2007

INFPINFP

DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

INSTITU

T NATIONAL DE LA FORMATION PROFE

SSIONNELLE

Conception & RéalisationSce. Imprimerie/INFP

Français - Arabe

11

2007

وزارة التكويــن و التعليـــم المهنييـن

معجـم المصطلحـات التقنــية      معجـم المصطلحـات التقنــية      للتكويــن و التعليــم المهنيـــين    

الجمهوريــة الجزائريــة الديمقراطيــة الشعبيـــة

 عـربـــي –فرنسي 

  م و ت مم و ت م

تصميـم وإنجــاز      مصلحة الطباعـة      

۱۱

عــدد المصطلحــات

تصميم و إنجـاز

مصلحــــة الطباعـــة  

المعهد الوطني للتكوين المهني       

، طريق حيدرة األبيـار الجزائـر9

 )021 (18­23­92الفاكس )   021 (36/27­24­92الهاتف   

36208

1

الفهرس

الهادي خالدي وزير التكوين و التعليم المهنيين األستاذ مقدمة-

. توطئة-

. التعريف بالمعهد الوطني للتكوين المهني و مهامه-

. الشعب المهنية مصطلحات- . الفالحة. . و الصناعات المطبعية الفنون.

. حرف الخدمات.

. الخشب و التأثيث.

. البناء و األشغال العمومية.

.ةي اإلنشاءات الميكانيكية و الحديد.

. صناعة الجلود الخامة و المدبوغة.

.لكهرباء و اإللكترونيكا . اللباس و األنسجة.

. الفندقة و السياحة.

. المعلوماتية.

. ميكانيك المحركات و اآلليات. .مهن المياه و البيئة.

. تقنيات اإلدارة و التسيير.

. التقنيات السمعية البصرية.

2

مقدمـــة

بين يدي كافة المشتغليـن يسر وزارة التكوين و التعليم المهنيين أن تضع

و المهتمين بقضايا التكوين و التعليم المهنيين، أساتذة كانوا أم متربصين، باحثين كانوا أم إداريين دليل مصطلح التكوين المهني، الذي ضمنته مجموعة من المصطلحات التقنية و العلمية المتخصصة ذات الصلة بالشعب و التخصصات

.وى المؤسسات التكوينيةالمهنية المدرسة على مست

و لما كانت مسألة إعداد المصطلح التقني عملية مستمرة فإنه كان البد من إتاحة مزيد من المراجعة لهذه المصطلحات، و هذا ما حملنا في اآلونة األخيـرة على طلب مسـاعدة المجلس األعلى للغة العربية لتوظيف خبراتـه

لين به، للتدقيق في المصطلحات المتداولة العاملالختصاصينو الرصيد اللغوي على مستوى قطاع التكوين و التعليم المهنيين و تصحيحها في سبيل توحيدها من

. كمصطلحات وطنية من جهة أخرىاعتمادهاجهة، و

و تجسيدا لمسعانا هذا تقدمنا بمجموعة من معاجم المصطلحات إلى هذه ذه المعاجم بأنه يتعذر عليها مساعدتنا في الهيئة التي أفادتنا بعد إطالعها على ه

. المؤهلين للتكفل بهذه العمليةينلالختصاص الفتقادهاهذا المجال نظرا

و من منطلق قناعتنا بأن إستخذام المصطلح من خالل إدخاله حيز التداول ضرورة إصدار هذا الدليل، ارتأينا و الحكم له أو عليه، اختبارههو الذي يضمن

ثابة أداة مساعدة لكافة المتدخلين و الفاعلين في قطاع التكوين و التعليم ليكون بم .المهنيين الذين هم في بحث دائم عن المعلومات الجديدة

3

و مع ذلك، ال نزعم بأننا قد وضعنا تحت تصرفهم عمال متكامال و إنما صور هي محاولة منا، و المحاولة كما تعلمون قد تحمل في طياتها جوانب الق

.مما يجعلها مشروطة باإلتمام و التعميق و هذا ما ننشده و نصبوا إليه

كما يقول المثل " رحلة األلف ميل تبدأ بخطوة واحدة " و لما كانت الصيني، فإننا نعتقد بأن هذه الوثيقة هي خطوة في رحلة األلف ميل و المهم أن

لن يتحقق ذلك إال عبر تتلوها خطوات و محـاوالت أخرى تكون أكثر كماال، و البناءة التي نرحب بتلقيها من المستعملين لهذه االقتراحاتالمالحظـات و

