INGLES- Shakespeare, A Midsummer-Night’s Dream [1623].pdf

8/13/2019 INGLES- Shakespeare, A Midsummer-Nights Dream [1623].pdf

1/111

The Online Library of Liberty

A Project Of Liberty Fund, Inc.

William Shakespeare,A Midsummer-Nights Dream[1623]

The Online Library Of Liberty

E-B= (DF ) > K $K F, ., H, -V, > > 1960 K > K >H>. 2010 I 50 HK K

$K F.

> $K $K I ://>>.>K., I I > 2004 > > $K F, . V >, ' I> , > (%$, > DF), = K, > , K, > H $$ I . > > > $K $K DD I H 1,000 =

>K I, H>> .

> H > >> $K F = I >-=I I I ST (), S>K.T = >K I 2300B.C. + K- $, K .

V $K F, ., > $K $K D >>@>K.

H $K F' I III.>K. '@>@7 $43K 8 $47K >>.>K..
http://oll.libertyfund.org/mailto:[email protected]://www.libertyfund.org/http://oll.libertyfund.org/http://oll.libertyfund.org/http://www.libertyfund.org/mailto:[email protected]://oll.libertyfund.org/


2/111

$BE* FD, C.8335 A>> >, + 300>, 46250-1684

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 2 ://>>.>K./>/1641


3/111

Edition Used:

7 C>77 /= 8 />>3 +3=7737 (7 'J86+3=7737), . I >K K .". C %.A. (JHK , 1916).

A: >> +=E: >> " C

About This Title:

>K 1916 J HK >> +=R >K .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 3 ://>>.>K./>/1641
http://oll.libertyfund.org/person/29http://oll.libertyfund.org/person/4134http://oll.libertyfund.org/person/4134http://oll.libertyfund.org/person/29


4/111

About Liberty Fund:

$K F, . H, > >

K > K > H>.

Copyright Information:

J > .

Fair Use Statement:

> > > > $K F, . > I CK H, > K >K > . K K IK V.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 4 ://>>.>K./>/1641


5/111

Table Of Contents

A %-R D: D N.

A .+ .P: A. > .+ .P: +. * R.A .+ .P: A A.+ .P: A .A .+ .P: A . $K A>.+ .P: A .A .+ .P: A . $K, D, >

$K A>.+ .P: A. * R .A .+ .P: A. A > .+ .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 5 ://>>.>K./>/1641


6/111

B= > C

A MIDSUMMER-NIGHTS DREAM

DRAMATIS PERSON.

E+E+, D= A.

EGE+, F .

$+ADE*, M

DE%E*+, M >H I .

$+*AE, % *H> .

CE, C.

+G, ".

B%, H.

F$E, B>>I-.

+, =.

+A*E$G, >.

$A, AL, .

E*%A, D E, >H I $K.

E$EA, >H I D.

BE*, # F.

AA, F.

C#, * G>>I.

EA+E-B$++%, MCBEB, M

%, M

%+A*D-+EED, M

F.

F # . A >K.

+.PA7@, 3@6 3 /6 @73 .

ACT I.

Scene I.

Athens. The Palace OfTheseus.

E@7, >K, >,3@6A.

THE.

I, >K, >

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 6 ://>>.>K./>/1641


7/111

DI : K K

A ; ! = I >I

> I; > K ,4

$= , I

$ I K R H.

HIP.

F K I>> =>K >H ;

F I>> =>K IK ;8

A , >= >H I

I- H, >> >

>.

THE.

G, >,

+ A K ;12

AI= > ;

>>K >;

> .

EJ>.

>K, IR I K I,16

A I K >H > I =K,

, I , I H>>.

E@7E, , $K,3@6D.

EGE.

K , I =!

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 7 ://>>.>K./>/1641


8/111

THE.

=, E: IR I I ?

EGE.

F>> HJ , I >

A K >, K .

+ , D. %K > >,24

K K .

+ , $K: , K =,

IR K >:

, , $K, H ,

A R >H-= I K >;29

K > II ,

H, H >H;

A >R K32

> K , , I, ,

#=, W, K, I,

H> R K;

V>R K R ;36

R , I ,

. A, K =,

B I>> K G

C K I D,40

H> A,

A , K ;

>> >,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 8 ://>>.>K./>/1641


9/111

, >I44

>K H .

THE.

K K, ? HR, .

K, K > ;

R K , K,

I K IJ49

BK , I I

>H V V .

D IK >.52

HER.

+ $K.

THE.

> ;

B, =, I K R H,

> I.

HER.

I> K >=R I K K.56

THE.

* K K I =.

HER.

K G .

=I K I I >,

I K K K60

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 9 ://>>.>K./>/1641


10/111

> K ;

B K G, K =I

I K >> ,

I D.64

THE.

E , > K >,

R, K K> K R ,

>HK ,

F K K > IR,

>H >> K >,72

C K > > .

> K >,

>;

B > K >>R,76

I I H

GI, >H, , > >.

HER.

+ I>> I, >H, , K >,

E I>> K> K H 80

>, I I K=

%K > H HK.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 10 ://>>.>K./>/1641


11/111

THE.

= ; , K J I ,P

>-K IJ K >H 84

F H> >>I,P

K

F K R I>>,

> I D, I>;88

DR >

F K K > >.

DEM.

*>, I ; , $K, K>

K L > K .92

LYS.

H R >H, D;

$ H R: K K .

EGE.

+> $K! , K >H,

A I K >H >> ;96

A , >> K

D.

LYS.

, K >, I>> HR ,

A I>> R; K >H ;100

%K HK IK >K =R

I H, DR;

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 11 ://>>.>K./>/1641


12/111

A, I >> ,

>HR .104

K > K ?

D, R>> H ,

% >H R , >,

A I >; , I >K, ,

DH>K , >K,109

.

THE.

H ,

A I D H = ;112

B, H->> >-U,

%K > . B, D, ;

A , E; K >> I ,

H H > K .116

F K, , >= K K>

V K K R I>>,

> >I A K> K ,

K I K J,120

, HI > >.

C, K >K: I , K >H?

D E, >:

>K K 124

A >, I K

>K K>H.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 12 ://>>.>K./>/1641


13/111

EGE.

K I >>I K.

EJ7@, >K, E, D,3@6 3@.

LYS.

I I, K >H! K K = >?128

I ?

HER.

B>= I , I > I>>

B K.

LYS.

AK ! H > ,132

C> H K > K,

>H H ;

B, I U >,P

HER.

! >>R >I.136

LYS.

> U K,P

HER.

! > R K.

LYS.

> ,P

HER.

>>! >H K R K.140

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 13 ://>>.>K./>/1641


14/111

LYS.

, I KK ,

, , = >K ,

%= K ,

+I I, K ,144

B > >> ,

, >, > H ,

A I K, QB>!R

H H H R,

K:

> > ,152

B K ,

A >H ,

, KR >>I.

LYS.

A : , , .156

H II , I

H, >:

F A H >;

A >K .160

, > , K K ,

A > A >I

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 14 ://>>.>K./>/1641


15/111

C . >HR ,

+> K R -I ,

A I, > I I,165

I >,

H %K,

I>> K .

HER.

