $������), ���D
������ � ����� �����=� � ��' -������=� �����3���: R������D=����� �����`
P���� ���� -����: 5�� ������D=���� ��� �������, ��� ������� ��#�����,
�3��D ��� ������, ��� ������� � -�� �������, ����� � -�����: F��� L��G ���
��D� �: �O���� ��*�!���& ��, ���� ��������, ���� ��� 3��K�'�, � ���=���
��� ��� ������ � - ����� 3������, ��� ��� E�� ��E��` ��' ���� -��'�=�,
�������� ���������� : ������� ���� � ����$ �����������, ���� S�������, ��
����� F3���������G �������� �-������ �, �� ���3��= ��� ����� 3���������=
��E���` ��� �'���� � ���������, ���3��= ��� L������� ��� ���=���� �
��'���� ��3� �'���: F��� L��G E�� ��E��� �3���=� �, ���=N '��=� �, ��D����=�
_ 173
_ �������� 8
� ��� ����� ���, �3�� ������������ ������������` �3�� �E�������:
���P����� ������, �#����� � ������ ����� ��� � ���E L�����, ��� ������
��#���� �:
!����$& (foreignization)
��#���� ��� ��D���� ������������ ��� ��#� #�-�� �� L�������� 3�=���, �
��������-� #D����� � �� ��J����� �����D: ^�������� ��J������ ������� N
��= ������ ��� - ����� ������� �, ���� �������-� M�'�� ������� �� ���
��J������ K���3�������: 5�����` ����� ��E�� ��D � ������� � �������� -
����� �'����� L���������, - ����� ����� L���������, ��� ��� �� ��J����`
���, � ������� 3�� �� ���� 100 ����� ������ ��� ������, �� ��� �� #������, ��
�� �'����, $���=����� ���` ���L������� ���� ����: ������ �� ���3�� �, �
������������� ��'��� � ������, ��'��� �, ��-3�� R�������� � ����` F- �� �����
3��K���, - �� ���� ��������, ��� ��� ������� � �����G: ^��������� ����� �
����� �'�������� 20:
^�������� ��� ����� � ���� �'���E� ���� J�����` ������D�, ��E�� �
�����������.
6� 1. ������D� (���) -� ������� ������=�, -� ��D���� F�����G �����, �'��
����: *��.` ������D� �E�� � �3���� ��������� ���� �������: .������������
��D��������� -� ������D� ��� (R�������): F6- �� ������D=����� �DD��= -�
������D��, - �� ���` ���D��, � - �� ���O���` ��D��G21: ��������� ��D���� N
���� �, ���� � x�������, �� ��������� ��` ������ ��#���� ��D��������:
6� 2. ?�E�� ����� -� ����, �D���D��� �, �DK����� �, J-���� � � ��D � ��'���:
*��.` ��E�� '���, K�� ������� �: 5������` '��� �, K�� �, ��� ������� �: 4���
������� � K�� ������, ��-��� ���� � ����� ��E�� �������: R��� ��E�� K���
3������ 3��� �� ������, �� ������3��� ��= -�, � ���� � ��������-�, ��
��� 3������ ������� � ������ ���-� �����D � ������, ���� ���� � ����� ��E��
K���������: ��� ����� 3������ ��� K�������� ����� ������� -�` J#���� ���
��������, �������� ��E�� ���������������, E����'��� ��� (�������) ������,
�3� �������D�� -�J� K��= ��E�� ����� ���� � ���� �� �� ��#��� �����
3������, �� �` ��#��� ������: �� ��E�� L���������� ��'� 3�����, ���
F���������� -�D=���G ������� ���� � ���� E�� ��E�� 3�����������, ���D�� �
3��� ����� ��� �����������:
6� 3. ^�������� ��� ����� ���'�� � ������������, �����D �#����� ���M���
� $����: ^�������� �����=��� ��� ��= �������� ��E�� � �������� ���, ���
�������� L����� ��-��� ��� ����� -������� ��� �����$� � �������
������, �3� ��� ���#�����, ������������� �����������` ���� �������� �
������� �: R��� ���� ��� ��D � ��= ��$ � ���P�� ������� �����D������ �� J��
�����, ���D ��E�� 3������ �����E��D ��=��� �, � ��D�������� (domestication)
_ 174
_ R�����
� ��������� �������� M��: *��.` L��������� ������ �, ��� ���������: ^���������,
�� E�� ��E�� ��J���� �` ��E������ ���D�, ������������� ����� �����= M�'�
�` �3�� E�����', �3�� ���������P: .�������-� �� ��E���` ���� ����
�������� � ������ , �������� � �� ��� ��E�� ����=�, �� ���-� ��� �� -� �D��,
��� ���D ������ �����, ��-3�� ������, ���: W��� � �� ��E����� ���E����
������ �� ������ ��#���� �: ��� �� ����� ��E�, �� ���E���� ����� �� �����:
Z�������� �������� M�� ������������� ������������� ���� ������ �, �� � ��
���� � ����� ��� �#$������� � ����� �$��=����� �����M����, � ��� D���
�� ���������� �DD��� �� E�� ��E�� 3����������:
F�� ��� ������������ �� ������� ��� �������������, ��, ���� ��
J$����������� �D� ��, �������� � L��� ��=� L�������� ���������
P$����G22,Y ���� � ���� �� ?����� "������:
��� ����� ��� ����������������` ���� ���� �� ���� ���` F�� � �������
���= ����G` ��������� �� ��=���, �� �������-� (���) L������ �������������
�: 4�����3, �������� ��� ������ ����������, �����P���` ��� �� �������
(�����) �������-� ��M� �����: R��� ��� �� D� �����, � �������-� ��$� ��� �,
�� 3��� ����� �������, ������` ����� ���� �� ������ �, #�� L�������� � ���
L��������� $�= �E�� �D������� ����� �, � ���� � ���� � ��=� �����
�������-��� ����� ������, �������-��� ����� �'��, �������` ��� #����
K'�-�� 3����� �� D�� � ���� -�J��� ��������, ��� ����� ��� ������
��#� ��-D ��� ��D� ��J� �` E�� ��E��:
1_ F.�����������` ���� ��DG O��� Y
https://www.youtube.com/watch?v=SbjcQ7Dm4C8�index=14�list=PL2dqJGGRcnOX
e8F4N4rN4rUSN2W7JCeaS
2_ S�� 4#�����, F.����������� � ���������������G Y
http://boon.am/nshanean/
3_ www.arteria.am / www.blinddatesproject.org
4_ J. C. Catford Y FA Linguistic Theory of TranslationG(1965)
5_ Jacques Derrida Y FPSYCHE, Inventions of the Other, Vol 1G, FDes Tours de BabelG, StanN
forrd University Press, Stanford, California, 2007, p. 224
6_ Theo Hermans Y FDisciplinary ObjectivesG /www.artisinitiative.org/
7_ Z���������� ���� �������! ������ �����3��� ��� ��������,
2013N��: �#$����������� ������� ��� ������ ��D������ �����3���
_ 175
_ �������� 8
���� 100 ������ ���M��� 150 ����: 5���� ������� �� F"K���� ��� 100
����G �� F������ ����G ����$����� ��: � ����, �#$�����������
���������� � ���� ����� �D����:
8_ HansNGeorg Gadamer Y FTruth and MethodG, FLanguage as the Medium of HermeneuN
tic ExperienceG, Continuum Publishing Group, New York, 2004, p. 384N396
9_ HansNGeorg Gadamer Y FTruth and MethodG, FLanguage as the Medium of HermeneuN
tic ExperienceG, Continuum Publishing Group, New York, 2004, p. 390
10_ F.�����������` ���� ��DG O���� P����� S����� *�������� $��� �
R����� �� ���������������� �����, ��� ���� � F�G LP���� ���,
�� R����� ��E�� ��� ����� �� -�, � �� 3��K�'� #��
������������ � ����: ��D���� ���������� ��� F�G LP���� ��� -� �D��,
������ ��� ��E�� ���� -� ����� ��� �������������, ����� ���`
�����������, ��� ������, �� ����=��� � ��D���� ������������
�����, 3������� � ��� F�GN� (�� �\�, ����������\, K�\, M����\ ���): 5��
F�GN� ������� ��� ������, ������ ���� � ������ ����, ��������-�
-� 3�������� ��� �����` �3�� ��*���� ��$ ���D=���=��������, ��-�
���= �����, ��� ���� M�� ��������� - �� R�����, ���, �����, R����:
7��D ��� 3����, � ���# ��������-��� ���� ���3�� -��������� � ���
M�� ����� �������������, �� ����� ��� �� ����� � ������` ��-3�\�
(�����) �������: R��� ����` F�������� �� ��� M�$D���
������M����� 3�� �, � 3������ � ��E ���G: .���������� ��D� �
������` ��� ��������, ������E����� ���$�'��� (fusion of horizons),
�� ���������= ������ - ����� ��D������ �, - ����� �������-��� �,
��� ������� ���P�����:
11_ ^����` b���3���� ��������� �� P�����, �� ��� ���������
������������ ��� ���M��� �� ������, ��������, #�D�- � ����:
12_ Forma y Funci’n, Deconstructionist and Poststructuralist Trasnlation Approaches:
Overview and Critique Y www.scielo.org
13_ Walter Benjamin Y FIlluminationsG, FThe Task of the TranslatorG, Pimlico, London, 1999,
p. 70N83
14_ ��$� ?��� R�$�� Y F��� �������� � ��� �� ����������G,
F*��' S����� FZ� 7�$��G ��D���G, 53��, �����, 1992, �� 25N34, ���
�������� ����� �������� "����� S��������� �������������
������������ X��� S�45�! FW�b6.G� ����457
15_ R�$��� ��� ��=�� �������'��� � ��� S�� 4#������ R�� TVN� ��
F.����������� � ���������������G ����$������ ���:
16_ �D�� � F��������� ��������G O����� ('�P.! 4����� �����������, 1975),
��������3�� O���� ��3������� S����� ������ ��������������!
F�� � ���� �� ��, ����� 5���� �� ���� �G:
17_ Walter Benjamin Y FIlluminationsG, FThe Task of the TranslatorG, Pimlico, London, 1999,
p. 76
_ 176
_ R�����
18_ Walter Benjamin Y FIlluminationsG, FThe Task of the TranslatorG, Pimlico, London, 1999,
p. 78
19_ 5��� S����� F+����� ����G PD��=�� ������������� 3������� �
F&����G �������-������, ��� ������������ ����������
�#���� � ����� ��� ����: FS���� ������D�� ���������G ��D � �����
�������-� �E��� L������, ��� ���������������� -�� ��D
����������� ��� L�������: .�������-���� � ��������D
����������� 3��� 3��E�3�� K�#� ������� ��$�3��:
20_ F.�����������` ���� ��DG O���� �� ������� ���- R��������
������� � �'��������� � L���������: 5�� �������� J�M�� �
��K����, � ����� - ����� �������� -��, ���� 3���������� �� ����:
.������������, ����= ������ L�������� ��� ������, $���� � ��'���
��� �����D������ ����E���������� ��#���` ���P���
������D���������, �� 3��� 3������� ������ ����������� ���:
.������������ $���� � ���M��� �����D �#������, ��� -� ��������
L���������: 5����D ��D�� � 7���� ��������� �����` ��� ��3���, ��-3�\�
��������, � ������������� -��� �E������, �E������� #�������, ���
����� ���-� ���=D����� �������, ��'�� '�O�����: *����$���
J�M�� �� ��� �������:
21_ Walter Benjamin Y FIlluminationsG, FThe Task of the TranslatorG, Pimlico, London, 1999,
p. 70N83
22_ Forma y Funci’n, Deconstructionist and Poststructuralist Trasnlation Approaches:
Overview and Critique Y www.scielo.org
_ 177
_ �������� 8
_ 178
_ R�����
'����!�"�� ��� &��� �"��$�� � 2015� ���&���
27�� < '����&��� 1�� D����� �,����"� ��9����&
1
S�� �����\= � �� ����� �� �[�- ’�E�� ���� 4��-�� �� F���������� �������MG�:
������ ������ ����� � ���! �E����� ������� ����= �� 4��-�� �����, ��E�����
���� �����= �� ������� ����� ��� F�������MG�: 6���� 3��E ���E��� ��
����= �� E���, � ��$�����= �� ��D�J��� �� �� �D��: 6���#���, ��-3��
��������, E��� 4��-�� J����J������� ������� �E �������� ��� ����= ��,
��- � (��������� 3�������� �'���E�) ’�������� �� 4��-�� ����� � 3�����
FJ����J�������G -��= ����������: 5#$���� ������! ���N����������� J���� N
J��� ���� ���� ����� �� �� ���L�, � -’������� 4��-�� �3�� J����J��, �����
�� ������� ���'���� 3��K�'�, ����� ������� ,����� �!��$� q��-�#�
��=� �P��� � ���� �3�� J����J������� �������= ���E�� ����: R��� �� ���#
=������� ����� ��� ��, ��� �-��� ���������� -��=� � ��K�� � ����� �� �����
��- � J����J�������� -� ���� ���� �� ����: 5����� ��� � O������� ��������
S��#�� +������, � L’Eternel retour. Roman (���������� �������M�: "�3) ��������
���� �� ��������� �L� ���� ���� �'��, ���� �� � F"�3G �'� �� ���������� ���
S�� 4#�����
����0� A �%��� ���+���
����� ���$! ���3�[� � ��������� �3�� ��3 � ���������� ��������!
’�������'��� ���������� �� J����J������� ����� ������ ���� �������:
4��-� ������ �����! �����L��� ��� ���� �������� � � ���� �� ��, ��� �����,
’�E��� ���M��� $���� �'����: ����� J����J����� K� ���������� �������
����3���� -�: 5��3��� J�M�� ������= �� �� ���, � M�$D����� ������=:
+����� EZ�� � ������"�� ����� ������� L����� � ���3��� M�$D����� ��: S���
R���#� �K'��� ��3� ��� ���= � ���3��� J�M��� ����������, +������ ���
�������� �3������� �� ��� �����: ����������� ������ �������'���
�� ������ ������, [- �� E��� �����, ���� ���� ���� ����D �� ���� ���� ��� ��D
����� �� ������, ��� ���� �� J�M�������: R���#� ’��� �����, � �����D � ���
���3�� �����������, ���� �� ����������, ���� ���� ���� ��D �������
������� �� ��� �������� ��� ��������: �� ��� ���� ����L� J����J��������
�\��� � ���� ��� �����������: 5����D � �� ������: ���� �� ���������� ������,
����������� �� �� ��� ������ ���� J����J������� ���������� K�� �����,
�E���� ��� �������, �� 3��J���� E��� ���� �� ���, �� ������'�� �[���
���������� �3�� ��� �������: 5�� ������=��� �������� ���� � �����
4��-�� ��=�, � ��� ��=�� ������ �����#��� 3���, q��-�#� , � ��� �
J����J���! � J����J��� ���������� ��������, �� ������'�� ���
���������� �! J����J��� �� ����������� �: ������ ��! [- ��� �, [- �� �����, ��
����� � ���P�����: 5�� �����3��� ����, ��� ���� ���#����� �E�����
� ����� F���������� �������MG�, � J����J����� K� ������� �D��� �� -��
��� ��������, ���� � � 3������� &����#�� ��3���, �� ����� ������� ��!
���������� ��������, ���� ����� ������, ����������� �����,
���3������� ���M����, ������� P����� ����� �������3�� ��D���, =�=�,
������=, M��� ��� ��! �����-���:
5�� ��� � ������, ��' ��� ��: 7� ���� ��'� ����, � ����� �� �[�- �� �����: b��D #�\��
��, E� 3��� -���� ���-���� J����J��������, �� ������'�� J����\ ��,
3����= �3�� ��� ��E� �����: 5��3�� ?�E3�� ��� �� ���� ��D����, � ������ ��
#��D ��3������ � �������: Z�'�� � ����� � � ������ � 1755 ����#��P��
�� D������ J��� �, J��E��� �, ��� ?�E3������� �#�� �� -����������, �E�� ��
E��� 3���� �� J���� ��K��� ���, �3�� J��E���� ����� � ��#����: 4��-���
����#��P� 3�����= � 1889� ��������: ������������ ����#��P� �, �����
�����=�� �� �� D���� $�������, J��E���: 6���� ’���� �� ��� ��$��#�� N
���� ���� ����� �� �� ��=�� ���, ���-�� �� �� ��������= ������ ����: 6���#���
’���� � ���������= ��=� �� D������ E��= � $����������� �#������, ��
��� � � ������� �'��� ���� M��� �D���� ����� �D����: ��������� �� Z���LE�
����� �� ���3�� � ����� 4��-��, ��#�#� ������� �E ������� �� �3� �� N
����: 6� ���� �, � 4��-�� �L�! ���$�� �� ���� �������� J��E��� ��, ��$����
��������� �� ��D�J��� �� Y �����J�: 6� ��� ���3�� �, 4��-� �� ����� ���������
_ 179
_ �������� 8
���M���= � �� J�M�'��� ��#��, �� J�M������ �'����, �� �� ������
����� ����� ������� ����������� �����: 5������ ������������ 4��-�� �L� ���
E���E�� ������� Y ������E�� ������ �������� ����� �: R��� F������������G
���# ���� ��� �, �����#��� ����� ������� ������������: FR�����������G ���#
���� ��� �: �� ��� 4��-�� � $L�� ������������ �����, � ��=�=� O��������
�'�, décadent, décadence, �'�� ��� �3�'�= �#���� �� �� ��D���������� ��
������ ���� �������� � �����#� � ��� ��: 6� ���� 3�������, ���� ������������
������ �� F����G -�, ���� � �� ��������� ��� ����� �� ������ �#$����� ����:
�� ��� ������ �������� ����� �� ���, ��� ��� E� ����� � �E�������! ��� �, �
������� ������������ ��E � �E����� �3�� ����, ������� ���� �� -: �[��
��- � � ������������: ������������ ��� �E��=� �, ��� �D�3��� �, ��� ������� �:
����� ���� � �#����! ����� ������: ��������� � ���������� ��� �E ���� ��
������� ���. �����D � ��� �P���������: ���E���� M������ ��� �! �#$����
�3�� �#���� �������: 4��-��� ���3������� ����������� �� ���� ��� ��=��
� ������: 7� ������#� � � ��#� ���������N��������� �#���� �3�� ������,
� J�M� ������#�� ����������� �$����#����, �� ����� ����: 5�� ������!
4��-�� �'���� �#���� �������� -� �D�=: 6� �� ���= ��� K�� ���� ����= �� ����
��� ��� �� ��������� �� ���������E� ���=D���, $���� ��� ����
F3��3��D��� ��D�J$�����G -��= #��P��� ��� ������� � 3�����:
������� ������ =��L� ����������-���� ��� ��$! ^����� b3������, ���� U'���
�������! ���������� ������, ��� ���� �������� ����: S�= ������� �� ����, ��
����� F�#���� ������������G -�=� ����������� �DD����� �� -�, �3�� 4��-��
����������� $� �: 5�#�#� ����� � �'����, ����� � 3���� � �������� �3��
�#���� ������� -�, � � �L����� 4��-�� ��=��, ��� ���� ’�'�� ������'��
���'� ����=��: 6[- �� ����������� �������� ����=��, ��� �����������
���M��D� ����=��, ������� ����������� ��������! J�M���� �� ������ �ED��
����=��: %��L���� �� �����#��� ��3�, 4��-�� ����� �� 1961� ������
������ ��E �! �������� 4��-�� q��" ���"�� ������ ��� ���� �� ���, �3��
��$�3��������� �������������: q��" ���"�� ������ ��� 324 ����� �.
F7�����... �[� ����� $������� Y ��� L��� �����, �� ��= �E�����D� ��� �������
E��, ��� ���=��� (��), ��� ����M��� ����� ���� ����� (�� 3��� � � �����)
K���-D�� D�� J�M���� ��... G (...jener Gedanke, dass das Leben ein Experi ment des
Erkennenden sein d’rfe ...): 6�� ��=�� �� F��= �E�����DG� -�=� ��� ��� ���=��� �,
��� ����M���! ���� �������� �� ������� ����� (-�� ����! ���� K#���������), 3���
� ���=DNK���-DNJ����J��N ������� �� ������ ��#��! ��� ���� �#����
�������� ��* ��'��� �� ���=���� J�M�'��� ��#��, J�M����� �'����:
S��=��� � ���� ��������� �� ���������� ������ ���� � �������� ��
�'D�������, �� �������, �� �D�D�� ��������#'������ �P���� ���� -���: ��������
����� �����, � #�� ��� � ������ � �����D �� ���-���� ���=���� �������
��������� ���, �� ��� �� 3��K�'�! ����� � ��� ��� ��� �����, ��� ��#�#� -�
_ 180
_ R�����
����'��� ��� ����� �� 3��E� ����� �#$������� ���: 1888� ������, ��
���������� ��� 4��-� � ����. FJ�M�'��� J����J������� ��, ��-3�� E���
’�3��� ��, � ��$�#� ���-�� �� J�M� ��� �� �����! �������� ������E��
����������������G, ��! � ��$���#��: W�- ���� ��� ��� �D� ���� � ������,
��� ����� ��$���� ���� #�#�� �����: R��� ���� M�� �#��������� ’�E��
3��E�3�� �������� FJ�M�'��� J���� J�������G �'���� ����: ��� J�M�'���
�, J�M������ ��#� �� 3��� �, �� \��, �\�� ���� ����� � J�M���� ������, ���
- ���� ���� �� ����, ����������� =������� ����K������� ��������: �� ���
L����� � ��� �[� ����� ����3 �� �[� ����� ���� ��$��������� ��, �� =������
���������� ����� ���� �� �-���. F5������� ������E�� (-�-�3�#������)
���������������� 3��� ��$�#��, ������� ����� ���'� �DD�����
�������� ��������� �� �#$����� ������ , ��-3�� � � ��, �'��� ���� ��
������ ���, ���� �� E����'���, ���� �� �'��M�������G: �� ������� ��3�!
�#���� ������� 4��-�� -�[ ���������D�, �� ���������� =����� �� -�
��������=�: 5� D������ ����������� �������� =������ �, ���-�� =����
���������� =������ �, �3�� ��� J�M������ �� ��� J�M�������� =��� E�� ��[
��, �DD��= �#$�����: 5���� �# ���� 3��� ���� ���� ��E�, �� �[�- � E�� 5�[� �DD��=
�#$�����, �� ��-[� 3��� � ��[ ���� ���� ��-�, �'��� ���� �� E�D-���, E������ ��
�'��M�������: 5' ��P� ����� ���E��� �� �����, � ��� �������3�� ��� �� M����
�� 4��-�� ������� �� 4��-�� ������D �� 4��-�� �����=D ������: 7�� �#����
��������� ������, ��� ��� � ���� ������#�� � ��#�� ������� �����������
�$����#����: �� �� ���-�� =���� ����������� �������� ������ �������D�����
�� ���-�� �� ��� ������ ����� ����� ���� J�MD����� J�D����: 5�� J�D�����
��� � �E��� Z���LE�� ��� �D O������� ���� ������ �������, ���-�� �� �����
� ����! ����������: 4�$ 7������, ���� +���� 7O����, ���� 5��� R�����: 5�� ��
��������� ���� ��� � �� 3��� ����, �������� 3��� ���, ������� 4��-��
=������ ������� J�J��� ’������� ���� ��� =������� �������� #��� �#
3������ ���������� ��: 5�#�#� J�M����� �� J�M������� ��D�J�������
�'���� #�#�� ��D� �D�= � ��P R�����, � � ���� �� �-��� ���-�� ���L� ��� ������
��=���� ���-�����, ������� ���� �, ��������� ���'��� ��� ��� �� �'���,
� �E�= � �� J�M�= � 4��-��� =������ �[�� ���M���, ������� ���, ����� ���������
���-�� =����: ��-�\� ���������: S�����: R������ �L� ��� ��� � ������ ����
����� ��, E� ����� ���������� ���� �������� ������ ���� ���=
����$L������ � R������ �����, �� ������� ��������= � F5����������
J�M�������G J�M��������� ���: S���� ���� �� ���, �� ���� ���� �� �����
���: 7-����� E���! F���������� ����G: Z�3� \�� �� ’����� ��� �����: Z�3�
�����������: ��-3�\� ����� � ������ ������������, �� ������ ����
����������� ������ ���: 5'���� ������: ��-\� 3��� � ������ ���� E���, �����
������: ��� ���������� �� ���� �� �[� 4��-���, �[� R�������: 5�� �����
���M������! ����� ���� � ���� ����� R������� ��� 4��-���, ��� ’�E�� ��� ���
_ 181
_ �������� 8
� ������ � �������� ��������, �� � �����! P������ ��= � 4��-� ������
R������� #�����, ��- � -’���� �� -� ���= ��$���� �#�����= ��������� ���� ���,
$L��� V������������ ����� �, �� �������� ���� 3������� 3��� -�����, ���� �
R������ J�M������� �#��������� ��� ��! �� � ���� ’�'��� �#$���� ������,
�������� �� ������$L� �#$����: 5��3�� � ��- �� ����� �� 3��� ����� �����
���������� �������M� ����� 4��-�� ������������������ �� �����, q��"
���"�� , =����� ����� ��-�� �� �������� ��! ,����� �!��$� q��-�#���
�'���= �����=����� ��������, � ��� 3��� 3����� ��#� ��� ��� ����������,
��-3�\� ������ ������������, ��-\� 3��� � ������ ������������: 5��3�� �����, -�\,
��������� ����������� �, �������� ������E� �'� �����#��= ������������ �, ��
J$����M� ��! ������������ ��������� �: R���� �, ��� ���� #��� ��! 4��-��
������= �, ��-3�� #�� �� ���# ����� #���: S���� ������ �����! 1888� ������� N
����� ��� � � ������ ����L��� ’����� ������ ���������: 5�� �'�� ������ ����
�� 3������� �� 4��-�� �L� � ������ ������E�� �E ��������� �'��! ��
��������� �� ��, � ������= -�� ����������� , L���� ������ �'��3��� N
����� #������, �� ����� 6D ������ ������ �'���� ��3������ E������ N
��= #������: 7�� P����� ��, �� Z����� �����=� ’������� �����, � 3����
����� ���: 7�� P����� ��, �� Z������ ����������� E���� ��, �� 53D�� ���
M�'� M�'��! ������� ��= �������� ��E� �� ��: 5�, ��� ��[ �'���! Z������
���������� �����=� �, � ��������= �����=�: 5������! ��������� ��� ����� N
���� ���������� �����=� � ����� ��: �� ���� 3�������! 1888�� ������ 4��-��
������E�� ������������ E��= ��������� �� ��� ������� �� �� ����= ��: 5�� �
3��K�'� � 4��-�� ����������� ������ ����� ������ ��J#���- �, ������ ��
�, ������ ��������D �: �� 4��-�� ��� � ��� �� ������ � �������� ��3������,
��������� ����� ������ 3�������� M�� �E�� ��3����� ��: Z�����
�����=�, ���������� �����=�, ����� �, [- �� ��=: "������M� ��D�J���� �� D�
����������� �� �� D� �P���������, �� D� ������=���������, �������
�����D �: ��� ��= �� ����� ��, ���� 3�������! ��= �� �3�� ��������, �3��
���������� ���������: 6� ��� �� �� � ������'��� Z������ �����, ���������
� � � ������'���: ��- � � �#���� �� ��������� ������ ��� ���= � ���� ��
���������, �������! �����������: *��E � ��������L��� ������� ���� -��
����: 6� ��� ������3�� -��� ������, �� ��������� ��-3�[� ���� ���� ���� ��
���������, E�������� -�, $����������� ����D ��D�J�� ��� �, � 4��-�� ���� -�
������= ��� ������=��� ��D�J��� $�����������: %�������! �� ��
���M�= � �� ����������� �����, �� �� ���D=�= ���������� �������M�
��D�J���� ���� E���E�� ���� ����������: �� �����, �� ������� ������ N
���� �������M�� ���� ��D �����=���� ����������, � ��� 3��� 3����� ����
��� ����=�����, ��� ����������������, E�� ������ ����� ��- �� �'��.
�#���� ��������� ����=��, � J�M����� M���! ���-�� =���� �����������
���M����� ����=��: Q�'���� � ����������� ���M���� � �#���� �����D
_ 182
_ R�����
����������� ��� 3�������, ��������� ������������, ������� ��������� ���������
������ ���, ���� � ������������ ��������� �, ����� �:
2
���� -�-�3�#������ �� J�M�'��� J����J������� ��� ������=������� 3��
�� 3��� ��'����� �� ��������, ���������, �������, 3��� ����� 3�����
�D����, �3��E� ����=� ������� ��D����� P����������� ����, �
��D�J�� �� ������ [- ����� 4��-�� ����������� �����, ����� �� ���3���
K��������� �����, �� ��-\� -�! ������� ��E�� �� ������E� �#$����� ���� �� ��=��
�� �� ������ ������= �������� �����:
4��-� R�E��� ��� ������ ����������� 3�O��� ���M�= � 1869��, 25
��������, �'��� ������� ������K�'� 3�#�3�������, �� �����-�����
3��E ���M���������: ���E���� ��������D �'D������ 3��K�'�, ����
���� ���� ���������3�� �E�� ��M���= � �� ����-��� 3����������� N
�����, � ���= � �������3�� ��J�'��� ���� ��, ������, &������� ��
�������� ����� �������M���: 4�� 1869�� �, � �'���� ����� ������ �����3�= �
"�������: 1872�� ��������= � �� �'���� �����, +�����"��� ���- , � ������
������M ��� ������ �#$���� �������� ��������� ������� �� ��=�, ���� �
��������! ��������� ������� ��� ��, ���� � D ������ ��= ������� ������
���#��� �������M� � �'-��� "������ ��3������, "������ ���P#����
������: ����� ��#�#� ��������� #���������� ���! �'� ����������������
��P�����= �: 53D�� �� Z������ ��3������ ������� � ��������, �3��
��D��������� �E ������, b3�������� F�'�������G J����J�������
������������� #��P� � ����, � E���������, ��M���� ���� �� �����, �����
��D���������L��� ���������= � �����, �� "������ ���P#���� ������ �
J�'� ���� �3�� ������ ��= �������� �������M�, ������� ���� �'��3��� ��� N
���� ��D��������� �������M�: 5�� �� ��������, ��������� �� #��������
���E�� P�'������ �� � #�����D�: 18�� ����� � ��� � ����, � ��������! ������
"�3�3�#������ � ���, ��� ���� ��� ����, ������� � ���! ��������� � �����
���E��� �� ���������, ��������� ���#��� �������M�: 5�� �������M�
��D�J���� �, � 4��-� �� M������� �� ���= �, "������� ��� ������=��� N
���� : "���� -���, �� "������ K�#� �[�- � $���� �� ��������� ���3���� ���
��������� �����: �� �E�=� ������������ D�� K���-�� ��� ��, ��� 4��-��� �����
��� K���-��� -� ���=, ���� � ������'��! ����������� ����������-����,
����������, ���'��= �� �[� ������, �[� ��� -N ��������� K��: �� ����
3�������! 4��-� ���������3�� ��'���= � "������� 1876�� ���, EE����� M����
��� ����� ��D� ����D R����L���� ���������������: 6� �����D �, � � ��� ��
4��-��� ���3�#�, ���N��������� ������������, ����� ����� ��, V�������
_ 183
_ �������� 8
"����� ����� D��� ���� ���= ����� ��, ���-�����, ��5�;��$ &��-�����
��������, � ����� ����� ��� ���#�-���! %�5������ � ��� ���� : ��
�������! *� ���� ���, �������3�#� S������ O� S��E� ���� �L� �����3�= �
?� +���� ����� '��N����� ��������� �� ��, � #���� ��! ����� �����= ��: ?�
+����� 4��-�� ������ #����� J����J������� �'���� ����D� �D�= �, �'����
�������, � ���� � � 1881�� �'���� ����� ������ ��������= � ����������
�������M� ��D�����: ���������� �������M� ��D�J��� ������= � 4��-�� �D�D�
��������=����� �� ����, 1881� ���'�, &������� U������ -��= ��'����� ���:
4��-�� ��#� �����J� $L��= � ��� ��������=����� 3���� �����, � �������
�������� 3�� �� ���������= �, 3�����= �� ����� �����#�, �� ������ ��
�������: 5������ ��$ 4��-�� ���-� 3�����=� ��� ��������=����� 3����
�����, �� M�'��� ���= ������ ������! Ecce homoN� ��� �����=�� ���, �� � 3����
&����#��� =����� (4��-�� ��=��� 3��� ��� ����� ��#� T��L 7���� �� S�M��L
S�������� D�� �E���= 5� D���� ��=��� StudienausgabeN� ����� ����, KSA
�K�����: KSA, VI, �� 335).
���� 3��� 3����� &����#��� 3���������: ��=�� ������� ��D�J���!
���������� �������M� ���=���, ��[ ����� ��� ��M����� M��� ��� �� �����
������� ����� ������,Y � ��� 1881� ^������. ��D�� �� ���� ��M�������= �,
�������� =��L������ ��. F6000 ���-�J ������� �� P������� �����G: ^� ��
����'����� ����� ������ ����= �� +����3���� -��= ��K�. �������
�#������= ������ ���� ��� �� �� ����-��� ����, &����� ���D�� �L���:
5����D � � ��D�J��� ������� E��: N
5�� �'�� ��������� ��� ����D�=����� $L��= �� ��� ���������� �����, ���
�� �� ������ ������� ��3�: �� ���� � ��D�J��� ����D �'���� ��������
����� 3��� ����� ?� +����, ����� ���� ��� ���=�, 1894�� ��� ����= 4��-�� �����
�� ������ ���, ��- �� ���� ��� ����� 3��� �����.
5��'����� �� ��� P����� �� 4��-�� ��=� �������, ��D����� ��� ���=��� �3��
��D���� ��, ������� �� �� ��� ���������� �� $�#��� � E��� ����. ��� �����
� $L��� ����� ��= M����, ��� ���� $����� �����J� �#������: �� � ���� ������
������ $��� � ��'�3�� ������� ������� ���������� �������M� �3���� N
����� ���� ����� �����J��� �� �� � ���� �����: 7����� K�'�����D ��M������,
� 4��-��� D�� ���������� �������M� ����� ����� �# �E���= ���������
������� �! ������ ������� � ������� ����� ��� �� ����� �� ��������
E���D����� ��� �D������ , � ��� ���� ��$�E�� ����� �� �3��������� �
M���: Z�'��� ����� �� ��$����3���, � ������ � ������� ��� -�J� � ��! �����
���� � ����#'�, ����� �� � ���� $������'D �����=����� ������ ������� ���
������ ���=��� �� ������ ��J �'��� ����� �����=������ ����K�� Y �����
��������� �� � �E��� ��� �� D�� � ���� �� ������ ������ E������ D���,Y �
_ 184
_ R�����
��� ���������� � � ������������! �=���� E����: 5��� ��- � 4��-� ���=��, E���,
�3�����, "������M� ��D�J���� =������ ���, �� ����#$����� ��� ��� ������� �
$�, ������� �� D�� ������ F�'����� �K���� ��� ������ � �E��� �����
������������ �������G, �� ���� D��! ��� ������� 3���� �3�����! �� 3���
������ �'-���. F�����= ��� �� ���, �� �� �� ������ �����=���� �� -�� ���=G:
5�� L����� 4��-�� �-��� ���������� �������M� ��D�J��� ����� ������= -��
������: 5�� ���3������� ���M���� �$��� �� E��� ������L��� ����������
�����������������: 5�� ������ #��� #��� �� ������� J$��������, �� ��� #������
�� �� ���=����� ��� � ����� ��� �$�� �����������, �� 3��� J�M�� ������
���'����� $����$ �� ����� ��� ��D�J���� �����, ���������� ����'�� ����:
5�� #������ �, � J�J��� ������� "������� �� X���E� ����������� ������ �3��
����D: ���� �����, ���� �� ���� ����M��3�� ��' ����� ����, � ��� �� ��
���D�� �� =������, 3��� ������'��� ����� ��� �3�� ���������� �������M�
���=��� �'-�D�:
5���������� -� ?� +����� ���������: � �����, ���� - ����� 4��-�� �'����
������� �D�= �, - ����� ��� ��M� �D�= � � 4��-�� �-��� ��� �#����� �
�������� 3��� ����������, ����� ���� �'����� �D�= � � ���������� �������M�
����� ���3������� ��D�J�� �� ������= � �����: �� ���� 3��� ����� ���� 4��-��
����������� �� �������������� �������! ^��� ���� ������=�, 4��-���
$����������� ���: 5�� ��� ���'�3�� O��������� ��������= ��, 7������
������ J$ �'����.
4��-�� ���������� �������M� ����� �� ������ �������� ������� ��=� 1884�
���'�, �� ��K #����� �� ����� R�E�� � ������, ��� $������� M��� � ��� �D�=
�� %��� 5������ +������ ���: *�'�= ��, � ����, M���� ��E�� � �����,
�������M� �� M����� ����, ��=��! ����� -�J��� ����D ��D���� �� � 3��E��,
��D���� ��=� ����� �� ����������� �����: 7���� ����� � ��� �'�� �� $L��=
����� ���� ��� �����, ��� ��#� �3�� �������� ���������� ����D ���� ��,
��������� J����J�������� ��E� ����= �����3������� ��, �� �� �� ��� ����
=�������� � ��� ���� � ���� ��M�� $���� �'���� ��: 6� ���� 3�������! 1884��
�'�� ��� ��� ����� $L����������� �����= ���, ���� ��#��� �� -�� 3���=
������:
5�� ���� Y ���� �� ��������� ������� ��=� 1884� �������������� Y �� �L�� ���
���E��� � ��������� J����J��� �� ��� �3������� ��� �� ���D=��=�: 5��
������ � � $L����� ���� ������ ���, 4��-��� J��E���� ���� �� ���� ���, � �����
�� � �P��� �� ��=��� ��� �����3������� =������ ���� �����, � ��� 3������
-�� 4��-��� D�� ��� ������� ��������, ��� - �3�� �� �$�� ����� ��K���
�� ���������:
_ 185
_ �������� 8
��� 3���������� ��! ?� +����� ��-3�� ^��� ��� ������������� ��� �#������ �
�����J� 3���, ��$�E�� ��D���� �� ��D����� �� ����� �3���������: ��������
���D����� ����� ��������� ?� +����� ���=�� #���: S��� ������� �� � �������
��� ����� ��, ��� ���������� �������M� ���� ������� -� ��������=�, ���
4��-�� ��� 3��K�'�= �����J�� ���� �������� �: 7’���. ������ � �����J�� ���
��D�J���� � ������= �� ���� � �� ���=D����� ��-3�� �� �����K��� �������
3��� �E���, ������� ��� ���� ��- � ������'���, ����� ��'�3���� �� �
������'���, �� ��� ��� �������� �� ���� �����: R��� ����� ���� ������� ��
’�������, ��� ����� 4��-�� ������� $����������� �����: &��� � ������ �3��
��=�� -����D ���������� �� ��������� �� ���������, ���� � ����� ��
���=�. ��� ����� F������ �� ������� ��� -�J� � ��! ����� ���� � ����#'�, ...
���� $������'D �����=����� ������ ������� ��� ������ ���=��� �� ������
��J �'��� ����� �����=������ ����K�� Y ����� ��������� �� � �E��� ���
�� D�� � ���� �� ������ ������ E������ D���,Y � ��� ���������� � �
������������! �=���� E����G: S��� ���L���������� � ����� ^��� ���
��D���=�� ���, ������� ���� �����: ^��� ��� ’��� �� 1884�� ��D������� ����,
$������� M���, ���������� �������M� ��D�J���: R��� 4��-�� E���
��M������= �� ����� ��, K�#� �! ���D�� ��3�, 1883�� ��� ����= q��"
���"�� ������ ������ ���� ����: 5������ (KSA, ���� 3, �� 570N571).
������� ��� : Y �\�- ’����� ��� L� �� �� ��#�� �� ������� �� �3���� �� ������
�'��M�� �'��M������� ��� � ���� ��E�. F5�� �����, ��-3�� � ’�3��� � �3��= ��,
3��� ���3��= �3��� ����� �� ��� �� ������� �������� ���. �� �� [- �� �������
3��� -�����, ��� ���� ��� �� ���� ��K��, ���� ���=�� �� ���� ��'�-���, �� ������
��� ���� ��- � ������� ��3� J�� � � $#�! 3������� �� 3��� ������'���
��E�, �� ���� ��- ��� ���� � ��� #������������� Y ��� ����� ��, =�'����
����� =��D ��� ������ ��, ��� �������� ��, �� �� ����: ������� ����������
���E����� ������� ������� 3��� ���M�� Y �� ��� �� ����, ��E� J#� J#�����
�����G Y ����L� ����� -�\� ������, �������� -�\� �K������, ���3�� $L�D
������� -�\� ���=��: 7�� ����L� �� ����� ������� 3�� �� �3��= ��, ���
�������� 3��� 3����$����� ����. F5����= ��� �� �� �� �� �� ����� �����=����
�� -�� ���=G: ��� ��� $�� ���� ��'��� �� ��M��, ��E 3��� J$���3�� ����� �
������ �� 3��� ��#���. ���� �� �������-����� �DD��= �����! F� �����\� ���
����� �� ��� � ������� �������� ���G ������ ���� ��=���� �'� 3���
����������: 7�� ��-3�\� 3��� ���3���� ��� ��E � �� ����� ���J$��, ������ ��#
��� ������>�� ��&�� ��� ������ ���������� ���������� � ������ ����:
�� ������� E��#����� � ����=� M���! 4��-� � ��������� �����: 7� ���������
E��� �3�� 4���� �������M�, ���� ��-� �������M�, P������ #���������! �����
���� ������� �� ���� ������=, ��� ����=���� M���, ���� ����! F�\�- ’�����
���...G: ... �� ���� � #������� 3����� M��� ������M��������� #����, 4��-�
_ 186
_ R�����
&����#�� ��3��� ���D=�= � � ,����� �!��$� q��-�#� ���= � 1883��, �3��
���������� �������M� ���3������� ���������� �� ���JD�: 5������ ���
��K �����= ��, F53����D�G ���$��, �� �� &����#�� ���������� ’�DD���
���� (KSA IV, �� 277).
����[ �� �'�[, L[ &����#�, ���� �'D���[�� �� ������. �3��E� ��= K��������
������ ��������, K������� �� ��� ������ ���P� �� �[� ���� -�� ��P�����=:
6������� �� ���������� #�� ��� �����, L[ &����#�, �� [� �� ��� �� [� 3��� � �����.
����[, -� ���������� ����-��(�� >������ �� ..., ��� �� -��� � � K��������:
6� ��� ��� �������� �'���� ����=D� ��,Y ���3��� ��= K������� ��-3�\� ����
���� -����� ��=���� ������ �� ������������:
%�[�, ���� ������ �� ��� �[�- ������ � ����=��. � ���� ��- ��������3�� �
������'��� �� ���� ��! ���3��, � ������� �������� �� �D�= ���, �� ���� ��-! ��E�
���:
%���=�= ������� ��� �, � ���������� ��= ���� �� ��, K���D���� ��= ���� ��, �
���E����� �� ���� 3��� � ������� ���� �� ���� ��'��� � =����� ���, �3��E�
=����� ��� � 3��3��....
Y ���3�� � �� ��� �������� �������3�� ���� �� �����, ��=����� ��-3��
J�������,Y ���3�� � ���� �� ���� �� ��= ������ ��� ���� ��� ���� ��E�,
��=����� ��-3�� J�������:
4��� ����� 4��-�� M�'�� ����=� 1888��, &����#�� �����. F���� 3��� 3�����
&����#��� 3���������: ��=�� ������� ��D�J��� �! ���������� �������M�
���=���, ��[ ����� ��� ��M����� M��� ��� �� ����� ������� ����� ������G: ��
�����D � ���� 4��-�� ������ ���� �������� ���� �� ���D=�= ������ �����: 5�����
-�� ����� ������L��� ������� ����� =�����, -�� ������� � �����J:
*��������� J��= ��, ����� ������= �: F5�G ����� ��M����� M��� � ��� �����:
6� 3��� ������� 4��-���. ��-�\� 3��� � ��[ ����, ����L� ���� ��-�\: 4��� 3��� N
��E����\��, -�����\�, '���������\��, '�� ����������\��, ����������\��: 6���� N
��� ����� ���� ��-� ��� M��� ������'���� -�: ����� �E�[�� �, � ���� ��- ��� M���
������'���: 5��[ F5�G�: 5�#�#� � �������, � ��� 5�[� �� �'� ������� ���N
����������� ������ �: �� ����� � �������, �� ���� ������E�� �����������,
������E��� �3�� �����������, ���� ������ M��� �: �� ����� ��� M��� � E������ �����
�3�� �����������, ��� K�#� � � ��� ������������ [-N� ������������ �, -�-�3�#�� N
����� �: ������3�� 1888��! ���������� �������M� � ������ 4��-��� D�� �3��
������� E���� -�-�3�#������ ���: R��� ��-3�\�: 6� ������� �� ����������
#��� ��: W�- �'����� ���������� ���. ��-�\� 5�[ ����, ���� ��-�\�: �� ����. �3�� �\�-
_ 187
_ �������� 8
���������� �������M� ������� E���� � ������E��� ���, �����3������ �P� �:
5�, �3�� �\�-: 6�3�� ��\��, �3�� ���E\��, �3�� ��D���\��, �3�� ���\��, �3��
��������=���\��, �� ��� 3��������! 3��� ����� ���N���������� ��������=� N
���� ��, ��� ������ ���N����������, ��������=����� ������� ��3�� ��
������3�� � ������� ������������: 5�� �� ���������������� �� �' ��
��������L��� 3��� �������: 5' ��P�! ��� �'���� =��L������ � ��D�J����
���: �� ���� ��� ���������� ������ ��#��! ������ ��������� ��: ����L���
4��-�� �P���� �� 3��� ���� 3����� �� ��'�������� �����: "����� ���������,
��� �� �'������ � ��� �� ��M��� ����= �������� ���! ’���. �#$����
3��������� 3��� ���� �����: F*���G �� ��: Z�' -� �D�=: 6����� ��������=� N
����� �'��M�� ����� -��: R��� ����� �'��M�� ���3�� ����� -��: 6�3��E� ���N
���������� '�� � 3����, ��������=������ �� ����� 3��� � �L������ �����,
��-3�� ��'L�� �� ���: 5�� �, � 3��� � J�M��� ������:
�� ���� � #������� 3���D��� �������, ��- �� ���: &����#�� -�� �P�� ���:
Q���� ����= � 1885��: 5�� ���� 4��-� ��� ��= ���� ��� ���= � ��������= �,
1886��! =����� ����� ��-��, 1887��! =�������"��� ���&�����"�� : 1886��
���# ����� �� �� 3�����= �: 4��-� ���������3�� �P���= �� �� ��������-��
���, � &����#�� -���� �P��� �� ��#��� �3�� ���= ��, �'��� ��������-�:
1886�� M�'� � M�� �� ��������= �������� �����������, � E���� �����
������������ �� ’��P������, ���� ���� �����! �� ��'��� �� �� �����:
6����� ���3�� ���� ��'��� �����, 1886�� ����=, ��� ���#������� ��, �������
�����D 4��-�� ’��JJ� �� ���� ������������ � �� ���� ������� �� � ���
�� D���, �� ��'��������� ��D�#������ �3�� 3�����������, �� �� ������ ��- �
�$�� �� $� ���M������� ���, �������� �� "������� ��� �3������� : 6�
� ������� ���3�� �� ������ ����� ������ ����������: "����� ����� �, 1888: S�
������ ���! ���� ���� � �����: 4�$! P������ ������� (�� S���� ���
��������� � �������� F"����� ��3��G), �� ���������3�� �� ��#������ � �����
"������� ���: 5�� �������� ��#���������� ���� � ��#�#�, ���� � "������
����� ���= �� ��- � �� ����� 3��� � ���= �����, �'���� 3��K�', �� "�����
��������� ��= �������� �������M� �#D ����� ��, �������� J����J�����
���E�� ����� ��: 5�� ���E� �, � J����� ����=��= �: 5����D �����3�� 4��-�
’��M������ "������� ��� �� $E���� �� ������������: 7� ���� �����
J�������: 5'���� ����� ������! ���E�� ��������� � ���� ������� ��3�:
R��� ��� ���E� ����! 4��-��� ���������� ��: 5����D �, � � ��� 4��-��� �� D����
�������� ���������� ���, � ��� ����� ������������� ��$��� ����� 3��� �����:
������� M���. �\�- � �#���� ������� ���������� ���: 5�� �������� � 4��-���
�����! �#$���� 3��������� ����� ��D ��3��, 3�������, ������M������,
��D�#�����: �� �� ��� 4��-��� �'�� ��� ������ �� ��� M���! -�� ������=
���������� ���: �\�- � �#���� ���3��� ������� ��: ��� ��������� ��, ����� -��-
_ 188
_ R�����
� ���� ��E��, -��- � ������ ����������, �����, �� ������� �� -�� ��� ���������
F���G�� ��������� �: ��- � 3��� J�M��� ������! ���������� �������M� ���� �
4��-�� ����� ��� �� ��������3��, ��� ���� ��� ��$��� �������� (���������� ���
�������� �#�������� ���� ��D ��������) ��� ��������:
�� � #�������: P������ ������� 1888� �'���� ����� ��: 5�� ���� � ���
Y�������� &"�#���, ���� ���N��������� �������� �� �� =����� ��, ���� �
�' �' �' � ������� "������ ,������� &"�#�� ��=��: ����, "�������
��� ��#������ ���������3�� �����= ������, ’����� �����3�� �� ����� ��=����
��=��, FR�� ��P������ ��D�#����G -��= =������, ����������! Die Umwertung aller
Werte, ���� � ��� ��������� 3��� ��� �������� 3��������= �� �3����=
��=�, ��� �'���� �P��� ����� � ���D� ����, � � -�� Der Antichrist, �������!
'���*����� , �� )���*��������, ���������= �3�� FR�� ��P������
��D�#����G�� �'���� �����: �D�� ����: 5�����3�� ���� ’����� �������, � �
-�� Ecce Homo, ��� ����� �� � ������ �� ��-[� ������ ��= � ����, ��-� ������
$����� �, ��-� ������ ������� �, �� ��-� ������ ��� ������ � ���: �� ����= ��� �����
�� 1888� Z���� ����: �� � ���D� �������� ���� ��� �� ����, � � -�� Nietzsche
contra Wagner: 5�� ��� ������ ���� �� -� ���3��, ���� � �D���= � �� ��$��
�������� �'���= ��� �������� �����, � ���� ����� �������� �� �3�� ������
��� ����! q��" ���"�� ������ ����� ������������ ����� ����=
��'��� ���� ��D��= �����=���: �� �����D � �������� 4��-�� ������������:
W�'����-�� ������ �: 1889� �'���� L�����! $������������ ���� � �����,
���������3�� � ������� ����������, ��� �����! - �� �3�� ��������N
J����J����� =�����, - �� �3�� J�M���� �� J�M������, ���! ���������M:
R��� ������� �'���� L�����! $����������� ����� ��� ���= ������ ����� ��,
� ��� ��K � ���� ������� �� ����������, ������� ��� ��= ����� ��
����� -�� ��������=, ���� � ���� -�� ������, F4��-�G -�� ��������=, ��
���'����� : +�������= �� Z�����, ���������� ����=� �����, ��
��-������, ����������! Der Gekreuzigte: *��� � ��#�� �� �[�- � �#���� Ecce homo, ��
������ ������ ���������: 5��[ �����: *�D���� $L��� �, �� ������ � ���������
�������= �� $��, � ’�E� $�- ��M������ E����: Ecce homo� �3�� ����! ������ ��
����L��� ����= � �3�� �����������, E���#��$�'� ����������, E���#����� N
����: 6� ����� � �������� ��#�#�! FZ����� ������ ��-�������G $L���: "�����
3�� �������� � ������, �'��M�� ����=, F Y ��������\� ����L� ���=�: Y Z�����
������ ��-�������...G: *��� � ����� 4��-� ��-3�� � ���� ’�E�� ��������. �3��
E���#���������: 6� 3��� � J�M�� ������, �� ��-� $����������� ����� ����D�,
�������! ���������� ��� �����D�, ��� ��� �� D���� ���������, ���������M
��������� K�#� �'��, 3��� ���� ���������������� �� �����, �����! �[� ��, -�� �E��
� #J��� E�� ���#� �� ���, ��� ���3�� �� ���� ��� ����������������� �
E���#������ ������� ����M���! ���� -����� ������ ����, ��� 3�������� ��
_ 189
_ �������� 8
��������: W��������� ��� �������� ������� ������ � ��#� $���� �'����:
5���� ��, � �P��� � 3���������: �� ��� ������� ����������� �, � ��E � �D�
���������� �������M�� �������'����: S�� -� ������� �'��� ������: 4���
����. ��[ #J��� E�� L����! "������� ���, �� ��� � ��, �� ����=� ��, �� ���
� ���: �� ����� ��- ����! 3��� ��'��� 3�������� �� ��������: �� ��� �� D��
��#� E���#�� ����=: W�- ���� ����� ’�������'��� E���#�� ��� �P���� ��
4��-� � �����: 7� E���#����� ������������, $�D�������� � ���M�� E����,
��� � E���#����� ���� ���E���, �� ’��� F��-[� ������ $����� ��, ��-[� ������ ���
������ � ����G: ���� �� ����� �, ���� �� $�D����: ���� ���� �����3 E���#�� ��
$�D�������� ��� �P��� �� D���� E���� � $����������� ��E � ���=
��������� ���, ����� ���� ��� ���� 3��� ������: W��������� ���
�������� �, � � ��������� E���#��: �� � ������� Z�����, ���� E���#��
�, ��#�#� � Z������ -�, ��� � ������� Z�����, ���� �� �[� �����! �� �
������� ��-������: R��� �, �� ������ [- ���:
*��� ����� �������� ��� ��� ��������� � ���= � �� R���������, ������
4�� �� 5��: *��� � ������, �� [� �� R��������: 4��-��� #������ ������ ����� �� ������
������� ������� ��, R�E��� ����������� 3�O���, J����J�� ������ ��, ��=
��������� "���=����� #����� �������� �� ��D����������, ��� ������� 4��-�
������= �� �3�� 3��E ������: �� ����� �������.
�� ������� �� R���������: 5[�� � 3E�� ����, �� �� ��=� � ����� �#$��� ��
���D=�= ������ M��M����: �� ��� Y ��� Y ��� ��=���� ���3��� ��: 6�������
5�������� ��� �� 3��� -���� ���# �� ������ ��� ���� ��-� �� ������ N
��#'������...:
������� �'���� L�����! 4��-� ����� �� ���= �� "������ ��! 7�������, �����
����. F5������, � ����� ��E Y Z�����G, � Z������ ��������������� ��� �
$L����� Z������. F���� �����[�, 5������, / J�� ������� ����, �� ��������
���� / ������ �' �� 3���[ ���� ��� Y *��� -�\ ��$ ���� ����, ��� ��� � ���� �����
.../ D� * �������"�- �&...G: �� ��#�#� �� R�������� 4��-�� ����� � �����,
-�� ���� ������ � 5�������, �� ��������� ��� .������ L��D� ������ E��, ���� �
� ���� ���� "������� ��� ��, 7�����: �� ���� � ����� ��� R��������� �����
L��, ������ 5��, ����= ������ ��E �.