.الوثيقة

و اهللا ولي التوفيق

لهادي خالدي األستاذ ا

وزير التكوين و التعليم المهنيين

4

توطئة

يعد هذا المعجم الذي نسعد بوضعه تحت تصرف كافة المهتمين بالتكوين و التعليم المهنيين، حصاد مجهود متواصل دام عديد السنوات

مقاربة تشاركية، اعتمادو إلنجاز هذا العمل المتواضع كان ال بد من

أفضت إلى إقحام معاهد التكوين المهني الجهوية و عدد من المؤسسات التكوينية، التي عملت و منذ البداية تحت إشراف المعهد الوطني للتكوين المهني و بالتنسيق معه، فكانت إسهاماتها في إثراء هذا المعجم بالمصطلحات الخاصة

.ا، على قدر كبير من األهميةبالشعب المهنية المدرسة على مستواه

:أثنينو قد وضعنا نصب أعيننا عند إعدادنا لهذا المعجم هدفين

تزويد أساتذتنا و متربصينا بأداة عمل تساعدهم على :أوال .وسائل و أدوات عملهم تعريب

ضرورة الوصول إلى توحيد المصطلحات المتداولة على:ثانيا . مستوى قطاع التكوين و التعليم المهنيين

إن المصطلحات التي وردت في هذا المعجم تخص أغلبية الشعب المهنية، في إعداده الترتيب الهجائي فورد أمام كل مصطلح فرنسي ما اعتمدناو قد

.يقابله باللغة العربية

5

المصطلحات اختيارو تجدر اإلشارة إلى الصعوبات التي إعترضتنا في باللغة العربية، حيث كثيرا ما كان يصعب علينا إيجاد مقابل دقيق لمصطلح معين، لهذا تالحظون بأن المصطلحات المعتمدة جاءت في كثير من األحيان

.وليدة معناها التقني أو وظيفتها

و بطبع هذه المصطلحات في معجم موحد قصد نشره و توزيعه، نكون قد ربة في مؤسساتنا، و نحن نرحب بكل ما يردنا من مالحظـات أدخلناه قيد التج

تساعدنا مستقبال في تنقيح هذا المعجم و إدخال التعديالت اقتراحاتو .الضرورية عليه، حتى يتيسر لنا معاودة طبعه

السيد نـوار بـوروبـة مدير المعهد الوطني للتكوين المهني

6

يف بالمعهد الوطني للتكوين المهني و مهامهالتعر

ة مرجعية في قطاع التكوين ـي مؤسسـوين المهنـيعتبر المعهد الوطني للتك و التعليم المهنيين، و بالنظر إلى حجم و أهمية الصالحيات و المهام التي أنيطت به

التكوين أصبح المعهد الوطني للتكوين المهني يحتل مكانة إستراتيجية ضمن منظومة خاصة ما تعلق بمجالي الدراسات بامتيازو التعليم المهنيين، جعلت منه مؤسسة دعم

.و األبحاث التقنية و البيداغوجية و تحسين و تكوين التأطير البيداغوجي

:أثنين ين أن ندرج مهامه في محورارتأيناو قد

:الدراسات و األبحاث : أوال

:لمعهد الوطني للتكوين المهني بما يأتي و في هذا اإلطار يتكفل ا

إعداد و تنفيذ البرامج السنوية و المتعددة السنوات في مجال . . الدراسات و األبحاث

المقاييس الخاصة بشروط التسيير التقني و البيداغوجياقتراح. .للمؤسسات المكلفة بالتكوين المهني

سير التقني و البيداغوجي لمؤسساتالتقييم و التشخيص الدوري لل. . الوصية المكلفة بالتكوين المهني اإلدارة التكوين المهني لحساب

إدراج المقاربة بالكفاءات في المسار العام لتسيير برامج التكوين. المهني

اللغة استعمالتنفيذ الطرق و الوسائل الهادفة إلى تعميم تصميم و . . لغة تعليم و عملباعتبارهاقطاع التكوين المهني في العربية

إعداد مختلف برامج التكوين التي توافق مختلف األنماط التكوينية. .المعتمدة على مستوى القطاع

7

وضع برامج التكوين المهني و مخططات التجهيز و المصادقة عليها. .تصادييناالق بالتعاون و بالتنسيق مع المهنيين و الشركاء

:تكوين و تحسين مستوى الموارد البشرية :ثانيا

:بـو في هذا المجال يضطلع المعهد

ي ـإعداد و تنشيط برامج التكوين و تحسين المستوى المهنتصميم، . اءة المستخدمين المتدخلين فيـي للرفع من كفـ و البيداغوج

.سات التكوينية التكوين أو في التسيير على مستوى المؤس

البسيكوتقني عتاد و إعداد و تكييف التصميمالمساهمة في . . و في تطوير الوسائل البسيكومترية

المقاييس الوطنية الخاصة بتصميم و إعداد مواضعاقتراح. المهنيةاالمتحانات

.تنظيم دورات تكوين و تحسين مستوى إطارات القطاع.