%K $K!168

I K CR I,

BK I I > ,

BK >K R H,

BK I = > >H,

A K V I R C ,173

> K > I ,

BK >> HI H H =,P

H I =,P176

> ,

-I >K I>> I .

LYS.

# , >H. $=, >.

E@7>.

HER.

G >! IK?

HEL.

C>> K ? K.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 15 ://>>.>K./>/1641


16/111

D >H K : K !

K >-! K R I

% > >= R ,184

I , I I .

+= : ! I H ,

I> , , ;

%K > K H, K K K K,

%K > K R I >K.189

I> , D ,

R H K >.

! I K >=, I I

IK DR .193

HER.

I , K >H >>.

HEL.

! K I I> K > =>>.

HER.

H , K H >H.

HEL.

! K K > U H.

HER.

, >>I .

HEL.

>H, .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 16 ://>>.>K./>/1641


17/111

HER.

>>K, >, > .

HEL.

, K K: I> > I !201

HER.

= : >> K ;

$K K> I>> WK >.

B $K ,204

+R A :

! , I K >H I>>,

R H >>.

LYS.

>, K I I>> >.

-I , I O >209

>H H IRK >,

D= I > > > ,P

A >HR W >> >,P

AR H I HR >.

HER.

A I, I K

- I I >,

EK > I,216

K $K K> >> ;

A A IK K,

= I .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 17 ://>>.>K./>/1641


18/111

FI>>, I >K>>I: K ;

A >= K D!221

# I, $K: I H

F >HR >> I .

LYS.

I>>, K .PEJ. >, :224

A K , D K!

EJ.

HEL.

I K R !

A ;

B I ? D = ;

I>> =I I >> =I;229

A , R K,

+ , >.

H>, > K,232

$H K.

$H >= I K, I ,

A IR C >.

$HR K ,

B >R.

A I K >H I,

+ K $H $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 18 ://>>.>K./>/1641


19/111

F D >=R R K,

>R I I >K ;

A I > >,

+ >HR, I >.

I>> >> R W:246

I I>> -I

; >>

H =, J:

B K ,250

H = .

EJ.

Scene II.

The Same. A Room InQuincesHouse.

E@7, +, B, F>, +,3@6+H>.

QUIN.

>> K ?

BOT.

I >> >>K, K ,

.

QUIN.

>> HK R , I V, >> A, >K > = I-K .7

BOT.

F, , K I >K ; , I .10

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 19 ://>>.>K./>/1641


20/111

QUIN.

%K, >K , >> K, > K K.13

BOT.

A HK I=, K, K. I, , >> K K >>. %, K>H.17

QUIN.

AI >> K. = B, IH.

BOT.

*K. I , .21

QUIN.

, = B, I K.

BOT.

K? >H, K?

QUIN.

A >H, =>> > >>>K >H.26

BOT.

I>> = : , > >= K; I>> H , I>> >

. : K K K. > >K E> >K, , = >>>.33

=A H =+>> = >=36 :A R +>> A = 40

> F.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 20 ://>>.>K./>/1641


21/111

I >K! I >K. E>RH, KR H; >H >.44

QUIN.

F F>, >>I-.

FLU.

, .

QUIN.

= K K.

FLU.

K? I =?

QUIN.

>K K >H.

FLU.

K, , > >K I; H .51

QUIN.

R >> : K >> >K =, K K = >> K I>>.

BOT.

A K K , > >K K . R>> =

>> H, Q, !R QA, K, K >H; K K , >K !R57

QUIN.

, ; K >K K; F>, K K.

BOT.

>>, .60

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 21 ://>>.>K./>/1641


22/111

QUIN.

* +H>, >.

STAR.

, .

QUIN.

* +H>, K >K KR . +, =.64

SNOUT.

, .

QUIN.

, KR ; K>, KR ; +, R : , , >K V.68

SNUG.

H K >R I? K K, , H ,

>I K.

QUIN.

K J, .72

BOT.

$ >K > . I>> , I>> K R ; I>> , I>> = = K, Q$

, > .R76

QUIN.

A K > >K, K I> >, K I> =; I >>.80

ALL.

I> , HK R .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 22 ://>>.>K./>/1641


23/111

BOT.

K, , K > > I, K I> H ; I>>H K H I>> K >K K =

H; I>> K RI K >.87

QUIN.

>K K; K I-; , >> R K; >H>K, >->= ; , K >KK.92

BOT.

>>, I>> = . I >K ?

QUIN.

K, I K I>>.

BOT.

I>> K I-> , K -

IK , K >-- , K F-I> , K K>>I.99

QUIN.

+ K F I H >>, K I>>>K -. B , K ; K, K, K, K -I, > I, > I I, K>: I>> I ; I K, I>> I K, H =I. I>> I >> , >K I. K K, > .110

BOT.

I>> ; I K >K >K. = ; ; .

QUIN.

A =R = I .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 23 ://>>.>K./>/1641


24/111

BOT.

E; >, I-.115

EJ7@.

ACT II.

Scene I.

A Wood Near Athens.

E@7 3FK @ @7 67, 3@6=@ 7 7.

PUCK.

I I, ! I I K?

FAI.

H >>, H >, , ,H =, H >,4 W, V,

I HK I,+I R ;A H K ,8 I : I> >> ; > K ; , K H,12 => >H H:

= I- ,

A > HK I>R .

FI>>, > : R>> ;16

>> >H .

PUCK.

= = H> -.

= I ;

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 24 ://>>.>K./>/1641


25/111

F >> I,20

B

A >H>K K, >R =;

+ H I >;

A I> H >24

# , I>;

B , , I> >H K,

CI I WI, = >> , > > ,

B K ; >> >H, ,

C - .

FAI.

E = K = ,32

> K I =H

C>>R * G>>I: K

H>>K;

+= >=, > ,

A > = > I ;37

A = = ;

%> -I, > ?

> >> K I =,

I=, K >> H >=:41

A K ?

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 25 ://>>.>K./>/1641


26/111

PUCK.

FK, =R ;

K I .

44

- >,

>= V>>K >:

A >= R I>,

HK >= ;48

A, I =, >

A IR I> >.

I , >> >,

+ - > = ;52

> , I > ,

A Q>R , >> ;

A I> > >U;

A IJ , L, I56

A I H I .

B, , K! .

FAI.

A K . > I !

E@78 @7 67, I 3@; 3@68 77, I 7.

OBE.

>> K >, .60

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 26 ://>>.>K./>/1641


27/111

TITA.

! . F, = :

H I K.

OBE.

K, I! K >?

TITA.

, K >K; =I

>R IK K >,65

A C >> K,

>K , H >H

>>. K ,68

C ?

B , , AL,

=R K I >H,

I, K 72

H K I >K,

#I =I K >H ?76

D > >

F , I H?

A = I N> = ,

A, A?80

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 27 ://>>.>K./>/1641


28/111

TITA.

K:

A H, > R ,

% I >>, >, , ,

BK H , K K =,84

,

> I> I,

B I K I> R .

I, H,88

A H, H =R

C ; I, >> >,

H HK > H

K H H :92

J R K= H,

> > I,

K R :

> K I V>,96

A I I W=;

R V>>R I ,

A L I

F >= >:100

> I I :

I I K > >:

, H W,

> , I >> ,104

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 28 ://>>.>K./>/1641


29/111

:

A I

>: K-

F>> > ,108

A > R K I

A > I

, =K, . , ,

> , K I, 112

I >H, L I>,

BK , I =I I I.