+����� *��� *�O���, ������ ��#�� #�� ����� 3��� ��$������ R�E��� ���
3�O��� ����� ��� 5����=. ��� -���� �� ������������ ��� ����K���� ���� � ���
3��K�'�! �� �� M��� �#$���� ����-���=������:
6� � �������� ����$�'� $L�����, ��=�� �'���� $L���! ����$�'� -�����:
6� � �������: S�� ����� � ��� $����������� #������, � -� ��������=
_ 190
_ R�����
Z����� �� ��-������: 7� ������� F5���G: S�� -� �����= �� ���[ � ��� ���
�����: R��� ������ � ��� ��� ���� F5����=G �'�� ��E �: �� ��������� ����,
��=�� -� �����= �� ���=��, ’������� ���N������� ��, �� D���� ������
������, � F4��-�G ��������=, � � ��� ���3��. F��- � ���$�P � � ��
������������ � �������, ��� � � $���� ���! 3�������� ���� �� ����! �[� ��...G:
�� ��- �� �����! F5�� M��', ����� ������=��, ��� ����� ����� �������� �� ��
��D����...G:
� ��3, 4��-�� ��� $����������� �'���� L����� ���= ����� �� �������� 3���
����� �� S����� ������������ ,����� �!��$ q��-�#� �����
������������, �� 546N554: ����� ��� �, � �� S�����, � ’��������! ����� N
�3�� ���������� ����, �� ��� ��������� M��� � ��������, �� ��� ��! �$��:
^���� ��� ������� �� �3#�����- �D���, �� 4��-� ’��� #�� 3��E M��� � 3���
��$������ R�E��� ��� 3�O��� ����� ��� �� 5����=, ��� ����� ��� ��
������������ 3��� ��������! -� �E�= �� �� M��� �#$���� ����-���=������,
���'� M��� ���������= � �� D�� (F... -�� �����M���� �� ��M����
����������� ��� ������ ��'� ����, � ����� ��� M�'����$ ����� �#$����
��������G, �� 3��� � ����� F-�����G): �� ��-\� ������� � �3#�����- �� ��� �D���:
6������� 4��-� � ��� ��� �� � R�E��� ��� 3�O��� ��, � ’��� ���� E���#����
���. � ��$������ M�� ��D� �����, ��� �� ��D�: ��-\� � ��$������: 5�#�#�
������� �P��� �, ������ �#$����� � 3������ �#$������ ���D=���: R���
������� � �������� ������� ������ ������ � ������ 5����= �������: �� ���
���! ��� ������� ������� �3��= �: 5����= �����, Z����� �� ��-������,
������� � ���������� ��� ��������� (�� Z������ ��), �� ��� ��������� ���
����������M �# ��3����� �� 3�����, �� ��-������ ��: W��������� ���
��������, � �� ��D��������� �������� ��� ����D =������� ������ �, M�� ���
� ���� $������������ ��- � � -��� �����������, ������ �'�� ������E�� ��
������������ $�����������: R������������ ������ ������� �����������
�D�����- ���������� ��� �, ������������ ���! ������E�� ��$��� ��������� N
����� �� ���������: 5����� �� ��#� -� ����������� ��� 3�����E� �����: ����
� �������, ��� � ����:
�� ���� � ����� ��! -�� ������ ��-� 3��� � 3�����E� ���� ����������� ���,
�� ��-� ������������, �� �P �$�� �� ����� ��� #�� ������� 3�O���
R���������, ������������ ���! ������ ��= ����������-� � 4��-�� D�� ������E�
-��=��, ��� J����= 3��� ����, ��� � �����! ����� ������� 3��� ���M���
�� ��-�[ ����� � $L���, �� 4��-�� ����� � $L���: 18�� ���� ������ ����������
�� 19�� ���� �'���� ���������� �����, �\�- � ���� ����������� ������#�:
5�� �, � ������D=�= � ��E� ����� ��� �'��3��� ��������: "�������������= �
��� �����=����: ��-3�\� �� ��������������=: ��� �����=���� ��� -��\�, ��'�=
-��\�: 5�, ��'�= ���, ��������������= � E���� �3�� ��'�=: 5����� ���� � -���
_ 191
_ �������� 8
������������= �3�� ��'���, 3��� -������ ���� ���� �����, ���� ����
D ���: *��� -������ ��'�= �����=����� �DD���� �� �����. F5�����J�' $�-��
��, / 6��� ������ ���������� � =��� / 5#$����� ���� �����, / �� 3�����=,
5������� ��'�� ������ / 7’D �� M�� ����, [� ������ �����=���G: R��� ����,
���� � �����=���� ������������= �� �3�� ��'���, ���3��= �� �����,
D ���, ��� � -��� ��L�������, 4��-�, �� Z����� "���P��: "���P��� ������� �
��� D ��D���� #����� ���, 5D��� ��$L�����: "������ �, ����������� ���, � ��
������ J�M���= �� J�M�����= � �����=���� ����, ������� � ���� �����
�� ���! ���� �������������� �3�� ��'���: �\�- ’��� ���-��' ������������, ���
��� ������������ � � =��� K�#� ��� L�����, �� ��L������� � $���������
�����=���� ��� ��'������ 3��K�'�: 7� ������������� �����=���� �3��
��'����, ��� ’��������� ���� ������ �DD����� ���� � D �: 5�� � 3��K�'�, �
������������ $���� ��� ������� ����������� ��=���� ����������-� �,
������������� �����: R����������� �������� �, �������� �������� � ������ ��,
� ��P R������ �������� ���� 3��� � ������� ���������� ���� ��, ����� ��3�
��, $�-�J�'� ����, 3�������� ���������, - �� �3��E� �����=���� ������'���,
���������� �������M� ��, ��� �3��E� ���� ���� ������'���: *��� � �������
���������� ���, ����� �� ���: *��� � ����� 5D���� ���: 6���# M�� -��: �� ����������
��� �����D� ��#�#� 3��� ��$������ R�E��� ��� 3�O��� ����� ��� �� 5����=,
��� �� ��� �������D �����=�, � ����������M ������ �#$������ � ���D=�: 5��!
�'���� J����=� ��: 5'���� J����=� ���D�� ��� ���� � Z����� "���P��
�� D������ �����=���� ���� ����� ���� ����� ���M�D���� ��� ������� N
�� J�D����� #�����D� � �� ������ ����������-�: �� ��� 3��K�'� ��! ���� ��
�������, ����������� �� "���P��� �����, O�������� ���� �� � ������ ���� ����
�������� ������������, Mourning Philology ��������, �� ��� �� D�� � �������
����������������, ���� ������ ��� ����: =������"��� �� : ������� ��= ��
����������� ���������, �� �[�- � ����, �� ����� �����! �� �[�- � ���������� ���
��������: R��� ���� ���������, � ����������� ��� -�: 5� � �������: Z�� �
����: �� 4��-��� ����� 3��� �� �3��E� ������ ����� �� '���� �� �\�- � �#�����
�� ���\ � $�� ���������� ��� �������� �����P�#�������: 6� ��� M��� ���� �����
��� ��������� ����, �� �[�- � ������� ������������, �� ��-� ����������� �, �� ��-�
3��� � ������ ���� ��� ��������, �#���� ������������ �'���, �� �DD��
����� ��� ���, ���M���� �����������, $����� �#$����� �� ������, ����������
��� �������: 6� ���� ����� J����=�, ����� ��K: "��� ���. 5D���� ��� 3��� �
�����: 5D���� ��� ����� � �#���� ������� 3�������� E���D������: *���� N
�� ������� � ���L�, � ’��� ����3�D�� K#����������: ��#� ��-3�� ������������
�����=���� ������ �D��� 3��������! ’��� K#����������, ���� � �������� �:
"���3�D� 3������������ ���� � ��� ��! ����3�D� K#����������, �3��E�
����! ����3�D� -���� ������� 5D���� ���: 5��3�� � 3������������� ��� ���� �
$�D��, ��� L������K�� ��� 5D���� ������ , ��- � ������������ �����= N
_ 192
_ R�����
���� ������ ������ : 5�� ������! ����� �� �D����-���� �� �������
�����������: ����� ��! 5D��� ������� M���� ��: �� ����� �D�� ��� J����=,
��� ������ �E��� ��E� -�J� ������� ���M���, �� ��-[� 3��� � 3�����E� ����
����������� ���, ����� ��� ��M���3������� � �������� ��� 3�����E��,
��M���3����� ��� �-����� ��� �:
�� ��� ��� J����=���� ���, �[� ����� $������� � ��'��� 4��-��� ����������
�������M�: W�- �'�� �������� 4��-��� ���=� Ecce homoN� ���. "������M� ���=���
������� M��� � ��[ �����: 6� ���� ����� ���� ��E�. ��[ ���� ���� ��-�\, �����
'����������� �� '�� ������������, ����� -�����\�: Q� ���� ��� ���� �E�= �����:
�� ��� ����� ��D������� ��[ 3��� �����, ����� ���� ��[ 3��� �����, ��� ����
4��-��� ���=� � ��'��� ��J������ ��: 6\� 3��� -�E�� ��D������� �� ���� 5�[
����: R��� ����, ��� ���= � ���= ��� J����=���� ���, �[� ����� ������� �
��� ���������� ��D�J��� �3�� ��[ ����� ������� M���: ��� ����� ��[ ���� � ����
��-�, �'��� ���� �� E�D-���, ��[ ���� �#$����� �� 3�������� ��-3�� � ��,
������E�� �� ��� � �E�� �#$����� �� 3��������, ������������ �� ��� � �E��
�� � ������ ��� �����=���� K#���������� ���� �'��� ����� ���� $����
�'���� ���M���� �� D ���, 3������������� �� ��� � �E�� �� � ������
����3�D�� K#���������� ����, ����3�D� E���� 5D����, �� � ��3! �������������
�� ��� � �E�� �#$�����, �3�� ����� ����D �P, ��� �������� 4��-�� ��#����:
6����� ��\�� �� 5�[ 3��� � ����: 6����D �P��\�� �� ��[ 3��� � ����: Q� ���� 4��-��
���3��� �� �� �E�= �����: �� ��� ����! �� M�� � ����, ����� �� M��, 4��-�� ��[N�
�������: 4��-�� ��[N� � ���� ��� ������� ���������� �� 5D����: 4������
����������, ���M���� 5D����: 5�[ ��� � ������������ �DD��=: 5������ �������
�, �����3��: 4��-��� ��[N� �������� ��[ �� -�: 6[- �� �������� �P ���� �������
���������� ��� ��������� �'��� ������� $�����������: 6[- �� ��������
����3�D ���� ��[ ���� 5D����: 7���� ����� ������: R��� ��� ������� ���, ��- ��
��� $������� � ��'��� ���������� �������M�: "������M� �������� �P����
�����, ����3�D� ��D������ ����� �: 5���������� �������M� �:
%��L���� �, -�\, � ��� �� ������ �# �E��������� ��, �����, � ����� � ����
������� 4��-�� ������ L���� ���=�����, Ecce homoN��, ������� ��N��, $������� N
���� ���������: Q�������� ������ 4��-�� �� ����������������� 1883��
(q��" ���"�� ), 1886�� (=����� � ����� ��-��), �� ������ ����� ����=
&����#���: 7� ���� ����� ��= �#$����� �� ��������. �D����� �������������
���D �� ������������ ���� ������= ��� �E��������� 4��-�� �� ��������� N
��������� ��� ���������� �������M� �����, ������ �������� &����#���
#��� �� ����: *��� ������, �� �[�- ��� �D�� ������ &����#��, �� E��� 3��� J�M���
������ ������ 4��-��� ���=����� ��� ����������: S��- ��� ��D� � ���� E�� N
������. 4��-�� ���������� �������M� J����J����� ���� ����������� �
3��E� ��������, ����� ��$��������! ��������� �� Z���LE� D�� �������=�����,
_ 193
_ �������� 8
����D �� ����� ��E� � "������M� ���������� �, � ����������� �������M�
�, ������� -�� ����� �������������, � ��#�#� ��D�J�� -����, ����� Z���LE�,
��������� ��� �������� �� 5D���� ���M����� �����P�#����������� �����,
������ ��! ������������ �� 3������������� �������# ����� ���3D�����
����� �3�� ������� ����������� ��$��� ����������-����: 6����� 4��-��
����\��� ���� �� J����J�������� �� � ����� ���N�����=��� Y '����� Y
�P��� �����, �� �� ���=� ����� � �� '��� ������� ��� ���NJ����J�����
���D���\��� ���� �'����: ������ ��! ��[: "������M�! ����������,
����������� �������M: 5��3��� �E��������� ����= � ���'� �� ��P R������,
������� ���������� �������M� ������= � �3�� J�M������, ������
J�M������� =������� �����, �� - �� �3�� ���� �� �����3�������: �� �� ��
���� � � �����3�������! E��#���= � ���: R��� ��� � �#���� � 4��-� 1881��
���-�� 1886, �� ���������� �������M� ’�E�� ���������� �3�� ���� ��
�����3�������, ���-�� �� &����#��� ����, �$��� ��\� ��: ������ ��! ��[: �����
����� �[�� ������ �� ��-3�\� ����� �� ���������� �������M� ���������� �3��
J�M������, �3�� =������� J�M�������, =��������, ����������� J�M�� N
� ����, �'��� E��� ����������� ���� �3�� ���� �� �����3�������: "������� N
����� ���D, �� ������������� ������ ���������� �������M� �3��
����������, ����������� �������M� ����������� �� M��� ���#�-��= �
7������� (Nietzsche ou le Cercle vicieux, ��$�� ��& ��� #�>���� ������, 1969�� ���
����=, � Z���LE�� ML���=), ��� ���� +���� 7O�����, � ��E�� ����
3��E� ����� �� �������� �����=�� �� �����= � ������� Ecce homoN��, ���
���� �� 3�� ��������, ���� �� �D�, ���� �� ������� ���� �'���� �
�������� Y +���� 7O����� ����� � -�� Explosion, ��� �����, L��"& 1 ��
L��"& 2, ��� ��� ����� ������ �� 1992�� �� 1993��, +���� 7O��� ��M���3��
�D�� 1995�� ..., � �����3�� 5��� R����� ��! ��� ���� ��� ����= ������, Nietzsche,
L’antiphilosophie ������, � � 3������ R����� 1992N1993� ��������� ��������=
������: S���� V����������: ��-\� ����� V����������: 5�� ��� � ��L��
����������, � M�'� 3��� �'��� ���� 3�� �� ��� 3���D��� K�, 4��-�� ��=��
������� ��������� �����, 3�����E��� �'�� �� 3�����E��� ����:
�� 1889� ��������! 4��-��� ������, ^��� ���, �����= ��������� �����J�=!
%���� ’����� �� 4��-�� ���� R�E�� � ���, ��D������ ����� E��� �'���� ������
*���������� �P�����, ���� � ��� ���� 4��-��� ������ M�'��������, ���
��#�#� -��� D���= ������ �3����: '���*����� �� Ecce homo�: R�E���
#������ � �����J� ��� ����=����� 3�����������, ���'� ��� � ���
�'�� 4��-� ���N���������� �������� ���= �� #�� ������ ��3�, �����
1878� ���-�����, ��5�;��$ &��-����� ������: �� ����� '���*����� � �3��
1894��: Ecce homo�! 1908�� �����, ������ �� ������� P������������ ��- ��
#�� ������� ��3� $����������� �#����� � ������� ��: R��� 1894 ������ N
_ 194
_ R�����
���M���� ����� ��� � ����, ������� 4��-��� ����! U��E� �� V�L�����, � =��L�
���N������ ���E�-� �� ��� ��������= �� � ��������� 5����� J$�����=,
� ������'��� ��������, ��� #������ ����� �� �������3�� ��������= �D�D�
�D ���� ��� � ���, � �������� #�� ���� ’�������'��� ����3����
����������, ��$ =����� ������: �� ����� �������-��� $� � �� � �E��,
�� �'���� ����� ������ *���� �����, �3��E� M�'����� �� D���� ��=���
������������, �� ����3���� ���� �'����, ��� �������� �3��E� �E���
��� ����� � � � �� 4��-� -�� ���= �� D������: 7’������ �������� ��, Der Wille zur
Macht, q!�"��� ��&�$�"�� , ���'� ���, � ������ ��������� 4��-��
����L��� �� �� M��= �� E���, �������� ����� Umwertung aller Werte, =�� ��I�*���
����#�>&, � ����� �� -���, �� �[�- 3��� ���� '���*������� �3�� #����������
��� �DD����� : �� ����� ��� � ����� ��� q!�"��� ��&�$�"�� �����, �
4��-��� -� 3������, ��� ��� �� ������������ �� �������= � 4��-��� D��
��������= �� 3������� ��$���=�� ����M��� �#$��= ����3 �������
����� ��� �: 5�� ������ �, � ������������ ���������� �� ��� �������
�3�� 4��-�� ������ �� ��� ����= ��$��� J����J����� �����: �� ��-3��
�����, #�� ���� 4������ �����3������� �������� ��� ���M�� ����:
*�����E��� ���, ��������, V����� �� 5�����, ��= �#$����� �� ����, 4��-��
�E����� ����� 4������ ���������: 5�� �#$������ ���= � �'������ ����������
D��, 1936�� 1940 ����D ���������! 4��-�� #��� ������������� �� ������� N
����: 5�#�#� ��� �����! �������� -�� ������ �������� ��� =�����= *��3��D���
��D�J$����� -��= #��P���� ��$��� ���� ��� ������: ���������� ��������� N
����, ����$� �����=, ��� ����� ��� ����� 1962��, ��� #������ ��
������3�� ���� ����= ��������������� ��������: 5�� ����� ������������
O��������� 7������� D��, ������������� ��� ����� 1970��: R��� ���- ���
1962�� Z���LE ��������= �� �� ��= �����, Nietzsche et la philosophie, �� V���� ���
�E����3�= �'���� ��= ������, ����PD�� M���, 1964��: �� � ������
O������� �L������� �'���� ���������, �� ����� 4��-�� �����P������� �'����
��= �����, ����3��D ��=� ������! 4��-�� �3�� F����� ���� �������G
J����J��, ��= �� � #�� ���� � �������� �� V��� E����� ���, �� S����� ��
V��L��� D���! 4��-�� � ��������� �3�� ���� ������� ����#����� '�������:
R��� ��� �� ���� ����, 1972��, �E����3����� ����� ����PD� ��, Cerisy�
���, ��� ���! �� D���� Z������� �E��������� �D, �� �����D! #�� ��� �� 4��-�
��� � � ’�����, ��������� �L������� ����#'����� : S��- ��� ����� ����� ���
�, � ��������� ��������� ��E � ��� ������� ������������� T��L 7��� ��
S�M��L S�������, ���E���� � Der Wille zur Macht ���� �� ������� -���� �� 3���
-� ������, ���� ���3��� -�J���#� 3�������� �� D���� ��=��� ������ N
�� �� -$����$��= ������������ ��, � ���E���� ��������� �� O���������
������������: V�������� ������������ ���� =������ ��E � ����= �� Z���LE�
�� V��� ��M� ��D����� ��: 5�� ��������� �� �� +���� ���� ���
_ 195
_ �������� 8
J����J������� ����D ��, �� �����-����! ?���N?� ���� �� ���N?�� 4����� 4��-�
� ����������: �� �-��� �'����, �� ����� ���������� ’������, 4��-� � ������ N
����: 5�������E� �#$���� #�� ����� �����D M�'����� �� ����������������
#���� ��, 7���� �� S�������� ��=�� ���� ������=: 5������� ��� ��������
���������� �����! "����� 7O��� ����� J����J�� ��= �#$����� �����
4��-�� �E�������� ����� ������� ���� ������� �����: R��� ����� 3��� �
������� � ���N3�����E���� �#$����� ��� J����J������� �E���� J N
$�����= � ����������� V�����, �� V�������� � � ����= � 5������� ������� N
������ #���������: 5�#�#� -��- ����� '����� �������� �����: R��� ����
� $L��� �������� ����� �, ��� $L�� ’�E�� ���� ������ �������� ���� �����:
5�� ����� �� ����� ���= �� �������� ��E��, #�#�� ����� ������E �, 20�� ����
��E � �������� ����, � ��$���� ��! S������ ������� ������ ����-����� ����,
"���P���, ^#����, ��� 4��-�� 3������� ������D��� ���, �� D����
�E���= ��� #������ ����� �� =�����= O������� ��������, � &�����, � ����!
3������� ������D -��, ��� ���N������ �� ���D���� 3��3��D���
��D�J$����� �������� ������ 4��-� � �����: 1904�� *��� ��� ����D
5������� h���� �������� ��� �� �'���� ����� ������ �L���= �� 4��-�� �����:
�� ��� ����� ��9 �������� ��� ��� ����= � ���� "��������� ��$��� ����
5����5�� ������ ���$L�����: R��� "����� 5E������� ’������ ����, �
������E � ������������ �� � 3��� �D�� ����E���� M��� ������� #������,
’��������! &����#��� �����: 5��L� ������� ��E�� ����� ���� �� �������,
#����� �� S����� #��������� �#$�������: q��" ���"�� �� q��-�#�
�� D������ ��������� E��, ��� ������D�� ���������� � ���M��� ����
���������� �� Z���LE�� ���������������, ���������� ��� �L���=, ���! F5����=
��'�= �G $L���� #���, �����! F6\� � &����#��G, � Z���LE�� 3E�� ������
����������� (�� S����� ��������= F&���� ��������G ������ ���):
���������� �������M� ��D�J��� �3�� ������ �E ���: ��� ����������� N
�� ����������� �� ������������� ����D �� �3���D ������ �E ���� ��!
F"���� ��#� ���3��! ��-3�� �� 3��� �E��� � �������� ������� ��E� ���G, ���-����
�E ���� �! F"���� ��#� ���3��! ��-3�� �� 3��� �E��� ��������� ����������
��������G: Z���LE�� ���= ��������������� ��� � ���������� �������M�
�����: ����� ���! ������ �E ���� �����, ���3�� ������= �������M�
J�M���� ��� �: 7� E���#�: 5��3�� � 1883� ��� ���M�����, ����=���� M���
���������=, ������ �� ��'� -� 4��-�� �� ���=����: 7’�E�� ����! ���=��� �����
������ � =�=� M�� �� -�: &���#��� ���� ��� � F�P����G�� �� F������G��
�����: Q�������� ���3D��� ��: f������� ����K�� �P� 3��� � ����� ��������
��� ��D�J����: 4��-��� ���E��� ��: 5������ ���������� ��� �P �� ������ 3���
�: 6����� 3��E�3�� ��- � F������G� -�����! ��� ���, ���� -��=
����������� ����������� �� ����������-����: 5'D�������, ��� ��, ��� �������
_ 196
_ R�����
�, ��D� 3��� ���, ����������� �� ����� ������������ ��, �E������
�E���=, ��� �E������� ��� R������ �������� F����#$�� ������� �����G
3��� �����: R����� ����� ��� L���� � ��� F����#$�� ������� ����G�: S��!
����, �����! 4��-��: �� ����� ���������� �������M� �E ���� �� J�M�����,
4��-� ����������� ����������� �� ��������� ’�E�� E���D��: �E�������
����������� �� ���������: R��� ���� ���������, �� ��� F�P�G� �� F���G�
�'�3�#��� �[�- �����J��� ����������������� �'������� ������������,
��=�� ���� � �������� �� F��DG �� ’�E�� ���D=��: 6����� �� ����� ��� ��#�
3��� � ������� ���������. 4��-��� D�� F�P�G -��=� 3����D� �, ��#� � ��
3���������, �� F���G� ��#�#� ��#� � �� 3���������� ��D�D� � � 3���
�����: 4��-��� F�P�G� �#$��� ����� -�[ � �P� �: 6�P� � ����� � ����� ������� �P�
��� �������� ����������: 5�� �� 3��K�'� ��� �� �$�� � 4��-�� Wille zur Macht�
F�#$������� G ���������:
6���# �'��� 3��� E��������� �� ����=����, ����� ��� 3��� J�M��� ������
���������� �� 5D���� J�M������� �� ��� J�M�������� �3��������
���������� �������M� ��D�J���� �� J�M�������� ���, 3��� ������ 1883�
�� 1886� �����������������, 3��� ������ &����#��� ����� �����=���, ��
#�� ���� ��3� �������= � ��� ������� 3��������� E� ���� 4��-�
"������M�� �����, �� �� ��M�������= ��� ������ ������ �� J�M��������
�����, 3��� �������� ��P R������� ���=� 1942��, ��� ����� �� ���*��
5�( ����& � ����, F4��-��� =�=�D�G ��������� �D ����$L������ ��, ��
����� �����DL��� 3��� �L������ ���L���� ��� ����$L������ ��E � ����=
������. �� �\�- ��� ����������� ������ "������M�� �����, �� "������M�! ���� N
������ �����, �� �� ��-\� ��D���� ��, �# ��D���, ���� �, ��� �������� ����� N
���M�= �� "������M�� �3�� J�M������, ��� ��#������ � ��� �������M�
���������� �, ��� ������������ �������M� �, ��� �3�� ���! ��3������� �,
�������! -� 3������� � -� ������, � ��� -� 3������� � -� ������, -� ������,
������ ������ J�M������� �, R���#�� �� R������ ������ ������ J�M�������,
��� ����! ����L� ������� -�\ �� ��-� ����������� ����� ���� $L��� ����������
�������M�� �����, ����� �����������:
6� ������ �� ���# �'��� �-�� 3��� � ������ ��� �� M����� "������M�
��M��������, ���������� -��= ���E�� ����, ���� �'���� R�$���� FX��'
S����G ��3��, S�#�� +������� ��E � ��#��= ��3�, �� �. *������� ��3���
#����� 7�� ������, ��>& ���������=�, � =���� =��� ���������� �������M�
��D�J���� ’�������'���: S��- ���! 3��� ���������� =����� ����� ��-��
������ ��� 56 3�� �������� ������:
_ 197
_ �������� 8
R����� �� -���� ����� § 56
6� � ��=� 3��, �'�D=��=���� J�J��� ��, ���� ���� ������= �
�'���������� ���-�� $����� ���=�� �� E��� �E������� ��� �� ����������,
�� ��������� ��D�������� �� ���M��������, ��� �[�� �D�� ��� ����� ��
������ ��3����, ���[ b3�������� J����J������� ���. [� � ������ ��
��������� �-�� ���3�� �� ����� ����� �� ���-�� =���� 3�D�� ���=���
�� M������ ������ �#$����P$����� Y ����� � -���� �����, �� - ��
��-3�� ���= ��� R����� �� b3��������! ����������� #���=���� ��� ��
������ E�'�������� �������� ..., ��� ��M� ������ �� ��� ������, �'���
�� ���3�� �E���, ��D���� �-���� ���� ���'� ������� ����. ������
$������, ������ �������, ������ �#$������������� ������ �������
����, ������� ��� ������ � - ����� ����= � ������� �� ������P�� ��- � �D�=
� �� ��- � �, ����� ’�E� E��� ������� ������, ������ � �� � ������ � �, ���������
���������, ��� ������ � ����� ��3� da capo � ��������� - ����� ���� ����,
��� ���� ����, ���� �����������, �� - �� ����� �����������, ����� $����
��� ��[� ��� ����� ��� ���������� �����P�#� � Y � E��� �����P�#� �
���M��: Y Y ��-3�\� ��: �� ��� �� D�� circulus vitiosus deus� -�\:
=����� � ����� ��-�� ������ �'���= ��� ��� �����=�� ���, � �������
��3� ���������� �������M�� ����� � $L��, 4��-� ���E���� � ���������
������� �3�� ��� ��M�, ����, � �����= � � ���= � �'��������� ���-�� =����
�����, ��������, ������� �#$����� �������� ����������� ���, ������ ���
�3�� �����������, �� ����� ���# M��� ’��� ��- � ������ ����� �� ����������
��� �����= �L�������������� ������= ���� J�M�'��� J����J�������
�����, ���� � �����. FJ�M�'��� J����J������� ��, ��-3�� E��� ’�3��� ��,
� ��$�#� ���-�� �� J�M� ����������! �������� ������E�� �������� ���� N
����G: �� ����� � J�M����� ��#� �� 3��� ��, � ���� E��� ��, ��� ����������
��=D������ ������� �����: ���������� �, �����, ��P R������ ������:
*��E �'��� ����� (�������! R������ �E ���� #����� �'���). ��� ���������
�, � �������� ���! ������������, � � �E����� ��E �3�� ����, �3�� ������,
��� ��������� ��� ������ �'��3��� ������� P$���� �, ������, ��� ���� ����=�
���# �� -� ��� - ��� P$���� �� ������, ��� ������ ����������� 3���������, ���
���� �������� �� ����������� ���= K�� ��, ����� �E������� ����
����=���, 3��� � ���� �������, ��� ���'� �DD����� : ��������� �����P�#�
�, �3��E� ���N��������, �� �3�N�������� ����K���� �������, ��3� ��,
��3� �E ���������: 5������ M�'��� �� -�, ’��� 4��-�, ��� ���� � �� ���M��� N
�� �'���E�! ������=��� M�'��� ��� �: �� ��-\� ������=��� �: b�� 3��E
3��K�'� ��. ������� �E ���������� ����� �: 6�3��E� �D�= ����� �3��
�E ���������, 3��� � 3��������� E��� �3�� �E ���������, �3�� �E ����� N
���� ����D������: �\�- � ����D������, ���$���� ����D������: ��������� �'�� �D
_ 198
_ R�����
��K�� �: 4�����E��� �'��, ������������ �'��, ��- �� ���� 3��� �����!
������������ �� 3��������� �'��: +E ���������� ����� �: *��� � ��
3��������� E��� �3�� �����: *��� � F�[��G ���� ���, �3��E� ���, �3��
�E ���������: 5������ M�E� $��������� �� $������D ������=�� ��: 5��
������=��� � E� 4��-� � -� F�'� #�����G: *��� � F�[��G ���� �D�=�� �3��E�
����� �D�=: 5������, �3�� ������, ������� �3�� ����=, M��� ��! �� 3���� $��� N
�������� �: 5������ 3�������� � �3�� ������: b�� 3��E �'�� ��� �, $���� ���,
���� �� ��� $��������� �� $������D: S��-�� �� ���� �� ��� ��� �'���: F53�'��
������G� �'��� �, � ���� ����� ��3�� �'��� �: 5������ �[�- ’��� �����
*������ ��� �����, ��� �� �������� �� ���, ���# �'��� �������� (��>&, �� 33).
���� � ���� �� �� ����� ��� ��������, ��� �����, ������M�� ��! �'����, ����
��� ������� ��������, ���� �� ���� ���MD ��� ���� 3������, ����� ���, [...] ��
=�������� ������� ����� �� �� #�����=�� �� ����#��P ���. ����� ������,
����'�� J�M�'������, � #������M ��� �, �������M �� ��3� ��� ��3�� � 3������
3������� �'�� � 3����� �����, [...]. �� ����� �P��������� ��� � � �'��� ���
3������ ������� -� ���=��� ��3�� ����, �������� � �����M� ��� � ��� ����,
��#� � ��� �3�'�� ������ �� � �������L��� 3��� ��'��� �3���� [...]:
R��� 4��-�� �L� �'� #����� -��= ������=��� �P�������� �� ��� � �� �� ���,
���� � ����� ������ E� 4��-� ��� ����� ��� ��� ��� �, � da capo ’��� ����
��=D�����, ��=�� �� �������� ��������� �� �����, �� �� D�� �E�� ��E ��
������, � ��E �� ������ ���! ��� ����� ��� ���������� �����P�#� � Y � E���
�����P�#� � ���M��G: 7’�������� � �� ���������� ’����� Z�������: 6�
�P��������� � ���3���� ������ �D�, �� 4��-� ’���. ��� �� D�� ����L�
circulus vitiosus deus� -�\: 6� ���� �#�����. �'� #������ �3�� �����=, �� �����=!
�3�� �'� #�����: �\�- � �'� #����� ��: +��� ��! ��� �, � �E����������
’������ �3�� ��������� �� �3�� ��$�3�����: 6�3��E� �����, 3��� � �D�= �����:
R��� 4��-��� �'� #������ ���'�� �� �. �3��E� �E ���������� �����
�E ���������, 3��� � ��-�� E���, �[�� ���� ���: 5������ ������ -� ��E� �����:
*��� ����� ������, ��D�, �3������:
_
���� ��� L���� 3��� ���, ��� ���� ����� �� ��-3�[� � ��=� F�3�'�� ������G�:
&����#�� 3�� �P��� ��� �� FX�����D �'����������G ���$�, �� &����#�� �
���E� � ������� � ��� -�� � ������ �� ��������: 6� ’���.
�\�- � $L���, �� ��� -��� �[� ��������: �� ��' �� P�� ���$ � ��=� �����:
�� �[� �� ��$����3��� �� ��� PD������ ���, �� �� ����� ��-� ��� JD�����
��������:
_ 199
_ �������� 8
5�#�#� � �#����, � [- ��� 3������ � E���� �����: R��� ���� � �#���� � ��
$L���� ��-��� �� �E���� �D���� #��������� P������ �� �D���� �, �'�
#������� P������: 6�3��E� ���, 3��� � ��= �����: *��� � ��-� ���E���, 3��� �
���� �'-�� ���� �� �������: �� �������� ��3�� ���� -�[ � ��3� �, �3������ 3���
����� ��3�: 53������ �����! �� ������� ������ ��3� 3��� �����: �� ��� ������� � ��
������� �� �� ����������, �� �� -� E�����3�� �� �������� ���: 53�'�� ��������
����� �:
����� L����� ����� ������ � �� ����� �3����-: '���*������ ������ ����, 4��-�
L���� �� � �'-�� ������������ ���: �L�� �L���=���� �D���= � ��� L�����: ��
����� �'�� ��� �L�� �L���=����, ’��� ���������.
... ���� � ������ �E���������� �� �K�'� ’��M���: 7� ����3�����
�������������, ��� ��� � ��M������ ������ �����J��� ��D������� (Anklage) E�
�� ����� ��D���D �� �'-��= �: [...] 5�� �����P��� ��D������� ������������ ���
’�E�� �� 3������ J�����, ���� ��D �� 3�� �� Y ����� ���� ��� ������
�� �-� 3��� �����...
�� ����� � ������ ���� ���� ’��M������ ��D��������, ����� ���3��. F����� N
�����= �'���� L�� J������, �'���� ������ �'���� L�� (��� P�����������
����M���! 30 +�3�. 1888)G:
�������� -�[ � � $L�� ��: �'� #������ ����� �������� �: ��-\�: 6�������
L����� �3��E� L���� ��'���, �3��E� �� P������#����� �� �E ����������
�E��, �3��E� F4��-�G ����� ��M�� �'-����! ���3�� P���������� J$�� �
������ �� ����#����� �'���� ������ ������ 1�, �� [- �� 1888� +�3�. 30�, 3���
� �'-�D� ���EL������ �� �����= ����� ��D� ��: R��� \� ���� ��� ��� �� L����
�'-���� ���EL�������, ��� - L�����, ������� ���� ����, L����� �'-�D�:
?��EL������ �� L���� �'� #����� �� � �E��� ������� ��3�: S�� ������ �'��
� ���: 4��-�� �3�� ��3�, �3�� ���EL�, �3�� L���� �'-�D, ���� ���� �'�� � ���:
*��� � �'-�� � ��= �, 3��� � ��-� ���E��� � -� ���E���, ���� �� ��� ���� ����,
���[ �� ��, ���EL��: 6� '���*������� ������3�� ����, ��� L�� ��, � ��� ���� Ecce
homo�, �� � �'-�� �� �������, ���� � ������ ���� ��������� �! FEcce homo, ��-3��
���� � ��'��� ��- � �G: �� ��� �����! �'� #������ ���������� ��� �� �, Wie man
wird, was man ist: ��-3�� ���M�� ���! � ����� �� ��: "������� 3��� � ���� �� ��
�����: ���������� ����� ��#�#�: 7� �#���� ��� ���D=�� �������� ������
��=D����� �����, ���� � ��- � ��! ������ ��������� �: �'� #������ �'��� �:
4��3�� L����� 3��������: ^����� �3�� ��3� ���� ���� �'�� � ���: 6������� ���
-����D ��3� ��� �: W������������ -�D��� ������, '�� � 3���������, ����������
��� ��������, 5D���� ���M�����, ������ ��� ����������� ����M���� ��D�����
�������� -��, -�� 3������ �'L���� ������ ���, �� ������ P������
_ 200
_ R�����
���������� ����M���: 6����� �\�-, ���������\� ��: 4��-� �� R����� 3��� 3���� N
$����� ����� ��. ��#�#� � ���������� -��, J�M������ ��: X�M������� ���
-���: "������� -���: "���� ������ � ������ ���: "���� ������ �: �� ����� 4��-���
��$��� ����� �� ���������. ��-3�\� ���� � ����� ������ �� ����� ��'��� ��3�:
5������ ����\� ���D=��� �3��E� ������������� ������������ � ���EL�������
������ ���� ������� ����� ������, ���� ������� ����� �3�� ��3�: 5������
����� �������� �'��� ���-���� $����� Y �� $�����������: 4������
���������� � �#���� (����)��'��� ��� ��K��� Y ��� ���������� ��K��� Y ��
�����= � ��� ������ ���: 4��-�� �� R������ ������ J�M������� ���# ����� ��
���# �������� -���: R��� �3��E� ������ ��'��� ��3�, ��������� �����P�#� �:
5'��� ��������, -�� ��3�: 5��3�� � ���-����N�������� ���������� �'���
�3�� ��3� ���� � ��- � � 5D���� �'��� �3�� ��3�: 5�#�#� ��� -�� ���� ������
���3�� ������, ��M�� �� ���� M�E�� ����, ���� � ��� �� ����� -� ���=�= 5D���
�'���� ����� �3�� ��3�, �3�� $���������D �'� #������� ������� ��
������= ������ ��3��: ��-3�\� ����� ������ ���� ������ ���, �3��E� ����� ��3�:
5����� $���������D ������ ��� �, � ������ 3���� E����� �� ����=� �� ������
�� ����� �������: Z������ ����� ���# �� -�, �3�� ����, ��� - ��� �������:
R��� ��� �� D��, 3��� ����, #�� ��� �, ����� �\�- �3 ������ �����������,
3��������, �� ������������ ���, �������! -�-�3�#������ ���� ��$��� M������
���: S��������� ��������� �, ������� ’��������� ���� ������� ���D=�= �'�
#������: ��� -���������, � $���������: 5������! � ������ ��������� ������:
������ 3��� ����� ��������� ����=�, � ���� ����� ������� �����=� ��, �� �'�
#������� �����=�, �3��E� -$����������: F+�E �[�G ’����� ��������
�����������: �� ����� �� ���, � ����� �� ���, �'� #������ � ����������, �
���������� ����� �-��� �'����: ������������� $���J��� ����� M��� ��: S���
�����: 5�� M��� -� ��M�'��= ��E�, 5D��� ���-�����:
_ 201
_ �������� 8
_ 202
_ 203
?��
��
���
���`
4�
E�
5��
���
��
��
_ @���*��BC@ABC�
_ 206
_ .�����������
C������ �*�&5���
5�� ��3����� M��= �������� ���D=���=������ ����� � ������ ��������� �
��K�'L� ��3�: 5������� ��, �����, ����� 5��� *�#����� ��=�= �����������
� ����������� $� � �� ����� �� ���, E� ���� ��, ��� F D����G ���������
������3�� ��D���� -��, �'��� J�J��������� �'�����= � �� $�DK � ��
������D�����, ���� � ���������� ��- �� � ��������, ��� - ���� ��
��J����=: S����� ����E�� �������� ��� ����� D����= �� ���E���� ��
����� �# �$������ : 7��=�� ��� �������= ���� ��� ��������� ��� ����
�'���! -�����#� �K������ ���, �� ���L� +$��� ����� � J�M� �DL��� ��� ��#�...
"K'�3��, ��K �DD�� �� ��$���J��� �:
�����, � $�DK� ��D��������� ����� � $���� �'���� ���M��� ��������� :
5���������M, � �����, � ��=� 3��� �������� ��� ��D������ �����������
��#��: *������ �� *����� (��� ���'����� F6�� ��G����� D ����� ������D=�
K��-���� 3����� ������) �����LP�� ����������= � ������� �D���: 7�����
*���'�K��! S����� �#$���3������� ������ ��� �������� ��� (��P�!
X���������� X���3�� ��D���, � �������� ��� ���������� ����E����� ��� N
����� +��� W���#� ���, �, � ����� ����, ������ ����J����= � �� ��#���$����
��=������� E����� D��), FK#��������� � ������ � $����G (��� $L����� ��)
E��= � �E����� ����3��������, � E��� � �����#�, �� ���3�� ��=� � 3������
5��#� D� �" ���#�".������������` "����� S���������
E��' *���1 F��&��G� ��,��
�� �����K������ ��� �� �����, � ���������= � FLuxeG �������� ���: 5��
���������, � ��=��, �� ������ -��:
���= ��, � S����� �������� ���D=���=������ ����� � ������ ��������� : ��
��M���� ������ ���$DKL��� ������������, K#��= ��, � �D���= � ��������
��������.
�) �������3�#� ��-�� ��, � ��� ����� (��� �����������) ���������= �
FLa ConqueG �������� ��� (S��� �� ���� �� 1899� �����):
) S���������� ��! ������D=��� �������������� �'���� �E���� ������ N
���� �����, ��� ������ ��E�� �'��� �����#�� �� #������������ -�������,
F��� �������� �'������, ��� ���D=��= �� ��� J$����M 3�������������
�� ��3�� -��= ������D=��� �������� �����G (4��, 1901):
�) S���������� ��! %������, ?��3���� �� �� 6�������� ���=D����� F�# �3���
�� �E������������G ����� (4��, 1903):
�) S���������� ��! ?��3���� FCharacteristica universalisG� ����� (4��, 1904):
�) .����� �L���= ��! K����� ����������� ���������� �����, � ’�������
����� E��������� ��� ���� M���: S���� ��� �����=������ ’�'�����, �
���M������, � ������ �� � ����� � ���P�:
E) S���������� ��! ���� ?��� FArs magna generalisG� ����� (4��, 1906):
�) .����������� ��! ��'��� ��� � =��L�������������, ��� ?J�� �� +������
FLibro de la invenci�n liberal y arte del juego de axedrezG� (X���E, 1907):
�) +������� ����������� ��! ��K *��� $������#��� ����� ������� �����:
�) W������� ��! O������� ��M�� ��D�-�J��� ������� L���������,
3��E� ����=! +��N+���� L�������� (Revue des langues romanes, S�J����,
���� �� 1909):
P) *����$�� �� ?��� %������ ��� (� ���P�= �� ��� L��������� ��������),
3��E� ����=! ?��� %������ L�������� (Revue des langues romanes, S�J����,
Z���� �� 1909):
P�) /�'���� ������������ ��! W������ FAguja de navegar cultosG�, $������=!
FLa boussole des précieuxG:
P ) 4�$� �� ��! ������ 6������ ��������������� ����������� ������ (4��,
1914):
P�) FLes problemes d’un problèmeG (X���E, 1917) ��=�, � P����������� ���� �
������ 5������� �� ����� �#����� ������ ��=������: x��� ��� ������ ���
������������ ��� ����= �. ������� �� ��� ?��3���� $������ �! FNe craignez
point, monsieur, la tortueG, �� �����#��= � ������ �� ?��3���� ������= ���$����:
_ 207
_ �������� 8
P�) .���� F#���������� �����������G�� ����' �����=�� �� (N.R.F., S��� 1921):
7� ��#��, � S���� � ����������, �� ����J����� � ��� ����� E������
��=D�������� ��, ��� ������������ ��� ���� �D��� -����:
P�) XL� "������ FCimitière marinG� J$�������� ��! �D���������� �D��� (N.R.F.,
������ 1928):
PE) XL� "������ ��� 3����� ��! ��� ��3��� FHojas para la supresi�n de la realidadG� ���:
(5�� 3������, J����=� ���, K�#� ���'� 3����� � �� ��=����! "������ �����:
"������ ���3�� �� �����= � �� ��� ����� �������� ����������� ������ ��
�D�= -�):
P�) 7����� *�����K��� F��������G ��! F��D���� ����G�� ��� ( ��#��� ���#
�#$������ ��! 7�3����� �’5�������� � 3�����), E� ��� ����� ���� ���� �
��������! ���������� ��$���J��� �D=������ �� ������ �� F�#$����� �
������G ����������� ����E�� 3����� �� ��M��, � ������ � (��� ��D��� N
���� � ��������� 3��K�'�) ������ ��K�#� �� J��� ���� ��� ��������:
P�) *������ �� *������ ������= ����-��� ��-������ #��� �� (1934):
P�) /�'���� ���� �� ������D=���������, ��� ����� ��M� ��� ������ N
���� � 3�����1:
S��-�� �� ( ��� ������, 3��������� ���� �� ��-������! ����� 5��� *�#�����
��������, �� ��-���D�, ��3��� �����)! S����� �������� ��=�, �� P����� N
������ ����: 5�� ’������ ������! ��D���, �����������L��� �������,
��E�����, ���� (�J�[� ����� ���������������)! ������� ��=��: 5��! ���� ���
P���������� ������ �#������� ��=�, �D���= � F%� W�#�G� �'���� ����
������� �� ������������ ���$����� �� ��������� ���$�� �� �����=��: �����,
� ���� 3���� M� '��� ���� ����. ��� FM� '���G�� ���������� ��� �������
������� �3���� �2:
��� ������! ��������� ��P���, ���#�-�= �� ��� M�'����: 5����� ��� 4������
��������� ��� �����=� � Y ��� 2005! ��� %��E���� ������������ Y, �
’�����=� ����� ��D���� �� ��� �&��>���� �������"��� �����: S����
��� �= ��� �������� �, ��� W������ � ��D����� J���E��� =�'�D�� �� ���,
�������! W���3��'� ���, �� %� W�#��! 6�� +����� ���: ��-3�� K�#���� ���� �,
S���� �D��� � ������� ��� ������� =�D���������������, ��� ��� L����
��, ’����, P���������3��� '��� ��K��� 3��K�'�� �� (��- � �[� ����� ��� �)
��E ������� ��$���� ��� ��D�J���, � �� P��������� ������ ��, ��
��� ��: 5���� #����� � ���� ���, ���� ��=������ ������� � ����������
� �����, %L��� ������ �'�����. ���K���D ������ �� �� E������ ������� &�� !
.�������� ��3���� ���... 5���, ��� �����= ��, � S���� ����� �����= ��
P�������� FW�#�G �� �����! ’��������� ��� 3��=�' ��#����:
_ 208
_ .�����������
5� -�� �E�� ���# FW�#�G �� �L����� Y ������ ��= �� Y, ���! FW�#[�G�: 5������ �
��������, �� �� ������ �������� ��������� �� �� J�M�= -�. �3����
���L���������� -��: 5�� ������� M����� ������������ �� ���3��� �����, ���
E�����3��� Y �' �' �' �� �D �' �D Y S��� �� +��������� ������ ���:
F�� �3���� 3��E�3�� E�������� �G, +�3��� �� 30, 1934�� *����� � ���� ��=�:
F5����=� ����� �� ��E������ �3������� Y ������� �#$����, 5����=,
3�������������, ���E����� M����� Y �������� �E�� 3��� ��$����� ��
������ -�, ��� �� ���������= ��3�: S�� ��� �������� ��� �, �
J����J����� ����� ��=�� �������� ������������ � ��������� ��K���
��������, �� �� �K'�= �� ��� ������������ ����� ������G: 5������,
�������� ��� �#$������ ���D ���� ������� ������� -���:
5�� 3���������= �E ���� ����� ���� ��� �� ������ ��: +3������� ���
�����, ��D�� ������� ���������, �������� �� ������ ��� 3�����E���, 1602N
1918 ��������� ���3��� 3��������� �'���, S��� �� +�������� ����: X��'
S���� ����������� ��� ��=�����3� (�����, � �U. ���� �3�������� �����
$������ � ����3����), ��� E��� ���� M���! ��������� 3��K�'�: ������D�
3��� ���! �����������[� 3��K�'�: ����M��� ��, ��� M�'������ ������� �� �
�E ��� �� ���� ���E #������ ��! �����=��� �� ������� M������ #�����:
S������ ����������- � ���� �&. ���� PD������ ��3���� ������ �. �����:
���� ���E �P��� Y ���� ��! ���E ����������� Y ’������ +�������� ����� ��� ��
��� ��3� �� FW�#�G�� ������, ��� X��' S���� ���� �� FW�#�G�� ������! X��'
S����� ��M���� J�M�'����� ��������: (5�� ���E���, � ��3, 3��K�'
����������, � �� ���� M��� F%� W�#�G� ����� ����� ��������������
��$� ���: 5�� ��$� ���� �������� 3��� �#����� ���# ��3��� �� ���D=���
Y +�������� Y, ��� ���� 3��� �#����� FW�#�G� ���������� ��� ��� ��3���� ��
- �� ��� S�����, �, ����� ��, ���P�� ��� ����������:) F�� M�'������ �P���
-�, ��� ������G, � ����� ��� ����� �� ���# �P��� ���: FR������ 3��� �����
����� �����! E��� �����=��� �����G: 5���L� 3�\�� � $�������, �� ��K�$
’���������, � �� E��� ������� �� � � ����� FW�#�G�, �� [D� FW�#�G�, ��=��
�� S����� ���=�= �����: W��� �� ��#�� �'��, ��������� �&. ���$� Y ��� �� �� ��
M�'� -�� E���= Y, ��� ������� K� �� �� M����� ����� K��-��� ��� ���'�
��$��������� ���. Flas ninfas de los ríos, la dolorosa y húmida EcoG (F������ �����P� N
�������, ���� �� $��� 5�M������G): R������ �� O�E����� �=������� �E��
��� �������� ����� ���� b����J���� �D ��, E� ������= ���� ���� ��.
Where a malignant and a turbaned Turk...
��-\� K�#� FW�#�G�, ��� ������D� 3��� ���: 5�� ��$���������� �� �������� 3���
-����� �3������ �� 3��������, ��� �����= �� �������� � 4��� $����� N
3�#�� �� �L�! ��3�� ������= X��, � =����� *L���'�, � =����� S�������, �
=����� "������, � =����� U��� .����: "����#��� ����� ��� � �J'� ��� ����
_ 209
_ �������� 8
����. FW�#�G�G, � ���� ��� S�����, FE�� $��3�� � ���������, ��� ��=� -� ����,
��-3�\� ����, ��$���J���: %��E���� -�� ���� 3��������� �'��� X��
M����������!
Ah, bear in mind this garden was enchanted!
�� �'��� FBateau ivreG� �� FAncient MarinerG�, ��� �����, � ���� E��� ���������
�'��� FW�#�G�: (R����� ��, � $L��� ��M���� ��D������, - �� �����
3������ ��M������� �����:) FW�#�G� ��3��=��� ���� ��� �, FW�#�G�
�����P�#� -�: 7���� ��$�� ���=�� ��� ��� �'����, ���� ��� �'���! �'���
������ ��� ������� ���: %������N�������� �������� ������, ������
�� D������ : ���� �#���� ������= �� �# ���$���, ����, ��� �'��P� 3���
-J�M��: 4��� ����������= �� ������������, ���������������, FLa GalateaG�,
L������� �����3���, �����= �#$������ FPersiles y SegismundaG� �� FViaje hacia
el ParnasoG�... FW�#�G�� �������� ��#����, � 3��E����= �! �'����� �� ����� N
������� 3��K�'�, ���� ����EL� ����� -����= ����� �� ���#, ������
3������: %���= ������ ��� 3����� (- � ���� ���� $DK��L��� ���P�� ��=�),
����K��� �, � �� $����� ����� �P��� �, ��� +��������� $�����: �� 3���������
��$����3��� 3������������ ��=�������� ���������= -�. ����� ��=�
� �L����� ��- �� à la diable՝ ��E�� � ���D=���=����� ������� #��P���� �����=:
�� ����M��= �� ��� ��������� ��=� ��'���L��� ����������� $�������
3������������: ��� ������ L������� � D������� ������ $�D��������:
5'����� � ������� M���3�#� �� ��� ����� ��� ������ J�M��. ������ �
3������� E���� F ����3G L������ E�� ���� �� ��� -�-����� ����� ����
��������� ��3�... 5�������� ��� �3�������� 3��� � ��=�� �� ���#�
�������: �U. ���� �E ��������� FW�#�G� �L������! ����� �����, �����P�#�,
������ ��$���J��� M�'��� ��� ��. �. ���� �E ���������! ����� �������: � E��
����= -� ���� ������ ����, =���� �'���=! ����� ��� ��3����: 5��� #�����,
�� ��� ��#��� �����! ������� FW�#�G�G:
� ��K�� ��� ���� �����������, S����� �����=��� FW�#�G� ����� ��� �, ���
+��������� FW�#�G�: "������ �� ����� ����'��� �D���� �����������
��3����� 3��������� � ������! �'��� �#����, ���- S���� ������� �D��
F�����������G ’�����! ?�3����� K��������� �� ?J� �� "���� ������ N
$�D��� �����: 5�� ���������� ��D��� ���� �[�- ������������� �������= ’�����
SL��� *�'���� �� ��� ������ ?�'������: 5������ ��������� , S����
������ $�� � ���: �� ���� ��-���� �����������, ���KD���, ��������,
X���33� R. �� �������������� � �������: 5� ��D��� ���� ’������ ��
’������: 5�� ���������� 3������3� �� ����� �� ��� � ���: 5�� ������������
FSalammboG� � ����3���� ������������L���:
5'��M�� ���$���� ����'��� 3��� E�������� -�: ^����, ������ �'���� ����
?�. ���$�, F� � 3���� ��� ��������� K�'�� �����, E� %� W�#�� ���� E������ ��
_ 210
_ .�����������
���������� �����G: ������ �, � %� W�#�� (��-3�� W�����! FLa hora de todosG�
����L����, ����� �# P������ �����=�� ���) ��K� � �K'� ������ ����������
�� �L��� E������: +�������� ��� E������� ��. �� �K�'� �������� �: R��� � X��'
S�����[ Y FLa trahison des clercsG� �� *������� ������ P�������� ���� Y %� W�#��
������� ���� ��� �#�#� ����������������...: 5��� ���, S���� *�#���� ����=
� ��D����� ������� �� ��3��� ���������� ����� ��� �������. ���� (�'���
���� ��J������)! FW�#�G� �� ������& , �� 3������ �� *�����! 4��-��
�E���������: Q�� �����, �� 3��� �������� ��� ����� ���� �������, E�
��������� � �����, -���� �� ��������, � #�� ��� � �������� X��' S����� �����
�����=���� ����������� ���. ��� ������3�= �� ������� ���������!
��D�J����� ����=���, ��� ��� ��$�����=����� K�#� ���'�� ��: (��#���
���M��� ��� 3������ XL� "������ ���! ��� ��3��� ������3�#� ��D���� ������
���:) +��������� �� S����� ������� �'���L��� ������ ��, ��� ������ �����
������3�� ����� ������ �: (5���� ������, 3��� ���� ��� ���'�������, ���
����������� ���������� �:)
S����� � +��������� F%� W�#�G����� ������������� ���������� ��� �: "������,
L����, ���= � (F%� W�#�G, �'���� ���, ������� ���$).
... la verdad cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones,
testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
( F...K#���������� ��� ����� 3��������� �! P������ �����, ���������
#�������, ������� ���, ������ L���� �� $�������, ������ �E����������G):
5�� �������, �U. ����� ����=! F�������� �#$������G +��������� D��,
3�������� �� �'������ ���� �: S����, J$�����, � ���.
... la verdad cuya madre es la historia, émula del tiempo, depósito de las acciones,
testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
(F...K#���������� ��� ����� 3��������� �! P������ �����, ���������
#�������, ������� ���, ������ L���� �� $�������, ������ �E����������G):
*���������! K#��������� F����G. ��D�J��� �3#�����- �: 6������ ����E� P��� N
����� S����� 3��������� -� �������� �3�� ���������� �����3�����, ���!
�3�� ��� =�����: ��� ���, 3������ K#���������� 3�����=� -�, ��� ��- �
� ��=���, � 3�����= �: 5������� �������� Y F������ L���� �� $�������,
������ �E����������G Y ����L�� �� ��=��3�#� ��:
6K��� ����������� ���3�� ����=��= �: S����� Y � �����! L������ �� Y �����3
K� �# �������������� � 3������: 4��� -� ��� ��$����3���� 3������,
� �'��� ��������� �� P������ $L������ �3������� � ��=�=�:
S������� ���P��� -��, � � ����� ��3��� -��'���: +E ��3��, J����J�����
_ 211
_ �������� 8
�����3������� �� ���E���� K#��������� ����������� ��� �. �������� �
������� �� �� J����J������� 3�������� 3��E �� ���$� � ��'���, ��� -!
3�� ������� �� ����: ���������� ���, ��� �������� P�������� �[� �����
������� �: FW�#�G�! S���� ��=� ����, ��K��� ���� ��� �� ���� ��� ���. �������!
������������� ��������, ��������� �� ������������, �����D�- #��D
���������������� �'�� ��� �: X�'�� �������D����� ��� �, ������! �'�����:
5�� -�-�3�#� ����������� ������� -��, ����� ������ $�����= X��' S�����
�#��� �#����� ��: 5� �K'�� �'���� �'��� ����� �� ������������� �3��D
���������� � M�'����� ����� ��� �� � �E ��� �3������ ��$�M�'������ ��:
4�$��� ����� ��! ���� $�� ��E�� �������, �� ����������� � ����� ��#������
������: +�������������� �E�����, �� ��E����� M�'���� ���� ����'L��� �� �����
� 3��'��3: .�� -���� ��� ����, � ����� E����, ���� �� �����, � ����
-��������� ���� ���: 5��� ����������� J�M�= ��! � E��:
7� $����, � �������� � �������� FW�#�G� ���� �� ������� �����, � ���
������� F��$�����G ������� ������� Y �DL� ��� [- �����=����� Y 3��� �
������: ZP �$�� ��, ����� ����� X��' S���� ��, ��$���� ��=� #�����, 3���
������ ��� %��������� #������ ����� � ��������������...