ين و تحسين المستوى لفائدة القطاعاتتنظيم دورات تكو. . األخرىاالقتصادية

Agriculture الفالحة

8

A Atomiseur شاش ر  Arracheuse  قالعة زراعة Arrachoir  قالعة جذور Appareil  جهاز Apport  إضافة Arrosoir  مسقاة / مرشة Amendement تسميد Atelier ورشة / معمل  Abri  ذراءة Abri des plantes  ذرى النباتات Abattage  ذبح(قطع­ 

)جزر Abat- vent صدة الريح م Abies  جنس من شجرة

) تنوب(الصنوبر  Abreuvoir  مسقاة –مشرب  Abri  ذرى (مخبأ

)النباتات Abricot مشمش Abricotier  شجرة المشمش

 Abronie  أبرونية ­رشيقة   Acclimatation  أقلمة توطين Accouplement  مزاوجة ­اقتران  Accru  فسيلة Acescence مضور­ 

اضإحماض  Acétification  تخليل Ados حرف الثلم  / دف

 المحدب  Adventices  دخيلة Agraire  حقلي­أرضي   Agronomie  علم الزراعة Agrumes  حمضيات Ail  ثوم Aire  سطح /بيدر   Albumen  سويداء Alcalin  قلوية Alcalino – terreux  طيني –قلوي   Aliment concentré  علف مركز Allaitement  إرضاع Aménagement  تهيئة   Amendement تحسين ­إصالح   Ameublir (agriculture)

 / الثابت  /نقل نعم أرضا 

Amidon  نشاء Ammophile  حشيشة الرمال Amphibie  حيوان برمائي Amylase إنزيم ­يالزام 

 تفكيك النشاء  Apiculture  مربي النحل

)نحال(  Apiculteur  علم تربية النحل 

Appréciation تقييم /تقويم /  تثمين 

Aspect  منظر /مظهر   Abondant كثير /ير ـزغ   Anticyclone  إعصار معاكس Acquérir حصل ­اكتسب 

 على Aptitude  استعداد /كفاءة   Adapté  مالئم /مكيف   Approvisionnement  تموين Autonome ل ـمستق  Atouts  وسائل النجاح Anémomètre  أداة تدل (مرياح

على اتجاه الريح ) تهـو سرع  

Abord Abords (les) d’un lieu  Abord de

 وصول /اقتراب   ضواحي  مكان 

  اقتراب من 

Avant projet  مشروع أولي Aérateur  مروحة –مهوية   Affections  أمراض Agressions climatiques

الكوارث الطبيعية 

) المناخية(  Acquis  المعارف/ 

 المكتسبات Affûtage  سن /شحذ   Angle d’attaque  الدفع زاوية   Attaque  تداءـ اع/هجوم /

 دفع Ajusté  مسوى/ 

 مضبوط Auréolées لة مكللة بها/ 

 مزينة Arête de poisson سفا / حسكة   

شوك بعض ( )األشجار  

Aborder une affaire

 تصدى ألمر 

Aborder une question

 عرض المسألة 

Abattage  دم ـ ه/قطع  Abords ذـالمناف  Arroseur  سقاء / رشاش  Arboretum  متحف األشجار Attelage  قرن/شد   

)مقرن(   Annexe  ملحـق/ ملحقة  Alignement  مصافة 

B Biologie  علم األحياء Bulletin  نشرة /بيان  Botanique  علم النبتات / نباتي Bêche  أداة يقلب بها (مر

)التراب

  

Binage  حرث (عزقالقشرة السطحية من األرض المزروعة 

لقتل األعشاب ) المضرة

Buttage جمع ( حضناب حول ساق التر

النبتات لصونها من ) قيعالرطوبة و الص

Bioclimatologie  دراسة أثر (مناخةالعوامل المناخية في 

) األجهزة الحية Baume  بلسم Besoins  احتياجات Binette  معزق يدوي Biochimie  كيمياء حيوية Biologie  علم األحياء