A K H>

F , :116

>.

OBE.

D K ; > K.

K > ?

>> > K,120

K .

TITA.

+ K ;

K > K > .

I H K :

A, , K ,124

F>> R K K ,

A I R K>>I ,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 29 ://>>.>K./>/1641


30/111

%= = W;

I H >R > H

A I ->> I I I;

, I K I I

F>>I,P I I K K ,P

> , > >,132

W, ,

A HK, I .

B , >, K ;

A = K,136

A = I>> I .

OBE.

I > I I K K?

TITA.

, >> R IK.

K I>> >K ,140

A > H>, I ;

, , I>> K .

OBE.

GH K, I>> I .

TITA.

K K =. F, IK!144

>> I, > K.

EJI 7 3@.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 30 ://>>.>K./>/1641


31/111

OBE.

>>, K IK: > H

>> =, . R

+ K,149

A >R =

> ,

I H> ,152

A >K

-R .

PUCK.

.

OBE.

HK I, > ,

F>K I > ,156

C >> R: =

A H> K I,

A >R >H- >K I,

A > ;

B K CR VK 161

R IRK ,

A > H ,

, K-.164

=R I > C >>:

>> >> I WI,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 31 ://>>.>K./>/1641


32/111

B >=-I, I > I >HR I,

A >> , $H-->.168

F WI; IR :

K> >

>> = I >K

J >H .172

F ;

E >H I >.

PUCK.

R>> >

K .

EJ.

OBE.

H > I I >,

A > K:

J I= >= ,

B >, , I>, >>,180

> =K, K ,

+ >> I > >H:

A = U ,

A = I ,184

R>> = .

B I ? H>,

A I>> H .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 32 ://>>.>K./>/1641


33/111

>H , .188

$K ?

R>> >K, >K .

>R K I >R I;

A , I I I,192

B K .

! , >>I .

HEL.

I , K - :

B K K I , K 196

>: >H K K I I,

A >> H I >>I K.

DEM.

D K? D = K ?

, , > 200

>> K >H K?

HEL.

A H >H K .

K >; , D,

K , I>> I K:204

K >, , = ,

> , > ; >K H >H,

IK , >>I K.

I > K >H,208

A K > I ,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 33 ://>>.>K./>/1641


34/111

K K ?

DEM.

K ,

F = I >= K.212

HEL.

A = I >= K.

DEM.

K K ,

>H K, K>

>H K ;216

K

A >> > >

I K HK.

HEL.

H K H>: 220

I K ,

= ;

I >= I> K,

F K K >> I>:224

I >,

>> I> >= ?

DEM.

R>> =,

A >H K I> .228

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 34 ://>>.>K./>/1641


35/111

HEL.

I> K.

* I K I>>, K >> R;

A>> W, D > ;

H X; > 232

%= : > ,

I H> W.

DEM.

I>> K K : > ;

, >>I , >H236

B >> I.

HEL.

AK, >, I, V>,

. F, D!

I > K J.240

V >H, K ;

> IR I I.

EJD.

R>> >>I = H >>,

>H I>>.

EJ.

OBE.

F I>>, K: >H H,245

> WK , >> = K >H.

*7-7@7=.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 35 ://>>.>K./>/1641


36/111

WI ? >, I.

PUCK.

AK, .

OBE.

K , H .248

=I = I I> K >I,

J> H> I

H- I > I,

I =-, I >:252

> ,

$>>R WI I >;

A = I >>R =,

I I K :256

A I > = K,

A = >> > .

= , = H:

A I A >K >H260

> K: K;

B I J

%K >K. > =I

BK A .264

EU I , K H

% >H.

A >= V = I.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 36 ://>>.>K./>/1641


37/111

PUCK.

F , K >, K H >> .

EJ7@.

Scene II.

Another Part Of The Wood.

E@7,I 7 3@.

TITA.

C, I > K ;

, , ;

+ =>> = =- ,

+ I I - > I,4

= K >> >H , = =

> I>, >K , I

A . + I >;

K X, > .8

7 F37 @9.

I.

= I > ,

K -, ;I, >-I, I;C K .12>>, I >K,+ I >>>K:$>>, >>>, >>>K; >>>, >>>, >>>K:H ,16 >>, ,C >H>K >K ;+, , I >>>K.

II.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 37 ://>>.>K./>/1641


38/111

H ;20, K >->R , !B> >=, ; >, U.>>, I >K, &.24

FAI.

, IK! I >> I>>.

> >.

EJ7@ F37.>77.

E@7,3@6 77L7 7 WI7 @R7K7>6.

OBE.

I I=,

D K ->H =;28

$H > =:

B , , ,

, I > ,

K K >> 32

I=R, K .

= I H> .

EJ.

E@7$K3@6.

LYS.

F >H, K I I I;

A = , H IK:36

R>> , , K = ,

A K K.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 38 ://>>.>K./>/1641


39/111

HER.

B , $K: V K ,

F = I>> K .40

LYS.

>> H >>I ;

, , I , .

HER.

K, $K; K =, K ,

$ U K, > .44

LYS.

! = , I, K ,

$H = >HR .

K K =,

+ I = ;48

I I ;

+ I > .

K K - K,

F, >K , , >.52

HER.

$K > HK >K:

I I K K ,

K $K >.

B, > , >H K56

$ U; K,

+ K I>>

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 39 ://>>.>K./>/1641


40/111

B H > ,

+ ; , , I .

K >H R > >> K I > !61

LYS.

A, , K, K ;

A > I >K>K!

*77 3 >>7 63@57.

K : > H >> !

HER.

> I IR K R!

7K >77.

E@7=.

PUCK.

H ,B A , I K H68 WIR >H. >! I ? A I: , K ,72D A ;A , > , = K .

K >! >76 >=->H, =>>-K.+77L7 7 WI7 @$KR7K7>6.C>, K K IA>> I I. I=R, > >H 80+> K K>:+ I= I ;F I .EJ.

E@7D3@6>,@@@9.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 40 ://>>.>K./>/1641


41/111

HEL.

+K, =>> , I D.84

DEM.

, , .

HEL.

! I> => >H ? .

DEM.

+K, K >: > I>> .

EJD.

HEL.

! .

K K, > K .89

K , IR >;

F > H K.

I K ? I > :

, K K IR .93

, , >K ;

F IK ;

H> D96

D, , WK K .

I= > >

% I R K K?

B I ? $K! !100

D? >? >, I.

$K, K >H, , I=.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 41 ://>>.>K./>/1641


42/111

LYS.

AI3=@9. A V I>> K I =.

>! I ,104

K = K .

D? ! I V I

H> K I.

HEL.

D K , $K; K .108

>H K ? $! I ?

>> >H K: .

LYS.

C I ! :

I H .112

, > >H:

I>> H H?

I>> K IKR,

A K K I .116

I > ;

+ , K, >> I ;

A I =>>,

* > K I>>,120

A > K K; I R>=

$HR I >HR =.

HEL.

I = =K ?

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 42 ://>>.>K./>/1641


43/111

K H ?

R , R , K ,

H, , H ,

DH I >= DR K,

B K W K XK?128

G , K I, , K ,

> I.