FS��=��, �����=��, ������G, �� ���= � ���� ��=�, F������� �������� -��, ��� $����
������ #��-� � ����������: 5�� 3�#�L��� 3��������� ��=���������
J�'� ����, ��� � $�� ���=����� �� ����, doctor universalis�� ���=�=� ���=�
�3#����� ��#��, � �#���� ��� ������������� �� ��� �� ���������
$�������: 5��� ���� 3��� � ���� ��D�J��� ���� ����� �� � ������, �
�3������ 3��� �����G:
S����, ������ �����, ������������� ��#��P �� ��$���� ������� ������ N
����= � ��! ��������� P���������3��� �� �$�� ������������ �������:
5���������� ������� ��� ������� ��E � �������� F6������G� ����� �3�� ��
F������G�� ������= �����, ����� 5��� *�#����� FLe jardin de CentaureG �����
����� �3�� �� ����� 5��� *�#����� 3������: 5�� ������� ������������
������� ��3��=���� ’LP��: F4�������� ����� W������G� �������� ?�� V�������
+����� �� ����E ���� ! ����L� ��� ����� ��� ��$�E��#��������� ������
��������� �� -�\:
��&, 1939
1_ S���� 5��� *�#���� ���� � ����� +�� X'����� +��������� FIntroduc-
tion à la vie devoteG�! W������ �����= �'��� ��� ����� �� �'���
_ 212
_ .�����������
��� ����: 4��� ��=� ����� -�� X��' S����� ���������� ���: S��
������� ������ '���= �� ���� ������ �:2_ X��' S����� 3����� �����=��� �������� �3���� ������ ����:
R��� ��-3�\� ����� �����M��� �������� ��� ���� ������ ���, E��
3������ �� *����� � 3�������, ��-3�� ’���� ��=�, �� ������
6������ ��� �� K#���� ������� ���:3 _ 7� ��#�� ��'���� �=�����= ����� �� ���������, ��� ���������,
�'��M������ �3������ �#������ �� ���������� ����: �������� �
����� ����� � 4��� �����M������� �����. �������� ���� ����� �� �����
�� ��� �� E���� $��� �� ��'��:
_ 213
_ �������� 8
_ 214
_ .�����������
h���� � 1983J�� ������-��&: %���&���� < ���*���-��:
E�������� � "���&���� X��JX�� ����, ���� ����JL����
����� , N��������B P���- O&������, L��� M���>����, ����� -
+��&���, K�� K�� C����, ������ P���J������ < ���$ ����� :
,��& � H���;&:
*���( ��$�" �� ��.������������` ����� 5����D����
D�� H� 1 F>�� I�#�%G3� ��,��
FQ�������� ��� �E�� L��������� �,
���, ��=�� ��, - � ���-�'��� -� �������'���.
��E������ �� ��D�������, ��� ��� �������
��D���� �� -�������� ����� $��� ��������.
��� �'���! ��, � $��� � Q�������� �����,
�� ����� � $���G:
C�&� T���
?�� b�� �����, �����=, M�E ���� ��=��� �: R��� ��� #�c� ��D�� 3��� �������=
����� ���������� 3�������� �� �����������: Q�������� �������������
V��E��� �������� =��D, Q����� ��������� ��� ������� �#$�= x�� �����
���D ������ ��� ��= $������ ����- ��, ��D����, ��3����, 3�����=����,
������D=, �������� ��D��� � ��������-: ���� �� � XIX ���� ������ Q���������
��D����� ����� �'���� ���������������� (����� ������������, ���3��
���=, E�� ���). -����� ����������� ����� � ��� �E���= �� �D�� ��� -�����
����� �������������! �'��� �����=������: ?�� b��, �����, ��=�3�� �3�����
�, � -����� ������D���� K���-D������ ������ =�������K�� �E�� ��D������
� ��=��. �'���� #������! ��������� 5��������, ���! V���������, 5�������
S������ 4����������, b�������� � �����������, ��� ���� ��� L��� ��E�� [- $���
��, [- �����: 4�$ �� ������ ��M��M��� ����� �� ����� �� L����� �������-�,
�� ����3���� ��, ��� ���������, ����� ��E��� � ��D �� �������� ����� N
������� ��E�� �'��� -�J�� #�� ������M������������ ������������. ��� ���
�� �����,Y K�#� �, - ������ �E��,Y ����-����! ?�� b�� ������� ���� �� �� D��
������������ ������ ��E��! J�M��� ���������� ����3����$���� 3���� N
�����: 5������! ����3��������� ���� ���P���! ��� ��D���, '���� �� K�
�������: ?�� b��, ����������� �������� � ���� ������, ������� �� ���#� �-����
���� �� ��E� ������ ��D������:
����� ������� L������ ��������� �� ��������� ��, ����� K�#�, ����� �� N
���� � �������� ���������� #��� ��� ������ �������, ����� ����! R��E�,
b���3��, ���� � ��� Z�������, %����, Z�����, ����, +�������, � ���, S������,
����, Q�$� �� ?��: 4�� �# J$�������� XX �����E � Q���� ����� ������
����� ��������� �� ���M��, ��-3�� F7������E��� �����G, �� ��� �'��� ������
� F7������E��� J���E��� P�'���������G �� �����: Z�' ����� E������� �
$������� �� ��� #��� ����� ����3 ���������������� ��������, ��� ��D� N
���� �� ������ ����� ��E�� - � ���- L�� -� ��D���� K���-��: 4�� ��=
M�'������ ���� ���$��=���� �� �D��, ��� ����� � - �� �� ��E ������ -�:
_ 215
_ �������� 8
������ ��K�$ E����D� ��K K���3������ �� '��� � ��� �P���D ���������,
� ��D������� ���������� � ������ �����D, �� ����� -�� �3����: ����������
� ������ ����� 3��������� ��� ������ L�������� 3��� -���: ���������
���� R�#���N&������! ���#� 7��� �������, ���� ����� �� �� �����
�’5�������� ��������-�, ��� �������� ���E����� ��D�J�� -���� �����������,
O���������� �� ����������. �� �#$���� �� ��$�3�����E���� ?���������
#�����'�D ���������������� ����� ���: "���� �� ���-� �� ��� ������
L���� �. �� 5����������� ����������� � ��J��� FV��������GN� ��3�������
"��$��� *�������� � 6�� ��� ������� %���� ���! � ��� ��� ��D�, ��� �� ��
������� �� �' �� -��� �������, ��� R���� 5����� V�������� ������� ���� N
$�� L������� ��� ��� ����� ������������� � O��������! ������� ����, ��-�
��'���� �� 1958N�� S��� 4���� ���� ��=���= FV��������GN� �'���� O��������
�������������:
1921N�� ?� b�� �#�� � M�'����$ ����� FZ� 7�$�GN��! �������� 1885N� �������=
�������� �� ������������ ���: 4�� L����� Q�� f������, � �������������
������� �� ���� ������ �� 5��������, ��=�� ������ �� ���� ����� ������D
��������= ��$����� �������������� ����� �����: R��� � ���3��, �������
���� �� ������ ��� ��� � ��������! - ����� ����� �������� ����3 ��$�� N
�������, ���� ���� ��3 ������������ �E�� ���$���, ��� ����! ������ ��$� N
���, �������� �'��� ! 285 �� S���� �� +��������� ���$��=�� �'���� ������,
��-� -� ��D -��#����� �� *��' S����� ��D��� M�'����, �, ��� ��$� ?���
R�$���, ������� �� ���� ���� FZ� 7�$�GN� �'���� �����:
5�� F������� ��3��� ������������G (�� F7�$�����= ��3��� �����G) ���� �
������ 1922N�� b�������! -����� ���� ������� ������� ��� �P�D ����, �� ���
P����� �������� �� 5������ X���E! �� $� ��������, ��������-���� �
����� ��K��������: ?�� b��, ������������� ���=��=, ��'��� � ��� ���� ���
� �� ���P�#�� $��� ���� ��� ��N7�$��:
5����� -� ���� ��#�����, � FZ� 7�$� ?����-���GN� 3����� � ���� ��3�����
��3��� �����= =�� ������ ����� ��������������, �� ����� � �� �� ������ N
������� ��� ��� ���� �� ������, � +��������� K��3��� �������� �
��������� ��-N� 3����-�:
7�D= �������-� ������, XIV ����� ���=, 3�� ����� �K3��������� ��
��3����� ���������� ���, �� ��D������� ��K�$ M������ ���, �� � � �����
����=����� ������� ���������, ����������, O����������, ��������, ����� N
������, ������ ������ ��E����� ������������ ��: ����� �������������,
J������, ����� � 1605 ������� �� ��=�, �� � � ������������ �, �� ���
��$��� �����! ��3�� ������D: b����� ��D��� J���� �:
6��� ������������! � �� ��������������, ��-��� �� ��������� ����, ���
_ 216
_ .�����������
�����P�� -� ������: ��� ^����� � ������ ��� �'�-����� ����� �, � ���
�������� ��3��� ��D � ��3� ����� ���D K���3��� �����: b�� ��3���
���������� ��3�������! �� ��������� L����� Q�� f������ E��������� ,
��'� � ����#���� ��������. K�#� ���'��, ��� E�������� �������� �:
_ 217
_ �������� 8
_ 218
_ .�����������
C����� H��" B 20J�- -��� �&������� ���������� ������"���
�&������ �������$$������$ &�� , ����� � 1932 ". =���&:
^�&���>& ����� ��������� H��" ���"�$�� < �&���$�� �
������$� ��������� %�- )�;� ���: 1963J�� ��*������"�� �
�����Q )��$��� �� ������ ��&��� (��* �����B �����������
�M��� < ��� ���������"������ I�����, ��� &������$ &�
&�� �&�� ���>B ��< ��-���� ;���� ���� ���� ��5 ��*����� J
�������� ��� :
H��"� ��;���� �> ���I , ������, �� ����"������� � ����&
���&�� ����������� �,����� I����&: C�� ��������&
�������$�& � �,����� I����� &� *��� ����$*���� ��������� J
"�� (��$� �,�*� � ���������"���$, � �������� � 1971 ".
����������� ���� ������ I����&): �,���� � �����& � H��"�
����*� ���>�� #�>��� 5"�����$ < ��������� ���-��("������
N��� ����� ���������"����� : M���*� ���>�� �&�������B
������������� �������< -�-���$ ���, H��"� ������"��
�������-����& � ������ "�5� < I��"��&�: X����&
�-�������* ���������"����� < -���$ ���"����"�� ���� J
���� ����� �� ����(������ ���&*�B �������� I�����
���������� ���������"������ #��*�, ��$& #�#���� � ����*�
J�(�� E(�.������������ � �'��� ���! ��E���� +���������
< �������-� "�&��: %�- )�; , ������, & H��"� &���$ ���
5���$��$ ��� ���������"��� ����������� �����* , I��� J
�& �#��� 55�"����� � &�$���B -�� "����� &� *���
���������"�� < 55���� -���$ ���"����"�� , �� ��-�� J
*& I����� ������& � &����� �����5���"��� ����5��
#�#�� ���������"������:
H��"� ��;��� ������"�� � ��� ���*��, �����$������
��N������� , �&�� ��� ���- ��������� 5�������� J
"����� , �� &�� , &� ��� ��$�� ��*���� ��-����� < ��- �&���
���&��������B ��� �� ��9��� , ������"��� ��*����� J
�"��� ���-�� ���& :
D�"��" ������� �3����� �j
7���O������ �##�� ��j
��� ������! ��3������.
f���D ����� �����N���� � �����J��� ������� ����,
Z'�� ��D� �D�� P�3������� ��.
R��� �����������, ���� $33���j
6� ��, �������, 3�������� ���$� ��,
�� ���$��, ����[�, ����������� ������ �,
5���� � �����, � ��������, J���, ����� $���K��,
%��, #�EO���� �,
���� � �����N�'���, �����3� =� �.
�� ��������� 3�������� ���� $�����!
��-N� �������� ����� ���,
6���D ����� �������� �� � J�$�� � ����, �� �� -�
����j
5��� ��! ���� ����� -�� ��D.
"�P��=�� �D�� �j
Z�, � ���3� 3����=, ������ '��� ��!
5�M���, ��3��������, ���
+���� �D���� E��j
5��� ��! 3��� ��������� $�D���j b�� ���#��� ��j
5��� ��! 3��� �D��� �� $�D���j
��� �������� � ��P �, ����� ��� ������
���j
S���� P3��� �, �� ��� $$��� �!
?������� J����� ��$#���� 3�'�=j
_ 219
_ �������� 8
7��D ��� ���� ����j 5�� ��� �D� �j
5��� ��! �������� L��� -�j
����N������ ���M� 3�� J��J���� � ��� ��D���
������j
Z� �� ���$� ����, ��` �����j
*��� W�����1 P��'���� ����= ��E��� ������,
"������$#� ������ ������, ������ 3����j
S��� �� ��� ������ 3��� �����3���, �����3��� L���!
�� � ��j
S��-��' �����D K��3� � ���$��� �D�� ���#��� �j
"����� ��� ���� ��' ����= � =��� ��j
.$��=����� =�$�, �P$�� =�$�
+D��� � ��� ��$� ���, ������ � ��E���,
��� ���� �#������� ���j
W�E 6� �� -��, � j Z� ������ ��j
5���� $��� �� ������, �����! ���$�j
��D��� ��� P�������j
4�� �����, �������� �D������ ���� ���. F*�=�\�j
W�D���, ����\�, ���'� �� ��Gj
��K���� $�D ��, $�D ��, $�D ��j
��3���� ������� ���# ���= ����� � �� �P� ���K�:
X�M�� �� ���� �� ��D� $���,
��� #��������,
.������ �����, ��E��� ����= ��=�� ��������j
4� =��� #��P��� � 3�����, �������= ������� � ���
T����$��� �D�= ����� ��� 3��j 7��=��� �3��� ��,
7�3��� ��=��� ��������.
7����� 3�� ��E�� �� �� �����j
^ ���Mj ^ E���j
?����� ��� ��#�� �������� 3��
5����� 3��� ��
W��# ����� ����
4���������� ������� �����j
53� ��'��� �'D�,
7��=� � ���� � �3���j
S��� -�J ��$����� ��J��J���� ���E� ���j
5��E� '��� ������� ����, �����,
������ $��� ����, ������ ������j
_ 220
_ .�����������
S������ ���� ���E��������j
b�� ������� �� ��= ������ �����j
���� �� ��' ��, ����������
����� � ����,
.��M� ��, ���M�,
���� � �� �� �'j
X������ �� ��=� ���O������ ��� ������� 3��,
X������ �� ���$������,
X������ �� ������ ��������j
.��� ���,
������� ���� �� ��j �����` �� �� ����j
����� � #D��� ���=` ������ � ���3����`
Z�3� =�� ���D,
6� ���� �� � �����! �� � �3���,
53� ���� ����j
5��� L� ��� ���, ��-3�� ��J��, ��� �� �����j
6���� �P��3�' ��j
/���� �� ����LD� �,
�K��� � ���==�� �, ����$�� -D�� �:
����� �D��j ����� �D��j
Z��� �� ����� �'���j
��DK ���j F5��� �� �� 3'�� �j
6\�� ����Gj
+���� ��������
X������� � ��E! ����� ��� 3��
7�� �D��=�D�, �$, ��� =��,
5��#�, ��� ��3�����j
Z�' ������ ��j
5��� ��` ��� ���j
�����! ��-� ����� � ����j
W &�� ������ ����� ���� -��� �����3�j
_ 221
_ �������� 8
K��$#% 103O2 S��\��: �\�- � ��:
ZP$�� ��E�����
7���� ��, ����, ��-3�� �'���E��
���, ���� +�� �����3,
6� =����#��- J'��� � ������: 5���D � ��
?�E��� ������
b����= ����, ��D��, ��D��:
?���� � 3�������:
Q����D ���
�����= ���:
+�� ��, ��� ��, ��M��� ���� =�$ � ��J���
�E������4 #��O��� ����, � ��$����!
b��O���� ��� �����= $KK�� �������� ���:
5��L���� ��D��, �'��� =�$�
���� ����� �'��M�� ���� �: 5�� ��� -� ����,
5�� 3���� ����� #���`
��D���� =������, $�DK����,
.����E�,
T������ 3����= ������ �� ��D���,
&�E���� $��M�
^��� �� �$�� �������� � �$��:
+��������� ���E:
��'��������� ����� ���� �
6� �� P���� ��'���:
b���D���� ������� K��3� � 3����,
5��� ���#����� �$��, � ������ �����:
S�D��: S�D��:
+������, D� ��#��
5'��=�� ��` ��'���N�����, ��'���N�����:
+�������� =������� �� ���'�� ��� ���� 3��:
_ 222
_ .�����������
���� L�: ���� ��#��:
7�������D�, ������D�,
6�=�� �� ��D���:
Q�J�E��� ����� �� ��[ ��E �����, ��[ ���# ���:
S������
x������� � ��M, ��-3�� �#$���� 5��=��: �� ���3 ��,
���$�` K�3����
.D��� �����, ��, ��#��= ��#�`
Q�J�� ���� ��� � ����� �����:
T��������� ��E -�\ E��������: �� �\����:
5��� �� ��� ������ �����,
X����� ��, ����� � ����, �3� �3��� ������:
.��� �` ��� �� �����,
.��� �` ��M����� ��.
b����= ����D� #���� �� �'-��, � ��, ��� ��, ��
S���� ���������
7��� ��`
b���� ������,
��� ������, ���#�����,
5�� �����, ��- ��������� ����� �� �#�����:
6[- ��, [- ��,
6[- ��, [- ���#�.
(����� �������=��� ��, 3'��� ��� ������#���)
Z�3� Z��$��:
_ 223
_ �������� 8
*�+� -5 W��� ������ $���� 3�� ���� ���= ������� ��� D�
+3��� J�������� ��� ����= �-��� ��,
f�� ������������ ����= �������,
W ������E�� ���$� �, �����=�=�[,
������� �3���[,
b#�J������
"���� ������� $KK��� �� �� ���� �������.
7����� $����� �D�D �������!
���#���� �� ������ ����,
S����������� ����� KDJ�� ��3� ���� ���
������!
����� ������ ��E��� ���# ����:
S�\�� J�����:
S���� ��3� ��E � ������!
*�������, ��� 3������, ��������� ����$,
6�, ���L���� ��3�, ��#� ��� �� ����:
Z� �� �#��3��!
6�3�� �D��D #��- �=� ���� =�����,
6�3�� ��� ����
�� ����MD��! #����D � �����K,
4��==D � �3�D:
�� ��E -�� ��-��:
Q�� ��-�� �� ��:
R��� �� �, �� �!
Z�3 ��M �� ����� =�� �����,
����, ����� �����,
b��������� �� $�DK ������������:
7 ���� ����,
6� O����� ���� ������ ��
$���: b�-�� -�� �������,
��'�= � ����� ��,
S������= � ��:
W�E \�� ��D� �� ����:
��D������� �#$�\� ��, ��3����� S����\�:
Q�, �� ������� -�� K�#����,
��M �����D #�# ��,
_ 224
_ .�����������
&�E����[ "�����:
+���� ���� -�J $�'��� � ��� �D��:
4���������� 3�� $� ������������
V##�� �� ����� �� ��D�����:
��'�, ��'� ��M���, �3�=�� ##�J�,
6-��- ����� ��� ���� -�:
��&����� )���� ����� ��� P3�� ����:
5��������M:
6� ��-3�\� �� ��#������ 3�����
7������! ����������\��:
��-3��� ����� ��� � �������:
�����, 3��� K��J����
5#$���� �����P, -�� ���� ������
��D��������� ��3�' �������=, ��=��
W J��� #�-�'�����, $��� $��
��� � ���! #�#�����, #�#�����:
4���� ������� - �� �3 -���:
��� 3�D =������ ����,
"����#�#���! E�������=
*����� � ��� =�D��������:
����������
������ ���� K���3��� ����:
6���� ��'������, �'��������:
X������� �� P������!
%�� � ��������, � �3� ����� ����� ���������!
5������� � � ��#�E����
����� �� ����#��������� ����:
��-\� �� #�����= ��M
_ 225
_ �������� 8
5�� ���3��� � ��� ��������,
6� ��J��� �� L���������� 3��, J�������� 3��!
"�������, K����,
5-�����, #�������, ��E���� ���:
6� �3��� � ���-�� ��
6- �� ��D:
*�� �#��� 7������������ ����� �, E������ ������ ��� -� ��D:
$�������� 5��! M��� #�-� 3�� 3�D, ������� � $�����,
6�� �����=�'��� �� JDJD�� ��-3�� ��������,
7���� =�'� � ���� =�'�
����� ��������� �� ��M��� ���� ����, ���3���:
5���� ��D�D� ��� ��D�D� �,
&�� �������� ����M�:
5������! �� - �� �'�, ��� ����� ��,
�� � ��:
����� ==� � ����-����� ���, P3��� ������!
S��������� ��� ��#�� ����� ��
S���$����, � ������ � X���E� � �'�� �������:
S�� � K�D��, �������� 3����=!
4��������� ��'��#������� ��=��� J���������,
5�������, �����:
/���� �� $����� ��������� � ��J��,
%���=�� ������ �: ������������
/�'���� �'��� ���� � #�����
7���� J��������, � ����� L��
���� ��������� ����� ����� ���:
_ 226
_ .�����������
^�, ��������3 ������������ ��� 3����������,
S���� P�����, ���-����� ���#��D���,
�� Stolz6N� ��� ����D ��� ����������
6� �'������ �� ��'�$�����, �
X����� ��,
X����� � ������ ��
R����������� M����: /���� M��� -���:
P-� 7��� ����������= �:
4�� ��'�= �������
7����������� P3��� � ��#���=,
������ �$�� 3������� �
4�� 3������ =������ ����,
4�� ���
6����� ��=�� ���� ��!
6���� #�� ���������. ����� �������= �:
+3��� LM� 3�� ��'�= ���� � =��=
5��� �� J���
7��� ��J�� ��, � ���� ����� �:
4� ���������
X������ � �� ���,
��-3�� ����� ��������� �� J����, �� �����
.��M����� �, � ������ �������� ��
��#���� =�D� ��D��, ������ ����:
?�����! ����� ���D �� ��� ��������,
%$���� � - �� 3��K�' -���:
4� ��� � ���� �����������:
���K���� �� ��� $�������� � M���:
_ 227
_ �������� 8
���� �� ��#��� 3��E�3�� 3��K������ ��D� �!
7�3����, ����� $������= ���D�#��������,
6� ���� � �D��� �����! ������� �' �������.
6����3���, ������3 ��� ����� � �� ������ �����:
5��D��� ������� � ����� ���$� ����
4��� ������ � ��M� ���3���! ����������,
6� �� ����, ���'D ���E� � �J'�� ������:
4��� � ���� ���� ������� O���� �!
5��-���D ������... ���� � 3����� L����
7�����D ��M���! ���E����� �3�=��,
���� �D������� =�D���� ������� ! ���� $P', ���� �������=,
6����= ������� �� ����, � ���3�� �� ��������:
5����� K���� ������ �, ��-3�� ������ �� 3��:
f�� �����D��� ���� ���#���� �� ��#��� �� ���� ���� �����
�����:
4� ����� ��E�� � �� ��� �����3! �����, ��, �3���,
��-3�� ��� ����� ���� ���� ������� M��M�����:
b�������� ��� �������� �P� �� �� 3��
Q������� �����= ������� �� �������,
6� ��� ����� ��������! ��D��, ���������=:
���� �� ��� �����= �� � �����, ��� �����=���� ����:
4���� �������$ �������� �� - �� L��� -�:
5����� ���$� �$������ ���������� 3����= J��� ����=� �:
5��� �� #��P�� ����� J�$-�� � ���D �����������
f�'�D�� � ���, � ������� ������ ��'���, #�� ��'���
���#����� �, ��-3�� ����! -���D ���J�����:
4� �'��M������ -��� ��� ��3 �������.
S�� ���$�#��� ���� ����= ������� ��
7����������� ��� ����JJ$ J����������:
��#��� � ���� ������� ��� ���������� ������ ��� '���
7����� �� ����� ���= ��=������ ����:
5�������! ��� �3��� �����, ������ � ����� �D��D,
5'L����� ����������� �� -�J� �P��:
W�D��� ��P� E���� =�������� �� �����E �,
�� ������ J��������, ����� �-���� ������� #������
5#$������ �� #��3��! ���� ���� �� �����= �D�D����:
_ 228
_ .�����������
1_ .���DE� R��������� �����N���������:
2_ ��D���� ���� ��� ����� ������ ��������K��� ��� V���������:
R������D=������ ����� L����� X���� ������� ������ � ��� V���������
103 ����K�� ��������� :
3_ ������ ���� ������� ��� �����#$���� ����� ��D �'����$ #��:
4_ ��D���� ���� ��� �������� 3����� �E���� Z�������, �� #��O�,
$KK���� �������� ���, 3����� ������ 3��K�'� � ���M��:
5_ R������D=����� ��� X���� E�����'��� � �������� ������
���� ������� ������ S���E� ������� � ��J��� �� ����:
6_ ����.! �3��������:
_ 229
_ �������� 8
_ 230
_ .�����������
^����� W�#�� ��;&�"�� ������������� I�������� ������� �
(�)���*��� $���� �, �D���� &�� &�><�, �L��&"��� ���#��� �,
�M���� I�& �, �,#����� #�$��"��� &�>� < ����), ��* "��� J
&�� ��� �� ����� *�� 20 ��;����: C��$�� � ������ ������ ��� �<���
��"�"#�����B )��#�&� ��&��-��&� �-��� < E�� ����� �����
&�$���� , O������&� < T������ ��"�"#����� < ���>���B 2014 ".
,&�����$� ������� ���-�&���� ��"�"#�� : �� ��< �&������ �
��� ���"��� � ������������� ��"��������B ����$ "��� -�&�
< �P���� ��;��. �������� ����-�"B 1500J2001�: ^�����
������"��&� � ;����& ��-�� &� 40 ���� < �"��$& ��� � ��$��
�#����� &��: ,�I& ��>"��� ��&�������� ��������� ��N��� �,
���� ��< �������& � L�;���� < �$������� ������ ���� T�����
������ :
���( �� Q��&�.������������` 5��� Z�������
��+)�%�
��- ���� ��, K�#� �: 4�� ���� ��: 7��� ����D� ���K � #���� ����: 5D���
�D������� �� $�����, �D�� ���� ��#������ ��D���� E���K�����: ^��� �������
����, ������ #���, ��� D��� ����= ��M� �� ���K��� ��: ?����� ���
KK��� �� ��� ���` �$��= �� �� �����: ��'��������� �������� ������ ��:
5������� ��: %�� #����` 3����� ���, �����= ##� ����� ��� $��=` 3��'���
����D� =����� � M�'���� �������� P����� ����=���: ?�����������
K�D��������� ����` ������ $����� 3���������� ����: ��#�����. ��'��
D��, ��� ����, ��D���� �� E���� ��` �3������ ��-��� �����: +3������
���- ������� ����, �D, ��-N� ��D��� ���: ��M �������` ��������\� �����:
7��K ���E� �D�� ��3�������: 7��� ������� ��D���: ��� ��-N� $��������
����, �� ��-��� � �P������� �'�������: .���� D������� �D�� #��3��#��� ��:
����3��� ����` ����� J��, � ��D���� ����: ����� �-���� ��M ����` ��
-����: ����3��� �������M�� �� �3���, �� ��=� �������� ��� ����� ��:
+�D���� ������� #�� �������� �������: 7�� ����= -� ��DM��� ��� ����: 5��
M�� -�� ���: S� ���� M�'�� �'��, ��J������ ��� ����� �'��, ���� ��� �� �����
���: 5���� ���� ���������: ����� �� ���3 ���� ������, ����: �� ��-
���� ���� � ���N��� ������������, ���� M����` �D ��J��� ������ ��������:
5������� M�'�� �� ��N����� ������, � ���� �P�� ������ ��� �$ ���� L���:
5����� ���� �, -�\, /�� 3�E���� �����: ����� ��������� �� ������ ������ ���
M���� ��� $EE��: 5�������� �� ������ ��D������ ������:
�����, 1978
�D���� &�� &�><� ��*�$
R, %�����
f���� �� Le Détroit du Lac ÉriéJ��, 3�����E�� ������� ���� ���� ���:
��� ��������D���� ����E����� �$��= �� ��� ���������� ���, �� �3���
��$��� =�� �� ������ 3�����E�� ������� � ��� L������ �D�� �� �����D
�������� ���:
����� ��E ����� ��� ������` �#$����� ��#���, ��=����� �� �����J$�� ���:
S� ��#�� �������� ��D�� ��'�= �� ��` �� D�� �� � ��'�$�D, �������
3��� ����, � ����� ��' 3��� �������: ��� ���� �����D ������ �$�����,
� �� ��� ��'�$�D� ��� ������ �� ��� ����� � ���� �����:
_ 231
_ �������� 8
7D�� ��� �� �� ��D ��, ���D ����3���D �������� ��� ������� ��
P�����:
�����J� �� �����D� ����� �� ����� ��#���� �� 3�'�= ������ ����:
5'������� ��� ��#���� ����� 3������������ ��� ��J��:
5���� $�M����� � =����� ������� ��� =�'��� ���, ����������`
����� �D�� , �3������ #�#��, ������� � ��J�'�� ��DM:
Z�#�� ����� ����� �D�D� � =�D�� ��� ������� ���-� ��� ����� ��� #����,
� �����= �� ��D����� ��3� ���, � �� ������ ����� ����� �� �����:
�� 5���� ��E ��� ��, ���� ��M����� J���� ��� ��'����� ���, � �'��D
�3��� �������� �� 3���������� �-����: 5���� ��� ����� ��: +� ��� �:
b�� ��$������������ ��� �����` ������;&� I�&����: T��, (�����- ����*,
���� ��� �� M����, � ���� �� �-������` M��� ���: 4���� 3������������ �����
���` ��� ������;& ���>�$��:
S���M�������� �3�� ��� �D���� ��E: +�'���� ����� E���NE��� ����� ��� �����
�� ����N��$�#���� ��3� ����$� %��������: Z3���� ��� ���� ������
���� $���� J'�����:
������� K$�� ��� �����E����` ��-3�� ������ �'�� ����:
?����� ��������, �������= ������, ����� ��� �'��:
S�� ������ �D�� �� ��� ��` 3����= �3��, $��-�� ##���
�� ��� � ����� ��� ���� J��� �� ���` ��D����� �����:
S��� �D��� -���: S�� ���� �D����� �, ��� ����� ��
��� ������� ���, � ��E ������ �� ����� f������ ������:
_ 232
_ .�����������
�( ��� �$� S�"��� J�(��� $
7�����= ��� *�#��� ������ J�D���
����������� ��:
+� �����D��� �, �� �� *�#��� ���� �, ��� �����$���, ���D������:
/���� �����D�� ������ � ��J��� � ������� �� ���������� ���:
/���� ������ ����� � �-������: S� ��� � �������� ����� M���� ���K�.
5�� L��, �� �'��� ������� S����������, *�E���� =���� ��������:
����� 4����� =���� �������� ��'���� �����: �� J�������
������D= W� ����, -��- -���� ��� 3������ ���` ��� ������ �� K��D��:
S���� ���� � ��M���, � ������� � ������� �����` �������= �� ������:
Z� ��� ��M��� 3���3��� ��` �����= � ��' �#$�����:
����� 4����� ������ ����� ����� �D�� �������� ���������� P�����:
W� ��� ���� �` �� ��'������ ���� �� ���� ��D�, �#$���� ���������� �
�� ���E�: 5�� ����� ����� -�, ��- � ���� �����:
5����D ��� ����, ��=��� ������D=���� ��K������� ����:
Z� �� ��=�� ��: /���� �3��� �������� � '����� ������D=�������:
T���"
S���: 4��� ��' �3���, J$��� �` ��-3�� �#$���
����, � �� ����
������ ��� ��� ���������` ��������#'��� ��E J����� ������� ���,
��'���� $��������� �� ����� �����������` E��������� #�����, ����� ��
������ ����� ��' -�� �����, �������� �� M������ ��, �� -�� ��#��,
� �� �� � '���� �� �#��= ���O������ ���` ���� �, ���� ��$� �����,
� �� ���� ��` F��� ���� �3��� � ��� �����, � �3����� �G, �
F��� ���� �3��� � ���� �����, �� ��� ����` �� #�� ��� 3��` ������ �����G:
������ ��� ������ � ���� ��� �����` �'����= �� ����� 3�� ��'� � ���, �� ��E
���� ��` ��� ##���� ��� 3����, ���� D��� M�E ����:
R��� �� �� -����, � $�� ��: b#���� ��� 3����` ��K������ ����:
7��������� �� ������$�� ������������ � $�����, � ���� �� ������� -�J
���1 ��� �'���` �D�� ��� J������=: ��;��$ &���� ����� ��� �
_ 233
_ �������� 8
&��$�� *���*&: S��� �����D ���, ���- �� M��� �3���� � ���� ���`
����� D���, ���� ��'���� ����=�� ���, ��� ������ P����
���� #����� ��� � �'�� ��'�� ���, � �� ����D�� �D�� �
������ �����` �'��� �� �� '����, ����= � ���J��
M��'���� ������, ��-3�� ����� ��� �� � ���, �� ��- ���� � J�������,
- � -� ����: ����� �: 4��� �3��� � J$���` ��-3�� �#$��� ����:
@PBDB�BJ ,-� ��
����� ����� �` �3��� ��� .�����` ������� � �K� DE��,
S������` ������� �������'�, �K��` ���� ��� �'����� �KD�:
S������` ��'������ ����, ����` ���= �����:
+� �������� DE� �, ��� ����` �����,
������ =�� ��� �������� ����� � 3����=:
5������� ��� ����"��� � �����N�����, � �#$��P � ����� ��� �:
5�#������ 3��E����� ��� +������, ?���� � ?�� � DE����� �� �����:
5���� �#` L��� ���, ����� -�J�E��� #�� �:
M��� �� $��$��� "�������� �����, ���� � �'���� ������D=�, ���$ �
����$ ��� :
_ 234
_ .�����������
5������� ��� �D��� ������ �� �D�� �� ��� ���, �� ����� ��� J������:
4� �3��� � �����D, ���� ��, DE� ���, � ��� &�> � ������ / ��� ���� ���,
��-3�� � ����� � �'���� �� ��� ���:
4� ���� �` ������ $���� &�>:
6� �� ����� � 3����=�����` ��������� '��� � #����� �:
5���� �#` ��L���, 7���� +�������� ����� �'�=
���� �` ���� ���=��� �� =���` ������� ���M��= ����:
5�� ��'� ��'��� �: f�� ����� E������ ��� � �����:
S� ��� ����� � �����D L�� � =�� ���:
U$���+� �,���
T��$���� &����, � #������( � ���&:
Y���� b��
1.
4���� ������� +���������, ��
J��� M����� ���� �� ���-��,
5����D �� ���� �-� J����� �D���� �� J-��
��3� ����#�� =��:
5�#��P M���: 7��, � �� -�:
5'���� ��=��� �������, � 3��� �3���� Y
2.
5#����� E������ ��������� ��, ���
�������-��� P��� ���: Z����
(������ ��D����)` ���� Y
_ 235
_ �������� 8
3.
5�#��P �� ������ ���, �3��� �� ����� ���,
���D ��� ������� K��J�������� �
���E��� ���� ���� �����,
4.
�����` ��D� ���� ���-� ��������� �����:
5.
?�'���` �'���� � ������,
��$�, ������, ��E�������� � �K,
��� =����� �� ���D` ����= 3�������:
f�$��= ��'����, �����=
����, ���� ���3���:
6.
5����� �-����� �E���=��=
�����D��` Z��E����� ���-�
R�'���, E������������� �����,
�# ��L�� ����,
������ ������� ��, ������
R���3�#��� ��=
�'������ �� ��3�:
Q���D ���D��� ����,
M���� D��, � �=��� ��� ��������= ��#����
7.
W ������ ��$�� ����� 5������
���� 3�����E�� ����
�#$���� ���� D���:
_ 236
_ .�����������
5��3�� � ����� ��'���,
���� ���, �&��*���� ��(��:
8.
7������� ��������� ��� �����DM
���K���, ������= ��'��� � ��#��- �� ��EL��$:
9.
+3��� �D���, ���K � �E���,
���������, E�����=�D� � 3��������`
������= K���-��� ����������. ��� ���
��E��� ����= � ��� ���=,
�����` ��'���� �� �D�=, ������
������ ���� ��� �����= �� K��K��:
10.
7������� #�����` ���������
�����E���, ����� ����3���D =�$, P����������
������������, ������
������ ������ � �� ���� �������
L������` ����= ��M�'������ ���:
11.
��#\�� �� �3������ #�#������:
W����M�\��, �D��\��, �E��E����\��:
53��� J�D��� ���, � M�'�� ��
������� 3�����E��� �'��, �� �-� �E����� ������
��= � �D��� M��� ������ ��� �-����� ���: 7�-� K��D���
���� ���` �3�� ����:
_ 237
_ �������� 8
12.
6\� ���� ��[�� ��3�: 5��3���
=�=�D, ���- �'����
K3�� �� ��E��� �� �����:
13.
Z� ������` ����E������� ���� ��, �� M����,
�� ����� �'����� � ����� Y ��#���� =�D�=,
��� �������=` �'��� =D������� � ��D�����:
�\�- �� �E�� ��3�: Z�` �
�� ������� , � ����������, �����
� ����, ��,
� �� P����� ������� ����� �'���� �3����:
14.
����� ������� �, � ��E �� ���
�����, � ��
�K������J�� ��� �� ���= ��� D���,
��� �� ��' ���� �� � M�'��,
���- �� �����= �� � ��'N�����D ��'�D �'���:
15.
5��3���� � ��#������ �$������� � ������� ����������:
5���K������ ��#�� ��, ��-3�� � �'����: R��� 3����������` - Y
��� ��#&, ���$ ��"�����, -�� ����� 3��������,
��� �E�� �� ��#�� ���E�
16.
����� ���, � ��� ��� Y
'�-��D ����� � ���� -�:
_ 238
_ .�����������
17.
Q��� �� ��3� &��� \���: W���\ ��
������$� ��#���: 7�� �� ������ ��
D��� 7���� �3�������\��:
S����� P���� ��� ���� ��`
���� ��D �� ���������` ��-3�� =�=�'������ ����������:
���� � 3����� ��3�� ��
=�=�'���� ���������:
18.
^��� � ��#���� �������
����= P��� ���,
*������ ���������� ��D�D� ��
������� ���� ������ �����.
S�'�= �����` ##������` ���Z� � 9������� :
5����D` ��$�������������� ������� ���, ���� �����D Y
��$�������������� ������� ����` K���3���� Y
�,#����� #�$&�� &�>� ��*�$
1 ������ ���, � 3��������� � �'��� $���-���� (=��. �����.):
_ 239
_ �������� 8
_ 240
_ .�����������
h���� � ,&������� P���� ;�� ������� ����� *���*& 1931 ".:
,#�����*��� �������� �� �������* ��;����: ������� � �Root
River Cycle� �������� �������* ������$ I�����, �� &�>
;������� �� ���������"�����, �#��, ���&���*��� < �����:
��������� ���$� ���* �������� � ������ �������&, ���&& �
��� &�` ����$ �����*�` ������$ 5����� &��� &��-
�������"�� : K&������ � �� ������ ��"� ������, *�����
����� �"�$*& ���������� � ���* �&����� �,����� �,
���&5���I�� � < �C"5��-�� �` ��>�<��� �&����� &��
I�&�������� ��&��, ��&��-��� � ���* � &�� ���������"��.
�O������ H����, �% ��� ; H���� < �' H��� " =�" ��" ^��� �:
C��$�� � =�" � O��/)�� =*, ��� �� �� =*, T�� ^�� � ���N,
���� �- &� H��, =��"� &�$������� :
>��� 5��+��.������������! 5��� Z�������
V�&�,� ��� $ ����+���
� ��*-�
.D �����P����� ��� ��#�� ����� Y
�� �� -` ��� ��� ��������
������� ��� ��� Y � ��M ��������
������ &�� ��D��� �����` ����� �� ��
$�D�, �� �� �� �� �D�� ��� ���:
S�� D�� ������� ��:
���$����� ��=��� ��� #�� -��� $���
��� P�����, ��� �D��� �� #�� �� J��
����� ������ �����, ���3�� � ����� ��� �� ����,
����� �� �����, � ���� � ��� ���� ��
������ ����� � �����:
6� E����, � ��=��������� ��� �� ���� �� �� ��, �
-�� �������` ��-3�� ���M������� �����, ����,
���$����������� ������ ����� ���, �D���, � �K�,
� �K��� �E���, � �� ��� ��D������ ���� ���,
��-� ���� ������ ����� �� ��� ���:
M����
6�E�� �� 3�����, � ���� ����
����� ������� �JN��
������= �J'��
� M�'�� E������D��� ��$��
����=���` ����.
F7����� � ������G:
_ 241
_ �������� 8
�� ������ $���� E���#
E����� ������J ���������
P����� � ���=���` �c�- 3��=�' ����
3��� �D�= ���� �������
�'�� Y ����� �� �� D� �����
�������� �'�� Y �� �� J�� �D� ��,
� �� �3��� ��� ������ ����,
���-� ������� � ���M��
����# ��#D������ �� ���$���
��D���� ���:
E�� �� ���
�\�- �� ����� ������ ���
�D���, � �3��� �� ��� D���, �
���� ��� ���� ��=�� ����
������� ��, ������,
������� �� ����
6� �'����� #���,
�� ��D���� �������� ����,
���-� �� L� �������
���, �-��� ���� ���
����� X����O��� +J������ ��,
6� �� D��� �����= �� ��:
S���� ����� �'�� ���`
���E� ���E���� �����, � ���3�� �� �,
��� ��'�� ��� '��� �� $�D��, $�D� ���,
� 3��� �����N����:
_ 242
_ .�����������
4� ���3�� #�� �� #J�����
� ��#��=,
� ��M M�'�� ����, ��� ��
��D �� ��#���� M�'�� ��-�� ����:
S��-��', ��'�� ����� �� �����,
� 3��� �� '��� ��� $�D� #�������:
�\�- �� ��� ������, � �� �� ��'��� �� ��`
�������� ��JJ$, �����
���� ����� Y
+3�����, � �J������ �����
���-� ����������` �������� ����`
��-3�� M�$D����� �� �����:
+��� (����
/������ ��K�'�� ��� �3��� J��� ��������,
� ���= ��� ����� �� �� ���# ���� ���=,
� D����� ��� -�D���� Y
��'���� ��J�� ���, � ������ �������� ��:
�� M�� ����� ���� �� �����,
� ����� ����� ����, �� 3���� ��������
M�'�� �� �'��� ��� ��� ����� '���
� ������ ���:
S��� M����� ������ ���� �#�� P�����,
� ������ ���` ��E��� �� ��
-��� 3�������: �����
����� �����, ��E �� ��� �� ����� ����� ����������� E���
��� ����� ���, � �D�� �� �������
_ 243
_ �������� 8
������� ������ =�=��� ���:
R��� ����� �� �� �'���, �� E������ ���� �������,
� M������� ��� ��� ������ � 3�'�=`
D�� �� ����� ���,
� #����= ���� ���� ����, �� ��-3�� �, � ��#�
����� $������� ����
��� ��#���� ��� � ��� ������:
)Y < �)
7����� ���� �3���� ��
��� Q ������, � ��#� �'�� ��
��E��� K� � �������� ��3���E��
� �������� �� ��E` ��-3��
+��� W����� �����$�� �D=��� Y
M����3���, � ������� ���� ��� �����,
��� �-��� ��'� Y
�3����� ������� �� ��������
�����'��� P�����: 6� ��� ������� ���,
� ����D� ���� ���, - �� S�=� +����:
*��������c� �$�: �������� �� -��:
R��� R� ��, ��- ����� ������ �� ���� ��� P�����,
��$ ���� � �������� ����� �� ��D����
��� �'�� � �� - ���� -$� ��`
M�$D���� ��� ��� � �������
������ ��K�'�� Y ��-� � ������ ���
��� 3�3��� Y - ����,
� �� ���� ����D -�D��:
_ 244
_ .�����������
R��� ���, ��- ��#����� ��M ��� ����,
��� � ������` ��= �� �� ��� Y
� �����, �� �� �� ����������� ������
��'��� ��� ��#���� Y 3��=�'
��������= ��� ��� Y
�'��� 3�=������ �� ���
��� �� ��-���:
'�-���
Z������ #������� +���� JD���
��� ��D� ��, �� �����3�� ���� ����������
������ ������ Y ��-3�� D�� ��D�� �3�D
����������� ��� ���� ����� ������������`
��E���= ��=������ Y ��-��� P�����
��#D���������, ������
� 3������������ �� ����` ����� ����� ����= �����:
R��� ��� ������ ��� ���� 3������� ����
��� ��J��� E�������� � 3�������� ���,
� �#�� #����� ����� ��� S���� � +���
���� �� ����������` �� #�D����
+���, D��� �#$��D ��= �D ��� S���� �
������ ��' E �D��= ���:
6� ������ ���� �����D` #����� J���������
�� ��E������ ����` 3��=�����
Johnston � Murphy #����� ��� ��, ��� ���
=�$��= ���� ����� ��K�$
��� �� D� ����� �3����:
5�� ������ �� ���� $��� Y
L�� ����������, ��� �����
_ 245
_ �������� 8
��������, �D �� �� �������
=������ ���� �����,
���������� ��#������, $�D� ��� 3�����,
�D����, �� ������ � ���'� ��'� ���
��� �P������������ �����:
Z� ����� �'���� P����� ��`����
������ ����������
� �'��� �#�� =����� Y
7�� �� �������� �� �� �� ��,
-������� ��-3�� ��=����,
�����` ��-�� ����:
C*�"� P-�
"���� �J�� �����= ����� ����
K��K���= $��� � ������� ���D�
�� ����� ������� ���� ��3� �����
�D ���� ��, �� ��� �'��� ���
$���� � ���������� ���
����������, � ��� M������
�'���� �����= ���
��� �3����� ��� Y
S��- ��� ����� ���� ������ ��3�
��#��� � ��J������ � ����� ���� Y
��� �� D� �#��� M������D M��'�����
L�����, ����������� �� P�����, �
�3�� ��E �D�� � ���� ���3��,
� ��� �����= �'���
-��� ��D����� �� �� ��������:
_ 246
_ .�����������
M��*
S�� ��D�� ��'������ � ���,
�E �� K���3�����, W������� E�������
������� �#����� �'��,
��� V�M� ��'� ��3� � ��'����� E��#��P����
�����= ��� E��-����� ���`
��� ����� ����= Y
S��-� ����� ������ =��������
������ ���` ������ ��-3�� �����J$�,
������ �������� ���
3��������� ���� ��#�������:
��� �� ����� ����` �E �� 3����$�����
���� ��= ���������, ��� �� ��$�� �������,
� ��� 3����� �� ������` �� ��J���. � ���3�� ��
-������, �� ��- �� ��������� �� ���,
� � P������� �� �� -�� ��D ��#���,
�� ��-� �� � ���� ��������� ���� ��:
_ 247
_ �������� 8
_ 248
_ .�����������
�'* ����& �* �����&� ;����������� �����*&: ,����� I���- ��� J
&��& �, �������"�� B ��"����&�:
��*�����& q����������� �����*� &�*���$ &��� &� ��� $$�������� �.
,������ ��� ��� &��� ��� , ��� 5*��� �&� , � ��������� &�$* �� ����&
��;�� ����� �����$ ����� ����, < � ������� �� &��- ��;������ ���" &��I�
��� �����*���� &� ������� �������"��, � ���� �� ��&���� 5�� ����
-��(�� �������� :
q����������� #��I& B ����� ������ �;�����J�;��������� ;�����������
����� (EZLN), (<������ � 1980J���� "���������� < ��& � �&����� q�������
��� (��& C�����, �����������), � 20J�- -��� ��;��� ���*���� � ��*������
���� I���-���� �����*���� ��&��:
�Ya basta ! )���]* ����� ���& � 1994 "��� ;����������� �����&�"�� , ���
����* ���������� ��� 10 ����: )���* ���� ���� -�� (��� ���������&���
9�#&�� . �����&���� ����& �� ��*������ �����J��<&�*& ����� Y�����
������� &� *��� #�>��:
q���������� �����& �� &� ����"��, ���� ������& �� ����$ �����>��� B
������� �����*��� ���� I���-���� ��&��B ��, �#�����*, ���>����"��,
��""��: ����* ��� #��I�& ����-���� �;�����J�;��������� ���*������
9��������B �����>���& ��#����$B ��5���� ����� �������"��, ]�, ����$
J� ��$�+�%� *��".������������ � �'��� ���` ��� �� ����
;�� �����"�� ���, ����$ �����>� � ��*������ �#���"������ ���>B 9��� J
��� �������� ��"��� �����* , ����$ ��&���� ������ *���*�$����, �-��� ����$
&#��"���� ����(������"����� < ������-��� ����$ ������� ����$���
�����&����� �������"��� �����*&:
C��&��-����(Subcomandante), ��"����&������B �������� � �����&�"���
���>��- ������ ;�������� ��& , ���&������ ���* � ��"����� I���-��,
��&� �� � "� ���&������ �, ��� ��"����&������: �X���-� ��"���� ��*
���" *���*���� -�&������ ��, 21 ��*��� ������� ��� < 5����5� �����
����� &� �� ������ �, & -�&* "��"��� ���������� ��� 5����� 5����� &�#�
5�� �B ���� ��; ����� -�&���` -�&���$ $$��� ���&�9�, ����������
-��(���� ����$B &����������, ��������� �� -��(�& ���� ��-��$������, ��* &���
��- ����<�" ����, & ������ ��� -�� 9#���� ������ ��, � �� ���-��� "��� � �#&
1994J B ��-��$����� �����&�"��� �����:
���; ��������& �� ���� �����- ����� &��-���$, ���� ����& ������� &�
��<�"�: =��$ &��* "�5���� ���*: ���* ��;���&������� ���&"�� �&��� J
"�� ��$� I���-���� &�� ��* ��;&&, I���-���, ��* ��������� ��
&��$���, ���$ -�� &���� ���: + &��* (��& ��* -����� *���*�$���� &������
�&��, &��* ;& ��* &�� ��;&�� ��*������` ����$ ��$��� &�� ����(����� J
�"����� , ����$ ������� ����� ���I����� &�� &#���"�$, ���9 ����B ����$
-�-���� ������� �����: ..... L��"�� ���* � ���I���� ������;�$���� ���&� J
��� "���$, � &�; ����$* � ���&: +�����< #���� ��5���#��� ��&������
�� ��& &��-�"��� ��� ��������, ��$ I�&�������$ -��(��� ���&�����
���-�& ��� ��&��&: C� �> T�������� ,&������� �������� ��-��� ��,J ��& �
����� ���� -��(��, � ���&� �����$� �:
O�����;�$���� ���� ��������� �� ���& ������ ��*� &�>: q����������
������ ��&;��� ��, � ���$ ��������� ��I�*��� ������ ������;�$��
�#����� � �����* -���& &#��"���� 5*��&���"������ ��"��� �����*��
��I�������� ����������"��� :
,����&�"�� ���(��$��� !� <� ��������� ��� ������: 1994 "������ �� J
���� 1J�� ��*����J,��JM���-��� &�>< ��������� �� ,;�� ��<��� ���&��� J
��� , �� �]� ����� �� ���"������ ����� ��*�� �����, ��� -��*&B ��*������
����$����� ��������� ��9�� :
C� ������;�$���� -�& ���*��� ���>�� ��> ��*� ��: ������ ���#&�&�`
;���������� ����- ��&�#�������� ������;&� ���;�� �� �;-����&: D���-
��&�#�������� ������;& �� ��&��& �� K���-���� ��"��J,�� ��� ���� J
��;& , ��� KC)�J� 5�;&�$ ���, ��� ���> -���$ ����<�� �#����� ����5������
����&���"��� , ���> ���� &�� ��� ����;� I, �� ���<� &�� ��������#�����
����� ���, ��� ����;����� &� �#���"��B N��������� �������� �#���"�� :
q����������� �-�;�� �� ���$ &�>�;����� ��������;&� -�&:
_ 249
_ �������� 8
��*�����& ;����������� #��I& (����J����$�� � ���� ��-��$����� ���, ���$
-�� ��� &����� �� &��$�� ���� &���� ������� �"��� 5*��&���"��� #�����
��#����: ����$ ����5����� ��&���#� ��, �����>��� B ��& �-���� �#�����
��� 9�#��� I���-���� ���:
����* ������ ������ �;-����& ��. �'�&�-��� ��&*� � &�; &�& ����. &��*
���* ;&, � �#���� #������� ����$ &�;, &��* ���* ;& �������: =��$ &��*
���* ;& ��< -�-���� ����� ���, ��� ��*: C� &�� ������"�� ������������
��� �"�$ �: T�������� ,&������� �������� ���*�� ��������� ����$ ��&*� �:
���* ;& ��* �� ���&"��� &�� ��;&��, �#����� ���&"���, &��* �����* ���*
< ���&�-�� ���* (�� ;�� -�����: ���* ���* ;& ����5���� �������
����������, ��$ ��I�* ����������� &����-��� ���� �#�� ����$ ���� <
����-��� ����"��&��:
����� , ���-������� ���������������� #��I&�� ����-���#, � ���
������ ���������� ��� � ��&���#�, *���-��& � �������� �;�������� ��&
������� ��&*��� ��� ���$��� ���"����� . �,�� N�-�&������;& ������
��� �#���� � ���$&, ���$ 5*��� ��;�������$ �����$�� �#����, � �&��
������� �#����� ���� �&�� ���� "����� � ��&��&: ��*&� ,����� < ���(���
,�<��*� N�-�&�������� #��I&���� ��, ��* ���!� �������� �� ��< D�����&
< ,��J&: '���$ &�> ��� N������ �����;�����������, ��* � ��9��� �� ����-
�������� ���� ����$ ��I�*����, ��� ����$ �������� ������;&�� ���*��
����"�" �, -�&���� < ���$����: ,�� N���������� ��-& ��B ��� ��;���� ���
���� �� ����� &���� ����*, �*�� ����$ �&�� ��: D� ��� ��&���� �#����"�� #��
������ �, *�� &���� &�#��, ��*��� ��& &�;��� ��� , -� ��< �"��� ���&� �, ��;�,
��� < ����: ,�� ������� ��& �;�������� -�&���;& ������& � ������;�$����
-�&�-�"��� (< -�����, ���$ ������& ��� &���� �����-�I�����"���, ���� J
��&�"��� < ����������"��� ��������"�� ��:
q���������� &���������� �� ���& -������ *���*���� ��&�������, &�� J
I��� ����$"������, �������$ �������(�� �������&�� ������ ������
������� �������� ��&���� �������$$����� I���-����"�� : =�� ���
-��*��& *���*����"�� -���& � &� �&� &��-���$ &���#���B ����&
�������$$����� I���-����"��� -��*& &��-�� ��&��� �� &�& ������
*���*���� ��� �"�$����$B ������� &� �&�� ����$ 5����� �#&��� ����$���:
Y����� ������� ;����������� ��# &-�� �� &#����.
q����� ���*��� ��&����$ &� �� �������� I�&����� �"�$*& (<���& �� ��
����������� &#���"� ���� &� ��&���*, ��� ���������� , ���� �� ;��* ���
���(��$���, ������� �������& -������ ;����� �����;������ �����&� J
"�� ����$: D������� ���&� �����&���� ����$ ��������� 9�#� ��������
���$��B ��������� ��"����$��� 5����� ����* (���$�� �������� &�>B ������ ����$
��������� &��* *���� &� 9�������, �� �-����$�� �������� ������&��
_ 250
_ .�����������
�;��������� ���*��� ����-�"��� B �&�� 5�(��"�� , �������< -�&�-� J
"��� �������&�"�� �:
������� ���� ;����������� ��&���*���& ��;&��� �� ���� �������&��
����-����, � ��-�&��� ����& �� ���$�� ��;��*�, ���9�I�&���:
������� �` ���������� #�� &��- �������"�� ��� &�����$�� ������� J
&�� �����B ���5��� ��� �������&�� ��&������ &�����������, ������ ��<
�#���"�� ����$��� &���#�������$: C� ��< �������&�� ������ -��$ �, � �
���> ��&���*� ���*����� ��-�& �������"�� � ����& ��"���: O��& ��
��< ���9�� �I!��"�� ���&�-�� ������"����� -��$���, ��$�$
;����� ��� &���;����������� Y������ ������� :
C� ��*���������&�� ������� (< �, ���;����� �������"������, ��
5�(��"�� ����������� �� ������"��� �������� � ���&:
�D�� ������ �&���� ;����������� #��I&�� ���&"�� , �������, � ��
&�����;&����$ &��� � &�� ��� ������� �#����, ��� �����* ���$��: q������� J
��� ��� $�����& 5�����, � �� I���-����� &�&���$�$ ��I��� ����� �������:
����* �&������ ��� ;&, � ��-��$����� I���-��� ����-����� ����&�$
���> ���� ��9����: ����$ ���� B ���J� (<� ��������� �;����� ��< &�>�; �����
����"��� , ����$ ��$��� ��5���� ��*�"�� , &#��"���� ��I�*��� < ��� J
����� ����$ ��$��� ��;&�;�� 5�(��"������ 5�����&�� ����� "�� �:
q��*� ��*�����"�� ��#�����, #�>�5����� ;����������� ��&���*&
����* ���&������ ��, ���$ -I���"����� ��� ��9& ��-�� �������"���
&��-���$, ����� ����* �����& ���, ������� � -��(��, ����* ���#����� ��
�#���� 5���� ������ ����:
q����������� ���*�� #������& � �&�� ����:
���� ��� &�$�������� ��� K�� C���&��� ��& � Y����� ������� �� ��$�$
���. ����* ������ �����* "����&�$ ������ ��������� ��������- �����$,
��* ��-�� �����& ���, ��� &��&����� 9�*9*�� ��� ����$ ��9� ���������
����* ����� ���$�� $��� ���: �����* ��*��"��, ������$& $��, ���$
��< ��I�������"�� ��� �����;��� ��*��&, � &�; ���&�$, "� ��� � �#��
�����&��� < &����� ;����������� ������ ����, ���>�� �$� &��� -��&��
��*������ < ,&������� ��-��$����� -��-�� $�������"�� -�-���$����:
D�<��& �� &� ;����� �����&�"�� ������$B �C���� ���� � �����$�� LLh ��-
< ��&�I���-���� �>��$"�� ��������B ��� #���" ��$ ;��* ���� -��$��
���(���$��: D"� ����* ��>�"��� �������, �Z�� ���� )������� ��� ���$��: ,��
���$� �������� ���� ����$ �����&�"��� &�>:
������ �,&�� ����� ��*��" � ��� ���� �& "���&���� �������, � ��� ��"�� &�
��� �������"��� �������$& ������� -��&�������� )�������&:
_ 251
_ �������� 8
�$)� ����� ������
5���=���� =��! ���� �� D���, ���� � ������� � �������� ��������� � ���
����� ����������� �3������� : �� ��, �3��E� ��D���� ������ �� P3��
3�� � ��D���� ���� ������ � ������ $���, ���� �� ���M��� 3����� ���
�������:
7��, -�� �� #�� J��� ��3 ��, �� ��#� ������ �� ��J�'��, ��= ��3����
��'�: 4� #�� J��� ��, �DD�� �� J��� =����: �� �� ��= ��3��� ��M�� ���
��'���, � ������ ���- �����, ��E��� ��� �� ������ J��� ��3�, � �� L��� N
����� �'������, ��� ���� ���������� ���, ���� � #�� �� J��:
Y Z� - �� ��� 3��� -��,Y ���� ��� ��= ��3���,Y #�� J�� ��, �[:
�� ���� -�J�E��� #�� ��� =�D���, ��� ����� �� J��� ��3� �$��N�����
��'���� ��, � �� ��D ��M���, ��� �� ���� ��, ��= ��3��� ���� �#�� ���: 5��3��
3������, � �� ����� J��� ��3� #�� ��'���� � �������� �� #�� �����
������, �� ����� �� K��D -��: 4� ���� �� ������ ��� $��� (���� � J��� ��3�
�� ��� ������ �� 3����, � ��D���� �� ����, �� ���� ���� �� E���).