)بيولوجيا(  Bisannuel  نبات محول Bisexué  ثنائي الجنسية /

خنثى Boisement  غرس األشجار Botanique  علم النباتات Bourgeonnement

مةـبرع

Bouture  فسل Brise vert  مصدة الريح Brosse à abeilles

فرشاة للنحل 

Broyeur  آلة طحانة Brume  ضبابة Bilan  حساب ختامي/ 

موازنة Bulletin d’analyse

بيان التحليل 

Bore  بورون Bruyère  خلنج Bouturage  إفتسال ، غرس

تكثير (العقل النباتات بغرس أغصان منها أوأجزاء من )أغصانها 

Baliveau  شجرة بال (منتقاةقطع لتكبير و  تصبح من) األمهات 

Béquillage  سند /دعم  Bêchage  الحرث بالمر Bouton م ـرعب Buprestes  جنس (نافخة البقر

حشرات من مغمدات األجنحة و فصيلة الصانعات تفتك خاصة بشجر 

)الحراج Bigarrure  برقشة /مزيج  Brin – olivâtre  بني مخضر Bourrelets  انتفاخات Blindé  مصفح

Agriculture الفالحة

9

Bilan hydrique  الكشف المائي Bétonnière  خالطة اإلسمنت Bêche  معزقة Bordereau  الئحة Bulbe  بصلة Botanique (jardin bota)

حديقة (علم النبات )النباتات

Bornage  تحديد Boite de vitesse  علبة السرعة Banquettes د ـمقاع Bac  حوض

C Cahier de charge

 دفتر الشروط

Compte rendu عرض حال /  تقرير 

Culture extensive

زراعة خفيفة  متسعة 

Culture intensive

زراعة كثيفة 

Cueillette  جني / قطاف الثمار 

Chantier  ورشة Calise كم  Carence  نقص / فاقة Carpe وط شب Caulescent ظاهـرةدوساق   Charrue  محراث Chaulage  إصالح بالكلس Cire  شمع العسل Cisaille صـمق  Cisèlement ص ـق Climat  مناخ Collecteur  جامع /مجمع / 

محصل Colonie  ثول /خشرم  Commensal  راشن Contre bourgeon

م احتياطي ـبرع

Contre – greffe  تطعيم احتياطي Chargeur  شحان /محمل  Contact اتصال Commande  بضاعة/طلبية  Contre – indications

/ معـوقات / تضاد ضغوط

Contraintes ضغوط/ عوائق  Circulation  انتقال /جريان  Circulation atmosphérique

تحرك جوي 

Concevoir  فهم / ادرك Cabine  غرفة /حجرة  Coffrage  هيكل ساند Coléoptères )مغمدات ) خنافس

األجنحة Coquille de moule

قوقعة 

Cicadelle  حشرة من الزيزيات 

Cochenilles  حشرات المغافير

Crevasses   صدوع /شقوق  Crispation  انقباض Chancre  آكلة Chancreuses قرحيـة/ اترحـمتق  Croûtes de tiges يقانقشور الس  Cicatrices  أثر (ندبات  /آثار

الجرح الباقي على )الجلـد 

Chlorose رقان ي Carence  عوز Cétoines  سيتونيات Cynips  عفصية /اآلبرات 

جنس حشرات (من فصيلة )اآلبرات

Châssis  بنية المار / سقيفة Caieu  سن الثوم(فص( Clauses  شروط Calcaire total  الكلس الكلي Calcaire actif الكلس النشط Contemporains معاصر مزامن Chevauchement تراكب Cumuler  جمع Chronologie  تسلسل Conscience  الضمير Comblement  ردم Conditionnement  تجهيز /تكييف  Cordeau  خيط /حبل رفيع  Cernage  تطويق /حوقة  Calibrage  معايرة Calibre  قطر /معيار / 

حجم Conteneurs  ية ـ أوع/حاويات Calibreuse de fruits

مصنفة الثمار 

Caduques  نافضة Conifères صنوبريات 

من عاريات  ( ) البذور

Conservation du sol

وقاية التربة 

Contexte  صدد /قرينة  Collier  طوق /قالدة 

تثبيت Centrifugeuse  آلة الطرد

 نابذة /المركزي Croskill مملسة كرسكيل Crème  نخبة /لون سكري 

 مرهم / معجون / Conservation حفظ 

D    

Drainage  نزح / تجفيف / تصريف المياه 

Décolleteuse   قاطعة األعناق Drain مصرف ( منزح

)المياه Débit  الصب / صبيب Déboisement جث الحراج

Débordement ان فيض Débouché  منفذ Débourrement تقطين /كماخ إ  Défleurir رة ـاسقط زه Défoncement  حرث عميق Défrichement  إحياء Démariage توسيع/ جريـتف  Dendrologie  علم األشجار Densité  كثافة Dépouillage  تجريد Dépoussiérage  إزالة الغبار Déracinement إقتالع Dérayer  خلط الثلم األخير Dérobée (culture)