B K I>>:

K > >.132

! >K R,

+> R.

EJ.

LYS.

+ . , > ;

A H K $K .136

F, I

> ;

, >H

A K H:140

+ , K K K,

>> , !

A, >> K I, K >H

>, =.

EJ.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 43 ://>>.>K./>/1641


44/111

HER.

AI3=@9. > , $K, > ! K 145

>= I> K .

AK , K! I I !

$K, >= I = I :148

% K IK,

A K > > K.

$K! I! HR?P$K! >!

! ? ? , I?152

A>=! I K? =, K ;

+=, >> >H! I > I .

! I>> H K :

E K R>> V >K.

EJ.

ACT III.

Scene I.

A Wood.TitaniaLying Asleep.

E@7, +, B, F>, +,3@6+H>.

BOT.

A I >> ?

QUIN.

, ; R H>> H > >. > >> , I-= -; I I>> I I>> =.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 44 ://>>.>K./>/1641


45/111

BOT.

,P

QUIN.

K , >>K B?8

BOT.

K K K I>>H >. F, K I I =>> >,I > . I I K ?13

SNOUT.

BKR >=, > .

STAR.

>H I >H =>> , I >> .16

BOT.

I: H H = >> I>>. >;

> > K, I I>> I I, K =>> ; , , >> , K, K, B IH: I>> .

QUIN.

>>, I I>> H >, >> I J.25

BOT.

, = I : > I .

SNOUT.

>> > >?29

STAR.

, K.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 45 ://>>.>K./>/1641


46/111

BOT.

%, K I K>H: ,PG> !P > >, > ; > I>-I> K > >H, I

>= .

SNOUT.

, > >> >.37

BOT.

K, K , > >R =; > = , K

, , Q$,R , QF >,R Q I> IK,R , Q I> K,R , Q I> K, , >: K > K. K = >, I K K >: , : ;R > , >> >>K + >, >> . B I , ,

> ; , K =I, K K K >.52

SNUG.

D I >K >K?

BOT.

A >, >! >= >=; V ,V .57

QUIN.

, .

BOT.

K, K K >H -II,I I >K, ; K .62

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 46 ://>>.>K./>/1641


47/111

QUIN.

AK; > I >, K V, , %. , : I H I>>

; K K, K K, >= = I>>.69

SNUG.

H I>>. K K, B?

BOT.

+ >>; > H

>, >, - , KI>>; > > V , K>> K K I.76

QUIN.

K , >> I>>. C, I, HK R , K . K, K : I K H= K , =; HK .81

E@7=,47@6.

PUCK.

- H I I ,

+ > K ?

! >K I; R>> ;84

A , .

QUIN.

+=, K.PK, .

BOT.

4K, 7 WI7 3H7 6 3H I77,P

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 47 ://>>.>K./>/1641


48/111

QUIN.

, .88

BOT.

P6 3H I77:

+ 3 K 473, K 6737 4K 673. B 3=, 3 H57! 3K 4 77 3I>7,

A@6 4K 3@6 4K I>> 77 373.

EJ.

PUCK.

A K R >KR !

EJ.

FLU.

% = I?

QUIN.

AK, K, K; K , , .97

FLU.

% 363@ K3, >>K-I7 8 7,

'8 5> >=7 7 76 7 @ 3@ 47,

% 4=K , 3@6 7=7 >H7>K "7I,

A 7 3 7 7 3 K7 I>6 @7H7 7,101

R>> 77 77, K3, 3 &@@KR 4.

QUIN.

QR ,R . K, K = K; KI K: K = >> K , >>.

K, : K ; QH .R

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 48 ://>>.>K./>/1641


49/111

FLU.

!PA 7 3 7 7, 3 K7 I>6 @7H7 7.108

*7-7@7=,3@6BI 3@ 3R 736.

BOT.

8 I77, 83 4K, I77 @>K @7.

QUIN.

! ! I .

K, ! WK, !P>!

EJ7@C>I.

PUCK.

R>> >>I K, R>> > K ,112

, , =, :

+ R>> , ,

A , > , V;

A , =, , , ,116

$= , , , , V, HK .

EJ.

BOT.

K K IK? =HK = .

*7-7@7+.

SNOUT.

B, ! I ?121

BOT.

K ? K - K I, K?

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 49 ://>>.>K./>/1641


50/111

EJ+.

*7-7@7.

QUIN.

B> , B! > ! >.

EJ.

BOT.

=HK: = ; , K >. B I>> >, I K : I>> I>= I , I>> , K >>

.

>-=, >= , -IK >>,132 > I , I I >> >>.

TITA.

AI3=@9. > I= K WIK ?136

BOT.

V, I, >=, >- = K, >> K =,A I, K;140

, I I> I > ? I I>H >, K Q=R H ?

TITA.

K , > >, :

% R K ;145

+ K >> K ;

A K HR , , H ,

V HI, K, I, >H .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 50 ://>>.>K./>/1641


51/111

BOT.

%=, , K > H >> : K, K , >H = >> K I--K. K, I>>

= . K, >= .154

TITA.

I >.

BOT.

, ; I I, H H I .

TITA.

I :

> , IR I> .

;161

>> K ;

A >H : , I ;

R>> H ,164

A K >> ,

A , I> WI >:

A I>> K >

> >= K .168

->! CI! %! %!

E@7 F F37.

PEAS.

*K.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 51 ://>>.>K./>/1641


52/111

COB.

A .

MOTH.

A .

MUS.

A .

ALLFOUR.

>> I ?

TITA.

B = >;

I>=, > K;172

F I = I,

> , V, >.

K- > >-,

A - IJ ,

A > VK >I-IR K,

H K >H , ;

A >= I W

> K:

, >H, .181

PEAS.

>, >!

COB.

>!

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 52 ://>>.>K./>/1641


53/111

MOTH.

>!184

MUS.

>!

BOT.

K K I K, >K: K IR .

COB.

CI.188

BOT.

>> K , % CI: K V, >> = > I K. , >?192

PEAS.

->.

BOT.

K K, % +, K , % , K . G % ->, >> K . , K,?198

MUS.

%-.

BOT.

G % %-, =I K I>>: I>K, ->= J- H K > K . K, K = K K I I. K , % %-.

TITA.

C, I ; > K I.206

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 53 ://>>.>K./>/1641


54/111

=, >= I IK K;

A I I, I HK >> WI,

$ K.

K >HR , >>K.210

EJ7@.

Scene II.

Another Part Of The Wood.

E@7.

OBE.

I I=R;

, I I J K,

JK.

K .

E@7=.

I I, !4

-> I H?

PUCK.

%K I >H.

> I,

> I >> > ,8

A I , >,

I= A >>,

>K

R > K.12

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 54 ://>>.>K./>/1641


55/111

>>I =-= ,

K

F= , R =,

H =;16

A R I> VJ :

A I,

A K = . K K,

A I> I> K,20

- , K ,

* I R ,

+H >H, >K I =K;

+, , IK >>I WK,24

A, , R R >>;

, > A >>.

I=, > I ,27

% > I;

F > ;

+ >H, , K> >> .

> ,

A > I K > ;32

, ,

I=R IK >HR .

OBE.

>> > H.

B K >R AR K36

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 55 ://>>.>K./>/1641


56/111

>H-,P VR ,P

A A I K ;

, I I=R, KR.