Y +� ��� ��D � ��M�� ����� �����, ����3�� � - � -�:
5�� P����� J��� ��3� ���� ��= �P ��=����� ��M����� ����� � � ����
��D���� �� ���� ����� ������: 6� J$���3���� ��M��������! J��� ��3�
������� � ���� ���� ���� ����� �����: 4� ���� �� �������� 3����, ����
������� �3��D -��: �� ���3�� ���� �� ������ �����3�� ����: W��� �
���3���� ��= �'����� �� �����, J����, ���� ��� ������, �D�� ��M������:
�� �D� �������� � �������.
Y U� �\�- �D�� ��:
Y 5�M��� ���� ����,Y ���� 3����$���� ����:
Y 5�M��� ���\�, ����� ��M�� � ����: b��3�[�, 3��������[�, ��M�� � ����,Y
E��#����� �� �������, � ����� 3���3����� ��� ����� ��:
6� ������ ������3�� ��������, ����� ������� �D� ����, � ����� �� 3�� �� D�
���3��� =�=��� ���-�, � ��= ��3���, ��'��� ������� ��� ���-�, ������.
Y 5����D ��- ���- �, ����� ��M�����, -�������, � ������ ���������� �:
6� ������ ��M����� �� ������, �� ��$���� ���3�� ��, ����'�� ��M�����
��D����, � ������ �K����, � ���� ��- �������#� ���-��:
Y �c�- �$���������, � ���� ���,Y ������ ��= ��3���, �'��� ��E ������
���������� -�� ����:
6� ��� 3���� - � -��#�� ��3� J�� =������, �� ���� ���M��, � �� M���� ��, �
��������� �� �����, � ���= ���:
_ 252
_ .�����������
6- � ���� -��#��, ��� �����: �� �� 3���� �� ��� J��� ����� ��#�: �������
������ ��, � ��� ��= ��3���, � �'����� ��� ���, �������, � �'���� ������
��'������: �� ����, �� ����� ��, �� �� -��- -3����� �� �D ��3���� � ��
=��= ������� J��� ��3� =���� �����, �� ���� �� ���M��:
������ ���� ���� $�M�, � ������� ��������:
%������ �� ������ ����� M��� �����. F5�M�� � ����G,Y ##����� ��` ���� �$�K���
����� =�� ���...
_ 253
_ �������� 8
_ 254
_ .�����������
L� =�; (Paul Bowles 1910 \ 1999) �&�����$� ��(������ < �&�;���,
��&���& � 20J�- -��� �&������� ������"��� -����������$ &�� :
�����& � ���� =�"������� ���: h���� � -����&���� 30J��, �� ��*&,
��������� ����������� �����*&: �� &��� ������ ��: 1928
"������ ��;��� =�;� ���>�� ����& ������& � -��$���� ������
"��"&: ����" �������& =�; ���& � 9�&5�-��` D�����&,
)�������� ,N�����&, ��*�����& < M��������� ,&������&:
P���-������ ��B ���& � ���I#�"�� �&�������: 1931 "�������
���>�� ����& ��& � ���I�� (������� �����): ^���*� �� ����������
��>�>��� ���* �� "��& ���� ���: D����- ��&�#��������
������;&�$ ��� =�; ����� &���& � ���I��, � < ��$��$�& � ���"�
�> ����* : ,����� =�; ��& � �� �&��������� ���������"�� B
�D���*� ���� ���*�, �� ��&�� ��� �����$� ��I��� =�����-
=�������� N��& � ��������&: ����$�� � 1999 "�������, ���I��&, 88
�������&: %����� � �� ��* ������&:
���� �� � L� =�;� ���� �� < ��� ���&���*���� 17 ���&���*�$
��;&��� I�����$ �, �� ���>�� ����& ��� � ����� 1950J��:
6�( ��� (-.������������` ?���� �� ����
�� �� ��"�
%� �� ������ �#� ��K�'D ���� V����� ����! ��� �D ��� � ����� ��� ���������
����: ��� ����� �'���������� ����, ������� ����� ���, ���� ����� ���
#� P����� �����D �������� ���������� ��� �����=� ����� �����K����,
#����� �� ����D ����� $������1 ����=, �� ���������� ����� ��#� P������
�������� �� ������ �D������ ��� J��� �D��� D�E�D��2N��: 4������ ���
����� ��� ��, ��� �����=����, ��� 3��K�'� �D�� �$���, �� ��=���������
������, � ����� #��� 3��� � ���� %������: +����, ����� ���� ��D���� �� ��
�D����, � Z���� ������� ����� ��, � ������= �D����� ��D��� ����� ����
������ ����! ���$ �� ������� $�'� E������������, ���3��� ��'����� ���
�3��= ��� ��$�=� ���� -����:
���� V���������, ���-� K��J� ������, �3���� ��� �D���� �������: W��� � �E��
��� ���������� ���� ��D ������, ������ ��� ������������� �������, ��
������ �� ��'��� ����=�����, ��� ��������� ��� ���� � ���E� ��D���
�D����: b�� P����� �� �����, ��- ��� ���������� �������� ��= ��� ����
����������, #����� ��� ��=���� ���, �� +����� 3�����E��� ��� ����� �����
��� ����� E���� � '�E�������� ��= ����, ��-3�� ���! ���: �� ���� ����� �D�� N
������ J��� $�� � �P��� �� ��D���� ���� ����� ��$��M� #��P��, ���
���3�� �� ���3��, ������ ��� �� �� ^���� � S������������ $��= �����:
%� �� ����� ����� ��������, ��� ��= ���� ����3�� V����� �#�� �'���������
���, �$�� �D������ ����� ���-� ��D��� =����, �3� ���P�#� ������ � �������, ��
��-3�� ����� ������� ����� �D���� � �����D ��'���� ��3� 3��=�' ���E�:
Y ��� ���� ����� �����3��, ������� �'�� -������,Y �'����:
%� �� ������ ���� ����� ����N-�� L� ��� ������� �������� ��D����, �� �� ��
#� �� ��� ���� ����� �D��� ������ ������: 7��L��� �D���� E� ��: ��#������
����� �����3���� ���: �� Z���� �� ����� ����, ����� �� J��� ������, �� ���
��-�������� ����� ��'�� ������ �� ����, �3� $����� ����� ��'� ����� �����
���3������: 5� D� ��#�� �� ����= ������ �� �� ��� �$�� ������, � �����
��� �����. ��� ��=���` ���$ ������ 3������ ��� quartierN��, �� ���� �� �� ����
���� -�� E���:
�� ��'����� ��� ����, ����� ��� ������� � ����� ����� �����! $����� ���: S����
����� ���! �����:
�� ��� �� L� ������ ��3����� ��������, � ��������� ����� �� ��3� �����!
������� ���������� ����: 6�D��� ����= �� ���� ��, ��� ������� ��� �#��� -��,
-����= ����� E���� ��� ���������� ���� �DD����� : 6�# P������ ��� �'��:
4��� �� �DD������ ������ J$��: 4��� #��P�����, �� ��� J$��: 7���=
-��, � ���� �E�� �� $��� ����� ���:
_ 255
_ �������� 8
Y .D�� ��,Y �������� ������ ����� ��= ��'��! �� �� ����� E����� �����
���E��: Y R��� �� ������ �����:
Z���� =�=�D��: 4�� ����� ������������ �� ����� �� �D��� �� ��� 3��K�'�
������������� �����:
�� �����3�� ��3������ ������ ������, � M���� �����, ��-�� ������ M����.
Y +���� �������:
4���� ��� �'��, ��� -���� �D�����, ��� �3������, �3��E� ���� ����� �� ��:
b��� �� ���� ��-��, ��� ����� ����� ��'�� 3����$����, ��� ��'���������
��' -�J�E��� ��= ��, � M���� ��D �������, � �D������ -���� ��� D�����:
"����3�� ������ ������, � ������� �D�� ������! �� ���� ����� ������ -��
���: 4���� ���� ��� ����������.
Y �������� � �����, - �� ���������:
�� ��� ��������� E�����: �������� ��3�, �� �� ����� �����, ����� ��' �D����
��� ��� � ��������� ���$ $�������� ����= ��D��! #�������� ����� ����
������ � ��� ����������� J����� ��-N� �D= ���, �� ��������� �������
K#����������! � ���� ���� ����� ����$��E����� ��, �� �������� �3���� ���
��������� ��� ����= �������� �� ���� P���� ��'�������� ���, �� ������
#��P��� ��� ��� �������� E�����'! ������� ���3��, � ����� ���������� ���
�������� ������#���:
5�#�#�, ��=���� ���� ���� ������ -��: 4� �����#��P �� � �#$��P, �� �����
��# ����, �� ������! ��- ��E�=�=���: Z���� E���, � ���� ��� -�� ����� ���
�����, #��P�� �-����, ��� ���� ����� ��� ���� ��, ����� -��- -��� ������,
����� ��� ���D� '������ �������� �� ���� �� �E��� �������� ������ N
������, �� �� D���� �L�� �����, �� ������, � ���� S������ �: S������
�#$���� ��� ����� ����D ��� ���� �, � ��� �������� ���-����� ��������
�� ���� ����� �$��������, ���� ���� �� ���� ��K��� ��������� �������:
4��� �'��M��3�� ���� -�� ��J�� �������� [- ��� ��D����� ���� ������
3��K�'� E����= ��$�, [- �� ��P� ���� ��� ������� ��� ������� ���$������:
R��� ���� �D����� � ����� ���������� ����� ����� ��� 3����������, ��
S������� �������� J����=�$�:
����� �P�� ��3��� �������� �'������, �, ���E� ��- �� #�� ���� �DD�����
��� �����, ���� ����� ������� ���-� %������: 4�� 3��=�' �-���� ������ ��� ��
V������� �����, �� �������, � ���� ���#��� � ����, � � ��D��� �����
����� K���3����� ���� ��� ��������� �� ��� ������3: V��������� $������,
�����3�� ����������� ����.
Y ����M��� ���:
4����� ��� 3��E���, � S������� ������ �� K��3� ���� -�, ��-3�� ����������
_ 256
_ .�����������
��, ��� K��J�� ����� J$���� -��� �������:
��� L� ���, =��D ���� �E� �'����� ���� S������� ��������� ���� �������
��3� ������ ���= ��=� �������:
Y %���� �: ����� ��� D����: 5����D �3����: ��� ��� ����, ���, �� �#����,
� �����D ����� ��:
S������� ��� ��'����! �������� ������ ������, � ��������� ����
��M���� ������:
F4� ��E ������� �,Y ���=���� V���������,Y �� �� ��� -������� �� �������4, #�����
� �����= �����G: 6- � -��- -����, ��� ���� ��� �����, � ����� ���� ��� �
���=��, � �� ���� ��������� ������� L������� �����3: "�D����� �����
����� ����= �3���� ���, �� �D���� �K�� ���:
�������� -�� ����, �� �������� ����� �����, ��� ��� ������, �� S�������
������ ��� ���� �����, ���� ���� ���������� ��, �3� ������� ��, � ���
������ ����� ����� 3��������= ��-���5 ��������, �� �� 3��E�3�� ���#���
�����:
5��� �����D ��M����� �� ��� �3��� ������: 6�D����� ��� ��� ���� �
�����D ��'����! ������ J#�=�D� �� ��J ����� ������ ������� �� ������
����� ��M������� ��� �����= ��� ��: �� �D�� ������#��� ���, Z����
���� ���� ����� � ��� ���� �������� ��! �'���.
Y �c:
4����: �����= ��� �����, ��� ����, ����� �������� �D��, �3�! ������:
/���� ������� ��'��� �� �����, ��� 3��E ����� �� ����M� �'����� ���: 5���
�D ���� ��� ����:
Y �� ����: �\�- ������, ���� � ����� ��:
4� ������� P��'�` ������� M�'���, � ���������:
7��� �3������: 5�� �����, �� ������ �������, ����� ��� ����������� ���:
Y ���� ��� $J����,Y �����-�� Z����:
\ 5����� L������� ,Y 3����$���� ��'��! ��� ����� � ������� ��������: Y ����
�� �� �$�� J�M��:
Z���� ������J��= ��: ���� ����, �� ���� � �����: ��� ����� �� ������� #�� ���
���= �����, ��' ������� �����, ��� ���� �� ���� ��3��� ���� �D���� �����D
����������� �����: 5��� ��3���, ���� ����� -�J�E��� �# ��, ��'�� ����� ��� ��
����:
Y ?��:
W�'�� ��� �� ��-N� ��� ���������! ��'����: ���� ������������ � �����
_ 257
_ �������� 8
P3������ ����� ��: S� ���� �3� Z���� ��' ���� �� ����� 3���'����, ���� �
��M� ��-������� ������ ��� ��'�������� ���: ��� M���� ��� �������
�'����� ���:
+3����: 5��� ���� �� �����: ���$� J������ -������: 6�D���� ������ �� ����
��� �����, �E���� ='�� � ���� ��D��#���������� ��������: S��=�� �����
������� �����, ��� ��=�� ��� P������ -��, -�J�E��� ��������� ��, -�J�E���
#�� �� �E�� ������� M�'��� ����� ��� �����, ��M����� P��'��� � �������� �����
$����� ����: S��=�� %������� �����, ������ ��-3���� �� ���: ���� �� ��� �� ��
����� � ����������, ������ ����� �����#�� �����, ��� %� �� ����! �� ����
����D K���3���� #�����: 7��� �����: +3����, ��� ���# M��� -��� ��� �����:
4��� ���� 3��������� ������ �������, J�$-D ������� �#�� '�����: W�#��
M����, ������� ����: ��� �������� ���, � ���� ���� ����: S������ ���
K��J������ ������� ��� #���� � �������� ��D�� J���������! ������ ����
$���= ����: R��� �� ���, � ����� S������� �������, � ��������� V������
����� ���� �������� ����� ��:
b��� �� �����, ����� ��J�'�� �� J�J� �E������ � 3���, J��� �=�����
�E���= ����#�O���, ��� ��M����� ��� ���E� ������� ����, ���� ��-�������
�D�� ���, ���� ������ ��3���� ������, L�� $�� �� ��D� ���� ��� �����:
4���� � ���� #���� �����: 6�D���� �E���� ������ M��= 3�'�= ���: 6-��- -�� J$ N
���: "�� ����, ��������� E���� ������� ��3�����: �� ����� ��, ������ N
���� �� �D��� ��-N� ��� �#������ �����������: &���D������ ����
���� =���! K-��: 5�� J���, #��P�� �-���� �'���� ����� �������� �� ����� ��
-�� ������� ����� �����, ��� ���� � ��'����� ���� ���������, ���=� ��� N
����� ��� �D���: 5�P�, ��� ��� �E������! ��� ��� ���$ �� ��M������: 4� #�����
��3� �� ���� � �#���� ����� �������, ����������: ��#D����� ��� ���� ����
P��'���� ��-�= �������, � ���� �����, �� ����� ��- ��� �#�����: ��=�����!
��E�� ������ �� �������, ������� ���� M��� � ����� ����� �� �� ���� ������ ����,
�� �����= �������, �� ��- � ����: 4� �D��� ���������! �� 3�� �������
����= ����, � ��$� � ���#����� ��� ����� ��3� $�����: ��� ��'����� ��'�=
���, ���# �� -�� ���� �����, ��� ���������� ���� ���� ��� �� ���3��, ��'�
�������, ���D ��D �� ������� S�������:
�� ���3��, �'��� ������� %������� K���3����, �'��� ������ ������� � ���
3�#���, �� �'�� �������! P����� �' P����� ���������� �� ��� ����� ��
M�'�� ��M�������:
���N���� P�� �� #������� ���3��, ����� -������, �� �� � ���� �� �������:
�����= �D�D �����, ������� ���� ���� � ���D�=! ������� #���� ��3� ���: ����
��� 3���� ��'����� ��D ��� ����= ����� ����� K�� ���� S������� ���, $����
��'�� � ��-��� 3��������! ����� ����� �$�� ��������, �� ��-� E����� �#��
_ 258
_ .�����������
���� �����: 7�� ���� ����� �� K��J� ��� ���� ���� J������: �� 3����=�� �����
��� ��������� -��, ��� E�� �����J� ������� ��: �� ���=�� ��� �����, �[� �����
E������� ���� �� ���: �� 3����=�� �������� ��: 7��L�� ����� ��, ���� ���������
��: 6�# �����, �� ��� ������: 5�$���J��� ����������������� � =�D�D =�=�D�
��$��������, ���� ���� ��������� ���, E���, �� ��-3�� � ����� #����
�����, � -�����= ������� $J�� ������� D����:
Z�' -�� ����� K�� ����, �� ���� M��� ����: Z� E�������� ����: 7��� �'�� � ����
����: /���� -�J�E��� ��'� ��, �3��E� K���-��, ��� Z���� ����� ��, � S�������
M���� �� ����: b������� ������ ���� D���, ���D�� �� ������#� �����
��3� �D����: �����D������ �������! �� ��D� E����� �'������: *������ ��
������ ����� ��M�� ��� �D���� ���, ��'����� 3����������� ��� ������: 5���
���� �� �����, P��'��� ��������� ���� M���� ��� ���� �����: Z���� M��� ����!
3������ ������� ������: ����� ������� P����� #�� ��� ��� ���, � ����,
�� ��-3�� J��J�#�� ������ ����� ��$� ���: ������� ��M������: S� ���#
���, ��� ��� E��� ����, ������� ����:
S� 3�� �3#�= ����� �� ��D��! ��� '��=: ��� ��� ��= ���� � ���� �D��
������ ������! �'D� M�'�� J�M��� ������ ��������: �� ��3�� ����, �����
���� �����, �� E���� ������ �� ���� ���� ��� D� #3����! ������ J#� ��3�
���: /�'�� ��� ��#�� � �����. ��� ������ �� � �������� ��: 5�� 3���� S�������
�������� �� � ������� �������: S��- Z���� ������� ��� ����, S������� ���
����� � �� E���� JD� �D���� ��� #3���� ������: "����� ��$'� ������ ��,
S������� �K'��� ��� �����: 4� ����� ����� ��3� ��� 3�'�= ���������� ���
� ������� JD� ��� ���� �E��, ���� E�� ��, � ��=��M��� ���� ����.
Y V����� #��:
Z���� �� ���� ������������� ���� �����: S������� ��D��� ��, ���� �� �����
�3����: %D�� ����� ��� ������ ���� ����� ��, � �������� �P �����: ����
=��� �� ����� ���� ��������������, ���3�� ��#�#�� � �����: Z�� ��� =$� ���
���� ��D �� #�� ��'���� ����� �#$�����: 4�� -���$��� ������ -������ �����
Z���� ��� � ��� D� �� ����� �������: S���� ������ �� �����: ������� JD�
$�D��� ��:
Y W�'����� ���\D ��,Y ##����:
S������� ����� �P�D ��D��� ���� �������, ������ E�� ��� � �� M�'�� ��#��
��� ��D����6! ���3��� ���� ��������� �����D�� �����, ��-�� Z���� �� ����
�D��! ������ �� E���� ��'� ������:
53� S������� 3���� ����� � �3�� �D��� �����: R��M����� ��3� ���$� � ���
������� JD� ��D��� 3����: S� M�'�� #���� J�#��� ���� �D��� ��$��, �� �����=
���� J������ ���������: 7��� ������ ���� ���� ��� �=����: 5�� ��������
Z���� ��'����� �������� �� �����, ��M� ��-�� �� ���� ����, ���� ������:
_ 259
_ �������� 8
%D������ ��� ��#��� � E���� ������� 3�'�= ���������� �������: 4� ����
�������� �=��� ����� �����, ��K��� E���D����� ������: 5'�� ���, ��= ����� �
����� Z���� J��� ��= �����D �'�������: ?��� -��������, �� ��- � ����, ��
'��� ��� �J� ��� �� M�'��, �� �����, ���� �����D� ��M��, ����: S��������
3���: 7��, �� ���� ���� �#�� ���, �� 3�� ����� ������� E����: Z���� K-��
��: 5� D� ������ ������� 3���� ���:
S������� �����D P3���! �������� �����: 4� M�'�� ���� �D��� J��� �
��������� ��#�: ��� �� J��� �DD������ ���� ���� �����D, � ��� M�'��
������ ���� ������, ���-� ��� ���� ���� ������ ���:
�� M�'���� ������ �� ���E�, �D����� ��� �����=�� $'�-��: S������� ���
�'�� � ���D�= #�����! �=���� ��M� 3���=: ���, �� ��������������� ���-���,
E����, � Z���� ���� � ����� � =�D��� (-����= �D�� ����� -��- -�� ������), ���
$J�� ��� J���, �D�� ����� =���: ������� ��� #��P�������! S������� �� ��
���� �D����: ��K��� ����� ��������� V������� ���-� ���� ����������: ���M����
�D��� ���: 5�� ����� ��� ��K���� �D�� �� � ��#��3: 5���K��� �� ��� �����:
?��� ���� �������� � M�'�� ����� �=����, �� ���= �� �������: Z���� ����
����� ��: S������� ���� #���� � ����� ���� ���� ���� ��� � �'��, �D�� ����,
���-� ���E���, � ���� � #�-�JD�: ��� ��� ����, ��'���� � ��������� �D�����
��M��� ��=D������, � ���� �� ��$�� L��: �� �������, ����� P�����
=�$��� ������� ��3� ��� ����� ���# ���� � ������ ������� �������� �����:
V��������� �3����� %������ ��D�J$��� ����� (���� � %�������� ���� -��
����) �����P�#� �� ����� ���������� �� ��� �����: ����� L� ��� ��D �����:
%������� J�� ��D�� �: �� S������� ���� �#�� ����N���� ���� ���, �� =��
V�����, � �����D �� �3���, �� ����� -�� ��� f�� Q� ���, ��� ��� �'��: 4�
��� �3����� ������������ �3�� 3������� ����, �� S������� ������ �����
������, � ���� ���� �#�����: V����� �#�� -�-� ��� -��� #J��, ����� V���������
��� E �D��� ��� ��=�=�$ ��K�'��: U$ Q� ���� �������, � S������� �����
��L���� �� � �������, ��� -��- -����: f������ ���� Z������, �� �� ���� L�
��� �� ��� ������� ��� %� �� ������, ���D ���� V��������� �������� ���, ����
�����J�M ������ ������� � #�� E�������, � ����� ��' ��D -�� �����: 6�#
�P������������� ��� �� ���� �� O��������, � 3������ �� ���� ����: �����
L�� *����� �� ��� ��������� ��� ������� S��������: 4���� ���������, ��
���D�� ���� ���� �������� ���������, ��� ��� ��' ������ ��� V���������
����������: 4� $����� 3����$����� ����: V������������ �#���� ������,
#����������� ��������� � ��'����: S������� -�����, � *����� �-�� ����
���������, �� ���� ��� JD�: Z�� ����� �� ����= ���� �� ���! �'���
�������, � ���� ����� ����� � ��D��� ��� K���-��:
���� O������������ �������M�� Z������, ���D ����= ��� �� P�����=
_ 260
_ .�����������
V��������� � U$ Q� ����: *��������� �� -��, S������� ��D��������� ���=�
��D�� -�� �����:
Y 4� M��� �,Y ���� 3�����: Y 5��� ��� ��� ��- �E��:
V��������� ���� #����������� ���������, �3� �� J�� $���������� =��
Q� ���� ���, � $� � ���� ���: �� ����� S������� ���, �� ��� �� 3��������:
S������� ���$� ��M������ � D��#��� �D �����: +��� �'��, � ���� ����D �,
����� -��- -������, ��� E���� �3�'���� �3���� � ������ �� �����, �� ��
#������� $��� � ��=����: V��������� ������� $����� S������� ����= ����,
���� ������� � ���#�D�� K��J� ����: S�������� �3���� ����������� ����,
������� ����� �D���� � ��' ( ��� S��������) ���� ��� ��D��� ���3�������
��3� ����� ���= ��=����=�� ��J������:
��#���� ��� ����� �'�� �������, ���-� ����� ���3��� ����M� ����� ��
����=�: W��� S������� �D��� �3��= E�'����� ��, ����� �� ����� ���� ����
J�����, �� �� �����������, ���� ��= ��������� �D���, �'��� �3��� �������,
� ��������� ����� ���: ��� ��� ������ #���� �����= ����=��� ���E � ���
�������, ���-� ����� ���$� ���� ����� ��������: 4������� ����� ����� �� ���
��J��= ���$� �'��� -������ ���� �� �������: 4� #������� �� �D�-��, ������ ��
5����� � +��� 5���� R�� S�����, � ���� ����D �: R��� ���� ���D����� ��D
�� �����, ������� �, ���� �#�������� -��� ���M���: "����3�� V��������� K��J�
���� ��3� %�������, � #�� -����= ��� ������#���:
4���� ������ ��� S������� �'��, ���� ���� �� �3���� �� ���� ��'� P��, ���-�
���� ���� ���, �� �� ��� ���� ��������, �3�! #�, =����, ��, ���������:
����� ��#�� �� ����� -�� �������, �� ���D �, ���� -�� E���: W���� ����� �����
J#�� ����� �� S������� �����, ���� ��' �� ����� ��:
1_ R������ ��D���� L�����=�� � hanoute ��� ���� �'�, ��� ���� � ��
���� $���� �'� � �, ��� 5K�'���� 5������� �'�����, ����� ��
J$�'��= �� ���������, ��$������� ������� ��� ����:
2_ quartier réservé (N����.) Y ��� ��&��� ��$� "���&��:
3_ aoudad (��� .) Y �����=:
4_ mehari (����.) Y ��:
5_ mechoui (����.) Y &�� ����:
6_ serouelle (N����.) Y #�����:
_ 261
_ �������� 8
_ 262
_ .�����������
E�( ����$���B �Z�� ������$:
M��9 �����&B ������� �&����:
Y����� ��$�� � ��� ,
)��& � ��� ����� ���:
,��������� �����, ��������� ��&�-�"��, ���*�� �����,
&�����"��� �����5���"��, ��*�����&���5��&�� -��� J
�&���, ���;-� &���"��, "�*���� �������"��, �&��
"���"�� \ ��� &� *��� ��������"�����, � ���& �� Y���
(��&���� ��� B Chinawoman, ������ ��� B ��#�� O�<��) ������
��� ���""���$:
E����� �� ���$�;��$����$ &��& ������& � ������ ���&�
�����& ����� < =�����& ���� ������� , ��&������ ���& �
��"��&�, &� �& !��� < ��#�$&�&�, � �� �&�� ��� ������� ���
��� ���: D� �� �& ���"�� ��#�$��&, � &������� �������
��������*� ��� �����"����� < -���"���� ���;����
�������� ��*����� "���&��"����� ��B &���-�����$ ������J
����$ ������:
W��� ��.������������ � �'��� ���` +��� b�����
X%� "������� 5-���� ��J�'�� �� ������,
S��- M�'���� ���� ���� ��:
���� �� � ��J �'���, ���
������� �-�� �'�� ��� �:
%������� ���D
5��#������� ���
���� ���� ��� ����.
F4� �� �� �� �� ���� -��G:
^��� �� �����������,
�\�- �������,
+����� ��������� ����,
R��� K#���������� ���� ���#��:
�� #����� � ����
7���� �� �� �����
���3��
5#��� ����� � �����=��`
4����� �-���� ��� L���,
Z3��������� ����, � ������� -��,
R��� JD���, ������� �, �3��= ��:
S������ ��� �����=`
&����� �� ��� ������:
7�$������ 3����� ��= -��,
Z���� ����3��� �� ���=����:
^��� �� �����������,
�\�- �������,
+����� ��������� ����,
R��� K#���������� ���� ���#��:
�� #����� � ����
7���� �� �� �����
���3��
_ 263
_ �������� 8
B ��&���� ��% %���� ��� �����
��M ���� � ��D��
�� �����
S�� ���� ��������,
6� �K�� ��
5�$���J���:
%���� �� �������� ����3�������.
S���, � �����K �� ������,
Z��M��� �� ��E��:
S�#� �� �D�D $��� D��� �� �D��,
���� E��� ��! �# ����
Q�������� � ���:
6���#���� ���,
7�����! ������ ���#���� ���:
S� ���� P���:
R��� �� �� ��, �� ������ ��
?��������! ���#�����
6\�� ���� �J'��
S����=� ����
Q�D��� ��� ��� �#$��������, E�
5�P��� -�� ���������
"�$���!
S�� ��� 3�� ����=:
R��� ���� $��� ���,
7��D ��� K�D��� ���M����,
f�=�D�� J��� ���K��������� ���:
S�#� �� �D�D $��� D��� �� �D��,
���� E��� ��! �# ����
Q�������� � ���:
R��� ��P� ����� ���#���� ���,
7�����! ������ ���#���� ���:
S� ���� P���:
_ 264
_ .�����������
������# �� )� �% U�L� �����, ��� ����
����� 5D�� ����! ������ ������,
5����� #�� J$��= ������� ���� �D
7�3��� �-����:
��$��� ������ �� K�#�� ��
W������ ����! �������� M�'���,
Z����D ��� ��'�� ���,
S� ��D, �� ��D�� � ����:
5�JJ$ �� �3��� �-����,
.�� ������� � =��:
7�3��� �-���, ������ ������ ��,
5�JJ$ �3��� �-���
f�����= ������:
7�3������� 3����� ��!
��- ��� �E�� ��'���,
�� ��=����:
7�3��� �-���! ��������=
?K� ��! �� ��������,
7�3��� �-���! ��'� � ���
+���= ����� ���, ����.
%����� �3�\�� � ����:
5D������ �� $����N�����,
f���� \� ����:
R��� ���� ����� \� #������:
7�� ����� ���� ���:
5�JJ$ �� �-���� �3���,
�� �������! =�����=:
7�3��� �-���, ������ ������ ��,
5�JJ$ �3��� �-���
f�����= ������:
7�3������� 3����� ��!
��- ��� �E�� ��'���,
�� ��=����:
_ 265
_ �������� 8
Y� " �(���� %��� ���� � 3���,
6� ��M������ ���,
��� ��� ����,
6� �� ��- ����� ��:
���$������ �������
b���� � �E���� Y
Q�J��= �� Y M���=:
6\� � ���D�,
7��� �����, �� ����� ����.
F4� �� #��-� J-�� S�= �������G:
�� ������
R������� �:
��� �������:
7���3 ���,
�� ���� �D�� �� 7��� �����:
���$ -�� �����! �� �� �3���
5'��� �������:
+�D ������� ��.
6\�� � S����,
Q� ����� ������� �
X���������:
��
���� �� � � ������
��'� ��������� ��� ���:
S���� -�� �����, � ��� �3��
5'��� �������:
7���3 ��,
���� �D�� � 7��� �����:
?�N��N��N��N��N��
7����� J$��� �.
������� �� �� L� �'��=,
_ 266
_ .�����������
�������� ��� �����=,
����� L�� ����� ���! ��E ���=:
7���� �, J$��� �
53��� �� ��� �����
S� �� 3-��� ���� �� �����:
7����� P�����
������ �������
�� ��� #�� �� $������� ����
R���, �����, ��� �����3���
7��� ������:
S����� ���� �������
R��M������ M�� ���:
J��� '��� ��� $�"���� 7������ �� 3���,
�� �#$���� �� �� K�D���� �,
�����3�� �� ����E�� ����,
"�3� ���$� ���� ����� �:
"�� ����:
U� ���J� � �������,
S��� � ���� ��D����:
7�3��� �'���� ��� ��������
5#����, M�'���,
S��-� � K�#�� P�����,
S��-� � ���� � ��= �����:
5������� ������ ���
x���� �������� ��E��
5����= ����! ��-��� �� �3����
5'���� ��� ���������:
4�$��� $�E��������,
.���3������ ��E �
S��� 3������� �����3��� ��#���
���� ���� ����� 3��� ������:
_ 267
_ �������� 8
��#�� ��E � ���� ��-�:
5���K�� ���, ��E��E��� ���D���,
��=����� �'���� ��� ��������:
5������� ������ ���
x���� �������� ��E��:
7��=���� ��� ��� ��������!
�������, ��'���:
S��-� � K�#�� P�����,
S��-� � ���� � ��= �����:
�"%�� )�� ��������" W �-����
"���()�" ��%$ �� Q�� ����� ������:
+���� �� �-����,
�� �� -�� ���� ������:
�����3����� =���������,
S�� $� ��!
S�������:
�\�- 3������:
S� �3� -����=
x������ ������!
?�� ������=:
+���� �� �-����,
S�#� ����� �� ��- �'���=:
6\� ���=��
+��� $����� ����! �� �'��
���� �������� �
W �����
6\� ���=��
6� ������� � �����!
������:
�\�- 3������:
S� �3� -����=
x������ ������!
?�� ������=:
+���� �� �-����,
_ 268
_ .�����������
S�#� ����� �� ��- �'���=:
5����= 3��� ���������!
+�����3�� ��������:
Y� "� '�$�" +���� ��������
5��� �������� ��'��� � ����
+�� ��� ���� ��- ��...
Q�\� �������
4���� ��� ������
x�=� $�D������� �� ��P� -��-
&�� Y
����
6� M��'�! M��'����
+����! M��� ���
S��������
FS��-� ����� P���������
7D��� �����G
��������� � ��
��M �������! �\�- 3������:
7����! F'����� '����G:
Q����= ����� � ����,
��-�� � ��� ����� ���:
S� ��� ����
������� �'��� ����
S��- �����3���
�� ����� � ��� D��
������� ����� ��� ����
4������ ����� ��
�����3������
R���� ��
7������ ���$ -�� ����:
7�������! �\�- 3������:
7��K �3��! F'����� '����G:
Q����= ����� � ����,
��-�� � ��� ����� ���:
_ 269
_ �������� 8
_ 270
_ .�����������
h��� � 10 ,���� 1989J�� ^��"��: 2007J�� ������ � Y ������
�����-���� -��$ : ,�� � )�&�������� ��������� � P�������
O��"����� ��I��� #�>������ ����� ��* 2012J�� T�������� &�>
��9���� � �Wroclaw School of Banking�, ��� ��$�� � ,����� ,�5��
,���� )�&������� : =��������"����� � ������ �����
���������� �� ;���;�� ������������� � �������*�� &�>:
%���&���� � ��;&�"� ��;���: ������$�� � ��&�*�
&�>$��&��� � ����I�����: 2013J�� ���������� � ������
�������� D���� � ���������"����� ���* :
Z$�� H���(��.������������` R����� U�������
W��1
�$!
\� ����
P��'��� � ������, ����N ��� �������
������D=L���
�������$# ����, ��� � ���
�����N��������
� E�� ���������! ������ �������, �3����
�#$�����, ������... \� ����
���L���� �D ���
���E, ���
L#������ �������� ����
����� 3��#��� ���� ������� ��#��
���...
���...
���...
���...
��D�, ����D� ��P�����...
����� ����...
=��� ����, J������ �����
��� ����!
����� �������!
���������� -� ��D�D ��'�������
-� ����� ��-�...
[$��� ��� ���
F��$�=� M����� � ��=��� ��������G
������ �� 5����:
4�$��� ���$��� ����� L����� �����, ��'��� J��L����:
7��=�� ��=��� �������: .������� � ���, ��� P���\� � ��=�� ��
3�$���:
������ �� 5����:
5��������� ���= ���� � ����:
7� ����� ������ ������... 5D � ��D:
F5-��� ����� ��#��� ��������, ��M ����� S�������:
7’�3�� ��� ��� $�#� 3��, ������� S�������G:
������ �� 5����: ��� �#�� ��������:
x��������: .D ������� ���� ���E����!
5��$�! ��$�=�� �������:
5�����
_ 271
_ �������� 8
I���� �
���
��
�� �� �� �� ������ �� �������
������� M����� ����= �� M�'���� ����
S����� ���: X��� ����:
$
�
�
�
�
�
Z��$�:
=������ J�������� ==���
����� �D�D��...
S�� S��... S�� K��...
�
+���= ������� ���$��� ��� ��K��� ��� �=
�'��� ����= ���� ������ J����...
�� ��� �������...
���3���3���� '��#���
K�#� �������
��M�������= � L��...
�
?����� 3������ J��= +�������� ����
���� ��������� L������ ��������
FQ����� f�D�����G
�� �� �����
�D $� ��������, �D � ����$
�' ��� ��� #��P����
����� ������ ����$ 3���
F5'��� E����#��� EL�����G
+�����������N5E��...
*�����!
_ 272
_ .�����������
D"%� �#"%��
5��� ����=� ��� � �3���������
��� ���������� � ��'��� 3���������
���M�� ���E�� � ������: 7��� �'��� ��P������ �$��� ��
����'�����
���-�� E����� �3� � ������#� � �����:
5� ������� ��� �� � ��-� E��: 7� KE��� �D������ L�����:
5������ � �� ����� P��:
���! Q�� M�'����: Q�� ����� �����:
7#� ��������� � =�=�� �������� ��D���:
��
���
����
��
����, ��#������ E�� ’������ �� ��D���:
5��/�%��
?�E����� �� =��� ’�����
���E�, ���'� -����� #����� =���� �'���= ������� J$����:
R� ����� ������� K��-��� ��- � ��
��E��� $��D =�=�'������ ������ -�� �3-�= M�'����
����� ������� ����������
������ $������� �� J������ ����������� ��' ���
��D��� ������= �� V��O��� M������
K���� ����� ��=���
��������� ����'��� 3������ �����L��M������
��M��������...
��'������ ���$����� �'-�����
��� ������
��K�K 3����������� �����3�������...
��������0
5�� ��$ M������#��� ��� �� �3������ �������:
������ ��������= �� �#�� ��D����� ��=��� ���� �����
#��� �����:
D�������� ���= ������� ��������
���� ���������� =�J��= ��3� �\
_ 273
_ �������� 8
3��� � ������!
K���� ���= ����� �����:
7$��� $��� ����3������ ��#�����,
����� ��� ����� +��������,
3���������� $����� K�'��= #�3�� �D��D
$���� "���L� M�'���� �\�
��3� �\�-
�\�- ���� ����� ��������� ���E��
7� ��$����,
��� �������� ��M���� 3���� ���������= � ���������
�DD������ �� P���������3 ���������� ��P���3��������
������= �������
’�E�� $�D����� �����
��������� ������� ����K�� ��������
��� ������ 3��� �$� E�������� ������.
7� ��$����, ��� �'��� ��� �����
������ ��������:
*��$0%� �#���
S�� ��� ����K������ $��� ��D �� S�����!
��� �����
��#���3������� #����� �$��= ����
��-\� ���3�� E��3 � �3����
����� �D $�����...
S�� JD�� �D�� � S�����!
��� ��� �����
J�� R����� ���� �����-� M��� ����� ���� ���$����
�� �������� ��#��� =�$D �D������
S�� ��D��� ����� � S�����!
�����, � $�� � ���� ���� �
�� �E�� ��M������� ���$ ��D ��D���� ����
��$�� ��#���� ��#��= ��D���...
S�����!
� ���\� E��
�#$���� ��� �������� -�, ������
P������ �$��� � =�=�� ������ ���������
R�� �� �� � -�� ����� S�����!
E�� �#���� K��-�D���� J�$�� ��� =����
_ 274
_ .�����������
�� ����� M�� ��� ������= =�D�J�������...
����\� � S�����!
5����= �� �� -�������
�����E�� ���$����� ��D���...
��"%�,�� >��
���� ����� ��������M� �
�������� ��������� ���
�������...
#����� =�=�'������� ������� 3�-���
������= ��D����:
������� -�!
'�� ���� ������ ���$���
������ ���=���
������� -�
��
����� ����� �E�3��
-�� ��������� �������
������� � �����...
6� � ���,
��� ’��� �D ���
������� -�!
��� ��� ��$���� � ������
W�����������...
1_ Q��� (�������)= ���
_ 275
_ �������� 8
_ 276
_ .�����������
�"��� ^���" (Etgar Keret) E������& 1967J�� ���� ��� � B ������ ��
���9 ���&��*����, ���N�� ��������, ������ ��� N��&��� �
���������"��� ��&�� �$������� �����: )�����"������
���&����� ���� �� ��#�"��&� 55��� �� ���&��*���&,
��$ ���� �� �������*� �����&�"�� :
J%�,��� &�+�� $
S����� ���= �'���� 3�����=�� �� �#$���� ����� ��, ���D �������������
J$���� ����� ����� ���: 5�� �#$����� ���� ���� ��D �� ������= 3���
����=��� ��� ���! �������-���� �� �� ������: 6���� ��$������ ��� �����
��������� P�����. L����, ������ ������� ��D �� ����� ��� ���
�������: S������� �3���� ��� ���-�� � ��� ��= �������� � O������3�� �3���
������ �� ����� ��� ����� ����� �������: S����� 3�������� �������� ���� ��:
4� ����� �� ����� ������ ��, -����= ��������� �������� K�#����, ����'L���
-�� �����: *�������� ������ �� �������:
?�� 3�����=� ��! -����= �������: 5�� ���� ��� ��-N� K�#D �� �� ��, ���=��
5�����: ��#D � ��#����: R��� 3�����=�� ������ ����� S���� ������� #��
���������� ������ ����� ������� ��������� ������������, ��� ��K�$�� ��:
Z�� ���0�.������������` +���� 5�������,
"���� 53�������
6�����-�, ��� �������, ������ ��D ��, ����� 5����� �� �� -�� ���� ��� �����: 6�����-�
S������ ���� � ������ ��� ����� J��'���� �� �� ��, �� ���� �� �3�# $L��:
5����� ����� �� ��� $L��� ���� ���$����� �� S������: S���� #�� ��E��= ��, ��
���� 3����� �� ��� �����: 4� ��D� ���=� ��������� ���3��, ��-3�� �����
5����=�#�-�� �� �D �� ���������: �� 5�����, �� �E �� J�M�� �� �'������ ���
�����, �������� � ����, � �� K�#�� ���� �, �� ���� #�� �� -� ������� ������:
S����� �L� ��D�J��� �� � ���� ��K�$� ���D=���� ���������: 5��� �� � �������
�D��� ������ � �� ��= ��K�� ������: 5����� ���3�� ���=�� ��, � S����� �����
��� � ���� ����� #�� ���� ���, ���� �� ��� ��-N� �� ����: 5����� ��#� �� ��D ��
��D��� �#$������ ���, ��� S���� ��P���� ���� �� �� ���� ���� -�� �����: ��
��� �� �����, S������ ����� �� �������� �������! �E���� �D�D ����=. -��
�����, ��'������� -�� �����, ����� -�� �����: �� S���� �������� ��!
���������� ���� �� -����, 5����� �����! ��-3�� ���E�� ����:
Y S� ����� ���, J�M��,Y ����,Y ��-3�� ���$�� K�� �� � ����:
5���� �# ������� � �� J�� ��E��� � �D��! ���$��� L���� ����� �����, ���� �
�������� ��� ���� �� ����� ��� ���� ����: R��� S���� ������� P3��� � ����,
� ���� ���� K�� �� ���� 3��� �:
4�� ���= ����� 3�����=�� �� �#$���� ����� ��, ���D ������ ��� ����� ���
�������, �� ����� ���: ��$��� ����� ��������= �D����� ��, �� ���������=
�� ���: S� L� ��� ��������� �D�D �$��� �������. ������ M�'�� �P�� ����
������, J#����: S� ���� L� ��� ��� ����� ������ ����, �� �� ���J�� ��
�E��'��: ��� ������ �� ��� ���$� �E���� � 3��K�'� ����! �� ���# ���
����� �� ���=��, -�� ����� �� �����: R��� ������� ���� ���=��, � ��� ������
-� ����� ����: �� ��������� J�M��� ����� ������� �#�� ��� �� �� ����.
��J��� �D� M�$ D��: %�� ��� �� �D�, M�'��� �� J��� �D��=�D�: 7���
#����������� ������� =�D����� ����� � P3���: 5������ E���, � ��� #L#�J��
�� L�� ���, � ���� J�M� ��� ����: S���� 3�����=�� ������� F7�� �DG, ��
5������ ����, � �� ��M��M��� �������� �� ���������, ���� ����� ���:
Y ^�Lc,Y ���� 5����� � ��� ���� ��� K����: 5�� ��#�� ����� '����� �� ����� ��� �����: S���� �'���� �� ���� ��-N� ��D���������� J$�����, �� ��-, ��5����� �'���� �� ��� ����: S�D���� 5����� ��, �� ������ ���D����� $�����:
Y 5#$������� ������ �P$���� L� ��,Y ���� � #��� S����� ������, J�M�������#���� ���� �� 3'���� �����: Y 4��\�� �� ��M:
7��� ����� ����:
6�����-� �� ��3 �� ��������� � ��K 3�����=����� PD��=�: 6- ��� ���'��M��3�� ���D����� -������, ��� �D�� �� ���� ��� ���$L�������: ���5����� ��������� �L� ����D ���$����� ��K�'D���� ���3�� ���� ����:"�3� #�� ���� ��, ��� ������ ����-�� �����: 5����� ���� 3�����=�����PD��=��: *���� �� �����D��� ������ � J�M�� �� ��- ����� K�#�
_ 277
_ �������� 8
������������ P�����: �D��=�� �������-��� 3�����=�� ��3���� ��D� ��������� �� ��� L��� �����: Z� �� ���� $� ������ ��: b�3�� ������ ������������� ��� ����� ��, � ��D� �������� �#$���� �� �3�� E L�����7� ���� �� 5O������, �� ��� K�� ����������� �E�������� ��� �D�� �������������� ���: 7�� ���� ��D���� J��, ���N�3��� ��������: ?�������� ����� ����� ������� P3��� ��, �� ���� �$���� � E���, � ���� ��� ����� �, ���: S���� 5������ �������, � ��D� ���� ���� ��, �� �� ��������� �������, ���3�����=����� ’�D��� �� $� �����: 6�, ���� S���� -3��� � ��= ����� J��J���,����������M ��� L����� ��������-���� �� ��D������ ��� J��'��:
S����� ����� 3�����=�� ����� �� ���L���� ��3�: S� �� ����� ��, �� ���=���: *�����=�� ����� ������� ��, �� ���=�� ��, � ���� ����� -�: 5��������, �� ������� ����� �� �D � ��J���, �� ���, #������� ���, �� ���� ��E��� �������� �������� �� ����= �D ����� �J���-� ����, =�' ������������� �� ����: "����� ������ �� ���� ����� ���D� �$�� ��D� ������: 5���������� ���� ��� �����, �� ���� 3����$���� =����� � K��'������:"�����=���� �����= �������, ��� �� J����, ��� ��� ������ �� �=��,������ ���������, �3��E� ������� ����� ���D����� ���: 5��������������= �� � ����� ����, ��� J�M�� �� ��� -�����: X����, E���� �����'�3����, �E����� �L� ����, �L����� ���� � ���#L��� ��E�� �����, ����� ���$������� FS���G:
Y ?����\�,Y ��E��= ������� �����: Y 5���! F�����G:
5�� 3���� ������� ������ -��D���� 3���� ����������: �� �� 5����� ����� ��������=�, ���� �� ���3��= �� ��= ���� ��=�����, �3��E� ��� -����: S���� ����,� ���� �� ��� 3��������� ����, ����� ��' -�������, � ���� �D� �:
Y %��L���� -�\,Y ������� ��,Y � �D�D� ��' -�����, ��� ��������������� �����:
����� ����#� ��, �� 5����� 3��� � S������ ������� ����� ����, �� ��� �� P��#��, ������� ��������� �������D�� � ���� ���� ��������: S���� E�������!���� ������� ���������: 5����� 3���� � ���� =��L����� ��D� ���: ��D�������� L=������� �� �� J-��: 4� ��� ��D��� 5����� M�'�� �� ����, � ��� S�������� ������ � �3�� ������, ����� �� 3��� � #�� �������� ��M��������� ����:
���� #� �� ���, 5����� �������� ���D=���� #���������� �����������������: Z�� ����� S������ -��- -���� �� �3�������� ����� �����D������3������� � ��� ���� E���������, ��� � ���� ����� �����3��� �, �� ���� -������ �������������:
Z������� ���� ��������� ��= ����� ����� ����� ���, ���� ��� ���� $P'���������� ��� �����: 4����, ��������� �����-� ��$�#� �� ���, �� ������������� �� ���� ��� ������! �����, �� �3��� �� ������� ����=������ ����D �� ��������� �� �� ��D��D ����: 4� ���� $����� !
Y ����! ��- � ���$���� � ���,Y ���� ��: Y S�[ ���=��, �DD�� ����:
_ 278
_ .�����������
5����� J�M�� ������� ���=��: b�� �P��� ��: b���� �����= ����� ��������� ��� ��������� , ��-3�� ����D����, ���� #��3�� ��� ������� ���������,��$��� �����-� � �������� ���-���� ��= ����: S� ���� �3��� ���� �� ���� ����:
4�� 3��������� �� M�� ����� ��, �� �� ����� ������ �D�� �� =���, �� �� -����� ���� ���M��� ����: /�� -��D���� ������3��� �� ��3�����J$�������� �#�� ����3���� -�� ����� � ���3��, � ���� ��� M� ���M��: W��� � ��-�J�E��� �����#��P � M�'����� M� ��, ����� ����3����� �������� ���D�������������� �� ����� ������ �� J�� ���������, �� ��=��$�P �'������ �������=�� ��'��� 5��������: ������� ����������� #�����, � M�'� �� ���� M� �D�=P�����, �� ���� �� �L� =����, ���������� ���� =�D�� �� ����� ���������� �P�������� �������� ��K�'�: 5�� �������� -�� ����, �� �� ��- ����� �� �������������� -���������, �#�� ����� �� ������� �� �����=�����, �� �$����� ��,���D����� $����� ������� �� �������M��� ����� ����� ���� ��K���: ��- � ��3��� �� ����� ���� ������� ��� M���, ��� ���M��� �� ����: /�� �����D������$����� � ���� �3���, ���-�� �� ������ �� �������� �����3��� .��������=�������� ���: �� ����� ��� J���� M�� ��E�� �� ��#��, � ���� ������� M���: �� ���������� �#$�� �� �#$���� ���: "��� �� ���� P�� �3����, ��� �� �����,� �����3��� #�� -� �������, ��=�� ����� � �'��N��'����: /�� ��=��� ������������ ���, ���-�� �� L�, �� �� ��L� =�� ��, ���� ����� =��J���� ������ ����#������� ��� ���������, �� ���� �� ��#��P ���� K��3� ��=����, � ����� =��:6� �����= ��#��, � ���� M� �, #�� ������ M�, �� �������� �� ��=����M�'�����������, ��� ��K�'��� ��� ��P����� #�������! �� D� �#$�����, ���, ������� �, M�: /�, �� ������� #����� -�� �������� =�� �D�:
�� �����-� ����� � 5����� ���-� ��� � ����, ������� �������� ����� ����:
Y �� 3�������� ����� ����� -����,Y ���D���L��� 5����� ##����, �3��E�-������������ ����� �����, ���� ��' ���� ���:
L��&��* ��� � ����� 2012". ����� 2J�� ��� D�*��� #���"�"��"&:
_ 279
_ �������� 8
_ 280
_ .�����������
%���&��"�� ������� �� DL) ��� �������"��� N�������
������� B P����& '����� ���� �P��� ���&"��� < ���"���
���$��� -�� �"�$� #�>����& ������� =������ �O�����"��� <
�������"��� ���$��� ��*�$ (Вопросы литературы и эстетики, 1975):
%���&��"��� ����������� ��` ,��� L����� , ,�5��� P��-��J
��� , %���� ��;����� < C�� P��-����� , ���"���"����� B
%���� ��;������, �&�����B C�� ���$�������:
Z)�" ! ��)*
(��3� ������������ ����� ������� �����)
"�3� P���� ��������������� �������� ����������� ���, ��-� 3�� ���� N
����= � ����������D �'����� �'��M���������� . ��3� ��� ����D, ���
��'�� - �����= P���� �: ��������D= �P��� ��=�� �� ��� �-�� �'��, � ��3�
=����� � ������� �� D���� 3�������� ����� ���� �� �������: �����
D��#��� ��'�� -� �������, ���� ��� K������� ���������� �'��P� ����$� N
������ ��:
*�#��( �#%��
S��� P������! �3�� ��D��������� J�M� ��������D ���� O������, ��E
������ �� ����� 3������� ��K���: 4���� M������� ������� ��=������ ����
� 3������ J������ �������� ��������������: "�3���� - ����� ��D��
�����=, ���� =�����= P��� �: 6�# ����3�������� ����� ����� � ���� ����
������� P������ �����, ��� ���� ���` D ��������: S�E ������ ����� 3�� N
���� ����� - �� K��, ��� ���� D��#��� 3������� P������ ������� M�� �:
4������ �������-���� ��� �� ����, �� ��=�� � ���������� ���! �3��
3��������� ���������= �P:
5�� �� P������, �� ��� ����� ������� �������, ����� ��� �� ���� � �����, �
����� ��D��� ����� � M������� ����� ��� �� ��� -�J� 3��3���� �� ���-�
���L�: S�= P������� ����� ��3� �, � ����� �# � ���D=���, ��� ���� � �����, � �����
�� � L�����3�� ��� ���� ������� �� M�����, �������! ����������: R���
�������$����! ��3� -��� ���3��� ������, ��-3���� ���� ���� P������. 3���� N
����� ��=�� �� ��3� ����� �'��M�� L�������, ��� - P������� L��������! �3��
���3����: 5�� P������ ��������������� ���� � ��'�= ��E�����, �� ��3���! ��, ���
���! ��������� ��E����� ���������������:
+���� �� 3����������= � ��3� �������� ����� �P���������: 5�� ���������
��� ������ ��� �������������� ����� ��� �'���, ��� ���� P������
������������: "�3� 3��E�3�� P��� -�` � ���� ����. ��� ��� ����D P���� �
����� �����= � �� ��� ������ ��������� ��'�= P������ #�����: +� ���
P���� �, ��� =��� � ���� � ����#$������� 3�������� �� ����#����� � ���
3��K�'� �� $��3�� ����E�� � ����, ��� ��3���, �� ���� ��= P������ ����� ��
���� 3������� �����! � �� P�'��������, � ����� ��D �� ����� ��������� ��
�����������! ��� ����� ���, ����� ����� ���: S��� P������ ������� ��3� �����
��� �: Z�� ����� �� ��� �P�������� � ��������� ���� P������ ���: 4� 3�������
� ���������� ��� �� ����#$������� ��������� �����, � �����D, ���D ��3�
��D���� � �����, ����! ��� P������ ��������� ��: 6� 3������� -�, � ����
��3� 3�������� ����� �������� �#$������! U���� ���� �����1, - ������
3����� � ��� 3���������, ���� 3������ � ��M� P������ �������=���
��=������ ���� #������:
b�� ���� � ��������� � P������ J$�����=����� ����� ����� P����� N
�#����� �� �������� ���������� ���: 6�# ����#���������, ��-3�� L����!