زرع مختلس نبات عابر بعد (

) الزرع الرئيسي Déroder  األشجار (احتطب

)اليابسة  Dérochement  قلع الصخور Désherbage  إبادة األعشاب Désinfection  تطهير Desséchement  تجفيف Dessolement  بذل نضام

المزروعات Digue  حاجز Dinde رومي الديك ال Diploïde  ثنائي الصبغيات Dissémination تفريق ­نثر / 

 بذر /انثبات  Diurne / fleur de diurne

  زهرة /هاري ن نهارية 

Domaine  مجال /منطقة  Domestique  تدجين /تأنيس  Dominante  غذاء خاص بنبتة Dose  جرعة Drain  مصرف المياه Drainage  المياه تصريف Dry – farming  زراعة جافة Dépérissement  ذبول Dosage  معايرة Débiter  جزأ / فصل /قطع  Débloquer  فك Décapé  مصقول Devis  كشف /تصميم  Déficiente  ضعيف /ناقص  Décision (prendre décision)

)قرر(قرار

Dépression

 انخفاض /هبوط  الضغط

Décaissement  اخراج من صندوق 

Décamètre  ديكامتر Dénivelée  فارق االرتفاع Désinfecter طهر Dysfonction - nement

 /قصور األداء  عطب 

Défrichement  استصالح األراضي 

Désignation  تعيين

Agriculture الفالحة

10

Destination  مصير /مقضد /  وجهة 

Descendant  هابط نازل Débouché  منطلق /منفذ / 

مخرج Dressage  تقويم /تهذيب / 

 تسوية /ترويض 

E Eclaircissage بين نبتة و  (تفريج

) أخرى Epamprement تقليم Ecimage  قطع (شرنفة

)شرناف الزرع Ecimeuse  مشرنفة Eclaircie  توسيع / تفريخ Ecolbuage  إحراق العشب Effeuillage  حث / ورق / عبل Effeuillaison  تساقط الورق /

إعبال Engrais  سماد Epandeur  فارشة األسمدة /

سمادة Epandage  فرش األسمدة Entretien  صيانـة/ عناية Edaphique  مرتبط (بيئوي

) بالتربة بالنماخ Echantillon  عينة Erosion  إنجراف Ebourgeonnage عم تقليم البرا Ebourgeonner  نزع البراعم Echaudage  رنوع Echeveria  جنس نباتات تزرع

بأزهارها Ecimage  شرنقة /عصف  Eclaircissage  تفريخ Eclosion (ďune fleur )

تفتح الزهرة 

Eclosion التفقيص Ecologie علم البيئة Ecroûteuse مفتت المذر Effeuillage  خذ أ(حت

)األوراق Efflorescence  بداية اإلزهار/ 

تفتحElagage تشذيب Elevage  التربية Emballage تعبئة / لف و حزم

التغليف Emblavage  زرع القمح Embranchement  رعـ تف/تشعب Embryon جنين (  فوق/جنين

) نباتي Empotage  تأصيص Enchevêtrure  رح  ج/دمج الواح

المطول Enclave  حبيسة/ 

حصرارض   محصورة

Endémique  قبسي /مستوطن 

Endogène  داخلي النمو Engrais سماد Enraciner رق شجرة ـع Enrobage  تغطية /تلبيسة   Ensemencement  بذر /زرع  Entomophile  حشري التلقيح Epandage  فرش األسمدة Epierrage الحجارة من رفع 

ل ـالحق Essuyage  مسح Etiolement  نحول /سقم / 

دبول Exogène أخارجي المنش  Exploitation  زراعة /  إستغالل

خفيفة متسعـة     Extensif  توسيعي Extracteur de miel

مستخرج  العسل 

Extrait  مستخلص Etanchéité  إحكام السد مساكة Etablissement  إعداد Eventuel  محتمل Engazonner  خضر Elagage  تشذيب /شذب 

) تقليم األشجار( Exposition شرح /عرض / 

توضيح Engager  بدأ S’engager  التزم Exécuter ذ ـنف Engins  آالت Emieteur  آلة التفتيت Echangeable  قابل / يبادل

للمبادلة Echenilloir  مزيلة السرفات /

 مهلكة االساريعوهي أداة  ( 

 )مكافحة االساريع Effectif (valeur effective)

 فعال حقيقي/عدد   )قيمة فعلية (

Etiquettes عالمة /بطاقة  Etiquetage نونة ـع Emballage  تعبئة / رزم /حزم  Embrayage  آلة وصل  /وصل Energétique  علم الطاقة/  

ي ـو طاق/

F Flore  نبات / مبحث نبات

بلد Fumure  تسميدة /تزبيلة  Fertilisant  مخصب Financement  تمويل Fournisseur  مورد / ممون Facture proforma