E@7D3@6.

OBE.

+ >: A.

PUCK.

I; .

DEM.

! IK = K >H K ?

$K K .44

HER.

I ; > I,

F , , H .

> $K >,

B R >, > = ,

A =>> .49

I K

A . > H >R IK

F > ? R>> >H 52

I> K R,

%K , >

R I A.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 56 ://>>.>K./>/1641


57/111

R ;56

+ > >=, , .

DEM.

+ > R >=, > ,

R I K >K;

K, , >= , >,

A K > .61

HER.

R K $K? I ?

A! D, I> H ?

DEM.

H K .64

HER.

, ! , ! HR

R . > ?

H R !

! >> , >> , R K =;68

D H >=R I=,

A =>>R >? H !

C> I, , ?

A ; I > 72

, , H .

DEM.

K R :

>K $KR >,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 57 ://>>.>K./>/1641


58/111

, >>.76

HER.

K , >> I>>.

DEM.

A >, I > ?

HER.

A H> H .

A K ;80

+ , IR .

EJ.

DEM.

>>I V H:

I> I>> .

+ IR H H I84

F = > I I;

I > I>> K,

= K.

$7 6I@ 3@6 >77.

OBE.

? = ,88

A > >H-HR :

K

+ ->H R, > R .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 58 ://>>.>K./>/1641


59/111

PUCK.

R->, , > ,92

A >> >, .

OBE.

A I I I,

A > A >= V:

A>> K-= , > 96

>H, > .

BK >> :

R>> K .

PUCK.

, ; >= I ;100

+I I R I.

EJ.

OBE.

F>I > K, I CR K,+= > K.104 >H K,$ >>KA =K.

I=R, K,108B K.

*7-7@7=.

PUCK.

C K ,> ,A K, = K ,112> >HR .+>> I ?

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 59 ://>>.>K./>/1641


60/111

$, I > > !

OBE.

+ : K =116

>> D I=.

PUCK.

I>> I I ; >;A > 120 >> >K.

E@7$K3@6>.

LYS.

K > K = > I ?

+ H :

$=, I HI, I; HI ,

HK >> .125

I K,

B H ?

HEL.

H K .128

=>> , H>->K K!

HI R: I>> K H R?

I , K I>> I:

HI, , I >,132

>> H I, > >.

LYS.

$K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 60 ://>>.>K./>/1641


61/111

HEL.

, K , I K H R.

LYS.

D >H , >H K.136

DEM.

AI3=@9. >! , K, , H!

I, K >H, >> K?

CK> K. ! I I

K >, = , I,

> I, R I,

FR I I, I

>R K . ! > =

I, > >.144

HEL.

! >>! K >>

K :

K I H> =I K,

I> > >K ;152

HI, I, K ,

K I K .

H>, >H ,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 61 ://>>.>K./>/1641


62/111

A I H>, = >:156

A J>, >K ,

> U H, J160

A >R , >> = K .

LYS.

=, D; ;

F K >H ; K =I =I:

A , I >> I>>, I >> K ,

R >H K> K K ;165

A K > ,

>H, I>> K .

HEL.

H = I > .

DEM.

$K, = K ; I>> :

R >HR , >> >H .

%K I I R,172

.

LYS.

>, .

DEM.

D =I,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 62 ://>>.>K./>/1641


63/111

$ K > K .

$=! I K >H : K K .

E@7.

HER.

D= , K =,177

= =;

,

K > .180

K K, $K, ;

% , = , K .

B IK =>K >H ?

LYS.

K > K, I >H ?184

HER.

>H > $K K ?

LYS.

$KR >H, I> > ,

F >, I >

>> K VK K >.188

K =R ? > = =I,

>H ?

HER.

= K =: .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 63 ://>>.>K./>/1641


64/111

HEL.

$! K.192

I H K H >

> .

!

H K R, H K I HR196

I > ?

>> > I I H R,

-HI, I H ,

I H K- 200

F , ! >> ?

A>> >-KR , > ?

, , >= I V> ,

H I > WI,

B >, ,

B I> , =K,

A , , H, ,

. + I I ,208

$= > K, ,

B K ;

I >H>K > ;

+, I I , ;212

I V, >= >K,

D , I I .

A I>> K >H ,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 64 ://>>.>K./>/1641


65/111

K, R >K:217

J, I>> , K K ,

> > >I K K ,

A K >H, D,P224

H I I ,P

>> , K, H ,

, >>? =

? I $K

DK K >H, I >,229

A , , U,

B K K , K K ?

K,232

+ I >H, ,

B > >H >HR?

K > K .

HER.

I K K .236

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 65 ://>>.>K./>/1641


66/111

HEL.

AK, , H, >=,

%= I K =;

= ; > I > , >> >.240

K H K K, , ,

I> = .

B, K I>>: R >K I >,

>> K.244

LYS.

+K, > >! K J:

%K >H, K >, K >, >!

HEL.

J>>!

HER.

+I, .

DEM.

, >.248

LYS.

> :

K H I= K.

>, >H ; K K >, :

I K I I>> > ,252

H > K >H .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 66 ://>>.>K./>/1641


67/111

DEM.

K >H .

LYS.

K , II, H .

DEM.

=, !

HER.

$K, I >> ?

LYS.

AIK, K E!

DEM.

, , R>> . . .257

+ = >; = , K I> >>I,

B K : K , !

LYS.

. U, , ! H> , > >,260

I>> = >= .

HER.

K K I ? I ,

+I >H,P

LYS.

K >H! , IK , !

, > ! , !

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 67 ://>>.>K./>/1641


68/111

HER.

D K > = K I I .

DEM.

I> K , H

A I= > K: R>> K I.

LYS.

! > , = , =>> ?269

A> , R>> .

HER.

! K ?

! I? ! I I, K >H?272

A ? A K $K?

I I I>.

+ K >HR ; K, K > :

K, K > ,P, !P

, >> K?

LYS.

AK, K K >;277

A H .

, , ;

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 68 ://>>.>K./>/1641


69/111

B , : R H >.

HER.

! K ! K =->!

>H! I! H K K

A >R K >HR ?

HEL.

F, R !

H K K, ,285

>? ! I>> K

I K > ?

F, V! K , K K!288

HER.

! IK, : K, IK .

I H

BI : R ;

A I , >> ,292

, , H>R I .

A K I ,

B IV >I?

I >I , K>? =;

I >I ? K >I297

B K > K.

HEL.

K K, K = , >,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 69 ://>>.>K./>/1641


70/111

$ : I H ;300

H >> I;

K I:

$ = . K =,

B >I K>,304

.

HER.

$I! =, .

HEL.

G , I .

H >H K, ,

D H = K >, H IR K;

+H , >H D,309

> K > I.

>>IR K; >H >>IR ;

B , R

= , , K, =>> :313

A I, K I>> > ,

A I>> K >>K =,

A >>I K : > :316

I > I .

HER.

K, K . R K?

HEL.

A > , >H .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 70 ://>>.>K./>/1641


71/111


72/111

= , ,

H >> I >H ,

> K .

LYS.

I > ;

I >>I, R, K I ,

, >.337

DEM.

F>>I! K, R>> I , = K .

EJ7@$K3@6D.