������ ������ ���������� #������, �'����� ���������� �������,
������E�� P�����2, ��= ���������� ��� (�������! �#$D �������� ��
�������� $� � ���������� ���) �� P������ �# -�J� �����#�����
������� �� �������, � �� D� �����������! �3�� P������ �����������, �#��
-�J� ��M����� L������� �� D������ � ��'���: R��� ��������� �, �
��3� ��� �� D������ ��� - �� ��3 -� �����, ��� -� �������� P������
�����#��������: 5�� ����#��������� ��3� ����� � - 3�#����� ����! ��=
_ 281
_ �������� 8
���������� #���� ����: ���������� M������= L������� ������$�
�� D������ ��� ����� �� ����� ����� 3������� P������! �������= � �#��
P������� �������: 4���� ��D �� J$�������J��� � J$������� �������!
3��3����� ����� P������� �����: 4���� �������� �� � ������� �E���� �����
$������ �'����=����� ����������������:
5������ ��= � ���� ���� ������` 5��������3, �������4, R����5, ������=
�� �� D���� ���������� � ��� �� D���� ���������� ��� �� P������
�����#�� ����������� E���D����� : 4���� ��=�� �� ���� ���� �� ���
P������ ��������: ���� �����D � ��� ���� ������ �P�, ���������� ����P��
�� D���������� � ����3��J�������: �� ����� ��� ����D������
������� �� ��3�: 19N�� ���� ������ ���� ������ -���� ��� �� D���������
E���D������. ����� ����� ��, ���������, ����= �� - �� ������ �
L�������, ��� ��������N���������������� �� D����������, ���� �����
��������� �� - �� ����� ����#������ ������ ���������� ��� �'� P������
�#�� ����������� ����� ����������������, ��� �����! �'����������
������������ ��������� ��������� ���: 4����, �����, ����� -�� �������
��3�, ��� ����� �� ��3� �DD����� ����� �� (3������ ��D ���������)
������� ����D P������ #����� (���3���! �3�� P���! � ���� ����, ��� ����� � ���
������������ ���, ��� ���������� ������ �� D������ ��� ��3� ����� �
����� ��� ��3):
"�3�, ��-3�� ����� �������, �P�������� � ������ ���� P������ ���: 6- ��
J$�������J���� � J$������� ����� $�� ����� ����� -� ��D: "�3�
3������� � ������� ���� P������ (���� �3�� P���), 3���E��=�� � �����
O����� � ��E�� 3��������������, ���$�'��� � �# P�����, ��������� �������
� �� ��J��� O������! ��������������� � ����#�#������� �����: ������ N
���� 3�������� ������������ �� ��� ����= �� �� ������� �� �����
#��P������ � �3������ 3�����: 5��3��� 3�����, �����, ������� ������ �, ���
��� �D�� � �������� � 3��������� ���� ��� -� ������: 5�� ����� ������
3��� � �����M���� ������ P������ ����� $�� � 3������ 3������, ������ N
���� P������� D��#��� M������� � E��������:
��������� ��������� �� ������ ����3�� ��� ����#���������, �� ��3�
��'��� � �'������ P���: 5��3��� #��������� �� D� ����������� �������
� ������� ��=������ � ���3�� -��= FP���� ������������ G: +� ��# � �D��
�������E�� �#�� #��������6, �# ���������� � "���=���� ����#������7, ���
����3�� �'���� �P�D � ��' ���� � ����������� 18N�� ���� ����� ����: "�3�
����#$������� #������ ���� �� P������ ���� �� ��- �� #�� F��3�������G.
��3������� � ������ (L����! � ����8 ���������, ��-3�� ��� �� ��������� N
���� ���������), 3��� (L����! R�����9 FQ���� ������G10 � ����3�� FZ�
�����G11, ������ ������������� (��' L���� � ������12 �������������): �� ���
_ 282
_ .�����������
P�� ����, ��� ����'��� #������� �� 3��3���� ����� ��� L��������, K������
�� ��������: ��������3�� P���� ������= $��� ����D�������� ��D����
������� E�������, ���� � �������� K������, ������! 3���� K������:
"�3� ����#$������� 3���������� ���� P������ 3�������� ��E����� ����
�� ����� ��� ��3 ��-��, ��� ��� P����������, �� ��3� -� �D�� ��= ������ N
���� �'������:
"�3� ��� ���� �#�������� ���� ������ P������ 3���� K���������: "�3�
���D=���=��� ������� ����#������ � ����3�� ��� ������� ��$�3������ N
��� #������, ����������� ��������� � �� ��M� P������ (���� P������, - ��
�'��M�� ��D���� �� �DD���������) 3��������� � =�D�������������,
��� ������ �� ����� �3�� ��3� ��$����3�����, �D������, ��-N� ��D! ���
��������: R��� �����#��� �, � ��3� ���� -� ����� �������� �� ��J���
������������� ��� ����: "�3� �� D� 3�������� �������� ����D������
=�D���������� � 3������� �� �������� ���� ��� P���� ����#$D � �����
3���� ���M� �����������. ��� ������� �������� M���� � #� �������, ��-3��,
L����` ��3����� ��3� 3������� (���=�$������N��3����� ��3�13
�'���� 3������ 13N�� ����� ����=, Dit d’aventures14 ��3� �), ���� ��3�15,
��������� ��3���16 (+���� F���� �����G17), ����������� ��3���18 (V�������19
��, S������ F�������� �����G20N��) 3�������� � ����: +� ��3�
������������������ �! ���! �3�� ����D P���� ������������ ���������:
�� ��-\� � 3����������= ��� D��� ����� ����=�= ���� P������ ��3�� N
������: 4���� ��'��� �� ����� �E�� � ����� K��, ����� ��E�� ��������� � -
����� ����������������� � F��3���G ��E�� ��� ���D ����� ��E�� ��� ��
#������, ����� ��$������ ��� �� �����, ����� ��� �������� �� =�=�D�,
��������, �����, � �����3������� �������, � �����3�� � �������$����! ��3�
����� ��� ���� � $����������� [проблемность]21, ����� ���� ���� ���������
����������� � ������ #J�� ��'�� ������� � ������� ������� ��� ����D
P�������� ���������� (������ ������) ���: R�� ��� ����������, ��-3��
��� �������, �������� �� ��D�#��P�! ��3� ��D��������� 3�����
�'����� �� � �������� ����=� (������� ������ ��� #J��� ���), ���
����=�, �� �'���� ������D� ���� ��3� �:
�����, P������ ��3�������� ������� -� ����� ������� ����� ��3� �DD�� �
�������� �E�������� : 4����� �����D, ���D ���3��� �E��������� ��D �
�DD����� ���������, ��� ��$E������ ���������� � ���������� ���
JJ$��������� �E���������, ��� �� ���� �������� �� ��3�, ��� ���������
�� ��3� ����#$�������� ��� ����#������: "�3� ��� ������� ������� ���
����D P���� �, ��� 3��K�'� �� ��� ����� $��, ��3� � ���� � ��M�������
���������� ������� ��������: S���� ����D� ���� � ��� �������� ���� N
��� �������: "�3� ���M�� �� ���������� ������� E�������� �'������
_ 283
_ �������� 8
P����, ���� � ��������� �� �������� �� �#$���� M������� ���������. -�\ �
�� ��� P���� �, ��� =���� � ���� ���� ��� �� �#$���� � �� ��� �� ���������
�E���� � ��� �#$����: "�3� #�� �'������ ��$�#�� � �� D� ����������
E�������� ������ �������: 5�� 3��K�'� ��, ���� ����#$�������, ���
�3����� � �� ���� P������ ����������. ��3� ��������� � ���� P������
������ �������� : "�3� ���� �� ���� � ���� P������ �� �D�=�� ���� ���
3��K�'�, � ��� �D�=��� �������� � �������� ���������� E��������
������� �D�=���: +���� �� 3����������= � ��3� ���'� �#��������� ��[
��������, ��[ ���������� 3�������� �����! �3�� �������������� �'���:
���������� 3���� ������, ����, ��3� ��� 3������ ����! 3������� P������
��� � ��3�������� �� ���������� ���� �� ��D����� ��! ���������� �3�� N
���� � �DD��������� 3������ ���: "�3������= 3���, L����` ������� �� F�� N
3� �� 3��G (�� K�#� �) � ��=�� ��, � ����� ���� ��- ����= �: �����
��= �� ���� ���������� �E��E������� � $�'��#J�� ������ -�� ����� ��E��
� ���������� ���$��� � ���� K���������. ����� ��$��� �������� �'����
��� ��� P������ ��, �� �DD��������� � �3������! �������� � ��������
�������:
���������� ��������� ��3� ������������ P����� ��������� � ��
������� ��K���������: S��� P������ ��� ��� �#$���� � ����� � K#����, ����
� ����� 3������� � �����= �'��� ��! ��������= � ����: &�������� ��
������ ����#��������� ��� P������ 3��3���� �� ����� ���������� �
����������. ����� ����������� ��� ��� �� ����#��������, �DD���������
� �3������ ���#�� �� � -�� �E��� ����� ����� ��=����= P������� ��$�� ���:
��� ������ ��� 3������� P������ �������� ���, ���-� ��� L���� ������� -��- -�
��������� ��� ������, ��- �� ��'�� 5�������� L��: 4�� 3����� #������� �
���� P������ �������� ��$�$� ����� (-����= �� ��� ������ $�� � ��������=,
� ��� -�� �� �����): 5��� ��- ��� �, ���� ��' ��=� -� ����� ��3��: R���
��3�������= P������ �� ����� J��D� �'�� �� ��������� ���������: "�3�
$����� �����3���! P������ ��������� ������ � ��$���J��� �����'�����
�����P�#������ �'��:
b����� ����������� �������� �#$���������! ������ � �������
3������ ����! ������= ��� ��������, ��� ���� ���� �� ��3� �'��M��
���������, ��� P���� $�����! �� �� D������ ���, ��'�� -� ���� ���E�N��-
������ �E ������� ��=��: 5�� #������� � �������� � �� P���! � ���� ����,
J�M � ����� ��� ������� � �� 3������� P��� � �������� ��� ��� �����������
���� 3������� P�������, ��������� ��� ������ ����! �3�� ���� � ����
P������� �'��M�������������� �#�� �������: S�= ����� ��3� �����
�#$��������� ��������� �� ��3��� �E��E������� ����������������, ���
��� ��������������� ��������� -�� ��D���� ��� ��3�! �3�� P���� ��-N�
_ 284
_ .�����������
-�J� ������� � ����������� ���M��: 5�����! ���������D���� -�� ��D
�'��� ����3�������� �#�� ��3� ��� �#�� � ����K��� �'��M����������, ��
�� D������ ��� ��� P������� ���������:
5�� �������3 F����3��������G ������#���� L�������. ��3� �E��3��� P���
�, ��� �� ��� ����3 ���3��� ��3��. ��3� ��� ���P������ � ������ P��� �,
��� �� ��3��, ��� E�� ��������� ��. ��3� $������� �'�����D P��� �, ���
��3� E�����=���� ������������, ��-� ��# -� ���� P�������, ���� ���� � �����,
�� ��-3�� ��3� ��D � ���� P����� �3�����. ��3� ������� 3�������� �, ���
����������� ���3��� ��3��� ���� �� #�� L�������, ��� ���������
-���� ������� ������. ��3� ��M� P��� �, ��� �� -�J�= ��3��� ���#���
L�������: "�3�! ���� ���� FP������� ������#���G! ����� ���= -�E����D
����3��������, ����� � ����� ��' ���� ����:
b�� ����� ��������� � ����D��� �� ��� ������������, � ����� �� ���� �����!
��3��������! �'�� �D��� ��3� ��� ���� � �����������, � �� � ��3� ���
K#�����, �����P�#� � ��P����� [актуал] O����: 5��3���� �, L����, ������22
������ ��$� ��� F4� ���E��G 23, "������24 ���= ��$� ���! F5D����G25 �
"�������26! F. ��� W�����G27 �����, ���3���� �� F"������ S�������G28 �
F?���������G29 �'��� ��3�������� �E����� ����������������� � ������� N
���� � ����: 5�� �����������, -J�M��� ������� ��3� �� �������� �����
��������� , J$����� �������� �� ��3�! �3�� P���� ������ ��������:
Z���� ��K�$ $��3�� � K#������ �������� �� ��3� 3������ ���� P������ �
E�������� �#�� J���� �� ���� �� ��� (� ���� ����#$D � �������� ���M�
��3���): 4���� ����� �� ������ ��� �� '�����, � ��3� ��� P������ ���
������������ ��� -���D ���L���� ��D ��� ���������� ���:
5�� �'��� �'��M��� �#�������� ���� �� #��� ����������, ��� �D����
�� ��3� �� ����� �'�������� 18N�� �����: 5�� #���� ����� � F.� T��G 30
��3� � ��� ����� ����� V������� ����������� : +�� #����������� � "������
F5D���G ��� ��$� ���, �� ��������� LD�� R������ ����31 FX�M ��3�
�����G32 �#$�������� �: 5���� �# ��� #���� ����������, ��� ������, ������ ��3�
���������33 � ��'���: "�3� ������� ���� �� J�� ������D ��� ����� N
������� (F.� T��G, F5D���G, F"������ S������G) ��# �� ������� 3���������`
1) ��3� -3��� � ���� F3���G ��� ������, �� ��D��������� ���������� ���
3��� �� �������� ���� P������. 2) ��3� ����� -3��� � F�������G ����! �'� [-
�3����, [- D ������ ������. �� 3��� � ������D� ��-3�� �����, ���3�� ��
�������, ��-3�� ��M�, ���3�� �� ��=�, ��-3�� =�=�D���, ���3�� �� ���� �=��. 3) �� N
��� 3��� � ���� - �� M������= � ��JJ$, ��� ������� ������� ���,
JJ$���, ����� �E������������� ����� ���. 4) ��3� P�������� �#$�� N
�� ����� 3��� � ���� �����, ��- ��3���� � �D�� ��� �#$���� ����� (��� ����
M����3��� ���� � R������ ����, ��� ��� ���� � ������):
_ 285
_ �������� 8
R�� ��� 3����N3��������� ���� ���� � ���������� D�. �� ��3� ����������
������������ � ���� P������� � �����! ���������� ��� �����= ���� ��������!
����� �� ���� ����������������, ����� 3������������������, ����� ��D
� ������ 3���������, ����� ����������� � ��������������, �����
3������� � ��JJ$ ���������: 5����D, ��� ������, ����� � ���� P������� �
��$�� ����#�������� ��3���� ( ���� �������34 � ��-������35 �������� N
��� ��3����) ��# ��D�������������� � 3�������� �E ������� ������ N
�� ����: 5�� ����������� E������� ��������� �� ���� ��� ��3��������
J�M�'����� : 5����D ��3� (��-3�� J��M�'������, ���3�� �� ��� ��� �3��=
���������) �DD����� � �������= ������ � ����� �3�� ���������� �
��������������� P���! 3���������� ��������� ������������ ����#$D
��D��������������� � 3���������: "�3� � �3�� ������������� (� �����
�����������) �� D��� ���� ����� P������ ������������� � (��������3��!
�3���� ���������), �� ���� D���` �3��� ��� ��M������� ��3� ��P���!
�3�� �'������ P��� �� ���������� ���:
S�� ��� ���= 3�����N3�������� ��3� ������������� ����������� ������� N
����� ��: +�, �����, ��3� �������� -�: 5�� 3�������� �-�� -�� ����� ���
J����J����� ��= $������ : 5������������, ����� ����� �� ��3� ����� �����
- 3��� �� ���� ������ ������, ��� ������� ����D ������������:
��������� �� J�M �� ���� ������ ��3�� ���� �3�� ������� ������� ���
����D P����, �� ��$����� � �� P��������� ����� D� ��=������: �� -��
�'���� �����������! ����M��� ���������� (���������� 3��������) ���
�������= ����! J�M��� ��3� �������� �3�� P������� ���� ������#����
�� �������: R��� �� J�M�� �� ##�J�� ��� �����K�� P���� �'����=�����
������� ������#����, �'��M��������������, ��� �������� �� ���
��J��� JJ$��������� �DD������ � ��� �E������������ �DD������ �� D�
���������� ���:
5��3���, �� ����� �� ���� ������� �'��M����������, ���� ��3�
�E ������ ��� ����� � ���� P�������` 1) ��3� K��� �'�-�J������! 3������ N
����= ��� ��� �����D �E����E� ���������� . 2) ��3�� ����� ��3���
P��������� ���������� �������� JJ$������. 3) ��3�� �����
��3��� �'����� �� ����=������, �� ���� ������ ������ (P��������
����������) ��� #J��� �'��������� �� ��� �:
"�3� ��� ���� ������#���� L�����3�� �3��= �� �������, � ����� ���
3����������= �� ���3��� ����������� 3�������� �#�� ��������
J���, �� ���3�� ���� ��� ��������� J� � $�� �������3�����
��K��� ��3� �� ����E�����, �����E����� �3��� � ���� ����������� ��#�:
���3��� ����������� ����� ����� � ��� ����� � ���=D����� �#�-
��=� ���M�� ��E�����, �#�������� � P��������� �E��E��������:
_ 286
_ .�����������
"�3� �'���� K��� �'��M�����������, �3��= �� �#$���� �E����E�
������, �� �#����� � �� �����N���D=���=��� ���������� ���, �� ������ N
����� �� �� �� ��� �#$�������**: 5�P� ����K ��#������ ����� �������������:
R�E����E������� ��#� �� ��D� ������ � (��� ����� ��� �, ��� ���� � �����
�����E�������), ��� ��� -� �D�� ���D=���=��� ��=�, ��D���������N
��������� ���������, -� �D�� �����N��E���� ��=������ ���D=���=���
=�������� ������: Z���������� #����� ����� E��� �� �[ F��E��G, �[ ��E��
����#�����! ������ ���������� �� �'���� �E��E�������� (D ���������
�E����E� P��� �), ��� ���D=���=��� ����� ���� ���� ������� �� J� �����
��E��� (���E � J������ ���$�'���=): R�E����E������� ���������= �
���� ����= �� ��� P������:
4� �#������� � �����N���D=���=��� ����������� �3��� � ����
�E����E� �#$�����: 5#$���� ���3���� � ���M�� �������#� � ����'�������:
5������� � �E����� ��E����� $�� � J� ��������� #�����: ?�E�����
J$��������� ��. -�\ � �� ��E�� ��D � ���� ������ ����� ���# ��E�� ����� ����:
5������� � ��� F��E�����G ��=����= � 3��E��� ���������� ��� �E�����
��E�� ������, �������! ����=�#�������� �� �'����, �������� � ������� N
���� �� �'���� � P��������, ����� ��E��, ����� ��E�� ������ P�������
��E����� � ����� ���������� �� ��E�� ������:
5�� ����� #��P��� ��� � ����� � ���� ���� J$�����=����� � J$���������
��=������ ���: ����, ��E�� ���� �� ��� ��3 ������� � L �������� �����
������� �� ����� ���, ��- ����: ?�E����� ��� ������� � ������ J$���������
3���������� ���� ��E�, ������ �� ��E���� �E�� (��-���� �������, �'�3� N
#��, M�� ������� � ����) ����M� ��JJ$����� 3��������, ��=�� �� ����
� =����, ����� ���D=���=D ���������� ����� ��'��� � ���3�� ���#:
5�� ����N �E����E� �#$�����, ��E�� � ��� �'�����, �������! ����� �#$����
���� ���D=��� �� ����� �� ���� ����������! �D� ����$�������
����������� ��� �� 3������� P������ �����, � M������� �� ��E�������
J� � $�� ����#������: � ��� ������� ���� ��= P������` ��3� =���� � ��=���� �
���� ������� � ������ �E����E������ ��� ��������� 3����������, �� ���
����E�� ������� �: Z�� ����� �� ���� ��3� ��D �� ��'��� �'������ ���� N
������! ��E���� � K��� E�������� � ��������� ��=�������:
"�3� $� K��� �������3������, �� ��#��� � �E����E������ ��� ���
�'�-����� , �� J�M�� �� ���� ���� ����� �#��= �#$������� ���:
5������ ��� ��� �'��M��������������, ��� ����� ���� ���� �� ��3� P����
O����� ������ D�����: 5�� �'��M�������������� ��������� ����������
� �������� �� ��3� �3�� ��� �����������:
S�� $���� ���������� ��3����! �3�� �#�� P���, ��������� � ���� �������
_ 287
_ �������� 8
������#����. 1) �3�� ����� �E����� �3���� ������� �, �����36 � b������37
�������! F ����M� �������G. 2) ��3���� �D ���� �E����� P�'��������� � (� -
�� ��M���� J�M� � ��� ����� ��� ���D=�D �E�� ������=��). 3) �3����
�#$���� ����M� �3���� ��'�����=����� �'��M�����= � P��������
�#$�����, �������! ���-� (��D���� �� ������) P�������:
5���� ��������� �������'���� ��3���� ��� ���� ������� �=���� ������� N
-�����:
"�3���� �#$���� �E����� ������� ������� �, F��E ����G F ��M�������G �#$�� N
��, ������� � ��$�������� �#$����, F�'��������G � F������������G �#$����: ������
����� �� ��� -�, � ��� ������� ��3���� ����������� �: *�����D �#$����
�'�-������ ��������, ��� ������������ �������� ��3����! �3�� P����, �������
�'����=����� ��������� �: "�3���� �� �� -� �D�� ������, �� P������ ����� 3��
(���������� ����� ��'���� �������� 3�� ������� �����): U33��! �3�� ��E
������ �#�� P���, � �E ��� �D�� � ������� �����, �� �33���� ���� � ���
����� ������� ��D������� ��������� (�������! �3� � �� $��� �������D�
���������) ���� ��� ����� ��������� �, �� $��� � �� ����� ���������� �������
����� � ������� ���=��� ���� ������ ��� ��$������ ������ : U3���� $���
�� M������� K�, ���, ����� �������� ��'� � P������������� �DD��=
(F5��3��, ̂ ������! �� ��� ����� / f���� � 4�� ���� �E����� / 6�� ���� ��� ��, ������D
����� / 5#$��� �� ��� �� J����� �����G38:), ���� P�������� ����� P��������
$����: �[� ����-�, �[ �������, � ���� �� ��3�����! �3�� P����, ������ �� �������
P������ ��� � ���� ��P������ (������$�) ��������, ��� 3�����D ��������
�#$���� ����� ���! ���������� ��P���P��������� �������� �! �P����=
�3���� ��'�����=����� : 4���� ���� �������� � �E����� P�'���������:
������ M����� ���� ���� ��E � P������������� ��� ���� ��P���P���������
���� �� �� 3������� (����� ��! ��� ��J��� J�M� � ������=�� ����� ���)
�#� ���� �������� ��D�#���� ������, �3���� �#$����� ��D�J$���
��3��� �#$���:
�����, � F�� P������G ����� � ������ � �� �������, �3���� P�����,
3������ �#�������� ����������! ��'�����=, ��=�� �� P���������
��'���������� (- �� ��! P�������� ����������, ��� �3����� ����� ����), ��
������� ����� � ������ #�� �� (��-3�� ��J��� �����): R��� ���3��� ���� -���
������ ������� �������� � ����� �������, ��� ����� ��� ������� ��E F��
P�������G, ���! ��M ��� �������� �'�-����� ����=���:
S��� ��3���� ����� $��� ��� �3�� ������� ����D, ��E ����= �#�� P����:
S��� ��� ������ ��� ����� ����� 3�������, ������ ��'�= � ����� ������=
��K���: 4�� ������������, ���������� � ��D��������� ����M� -
3��E��������� $��� �� ��� �����, � ��� �3�� P��� ��� � � ���� ������ ���:
R��� ��� ������� ����� ���� ����� ��D ��� ��#���, � 3��� � ����, � �'��P� ����
_ 288
_ .�����������
�� ���� ��� ������� ���: 5�� ��������� �'���� ������, ��� ��$���� ��
��3���� �'�������� � P������� �3���� ������������ M��������, ���
����� ��� P������������ ����� � �������� ��M����� ��� ���� �� ������=
������M����������, ��� ��������� ������ ���� -������: 5��, �� ��-3���� �� �D��
L������39 �� ������������40 ��� ��$���� ��� �������, ���� ��D ��� �����
��#���: �� - �� ���� -����� ���=���, � ����� ����� #�� ���� �� �D�� ����� �#
#����� (��E ������) �3���� �������, ���, L����` ���L��� O�����������41 ��
���L��� -����#������42: 5�� �3���� ����������D ������ P��������
�����, ��� ��E �������� ��, �'������ �� ����� ��3���� M�������� ���! ��� �
�E� �3���� ��������� ����� ���: 4���� P�������� ������M��������� �
P�������� ������� ��� �� ������ ����� 3������� �3���� O����,
�������! ����� ��� �� 3����� ������� ��P���P��������� O����, ��������
�� ����� �������, ��E ���� � ��M������� �#$�����, �� ����� �� ����� �����
L��: *������$�� �������� 3���������� �#$D #��������� ����������-����
������ ������ 3������ �� F������� �#$�����G � ��������� �P����= ��
������� F�3����G ��'�����=����� : U3���� ���� ������� ��$������ �
P�������� ���� '���������� �#$����� �������� ������ �, � M������� �
��$�3�� 3������� �3���� ��������� ����� ���, � ��� 3��K�'� �� ���
������� ��- � ������� ��3���� =�����, ����, L����` �������� L���:
��-3���� �� � ���� ��� =�����, ��E ����= ��3���� ���-� ���� 3������� � �����
�����= P������� O��� �, �� ������� ������#� 3�����D �#$����! �E�����
��E ���� � ��M������� ����M� �������� 3������� �: R����M� �������
���� ��P������ (������$�) ������� �: U3���� �#$��������� �����
F��E �G, F�'�����G, F���������G, F�������G, F��$���� �3��=�G � ����� - ��
����� P���������, ��� ��P���P��������� ���������� ��. ����� ��P��� N
P��� ������ ����K����� ��, ��� ������� �� ��-3�� ������� ���� ������� N
�����, ���3�� �� �3���� �#$���� �� ����� � ���������� ���� ������������.
��� �������� ���� ��- ��� �, � ���� ��� ��, ��� ������, ����� ��� �������� �:
U3���� ����M� ������� ���� ��� ��� ��� ��E � � �D ���� � ��� ������
P��������� �����: 5��3�� � 3���� ��3���� O����:
��#D������ �, � - �� �����������, ��� ���������� ������� ���D=���=���
��D������ � �P�: 5��3�� � �D��, � ������� � �� J$��. ������� ����� ���������
�� ����� �: Z�' -� ������� ���� ����� ���� ���������� ����������:
X�M�'������ [Опыт], �������� � ��=����� [Практика] (�3����) ��������
�� ��3�: �������E�� ����#������ �'������ � #J�� ������ �3���� ����43
����� ���. �3�� ����=��� � ��3�: U3���� ����� J$������ � ��3����,
�������� #J��� ����=�! ������� ���������� � =�=�D� J�����: �� ��3�
��'��� � �'������ P���, J����J����� �'������ ������� � ��'���
��������� ���������:
_ 289
_ �������� 8
U3���� ������� �E�� -�, � -��� � F ����M� ������G, ���, ��-3�� ���P�����
��� ��P������ (������$�) �������, E�� � ���� ���� ���� ������������,
�������! E�� � ��� ����K����� ����� P��������� ����������, ��� ����
�3��� ������ ���: 5�� ����M� ������� �������= � ������ ��
P����������, � �'���� ������ ��� P�������, ��� ������ �� ����-� � �������:
����� �� ��� ������� ������� � ��3���� O����� ��� � E������, ����� � ���
�������-��� �'� ���:
"������� ��� �������! �#����� � �������� ��3���� O����: R��� ���� ���
3��K�'� ��, � ��� �P����= � ������ �� P����������, �3���� �������
����M� � � �������=: 5�� J� �, ��-3�� #�����, � ������ ���� ��
�� D������ 3������� � �������= �: 6- �� ��������������, -��=��=,
$���������� ��� �� ��D -��� �3���� �#$�����: 5����D �D���= -� - ��
�D���� ��3� �3���. ��� ����� �� �, - �� #���������� -� ��������, � ���
����� �� -���: ���������� � ��P������ ������#���� �����D �����= �� ��
�� �P����� �� D�� ��� (��-3�� � ����� �����= �� ��E�� ������� ������ � N
���� �E�����������): 5�� �����, ��- �����= � ��� ��������, ����� ��
�����= � ��$���� �������� � �#���������, ��� ��� ��� ����D ��� M�'� �
���� �� D��������� � ������������, ���3�� ���=, E���� � �����
#���������� ������� �� ������������ � �����������������: R����M�
�������=������ � J���=������ P���������N��P������ �3���� �������
������#������ D�� ��:
5������ ����������: U3���� �������, �� ���������� ������� �P����= �
������ �� P����������, 3��3����� � ���������� � ����� �E�����
��������� O����� �����: "�3���� ������ � ����� ��� ��������� ���: ������
��� -�, � �� � ��3���� J������ �D ����, ����� ��� �, � ��������� ���
�������� ������� � ��3���� O������, ��-3�� � ���� ������� � � ����M�
�������: �3���� $��� ���� ��������� ����� ����= $��� �: R����M�
������� �3���� �#$���� �� ����� �������� -� ��M���� J�M�� � -�
������P�� ��M����N�������� �������� � ���������: 5�� -� �����
������, E���, ��3-��, ��� -� ����� ������� ��� �� �������������, ��� -� �����
J�M����, �����=��, �������=��, ��J����� ��� �����: 5�� ����= � ����� � ��
��������! ����M� � ��M�'��$���, ����#��� ��������� � �� ����=
���� ������ 3�����D: 7����� � ����=���. $����� ��3���� J������ �D ��� N
���� -��, - �� ��� �����������, � - �� ����� ��D������� �����������������,
�� D� ����� ��3���� P���� ����� �������� �'����=����� (����� K�#�!
�'����=�����N ���������) ������#� �! ����K��� ��������� ��� �����=
������, ���# ������� ������= ������������ ���'D ���������� �
�������� ����#���������, 3�����D �'����� ������ �� ����=
���� ������� � ���� ��� ����� $���! �3�� ��������� $��:
_ 290
_ .�����������
R����M� �������! �3�� ��3���� ����, � ��M�'��$��� ���������! �3�� ��� ���
�D ���, �#�� �� ��� �3���� ��'�����=����� �����, �������! ��3����
P������� ����� �'��M�����������: U3���� �������, ��-3�� ���� ����� ����
���, J� � ���� �� ��� � ����D�������� 3����#� �P����= � ������
P����������, �� �'���� ������! ������� � ���������� ��� �����P #��������
�������, ��� ������ �� ��3���� ����-� � �������, ������� �� ����� �����
������M���������, � ���������� � �3���� ����: S��� D���! ���������
������� � ��3���� �#$���� ��M���� J�M��, �� �� ������������, ���
������� � ���� ����� ��� ������= �������� ��$�M�'�D����������, ��
������������� � ��������������: U3���� �#$���� �������= � �� D�� N
���� � ���-� ���� - ����� ������ ��'� ������� ������M����� �, ��� ��� ���3����
� �� ������ � ��P���. ��� -� ����� [- J$��, [- ��������������, [- �����P����:
5�� 3������ �, �������= � ��JJ$���! ��[ �3�� ����� J���, ��[ �3�� �����,
��[ �3�� ��P��: ���� ����� �� ��#��� � ����M� �3���� ��'�����=������:
U3���� �#$���� ����� � $�� ���=���� ������� �����, ��� ���� -� �����
��3-��, ��� JJ$���� � �������������D� ����=��� -�: 5�� ��'�����=� N
����� ������� ��� - ����� �3���� �����, �������! 3�����D �������� �
������M��������� ��� �����= ���� ������� ���, ��� ��� ����� ������
�����= ��������� � ���������� ��� ���� ������� ���. ��������� �
���������� �'����� ��� ���M����= �� �� ������������� �� D�� ���. �3� N
� �� $��� �� �P����� � �� �'������, ���� � ������ ����� ����������
���� ���� � �'������� � ����=�P��������� �=��� �����K��� ��P��� N
����� (������$���): 5�� ����M� �����K��� � �'�����! ��� ��� �3��=
���E� �� ����� �'���� ����� ��D ��� ��D�������� ����� ���� �E�� N
��E������ � ��E����� J$��������� 3���������� (� ��� P����� ��3����
���M�� ���3�������� � �����' P���):
U3���� ��'�����=����� #����� ��, �� ���'�� � ��������� � JJ$�����
������= ������������, �3���� �#$���� M�'� � ���� �� ���'�
������������� - ����� ����������, ���� ��� ������ � ��P��� ����������:
U3���� �#$���� �'����� � ����M� ��'��� 3����� ����=���, �
������� ������� ��� ����D�, �������� (� ��� 3��K�'� �� �������������D
� ����������D ������) ��� ������� �'�-����� �������� ����:
S�� D��� �'��M�����= ���� ������#���� ��� �� ��� -�J� �'� �� �
���� ���� �� ������ ���� ���������� � ��������� ���� ��M� P�������:
R�� ��� ��M� P������ ������ ���= � P��������� ���� ����������,
��������� ���� ����, ����=����� ������� ������$���: 6- �� ��M� P���� �����
P�������� �����������, �3�� ���3����, 3������� �'��� -�: ������ N
��� ����������� ��D � ��M� P������ ��� ����� ����� �� ������$����
��M� #������, ��� ������ ����� �� ��'�����=����� � ���D=��=!
_ 291
_ �������� 8
3����������= ��� ���������� ��� �����= �����: R���, ������ ��M� P������
��� (L����! *�������44 ��� D�����, +��������45 ��), P�������� F ��M�G
���������� ������M���������, ��D�D����, �������� ��=�� ���� �� ��������,
��� �� ���������D LD����� � ����������� ����� ������� �� �������
������� � ��������� �����: ����� ��P���, ����� ��M������� ����� ������ ��
���� �������! �3�� �� ����� ����= ����������� � ��P������ ��� �'�-�����
#�����: Z����, ���3�� ���=, ����� �� P�������� ������������ � ���
����������������, ���#�������, ���������, ���������������� �
�������������� ��������������: 4���� ��M����� �� ������� ��P������
������ � �����D M�'� �� ���� ������������: Q� ����� �'����, �
F ����M� �������G ���3��� P����� -�, � ������� ��� P����� �'� ������ N
��= � K#���� ������, ��� ��P������NP��������� ������$� ������� �:
5����� � ��= ����� ��J��� P������ ���, ��=������ ��#� �D��M � �����������,
��� ����� ��� ��=������ ��'�� ������ (����=�� ��'��� 3�����), ��'��
��#D�����, ��� - �� ������ �'�-����� � ������� �'���: F��#��M������G
P����� ���D=���=D ������D=� �� ��3��� ���D=�� � �3����� ����������
����� ��'��� 3����� (����. ������� �������� '�������� � 5�������46
��M��������������): ��#D����� �#$����� ���������� �������� �� ����� ���
��������, ����� ��� L����-�J��������� ���, ��� 3����������, ��� ������,
��������, 3���� � =��� �'�-��������� �#$����� ��: U3���� �������
����� � ������M����� ��D��������� ������� �������� O��� �: 5�� �����
�� D������ ����� � ���� ��D��������� ������� � ������������ ��� N
����� 3��: ��D��������� 3������� sub specie aeternitatis*** �: ��D���������
$��� ��D � � 3��� � 3������, �����P��� ����� ���, ��-� ��P��� �
��#��������, ��-� 3��� � 3��3���� ���������� ��#D����� ���. ���D=��� �
��3�� ���������� �����, � ���������� ����� ��������� ��'��� 3����� �� ���
��3��� M������� �: ���������� P�������� ���������� �����
(��#D����� -�����D P���������) ���� � ��� ���, P��������� �3�����
����� (P���������! ���������� �����)! ������� � 3D�M�:
7���� � P��������� J$���� ��������. ������D��� #�#�� �3������� -�,
���� -� =�'����, ��� �'�� -�, � ��P������� ������� ���� (����� P�������
���� ����D �����P� �'�� ��), ��� =�'���� � ������� ����� �3��� ��#D������,
=�'���� � ����M� ������� �#$���� �����������, ��� �� ��3������
������������ (P�������� ���������� ��#���), ��� �#$���� �E ������
��#� �������� � ���� ���� ���D� �������: �� �#��������� 3�������
��M� P������� 3��3���� � ��� ���������, ��� ��� ���� ��M���� ��
���D=���=����� ��� ��'��� � ����� 3��������, ��� ��3�����:
�������� �'��� , ����������� ����#����� ��M� ����������� 3�����=
� ��������, ��#D����� ��'��� 3�����, ��� - �� ������ ��� ��$E��� P����� N
_ 292
_ .�����������
���� ��������� �3��= ����� � ���� ����� ��������, ��� ��E ���� �
��M������� ��P������ ��������: 5�� ������� ��'�����= �, �������= � #�����
3�� J�: Z�, �����, -� �#�����, � ��� ��� -� - �� #��P��: ������'��,
���� ����� P��������� ����������� ������ �'����� � �� ��� �#���=
�� (F����� ��DGN�, F����� �#GN� �� ���������, �������������, ����������,
3����� �������������� � ����), �'� � P��������� ��M� ��D���������
��$���: R��� ��� J� #����� � �������= P������ �� ����� ������� -�J�
��� �� ���� ����� � �����D P�������. ��� �� �� D��������� -�
��D�������� ����� 3������ ��=������ ���, -� ���� ������� ������ �
�3����� ���, ���, ���3�� ���=, �� ��� � ��� P��������� �� D����������:
5�������� ����������� ����#����� �� ��M� P������, �������! �� D� ��=
�����������, �'����� �� ��'��� 3����� ����=���, ������ � ���
�������������� ��� ������= ������� �'�-������� ����:
��������� �����������, �3�� ���3����, �������! �3�� �� ������ P��� N
����� ����� 3��3��D ����������, ��-3�� ����� �������, -�� ��D ��'���
��M� P������ 3������� �'���: ��������� ����������� F����� ��=�G
���������� ��! ��������= �3���� ������� ���: 5����� ��- ���� �� ��D ��
=�'���� �3�� ��D��������� ����������� � ���������� �����: 5��3���
����������� � ���������� �'����� ��D �� ������ ����� ����M�
��������: 4���� ���D� �� �� �, ��� ��� �, ��-N� �����P #�������������!
�'��� �E � � �����. ��� E�� � ����� ���������������, � ����� ��, ���
��������: 53���� ���=��� �� �� �3�� ������! ��� ������ ������
#����������, �� �3�� �����, �������� ���, �D��: R����M� �E � �
����M� ������ ��P������NP��������� ����������� ���'� �#���� N
���� ���� P������ E���D����� ��� � ����= P��������� ��D�J���$��N
���������: +�E � ������������� �, ������! �'�������� (�D��, F�����=����
���G): ������� ��� E���D������ � ����� �#�D P��������� ������$���
��J����� �� ���� ���������� � ��������� �� ��M� P������ ���: Z����
������ $�� ��� ��J����� P���� ����� ���, � #������� ��� �3��� �����D ���
������ ����#���������! ���-� 19N�� ���� � ������ ����� �#:
R��M� P������� ������� ������������� ��� 3�#����� ����: ����#$D �P�
� K#��������� (���� �������=�) �� ������� ����������������� M�������
�� ������� ��P������N������$� ������������! ����=������ ��'�
��3��� (P������� � �������� ���-� K ��� �#$������� �������� ��): �� ��3�
�3��= � - 3�#����� $��� �����P �3�D �������� � - 3�#����� �������
(����� M�, =��� $��, $�D�������):
S�'�=����� ��� ��3 �� �����, ����� ���� �� �'�-��������� ��������, ����� �����
����� � � 3��� � $��� ��� K�: 6K��� �'��� ��'�=� ����� $��� ��=�3��
��� ����� � D���� ����� $����:
_ 293
_ �������� 8
R��M� P������� ���� ���� �#$������� � ���������, ���� ���� �#������� N
���� � ��M������ ��'���� �� #J��� =��� ����������� ��3� ��'��� 3���
(�������, ������D������, ����� $��� K� � ����� ����� $��� K�):
5������=����� �� ����������� � �� - ��3��� P������ ������������:
��������� �����������! ��D� � �����D�, F��=��G, �����! ��� F�����
�'��� �E � � �����G, 3������� �'��� � �D�� ����� ��=� P������ �����: R���
������ �'�� ��� �D�� � �������������� � ����������� ����! �E�����
�������� ���D=���=����� 3������� ������� �����: 4#��= �#$������� ��
J�M�� �� ���� ��� ��� ���� ������� �#��������� ��-3�� ���� �#$�����,
���3�� �� ����������! ��3��� $��� =����� � M������� �����: 5�� K�#�
���3��� �#�������� � ������ ��� ��3� P���� ���� ������������ ������ �����
=����� � ��D M������� J������: ���� �����D! �E����� =�=�D� ��� 3��� � J�����
��3� ��$���� ���������� ���������: ��������� �����������, �3��
���3����, F�� ����G � F�� P������������G � F�� P������G �� �D�� �������
(���P����� �[ ���$, �[ -�-���D) =�=�D� �E ���� �'����: ���� �����D �
�E ������ �� ���� ������ M������� ��E�� � $��� ������ : 5�������
3�������, ������ ���������� ��� =�=�D��� ��� ����D �����D =�D�� �
�� ��M� P������ � �E����� ��O� ��M� ��3������ =�D���������� �
3������: 5����=����, �������=���� � �������� F ����M� �������G 3�� N
��� ����� � ����3�� =�D�������������� F��P���������G �, ������� � �
3������� P������������ ��������, ����D���� P�������� ����� N
���! P�������� ��=� ��E��:
5E����� =�=�D� ��� �������� ������ ����� ��� M������� � ���� ��� ��� N
���� ����� ��������� � �E��D���� ���, �� ���� ������� ���
FspoudogeloionG47, �������! F����NE���#����G: +���� ��� �� ����� +O��� �����
�����P� ������, �� D� ��������� 3�E���, �'�����, ��D ��#�������
����������� (�� ������48 F’EpidhmiaiG49N�, 7�������50 F’OmiliaiG51N�), 3��O��� N
����52, �����D ���� �����! ������� P������ ����� ����'�� ��� ��� F���������
��$�������G53 (�3�� P���), ��������, �����D ����'��� � ��� �'�����
������� (?������54, ������, *�����55, ���������56), F���3E����G ���������
�����������, � �����3��, ����� ��� �� ����� ��� ����33���� �������57
(�3�� P���) � ����� ��$����������: R�� ��� P������, ��� ���� ���
������ F����NE���#����G �����! ��3� J������ ��$������ ��. ������, �������
�#���� ����� ��3��� P���� ������� ��, ��� ����� ��� ����� ���3��� ��3�
������ �E��E������� ��������� ������� �������! ��D������ � �� ��� ���
����� E������= ��K���: "�3� ��$���� ���! �3�� ������� ������� ���
����D P����, �����D ��������� ����� #�� � �'�, ��� ���3�� -��= F������
��3����G58 (��� ���� P����, � ��P������ � ��� -����):
������ ��3� ���3��� ��3� ��� ��= �E�������� � ������ ����3�� ����
_ 294
_ .�����������
����#������, �������! ����3�� ��� P�����, �� ����� ��3� �������� �#����
(� � Huet59), � �� ��������� � ����3����� F'���G60 (��3) �������: 5��
3��K�'� �� ���� ���������� �� ��3��� ���D=���=���������� ���
����� ����� ����� ������ ��3��: 5�� ����� ������M ��� D��� ����N
E���#���� �������= �� P������, ��� E�� �� ��� ���� �3E����N
���P������ ��$���, � ���� ��� ��� 3������� ��3��, ��� �� P��������� ��3�
����� ���� D��� �� ��$��#��: Z� ����3�� ���� ���� � ��$` ���������
��$�������, ���, V�����$ b������61 $��� J$���3���, ����� � ������� F���
P������� ��3G, ��������` ����33���� ����������� (����'��� *��������62
F+�������G63), ��� ���� ��3� 3�������� ��� ��'��� �, � �������� D���
��'�� ��� ��P������ ��������= -�: R�� ��� ����NE���#���� P������ ��3�!
�3�� M�����D P���� ��$���� � ��������� J��� �� �D��:
�� \�� � ��� ����NE���#���� P������ ��3���� ���, �� ��� � ������= � �����
�#���������! � �� ��3� �'���� J��: 4���� �'���� �, � ����� ���� �,
K���-D�����, ��������� � M������� ������ P�������� ����������� �:
5'���� ����� ���� (K�#� �` ���P����� ��� E���#����) ����� 3�������
�'���� ���������= � �'��� ��� ��'�����=�����, P�������� �������,
�������� � ������ #J��� ����=���: 4����� ��� ��D����, ���D 3�����
����������� �'���� ������� � ��O� ��, ������� �, �3���� ��'�����=������
������� �, ���� � ������� ����� � P�������� ������������: 5��
��'�����=����� -�-����� ��=������� �'��M������ �#�������� ��� ���
P������ E���#����� ��E �, �� ����� � �������������� (PD������ =�=�D��):
���� ��� =�=�D� � -�-����� �3���� �, ��������3��, ������= ������$�N
��P������ ��'�����=�����: ��'��� ����D �'���� -� ��D ����� =�=�D���.
�����P�#� � �������, �3��E� ���M��� =�=�D���. ������= =�=�D��� �� ��� �,
�� E���#����� ���D=���=��������� �#$���� �� �'��������� �������
3����������: f�=�D� ��� �������� �P �'���� �������� ������, ���
�'���� ����� � �������� #J��� ���, ���D ��� ����� � ����������� E���
�� D�����, #����, ������ ��� ������� � ������, ���� ��� ������� #����, �����
����, ���=� �� �'���, �E����=��, ��������, �������� � ���������, �E��
����������� � J�M����: f�=�D� �������� � ��$� � ���=���� �'�����
������ , �#$���� ������ ! ��� ���M���� ��� #J��� �'��� � �����
��$�3�������� �'���� �E�� ������������ �����: f�=�D� ���������
��=�� � ����$����� ��� ����������� ���D=��� �����, �'��� ��� ������ �
�#$���� ����� ������ ��������� 3��������: S������� � ������ � �������
�'����! =�=�D�, ���3�� ���=, ��� ���M��� � ����E���� J�M� (�[ ���� ��, �[
��D���������) � ��� J�M� �3��� =�'��D J�M������� �E�� ������=��
����$ M�'�����: 5#$���� E���#���� � PD������E���� �������� � K���-���
-�J�E��� ���� J�� � ���3��� ����������� D��� �E�� �� ��� ���� �
��D�������'��������� ���D=���=����� ���D=��� K��� 3�����:
_ 295
_ �������� 8
&���#���� (��������) ��3������ 3���� ���'� �! ��-3�� P���������,
���3�� �� ����=��� �'���: ��#D����� ���� �����D ������ � ���E������,
��#D������ �����D -��- -��� �����. =�D��� ��, � �'����: +� �'���������
�������� � �������� #J��� ����=�� �! =�=�DN�������E�����N3�$�����:
��������� �� �'���� ��'��� 3����� ���� ����� �, �3���� ��'�����=� N
���� -�-�����, ��������3�� ��'��� 3���� -�-�����: 5�� 3����� (=�=�D�
3�����) �'���� ����� � #���� �� D�����, ������! ������! �'����� �����
���� (��-3�� ��� ���! ��������� ����� -��$������= �����), M�'� � ����
�'��M������ �#��������: 5'���� �������� ��, �������� (�����
������$� E���������). ��������� =�=�D��� �� �[ �'����, �[ �����= ����! ������
�'��M�����= F�����G E�����: %�D� � ������ ������������ �����
��=D�����:
&���#������ $�D����� � (�������` ��P��������� �), $�D� �'��� � ��'���
P������ � ����=����� ��$���� ��D��������� ��������! �����, ������,
�'���, ����, ��D�, �#�, �'�����, �������, �������, �����, ���D�� (����� N
������), ������ � ����: 5����D ����#$�� � �����=�����, ������������,
�3����� ��D��������� ����� ��������:
S��� ����� ������� J������D�, �� �������� � ������ ���������� � ��
��D���������N3�E��� ��3��� ��3��� ���P������� =�����: Z�
��������� ��$������� �: 5��� ����������� ������� =���= ��� �������
P����� ���� ��- ��������� �: R��������� � ���, � ��� P���� �'������ �
�3�� F�3���������G, �������! ��#������ P���, �3�� P������������
����� ��$���������! ������= �������� ��#D����� ���****: 5�������,
��# � ��� ���, � P���� �������� ��3��� $�D � E���D ����� �,
�����#��� � ��� ���, � +������! �3�� ��� P���� �������� �����
��3���� ������D��� �� ������ (�������D�, ������� S������)64 � ��M�
��3� �������� (������3�� �� ����������� �������65 ��) PD������
�������� �=���: 5�� ������D��� �������� ��3��� ������� ����D�������� �:
+�������� ��$������� ��# � �������������. �� ������ $������ ��, ����
� �����, � -��- -�����: +������ ��3���� ����� � ������ ���� 3�E���
J�'� ������� ��������� �� ����: 5�� ��3��� #��� =���� �� �'���������
��������� (L����! ��� ���� ����������� W�����3���66 ���), ����� ����J$���
� =�D��=�� (����. �# �'��������� ����������! Z�����67, *�#���68 � ���� #���):
5������� ��� P����� ��# ���� L����-�J �'��M����������� 3���D���
��$������� �! #�������= ��$���� 3�����, �3� P����� ���� � ���
��������� ����� �������! �'��������� ���M����� PD������ ��E���: ������
���� � ��� ���, � ��� E����N��$���������� ���� �� 5�����69 ��M��, ��-�
�3��= � �����N3�E��� ��E�� ��������� � JJ$����� ���: �����#��� �
���, � ��� P���� ���P����� ��� ������� ��� K��� � ������ �� �'����
_ 296
_ .�����������
������� �, ��� ��� ��� �� ����� � �� ��E���� � K��� 3�������! 3�������
��� �� ����K������ (��� �'��, ��-3�� ������ ���, �E��K P��� �, ��-� � ��#
� ��3��): �����#��� � +������ F�������3���G! � �� ��3���N3�E���
��������� ���#��� L���� (����� �� ��� ������ �3���): �� �����3��, ���
P����� $��3�� ��# � (� �� ��E ����� �����D ���������� �) =�=�D�,
��������� �������� � ���������� �� D� �������� � �����, ��M��, ��-3��
��� �#$����, �����, �������� ���� �'���� �E�� ������������ ���������:
+�������� =�=�D� (���-� �������� ����K�� $�����=) � ���������
�K�������� (����O����� � ���������������� �� D���� ��������! ���� N
��= ����� ����� ��������! ���������, ����D � ����) ������� � =��� ��
���M��� �#$����, �3��E� ��� ���$ � �E�� �����������: 5����D ����� ��
��'��� P�������� �����������, #���3��D ������ ����� � �����
��=������: ����� �� ��� �E��M������� � �E����E����� P��������
������ ������ �������� J�M� � �������������� K���3���� ������� �
D���#���! �#$���� � P������ (��� ���� ���` F ����M� �������G ���� N
�����) ���: 4����� ��$������ ������� � ������� ������ ���������
3������� � -�-�� 3��K�'� � (��� ���������� L����-�J �� P���� �����),
����=��= �, ���3�� ���=, ���L��� L�� � ��� 3������� �'��� (3�������
�����3�� � ����):
5�� ����NE���#���� P������� ���� ������ ��D��������� D���#���
��P���P��������� ������ ��� ���� �������� JJ$����� ��� D���,
�� �������� � ���������� � ����3��� ��D�#���� P��������� ������$�����: S�
���� $�� ����33���� �������� �����: 4�� ���������� ��������� ����� ��,
��- ��������� ��$�������, �� ��� ��� �3��= � ��������� (���� �� ���
������� �� ��������� ��$������ ���������� �������): f�=�D� ��������D
���� �����D ����� �P�D �, ��� � ���: 5����D �� ��� �3#����� �� 3��
���������� �E�������� � �#$���� � �#$��������� ��M� ����������� #���� N
����: R��� ��� ���'�3�� �������� ��������D ������� E������� � ���
$������� �����D ��3������ O����E����: FR����M� �������G �3����
��'� ������ -��- -� ������, �� D� �#$���� � �� �������� ����� �����D
����= �� �'��� ��� ��'�����=�����, �������� #J��� ����, �����D ����
��-�� ����� � ��3-�� M�'����: 5��! ���-� ���� ������= �#$����� ���P�� �������
� ���'� O������� �E������� . ������ ����, ����� �P$�, ������� ������,
�������� �3���: S���33���� �������� =�=�D��� ����������� F ����M�
�������G ��������, 3������ ������� ��� �� ����#�������� ��=�-���� (L����!
5�������� S��������70) � ������ P������������ ������ �� �����3�� ��
����! E����� � ������ ��K��� �����. -�J�E��� ��# � ��� �� P��������� ���
�����3��� P�������� ���������� ������ ���: Q�������D O�������
���P����� � ����33���� ������� ���� �� �3���! J�M���� � ���������
��D�J������ � ��D�J���$�������: Z���� J�M�������N�����- ���P���� ��:
_ 297
_ �������� 8
5�� P������ �-�� �� ����� ��3������ ������� ���������, ��-� �����D, K�#�
�, ��' �������� � � - $������, ������� ����� ���� ����� �� � ���� �3������,
��� ��������, ���� � ��������� ���� �3������, ���E � ��� �3���� �� �'��P�
��������� � �� +��������� ����#�����71 �������M� M�� (�'�����
L����� ����33���� ������� ������� �3��= � �D�� ��������������72 �
������������ =�=�D� �E��������): S���33���� ������� ��$���� �, ��
3������� � =�D��, �E��K �, -� ��$���� ����� ����E������ ��������
("�'��73 �� � ����3�� R�����74 FX����J������� �$�������� �����GN�75
���): 5�� �����, � ����33���� ������� ��D � ��'��� ��= ���, �� ��D �
�������� �������� �E��E�� � �E����E� P�������� �#$����, ����� �
*�������� F+�������G:
S�� �����= ������� �� F����NE���#����G P������� ��# � ��������� �
�� �������������� � ��#������ ������� �'��������: ��D���������
D���#��� P��������� ������ ��D�J$���, �� �� D���! ��D����� �
������D�����, ���� D���! 3�����D ��������� � �#$����, ���� � �������
��P���P��������� ��������� � ���� ������� ���, ��-� ����� P����� � N
�����, �������� =������, ������� � ���M���, ���������� ����� ���� ��� N
�������� (���� ��#��� F^������G76 ����=��= � �� ��3��� ��E �), ���� � �����
��D�����, ��� ���D=�= �� �������� � ��������� �E�� #��P��� ���D=��� N
=����� �#$�����, ��-� �3��� ��� ���������� ����M��3�� ������ � J� �:
5#$���� ��������� ��#�� J$��� � ���������� P������ � ����#��������
JJ$���������� E�����': 5�� ��� �� ��3 � �E����3��= � ��� �� M����
�������J���= � P������ � ����=����� ���: 5�� ��#�� ��#� �������� �:
"�3� �'�-��� � ������� ������ ���, ��-� � -� �D���, � ��� P���� P������
�������� ������: "�3����� M���� � ��� ������, ��-� ��' ������� ������� -�:
4� ��D � �������� ���D=���=����� ��� ��D������� ������= �����, ��D �
�������� �� ����� ����� �������� �� ����� ��� ����E�� ���D=��, ��D �
�������� �������� E������, ��D � �� ��$������ ��� ����� �� �����
�#�������� ��� � ����: ������ - ����� ��D���� ��3��� ��������� �
���D=���=����� ���, ���� ���, � �����, O���� � �'������� ��D���� (��D����
��3��� ��D����) �� J$���� ����������� ��� � �������� �� 3�����=
�#$���� ���, ����� ���� ������ �� ���� ��P������NP��������� -�J�������,
��D���� $��� ������ � ���� ��������� ��� ����� $��� ��� � ��D � �����
(����� K�#�! -� ��D -�����) ��$���� ���� ������� � �� ������� ����������
���: ���� ��� ��! ��D���� 3�����= �#$���� ��� �3��� ����� �'�������
����� ������� � ���M��� ��D���� ��3��� ��������� ���D=���=����� ���:
��D���� ��� �� F�����������G �3���� (������$�) ��'�����=�����
��D�������� ��������� ������������ �: .� ��-3��� ���$��� M���'�� ��= N
����� � K��� �#�������� ��� ��� ��D������� �� ����� ��3��� P����
_ 298
_ .�����������
������������ �����, ���� ����� ���� -���: 5�� �'��� �������'����
����77 FS�'�= ��������G78. ����� �3�� �� ��3���� O��� 3�������� ��
F5����=���� ������������G79. ���3��� -�J��� �� ���� ����� �� �#$������
=�����, ��� ��� �� ������� ����33���� ������: 4� -�� ��D ���� ���
�������� #J��� ����, �� ����� ������ �����D! �� -�� ��D �����D ����
��'�����= ����� ��3�����: "�3���� ��'�����= ��3������ � ��������
#J��� ���� ����D ��3������ - �� ��3 -��� ��D �����3�� ���� ���D=��� N
=����� ���: S���33���� �������� 3����������� ���� �#$��� �� ����� �3��
L��� ������, ����� 3������� ��'��� �� �������� �, �������������, ����
�� ���� ���D=���=�������: 4��� -�� ��D ���D��� ���� ������� ��� � ����
���D=���=����� ��� �P$��� ��D�J$��� ���$�. -�������D ��D�J$����� -��
��D �����: ���� �P �$������� ��� P���� �P �$������� � (������� P���� -
O���������� ������, ��� �3�� �#$���� 3������� � ��P������ �������
����=�): ���� ����� ���������, �������` ����� ��� ������� � 3�������
=������, ������ ��#D����� � �������� #J��� ����=����� ���� (3�� ���=!