فاتورة شكلية 

Fongicide  مبيد الفطر Fanage  تيبيس الكأل

  

Fasciculé (racine fasciculée)

 حزمي جذر  

Fauchage  حش /احتشاش /   حصد 

Fertile  خصيب Feuillage  ورق شجرة Fertilisation  إخصاب Feuillaison  توريق Fibre  ليف Filtre  مصفاة /مرشح  Fleur رة ـزه Floraison  إزهار Floriculture  زراعة الزهر Foliacé  ورقي Foliaire  توريق Foliole  وريقة Fonçage  زراعة البواكير Fonçage غزر /حفر  Fongicide  مبيد الفطر Fourrage  علف Fumigation  تدخين Fumoir  مدخن Friable  هش Fibre synthétique

خيوط تركيبية  اصطناعية 

Fonte de semis  ذوبان البذر/ راق البذر ـإغ

Feutrage  تلبد Fournitures تموين / أدوات Fortiori  باالحرى Fréquence  تر ا تو/تردد Foisonnement  انتفاخ /انتفاش / 

كثرة Fouille رة ـحف Fonctions  وظائف /أشغال  Fondation أساس  /تأسيس  Fiabilité

 إمكانية االشتغال 

لجهاز في () ظروف معينة

Fraisage  حرث بالمسفلة Formulation  تعبير /صياغة  Fraction كسر            

G Guttation قذف  (حنض

) قطيرات الماء Gants  القفاز Génération  جيل / نسل Griffage  تخديش Gravité  جاذبية/ خطورة Granulats  حبيبات Gravillon  حصى Gradins مدارج / مقاعد  Galeries ممرات /يب سراد  Guêpes  زنبور Gage  ضمان / دليل/ 

عهد Guide  دليل

Agriculture الفالحة

11

Goupille مرزة Galle غـدة  / عفصة

 نباتية Genre  جنس Greffe  طعم Greffage  تطعيم Godet  قادوس Greffoir  سكين التطعيم Grandeur  مقدار

H Herbier  كتاب األعشاب Herse  داة مسننة أ(مشط

تجر فوق األرض المحروثة لتفتيت المدر و طمر 

الحبوب ) المزروعة

Horizon  أفق Homogène  متجانس Herbicide  مبيد األعشاب Habillage  إلباس Halophyte  البجوج Hélice  مروحة Herbage كأل/ ىـمرع  Hémisphère رة نصف ك Homoptères  نصفيات النجاح Hyménoptères  غشائيات األجنحة Habilité  أهلية /قدرة 

 قانونية Hauban  إصار / وثاق Haubanage  أصر ربط Haie  سياج Hivernage  تشتية Houlette عصا الراعي )

عصا تستعمل لقلع ) بصل الزهور 

Houette  مجرفة صغيرة Houe rotative  معول دوار

I Insecticide  مبيد

الحشرات Incubation  حضانة  Isolation زل ـع Interprétation  شرح/ 

 /تفسير  تأويل 

Interaction ل ـتفاع Incidences  انعكاسات/ 

تأثيرات Identification تعيين /

 تعريف Implanter  أقام /أنشا 

L Liaison  ترابط Laine صوف

Lève cadre رافع األطر Litière  فرش Limer برد/ شحذ  Lime  مبرد

 Lépidoptères  حريشفات األجنحة

  Liant

مادة تضاف الى اخرى لتكثيف 

أجزائها المركبة Livraison  تسليم Lutte intégrée لة مكافحة متكام Levier  رافعة /عتلة  Lame  نصل /شفرة  Lot  سهم /حصة / 

كمية 

M Moisson  حصاد Moissonneuse batteuse

حصادة  دراسة 

Maintenance  صيانة Matériel  معدات Météorologique  إرصادي Météorologie  علم اإلرصاد /

 إرصاد جوي Motoculteur  حراثة آلية Machine à traire  آلة حلب Mangeoire  معلف Massage  تدليك Maturation  نضج Mélangeur  خالط Miel  عسل Mise – bas  وضع Marcotte  غصن (دريخة

يحنى و يدفن في ) التراب 

Mousse  طحلب Massif d’arbustes

كتلة شجيرات 

Moisissures ن ـفـع Mosaïque  داء ( سرنج

فيروسي يصيب )  النباتات

Mise en œuvre التنفيذأ بد Motivation  تحفيز Métaux  معادن Morale  معنوي Manipulation  تحريك /استعمال   