HER.

, , >> > R> K:

K, =.

HEL.

I>> K, ,340

> K K K.

= K,

%K > > , IK.

EJ.

HER.

LR, =I I K.

EJ.

OBE.

K >: >> =R,345

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 72 ://>>.>K./>/1641


73/111

> R K =H I>>>K.

PUCK.

B>H , = I, =.

D K >> > =I 348

BK A ?

A >> H K ,

H R AR K;

A > ,352

A .

OBE.

R >H = > V:

, *, H ;

K I>= H 356

>= A;

A > K H> K,

A I R IK.

$= $K K ,

D I I;361

A > >= D;

A >= > ,

>> R I - >

> > K I :

$KR K;

> H K,

= >> I ,368

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 73 ://>>.>K./>/1641


74/111

A = K>> >> I I .

K J I=, >>

+>> > H;

A = A >> >H I,372

> I >> >> H .

> U >K,

R>> K K;

A I>> K >376

F R HI, >> >> .

PUCK.

%K K >, I ,

F R I > >> ,

A K AR ;380

A I , , I ,

K: >>,

-IK W H >,

A>K IK ;384

F > K > >= ,

K I>>>K >H J> >,

A K I >=-IR .

OBE.

B I .388

I R >H H ;

A, >= , H K ,

EH >> , >> VK-,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 74 ://>>.>K./>/1641


75/111

I > ,392

K>>I > > -.

B, I, ; = >K:

K U K K.

EJ.

PUCK.

I, I;396 I>> > I: R V> I;

G>, > I.

.400

*7-7@7$K.

LYS.

, D? = I.

PUCK.

, H>>! I K. ?

LYS.

I>> I .

PUCK.

F>>I , ,

> .

EJ$K3 8>>I@9 7 H57.

*7-7@7D.

DEM.

$K! = .404

IK, I, W?

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 75 ://>>.>K./>/1641


76/111

+=! ? K ?

PUCK.

I! ,

>> >=R I,

A I> ? C, ; , >;409

R>> I I : V>R

I I .

DEM.

, ?

PUCK.

F>>I K H: IR>> K .

EJ7@.

*7-7@7$K.

LYS.

>> :

I >>, .

H>> >->R :

>>IR , WK;416

>> = H IK,

A I>> . $7 6I@. C, > K!

F I K K >,

R>> V D H .420

+>77.

*7-7@7=3@6D.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 76 ://>>.>K./>/1641


77/111

PUCK.

! ! ! CI, IK R ?

DEM.

A , R; I>> I

R , HK >,

A R , >= .

I?

PUCK.

C : .

DEM.

K , =R . > K ,

H K K K> :

I, K IK. F 428

K > > :

BK KR >= H.

$7 6I@ 3@6 >77.

*7-7@7>.

HEL.

IK ! > ,

A K ! , , !432

K = A K K>,

F K K :

A >, IR K,

+> I> I K.436

$7 6I@ 3@6 >77.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 77 ://>>.>K./>/1641


78/111

PUCK.

? C ;I = = . , :

C =H >,440 = > .

*7-7@7.

HER.

H IK, H I,

B> I I I ,

I>, ;444

%K > = I K .

I>> >> = K.

H > $K, K K!

$7 6I@ 3@6 >77.

PUCK.

448+> :R>> >K K K,G> >H, K452+77L@9 7 456 K >KR K:A K H =I, HK > = I, K I= >> I:460"= >> H ">>; >> >>; >> H ,A >> >> I>>.EJ.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 78 ://>>.>K./>/1641


79/111

ACT IV.

Scene I.

A Wood.Lysander, Demetrius,HelenaAndHermiaLying Asleep.

E@73@6B,F37 37@6@9;47@6 @77@.

TITA.

C, I WIK ,

> K > = K,

A = =- K >= ,

A = K > , K > ?

PEAS.

*K.

BOT.

+ K , ->. R % CI?8

COB.

*K.

BOT.

% CI, , K I K, =>> - >- >;, , K-. D K> , ; , , H K- = ; I> > H KHWI I K-, . R % %-?18

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 79 ://>>.>K./>/1641


80/111

MUST.

*K.

BOT.

GH K , % %-. K K, >H KK, .

MUST.

R K I>>?23

BOT.

, , > CH>K CI . R, , = H>>K ; , K => , .29

TITA.

, I> , K I >H?

BOT.

H > : > H .33

TITA.

K, I >H, I R .

BOT.

>K, = H: > K K .%= H > K: K, IK, >>I.39

TITA.

H H K >> =

>R , I .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 80 ://>>.>K./>/1641


81/111

BOT.

H > I . B, K K,> K > : H J > .45

TITA.

+> , I>> I K .

F, , >> IK IK.

EJ7@ F37.

+ I I K=>48

G>K I; > HK

E =K V >.

! I >H ; I !

7K >77.

E@7=.

OBE.

A6H3@5@9. >, *. +R I ?52

I K:

F, > I,

+= I H > >,

>> I ;56

F K >

WI;

A I, I

I I>> >= >,60

+ I I K WIR K

$= I I>.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 81 ://>>.>K./>/1641


82/111


83/111

TITA.

I ?

! I K > H I.85

OBE.

+>, I>. *, = U .

, >>; =

> >> VH .

TITA.

%, ! ! >.

%5.

PUCK.

I=R, I I >R K .

OBE.

+, ! +>>, 5. C, K , = I ,

A = I > .

I I K,93

A I>> -I >>K

D D= R >K,

A > >> K.96

>> > >H

, I , >> >K.

PUCK.

FK =, , =: >=.100

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 83 ://>>.>K./>/1641


84/111

OBE.

, K , > , I R ; > ,

+I I .104

TITA.

C, K >; W>> I > I > .108EJ7@. @ I@676 I@.

E@7, >K, E,3@6 3@.

THE.

G, K, V ;

F I H R;

A I H HI K,

%K >H >> K .112

> I H>>K; > :

D, K, V .

I>>, , R ,

A = > 116

C ,

I C K KR

+: H 120

+ >> ; , H,

=, , HK

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 84 ://>>.>K./>/1641


85/111


86/111

THE.

G, I= I .144

@ 3@6 I@.$K, D,

,3@6>,I3=7 3@6 3 .

G I, . + > :

B I- > I?

LYS.

, K >.

7 3@6 7 7 =@77>.

THE.

K K >>, .

=I K I H> :148

I > I>,

K,

> K , K?

LYS.

%K >, >> >K L>K,152

> >, > I=: K, I,

>K K I ;

B, =,P >K I> =,

A I = , ,P156

I :

A, I I ,

> A >IP

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 86 ://>>.>K./>/1641


87/111

EGE.

E, , K >; K H :160

>I, >I, .

K I> H >R IK; K I>, D,

K H K ;

K I, K ,164

K > K I.

DEM.

%K >, > > >,

, I;

A K >>IR ,168

F > K >>I .

B, K >, I K I I,P

B K I ,PK >H ,

%> I, I172

A >

K > ;

A >> , H K ,

K,176

>K >. , K >,

R I :

B, >= =, > ;

B, >, K > ,

I I , >H , > ,181

A I>> H .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 87 ://>>.>K./>/1641


88/111

THE.