-��D���� ����� ��'������ ����3����$�� ��������):
R��� P�������� �����������! � �� �� ��D��������� D���#��� �����,
��������3�� -� ���'�� ������� ������� 3�������, ��� ���! �'��� ���
JJ$��� �� 3�������. L����! W���O��80 F7���3�����G81 (��� ����� -�
�����, �����, ����NE���#���� P������ ���, ��� ������ � ����� �����������):
5����D 3������� �'���� ������� �, �����! 7���� S�=�82, ����� ���D=��� N
=����� ������ W���O�� P������ �. ���� �� � ������ � ��P������ D�� N
�#�-��� ���D=��: 5����D ��# �, � ��� ������� ������� �E����� -�, ��� L���!
�� ������: 5#$���� ����� ����� �. ����������� ������� � ������JJ
�#$���� (��-3���� � �D�� � �3���) J$��� � �[ �����, �[ L�������� 3����D ��= �
�� �#$����: 5�� �� ���������� ��#�� � ����O���� P������#����� �����
�����#��� ��M� ����������=������ 5������, �������� �#�����, ��D�J��� N
$������, �����N��D����� O������� ������ . 5������� ���� ��� ������:
5���� ����� �� �#�������� ��D�J����� � ��E���� J$���������: ���� N
�#��� � �������� '����� �������������, � �����D ��-�� � W���O��
����P����������� ��� ��D�J����, �� � ������ ��D����������� ��������
������������ �� ���������� (��-�� ������� ��� �� P�������������
#�����): 5������� ������������ ���3��� �������������, �����, $��3��
L��� � ������������ �E����� ��������� ���: R��� ���, �����#��� � ���
P������ ����� -�J�E��� �������! ����� ������������� ��D�J���:
5�������� ��� ���M�� �� ���3��� ��3� �'������ � M���E��- ��D�J�� N
����� ���: 4�� ��# � 7���� 7������83 (� W���O�� P��������� ��, � ��
��#������� �� �������� �) ������#���� ��������� � ������� ��D�J$� N
����� 7���� S�=� ��3��� ���: &������ � ��� �� ��� P�������� � W���O���
������ �����! +������ �E���������, ����� ���D=���=����� ��� � ������
_ 299
_ �������� 8
��#������ �����: "����3��, �����#��� � ���D=���=����� O����!
��$���������, � #�������= �� 3��������: 5��3���, P������������� �
��� $������������ �����D ����� � ����� �� ��'��� ������� ��D����� N
����N��D�J����� ����������� � ��P����� �����: 5�� ������� ����= �
�'��� ��'�����=�����, ��������� ���������� �������, �����, - ���
��=�, ��� ��M� �E�����������! ��� �'������� $����������� ��������:
����=��� ��� ���D=���=����� �# ��3������ ��������, ���� �������� N
��� � ��������� ���������� ���� (� ������������) ������� �������� ��3�
�3���: F7���3�����G ��3 � ��� �'� ����� ������:
5������ 3������� ��3� ��� ������� -� �#����� ��� ������� �����������
[модернизация] (W���O�� ���, �����, ���� ������������ ������): ����� N
�'��, ����3�� ������� L ����� 3�������! ���� �3�� ������, ������� �
����� ��3��: ��������� ����������� �� �� J�M�'����� ���� � ����
�������� M��! ��� �������� $������ , ������� , ��������� � ���������� ,
��� ��� ������� -3��� ��J���� 3�����D ���������� ���! �3�� �������
�P� ����������D � $�D�����D �'��M����������: Q�\ � ������= ��= � ����
P�������� ���������� �����P�#� � ������� �������� 3���� � L���
P������ �������� L��� ��E�: S�� D��� ��������= #������M� P����� N
���� ������$����� �������� � �������� JJ$����� ��� ��D���������
3����� �'����=���: 4���� ��! ���3�� ���= F�� D���������G ��� (-����=
��� ���� - �� D���� �) �E ������ � ������� �������= -�. ��� �� �� D�
������ #���������� � 3�������, ���� � ��3� �3��� � ���� ���� �
������ �� � �'�� ���� ��3� ��� �3���, ������ E���� � ���� � ���
���������������: 5�� 3��K�'� ��, �� ����� P������ ��� � �#$�����
��'��� � �������� D���#��� �����, P������ � �#$���� ����� �� �����
������������� ��-3�� �� D��3��, ���3�� �� ����� �'��M�� ������� ������� N
-����: 5�����3�� J$��� � �#$���� P��������� �����. ��'��� � �� �#$���,
���D �'���� �' (�������� ��E ) -�, �� ������� ��' ����= -�: ��D����� N
����N��D�J����� ���������� ����� P������ � �#$���� �'���� �����
�� 3������ ��'���, ����� ����� �� (�D � �E �� J��N��- $KK��= �
����������) � �� -�������D #��P�� ��3� ����� �3���, � �� ���, �������
� ������� ��=�����: 5��� ������M�����, ��-3���� �� ��� ����, ���� ������ �
��������3�� ���� �� �'���, ���� �� ��D��������� ���D=���=�����
����� � ��� �������������, ��� ������ 3������������� � ��JJ$���������,
��� ���� ��� �3���� F ����M� �������G �#$�����! #��������,
������� ������� �������E����= �������� �������: 4����� ��� �3�
����� �'���� ���������� � �#$�������D=��� ������� ��=������ ���, �
��� ��� ����� � �������������� ���: 6���� �� ��� ��E���� ��'� � P������ ���,
��� �3��= � ��� ������� ������� -�������D P��������� ���������, ��
��� ����� ���� � ��3� ������� �3���: 5�� �������������� ��������
_ 300
_ .�����������
�3�'��� � �'����� ��������� ��JJ$���������, �#��������� ��������� �
�K�� � ������� ������ ���������� -�J�: 5�� ����� ��D��������� O������
���� � ��� ��3������ �������� JJ$���������: 7��3������ M�'� �� ����
���L���� ��P����������: 5�� ���� ������� � (��� �� ��� M�� � -�J�) �����
#�������������� � ������ ������M����������, ��-�� ��� ����! ��D���� �
������D����, ������� �'�-��� ���: ���� ����� � M������� ��3� ���
������3�� �� ����=��, � ������ � ��3����� ���D=��� �����, ����=�,
���D ���D=���=����� �'���� �'���������� �� � �������! �� �������� N
������ , �����3�� �� � ��� �3������: U3��� ��# � �������������, ��3��!
��$���#����: U3���� ������������� �� D������ ��������� �
����M� ������� ����������� (��� - ����� �3���, �3� ���� 3��������D
���������� �����������), ��� -� �'�-��� ������D�� � ��� ����� P�������:
Z� �� ��3� �� ������� � ��$������ J������, ��#��� � �E�������� ������
����� �3�����, ��D���� � ������D� �3����� ���: "�3� ��, ��������
$����������� ���. ���� ��# �� �����P��� ��������������� � ������� N
������: 5������ ��������D � ��������D ��������� ������ ��������
��D�J$��� � �3���:
5�$���J��� � ��3�! P��������� ������� ��������� ��� ��������D
F������������G: ��#��� ������� �����P����� "���=���� #������ (F�����
����84 $����G), 18N�� ����� ("����85, 3E�����E���86 (��O�, �������, ���������
��������, ��#D������� �'��������� ��'�����, � FK���-��G ����������!
�'���������, ��3���E�� ����D ��D����� � ��$������ F�'�����������G
�������� �3�� ��M������ -�J���#):
_
5������'��� ��� ��� �3��= �� ���� ��D��������� ������#����: 4�����
������������ � �3�'��=����� ����������� ��������� � ������� � O����,
����3�� ���P������ ������������ � �� D��������� 3������ ��� �K�:
4��� � ����� �E �, ������ � �� D��������� $�����: "�3���� ����� �� �
O���� �E � ������ � ��D � ����� - �� D���� (�������! ��D � ������
������� ������� �����): R����M� ������� J� � ������� � ��-3�� ��
�� D������ ���, ���3�� �� ������= �����=��: 5�� 3��K�'� �� �������-���
�����= ����� � �#��� � ������� �3�� �� �� D�: R����M� ������� D�
�#$���� (�� ��� �� D���� � ��� ���P�� ����������) -� ��D �������� ��
��3����� (�� �#����� ����3����� �E����� �� ��������������), �P��� �
������� ������ ��� �#������ ��� �����: R��� �� $���� -�, ���� � �� D��
�'����=�� ����� � �������-��� �����, � �������-��� ��� ������� � � #����!
�3�� �� �� D�: *��������� ����� � ���� ������� ������= 3����, � ���
����� � ������� ������� ������= 3���: F�������G87 ������ ���� 3��� N
_ 301
_ �������� 8
���� ��D��=� �: Z�� ������ (�����88 ��D�����������) ��3� ����������
- �� ��3��� -�� ��D ����� �����: R��� ������ �3���� �� D����������
��������3�� -� ��P��: 5'��M������ F����������=������ ������G! ��-\�
������� 3�����E��, \� ��D��, �\�- 3����� 5�������89 ��� � ����, �3����
����� ��� �'�-����� ��������3�� ���'��= �! 3����������= ��-3�� ������,
���3�� �� ������� ������������� (���������� ���P������ D�� ��$�3��
�� D���� ������ ��): 6�#�� F#���������� ��������������G (�\�- ���� ���)
� F����� ��������������G (��-\� �������) ��# � ����� ��3�� � ������� � �����
�������� � #J��� ���� (��'��� 3����� ����=��� ����� ������� -��):
��'��� 3����� ����=��� � D� ������M������, � ���P������ ��������������
(-����������) �������� �: "�3� #������ � -��������� ��������: 5'������
�� ��D������� ������� (���, ��-� ����� -���� � -� ������) L�����=��� ��� ��
O������ � �������: ������� � ������� (�������) ���P������ ���'�� � ���
���'��� ����� ��3��� ���� ������������ (� ���� ��3��� ��������)
�����: 5����D ��� ��� ���������������� $���� � �'�� �����:
"�3��� ����=����� �'��M�������������� ��� ��� �� �������������
��� �� ���������� �� ������: "�3� ��D � E���= ����� $�������������:
"�������, L����! ���=�$������N ��������� ��3�90: 5����D -� [- J����J� �� N
��, [- �� �����N��D����� $�����������, -� ��� �������. ����� ��, ���
�������� - ��� ����� #J�� -� ��D ����� ���, P�������� ����� �������
��3���� ���: ��'�����=����� ����������� � #J��� ���� �����D ��� ��3 ��
L�����=���. ��� M��M���� ����� J$���� ��E �'������ ��, K�#� �, J$��,
��� J$����� J����� � ��������� ����: 5�� ���=�$������������ ����� �
����3���, ��� �������� ��� ����� � �����������. ���3��� ��3��� ��D ��
��'��� ��J��� ����� J$����D���: 4��� �� -� ��D ����� ��3���� �
��'�����= ��� P������ ��3���: 5����D ���������� � ��� #J��� ��� ��3���
����=�� �������� ������. ������D� ���� ��D � ���� ��=�� ��3 (- ��3���,
- �� �� ��� ��'�����= P��� ���� ��=�� -�� ��D): 5����D�� �� ���3��� ����������
�������������, ��-3���� �� ��J��� ����� J$������� ��3��� ���
������������� �� ��� ��3� ����� ���E������� (F+3��� ��#������G91 �����),
����E��92, �� ���M� ��3��� ������J��=, ������� � ��� �������� ���������
������: S��� P������ � ��K�� �� �'������� ���� ��������� ����� ��� P�����,
�� ��� P������ ��3�������= ��, �������! J$�����= �� #J��� ��3���
����=� (L����! R����� 3������):
���������� �� D���#��� � #J��� ��� ��� �3��= � �� ���! ��3� 3�� N
������ ��� ����� ����K��� ���� ������. ��� �'��M������ ���� ������� N
���� - ����� �'L���N����D���� � ��D�J����� P������ ���: 5���� ��
�'������� �E ���� #������ ��3� � ��� M��� �����D P������ ������� ���
��M���� � �������� �����, ����3�� �'���� ����� (������ ������� ���
_ 302
_ .�����������
��������, �� ��3� ����� � �3�� �'���� ������� �������) �� #��� -
��D��������� O������� ���: �� E�������� ������ #������ ��3� ������� �
������� L����� � ��������, L�������, $��������������, �� ������
�'���� ������� � ����� ��������� � M�����: "�3�, M�������� P��������
���������� ������� ��3���� ��� #J��� ����, ��K�$ � ���� ����� �����N
��D��������� �#������� �����������! J$���3���� �� ������
���E�, �� J����J����� �������, �� ��D����� ����������, �� ����
$���������� ���#�, -��������= O�����! F��� K�-�G: 5�� �� ����������
�'���� ��� ��# �� ��3��! �3�� ����D P����: Q�\ � ��D���������� � -
��D����������, ������ � - ������ � ����� ���� �'� ���������� �����=����
D��� -�� ����= �������#� � ����'�������: �������-��� �#������
3������ �: ���������� ������� ����� �#������� ��JJ$��� ������ N
���� #���������� ��� �����= JJ$������ � �K� -�. ��� E����� � ��� ������ N
����: S#����� (��� ���� �` ����������) ����� �����D ����������
JJ $����� ��=������ -�J�E��� �����D � � �P���: 6�#������� ����������
�'��M�� $�$������� (������ �#��=���� ����) � �#������ �� �� ��=������, �
������� � ����� $������: "�3��! � �� ������� ������� ��� ����D P�����,
�#������� JJ$����� ��� �#������ ����� ��K�$ �[ ��� �� ����� �����, �[
����� ����� �������� ��, ���� � ��3� ��� JJ$��������� �'��������� �: "�3�
��D � =�'���� �3�� J������D�` ���������� E�������� ������ � ���$���
K�������� '����� �����:
R��� 3�������� �'����� ����=�� � P��������� D���#��� JJ$������
- �� ��� ��D�� ������ $�� � ������� -� ��������, ���� ���������� ���
����� 3����� �����'����� P�����: +���� ����=� #������� ��� ��� �
=������ ������ �� ��D �� �������'��� ����� ����K � ����������:
R��M� P������ ����� ����M� ������� � ��'��� 3����� ����� �: 6�3��
���3���� �� �� D���� M������= � � �������: 4� ������� � ��M� �������
��������, ��� ������� � � �������� 3�������, �� �� D���� �����D �,
=����� =���, �� �������� � ���� �� ���, ���� ���� ����M��3�� ������� �: R���
���, �� �� D���� #����= � ��3� ����: 4�� ����� ������ � ������� �������
���� �����J�� ��� ������� �� -�: 4�� D� 3�������� � �� �������� N
�������� ���-� ���� ������= �� �� ������� �������� �������, �� D� K�� N
�����, ������ ������� ����� ���. �� ����� ��$������= K�������� �
�����K��� ���! ���# -��- -� ����: 4� ���M�� � ��� �����, ��- ��D �� �����, � ��
��D �� ����� ����� ���, ��- ���M�� �. �� �� D������ #����= � ��3� ���� ������
����� �������, ������� �'��� ������. ��� ��� ���� ��- �� � � ��M�� N
M�����=, ��� ������ �#$���� � �� ������� ������#����, �������� �
��=D��������� ���� ��������� ��� ��: 4��! ���� �� ����� �����= �������
�� D���� �������� � ���#����! ����������� (�� ������), ���-�, ��D�! ��
����� �����= ��������:
_ 303
_ �������� 8
5�� �'��� �������'���� *��������93 � ���� F�����J�'� �����G $�����: F��
����GN� ��'��� 3���� 3���������� ������� ��� - �� ������ � �� �����, ���
����������, ����� �����D ��#D����� �����: �� ������� �� ��M, �� 3�����
��'���� 3�����. �� ������������� ��M��� L�����= � ��#D����� ���
��'�����= 3�����. �� ��M ������ �� ���#� �-����: ���� � � ���#�! � ���� �����
���������� O������� ��� ��������� ��� 3��E��� � �� D���� ����,
����� ���� ��'�� -�� ��� ����������: Z�'�� -� $����������N����� ��� N
������: *����D� �������� � 3�����D� ���*****:
4� �� ��� ������ � � �� ����� ���� ���, ��-� �� ��� ������ �� � ����� ���#����: 5��
�����, ��- ��� ����� ��D � ���� ���#�! ��D����, ���� �� ��D � �� ����� ���� �
���'��: 4�� ��� -��- -� J������, '�����, ���� -� ����� ���������,
�������� �������. �� �� D������ �� �, �� -��� ������� #��� � ����: R���
���! �3���� ����� E�� � ��D�J����� ���� �� ��$�M�'�D����������
(������ E�� �� �[ ��������, �[ ��D����): U3���� �#$���� K���-�� � �� � ���
�� D���� 3������� �#$��������, ��������-�J 3������� � ����K��� �[
��������, �[ ��D����, �[ ������ �����: U3���� ����� E�� � ��� ��E��
��$�M�'�D����������. �3���� �#$���� K���-�� � �� � ��� 3�������
��E�: 5�� 3��K�'� [- �#$���������, [- �� ��E�� -�� ��D =�'���� �3�� ��������
��3������ M�������, �������J����, ����� ������������� ��=�:
S���� �����D �������E����=, M������= � ������������= �� ��� ��
�����#������ � K���������, ��� - ��� �� FK#�������������G: 4�����
�����=���� �'��M�����= -�� ��������� ���� K#������������ . ����� ����
���� ��E��, �#$���������, K�������� � ���� ��������:
U3���� ����� ��� �'��M��������������, �, � ��3, ��# �� ��� ����
��'�����= P�������, ���D=�� �� ����� ��3��� ���'� ��D�������,
�� D���������, ����D�� ��������� � ��D��������� ������������, ���
��� ����� ��� ����� �������� � ��� �������J������� � ��������� �������
�� 3���������� ��� ��������������:
U3���� ��'�����=����� -�-����� � ��'��� 3����� ����� ��3��� ������
������ (����� ��, � �3�����) ������� ������M��������� ��� #J��� ���
��������� � ��3�� (��� ��� �� D� ���������� ���) ����� ��3���
�������� �����'�����: �� ��� ��=������� ��'��� ���������� �� ������
��3� ����������, PD������NE���#���� ��������: /������� �'���� �
#�� ���� J��� ����� ��3��� E���#���� ������������� �: f�=�D�
-�-����� �3���� ��'�����=������. ��� ���� �E�� � ����������� ���� N
������� ������. ����� #���� ����, ��������� �������� � �������, �������� ����
� ��� ������� ���� ������3����$�����������:
S���� ��3��� ��� �����=��� ���� �������, -��������� � ���������
�������! ��� ��3��� E�������� ��� �� J����� ����. ����� ������� ��������
_ 304
_ .�����������
���� �� ���, �, ����� ��, ���P�� ������� ��������� ������ ���-� ����: 5�� ��
������3����$������������ � �������������� =�=�D� �'��M������ �
�'���� ������ ��������� �O������ ( ��� - ����� ���������), ��
���� #����� ����NE���#���� P������� ����� ������� �'������ �� ��� ���
���� ��3�����, L����! +������ ���K���D, ���� � ����� ��� �� D������
�E�D ������� ��3���:
7���� PD������ �������� 3������ ��# � ��D��������� �'����=��,
�� ��= �E�������� � ������ ��3� E�������� ��������� J������ (����
P������#����� ����NE���#���� P������, �� ��94, +��������95) �����
��3��� M������� ���: U3���� � D ������ ����� -��- � �� K��������, �
����� 3����������=! ���P��� ����. �� -� ��D ��� K������� � ���P�� ����
��'���: �D������ ��������! S����96, *��-�������97, 5'�����98 ����� � '��!
��D �� � ���� �=�� ������= K������� � ��������� ������=
�����K������ (��-� �� ����� ���� �� ������ �� 3���� #�������), ��� �����
�� �� -�� �3�'��� ������ � ������= �����K��� � K�������� ��#�
3��3���� �� ����� E���K�������� ������, ����� - ���, ��� -�3�'�D
�������� �����: Z�� ����� �� ���3��� �������� ��D �� ��=�� � $��� ���P���
����. ������` ���� ����� �������P������ ����������! trices ���������99, lazzi
������� �������������100, ����� ������ ��� �� ��������� ����� �����: 6-
�3����, - �� D ������ ����� �� ����� -� ��D ������ ��� �������P������
������ � ��������� P�����. �� ����� ����� �� -��� [- ������, [- P�����, [-
$����. �� ��� ��[ �P� �, ��[ �������J�������: U3���� � D ������ �����
�� ����� ��'�D ���� �: �D������ ��������! ������'��, �� �� -�� �-��.
���������� - �� ���P�, ������� � �����������= O�������� - ��
����������� -� ��$������ � -� ��D ��$������ 5'�����, S���� ��
*��-�������� ����� ����: X$����� #�� �� ��$������= ����� O����
��������� ������ (�����D ����=������ ): Z���� �E�� ��3���E������
������� ��, - �� ����������, ����� ��$������, �����P �������D, ��#�
������ ��=������� P��������, - �� ����M� ������� ������� ��:
5�� �������� � ����� �'����=�� (-��������� ���� �� � ����� ������� ���!
E���K�������� �����, -�3�'�D ���� � ����), ���� ���, ��= �E�������� ��
������ ����� ��3��� ��3��� E�������� ��=��: 5�� �'����=�� 3��3�����
� � �������� ��3���, ��� ����� �������=, ������3�� $�����= � ���� ��
����NE���#���� O�����:
"�3� ������� ������ ��������� ��� ���� �����! �� K�������� � �����K���
- ����3����$�� ������ ����� �: S���� �� ���� � �� K�������� �� 3��� �
�� ��������������: 4� -� ��D �� D������ � ���-� ���� ��'��� -�����,
��J�������, �'������, ������, $���D, ���� � ����: ��� ��3� �����
��������� ��'��� � ���3����, �������! �� D������ ����3����$���� � ��
_ 305
_ �������� 8
�����K��� � K�������� (P�������, ����D���� �����, ��3� ��������
��3������ ��=�����������), �3� ������������ ������ ��D � �������
��$��� ����� ��3����. ��� ������ ��#� ������� � ��D���� M�� ��� N
������ M�'���� ���, ���! ������ ��������� � 3������� ���������: b��� N
����� ������ � ����� ��! �3����� ��� #J��� ���� � ���� �'������� �����!
���� �� ��� -��������� �����P�#�������: 4�� ��� ��#� ���� �� -������=
��������������� � - ��������= 3��������: 7� �3���, � ��� �3���� -� ��D
-���� ���� ����� ��3����, -� ��D -������ �������� �������� ���:
S���� ���-� ���� ����������� -� ������� ����D �����N3������ ����������:
Q�� O������, ��� ��D������ ���-� ���� ��������� ��� �������� ��
���������������� � 3���������, ����� �� ��D���� �3�� �3���� ��
D ������ ���� �3�'�� ���� �� D����! ���-� ������ �'���, O������, ��� ��
��D���� ������� ���-� ���� � ������� P����� -E����� ����� ����������: S�#�
���� � ������������ -������= �����, �3����� �����P�#������ � �����P�#�
��D ��� �3����� �����: ������� ����D �� ���������� ��D �� (� ����� ��
=�=�D���) ����� �����: R��� ��� ��������� -����������= �������������
��D � ������� - �� ����� ���, ��� ��D������� ������� (L����! ���� ��):
"�3��� ����������� ������ ������� ��������������� ��� �, ��� �� �� N
���� -�, 3������� � � �� ��� ��� � ��� ���������������:
"�3�� ����� �3���� �� D���������� ��������� � ��� ��� �DD���������.
������� � ������ ����� ���� � ���� � ����� ���� ���������, ��-� ���������
3������� � J�M�'����� �'���� Y �'���� ������ E���#����, ��������
3����� Y ��'��� � ����� �� �����������. ����� � ����� �������� ���������
���������� ����. ���, �� ��-3���� � ����� ���� �� ����� � ��-3���� � ���#����
�-����: "�3�� ����� �3���� (� D ������) �� D��������� ��� J��E���
��� ���� P����� ��������� � ��� (�����) ��! ����� ��� �� D���������
��$�3��������� ���, � ��������� E�������� ����� ��M� ������� ��� �:
"����3��, ����� ��3�� M�'� � ���� �������� � ��E���� ��$�M�'� D�� N
������, �� J$�� � �� ��3��� ����� (��3��� ������������� �� � �����
��M� ��3): "�3� M������� ����� �� ���� J���� � ���� �� ����� ��D� N
J����� �������� ������� ��3�����. ���3���� � +������ ��3���, =�=�DD
U3����101 ��3���! ���3�� -��= F��3������ ��3��G102, ���3��� $��
��3��� ��3�� � Z�������103 �������104 ���������� =������ ����$������
� ����33���� ��������� (�����D ��� ��� ������ � PD������ ��������
��3����), ���3���� �, � ����, S���33��105 ��3��� ?������106 ��: "�3�
�����, �3�� ���, ��� �� ��� ����K��� ��D�J���$� �:
5��3���� � ��3�� ����� ��3��� �������� � �� J�� 3�� �$����:
7������� �� ���� �E������������:
_ 306
_ .�����������
4����! �� �������������� ���, �3�� ��D���������N��D�J�����
D���# ��� ����� � �����, ����� ���D=���=��� ����������
����$���3 ��D�#����� �: ���3��� �#$����� ��� ����D���#��� �
P������ ��� ������$���� -�-����� ���� P������� ������������� �� ������
����������� � �������E�� �����������, �� �� �#$�����! �# ���������� �
"���=���� ����#������: 5�� ������� �� ����� ��3� P���� �������, -����= ���
������� ��D�� ��� ��$�3���������, �� ��� ��������� ������ �� ���-�
���������� �������: 5�� ������� ���� ��= P������ ��D�� ����� 3������� ���,
=��, ����� ������=: Z���� ��� ����� ��� �����= �� P��������� ���
������$����: �� ��3� �3�� P��� � �E ��� M������� � E������� P���������
�� E������ ����� ���: R����M� �������, ���������, ������$�
��'�����=������ ��� ���������� -�� ������ ���! �3�� P���� M�������
��=������� (����� J�� ���������� �� ������ ����� ��3� E�������� �'����
J������, �� ��� �������� �� �#�� �3���������, L����! ���� ��3�).
��3� M������� � ���� �3���� ��'�����=����� ��������, �#$���� � �����
E���#���� �������������, ��D��������� 3������� L ���� ���-�
��3������ � ������ P�������� ���������� ����K�� ��������
��=����������: "�3� � �E ��� M������� � - �� ����M� ������� ��'���
3������, ��� ��� ��3�� ���� P�������� ���������� ��� ��������
#J��� ����: 4�� ������ ���� �� ��M���� J�M� � ���D=���=��� �E��
�����: 4�, ���J ��D���������N3�E��� ��3��� 3����� � ��, J�M� ���
������= ���������� ������ �������������� M������� �� D� D�� �
���P�����: 5��3���, ��3� � �E ��� ������� � ���# $����! � ��� ������� ����!
3������� P������, ��� ������� ��� �, ��-N� ������ ��� ��� � ��� ��� � D�
���������� �3����: 5�� 3��K�'�, =�����, ��� -�� ��D ��'��� �DD�� P���
� ���� ���� � -�� ��D ���D=�� �� J$���� ����������� ����� ��� $�D�D �
�����#�� ����������� ����: "�3� �'������� 3���������� �� P������
���� �� ��� ��3 ��-��: +���� ������� 3�����! ��� P������ ��3�������� �
�����! ������� ���������� ��� #J��� ��� ���������� �����: 5�� 3������
�D�� ��� �� � $KD������ ��:
���������� ��3�������� ������� �� ��� P������! ����� - ��# L���
P������� ������� 3��������� -�. -�\ � ��3� ������ ��� -���: 5�� �� ������
��������= -�: Z� ���� K�������� �: Z� �����P J���D, ���� ���� ���������D
� �� �'� �� ����� M���� �������D P��� �: 5��3���� ����� ��D � ����� ���
P����, � #�������� ������ ��� �������� #J��� ���� � ���D=���: 5��
3��K�'� ���� P������ ��3�������� �����! ���# P������� �������
������ -�, ������'��! �� ����� �E�������� � ��� �� 3��������� N
���������, ������=�������, �� ����������� � ������������, �� ��������
� ����� ��������� E��������, ��� ������, ��-� ��3� D��� ����� ����=�� �
�����= M���� ��-N� K���������:
_ 307
_ �������� 8
�� �����#������ �� E�������� �� ��-N� ������ �����������: �� �����
���� ���� �� ����� ��3� M������� ���� J��� �� ���� L��������: ��
���������� 3����������= � �����, � ��E �� ��� ������������ �� ���
J��� �#���������: ��� $��� �� �� ��3� ���� #����� J��� �����, �3�
������ �� ���� �� ������ ����� F������ ��3�G: "�3� ���� #����� ���
��'��� �#�������� ��� P���� ����� K�#� �������� �����: R��� ���� #�����
����� ��� ��3� ������� -�� ��D E������� ��� �� ����������������, ���
� ���� ��� �� �#$�����: S��� �#�� ����, � ���� #����� �� ���� ����������
P����� #�������� ����� ���� � ���� ����� �� E��� �3������, ���
��������: R��� ���� ��������� ����'������������ ����� ��� ����� �3�����
����D���#��� ��� ��=������ -�� ��D ��������. -�\ � ��� ����� �3����
-� �D��: 5'���� ����� ��� ����D���#��� ��D� � ������ "���=���� ����#��� N
���: 5�� ����#������ �����, P�������� ����������� �'���� ����� ����
E����� - ����� �3�� ������� ������� #����������, ��� ��� ��-N� �� �
������� ��E :
��������� ���������� ����K��� �������� �#����� �� ����� - �� ������,
��� ��M����� ��3� �� ������� ���: "���=���� ����#����� ����� �'����
����� D� 3��E����� � ������ �� E��� ��! ��������� ����� �� � ����E��
������ �3������, ��� ��������:
"�3� �E������� ��=������ -� ��������: 5�� ��P� ����� � �� �� J��:
Z���#������ ��# �� ������� �������� � �#$���� $������, ��������
3����������� ������� �K�, ���J������ � �������������: 5��
������#���� ��#�� �� ��� ��3� E��������:
(=�������� ���"���"����� �������$�& �� �������#����, ��� "���&����
���"���"����� B "����\%. �.)
*_ ����=� ������ ���= �� E����! ���������= ��D���� D��� S������
1941 �. ����� 24N�� ����#$������� ���������� ��������� ��������
�P���: ��D���� D��� E����� ���������= �� F"�3� �3�� �����
P���G: 5'���� ������������ P����� (F���������� ������G
��������, 1970, N 1) ����=� ����������� FU3� � ��3G � ���� ��������
�� �������� F���������� � ��������� ������G �����:
**_ %�[� Бахтин М.М. Из предыстории романного слова // Бахтин М. М. Вопросы литературы
и эстетики. Исследования разных лет. ¨ М.: Худож. лит., 1975, �� 408N446:
***_ �����P� ��� ���N����� (���.):
_ 308
_ .�����������
****_ F��#D������G ��#������������� � ��������������������� ���� �� N
�� ���� ���. �� ��J��� P������ � ���� �� ����� ��#D������ �: Z�
����������D ��#D������ -�. ������ ��$����������� � M���������
(- ��#��M������) 3�� �: Z� ��M���� ��#D������ �! �'���
����������� ����! �������J���= ��M���� ����� ���������� (-��
������� � ����������): ��#��������� ����� ���� � ���������
��$�������:
*****_ �3�� K�D���� � ��� P�����, �� ����� �� ���� ���� ������ ����� ��
������� �������� (�'��� $�'���� ���#���� ����������): U��3�����
��3��� P���� =���� � � �� #�D�� �������, ��� ��� F�$�����������G
�� ���� ��������� � ��� �� ����� �#������������: 4�$! #�D���
�������, ���! ���� ��� ���� ������ $������������:
1_ 4��� ��� ��������� ������ U���� ���� (1845N1898 ��.) F������
��3� � ��� =�����G (Der Griechische Roman und seine Vorläufer, 1876 �.)
�#$��������:
2_ 7������E� �� ������� 17N�� ����� ���-� 19N�� ���� �E � ���3��� �� N
����� � ���������� ��� ����#$D ��D��������� K� � ��D�������
�DD������: 7������E�� ��D���������� ��# ��� L�������� � �������
$��� ���������, ���������� ��� P������ �P����� ��M� � ��=�
P������: 5���������� ���� ��� O�������� ��D��� 4��� R���� ��
(1636N1711 ��.), �� J����J����� �#$��������� � ��D���������
������ ���= �� ���� Z����� (1596N1650 ��.) '�������E�� ���������:
3_ 4��� ��� ��� ���� J����J� 5�������� (�.�.�. 384N325 ��.) F*����GN
� (Ars Poetica):
4_ 4��� ��� ��� �'����� J����J� W����� ������ X���� (�.�.�. 65N8
��.) F*����� ������G (Ars Poetica) �#$��������:
5_ 4��� ��� O�������� ������D=, ���� �� 4��� R���NZ�3����
FW���D��� ������G (L’art poétique, 1674) �#$��������:
6_ �������E�� �� ������������ S��M��� � S���� 5������ �������� ��#
P������#���� � (�.�.�. 4N�� Y �.�.�. 1N�� ��.), � �E ������� � 5��������
S������� ���K������� ���: R��������� � ������ �#����� � ��E��
����������� ��� ��������: �������E�� P������#����� ������
�������= � ������� �.�.�. 30N�, �� �'�� ���K�� �� ������������ ������
3��������! *�D������ ���3���:
7_ "���=���� �� �������� � �������� 5������� � 7�������� ���3���
������� �#������� � ��D�J����� E�������� ��� ����#�����, ��
����������� �#������ ����� � ������� �� P������ �#������!
_ 309
_ �������� 8
������ ������� ���� �������: ���������! 14N16N�� �������, ����
�������� ! 15N16N�� �������:
8_ ����� ����� � ��� (1828N1906 ��.), �������� ���������, ������D=,
���3�������:
9_ T�� ���� R���� (1788N1824 ��.), �������� ������D=:
10_ 4��� ��� T�� ���� R����� FQ���� ������ �$������������G (Childe
Harold’s Pilgrimage, 1812 �.) 3���:
11_ 4��� ��� T�� ���� R����� FZ� ����G (Don Juan, 1819N1824) 3���:
12_ ������$ ����� (1797N1856 ��.) ��������� ���3����$�, ������D=,
����������:
13_ 5��=�$������ � ��3����� ��3��� ����������� ��3� ������� ��
���3����, � M������� �� ������3�� 12N13 ������� � ������ �D��
�����3 ���-� 18N�� ���: ��� S. S. R�$����! ��3� ��� ��� ������������
������ �� ���= � ������ ��3�: %�[� FW���3� � P������ O�������
��3��G �#$��������, S���, 1975:
14_ ���� Un Dit d’aventures (���=���� 3����) ��3� ����� �, ��D���� ������
�, M�'����� ��������� � 13N�� ���� ������: /�'����� 3����� � X���E�
.�������� ����������: 5'���� ����� ���������� � 1835
�������:
15_ R��� 16N�� ���� ����� ���� ���-� 18N�� ���� ���3��� ��������
�#$D K ��: R���� ��3 ����� R�$���� ���� ��� ��� #������
���D=���=D ��D�������, ��������3��! ^��� �� ���O�� (1568N1625
��.), ��P �� +������� (1601N1667 ��.) � ���� ��3���:
16_ ��������� ��3� 14N16N�� ��. ���3���� ����=��= ��3� ���� �: �����
�'���� L���� � �������� T���� R�-�� (1313N1375 ��.) F5��� ��
����������� ���O��� �����G (Ameto, Comedia delle ninfe fiorentine, 1478)
��3� (����� � 1341 �.):
17_ 4��� ��� O�������� ��D b��� +���� (1600N1674 ��.) F���� �����G (Le
berger extravagant, 1627N1628 ��.) ��3�:
18_ +�����������E�� 18N�� ���� ����� ��� � 19N�� ���� �'���� ����
���3��� ������� �DD����� �: +���������� ��3 ����� R�$���� ����
��� ��� #������ ����= ��3���, ��������3��! ���N�� ����� (1712N1778
��.), ?���� +����� (1713N1768 ��.) � ���� ��3���:
19_ ����� V������ (1707N1754 ��.), �������� ��3���� � ���������:
20_ 4��� ��� ��������� ��D ���� 7��� 5����� S������ (1735N1787 ��.)
F�������� ����� �� 3��� 4.N� ���=���� ���������G (Grandison der
_ 310
_ .�����������
Zweite, oder Geschichte des Herrn von N***, 1760N1762) �'����� ��3�, ���D
=�D���� �� P������ ��M��#$���� ������ �����������:
21_ 6�# �'��� �������� ��� ������� �������-� D��� ����� �������!
[ ] �#������ ����= J���=��� ���! �������� #J��� $���J��� �����:
22_ ��� �� ��� (1712N1778 ��.), O�������� J����J�, �������P, ��D:
23_ 4��� ��� ���N�� ����� F����� �� 4� U��EG (Julie ou la Nouvelle Héloïse,
1761) ��3� (����� � 1757N1760 ��.) ��$� ���:
24_ W����O S����� "����� (1733N1813), ��������� ��D:
25_ 4��� ��� W����O S����� "������ F5D���� 3���������G (Geschichte des
Agathon, 1767) J����J����� ��3� (����� � 1766 �.) ��$� ���:
26_ ���� 7��� "���� (1747N1819 ��.), ��������� ��D, ������D=, J����J�:
27_ 4��� ��� ���� 7��� "����� F. ��� W����� ����� 3���������, � ���
������ � 7��ED �����. �������= �������� �������G (Lebensgeschichte
Tobias Knauts, des Weisen, sonst der Stammler genannt: aus Familiennachrichten gesammelt,
1773Y1776) ��3� ��$� ���:
28_ 4��� ��� ��������� ��D ���� "�O���� ����� (1749N1832 ��.) F"������
S������� ����� ��������G (Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1776) � F"������ S�������
��J�'��� ��������G (Wilhelm Meisters theatralische Sendung) (1821 �.) ��3���:
29_ 4��� ��� ��������� ��D V�����$ b������ (1772N1829 ��.) F?�������G
(Lucinde, 1799) ��3�:
30_ 4��� ��� ����� V������� F����� ���$� .� T��� 3���������G (The
History of Tom Jones, a Foundling, 1749) ��3�:
31_ W������� V������$ O� R������ ��� (1744N1796 ��.), ��������� ��D �
���� ��:
32_ 4��� ��� W������� V������$ O� R������ ���� FX�M ��3� �����G
(Versuch Wber den Roman, 1774) �#$��������:
33_ 4��� ��� ��������� J����J� ���� "������ V�����$ ������ (1770N1831
��.) FZ���$��������� ��D��������� �����G (Vorlesungen über die Ästhetik,
1835N1838) PD��=��� ����= ��3� ���������:
34_ ������� ��3� O�������� � ��������� ���������� ��� 17N�� �����
����=��= ��3� ���� �:
35_ +������ ��-����� (1689N1761��.), �������� ��D:
36_ ���� "�O���� O� ���� (1749N1832 ��.), ��������� ��D, ������D=,
���������� ���� ��:
_ 311
_ �������� 8
37_ ���� W����O V�����$ O� b����� (1759N1805 ��), ��������� ��D,
J����J�:
38_ .����.! *����� S����������, 5. *�#��, ������ ^�����, �����, 1972: U� 5:
39_ ^��� (���! ᾠδή, ōdḗN��� �'��) ��� ���������� -�J�= ���D=���=�����
������� P��� ��! ��� ����� �� J�'� ����� ���������� , ��
��� ������ ��: ������� ������ � ��� F��� DG �����: 5'���� L������
��������� �� �.�.�. 5N�� �����:
40_ 7��������� (���.! cantilenaJ����$�"�� �'��) ���P#���� P��� ��
����� ������ ���3����: 5'���� ������ ��������� ��������� � 9N��
���� V���������! F+������� +�� ���������� �����G (Séquence de sainte
Eulalie):
41_ V������� (O�.! feuilleton, =�����! feuilleJ"��" �'��) ��D����������3��� N
�$���� P��� �, ��� ���� � ����������, ��K�$! ���������,
����=��� �����: ����� =����� �3��� � 18N�� ���� ��D������ "�����
(1764N1778 ��.) � Z��� Z����� (1713N1784 ��.) ���:
42_ Q����#�� '����� PD������ ���� P��� �! ���� �� �D���= 4
�D��: 5'���� -����#����� ��������� �� 19N�� ���� ����� ����:
43_ %����� ���� �������� =���� � U����� =�� �J�� ����D %��� ��D���
���������, ���D ��D� �� ������ %����� �3���� ���� �E�������
������M���������! %����� 3�����E��: %����� ���� ����� � &��� �
?����� ����� ��D���� =����� � �������� ������� �������M� ��������:
44_ *������ (�.�.�. 521N441 ��.), ��� ���� ������D=:
45_ +������� W����� (�.�.�. 556N467 ��.), ��� ���� ������D=:
46_ 4��� ��� ��� �'�� ���� ^������� ^������ (5������) (�.�.�. 63N
�.�. 14 ��.)
47_ SpoudogeloionN� ������� σπουδαιογέλοιον �'� �, �� =���� � σπουδαῖον
(spoudaion)\ ��> � γελοῖον (geloion)\ �������� �'����:
48_ �� ������ (�.�.�. 5N�� ���), ��� ���� ������D=, 3����-:
49_ 4��� ��� �� ������ F*���������G (Πρεσβευτικόν), � K��J�����
���� �. ��� ����� ����! F��3�������GN� (Ὑπομνήματα) �# �D ��������
��#������ � ��� FU3������G (Ἐπιδημίαι) �����:
50_ 7������ (�.�.�. 460N403), ��� ���� ��D����� ��=�- � ��D:
51_ 4��� ��� 7������� F�������G (ὁμιλία) �#$��������, ���D ��D����
��M������ � E������������ ����� ������� �������� ������� �����:
52_ *��O��� (���.! παμφάγος, παμ, pamN����, φλεγο, phlegoN�$������) �'��, ��� N
_ 312
_ .�����������
3� ���$����N�����D��� P��� �, ��� ��# � ��� ����=����: 5��
P���� =���� � �'�� ��'�� ��� ����������, �������� � ���-� �.�.�. 7N��
���:
53_ F+�������� ��$���������G ���� �� *�����, 5����O�����, U�������,
V����, U�������, 5�����������, ������ � ���#���, ����� 3��3�����
�� ����� *������� � 5����O�������, �������� ��=���� �� ����� �#
��#�������� � 3��3����= �����=���: 5�� ����� ����� ��� R�$����
F��������� ��$�������G �������� � � �� �'��M�� P���, ��
�'������ � �E�����N�'��������� ������� ���: 5���� ��������� ��[�
М.М.Бахтин. Проблемы поэтики Достоевского. М., 1963. �� 63N66:
54_ ���� ?������ (�.�.�. 2N�� ���), ��� �'����� ������D=:
55_ 5��� *������ V���� (34N62 ��.), �'����� ������D=N����=� ��:
56_ Z������ ������ ��������� (60N127 ��.), �'����� ������D=N����=� ��:
57_ S���33���� ������� ������ ���� ���������� P��� �, �� 3�E����
� ��M�� $�'���� �! ������= ����� � �������� �������: �����
����������� ����������-����� �� *�������� � ?������:
58_ F������ ��3G ����� R�$���� ������� � ���-� 1N4N�� �������
�������D ��� ������ �� ���� ���D=���=��������, ��� ���� �����
��3 ('���) �E����� �'���� ����� ��=�=�� � *���NZ����� ������ 1670
�������:
59_ *���NZ����� ����� (1630N1721), O�������� ������, ��D����� ��=�-,
�'���� ���� ������� �, � E �D��� � ��3� P���� �������:
60_ F����G �E����� �'���� ����� ��=�=����� ��� ���� 12N�� �����!
��3����� ��3� �'������� ��� �����D, �� ������ ���������� ���
���������3�� ����3����� 17N�� �����:
61_ V�����$ b����� (1772N1829 ��.), ��������� �������, J����J�, ��E�� ��,
��D:
62_ *������� 5� ��� (14N66 ��.), ��� �'����� ��DN����=� ��:
63_ 4��� ��� *������� 5� ���� F+������G (Satyricon) ���D=���=������,
��, ���= 17N�� �����, ��������� � ��3� P�����:
64_ 4��� ��� ��� ������ FS�����G ����=�3���, � ��������� � �������
(�.�.�. 9N�� ���) �� *����� �����'������ (������ ��! �.�.�. 6N�� ���):
*��� ��$��� ��3�� S������ #���$� ������ ��3�� �, �� ���������
#�� � �����3�� ���3��� ���������� ���:
65_ 4��� ��� *����� (�.�.�. 428N347) F*�����G (�.�.�. 343) ��$������
��� 3����D ������, ��� �� ��� ��������� 7 ���������� (.�����,
_ 313
_ �������� 8
*���� ��, "����, +���, 7�������, *��������� � 7���) Z��J���
��K���� �� ������ ����� ���������� �'���� 3��D����, ��� ����!
��K���� J������= Ff���� E��EG (���.! γνῶθι σεαυτόν, gnōthi seauton) ������
��������������:
66_ W�����33�� ��� ���� J����J� +������ ��� �:
67_ Z���� 5������� (1265N1321 ��.), ������� ������D=:
68_ 5�������� *�#�� (1799N1837 ��.), '�� ��D:
69_ 5����� ������� � S���� ��������� �����N��������, �� ����=���
� ������ ��� ��������� �������D�� 5�����:
70_ 5�������� III S������� (�.�.�. 356N325 ��.), S�������� ���� (�.�.�.
336N356 ��.), 3����������� ��� ������ � ��� �3�� 5�������� S�=:
71_ +���'�� ��� �'����� �����=����� � (����3����$���� � ������
W�����), �� ����� ��� � �3��� �� ����#�����, �� ����� �3���
��� �����P��� �#$�����, -���� ��������, �������������� �
��J������������, ���� ��- �'�� �� � �����������:
72_ ��� �'��������� ����� ��� 17N23N� �#�� ��� �3�� +���'� ���=��
������= ��, �� -��� �� +���'�����:
73_ S��� %������� "�'� (�.�.�. 116N27 ��.), �'����� �������, ��D:
74_ 5����� S����� %����� +������ R���� (480N524 ��.), �'����� 3��� N
�� ��=�-, J����J�, ���P#������ ���� ��, �������� ����� =� ��:
75_ 4��� ��� 5����� S����� %����� +������ R����� FX���� J��� N
���� �$�������� �����G (De consolatione philosophiae) �#$��������:
76_ 4��� ��� 5�������� *�#��� F������ ^�����G (Евгений Онегин, 1833)
-�J�= ��3� (����� � 1823N1831 ��.):
77_ 4���� ��� (1809N1852 ��.), '�� ��M�����, ������D=, ���������,
�������:
78_ 4��� ��� 4���� ���� FS�'�= ������G (Мертвые души, 1842)
���D=���=������, �� P���� ��D���� �������� � �3�� ��3:
79_ 4��� ��� Z���� 5�������� F5����=���� �����������G (����.! La
Commedia, ����� �#! La Divina Commedia, 1555) 3��� (����� � 1308N1321 ��.):
80_ W���O� (�.�.�. 430N354 ��.), ��� ���� ��D, 3����-, E�����, ��D�����
��=�-:
81_ 4��� ��� W���O�� F7���3����G (Κύρου παιδεία, �.�.�. 4N�� ���)
�#$��������! 7���� 7������ �����, � �'��� �#����� � F7�����
��������������G:
_ 314
_ .�����������
82_ 7���� II S�= (�.�.�. 6N�� ���), *��������� ������ 5������������
�����������, �������� � *���������� �.�.�. 550N539 ��.:
83_ 7���� 7����� (�.�.�. 5N�� ���), 3����� ���� Z���� IIN� ���� � � W���O��
P���������, ������� � �.�.�. 401 �������:
84_ ����� ��D��������� K �, �� M������� � 12N�� ���� V��������� �
��������� ����=��� �� D� ���3����: 5'�����3�� ����#$D K � �D��
K������3������� ���:
85_ V������ S��� 5��� "���� (1694N1778 ��.), O�������� ������D=,
��M�����, ����=� ��, 3���� ��, ���3����$�, �����3�#�3��,
�������-NJ����J�:
86_ *E�����E�� (���.! positivus Y �����, '���, L�����, ��P�������� � '��).
X����J����� �DD����� � � ������, �� ����� ��������� ��� �D ����
������� � ��3��� ������������������: 5�� ������� M������� � 19N��
���� 30N��� ����������: *E�����E� ������� ��=�=����� ��� � ����
�DD����� ��������, O�������� J����J� ^����� 7��� (1798N1857 ��.):
87_ 4��� ��� ��� ���� ������D= ������ (�.�.�. 9N�� ���) F������G (Ἰλιάς)
3��N��3����:
88_ ����� %����� �3���� ���� � F������G 3��� ������� ��=D
��M����� ��� �, %��� ��D��� ���� *������ ���� ���� � %�����
E��3���:
89_ 5������� %����� �3���� ���� � F������G 3��� ��$��� ��=D
��M����� ��� �, � �3���� � ������:
90_ R��������� ��3���, ��� �������� ����� � 17N18N�� ��. ������� ( ���� N
�� ��� �����), ��������� ��������� ��3�� �� � ��������� �� �3��
�#�������, ��D��������� ���� =���� �'���=����� -����D ��3��:
�� ��� ��� ��3��� ��D �� ������ ���=�$������ ������� ����
�������=�����, ��-3��, L����` UP�� +��� (1804N1857 ��., O�������� ��D)
���D=���=����������: 5��=�$������N ��������� ��3 �����
R�$���� ���� ��� ��3� ��� ������������ ���3��� $�'��������:
91_ 4��� ��� '�� ��3���� V��� Z����� (1821N1881) F+3��� ��#�� N
����G (Белые ночи, 1865) ��3� (����� � 1848 �.) ��3������� ���ED��
(Мечтатель):
92_ ����������� =���� � ������� V� ��� (1821N1880, O�������� ��D)
F%��� R����G (Madame Bovary, 1857) ��3� ��$��� ��3��� �������
������� �� ������#���� ����� ���: R����E�� �� ��K� �, �� �����
����� � ���������� � ����������� ���� �D�= �������, ��K�$ ���
��K�� ��D � ������ 3��������: 5'���� ����� F ����E�G �E�����
_ 315
_ �������� 8
��=�=�� � ����� �� ����� (1858N1942 ��., O�������� J����J� �
��D����) 1902 �������! ��������� ��� ��K�� ���3��, �� F����� ����
�������� � - ���3����, ��-3���� � �������G:
93_ ?��� S������ *������� (46N127 ��.), ��� ���� 3����-, �������,
J����J�:
94_ V������ �� �� (1494N1553 ��.), "���=���� ����#����� O�������� ��D,
��������N����=� ��, F���������� � *����������G (FLa vie très horrifique
du grand Gargantua, père de Pantagruel�, 1553N1564 ��.) ��3� ��D����:
95_ S���� �� +�������� (1547N1616 ��.), ��3����� �#����� ��D, FZ�
7�$�G (El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, 1605N1615 ��.) ��3�
��D����:
96_ S���� ������������ (�'����� �����) ������� ��3������� ���
�: S���� #�����, ���� $�D��� �, �������� ��� ����� � �� $E�
��������, �E�, ��= ��� � K�D�� ��$�: ���������, ����=����
PD������ �����, ������ � ����� ��� �� ���D=���=����������:
97_ *��-������� 7����� ����’����� (������� �����) ������� ��3�� N
����� �: *��-������� =�'��D � (��D � ������ ��� ��� �3�� ����3��,
3���, ��K�'���, ����-, E����, ���������, �D �� ���E�), �E�
�, ��#� $��� � #�� ��M� M����, ��D � ������������� ����, ��� �����
-�, �� ��� K��3� � � $�����, =��� � � ����= � �������=���������:
98_ 5'����� 7����� ����’����� ����������� ����� �, =�'��D� ��3�� �,
���$ � 3��E����, - ������ $����� � K��, ��K�$ � �������� �����
�����K������, =��� �, �������� J����� � �#$������� $���J���
������������, ��� ��� #�� ������ �: ����������� �� �'������� �
�������:
99_ 5�������� (������� 5����� (Atella) ��D��� ���������, ��P�! 5�����)
�'����� �������D #����� ���3������� ������ �� (�.�.�. 2N�� ���):
100_ 4��� ��� M&�-�� -���’����N���� (Commedia dell՛arte J ������������ ��� N
��), � ��� ������� ����������! ������� ��� ���3������� ���������
16N18N�� ������ ��D����� ��:
101_ U3��� (�.�.�. 4N3N�� ��.), ��� ���� J����J�:
102_ F��3������ ��3G R�$���� ������� � "���=���� ����#�����
���3����, ��������3��, V��������� ����=��= ��3� �����, ��
������ ���= �� =�=�D� �P�- �������� ����� ���������, ��� =�=�D�
���� ���P����� ��� �#$����K���-D��� �#��������, �����
��������� ��[� Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и
Ренессанса. S���, 1965:
_ 316
_ .�����������
103_ Z������ +��3��� (�.�.�. 404N323), ��� ���� J����J�, ������
J����J����� �3��� ����������-:
104_ 7������ (�������) (���.! κυυικός, Κυνόσαργες! 7��������! ��� 5������),
��������� J����J����� �3�� ��� ����������, ��� M���� ���
����� 3��������� �'��������� 3��E����� � ����������� ������ ���
������� ����:
105_ S���33� (�.�.�. 3N�� ���� 2N�� ��) ��� ���� ���NJ����J�, ������
������:
106_ ?����� +������� (�.�. 120N180 ��.), ��� ���� ��DN����=� ��:
_ 317
_ �������� 8
_ 318
_ .�����������
����� M�-����� ��� �����"�� &� ���� � ��� �P��� ������ �
��*�$, � ����������� � 1986J�� H���;& N��������Q
R�)� ���"%�(����������)
S�� �'����
+��������� ��P�E�� P�'���������
1
1935 �������! �������� ���� ���� �'��, U����� ������� *������� � "��������
������ ��� ���3��� ��D���������� K���P���� ������= ���������
����$����������: F���3���G �=���� ������� ���� ���� ���� ����� N
�����, �� ���������� ����=��� �� �#$��������� ���3���� ����� (�������,
L����` ���-� 5�����), � �� =���� � �'�� ��� ������ J����J������� ���: ���
�������! ��� ������ J����J�������� *�������� ��� �'���� ����� �#$����
������ � (�#$���� �� �� D������ ���)! �3�� ��=��� ����� �� ����: 5���
*�(� I� �+��.������������` b�#��� .����E����
J����J����� ����� ��� �#$���� - �� ��=���� ��-N��- ������� ���������
�����, ��� ������ F������ 3�#���� �� ��������� ����G:
5�� K���P���, �� ����� $��� �� �������, ������ $�� �� ���� ����, � J����J��
���� �� ����� ����, �� ���3�� � ��K��\ � ����� ����3��� ����: 4��� ���� ��, �
K���P��� ��������� 3��� �� J����� �� P����������! �������� � Z����� ��,
���3��� ������������ ���D��������� ���, �����������, � �#$����
���M��� ��� E�� ��$����� �� ����������� ����E������ �'���! �����
���E��� ������ ���� ����#$����! die LebensweltN�, ��-3�� ���� �� �������:
������������ �'�-�� ������ ����� ����������� �����3������� �����: 6����
����� �'�� �� #��P��� �� ��������� ��#���, ������ �� ������#��� ����� ��
��[ �� D���� �#$����, ��[ ���� ����! ��D����� �� ������� ���, � �������
�#���� ��������� ������� �� F������� �'����G ��D��� � ����� �$������
���M��:
�������� Z����� D��� �'-���= ������ F ������ ��� � ������G! ����� ��P�
��'��� � 3��E �� �'��� ��� �P��� ����� (��$�����, ��D����������,
*�������� �P���), � �'�� �� ������ ������, ����E�����, �����: 5�� �P���
����� ����� ���� ��������, ��� F����#$����G (die Lebenswelt) ����� ���
��P�� �� ������������� -����. ��� �����= �, � �E ��� �'������� ������=:
2
�� ����������M, ��M ���� �, � ���������� ����� �� ����������� ��'��= ���
������� $������� ��� 3��E �� ����3����� ������: �� ����� #�� ����, � ���
��= J����J����� ����� #�� �D�E��=�� �� ��� ����#����� ����������, �
���P����� ���� � � �'�������, � �� ��-3�� �������� ���� ��, �� =������
��� ����� �� ��JJ�� � ��J��� ��$K��� �����: 5�� ���������� ��� �� -�
��������� ���3��� ������ -�� ������ �#���������, ��� #�� ���� �� ��M
�����, �'���� ��, � �� - �� J����J� ��, ���! ��3����: ���3��, ��M ����� ��
���������� ��������� - ����� Z����� �, ���� +���������:
���� ���� ��� J�M� �� �'���� ��#�� �'��� ��� O����������� �� ����������
����� �������: �\�- �� �E�� ����� ����. ��� K�#� �, � J����J�������� �
������������ �'������� �� ������ �������� ��������, �3� �[� ����� ���� �
��'���, � +��������� ��� M������� �� ��= ���3��� ������, � - ��� ��- �, ���
��� �'����= ������� ����E�������:
���3��, �E��������� ��� �� ��= ��������, � ��������� �����=�� � �� F7��� N
���� � ������G �#$���������! ��������, � ����� �������= �� �D�� ����
��$���= D� ���3��� J����J������� ���, ���������� ��, � ���� �� �����,
���� ����� ���3��� ��3� -�� ������ ��������: "�3� �� �' �� ��������� �
������� ��� �� D����! �������� ��J��� ����� ������� ���, �����.