Mise en évidence

إبراز توضيح 

Méthodologie  منهجية Maçonnerie بناء Motoculteur  دراجة زراعية Mines  مناجم Minées  منجمة Morsures  نهشة /عضة  Museau  خطم / خرطوم Muqueuses  مخاطية Maîtriser ن ـأتق Marchés  اسواق / صفقات Mineuse  منجمية Mitoyenneté  الوسطية Massette  مطرقة (سحمة

)حديدية كبيرة Mastic

 ماستيك

Mise au point  إيضاح Meule  مسن –مسحقن  Moteur à explosion

محرك انفجاري

Mire  مسطرة اإلرتفاع

N

Nourrisseur  مربي /معلف  الدواجن 

Nervures  عروق Niveau  مقياس االستواء /

مستوى Notion مفهوم Normalisation  توحيد / ضبط/ 

تقييسNécrose  موت (نخر

موضعي يحل  ) يبالنسيج الح

Noctuelles  الليليات Norme  ضابط /معيار / 

دة ـقاع Nivelette à bulle  شاخص التسوية

ذو فقاعة 

P Photosynthèse  ضوئي تركيب Parcelle  قطعة ارض Pathogène  واصم / ممرض Phytopathologie  علم امراض

النباتات Phytopharmacie  مكافحة أمراض

دراسة ( النبات المواد المكافحة 

للطفيليات والمعـدة لمعالجة أمراض 

)النبات  Parasites  طفيليات Planche  حوض Paillage  تحليل / تقشيش

ستر األرض ( بالجل أو القش 

Agriculture الفالحة

12

Pot  إناء ( صواعتزرع فيه النباتات 

) و الرياحين Plantule  شتيلة / نبيتة Planteuse  آلة / غارسة

غرس Pétiole  ذنيب / عنق

 Planning  تخطيط / تنهيج Pulvériseur  منشط ذو (كاربة

صنوج يستعمل لتفتيت التربة و ) تنعيم سطحها

Pulvérisateur  رذاذ Ph –métre  مقياس الحموضة Pelle  مجرفة Profil  مقطع / جانبية Pépinière مشتل  Pollen  غبار الطلع / لقاح Phytosanitaire صحي نباتي Partenaire  شريك Processus  سيرورة Pédologie  علم التربة Pâturage  مرتفع –مرعى  Petits animaux  حيوانات صغيرة Ponte  وضع البيض Poussin  كتكوت –صوص  Programme alimentation

  

ئي برنامج غذا  

Programme lumineux

برنامج ضوئي 

Prophylaxie sanitaire

وقاية صحية 

Paysage  منظر طبيعي Percevoir  ادرك Procédures  إجراءات Performance  نتيجة –انتصار 

 نجاعة –سبق  Prix de revient  سعر التكلفة Portance  تماسك / احتمال

قوة الدفع (ية التي الديناميك

تجعل الطائرة  تتماسك )        في الهواء

Pergolas  تعريشة /ظلة ممر مظلل تلتف (

الورود حول ) أعمدته

Pelleteuse  جرافة Pulvérisateur  مرذاذ Pourpre  ارجواني Plages  سطوح

Pétiole  عنق Pustule  نافطة /دمل / 

بثرة Pousse  فسيلة / فرخفارع

نماء / نبتة / نبت / / برعم / نمو / 

زمغة Polygonale  متعدد الزوايا Pourridées  فسخ / خلط/ 

ن الجذور ـتعف Proportion  نسبة /تناسب  Prélevé  أخذ /قطع  Planche  لوحة Platine (mousse de platine)

 صفيحة /بالتين ) بالتين إسفنجي(

Pivoté  دار  Pointe  راس Prendre conscience

 ادراك 

Pertinence  مالئمة / موافقة Persistance

/  ثبات /إصرار  استمرار 

Placage  تصفيح Palette  مضرب Proéminente  بارزة / ناتئة Psychromètre

مقياس (مصرد )رطوبة الجو

Portes – greffes  حامل/ مطعم Pralinage  في وحل (غطس 

أساسه الغضار و ) روث البقر

Plus courant  اكثر استعماال / اكثر شيوعا 

Pont différentiel  الجسر التفاضلي Prévoir  تنبا ب / توقع /

 ...بـ تكهن  Privilégié  مفضلة Procurer (se-)  جلب /حصل / 

زود 

R Râteau  ممشط Ruminant  مجتر Repiquage نقل (تيل تش

النباتات أو الغراس من المشتل إلى 

)مستقرها  Récolteur  جاني Rapport  تقرير Réaction  تفاعل Réactif  كاشف Rationnement  توزيع /قوننة 