F >H, K >K :

I I>> .184

E, I>> H K I>>,

F >, K K, I ,

> >> >>K =:

A, I I,

R >> .189

AIK I , A: ,

R>> > >K.

C, >K.192

EJ7@, >K, E,3@6 3@.

DEM.

>> >,

$= -U >.

HER.

%= I K,

HK >.

HEL.

+ =:

A H D, >= ,197

% I, I.

DEM.

A K

I I=?

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 88 ://>>.>K./>/1641


89/111

K I >, I . D K =

= I , >>I ?201

HER.

; K .

HEL.

A >K.

LYS.

A >>I >.

DEM.

K , I I=. $R >>I ;204

A K IK > .

EJ7@.

BOT.

AI3=@9. K , >> , I>> I: K J, Q% K.R -! ! F>, >>I-! +, =! +H>! GR K >! > , > >! H H. H , I K I I: , J . % IP >> I. % I,P ,P >, I>> U K I . K , , R > , H, , I K I. I>> I >> : >> >>BR D, ; I>> > >K, =: H, = , >> .226

EJ.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 89 ://>>.>K./>/1641


90/111

Scene II.

Athens. A Room InQuincesHouse.

E@7, F>, +,3@6+H>.

QUIN.

H K BR ? K?

STAR.

. .4

FLU.

, >K : I, ?

QUIN.

>: K H >> A > K .9

FLU

; >K I K A.

QUIN.

, ; HK IH.13

FLU.

K, Q:R , G > ! .

E@7+.

SNUG.

%, = >, I > > : I,I >> .19

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 90 ://>>.>K./>/1641


91/111

FLU.

I >>K B! > J K >; > H R J K: = H J K >K K, R>> ;

I> H H : J K K, .25

E@7B.

BOT.

>? I ?

QUIN.

B! K! K !29

BOT.

%, I: = I; >> K, A. I>> >> K HK, >> .33

QUIN.

$ , I B.

BOT.

I . A>> I>> >> K , = . G K > , K , I K ; >K >; HK >= R ; > , >K . K , > K H > >; > >K > >, K >> >R >I. A, , >, I I , K, I K. I: IK! ; IK.

EJ7@.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 91 ://>>.>K./>/1641


92/111

ACT V.

Scene I.

Athens. An Apartment In The PalaceOfTheseus.

E@7, >K, >, $, 3@6A.

HIP.

R , K , >H = .

THE.

% . H K >H

>, K K.

$H H ,

+ , 5

% > H .

>, >H, ,

A >> :8

H> H >> >,

, ; >H, >> ,

+ >R K I EK:

R K, V LK >>,12

D > H , H;

A,

=I, R

, H K

A >> .17

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 92 ://>>.>K./>/1641


93/111


94/111


95/111

A 76 478 57@7 8 K@9 K356

A@6 >H7 47; H7K 3953> .

%K >! !

, I I.

I >> I V ?

PHILOST.

A >K , K >, I >,61

H =I >K;

B K I, K >, >,

= ; >> >K64

I , >K V.

A >, K > >, ;

F K =>> >.

I I R, ,68

% K I; K

> > H .

THE.

K >K ?

PHILOST.

- , I= A ,72

H >R >> I,

A I H >R R

>K, K >.

THE.

A I I>> .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 95 ://>>.>K./>/1641


96/111

PHILOST.

, K > >;

K: H H,77

A , I>;

> K V ,

EJ>K R R I > ,

K H.

THE.

I>> >K;81

F H K ,

> K .

G, : = K >, >.

EJ>.

HIP.

>H I RR,85

A K H .

THE.

K, > I, K >> .

HIP.

K K =.88

THE.

= I, H = .

>> = I K =:

A I K , >

= , .92

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 96 ://>>.>K./>/1641


97/111

H , >= H

I I>;

H H >= >,

%= ,96

> R ,

A, >, >K H = U,

K I>. , I,

> K =R I>;100

A K > K

>

K >.

$H, , - >K104

> = , K K.

*7-7@7>.

PHILOST.

+ > K G, > R.

THE.

$ .

F> 8 7.

E@78 7>.

PROL.

8 I7 U7@6, I 96 I>>.3 K >6 @=, I7 57 @ U7@6,109B I 96 I>>. I >7 =>>,3 7 7 479@@@9 8 [email protected]@67 7@ I7 57 4 @ 677.112

/7 6 @ 57 3 @6@9 5@7@ K,' 7 @7@ . A>> 8 K 67>9,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 97 ://>>.>K./>/1641


98/111

/7 37 @ 77. 3 K >6 77 77@ K,7 35 37 3 3@6; 3@6, 4K 7 I,1160 3>> =@I 3>> 3 K 37 >=7 =@I.

THE.

>>I .

LYS.

> >= >; =I . A >, K >: =, =.122

HIP.

>K > >= > ; , H.

THE.

I >= > ; , >>. J?128

E@7K3@6, >>, %,3@6$,3 @ 64

I.

PROL.

G7@>7, 753@57 K I@67 3 I;

B I@67 @, >> 3=7 3>> @9 >3@.

3@ K3, 8 K I>6 =@I;

4737 >36K 4K , [email protected]

3@, I >7 3@6 9-53, 6 77@

/3>>, 3 H>7 /3>> I5 66 77 >H7 @67;

A@6 9 /3>>R 5@=, >, 7K 37 5@7@135

I7, 3 7 I5 >7 @ 3@ I@67.

3@, I >3@@, 69, 3@6 4 8 @,

77@7 %@@7; 8, 8 K I>> =@I,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 98 ://>>.>K./>/1641


99/111

BK @@7 66 77 >H7 @= @ 5@

77 3 &@R 4, 77, 77 I.140

9>K 473, I5 $@ 9 4K @37,

7 K 4K, 5@9 V 4K @9,

D6 537 3I3K, 37 66 3U9;

A@6, 3 7 V76, 7 3@>7 7 66 83>>,144

/5 $@ H>7 I 4>6K 66 3@.

A@@ 57 K3, I77 K 3@6 3>>,

A@6 V@6 K 4KR 3@>7 >3@:

/773, I 4>367, I 4>6K 4>378> 4>367,148

7 43H7>K 435R6 4>@9 4>6K 473;

A@6 4K, 3K@9 @ >47K 367,

63997 67I, 3@6 676. F 3>> 7 7,

$7 $@, %@@7, /3>>, 3@6 >H7 I3@,

A >397 657, I>7 77 7K 6 73@.

EJ7@>, K, , $,3@6%.

THE.

I, > =.

DEM.

I, K >: > K, I K .156

/3>>. @ 37 @7>67 6 4783>>

3 , @7 +@ 4K @37, 77@ 3 I3>>;

A@6 5 3 I3>>, 3 I>6 3H7 K @=,

3 36 @ 3 53@@76 >7 5@=,160

9 I5 7 >H7, K3 3@6 4K,

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +, 2013) 99 ://>>.>K./>/1641


100/111

D6 I7 87@ H7K 757>K.

>3, 9-53, 3@6 @7 6 I

3 3 3 37 I3>>; 7 ;164

A@6 7 53@@K , 9 3@6 @7,

9 I5 7 8738> >H7 37 I7.

THE.

> K > = ?168

DEM.

I H , K >.

THE.

K I I>>: >!

*7-7@7K.

PYR.