_ 319
_ �������� 8
+��������� P������������ ��� ��3� J�M�� � 3��E��! ��- � ���=�. +������
��-������ ��� ��3� ���� � ����������� F���, ��- ��D� � ������ ������G,
�D�E��=�� � E����������� ����� �����. R��E�� ��� ��� ���� � �����, �� ��-3��
� ����� �������� M��� *�������� ���. V� ��� ��� ����� � �'L������! ���- ���
������ �������! terra incognitaN�. %����� ��� ��3� �������'��� � �'������
�#$���� ������������ �������� �K�'���� � ��������� ���: "�3� �����������
� P������. ������� ������� �������! S����� *����� ���, ������ �������
�������! T���� T��� ���: .��� S���� ��� ��3� �������'��� � �'��3������
�����, ���, ���� P������ $����, ��'��'������ �� ��� �������: �� ����, � ����:
4� ���������� �E �� � ��� ��3� �#��3��, ����������� �D���� � ������:
5��P�� F��������� ����G 3�#���� � ��3� (���, � ������� ������� � ���3���
���� ����� �������), �3��E� ��3� E��� ����� ���� �����, 3�#�3��� ���
F������� �'���������G, F����#$����G �� ����� ���M�� �#���� ���� �����
�'���: 5�� ������ �� �� ������� � ���� ������ R�$� �����, � �� ���� ��
����'���. ��������� ���, ��- ����� ��3� � ��D ���������. �� � ��3� �������
��� ������: 5� �� � ��� ��3�, �� -� ��������� �������! ���- ��� ��=��� �
- �� �����: ���������� � ��3� ��� ������������:
5���=�� ��������� ��� ��������. ��3� ���3��� �D���� �. ��3� �������������,
����� �� ����� ��� �� ��E����� ��, 3������ �� D� ���3����: �� ���
������������� #D��� � (� - �� ����= ����� �����������), � ����� �
���3��� ��3� 3���������: �� ��� ���D=���=����� ��P��� (���� � ��!
�����= ���������� ����������) ��D � ����P�� �������� � ��������
����� � ����� ����E����� ��� �����������:
3
�� 5����= ��#��3 ���� �� ��� ��D�, ���D�� �'������ �� ���E����! ��
��P���������, ���������� �� ���� -����, �������-��� ������� LP��� �� �����
������, Z� W�#�� ���� ���� ��� � ����� -��D���� K���-�� �#$���� �� #���:
5#$����, � ������ �� �'��� �������� Z������, �����= � ���� ��� �����J���
�� ��������� . �����=���� ��� �#���������� �������=��� ���������
���� ����� K#�������������, � ����� �P������ ���� ���: 5��3�� =����
�'�� �� ���������� �#$����, � ��� ��� ��3�! �3�� ��� �#$���� 3���� �
L������� ��3��:
Z����� ��� ������ ���=D F��GN� ������! �3�� ����� �����, � ���3�� ������
������ ���E���� �����. �� �� ����=� �, � ������ ������ ������� � �������:
+��������� ��� ������ �#$���� ������! �3�� ���� �� ��, � ��� ����M�
K#��������� J$���� ���3��= ����� �'K����� �� #��� ���� �����
K#������������� ��� (K#������������, � ��D�����= �� ��3����� -�D
_ 320
_ .�����������
��������� F��GN��� ���), ��� ������ �� ����, �3�� ��� ����������
������ ���=� ������������. �� ������� ��= �P � 3�������:
�\�- � ��E ���� +��������� �� ��= ��3�: Z�� #��� ������� ��� ������ ������ N
����: 6���� ��� ��3� ��� ������ �� Z� W�#�� �#�#� ������E�� '�������� N
���� �������������: S������� ��� ������ �� �3�� ���� ��� ������E��
J�'� ����: ��� ���� ����������� �� �$�� ��, ���� � ��3� ������ �������
�� ������ - �� ���������, ���! ��$��� ��=��, � �� ����� ������ �:
S���� ������� � �� �#$���, ���D ���� � -��� ���� ��� ������ �����,
������ ����� ������ �3��� � ��=��, �����M �� ���-���. ����� �� '����� �'��:
���� ��� ���-���� � ������ � ��D�J���$���������� ������: Z���� ��3� ���
��D �� ��#���� ����� ��� ��3���, �� �������� ���� ���������� � ���������
��E�� ��������� ����� ����K����� � ������ �'���� ������� ��E��: Z����
3������� ��, � D����� ��� ������� ����. �� 5��� 7�������� �������J�
'����� E� �, �� 7������� � �� �� �� E�, �� ����D���� 7.N�� KE��� �
������� ��������, �� ��� �������� ����� �����=���� ��������� �
�����=, � 7.N� ��D��� �:
F7��... ��GN� ��� ����� ������� ��� �������� ���������� ���� ���� ��� N
��� ����� ������P��� �������������� �, �������� Z������ ����������
J�� ��� #��� ������ ��������������: 5�� ������������� 3��K�'� ��3�
������������ (� ���=� ������������ �) ��'��� � �P����������� � �P��� N
�������:
4
Z� W�#�� K���3��� ���� �� �#$���, � ���� J'��= �� �� ������� �'��: 4� ��D
�� �E�� ����� ��� �#$��� � ��� ������'���! �� �E��: ���3��� �'���� ��3���
K���3������������� �� �#$���� #���, � ���� � ��������: F�� V��������G
��3� �E �� ���� ��� ��������� ����� ��� K���3�����. ������ -�, �� ���D��
�� ����� ����� � �� �� ����: 4���� ������ �� �� P�������, � [- ��E ���, [-
����, �� ��������, � ������ -� K���-��, ���3����, �� �3���� �� �� -� ��D
��������:
Z������ �� ��� ���! ����� R��E�� ��, ��'��� ���E��, ��3����� ����,
��������� � P�������� #������ ������, � ��������� �������������� ��.
����������, ��������������, JD� � K��� �#$���, ���, 3�������:
R��E�� P������� ����� $�� � +��������� �� Z����� ������ 3���3������:
������� ����� � ��� ������, �� ����� � *��������: 5�� ����� ��#� � ��M�����
� �P��� � ������ �����: R�������3��, ��� ������ ��� ��' �����J��� -��- -�, ���
���-� �� LP���= � �#�� ������. ���=��� � $������ �� �� �D������� �
���=���� ���! ���#��� ����E��:
_ 321
_ �������� 8
U�� �# P����� � ������, � U��� R����� ����� ���E�� ������ � ��D����, �
������� � ����3���: 5��=���� ������ �� ����3���� �����, � ���� �D N
M� ����� �������� �: 5'L������ ��D���� ���E���� � ����������� ��
��������� �� ������: 5������ �#$���� ������ ���E������� J$������ �
��� ���E�������: 5��3�� � =��� �'��� ������ ��J$������� �E������� ��=
3�������! �������D���� ���3��� 3�����������:
R��� ��� ���E������ ���E� ����� � �� �$������� ��� 3����, �� *���� N
�����, �� ���, ��- ���� � *����������, �3�� �������D ����������� ��� N
���� ���� �P, 3�#���� � ������: *��������� ����� ������ -� $������ ���#���
����E��, ��E�� �D�-�J� 3�#�� � $������: 7.N�! �������� �'��, 7.N�! �D���
�'��. �\�- ��D � �� ����: 5'��M��3�� -��-: 7��\D � ��� ���E��, ��-3�� U���
R����� �� P�����: 6[-, ���������� ����= ������ -�J�� ���� �����J��� � �
J#���� 3�� ����� � ����� �� ������ � E�����������. �� ����� ��
������������, ����� �D�-�J� �� 3�#��� ����� � ���=��: ��� ���E�������,
��� ����� ��� ������� ���, ����� ����� ���M�� � ����� ��L��� �� �����������:
5
"�3� �D�� �=������ �! �3�� �� ���������� E�����' �� 3��������: �� #�����
��, � ������� ������� ��� �D��, ��� ��M ���� � ���L������� ��K � J�: S�\��
���� Z� W�#�� -�, � ���� ��� M���= K��J��������� ��� ������'��� � �� ���D!
�D�-�J� ��3������: �������� �� K���3��� �� ����! �� ����� ���=���
�������, �� ��P� ��� ���D��! �D��� ��, ���� ����� - �� ��������� -� ����,
���=� 3��������= �. -�-�� �� ��K ��L�������� ���! �� J�����D���� ��� ����
����= �$��� #���: 6����� �\�- � ������� ��3�������� ��� �'����, ��= ������!
���=� ��� ���� ��� ���: S�\�� ��� ����=��� � ��J��� =�D���������: �\�- � ��
�#�����: 5��, � ��3� K���3���� �������� � 3������\�:
5�[, ����� � ���3�� ���=��: �� ��� 3������� ���� -�, �� �E����� ���
3���������: W����� E���� b���� 3��������� ���� ������� � PD������ ��=
��3����: &�������� -�\ �����, � ��� ��= ����=��� ��� ���P����� 3��� N
��E���� ��3 �, �� ��=D������ =������� � �����! '�E��K�����: �\�- �
����� �D�� 3�����E�� � ��� �����J���� ���, ��� ����� ���M�� �� =�=�D� �'���:
������, %����� �� 3�����E�� ���������� ������� ����� ����. 3�����E�
��� ���� ����� -���D ��D���� �� �������: b���� � �� �������� �D����� ��
'�E��K���! ����� �� -�������, �� ��-�, �, �� ��, � ����� �[� ����� ���D �, ��
����� -� �� ����������:
R��� \�� �, �����, 3�����E�� #��P�-�, ��� �� [- ��������� �, [- ��D����: *��E�3��
��� �P�, � �E�� � �������������� �3�� \�P: F7���� �\���G, �� ����� $��
��������� ����� �#: ��, ����������M, ��\�� ��#� �� ��� �P� -� �D�� �� 3��� N
_ 322
_ .�����������
��E����� ������: 5�, �����: R��� ��� ����� ��#�� ������ -� �� J�M�� ��
�D���� J��N��- ����� �'���� ������� : 6- � -� ������� ���E-�����
�����������, ������ ����� ���D=D����: 6�P� ����3����� �, �������
����3�����, ���� 7�O��� ��3����: ���3��, �������� - �� L��� -� ��D�
7.N� ����3��P��, ��-3�� �D��� - �� L��� -� ��D�! �D�-�J�� ��#�#�� ���
�����: ��-�\ ��� ���������, ���L� ��������� ������� �� ����� �#$�����: 6�
����� ����\�� �����: 7�� ����� ������\: 6[-: 6�P� ������������� ����M��3��
��#���$���� �, -�3��������=. ��� �����=� ����� �� ������� �, ��� �� �����
���� �'������ �:
5��3���, 7�O��� � ��#�� ��� ���� �$��� ��� ��� ��= 3��������. ��
���������� ����#������ �������� ����������� �� �' �� �=�� ��
S��������� P�'����= �� ��P������: R��� �� �� ���������� �������
��D����� ����� P���, ����M� �'������� (���� � �P� �����=� ����� ��
������� �) 3�#��� �#$���� ���, ������ ����� -� ��� ���������� �������=
- �� ��P��������, � � E�� ���� ���� $-�������:
5�� $�����, � ������ R�$� ���3����� ���� ���� � F?��������G ��=��, ���
3����������� �, � �� �������� ������� ���������: 4��� ���# 3��������� ��
��:
^����` �� ���������� ���E�� ��� �� ��������� �����, � �P����= ������
��� �� ��D��������������, L����� �� L� ������ ���������� � ��� ���!
�����P��� $�D�D�����: 5��L� ����� 3��������� �����3�� �� �P�� ��
�� D������ � �E���, ��� 3�����E�� �! �#������ � #���, ��������� ��D�� �
��� ���E�= ��� ���������� �����=D� � �3���D�: S�������� �����������
�#����� �. - � - �� ��D -� ��D J�$-��:
6
5�� ����$����������, ����� ������� $��� � ���3��� K���P��� � ���3���
��D���������� ���������� ������������ �����, ��� J����J����� ���
���: 4� ����� ���� ���� 7�������� ���3��� ��� �������D�������: 5��
E�����3������ $������ �. ���3��, ���� 7�������� ���3���� �, � �� ��
3�������� ��� �'���� ����� 5������� ��D���� ������� ����� 5�������
��$K���� ��, ����� K�#�! �� ���������� ��� �������������, �� '�����
���������� ����� "��#����, R���3�#�� � *�����: 5�� �P �$������� 5'����
����#$������� 3�����E�� �������� ��, 3�����E�, � �� � ������� ����� N
����� �� ���M�E��=��, � �� � ���� ��������� ���� ��� ��������� ��$K����!
�������#� $�$���� ������= ���3��� ��������#'������:
5�� ������ ��$'� P���������, �� ����� ��� 3������ �DD��= �� �� ���
-������ ���! T��� � *����� P���������, ������ ������: 7�O���, ��#��,
_ 323
_ �������� 8
S�E���, R�$� ��3���� K���D� ����� � �����, � ��� ����� � *��������, ��� �����
���� -� ���=��� ��D���� �������, ��� ����� �, ���'�������, -��#����D,
���� '���� Y � - ���� -� ���D��� ������ $��� ���: Z� ��� P������ � (14 ��� N
��� 3�����E��� ���), �� 7�������� ���3��� ��= ��3�������� ���D� N
���� �����, ��=��=��, ���� �� ���������� ��� ��������� 3����������:
R��� 3��� -� ����� ��3��� ��������! �3�� ���������, ��D�����
������������, �3�� ^������ ��$��#D ����: ^����� ���=� ���� ���D�����
(�� ����! #�� ����� ���) ����� � ���������� ��� $��������� �� 3��O����:
X$�����! ��� ��3�������� ��������� �� F�� ��, � ����� ��3� � ��D
���������G, ����� ���� �� �����, �� ��-3�� ��������� 3���������� 3����� N
����� �����= ������J$��� �� �E��������� �� �����������. �\�- �
���=�, ��� 7.N� ��=��� �E�������� ���� 3���������� �: �\�- � �3����, ���
FS���� �'��� ������������G ��3�� ������������ ������� �� -��
���=��, � ��D � 3�����E� '����, �� ��D� $�� ����� �������: �\�- � K���,
��� R�$� �������� - ����� -� ED��� �����= �������=����� �����, ����
�'���� �, � �3������� � ��=��: �� ��� ��� ����#����� ��� ��= ����=��� ��3�!
��#�� ��� ������ ��� 3�����E�� �, �\�- � ��D� ������ ����=��� P���� ���:
6���\D � ��������� � �������� ��� ��������, ��� ������ ��� �� ���K�� 7.N� -�
�E����� �D��� ��� ���M���������� ������������: �� ��� ��3��� �\�- �
���������: R�\', ��M����\�, �E\��, ��-3�� ������� ��� ��E ����������, ��\,
������'��, �������� ��P���, � KE���� � �������� ������ K�#��� ��:
"�3� 3�������� #�������� #�� ���� �� (����� - �� �3 -���� ����� �������
���=D JJ$��������� ���) � ��#��� �� �������� ������� ��� �� ���
D��, � ��3� ����� ��'��� � �������� �'�������� �'���: 5��3��,
�'L������ O� ����� ���������� ���������������� ����� E������� �����
�������� ���� ���! T���� T��� �D���� ���D=���=����� ���: ��M ���� �! ��'
-� �������� ��� #����� (��������� 3���������� #�����), �� ��E � ����
7�������� ���3��� ��3�������� ���D� ���� ����� ���� �'��:
7
"�3� ��$K��� ����� #�� �� $��� � ��D��. ��������3��! K������� N
3�#�����, ����'����������, ����� �� ������������: 4���� ��=���` ��3�
���������� �� �'�������� K���3�����! �L��� ������3�� �� �� �3�����, ��
�������, � -�-� -�� ������ ��$���=��: "�3� ���M���� �D��! ����� 3������
����������, ��-3�� �#��'������, �#$D ����������, �������� ��� ����#����
�� �����E� ��$������ �� �D�� ���M���:
R��� ��� +��������� �� ���������� �������� �, ��� P�'�������� ��$K���
3��� � � ������ �#�����, ��� P�������� �� ������, � ������ �� �����
M���� 3�������� ���. ��� 3��� � � �� ���������� ������ �E�������: 5�� ��
_ 324
_ .�����������
3��K�'� ��� ������� P3���, �� ��3� ����$����� �� �����, ��M ���� �
������: 5�����, ������ �� ����� ����� � �3��� �� ��3� ����, '�� ���� (�
�����=��� � ����������, �����������, ��D�J���$���� K�#������ �����)
�� �����, ���D �������� �� ������ ��= ����, � � ���� �� ������� ��
�� D��������: 5��P�� ���������� 3��E ���M��, � ��3� ���D� ��, �������
���D�, ���� �� ���������� 5�������: 6�3�� �������� ����������
��������� � ���� ���������� ��� ������= �#$���� L������� ���#! ��3�
��������D��� � �� D�������� �#$���� ���: 5�� ��������D��������� �'����
$�� �, ��� ��� ����3���, � ����$��� �P���� � �3����-���, ����� ��� ���� N
���� 3�#�3����! ���K��, ������ ��� - ����� ������ � ��D����� �, ����!
��� �����: �\�- � �� �#�����. ���, � ��� �#��������� ��� $���$��=
�#$���� � ��3� ���� � ���� ����� �#$���� ���� ��� �� ������ �� #�D�$��=:
5� D�������� �#���������� ���'�� � ���� �����������, ���=�, ��� N
�������, ���� � ��� �� �� -� ��D ��#���� �� ������� ���, � �� -�� ��3� ��:
R��� ��\�� ��������� ���������� -�� ���������� ���������, ��E�����
��3��! ������� �3������ � ��= ���D����� : 5�[, ��� ��� ����� ����� -��
#������� ��3� �����=! ��3� ������� ���K�� ���D �D��: Z���� -��
��������� ������� - �� �� D�, �������� �������� �� ����� ����=�, � ��'
������! ��� ��3��� ������� D� ������, J�'��, L����������� ��� ������ � N
������, ��� ����� 3������ ��, ������ � ����� ����=� (�������! ���, ��- 3���
� ����) ��������� ���: Q ���������� -��-! ����� ����� ��� ��� -����
������������� ��� #D���� ���, � �� ������� �� ��3� 3��������. ����� ����
�� ��� 3�������� #�'��D�� �� �� ����� �� ��3� 3�������� ��$K���� ���:
����� �� ��� �! ��- ��3� 3��������� ��� � �'�� ��������� ���������
�����������: Z� ���$��� ������M����� �, ��� ��#�� �'���� '����� ��3�
��=������! ����� ���-� R���: 6�����, ��3� ���� ������ ������=� -�: 5�� �����
��D� � ������: �� ���� ���� ������, �� ��-3�� � ��'��� ��3�, ��� - �� ���������
�, ��� ��� � �'��� ��� 3���������, � ��������= ��� 3���������� ��� �����
���� � ������� P������, �� ��3� �������� ��E�� �� M�� � �����������:
5��3���, �� �D����= ��� �, � ������ � ����� � -� ����� - ����:
8
R��� ��\�� ���, � ��3� �D�� ���L� ������ � �������, ��3� ������ ����� � �� ����
�������� -�: 5���� ��3� -�\ #�����=�� �� �� ����������������, �������������
� M����: ��M ��K���� � ����! ��-3�� �� ��3� 3��������� ��������� ��D�� � ���
�3�'��= �=$������ ���: R��� ��\�� ��� ����� #�� -� ��#����� -���= �'������,
-����= ��-��� �� ����E����: 5�� ��-���� -��� ��M �'��M������ ��E�� ��:
��D� ��-�. ���L� ����� ?���� +��'�� F%������ b�����G, Z��� Z����� F��
_ 325
_ �������� 8
V��������G ��E ��������� �� �3�� ���������� ���� ��3��� ������� ���
$#������ ����, ��� ��3��, � �D����= ��! �3�� ���$��� �� $�D: Z����
��������� ��� �������� ��, ��� [- ������ �'�� � [- �� ��� -� ���D��� ������:
5�� ��3�, � ������� ����, ������� K#��������������, '��������� ����, �'
P������������� �3�������: "�3� ���P����� ��� ��� ���$��=������
3��J���= �����������������, ��� ��D ��� E�������� ����� ���
K���3��� �3����� ��3�������� �����, #�� ��� �� ��E ������ �D�� (��[, �����
����� � ��� 3��������� ���� ���# �� 3�������� ���3��� ��3� �����...):
���E� ��-�: V���� 7�O�� �����= ��������� � ����������� ���� ����D
������������! ���D��� ���, ��-�� ������ ��� ����'��� M���� ���
����'����������! ������� -��D����� �����=��. ���E� � ���������� ��� N
M�����: 5�� ������� ��������=������ �E������� � - ������ �#��
E�������� �����, ���� ���3����� �� ����=�, � ��E ��#�� �, � ��3� ��� �����
�, ���D ������������ ��D � ���� P������, ��-3�� ���E��, � ��3� ��D �
�E����� K#�������������� �'������ ��$���J��� �����������:
S��� ��-�: S�E��� � R�$� ��3� ������ �� �����=���� �����#$�� � #D��M� ��
����: 6- �� M����� ��3� ���M��� ��������������, ��� J�M��� 3����� �����
#��� ����$� �� �� ��������! '������ � �'������, 3���D���N#������ N
����� � $��J����J�����, ��� � E�� �� ���� �J'��� �������� �������
���, � E�� �� ��3� ����=��� ����� �������� �����E�: 5���� ����� �$����� ��3�
3�������� ���\��� �, ��\, ����� #��, ���� �� K��J������� ������:
������� ��-�: "�������� 3���������� #����� ��3������ ����� � P������
�� ���������� ����� -�������J��� 3������� ��M���� P������, ���������
���������� #������! �������'���� ����� P������, ���3��� P������
�'�D=��=��, ���3���, � #����� �! �� �������� ������, ��� ����������� �����, ��
3��������� ������, ��-3�� ��� =������, � �� ������� ������� � �� ����= �D��:
6���D�� ��! �������� ����� P��������� ���������� ������ ���������,
���������, ����� ���- ��� ��D�����= �� ��3�, � ��� ���! ��������� �� ����
3������ ����#���� ��3� ������ �����=��� ��������� (5����� � V�������
����� J�M�� �� �� ����):
+���� �� M�'�3�� ���� ����������������� ��3� �3��� �D����� #���, ���
����� ��M -��- ������ -�, �� �������� �E�� �� ����. ��� ��3� ���3�� 3��� �
��������, �3� - �� ��� 3��K�'�, � �3�'�� � �� �P���, ��� ������ ��� ���L�
�������� � �� �#$�����, �� ����� ����� -�:
9
S���� 3�������� �������������! ����������� ��� ���E�, � 5����=
-�������� ���� ���� �����=��, �D����� � ��$�3���� ���E����� ��
_ 326
_ .�����������
��=������: ��#� �, � ���E����� ��=����������� (����������) ��#� �� �=�� ��
�������� �����. ��=����� ���� ����� � ���� ����=��� � $DK� ��#��� ��$��:
R��� P�������� ������������! �� �����, ���#��� �� �P � 3������ ���
�E����. ����� D� ����� ��������� � ��� ��������� ��=���������, �� D�
PD���� 3���������! �� ���� ������M���������, ��� ����� ������ ���������
�� �� ���� �������, � ��������= � �#�� ���������, ��������� �����
��������� � ��D����� 3������, ������� ��! �������� ����#$������� ��� �E�
�P��� �'K�������: S���� �������� � ���E�������� ����� #���3������,
���D ������� ��#����= F����#$����G ������� � K������������, � ���D
�������� �'������� � �������:
R��� ��� F����#$����G �#���� ���� ����� �'��� ���M���� � ��E F�������
�'���������G 3�#�3����� ��� � ��3� ������, ��\�� ���L� ��3� �������� �'����
�����P�#� -�, ��� �� ��:
��M ���3�� � ����: R���, ���cD, ��3� �� E��= -� ���E����� ��� �����������, �
�������J��� �� - ����� �#$����, ���� ����� ������: 5��L� ��3� (��-3�� � D�
�#�����) ����� � ����� � �������� �������������� M�'�����, �� �����, ������
������������ 3�������� ������������� ��=������, ���������� �
�DD���� �� ���E����� ��� ��=������, �#$���� �� ����=�� �������
3��E����= ���M���� � �D�3������, � �������� �� ��=����������, ���, D�
��������� �����: �� ������ �� ���� -�, � ��� ������ ��� �� L���������
������ �� ����� ��� �� ��D����� #����: S��������� ��� ��� ������� �D�
�� �������� � ������������ ���: R����� � ������ ���3��� �� ��������
��[ ���D����, ��[ M�$�D���� ��D����� #� ����������! TimeN�� ���-� Spiegel.
���� �� ���� � ����� ���� �������, � �� ����� � ������ ��� ���� ���, ��� ��
�D����= � ����� �����������, ����� � ������ ������� $������� �
�����D��� M����, ������� �'�3�#��� � K� ���������, ������� K�#��,
����� � ������� ���������� ������� �������� ���: &�����=����
���������� ��� �������� ���, � �D����= � ��D����� ���������� �E��E� N
������ , ��� P��������� ��� �: �� ��� ���, ��� ��, ���'� � ��3� ���:
"�3� ��� �E�� ��� �: �������-��� ��3 ���� � �� ������D��. F5��� ��- �����
��� �, ��� ��E ���� �G: Z� ��3� �����P��� K#���������� �, ��� � ����� � �����
� $����� 3��E����= � ��3K�3 3����$������ P$���, ��� ��$���� �� ������
� ���'�� ���: S�� P��������� �� ����� �[� 5���� � �������, �[� 7�������,
+��������� ��� ������������, � ��E ��� $��� � ��������� �P�������� �
K#��������� ������������ �����, ���� � ������ � ��L���:
"�3� ��� #������������� ��� �. �������-��� ���D=���=����� 3����$��
� ��$�������, �������-��� ���D=���=����� ��JJ�� � ��3�������� D�
��$���= J�M�: R��� ��� P��������� ��� ���'��= � ������������ ���, ��
������ ���������= �, �������, � ������ � ������� ��� ����� ���E���! D�
_ 327
_ �������� 8
P������ ���������� �� ���� ��������: ��������� ��� �������� ���!
��3� ����� - �� ���D=���=����� � (�������! �� ��, � 3��� � ���, �� ��, � 3���
� ������� ����� �3����� ���), ���! �������� �� ������M����� ������������
#����������! � ���� ��� ������M���������, �� P���, � E�� � �3������:
5���� �� �#���\�� �, � ��3� #��� �������� ��� �#$�����, F�� ����� �����
-�G: .D����, � ���3�� ��D��� F������� �'������� ���G: �� ���P�� ��3��
��� ����� ��������� ����������� #�D��������. ��3�� �����, � ������� ��
��3� 3�������� ��$K����: Q�����: S���� �� ��M ���� �, � ��3� ����� -� ��D
$�D�D ���������� ��� P��������� �� ���. ��� �� ��' ������ � #�������
��������� ���, ��-� ���������= -�, ��� ��' ������ � F�'������� �3���G �3��
��3, �3� �� ������� � ����� �#$���� �'��������� ���'�:
5�������� ��� ��3 � ������ ������. ���� 3�#���� �� �3����� ��� �����#��
������ �������: 5�������� �������������� ���D=���� ��=��, ���, K�#� �,
$�E�$ ���, �P���, �����-, ���������� ����� �������� �� �������, ��� �����
������ ��� ��� ���E�����, � P������ ��� ����� ��� �, � � ��D� ���� ���
P������ ��� ����� ������� �'-��:
S� P����� �� �� �3���� ����� �� �3�� ��� ���D=���=��������� � ���������
��� ������� ������: 5���� �# ������, � �3����� ��� ��� O�����
��������� � �O���E������. �P�D� J���� #D��������: 6������ �3����
��#� ����� �P�D �, ��� �����: 4� �, ���3��, � ��E ����: ��, �����, �'��� ���
�����������:
R��� ��� �3���� ��M ����� - �� ��P�� -���, �3� �\�-� � ��M ����� �������.
5����\=, �������\��, PD��\���, ����\��:
*����$��� ������� =�=�D��� �, ���� ���D=. ��M ����� ������� -��- -�!
+��������� ��P�E�� P�'���������� ���:
_ 328
_ .�����������
_ V��S�\�BCAS
_ 330
_ �����E����
2016�� ��������� � 2017�� C5��*& ��$��$ ����������
(https://hayerenblog.wordpress.com/2017/02/15/���������"��/
��&�) =��������"�� ���-��� =. ����& �&�������� ���#
D��&��� < E#��� Y�N"9��� ������ *���-��"��� ����������
���$�;��$��� �� ���������� �5��*���� &���������� O����
��������� < ���� �#������ ���: ���� �#������ ��� ���$�;��$
���� � 18 ���� ���>, ������-��( ��� ��-�����"�� &��$, �
E�*����� ������������� ���:
V���� ����� ������������� � ��� ���D=� ����� �����. �\�- �
������ ���:
6\�� � ����� ��������� ��$������� 3�#�L��:
�\�-� �� ��-�\� �D�= �� /�E ������������ �������'���� �� ��
�� ��=��: �\�-� �, � � ���3�, ����� 3����������� �� � ���, ����
� ��-�:
SL��� � ������\� ���L���� ����E����� ������������ �� �\�- ’���
�� /�E�: ������
S�� 4#�����
FJ%�,��( �$� $�, �� �( (� $���G
S�� ���������� ��$��� ����� ������������� �D�� �,
���'� �� ^#��� ���������, ��� �DD����� ���L� �� ���
�� ��D��� ���E��= -��: 5�� ��� �� ��D���� ����� ������
�DD����� �� ���������� �# ��� -����: �� 3���� � ����
3���: �\�- � /�� ��=���:
7�����\ � ��� ����� �������������, ��� ��������� ��3���
���� �'�=, #�������� �P����� �������. ��� ��! �\�- ��������
3��� ��#��� ��� #��������: ��� -! ��-\�:
6\� �������� ��� ������ ��= �� ����� ������������ : /��
�������� �E������� ����� ���� �� ����� $-���� ���������\�
��: 4���\= �� � ��� ������ ��������� �'��� ���� �P��������
���= �, $L��� �� D���� ������������� �����: ��-3�\� �
������� ��� �P���������, ��� ��:
�\�- � /�� 3��������� ����� ������������, ��������! ���� N
��D=��� ����� 3��������:
��� � ��= ���� ���� ���������������, � ��=�\� � ������D=� N
����� ���� �� J$�� +J��'�� ���:
*� �&���� )%"#��
J���( � *�� &,
5-��� �'���� � 4��� �� 12� ����� �� ��� ���= ���������: 5����� P�����\
����� � E��� �������� � ���: S�� ��� � � ��#��!��� �, � �� �� ��� E��� ��
������, ����� M�'��� L���� ����: �����3���� ���� �� � 3�������� (��
������ � 3��������) 20�� ���� ��� ���������� #���, � � �� ���������
(�������! -�����= ����������), ��������! Writers of Disaster1, �� �� D� P������ $����
E��! ’������ �� � ����� ���# ��� ���� ���������: R��� ��� �� ����. �� �����
�'� � ������ �� ��� ��-��� �, ��� �-� �� ������ ���������� ���� � -�E���
����� ����� ����� ��� ���� �� �������� �� ���D������ �� '���� �3����:
����� ��E ��, �� 3��� -3����$���� ��� ����������, ���3�� � ���� ��! 3���
-J�M��� ��: 6������� ���������� #�� ��� �� ��=� �����: �� ������� �� -��,
������ S���#: *��E ������D ��� ��: 7�� $#� ��� ������� ��: 5'���� �� L��� �D�=
�� ��� �������� (�� �� ��� ��! -�����) ������D�, � � ��J#���� ��
������=��, � �� �� � J��'�, ���������� M���, ��D�������� ���, M��� ��!
���� � ���� ���� ��: ����=�����, �� ���! ������D=�����, ��K�$! ��� �� ����,
J������ ������ �D�= �� �� ������ ���: 5�� M��� �, � ������= �� V�������
_ 331
_ �������� 8
������D=���� �� ���� ������ ��: 5�� M��� �, � ������= �� �� ^#��� ��
������ ������ ��: S�#� ��� �3�������� , � 3��� J����, �����3��: ����!
������ ����� �D�= � ��=� ����� E��� ��: +��� ����������� ���� �� ��K�$, ��-3��
3�������� ���3�#���� F5�$�� �������G� 3��������2: 7�� ������� �'��! "���
^#���� 3�������� (�� ����� ���=�! �������� ��K�$���� �������, ��K�$����
������� �� ����� ���������)3: R��� ����� ��K�$, ��, E��� ��: ������
�������� (��E� #�����= ������ ��- �� �����= � �� P������ -� ���3���
��D���������������). E��� �� P������������� ��������� ���: &��� �� ����
���������� ������������ �� ����� ������� ���, �����3 �3������, �����3
$�����, �����3 ����� ����� �� �#$���� �3#�����- ������������: 5�� ����=�� ��
(������ ����������, �3�'�E����= �L����� ���� ��-�) ������= �, � ����� ����
#��-� ��� �#$��� �� ������� ��������: ����� �D�= � ��#� '�� ��, ���E����� ���,
�#$����� ���: 5�� ����� -�� ���= ������: 5�� 3��K�'� ��! ��- ���= ��: �����
���=� ������������ -���: 5�� ����, �� ^#���� ���, ����� ������
������������� � ��� ���� �� F��L���� ��E��������G ����� ��, M�� �'��,
� ��� F���D=� �����G �����: ���� ��: R��� #�� ��� �����, � ��E� �������= �� ���
3��K�������: ��-\�: 6������� ���� ���� -���: ����� ��E� ����� ��3���E �� -�,
’�E�� ����! ��'���� �#�����=, ��� ��������� �3����� ��E� �E� � 3������,
��������� ���������: 5�� �\�-: 5�� ���3D����� ��, K�� �� ���� ��, -$�D���� ��, ���
� ���! J��'�� ��: S��� E��E: +��D=�� P����� ��, �������! F���G �� � F���L�G ��,
� ����� ����, ���� � ���� -���� ��$������=: S��� ��� ���D=��� ���: F������G
�� ���D=�� 3��� ��: �� ���! ’����� ����� �����: S��� -���� ��$������=, � ��K��
��������: �� ��� 3��K�'� �, � �� � ����: S�E� �3��D -��: %��� 3���3 ��, ��
P��������� ��� �#$����: 5��� ����! ����=: R������! J��J���� ���: 6����� ����!
[- �� ��P�-�J: 5��� ��-! �DL�� ����������: 7’�'���� ��- � �����P�#� �,
����3���� �����, �[� �� � ������ E���: S�E� -�� ����=, ������ ��! � �D����:
?���� �[', ’�D�-��, FP�����G �� ���D=��� ����� ���=�: �'�������� -�� ���
���, [- �� �#$������ ��D� =�$��� ��������� ��, ������'��: 7’��M�� � ��� N
���, K�#� �, ��� ��-� � ���= �� ����: R��� ���# �\�- M�� ��:
F������G �� ���D=��� ���3D������ ��� �� �� �����, �� ���# ���D����� ���
��: W������ ��, 3�#�L�� � -���, ’�#$��� ����� ��=��� ����: 6��� ��
�'��� (�� ��D ��! �� ����� ��� =����=) ���������� �D����, ����������� � ���
�D���: 5�� �D���� � ��=� �� ����� ���$: F�D���G �'� �� (�� �� D� ��D�J���)
’�'��� ��� 3��������! �� ^#�����: ��-3�� �����! F����3����G�
=���������� ��� � F�E������� ���������� �D����G: 5������! 3������L���
������� ��� �����D ������, J������, ��D����� ��������, ���-�� 1915, �� ���-��
^#���: 5�� ������ ���E��� �����, � ��� -����� ����! �������N3�������N
��3�����, ��� �D���� 3��� #������� ���� ��� �D���D����� 3��������� ���,
=�=�, ������, $��M����� ���, �����=, -�E�������=: 5����D, E�������� ��
_ 332
_ �����E����
��- ��� ��! ���3����� ��3�, �������� ��� �, � ������ � ��� �������, ������
� ��� ������ ���������� ��������, E��� �E����� ��� ���� ��-�� � � #J����
��� ���, � ’������� ��� ������� ��������� ( �'� � ���D=��): 5������ ��E�
���D=� �� ������������ �� =������, #�� ������ �� �����D��� ��3� ��=�
����=: %���= ������ ���� � ����� �D����� �E�������� �3 �� ����, �������
��, �� �E������� ���, ��� ������� �E������� ���: ^#���� � ��D�, -�\, �
����������� F�����#���G ������� M��� �, �'�� ��� 3����� ��D�����
������, �� ���� �E��� � �[� � ����� �����#���, �� [- �� ��D����� -��=
��3���E�� ���:
R��� ���� ���� �[' ������ ��������, ��� �� ���3��� �����= ��, ������� ��
� ^#��� -� �� -��� � ��� =����� ����� �D����� �E��������: ���� �����!
����������� ����� ��� �, -�J���# ��: ���� 3��� -���D=� E���, ������ 3��� - ���:
�� ��=� F�����G ����= ����=����� ��� �: ������ �D���� $���� �'���� -� ����
�����: 6[- � ��� ���D=�����, 3������ ������� ������ ������� �E� ��, [- �� � ���
������������ ������������� ��D�����, ��� ���� �$��� �����: �� ���� � ����
(������ ��������) �$��� � ���, -� ���� E��� ���������, 3��E �: ����������
���E��� ���� �, � � #��P�, � ���=�, � ���: Q� ���� ���E�� K�D��� ������: �[�
� ��� �������� ��������� �� ������D�� �����: �� F������DG �'�, ���, ’�'���
(� J�M�� �'���) �� �����3��E ������: *��� ����. ������D� �� �$��� � �����
�D�����, ���������� ���E���, �� � ����� ����� -��= (�����- -���)
��=��: 5�[: R��� ������D�� -��� � 3�#�L�� -� ����� �D����� ������ ��
�#��������� �� ��� ����� �� ������=�� ����� $L���� ����, ��� $L���� �����:
5����D �� ������� ( ��� ���# ������ ��) �E������� ���� ��: ������D �� -�
����� ����=����� � ��� �����: Q��� ������ ���� �D��� � ���: 5��� ��- �
������ ������ �� � ��� ��M����: ���! ��M���������� �����P�#�������:
5� D� ����� �����, ���������� �E ���� #����� �� ���, ������ ������D ��
��'��� �: 5������! ������ ���N������� ��: �\�- ’��� ������ ���N��������:
W��� � -� �����, �� �[�- � �����������, -� ������ �'�� ������ ��, �� ���� �
����������M! ’�������'��� �� ���� �������D ����� F�����G ���������� �
���������, ���� � ��� ���� ����, �� �[�- � ��� F�����G�: 7� �������� ������
� ��� ���: 7� ��� �D���� �D����: 5� D���� ����� � ���M�� E���: F.����G� ��!
������ F����G�� ���'��: 5�� 3��K�'� ��! � ��'��� ���E���� ���N
�������:
5[�� �� ���� � ���� ����, � ����D �� �� '����, �� ��-3�[� ���3�� -��= �������
�� ���� �L����� ��������3�� ���� ��=����, ���� ����=�� ��#���: W��� � ����
����=�� �, �'���� ������ �� �� �������� ������D����� #�� �'��, � � M�'����
F�����G� ��� ����������� $������������: S�� ���! "��� ^#���� �, ��-3��
�����, � ����= � ��� �#$������ ���-�� �# ��D ��: .����� -� ������=
�� D���� �� ���=��: R��� ��� �3� ������D=�������� (����� �' ��, ���
_ 333
_ �������� 8
-���� �' ��P� ����� ��K�) ������ =����� ��, ��� 3������ ������� �� �#������,
�� �� ������� ����� �� ���=�����: ���N��������, ���� ����= ����� N
D����� , ���� ����=��� �������� � �#����� �, ���# -��-: +�� ���! 3��E
������D: .��� ������� �� ��- �� F3��EG�� ������, ��� K�#� � � 3��E ������D�
���� �� =����� �� � �#��, ���E���� ����� ����. ������� F�������G�: 5���
3��������! �� ���=� �� ������� � ��'��� ��� ���� �'���� ������ ���
����������, �� [- �� ������� �����= �, � 3�#�L�� ������� ��, � "�����
��=���� ����� ��� �D ������ ������, ��� $���� 3�'D: "����� FW�D���G ���
�������� ���� ��= ��=���� ��� �: �� ����� ����� �������� �� ��-�� ��
������\= �� ��� ����� ����� ��� J��� ��PD ���$L���� ��: "������
3��������� ���� "����� ����� �J�DN�J�D �����, ������� "���� ������� � ���
potential �#����, �E���� E��� ����� �����= ���������� ���E��� ���� ���������:
S������ ������! ��������� ��#�#� �� ����� ����=����: 6�E���� E��� �������
E���D��N��� ���� ������D=����� =���� ����, �������! ����� �����= ������D N
=�����: S��� � "���� �� �� -���� �� �#$������� ��D�J$�- ���D������
3�#�3����� �����: ����3 L����! -���=��= ��D�J$����� ��, ������D=� N
���� �#$����� ����: *��� � �3������ ������ �D ������D� ��, � ��������
3�#�L� � -�� -���� (�����! ���������� �������� ���� ��-������� ��
"����� ��� �����= �� �� �����E����� ����� �, ������ ��� ����D ��� � ������
F"���P��G �������=�� ���), �3��E� ����D �L����� �� ���������: Q�� $L��� ��
�� �� ������� ���=����� �����: ��������� �����, � �#$���� -��������
���: ���������� ������D=���� ���� -���� ����� �����, �� �[�- �� �� �����D
������=�: b��������� ����� ���������� ����, ������������� �������
���������� ��: b��������� ��-3�� � ���= ���: b��������� -�����: &�� N
������ -�, � ������ ��� ������ E����! *���� �� �������: �\�- �� ���=�: 6� ���N
�������� ��������� �#����� �: ������D ��� �, 3��E, �� [- �� �������
3�#�L����: 5���� ������ �� �����D��� ������� �� ����, �� ��=� �������,
����� �D����� ���������� �, $�����������: 5�� �� D��� ��� 3����� ��#�
��M��������� �E��: 5'���� ������� �� �����! -�� ����� �� -�� �E�� ������,
�� �[�- � �����������: �� ��=� ���������� ��� -�[: ����� ������� ��, ’�E��
���� ���������� �D����, ��-3�� � ���� ��E� 3��������� �� �.. ���� ������
�����: �� � ��� M��� ��, ��[, 3������ =����� ��: 6� �3 -��� ����� [- �����
������ ������������ ���, ����� ^#������ =������� ���: ���N���������
�E�=� ����� �D���� �E������� -�: &��� ������ � �� �������, �� ��D��� ���: 5��
������� �� �#$������ ��� ������� ������= �� #�� ��� �� �'������:
R������= �� FL’Ecrit et le mutismeG �������� �3��= O�������� ��������������
�� ��� (����= 1980��, �3��=! 1985�\�), ��-3�� ���� Ages et usages de la langue 319 arméni-
enne ���� (1988) �. ���$�� ���, �'��� ����� �D���� ������� �� ���N������ N
������ ��=D������ ������� ��3� ������ ���M���� (�'����� ���
���������� ����� �������� 3���� �� ���� � �����, ������! ������� ��E��
_ 334
_ �����E����
3�������� �� ’�'������, ������������� �� [- �� ��E�� ����� ���������):
R������= �� ���� FW������������ �� �� �E������ J�M�������G J�M���� N
����� ��� (� ��� ����� X���E� 7���� �. ������� ���, ��� -�� �$����): 5�#�#� �����,
� ��� ��� ����� -�� ������� ���M���� �����, �� �[�- � �#����� F����G,
F������G �'���, �� ’����, � ’�E�� ������ ����� �D���� �� �������, $�D���
E��� �� ��D��� ���: R��� ��� ��� � ���, � 3������ ���D����� �� ��
F������G� =������� ���: X�M ��! ������ =������ ��'����, ������
�#��������� �� �' �� ����D����, ��D�� �������� ��� $�D���� �����: 4���
’���� ���L� Writers of Disaster ����� ���, � �� ���=����� ��������� ������� � ��
�����=������ ����������: �����#��� ��3�, �������= ������� ��!
����������� -�[, ��� 5D���: ���� �, � ��=��, � �E�=�! ����� �E������� �
�������, � ��� ���� �D�����, � ��� �����, � ��� ��������: 6�3��E� �����
��'��� �����3�� [- �� ����� �����, ��� F������ �����M� �� �������� ������G�, �
� � �� �D������ � ����� F��� ������� �L������ �L�����= ���$�'������G, ���
����� ������ ��� ����! ����� ����= ��=��� ��P�������� ��������� �����
�� #������ �� ���������� ����'���:
�� ’������ ����� ����� ����� �������: 5'�����! P������ ���D=��� ��:
������! ������� �E��������, �������= ������ �E���������: ������,
����� ��K ����, 3��� �������'��� F������������G �'��: ���\= �� ��� �'��,
�� ���� ����� ’����! ����������� F���������G, F��������������G
�����������: 7��=�� ����������� ����� �������� �'����, ������� ��$ ��
�'��! �'����: ���������� -� ��� ���� ��� �'���! ���������, ��-3�� � ����
��������� E���: 7� ������ F�����G� �� F����������G� � ��� ����� �� � ���
��D�����N����������� (institution): 7� ������ ��� ������ ����������� ����: 7�
���� ������� �D�������� �� ���������� � ������ ���, � ����! ��� �����
���������� ��: S������ P�����, ���� � ��� ��L��� �������� � ��� F�����G�,
���� �� ��#���! ’�E� ���E� �� ���� � ������� �����, ������ �E �������,
��������� L�������� 3�#����=: ����3 L���� ��� �� +��������� ����� *.
+���� �����: 7������= ’����� ������ ��: W=������ � ������ ��M��3���� N
������ ����-��� ���# ��: S��� � F���3��G� ��, �� �������= ���������� , ��
����3��� M���� ����� ����������� , ���3��� ����=����� � �D��: R��
������������� ��� ��������, 3��� ��$������ ����� F������������G �'� J���:
5�� K�� �� ����, ^#���� L�������� � ������� -�[� ��#�#� �� �D���#����:
5�� ����� ���������� �'� J���� �DD����� � ��'������: 7� ����� �����, ��
#J������ 3��� -���D=��: 5���� �� ���! J���= F������������G� �3 -���
������ ������������ ���: R�'� J���� J�M� E��� ������������ ���
E���D��� J�M ��� �: ����� ������ ��, �� ��. ���� ������������, ������
'���������� �'���� ������� �[�- ���� ���D����� ���= � F������������G
�'��, ����D��� �� D� ��� ������������ ����=�� ������� ������ : 5��
_ 335
_ �������� 8
����� O������� ��D���'� ���� ���! 5����� R����� ��� #�� ��D��� ���� ��,
� � -�� L’Epreuve de L’étranger4, � 3��� ���������� ������! F^����� J�M�� N
�����G ������������� : W������� ���� ������ ����� �������N���� �� N
����� ��� ��! "����� R������� �� ������K�'� ��� �3���� ����� ���= ��, � ���
'�������5: 5�� ��� ������ ��E� ���-��� ��E�� �� ����� ���3����� ����: 5�#�#�
R����� ����! ������������ ��� ���������= ��� �E ����3 ������� �����3 (��
3��E � ������ ������������� ���D ������������� ��! ������������� � ���
����������! ������� �� � ����������, �� E��� �� ������ �������M�D�) ���
���P����� ��J#����= �� ������ ����=� ��: ��! W������������ � (��[, �
��$�����), � � ���� ������������ ����=��: �� ���! ������ ��3�3�#������
�����: W������������ �, � � ��=�, � �����=� ������ ���� �� ���: W�����������
��=D������ ������� �: ����� ��=� ������, �����, � ������, �3��E� ������ ���
��� ������� �����������, ���[ J���= � J������ W����������� -���: 5��
������� (� ���������� ���� ��������� ������� �) ����� ��=�� D��
3��������= �, ��� ��-��=, -��= � ����-��=: ������ '����������
F����������G �D���� ����������, 5����� R����� � ��� ���3��. F��=� �
���-�� ��� ��������, � �� ������ ���������� ����������� �G6: W������ ����� N
P�#� �, �3��E� ��=�� ��� �E������� F������G�� �����������:
�� �� F������G �� �� �����, ��-3�� ������ ����, � ��� �� � ����� ����� ����
��#��= � �#��= F������ ������G�� (� ���N���������� =������ �):
W������������ (��3�3�#������ P�'�����= #�� �P�D ������) � ��=� ������
���� �� ���, � �#� � ’��=��� ��� =���������: 7’������ ������ �� �� ���� 3�������!
������� �� �������� ���N��������������: 7�� 3��� � ������� E���, ��� ��- ��
����� ����� �������� �� ��� J�� �=�� -����=���� ��$�����D�D��� ����=�����
��D�����, ��� �-������ ��- �� ����� �� ������� �#$����� ���� ������=��:
5��� 3�������! ���3��� �������M �� ��3� ���� ������������ ��������
�����P�#� � ��� ��=�, ������� ����� �'� ��P���� ���'��� �� ���
-���J$���������, ����'��� ������ ��������������, ����� ��D���������
M��������: 5�� ������ (�����) ������ (W����������� 3������ ��������,
W������������ � ��� ������, ��3�3�#����� ������) #�� �� �������� �E���
��� ^#������ ������������ ���: Q�������=, -����3����=: &��� � ��#��
�� ����� ���# 3��K�'� ��: ������������� � ��� �� ����� �L��� ���=���
���N���������� �� D� ��K�����, ��� ���������� �� ����� �#��� �'����
��� ������: 5�� �� ������ � ���, � ���, � ��� �D���� �������N������ N
���� -�������= ��$����������: *������� � ������ ���� �E�=�, �������N
���������� � ������ ��'���� �#���� ������ �������, J$��� E���
$���� �'���� ���M����, J$��� ��� 3������ =������ ��'����, J$���
E��� �E�������� �� ��� �E���������:
"����� ���� �� 3��� #L#�J��, � �������� �3 �� ��� ������������
_ 336
_ �����E����
��=D����� ���: .����������� ����� �: ����� �����, � ���������������
S$����������� ������ ��= ��������-��! ��E������ � ��� �����= � ����������:
75S� ��� ��� ����= �� ���������������� ���'����� ���, L����� ������D: "�����
70 ���������, �� M�'�� ���� � ������� ��������������� �����
����������������: 6[- �� ������: 6D ������ ��K�, � � ����� ��� ��E���
��������� ����K���: 7’�3���� L����� =��, ��� ����D ��� ������ ��� ����
�� ����� �� ���������, ���� � -��� ���������: 5���D ��� ��� ��������! ��� ��E���
��� L����� �� L�������� J�M������� �������: 5���D ��� ��� ��E��
���M������� ��'����� ��3� ����������� �������, ��-3�� 3��� ����� ������
'����������: 5�#�#� ��� ����� �����! -����� [- 3��� �D�= ��M���E��, [- ��
������D���� �����P�#� J�D����: R��� .����������� �� W����������� (��
J���= � J������ ������) �'�-��= ��, � ��� =����� � � ��� ��=D�����: ���
W������������ �E�������� 3�#�L� �� ��� (����� ��� ��� ����� �������
�E�������, ���N���������� =������) .������������ �� � �3���� ���
�����������: ����������� $����J��� ������������� 3��� -�� ������,
������� �����, � L����� ��� ����'���������, L����� ����������, 3���
�E�������� ��E�� �� ��3�#� �������J�����, 3��� ������ E��� ��3� �#$����
�����������, ����� ��� ��� ������ ���E�������, ����� ��E� �������
�� '��� ��: R��� ���3��! ��-3�� ��� ��� � 3��� W����������� �E������-
�����D������, ���3�� ��, �� ��� 3��K�'����, � 3��� ������ ���� �D���: %$��
������, ������ ��������: 7� ������, � M�� FR������D=�����G ������� � J�M�
��� �'���� �'���: ���D����� � ��D���: �� ��[ ��=�� � ����������� ��� �� �
��������� ���: �� ��D� -� ���3����� ���� ���������� ����������������
������������ M�'������ (������� ������������ ��, ��� 3��� M�'�����
������ ������ ������, �'��� ���������, ��= ��K���): R��� M�� �-�� ������[�
�������=� �� J�M���[� ������� ��� M�E�, �� [� -�J� ����L� ���
���������������� ������ �D�3������� �E������- �P�������� �� ���� �����
����� ���: *��� �����J��: W����������� (J���= �� ������) �����������
�� ����� ������! ����� ���������������� ����������� ����EL� ���������
��: ����� ������ ��, �� *������ �[�- �$�� ��� �����= � ���������� ��=���� N
���� �� ��$! ���������� E��������� ��� ������� $����� ���: F*�����G
�������� �� �����[� ����� ��-3�� $������#��� �'���: Z���= � ��#�
�������= ��������, ��#� ������= � �������, -� J�M�= ��E���� ����� ��
�������� �� �D�, ��#� ���������= � L����, ����� K�#�! E��� ����'����
�����P�#�������: S�#� ���=�= � E�� �E������� -�J���#����: 5������! ����� N
��D��� M���: 5E����� �3�������� ���� $�D� $�D���= � ���� �� �-���:
��� ����� ���� ��������� 3�������= �, ��� ��������� � ���� ���L�
��������� ��������������� ���, F����������G -��= ��3������� #��� ���:
������ ���M���= � ��D�J��� �������, �E ����� ������, �������! ������ �P��
����: Q�� �E���� ���: S�� K�������� ����= �, ������ S���#: W��� ��
_ 337
_ �������� 8
���$�D�������� �� �����'�������� ���, � 3��� ������ ��P�= �#������� �� ��3��
������� �������� J��:
5�� �P��� � ��������� "����� R��������� ��� ����� ��, E� ’������� 1923��
����= ����� �� (O��������� ����� � ����� E���, 4������� ������������
�'���� ������ ���, �� 296): 5�#�#� ��� �D��� ����= �� ���������
"�3�3�#������ #��� ������= �#$������� �������� ���:
F��D�J������ (Ideen) ���D�� ��, ��� � ������ ������������ ������
������� ���'��: *�������� ��L���� ����� ��� -�� J�����: 7� ��=�� �����
���������� ��3�: 7� J����� ����� ������ ��#���� ���: 5������ ��=���,
������ ��, ��������� �� � ��� ������ �� �������, ������ �� � -� �3���� [-
�� ����, [- �� ��������� �����, ������ �� � 3�������� ������ -�, [- �� ����
���� ���= �����: X���= ��#��� �: W������������ �����... ��D�J��� ��
���������� �...: W������������ ������� ��=���� ��������� �: 6[- �� ���� ���
���������� (��3�3�#� ���������� ��) �E��3�����, ���! K���-D�����
(Wissen) ���������: X����J������� ���� � ��D�J������ ������-��, ��-3��
5���� ’���� ������ �����...: 5������ ��=��� ���� ������� ���� �����=�
����� ��D�J���� ��� ��JJ�� �...: S������� ���� K���-D�����, ��� ’�E� ����
��������� �����, 3��� � �'�� ���� ������� M���, ���# [- �� M��...G:
7� $����, � ���������= ��: R��� ���� �� ��� �� �D��, ���-�� ��! =�=��=, ������
��E� ����� �������, ��� �� �D�D� �����D �#$��D ������ �: R�� ���=����
������ ��#�� ��=��! ��� ������� �� ’�������� D����� �� ��'�=����� �����:
6D���\�� ����� � ����, �� ��'�=���\�� �����: 5������\� ����������� ��������
�'�� � ���M���, �� �L�� �� ��'��� �����\�� �����=��� �'���� ’����: R���
��[�: 5������, ��'��� �� �L����, ���� ������� ������D=��� ��������� N
�� ������ �, ��- � �� ����� ��=�����= �������� � ��������: �� �������
P�����! ������ ������: 5�� ������ �, � ����� � 3��������, � ���=��,
��� ��J��������� � ��� �#$���� � ��'���: ��� ��� � ���������� P����,
-���, �����! ������� ���D=���, ������� ��� ��D ������� ��� ��D������
������ ! ���������� ��: 6[- ����� ���������� 3���� �� � 3�����������
�� ��� ����� ���� ������, ��� W������������ (� 3���� ��$������) �������
���E� � ���=����, ������������:
R��� ��� ����! �\�- �#�������� 3��� � ��=���� �� �������� ��������� ���� N
'����: 6���\ ����L� �������� 3�#�L�: 5�[ �� [-, ��������3��! [-: �� �����
P������������� ��� ��$L������� ��$���J��� �: R�� ����� �[� �: 5�����
����, � ������ -��� E���#�= ������������ ��� ��� ��������, ����3��� N
��= ��� ������ '���= ���������� �������: R��� ��� �� � ��� E���#���
��'��� ��D�J��� �� E����� �� ��������, ��� ����! ������������ ����� ��
���������� 3���3�� ��� ���MD �������� � ������: 7�[� ������� ������D=D
���� ����� ������������� � ��� ���������: 4����� E �D��� ��� D���!