' 9->=R6 @9! ' @9 I 7 4>35=!172

' @9, I5 7H7 3 I7@ 63K @!

' @9! ' @9! 3>35=, 3>35=, 3>35=!

873 K 4KR 7 89.

A@6 , ' I3>>! ' I77, ' >H7>K I3>>!176

3 3@6R 47I77@ 7 837R 9@6 3@6 @7;

I3>>, ' I3>>! ' I77, 3@6 >H7>K I3>>!

+I 7 K 5@= 4>@= 9 I @7 7K@7.

>> > V.

3@=, 57 I3>>: "H7 7>6 77 I7>> 8 !180

B I3 77 ? & 4K 6 77.

' I5=76 I3>>! 9 I 77 @ 4>;

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

100 ://>>.>K./>/1641


101/111

CR6 47 K @7 8 6757H@9 7!

THE.

I>>, =, >, > .185

PYR.

, , , > . QDH ,R KR : I, K I>>. >> , I>> >> > K. .

*7-7@7.

THIS.

' I3>>! 8>> 87@ 3 736 K 3@,

F 3@9 K 83 K3 3@6 7:192

%K 57K > 3H7 87@ =R6 K @7,

K @7 I >7 3@6 3 =@ @ 77.

PYR.

77 3 H57: @I I>> 7 5@=,

K 3@ 53@ 73 K 4KR 8357.196

4K.

THIS.

%K >H7! 3 K >H7, @=.

PYR.

@= I3 I>, 3 K >H7R 9357;

A@6, >=7 $3@67, 3 K >>.200

THIS.

A@6 >=7 7>7@, >> 7 F37 7 =>>.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

101 ://>>.>K./>/1641


102/111

PYR.

& +383> 5 I3 7.

THIS.

A +383> 5, K.

PYR.

'! = 7 9 7 >7 8 H>7 I3>>.204

THIS.

= 7 I3>>R >7, @ K > 3 3>>

PYR.

/> 3 &@@KR 4 77 7 39I3K?

THIS.

R67 >87, R67 673, 57 I 67>3K.

EJ7@K3@6.

WALL.

3H7 , /3>>, K 3 653976 ;208

A@6, 47@9 6@7, /3>> 3I3K 6 9.

EJ

THE.

I > I I I .

DEM.

K, K >, I I>> I>> II.213

HIP.

>> U H .

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

102 ://>>.>K./>/1641


103/111

THE.

= I, I I, .217

HIP.

K , .

THE.

I I K >H, K K J>> . I > , >.

*7-7@7$3@6%.

LION.

0, >367, K, I7 97@>7 73 6 873224

7 3>>7 @ 7 3 577 @ W,

%3K @I 753@57 4 3=7 3@6 74>7 77,

/7@ >@ 9 @ I>67 397 6 3.

7@ =@I 3 , @7 +@9 7 @-87>>, @ 7>7 @ >@R 63:

F, 8 >6 3 >@ 57 @ 87

@ >357, RI77 K @ K >87.

THE.

A HK > , .233

DEM.

HK , K >, R I.

LYS.

> HK J H>.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

103 ://>>.>K./>/1641


104/111

THE.

; .237

DEM.

, K >; H> K , J .240

THE.

, , K H>, J. I>>: >H , > > .244

MOON.

>3@@ 6 7 @76 @ 77@;P

DEM.

> H I .

THE.

, H> I .249

MOON.

>3@@ 6 7 @76 @ 77@;

%K7>8 7 3@ R 7 @ 6 77 47.

THE.

>> .

> >: I > R ?

DEM.

>; , K , >K U.256

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

104 ://>>.>K./>/1641


105/111


106/111


107/111

PYR.

'! I7787, &37, 66 >@ 837?

+@57 >@ H>7 3 77 67WI7R6 K 673?

/5 P@, @PI5 I3 7 837 637

3 >HR6, 3 >HR6, 3 >=R6, 3 >=R6 I 577.301

C7 73, 5@8@6;', I6, 3@6 I@67 3 8 K3:304AK, 3 >78 3,/77 73 6 :

67 , , , .+34 7>8.&I 3 6736,308&I 3 W76;%K > @ 7 =K:@97, >7 K >9!%@, 3=7 K W9!312EJ%.&I 67, 67, 67, 67, 67.D7.

DEM.

, , ; .

LYS.

$ , , ; .317

THE.

> , K H, H .

HIP.

I % = V >H?321

THE.

+ I>> V K >. ;

>K.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

107 ://>>.>K./>/1641


108/111

*7-7@7.

HIP.

%= > > K:

I>> .

DEM.

A I>> >, I K, I , : , G I ; I, G >.

LYS.

+ >K I I K.

DEM.

A , H67>57:P

THIS.

A>77, K >H7?332/3, 6736, K 6H7?

' K3, 37!+73=, 73=! 7 64?D736, 6736! A 4336% 5H7 K I77 7K7.77 >>K >, 57K @7,77 K7>>I 5I> 577=,340A7 9@7, 37 9@7:$H7, 3=7 3@! 7K7 I77 977@ 3 >77=.', +7 77,344C7, 57 7,/ 3@6 3 3>7 3 >=;$3K 7 @ 97,+@57 K 3H7 7348/ 73 736 8 >=.@97, @ 3 I6:C7, K I6:C7, 4>367, K 473 47:352+34 77>8.A@6 837I7>>, 87@6;

4K 7@6:A67, 367, 367.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

108 ://>>.>K./>/1641


109/111

D7.

THE.

% $ > K .357

DEM.

AK, >> .

BOT.

, K; I>> I . >> > K >, B= I I K?362

THE.

>, K K; K >K J. HJ; I >K >> , >. %K, I >K K, > R , I> H V K: , >K, HK >K . B , K B=:> K > >.

A 63@57.

> I>H;

$H, ; R > K .373

I >> -> ,

A I H HIR.

>>- >K I>> >R376

HK . +I , .

A > I >K,

>K H>, I >K.

EJ7@.

Scene II.

E@7=.

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

109 ://>>.>K./>/1641


110/111

PUCK.

I K > ,A I> I> ;> HK > ,

A>> I IK = .4I I >I,> -I>, >, I > I .8I H, >> I,EHK > , -IK >:12A I ,

BK > R ,F ,F>>I = >= ,16I >; +>> >>IR : I , I .20

E@73@6,I 7 3@.

OBE.

H > >BK IK V;EHK > K > ;24A K + >K.

TITA.

F, K K , I I> :28 , I K ,>> I , > >.+@9 3@6 63@57.

OBE.

I, > = K, K K.32

- I>> I, K >> > ;

> $K $K: A %-' D

$$ H7.0 ( +,2013)

110 ://>>.>K./>/1641


111/111

A EH >> .36+ >> >> > EH >H ;A > R

+>> :40H >, ->, , = , D HK,+>> > .44 V>-I ,EHK K = ,A H> >, >, I I ;48EH >> K ,

A I >. IK;%= K;52% >> K = K.EJ7@, ,3@6 3@.

PUCK.

I I H U,= , >> ,

K H >R 56> H .A I= > , K> ,G>, :60 K , I I>> .A, R =, I H >=I R R 64

> $K $K: A %-' D

Documents

INGLES- Shakespeare, A Midsummer-Night’s Dream [1623].pdf