_ 338
_ �����E����
$�D ��� � 3��E�3��, �� ����������� $��$�JD ���� ������� ��, ��
�������� ������������� ����������� ��: 5��������� ��������MD�
��=�� � ������, �����M�������! ���� �� � #D���� 3�� ��: �� �����= � ����=
���������� ���� � 3�#�3��� �� ���: 5' �'�����! ���# �3���� �� �
3�������: 7� ������, � �� ���������� �������=� ��� ����� �������� N
����� �, ���$L�D, ������$L�D, O����$L�D �������������: "����� ��#��!
���$L�D: *��E� ��D: 7�$��� F���D=���=G��, F����������G��, �� �#$�����,
�� �����=��, �� ��D����������: *���#������� � ��� ��� 3��������: �� ��-
��� ��! $���, E���D����� � ������=� ����M���� ����D�����:
+�� �������M ����� ��! �� -�� $���J�= �� �� ���������� ��� #J����:
W������� ’�E��: Q�� �������, �� ��-[� �������� ’�E��: W�E� � M���: Q��
$���J�=, ��, ��� �� ��� ����=! �� �������� ������������ 3����D
�������� ����\ �� 3��� �������: Q�� �� ���� ����� ���3��� �� �� ���= ��
��������: 5� D� ���� �� ����� �� ��������! -�� �� ���� �����: Z�� ����
����������\�� � -��: �� � -�� ���D��������: ���= �� L����! "�����
��������� �� &���� *�3�'���� �����, ��������� �� +J��'�� �������
��3���������, ������ �������������: ���= �� 5 ����� 5�������� �����: ���\�:
R��� 3��������! ��������=����� ��� �� ��=� �����, 5������� 3��������!
��=���� ��������=������: ���= �� ��� E������: ����� ��=������ �� �� -�
J$��= ��� ���=��: &������� ’����������: 5�����: &�� ��M���� �����:
������� �����: 5������� ������������� ������������ ���E���� �:
����������� J���� M�� �� ����:
�� �, �� ����� ��, � ���� ���� ��K��: ��� �� ��� �� ��� ��D� ��=�� ��������!
����������� (�� - �� ������) J���� ���� ��, ��� ���� ������ D���� ��
��'������� ����� E���#��� ������ �� ��3� -�: .�����: ��� 3����������!
��$L������ ��: ��� 3����������! �������� ����=�� �� 3��E�#��� �
F ����G�: ��� 3����������! ������� ���D=���: R��� F����������G� �' ��� �
�����: 5�� �'�� ����� �, � � ��� J��'����: 6����� ��JJ��: 4������ ���
��$���J��� ��K����� �����\ � ���=�� �� ��=����� "����� R�������� ������
������= ���� ����� ������������ ������������� �� �3�������: ���
-, ��-\�: ��� ��, ��-3�\�: 5������ ��E� ����������� ���������:
6��� ���! � ���� ����� 4� %���� #��������, ���� ��3�D���, ��� ��� �����
���� ���������! ����� P����� $��� ��M��: 6�����! ������ ��:
�� D�*, M�&��� )�&�������,
3 \ 12 ����, ��&� ����� 2000
_ 339
_ �������� 8
1_ S�� 4#������ Writers of Disaster: Armenian Literature in the Twentieth, �3������
� 2002 �. (=��. E�*�����):
2_ S�� 4#����� FQ���� b�$����������G, ��'�� ���� �� ������, 5 �����,
1996, X���E (=��. E�*�����):
3_ S�� 4#����� Fb#���� "��� ^#�����G, F���G ���������� ��������,
&. ����, 1994, 5������� (=��. ��������):
4_ Antoine Berman, L’Epreuve de L’étranger, Gallimard, 1984.
5_ 6�������������� ��������� �! Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen RomanN
tik, �������! F5������ ������������ �D���� ��������� '�����������
�L�G, ��� ����= 1925��j 7�� O�������� �������� ���� ��. Walter Benjamin, Le
Concept de critique esthétique dans le romantisme allemand, X���E, 1986:
6_ 4�$���������� � ��� ���� 5����� R������ �� �L���=��j
%��! Antoine Berman, FCritique, commentaire et traduction (Quelques réflexions a partir de
Benjamin et de Blanchot)G, � ��� ����= � Po&sie 3�� ������� ���, X���E, ���
37 (1986), �� 95j
_ 340
_ �����E����
_ ���5BJBC@ABC�
����O�� ���3������ FQ�` -�G (������, F5���� ������G, 2017) ����� �����,
�� -�, �-���� ������ ���'�� =$�$�� =$��: 7��=�� �������= ����� ��3� ��������
=$��� ������, ��#������ ��� ����� �� �������� �����3����j R�� �����
����E�����= �� ='�'��= =$����� � �������� �$�� �����������, ��3��
����#��� 3�� ��J��������= ��: 5�� ���L���� �-� =�D ����#������
�'�������� ���� �����, � =$�$����� -������D ������ �3��� ����
�3��= ���� ������D=������ �D= �j
?����� =$��� ���� ���� �'�� ������3�� �D�= ��$�� �������! �� ���
=$���= ���������������� ���� �� #���J��� ���$� �'���NJ�$��� ��j ��
�������� �����3��� ��3��� �'���NJ�$���� J$����` ��� ���� ���$� ��K�$
����� �� ��������� ��� (��� ��3 ���=! ������� ������ �� �����)j �� ��� ��'�
J�M�'������ ��M ���� � ����� �����, � ���3������ ������� ������D=���
PD��=��! FQ�` -�GN�, ���L��� ������ � ��������� �� ��[ �����-, ��[ ����-
D���� ��������� ���L���� J�M �j .��! ����, ����������M ���L� �\�- �����
�'��� ������� ����������� =$�����j ��������� ������ �'��� =$�����
3���������� ������� ������ �, ���� ��� $� �#������� JD�����` �'��� $�
����= =�'���, ��� ��=�� ���D=��� �� ���� ��� =�'�'��, KE���= =$�����
3����� � ��������� :
_ 342
7���� ��������
���� 3� FW` �G3� $
?��
��
���
` �.�
��3
���
���
FQ
�` -
�G
���
��
5�� =$����� E���� ���� �� ���� ������ � PD��=�� FJ�� �����G �P�� �'����
��� ��#�-��� �D ���� ���M�= ������� E�������� ��������.
"�� ��j ���� ���, T�����- ��'����,
*����j ���� ���, T�����- ��'����,
5���#j ���� ���, T�����- ��'����,
"��'j ���� ���, T�����- ��'����1
?�E������� � ���3������ 3�E���, ��� E���� ��� �� $�D�� �'�$�D�,
��������, =�D��, 3������, 3����#�, � �����E��, ����� ��������E��
(turntablism) � '������j S� ����������, ���D ��= PD����������� � �������
$�������� �� �������� 3�E���, FQ�` -�GN� �'��M����� �
�������������� ������, ��� ��# �� ��������� �3���� (New York School)
�� ��E�� 3�E����� (Language poetry)j
S������ P����� ���3������ 3�E���� ��������� ����� �� ��D��� �����
��������� �������������j .�� ��D���� ��������E��� ���3������ -�
������� 3��������� �������������E�, �� ������� ����� �������
�'�������� M����� J$���� ��� ����������� �D������ � ��-�����,
������������� ������ � ��� ��������� 1922 �. ���3�����= F�����
���������GN� �����32j 4� -� ��3�D�� F���� ����� ������D=������
���������� ��3� JD�����G � F������� ��3� ������ $���G, M���� �
F���������� ���, ��- ��P����� �` #��P��, ����������� 3�����G, ������#�'�,
'�3���, ��3��3����� �D��, ��'��E� � ����j �� ��� ����� ���3������
������� � ��������, =�D�� � �����j
.�� PD��=��� ��- -�� �������������� �D������, ����������M �������
�������������� ����E����� � ��E������������� ����� �������������
����� �� ���������� ��M� ������D=����� ���: #10 ���������= ��� ����
�����������������! ���� �����N����� �'�� ��� ���D F��GN�, ��D����
=�D���� ��M������ � (������ ���K�'����� ��) F��GN� ��K�$��
L�����=��� �������� ��=������ ��� �3D ������ ���� ��� 3����������.
3����� �� �������� ��������� �����=����� �� ���� ��D���� � ���
�������� L�����=��� $������ �� ����� ������� �3�� �� �� ��D
����� �������� ������ �������� ��=� ����K��� �� � �� ���� �� �� �����
� �� ����� �� ������ '��� � ���� �� �������� ������ ���� �� -���� ��� ��
��� � ������� ���3
R���'����� � PD��=�� ������ ������. ��D��������� #�#����������
�������= �������������� ��, �� �����#�������� PD��=�� �����= �����
_ 343
_ �������� 8
���, ��� ��, �D�� �j S�������3��! ���������E�� � ������������� ������
���� ��������� E���� �� �����= ������ ��J��� ��M�� ����� �#���'D
����E��� � ���������j
FQ�! -�GN�� ���3������ ����= ����� ��#����� ��j F7��#����� ����� �� �E�� ��G,N
���� � ��������� �3��� ����������- T� U# ����, �3� $�������, �
����������M ����� =�D��=���� � ������� 4j 5��3��� F�� �E��G ��#�����
3��� � ���3������ FQ�` -�GN� ����3�� �'���� �P���, �� -��� �
F��������Gj "��3����� �����E��=��� �, L����, �����������
������������� ����� ������= E������/������� ����������� �������
L�����=�D F������� 3����G �������������� F������ 4GN� ������.
������� � 3���� ���D���� Y �����
������� � 3���� ��������������D�,
�� $�������5:
������ ��� �� �E�� ��#�� ��K���������� � �������������� ���'� ��
��'���, �� ��D���� ��� ��D����� � - ����� ����� �����J�� ��������, ����
������ ��E����� ��� ���������� � ����� �� ���� ��������� $�DD
��3��3����� �D��� �����������j
6D ��������� ������� ������D=����� ��� �� ����� ������ � ��'��� ��������
������ �#������ ����� ���� E �D���D ��������� �D � ��� 3�#�������
�����E��=��� .
�� ����� �������� �� ����� �������
���� �� $�'����6j
Q������ ������ F����� ����GN� ��#���D '�������� #����������� ������
3����������= ������� �� ����� � #�#��� ������ ��������� ��� �����J�j
�������� �'�$�D� ������� � �� �#$����������� ����������� � F���N
������� 3��DG ��-����� ����� �������� ����� ������� ��������
�3�'���D ��3��3����� �D���, ��� ��=���� �������� ����� �
�'D��������� ������ T����� 5������� ����������������� ��������j
4��� ��� �'���������� ����$������ � F������ 5GN�� �� ��� �� �E�� ��#��
�����! F��� �3���� ���$����� ��G: 4�$ �=������ ��#����� �������� �
E����3�#�������.
S�� �3���� ���$����� ��,
��� #����������� � �3�����,
_ 344
_ ���$������
�������� �� ���� ��������� �����,
�3�� �3��� ��� �������� �����,
�3�� ������ ����,
$���, ��� ����� =�D,
�������� L��$ � ������� ����',
���������-, ������3�#�, ��������� ���,
���D=���= � ���D=D ������� L����7
4���� ����� � ����������� �� �E�� ��=�, �����, �������� � ���� ���
�3���� 5000 ����� '��3����= �#$������������ ��K�'D �������P�����j
"��������� �������� �� ������! �3������ ��������� � �� �������� L����
�����D ��� ������D=������.
�������P� �� �� �������,
�������P� ������� ���M��PD�� �����,
�������P� �������,
J��� ����8j
5�� ������ �D�` FJ��� ����G, ��=�� ��, �# -�J� �������� � E���#�� �O���
������� �� �E�� ��#�� ��3� $�D ��� ������D=�������! ����������
��������j
�� ��� ����$�����= ��#�� K�������� ���# � �'� �E����������� #�����j
Z�'��� � ���� ������D� �#�����. =�D��=���� � �������� �����
������� =����������\���, ��\ ���'��! �3������� � ��� ����������������.
U� ���� �� L�������� �����,
U� ���� �� ���� ���,
Q3��9:
��D����� � F3-��G �'� �E������������j �\�-� -3��j R�P�� ��� -�J ��
�����D�, �������� �� ����������� ��� �D���� ��D � �E�������, � F��=
����� -3��G ����� (L������� ���#��), - ��! ���� -3��, �� ����� -3��,
�� JD -3��j ��-3�� ��D���� � ������� ����� �# ��������� ����`
F�������-���� ���P����� �� ���� ��=�� �� ������� ��� �������G10j
_ 345
_ �������� 8
�D��=�� F��������G -�D �'���� �P�� ������D=��������� ����#�' ����
�D���= � ����������= ���������, ����� ��D���� J�M�� � -��������
�'����, ��������� ���������� ������DM����� , #���E��� #����� ��#����� �
�����M��=����$�D� �3����� #�������������� K� ��� $������� ����� N
�����, ����� ���P����� � ����� 3�� �-� J��� �D= ���3�#������ ���j S�
���� �� ���= 3���� �������� ��������� �� �D��� �������� � �������
F��������� �� ��������� �G11j 5'���� �������� ��������� � ��� PD�����
�����D ������������� 3�E��� � ����E������������� =�D�D ��� ����
�D� ���� � ��� ����'��������/����'�������� ������� �����j
�� ������� ����� ���3������ J�M�� � ����� M����3�� ��� ����=��, ���D
�3���, ���D=���=�� �, � �� ���� ����3����� � F����'��� ������ � -������
������������� ��������� ��3������G12j +������� ��������� ���3���
M����3��� J�M���� ��j FQ�! -�GN� ?� 5�������� ������������ ���3������ �#��
�, � ����� ������ ���� ����3�� ��E�� � ������� ����������... F6\�� ��D ��
���������� ����, �� ��� - ��D���� �#��������, �� � �� ��D���� ��Gj
R������D=����� ������� ����� ����� 3����$��� ��=�� ������ �! -�� ��D,
� F��������� �� ��������� �G ������������� �� ��=�� ��� ����� ���������
� ��D������ � J����� ������ ����j ������� �� �� ��� �'������ �������
��M ������ ���������\�� � ���$ �� ����� ��� ����'��� ����� =���= ������
���� �$����\��j +�J��� ���� ����'�������� ����� ����� ��� ��
����'���� -��������� ��� K��� - ��� ��- �, ��� ���� ��� ����'� ��� ����
�������#j
S��������� ��������� �, �� ��-3�� � 5��� ���E ���� �� �� ������� ����� ����
������� 1957 �. �������� �����K��� F5�����G13 ������D=������� (��
�����=���� ���� ���������� �� �� ������������ )j ������ �� ��D�������
=�D��� � ��������� �� ��J��� �����! ����� ��#������ ��� ��P�= $��������,
������#��� 3����� ���E-����� , E�����=���� �������� �#����� � &?SN
���� �����= ��� ��3��� � ����� �$�� 3����� ���� �����= ����j %�� �� �
����� ��� ��D������� ���� ������� ��J��� ���� � ��J��� F��GN� ����
���� ����������� ����=��j +�J��� ���� ������������ �������� ���
���3������ ������� ����� ���P����� � �� D������ ���������������� ��
��������� ���! L������ ��� ���� ������, ��� ���M���� 6���#�j S��-��' ���E ����
����� ��� ��J��� ���� ������� F5������ '�� � �� '� $�G (Go fuck yourself with
your atom bomb) ������� �� ���� �D ��� ���� �. F��M ���� �! �� 5������ ��G (It occurs
to me that I am America)! �������� ��� ���������� ������� ��������j
��� ���3������ ����� ��� �� ��������� ���� � �3�� �� ��� ���������, �3�
���E ���� �����, ��������� �E�� ������������ �������� ������M,
_ 346
_ ���$������
������������� -� ��������� ��� ��J��� ��M� ������� � -� ��$���� ����
�� D��3�� ����������������` �'��� ���� -��� ����j �� �� ���� � - ������
����� ���������������, ���� �3�� =�D��$�D� $������� ���L���� ����.
������D=����� ����� ���� ����� $��� � 5������� ������ (F5���� ��� � ����
�� ���G (Asia is rising against me), F5���� ��� � ����� ���� �E����� 3�#������� ���G (I’d
better consider my national resources), F�� M��� -�� ����� ������� �����, - ��
�������� ������������ �����G (I say nothing about my prisons nor the millions of
underprivileged) � ����)j
F5�����GN� � F��������GN� ��� �� �� ��� ��� �'���, � ���3�������
������� � ��J��� ���� ����'���������, �� ���E �����! ���'��!
��J��� ���� ������3�#�������, ����#$������� ������� $�D� ������
������D� ����� -���#�����j 5���� ��� ��������\��� � 3��K�'�, � �������
�������� ����3����$�� ��3� �� �������� ��J��� ����������j 5������!
��������� ��������� ������ �#�-� - �� ��J���� ��������� ������������
�'�������� �, ��� F����'��\� � ��J��� �����, ��\ -G ����������j ����� ��,
����� FcoolG � ���������������� - ����'��� ��������� ��\�j
��������� �, � ���E ���� �� � ##�J�� ��M���� ����������� ����� ����
������D=�������, ����� - �� ������E��, ��� �� ������. F5����� � ����
�������� �� �� � ��, - �� ����� �#$����G (America after all it is you and I who are
perfect not the next world)j �� ����� �# ����� ���. F�� ��������=� ��� ��=�� �, �
�� �������3�� K�#� ��G (My psychoanalyst thinks I’m perfectly right)j +���E�� ���
�D���� ������ �, ���� � ���E ���� ������� �'�� � ��� -� E����� ��� ��
�D������� #�#���, � ��[ ���� � ��[ 5������ ������������� ��'� ��, � � ��M��
�� ��3��� 3��D� =�'�� ��'� -� �����. F+�J��� ����� ����� -�� ��D����G (I
can’t stand my own mind), FQ�� ��� ������D=������, ���-� $���� ��D� -��G (I won’t
write my poem till I’m in my right mind)j
����'�������� ����� ��=��=��� � ��� ���3������ ���� ���� �P�������j
����� �����3 =�D���� ������� � �'��M����� F��������G -�D �P�� ���
10 ���.
�� ���� -�� �E� +���� ����� ���'� ��3��� �� ������ ���������� 3���
� ��������� � ��������� ������ ���� � ���E�� ��O��� -�� 3������14
�� �����! F����N��D, �$��$, ������=����, ���#, ������G (���������!
F+.�5RG) �P��� F���� ��D���� �� ��G $��� �������� ���3������ �� ��
����� �������'��� � ����'��������� =�D����� �����, ����� �������
��P�� � �� ��� J�� �E�.
_ 347
_ �������� 8
=�=� �� ������ ��M����
��D � �� �������,
�� �� ��������� �� �E�� �������15:
���3������ 3�E��� �'��M����� � ����3�� P�������� ������
���������� j S�������3��! F+.�5RG �P�� ����$�� �� ������ ���������
3�������= ������ �� &?SN����� �-�� ���= �����������������, ��-3���� ��!
F��� �� ��� ��� $������� ��, � �\�- ����G, F��[ ��D���������G, F������ ����
�G (�� ������D=������� ����=��� � F������ ���� ��G) � ����j
5�� ������ ���3������ ����� ����� ��� ������ � ���3��, ��-3�� ������`
���P#���� ����� ���. Z���� ����O��� ������� �� ��� ��E�� ����� � ���������
����'����, ��� ��� M��������= ������ ����� ��, ���=���, �������,
���������! �������� ����������� � ����������� ���j 5��3���� � F���� M���G
������D=������.
�� Y ��,
�� Y ���,
�� ����,
�� ���� ��D��,
��[, ��[ ��D���������,
<...>
��[, ��[ ��D���������,
��[, ��[ ��D���������,
��, ��,
������c,
��������������c16j
�� ��� ������� ���� � ���������� �������� �� ��� 3�����, �� �� ������ �'�
�� �D����- ��������� ����� � �� �����j ���3������ ��� P����� ��=� �
���� ���O������ (crossfader)! �� ������ ����� ����� �'-����j "�' L���� � F$���
�� �� �� ����G ������D=������, ���D ������� �� +��P +�������� F��� �� ���D,
��� �� �����, ��� ��� $������� ��, � �\�- ����G17 ���� � 4�� ������������ �
Z�� ��D����= FZ� ���� ��� ��G ������ ���� �D���.
����,
�\�- ����,
_ 348
_ ���$������
� ��- ����,
$������� ��, � �\�- ����,
��� ��� $������� ��,
��� ��, ��� ��� $������� ��,
��� ��, ��� ��� $������� ��,
� �\�- ����,
�� ���� ��� ��, �\�- ����,
��E ����\�,
��E ����\�,
��E ����\�,
�\�- ����,
�� ���� ��� ��,
��� ��� $������� ��,
�\�- ����,
�-��� ��' ��� ��,
���-,
����[,
����[,
����[...18
F�3���� �����G ������D=������� Z���� ����O��� M��J$�� � '����� � ���� 2016
�. �3������ 3�����E�� E����� ��� ��D��� ����D����� P����� *4�$����
+����� ^������� ���= ������� ��������������. FZ�� ������ ��E
����������=, �P�D, �������� ��M� ������ LP���= E���, ���� M�E ���
�������M��� ����, �E��[ ����G19.
��� ��E ������ �D����,
���� M�E ��� ������� �������,
��� ��E ������,
���� M�E ��� �������,
��� �������,
���� M�E ���20j
_ 349
_ �������� 8
S� ���� ����� ���D F��� �������G �'��3��������� �� ���� �� ���
D�����D ��/5���$� 3�#�3������� ��$������������� 3�������� �� � ��
������� �����, ��� ����D����� ��� $������� ����j +���� E�������� �, �
�#$������� ���$ ���� ��� ��������� �� ��� ����������-! b�#�� *��������,
��' ��� ���� �'�� ������ �� ���� ��� E��������� �����= -�'����, �
F��'�D� ����K�� �G �� ��������� =�J������������� ����j
���3������ ��� E���#���� J���� E�������������� ����=�� � F�3���� �����G
������D=����� D��� ����������� F�����G -�D ������D=������j 5��
���� =�D���� �� ��7 3�������� b�#�� *�������� F��������G ���� $����� 21.
���������� � ��D���
� ����� ��� ��E,
�\�- ���, ��=�� c��� ����22
&���K��� �������� �, � 1922 �. F�����G ������������ F��� ����� ���$��
�����G F��������GN� ��� ����= 3������ ��' #�������� � 95 ���� ���, �����
��� ����� ����$� �� ��� F��������G �! b�#�� *�������� ������� j
5�� ���� ������D=������� � ������� 2014 �. �� $��������� �� ���� �� ����
E��������� �DD��= ���! F��'�D� ����K�� �G -�23j 5��3���! �� �#$��� ��������
������ E���= E����� �� ������ ���� ��, � ���� � ����, �� ����� ������!
����K��� $����� ����� �'� =�J������������� ����j
S������ P����� F�����G ��������� F��'�D� ����K��G � �������������
�������������� ���� ������� � ��#��j ���������� �����$�$���� ���
����=��= �D���� �������� � ������� ���� ����� ��D���������! ����'���
������=���� ������j �� E���#�� ������D=��������� ��� - �� �#$������� N
�����, ��� (�������� ��� 3�������� ��E�������� �����) ������=����� ��D������
��� �, ���� � ����� ���� ����K���� �� 3�������� � PD�����! �3������
���� �#$����������� ������ ������������j
F+.�5RG �P��� ������� '��������� #����� �-� � E����� F��� ��#�G
������D=������, ���D ����� - �� ������ �� �������, ��� -�������� ������
�D��� F5��������G � F%����� �����G ������D=����������, ��� �����������
�D���� ����� ������� �� F���[� Z�#�� Z�G ���� ������������� �D��� ���.
���� ���� ��- ������� �,
-#����,
-#����,
_ 350
_ ���$������
-#����,
��,
��, ��,
���� ��#�� Z�,
M������cP� ��,
���� ���� ��- ������� �,
���,
���, ���,
���, ���, ���24:
���3������ ��K�$ � ���'�� 6������� 3�E����� ��# ��������� ����������
3����� (enumerations, catalogs, lists)j �� ��� ����� ������� ����� � ����� F��������G
������D=�������: "������, �����, ��������� �'��� $���� ������� �
��E������ ���������� ��, -�E� ��E�j ���3������ ��� ������D=�������
������� �� ����E�� ��D��� ��� ��D����� �3D �E����� ����3�EL��� ��-
�� #�� ���#�� =����, ��#D�������� � ����j Q����= ��E�� -�E�������! �������� �
��D���� ���� �' ������� ��D���j �� ��� -�E������� ���� � K���� ��� ������
�D����, ���D ##�J��� � ������ �, ��������3��, ��������� ���������
$��������� ���! ������D��.
R������, S���, +���, 5����, ?���, �� �, ���� �� �����D -��, Z���� �
S������ �3���� �� ��E�����25j
F���������GN� $��� -�E� ��E�� �D� ���� ����� �� $�� '��� ��������������
�������� ���E ������ 3����#� #�����j ��� E�����'��� ����� � ����� ���3������
F��������GN� � ���E ���� F5�����GN� ����, �3� F��������G ������D=�����
�'���E� �'���� ���� ����������� ����� ����������� ���! F6'��GN� 3����#
�! ���������, #��������� � �'�������j ��$��� �E���#���, ��#�#�,
F6'��GN� F�� ����/����� ��G ��������� ��E � �, �� ����� � ��� F���������GN�.
�� ����� �� �� JD����� �����=���,
#����������� �'������ �������� � ��#������
���������, =���� � �D��������,
������� �������! �'���, $P', 3��,
��'�'��, ���=�, J���D,
��� - �� �� �������26j
_ 351
_ �������� 8
%��� �� ������ �������� �D�D����� �P������� ������=, ���= ������� � ���, �
���� ���� ���# ��� ����� ����� ������ JD����� �P��= ��O� �������,
���#����$ ��J������� � ��'��� ��� �������� �� ��D��������� ����� �����
���D���� ��$���E�� ��� ��#���� ������ ���, � �D��� � ���� ������-�
�E��= ����� �� 3�D��� ������� ��� ���� ���� ��� � ��D������ ��$��
�D��� ������� �� ��E 27
(I saw the best minds of my generation destroyed by madness, starving
hysterical naked,
dragging themselves through the negro streets at dawn looking for an angry fix,
angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the
machinery of night,
who poverty and tatters and hollowJeyed and high sat up smoking in the supernatural darkness
of coldJwater flats floating across the tops of cities contemplating jazz 28)
����� ����=� �� ����� �. ���E ���� �� �����$� ����� � ����-��� (�D�D N
���), ���3������ ��` ��D��� ����3��O����� (#����������� ���������):
FQ�! -�G J���=���� PD��=�� �� � ��������� �����, ��� ��P��� ��
��=�=���� ����������� � �����=���������j Q����= E���#��, =�D�� � �����
��������������, ��� ����� �� ������ �'� �� ��P����� ��������,
��D����� ������M��������� ������ $� �������=������ � ����
�������=������j 5������ �, � ���3������ ����� ��������� �������- �
4������ ��������� ��� ��� ������ M����3����. FR������D= ��D �� � -�����,
��� ��D����� ����� 3������ ��Gj ��-3�� ������ ���������� ���3����=
F�����G! ���3������ �� E��� � F������� ��� �E����E�� �� $���� ���E�G �
��D���� ������ 3�E�� ����j
1_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, ������, 5���� ������, 2017, �� 40:
2_ FZ�������� �����G ������ Z���� ���3������ ����=��`
http://andin.am/2016/04/22/���������N�����/ (���-���` 01.12.2017)
3_ ����O�� ���3�����, Y��` ���, �� 30:
4_ FSomething Wonderful May Happen: New York School Poets and BeyondG
_ 352
_ ���$������
����������� O���� 3:47N�� https://www.youtube.com/watch?v=IwfVKZ6jhSg
(���-���` 01.12.2017)
5_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, �� 8:
6_ 4��� ��D��:
7_ 4��� ��D��, �� 9:
8_ 4��� ��D��:
9_ 4��� ��D��, �� 10:
10_ 4��� ��D��, �� 18:
11_ 4��� ��D��, �� 13:
12_ 4��� ��D��, �� 16:
13_ America by Allen Ginsberg
https://www.poetryfoundation.org/poems/49305/americaN56d22b41f119f
(���-���` 01.12.2017)
14_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, �� 30:
15_ 4��� ��D��, �� 53:
16_ 4��� ��D��, �� 61:
17_ +��P +�������� 3����$��� � �� =������D �D���������� D�D ���
2013 �. ���� ���� �E������� 21N�� �������M� �'��� ��
��M�����K�� 3�#��������! �'� ��� 3����� ���������� P�����:
F7��� “ ������� �” +��P +���������G ���������`
https://www.youtube.com/watch?v=39VVDoqAtgo (���-���` 01.12.2017)
18_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, �� 62:
19_ �� �55& �� ��������"��� I�&����. �'* ���$�* &�; I��
;����, &��* (�; ��* ����-��(�& �����, F5'���G L������
http://www.aravot.am/2016/04/13/679442/ (���-���` 01.12.2017)
20_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, �� 59:
21_ b�#�� *�������� F��������G ����`
https://www.youtube.com/watch?v=2AU1Xey3xFQ (���-���` 01.12.2017)
22_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, �� 58:
23_ b�#�� *�������� F%D�[��, M�� ��' ���������������� ����DG
���������= ������ ���������! https://www.youtube.com/watch?v=KwdN
PRhtpXU (���-���` 01.12.2017): 5��3�� ��� P������� ������� E�������
- ���� O��������� � �E������������:
24_ ���3�����, ����O��, Y��` ���, �� 64:
25_ 4��� ��D��, �� 66:
26_ 4��� ��D��, �� 65:
_ 353
_ �������� 8
27_ 5��� ���� ���, �+��$�, "���&.` ,��� '��"���� http://inknagir.org/?p=6135
(���-���` 01.12.2017)
28_ Howl by Allen Ginsberg at https://www.poetryfoundation.org/poems/49303/howl
(���-���` 01.12.2017)
_ 354
_ [�Y���BC@ABC�
_ 356
=��������"������ ��� 5�> P���� %�*����� ��� ��;����
��*�$ �B ����������$ (������ 1944J��), � ����* �� ������� J
�������, ��*� ���������"����� ��� &��� ���������� �<�
I����� &�>:
E�*�����
FJ��0 "��� �( � ���$0...G. R�� @0�0�� � ��&$ ]%���
1.1 �,�- ��&��-, ,�#�]&, ���$&� ��B ��$ ������ � 8 ��& 15 !� ���> ����� �����Q
D�� !� � ��� ��#��� � ���` � ;��� ��& � �;& , ����� , ���"���
���"�� &����� � ���(���� ����B �&�� ����& � &��*� ��� �’��"��
�������Q <...> ,�- �"��$&�� ��*, ��� ��� I�& ����� &��$� "����"��� &�>,
����� ��& ����� ������ ���$ ��� & ��������, ��*;��*� �����, &���&�
����� -��� ;���B ���$ ���>����, ���� *��$�"��&� ���� ���� & ���
��*;��*� 9;&�� ;���� � ��;� &��" �- &��" �� #�� & &���� ����� ������B
���(�&�� � ���� ��&��Q ����B ������ &��� � &���� ��, ���J*� ���J��"�,
��� � ���$�B �� ����& &����Q D���, �&��> !� , ����-� ��� �� ...�
(P���� %�*����� ��&�� ,�#�& ���������1,��]�B P���� %�*���� ��&�����; ��;&�$, �&�����$ � ���!"����$` ,���� O.C��9���; )�������"�� %�*���� �#��"���� ��"���, 1983, �> 317)
W������� R������
_ ��'��������
2.1 �� ��! ������ ��E����� �D���� �� ����� 85 ���� ��'�: b����� �� ��, �
��- ���� ��D�� E������ 3��� J$���3��j � ����� ������������� E�����
�� 3�[�� � � ������, �� � ����� ������� Y ��M���[� ������� Y ����=
��� ����, �� ��= ����� 3E�� �D�� ��� �� ������: �\�- 3��� ����� ��D����
��� ������ �� �'���= ������ ��� J#��� ���, ����D���� ����� =������
����������� �'�� ����� 3�D�= ������ ��D��������... R��� �� ��!
3����'�� �'���, �� � ����� �������� ����$���� ����D -����= $L�����
�� ��=��L� 3����$������ ���� ��� ��#������� ��� ����� ���M���������
3������������ ���������... S��� �'� ������ �����, ������! �'�����j R���!
�� [- ��� ����j 6����� \� �� �������� ���$�P�= �� ��� ����=��... +�E �
���� �� #�� ������ ������, �� ��'�M������� �� $������� .������� �����
#���� �'���= F%�D����G�� J��� �� 3�������� ���3������ �����,
3E�� ��$� ��� ��j W�- �� ����������, ��� ����M�������j
�� ����� ��j
1.2 �,�#�]&, � ������� �����, � &���-���* �� �����, ���$ �Z�� ��� ����: '� �
���� ���� ���-�$�� 9���$�� �� ;��B *�� ��� � � ������, ��� 9���$��
������ "� ���������� ;����* �F����5 �����$$�� � ;��B &�&���� ��"�
���� ���&*� & , �� ������� 5��> & �&���"�- ���� � >�&���Q E& ��"��
��& ����� ����-����� ��� �� ����& & �&�� ��� ����� ��*����� �
�������� ��&�, ��#�"��� ;��� &�#� � ���"��"� ����, �� ����"�� , ��
���"�� ����� ;�B ���$ ���"��� 5�� ����"�� ����� � &��&����
&�>� �� ��&�...�
(��� ��� , �> 317J18)
2.2 �� �'���� ����� ���� F%�D����G� Y �\� �� ���� Y ������J�����
E����� �� �3����� �����: 5'��3��� ������ #���, E� �'�= �� ������= ��
����������� #�����, ��������� ���= �� �� �� ���3�� ���D ���� 3���
������: R���` ����� M��M���� ��-�����, =��L� ���������� K�: 7����� �` ��-
�� ����� ���, ��- �� ����� �� �� �����M� (�-�J ����� � ���� .�������
3��������), ��� - �� �� ���, ��- � �3�����: 5'���� ������ ������ .������
�#�= �� ������� ��3� $L��� �� E��������� �����, ������ ������ ��
��'��������...2 �� M�$D�= ��, ���� 3�������, ���3�� ��=�= ���: �� ����
���� 3��� ������'��� ��� ������: 7� ���� E���, � ����� ����, ��E �`
��- �� ��������, ���� ��������, ���� � ����� ��D��� 3�������� $��,
�'�� �������, ��-3�� 3��� ���� ������D=�:
1.3 �,�#�]&, �& ����� ��, ���$ ��� �� ���� & � �Q Y�� ����� ������B "� ��� ����
& �]����� �’ ���� �� � � �������, ����]*: ���� �’;�&B �������� * ��#�- �
���!� �& ��#�� ������F� ;���Q C���� � �������� ������ ������ ���� & :
C���� ��������� �� ������ ������� � ���$ ���� ��$�� ���� & Q C��� & B
_ 357
_ �������� 8
� ����� ����, ��� -�� ����� "���� ����� ��$������, �� ������� �&�$�� �
��*;��* ���# & � � ��&���� ��� ��&�� ���>�� � ��*;��*�B ���� �����Q
+�, ����&�, &��-� *�#�� "��� �, � ;��* ������� &��&�� ����
;����� 9���9��� &�>B &��� ��* � �������Q +�, ��� ����&, ��*� �� ���
������, ��*;��* ����� ;��$�� � 9���9�� &�>, �� �����$�� �����$�� �,
���$ � ;� �� ������ � ���� (�Z����� ������ �� ��-��) �� ������*�� ��(�����
� ���> �� ���� ���& ������B ����$�� � ����, &�$�� � ;���...�
(��� ��� , �> 318)
2.3 5�������� ��D���� ���� �����3�� ������ E������ 3������� 3��� ���: ��
��������� ��, ��D�� � ��� � ���, 3��� �L����� �������� ����, ��� ����,
��-3�� ��#�, ���= � ��` =����D ������D=�, �����L��� ���D � ���=�=, ���
� ����= � 3������� ����� �� ������=����� ����� �����: 19 ���� �� �����,
�� ������� ��������, ’�E�� ������D= �����, ���=D, ����� � J����J��,
��� 3��� ��#�� ���������� 3�������� ��� ������ .�������� ��� �����:
.����� ������ ��, ������ � ��=�� �� ���3�� 3D������ 3��� ���� ����
��: � ����� ������ �� ��'���, �������� ������ ���� ��� $�D��... ��� ��D ��
������ �� ����= ��, �� ����, �������M�� ���, �� 3��� � ����� 3E�� ������
�� ��� ���� ������D=�� F����= �� -�������� �3�'�= ������ ����G��:
_ 358
P���� %�*����,
O������ B
=�;��- %!5������
_ ��'��������
1.4 �...��Z � "� ��#B � -�& -�&�$ ���*Q ,�##�, ���� 5�5�* ��&, � 5�5�*�� ;��
����*�*�"�� , *�;� ���-���� � ������B "� �]����� � ���������* ����
���-��, �]����� � �����* ����B ��&� � ������ ��*: =��$ ��- 5�5�*�� �
����*�*�"��� ��� ��& ��� ����� � ���� ��� � � ������, ���
���9��� �� �&, ������, � �����"����� ��� &�� &�>�: + &�#�, ��# ���;
& � �, ;� ��9��*� � 5��5���&B &�� &����� ����, &����� ����� �
�#����� ���; , � �Z����� ����� ���������� ������...�
(��� ��� , �> 320)
2.4 �� ���� ���� ���= � ��, ������J: 7� �3���, ��-3�� ����L� �������� �
�3����: +3����� � $����� �������� ���, ������ ���� ��� ���� ��D�
���������� E�����: M ��Z� ���!� ��: S����� -� ���, ���� �� L� �� 3��E�3��
�������� 3��� ���� ��:
.'-��� -� ���� ���� ���� ��� ������� ���:
�� �'-��� ��� �� ������ -� ������! ��-\� � ���:
.����� ��� ��, ������ ���� ���, ����= ��������-� 3����'�� �'���, -��
������! ��-\� ����������� � ����:
R�� �� ��, � -�� '���, �� � ����� � ��� �����:
1.5 �M ���-�& ���� ��&��� ��&��-: E&�B *�� � &���, � �����&, ���$, tant pis!3,
-� � ������� ;��� � �"� ����� ���* �B � ����� ���, ����: E�� *�-. �Z��, �
� ���� �����, �’ ��� "� ��*;��*- * ;��$&���- #�� � ����� ��(&�, �����B
������ � ;�#���� ���� $� ���9�����Q EZ�� ��- �����"����� �, ��-
���$�*� ��$� ����� �: M����� �� *�� & �������B ��� ���-�$� ���>��
����&, ���$ ��&�, ]�, ��& ;��, ��& ����� �������, ���* �� ������&: E�� �"� �
������ � ��� ��&���� ���>�� &�� ;�� ��I��� �’ ����� �������, ��$�]
�&��>���, ������ �� �����, �� ��$��(�� ����� �&, � *�;&� �55��* �
*��$�"�� &���� ����� ��� ���"��� ���� �’��$���B *�� & ���I"��&�:
,�*� ��*�- &�> "���� ���-B � ��&���& *�;.
P���� %�*�����
(��� ��� , �> 320J21)
2.5 .������ �3�'�= �� ���E��� #����: .����� �3����, ������ �� �������
3������� ’�E�� ������:
5���� ���� �� 3������ -�\� �� ������ ���:
�� ���� �� 3������ ��, �� -��- ��:
7���� 3��E�3�� ��� ������D=���, � ��=���� �� ������ ����� P�������
���: �� ���� � ���� �� 3������ �� � �E ���, ��� ���� ����� ����= ��D���
�� �D�� ���� 3��E ����� �����: ���� ���� �� ��������: 1945�� .������
_ 359
_ �������� 8
��'��: 5�#�� �3���� 11 ���� �� ��������� ����-��:
�� -��- ���� ��� 3���������� ���� 3���������: �� �� ���� -��-�:
5�� ��D���:
^������� =�������
12 ���� 2016
R�� @0�0��
] � a � � � �
������, 1944
(58 ������=, ����=
S��� 1940N4��� �� 1941 #������)
�. �D� (�� ;���� �&... +]�, ����]�...�
5�#�#� �� #�c� ������... �� �JJ���� � �$�� ��.
���� �� ������` �� ���� -��������, ����� ����,
5������ �� �� �����=� �����=, �P��= ����� ���,
7�� ����� ��` E��� ����= � E�� ����= ���3��...
��- � ���� �� ����, �' � �����=� � #��P��,
��#� 3����$��� �� ����� ����� $���, ��� -��.
�\�-3�� ������ �� �\�-3�� �D�� ���#, ���� �����,
7������ ���� �� �D��` E� ’�K�� ���� P��...
5[�, [- �� �� ������ �� - �� �� �� 3���...
Z�� -�� �����, ����� �[� �� �c�-3�� �� �������,
�c�-3�� #����� �� �� D� � ��M b����� ’�����...
5[����� E�D�� ������� , �[����� J�J�, �D�� ��`
%���=���� L� �� �� �� ��� �� �� �� �����,
6��� ������ � �==��. F^c�, �� E���c�... Lc�, ��� �c�...G
_ 360
_ ��'��������
P. ���[ ��E�, L� �� �#, �� �� ���M�= ����� �D
6� ��� ��=��= ����� #��, ��E ��#��� ������
���[ �� ��E ������ � ��� ���D � ����D`
5��3�� ��-3�� S���� 5�P � b����J�� �������...
���� � ��- �� =�=�, ��- �’�� ��$�� ��� ����
+����� ��E` � ���� -�� ����� [� �#$�����,
6[� ������, �D����` �� � ����� ��� ��
��= E���� ����� ��� � #�-��c� =���L���...
���[ ��E� �� J$�� �� ��= ����� ��� �����
��=� ����� �P�D, -$��-���� �������
�� ���� � ��� �� ����� �D�� ��� ���� ��=��...
�� Lc�, -����c� � $����, [� ��E� �[�- �� ���,
.� 3��� -��c�... Q�ED��c� �� ��, [� ��D�� �� ���[�,
5���=� ��D` 5���=� 3�� ������� ����� E��...
\. S���c��, ���[�, ���� ����... 5[�� �� ���# [- �� ��...
���� ������ �� ������ ������ �L��` � -��-,
6[- �� ��� �� ������ ��� �������� �����3���
7���� ������ �����D��, � ��� $���� ��#� ����
����� �����3 ����� �� ���� ��c#� �������...
����\�, =�D� �’� �����, #��D � #�c� ��E������,
+��� � ����� �� �D�� ��� �� �'���� #�D�=...
^[�, �������[�� ��� =�D�� �����` � � ������ ����
6���� ���, � ��� E��� -����� �� 5����=`
*����� �� ��#� ��� ��� � ��� ���� �’��������...
Q���=���c� ��� ����` �� �� 3��� ��E �����
5����� $���, ��= ����... Z�� $������ �����[
%�� ��� �'���... R��� ����=� �� �� ������, ����� ���
_ 361
_ �������� 8
�����= �[��3�� ������, �[����� ����, ���� ��`
6� �$���� �� ����� ��'�� ��� [�� �����...
[. 7� J�J���� ������ D�� ����� ��� ����,
S�[ ����, ��[ ����, �� 3E����=, ��� ��=��=`
W�- �� �����, 3��� -���c� �������, ��E 5����=
5���� =���= ������ ���� ��=, ���� 3��K...
7’�E�� ����� ������ D��, E� -�c� ����� ���`
Q���=��� �� ����... ���- �� ����� �� ���c�
7� =��� $ K���� ��` �'��L��� �������
�� c���� ��[#�� ������ �-��� �E���� ����...
+���� �3�� E� ���� �� M����� ��� �� M���� ��
�� �� ����� ��� J���� �� ��� ��� ��- �� ���`
*��� � � ��$ ������ ������ �� D� ��E ����...
6� ���� 3��� � � ��� ���������� �� �P��
5���� � $��� J$����� �� �����` ������
��� ����� ��=� ���, ����� �D�= ����� ��...
[>. ���[� ���#, ��'�� ���[�,
W�cD�� ��� ��=�` ���E� ���� ��
�� � ��E����� ������� ��� ����
6� � �������c�, ’����c� ���� ��...
���� ��c'� �� ���` E� -���, -�c ���
�� ���� �� �� 3��� -���� �[�...
"���������� �c�-3�� � ����� �P���`
f������= ����� �� �$��� ������...
���[�, �D�[� ��� ��#����
�� ���[, ���[ �� ������ � ���`
.� �c�- ������ ��E ��K�$ �����...
_ 362
_ ��'��������
5��3�� �� ����c�� ��#��� �E��E,
?����� ��'�� ��'������� ��E`
S�D����c� ��=� �� ��D����c� ��E...
[b. ��� ���L� �� ��=� #���� ���= �������
������� 3��� ��E ��� �c� ���# L����...
&�� ���� 3��� ��M. F+�[�� ��, ���E����� E�3�[G,
*��� ����� �-�� ������, ���-` #�J��=, �����`
Z�� ������ 3��� ��M, -�������� �� �[�-�
5�� �� ����� � ��� $�D�D�= ���� ��E���...
+���� -��c�, � ����c� �-��� K�� ��, � �-���
S�� �$��=� 3�� ����� �����` �D� �� �D��`
6��� � Ec�� �P ����, �� � K�-� �� ��EL�
W�E ��-���, $������, ��D������ ���� E��`
.� ��=�= �� ��D� �’��#�#� ��� 3���P�� ��P���,
X�-�c� �� #��-� � �����D ���� ��D��� ’L�L���...
��� ��c= �������` ������� 3��� ��E
6[- ��L��� � ����� � ����� ���L����
5�� �� ����� �������` ��� E����� ��������
6� ���������� $��� ���M�= �� �� ��M ��=��
�� � �3����, � �3���c�, �[�, � �3���c� � ����
�3���� ��� �� �����= ��E� J���c� �P��L���...
�P. �� ��E ������ ���� �� �� #�� ���� �������
*��� ����c��! ��� E��� �� 3����� �#$����.
R��� �� �[�-3�� �[�� ���� ��� ������ ��M �����`
5�� �� ����� -�� ���� �� '���, [� ������...
S��� � 3������, ��� ’�����, �#$��� -�� � � �$���
�� ��E ������ ����D $�-� ����� �� 3���!
_ 363
_ �������� 8
��� �� �� ��� =�=� ���� ��#���� ������...
4�� $�-�c� ���� ��E �����, ����K� -�c� ��� ��=�...
���� � ��= ������� 3��� � ��D���� �� $���,
� ��� ����� ������� �#$����� ��� ��� ��!
6�� D ��= �� ���� �� ��� �� �� ����...
���[�� ���� ��'� ��� �� $L����[�� ���D��
S�E� ����� ����� ��� ������ ����, ���[�.
Y �� �E��E #�c� � ����� � � ����� ��� �� E��...
5>. 5[�, ��� �c�-3�� ������ L� �D�� �� ���� ������.
�\� ����, [-, �� ���[��, ��� ���[�� ���: �D�� -��
�� ��������` =������, $�P���� ���, � ���
X��� 3�� �� ����� �� � ��E��[ ��M ����...
���� � ��E �� -�� ����� ��-3�� � ’�E��,
+���, ����, ����=��� , ���� ���� ��������...
���[�, ��[... R��� �\�-3�� ���� $L��� ��� ���3��`
�� ��=������ �� ����� ��� �[����� �3���...
&�� �������c�... &D����c� ����... %���� �� ������
���� ���� �’�3�����` �'�� ��� ��M, ��` ����...
������c� ���� ��� 3����, �����c� ����� �’�� �����...
R��� � ����� E�� ���=�` � ���� ��D�� ��� ����
"��������� ��� ��=�, E� ����� �#� ��� �[�,
&� ����� ������ ��M�� �����= �� ��'����...
?P. 5����� #� �� ���� �����, �����[�,
S��� ����� �D��� #�� �L� ����,
S��- ���������� �� ���! ��= ��� ��,
_ 364
_ ��'��������
7��=�� �P�� �L������� ��� -�D��...
5'������! ����� ������ � �����
���� �D�� ��E� =�=� � L��...
^�[� �’����! �E���� �� ����D��,
6��� �����, �������[��� �����!
7� ���� �� =��������� �������,
S��- ��E��= M�'�� ��! �������� ������
7� '��� ��=��! ������� �� ��J��...
^� �� ���#, $L���� $��� � ��K��
S�E 3������ ���$N��$�, ����N����...
R��� ������� ��#� 3��� -�����...
?b. %������c� -� ����=` ���� 3����� �’���� ��
6� -�'����= �������` ���� 3����� �� ����...
5��3�c� �� �� ��� ��=� ��� � ���3�c�
W�E ����#�� ������ � ������� E�� ����...
R��� �[����� ��= �� 3������, ������ 3������ ��` �����,
6� -������` ��� ����, ����� �'���� �������,
6� � ������` � ������ �� ���� ��� ��������,
5��� ���� ���� ����c� 3��� ���D=, �������...
*��� ����c� ��#� ����... � �� ��=�� � ����
S�E 3����D ��� �#$���� �� �������� �� ��,
����, ���� ��#� ����� � ��c#� ���� =�����,
*��’����� ������ ��� ��J�'��� �� ��,
*��� �E��[E J���'� � ����, [� ������,
+����� ����� � ����� ��E ��#� �E�c 3��� ��...
_ 365
_ �������� 8
�$��&��� ��&$ ]%���� /���0�
U�*���P�BC 6ZJ...
=�����&��` P.%.��
��� ����� 3�� ���` �P�������� ������,
Z�' ����� -� 3��3�=, ���� ����, ���� ��E�...
"����� ����� �������, � ������� ��� ��=�...
"������� ��� ��', ������ ���, �'-��� 3�� ’�������...:
_ 366
_ ��'��������
,�#�& ������� 1935��:
T������ ���&�-��� �
����������� -��� B
�� �������
&��� �������` J���� �� �� 3��� �D� ���
6�3��E� ��� -������� �-����� ���` =�� � =��
Z��L#� 3�� =�=��D ��E��� ��= � ��'���
6� -�����c� ��� #��P��� �� M�'��� �D����...:
5����� ��� � ���� M����� E��� ��� �� �'��=,
+����� ����` �� �����=��, ����� K��D� �� =�D�=,
6� M�'��� ���` M�'����� ��D��������, $��M �' $��M...:
��� �� ���� � ����� ������� ������ �' ������...
�� E�� ���� � �'���` ���� �� 3�� ��=�����...
S��- ����� ��� M�'� M�'��` =��� ����� �� ����...:
P����� , 1928
(,�� !��"��", O�����, 1928, '����&��� 1, �> 1)
��W6ZJ...
��-3�\� ����� � K���� � ������� �� �����,
%������� ���� ����, �� #��-�� ��� �� �����,
b��-�� �D�� � �P��� �������� �D�! ��$����...
^c�, ����� ��� �-�����, ��E� �� 3�� ������,
?��� =�$��c�, ���c�, ��M� �� �� [D� � ’����...
6��� � ��� �� ’����� �����= ��D�� �������...
�\�- ���#��, 5����= ��, �\�- ���#�� ’���� E��
5[�� � ������� �� -�� ��� ���� ��� ���3��,
��������, �����[� � ����� ��� ���E�����...
6� ��=��� �� ������, ��#��P���= � ��'�=`
+���� �� ���� � #��P� �����'���� ���� ��,
6� �� ���[�� � ’����� ����������` ��� ��,
��-3�� -�� �’� #��P�� �D�'�L��� ��� ����
_ 367
_ �������� 8
��� =��� ������� �'�D=��=� �’��3��J�
5'�D=��=�� ��� ���� �� � $������` ����� J�...
6[� ����, [� ���� � ���� ��=� �����[� ��������
6� ’���� ����� �� �� [D� ���� =��� �' =���
S���=���� 3�� ��P�� � � �P�� E��` ��M���...
���� ����, *��$� ���, ;� �� &�$�� �������...
(,�� !��"��", O�����, 1933, ,���� 15, �> 2)
���� ������
(1931, X���E)
I��?PJ PJ...
q� 9����, ;� 9���� ��*;��*�- 5�����.
E�( �’ ��� \ ������F&, &�#� ���F, #�� ���F...
,�h,��%
7��=�� �� ������� $����� ��� ����
b��� 3��` �����= � ����� ��D��L���.
S��- ����� ������ �� ����� �'����...
"�������� K��D�� ���� E��� ���� �’��M����
6� ��D��� � �$�� K�K��-� �’��3���
6� ��� � �D�� �D�D�� M�'��� ��`
�� ��c���, �� ��c���, �� ��c��� ’L�L���...
S�������` #������� � ��J� ��� ����...
S�'����� � ����� =�D�� �’�����
W�D���� ��� ����... 6� -�� � -��,
"�$� �� ��� E������D ����� 3�� � ����...
������[��, ������[�� ��D���� ��� ��3��
��� ��� � ��'[� ��������, �� ����[�,
6� $��M��� L����� ��� ����� ������...
_ 368
_ ��'��������
U�*��AZ� J6�]�I
��� ���� ��3��� ��# ��D�� �� ’�����
������c�, P�3��c�... ���- ������ ���� ����,
7������ �� ’L�L��� D�E� �� �����:
7��\���, �� ��\���... &��� ���� ������ �’��L��...
^����� 3����� ��� 3���' �' 3���'
T������ � ���� �� ���E����! �D���[�.
"�E�� #�� �’�� ����� ��K��� � ��K��...
X�D�� ���� �-����� ��� �'-�� �� ’�����,
7������ ���� 3�� '��= #��D �’��=�����...
/�'� �’�� ��� � ��� ���� ��� �' ���...
S�'��� �� ������ � ���� �� ��=�.
S������� ����D�� ��� �� � �����,
R�� 3�� ’������� ��[� �D��, ��� �D�[�,
6� ����� �������� ����L��� � P3��...
5����= �[�, 5����= ��, ��[ ��D�� ������...
AP]3��BC@�C�
C����� ,�#�&�,
..........................................................................................
..........................................................................................
.......................................................................... ��� ���>�� ���-��&�� �
��I��&�� ��"� �������- � �����Z� � ��;�$�� ;��: M �����Z� � �� ��, ]�
&���� ��� ����& ��� ��� ���� ���> #������ ���� &�� ��I��&�� ���>,
��*;��*� �&���-��$� ��� ��&�� �������&�� ��&��, � ������$ #�"�*�
�����- &!�����: D ��� ��������"�� , ����, &�� �!���$"������
&�>$�� � ���> , "� �������* ���� ��$J���� ���� ���� ���-�� � ���* ����`
�& ���$��*�� &����, ����!��� ��� ���9���, � ����*� �#�
_ 369
_ �������� 8
������"�� & ��� &�� &�>� -I�� �, �$� ������ �� ��- ��� ��$���
�&��>���: ,�� ��&��` ���� ���� ���� �& &���� ��# #�� ����� ���
*�;�` *�� ��� � ����� � ��- 9����, �$� ��� ��;&��, ���� ��& �������
��9��� &�>: L��* � �� & �������, ���� ��& ���������"��&�, ����;�
����� ������ ����...:
%]�� ��, � �&������ ���$&�- ����������&` ��� 5�(��"��
������� ��&�� � ���� ��� &���&�� -�-�� "� ��������$ ��5 ��&
!���* ��"�� ��� ��� ���������: +&��* ������, &��* ������. �#������
��9�� � � ��������� ��� -�� ��� �#������...:
^�-`
P���� %�*����
H���;, 16 ,���� 1930
(P���� %�*���� ��&�����, �> 315J16)
1_ 5�#�� %������� (1909N1956) �J��'����� ��D � $� ���� �, �����
��������� ��D������ ��� "���3�������j
2_ "���� .������� ��'�������� ���� ����� ���! S�� 4#�����
F"���� .������ �� ������� �����G (F7��G ������, 1980, ��� 1)
"���� �������� FS����'��� .�������G (tert.am, 2012, �����)
3_ V����.! ����� ��[#:
_ 370
_ ��'��������