 /المقادير  الحصص 

Reproduction  تكاثر Ruche  خلية النحل Rentabilité ةمرد ودي  Recaler  أسقط

Rugueux  حرش /خشن  Revers  ظهر /خلف  Rebond  وثبة /ارتداد / 

قفزة Rebloquer القيد أعاد  Râteau  ممشاط Réglage  أوتمهيد ارض 

تسويتها Retroussement رفع Report  تطبيع /نقل / 

ترحيل Restituer un texte

) صوب(صحح  نصا 

Restituer un bâtiment

 رمم بناء

Raccordement  وصل /توصيل  Relevés topographiques

كشوف  طوبوغرافبة 

Restituer  رد /أعاد /ارجع  Rocailles  حصى /نبل / 

حجارة Ravageur  متلف /مدمر  Réfection  ترميم /إصالح  Réserve  ادخار /حفظ  Rusticité

  جالدة/بساطة   صفة النبات أو ( 

 الذي الحيوانيكون قليل التأثر  )بتقلبات الجـو 

Réductible  ينقص /يصغر /  يقلل 

Refus  تراجع Rempoteuse  من (ناقلة الشتل

)  آخرإلىإصيص  Rendre compte  قدم  / يدرك/يفهم

 حساباحلل / عرض 

Rotavators  محراث دوار Ratissage  جرف /لم 

Régulateur de croissance

 معدل النمو 

Roulage  حدل Rouleau  محدلة Repérer  وضع معلما –علم   

S Sillon  خط المحراث / ثلم Semoir ذر مب Silo  مطمورة

حفرة تحفظ فيها ()الغالل 

Subvention  إعانة مالية / مساعدة 

Sciences exactes

علوم دقيقة 

Sciences naturelles

طبيعية علوم   

Sécateur  مقص البستان

Agriculture الفالحة

13

Sevrage  فطام / فطم Sélection  انتقاء Savoir utiliser  التحكم في استعمال Séquence  متتالية حصة Soins  عناية / اهتمام Spontanément  عفويا / تلقائيا Scène de jardin  منظر بستاني Savoir – faire  مهارة Synthétiser  ركب /الف  Sinueux  متلو /متعطف / 

متعرج Situer  وضع /حدد موقع 

في مكان Sommaire  خالصة /مجمل / 

فهرس Sécateur  مقراض Scarificateur  مسخفة Succincte  وجيز /مختصر  Stimuler   حث  /انعش 

نشط Style  اسلوب Support  دعامة Substrat أساس / رـجوه 

) ساسية أتربة( Stratification  وضع (تنضيد

البذور بين طبقات الرمل الرطب 

) لتسهيل خروجها Statique (électricité statique)

 سكوني الكهرباء  ( 

 الساكنة )السكونية

T

Tourbe  تراب / (خثعضوي قابل 

لالشتعال يتكون من افنحالل البطئ لبعض النباتات 

  )الطلحية Tranchée  خندق Terreux  مترب / ترابي Tarière  آخذة / مثقاب

العينات من التربة Transpiration  رشح ( نتح

اإلفرازات المائية عن حاجة الزائدة 

النسخ الحيوانية و ) النباتية

Tasser le sol  وطد التربة Tatouage  وشم Tonte / tondaison

جز 

Traite  حلب Transition  مرحلة العبور Thysanoptères  األذنابهديبات 

 Thrips  برغوث الكراث Tordeuse  فاتلة Tenthrède  ذباب / منشارية

جنس (منشاري حشرات من 

فصيلة ) المنشاريات

Tenthrède des feuilles

منشارية األوراق 

Tenthrède cigarière

صانعة السيكار 

Tumeurs  تورمات Tractopelle  جرار مزود

بمجرفة Typologie  علم (تصنيفية

) دراسة األصناف Tarière  مثقب Théodolite  مزولة Tronçonneuse  مقطعة Terrassement

 الردم و أعمالفر الح

Terre franche  أرض صالحة Tondeuse  قصاص Talus

ما انحدر ( حدر ) من األرض 

Talus (en)  منحدر Touffe  باقة Transplantation  نقل (ازدراع

)الغراس Tournevis  مفك البراغي Terrine  من إناء(برنية 

)خزف Tonnage  حمولة /زنة   Transmission (arbre de transmission)

 / نقل /ناقل حركة ذراع (تحويل عمود  / )التحويل

نقل الحركة Tracé تخطيط/رسم 

O Optimisation  مثالية Ovale  بيضوي Outillage  مجموعة

/ أدوات  عـدة

Opérateur  عامل Ordre chronologique

ترتيب زمني 

  

U Usure  تلف

V  

Variété  نوع / صنفتشكيلـة/ 

Vide sanitaire فراغ صحي Voile  جدار

خرساني Validité  صالحية Vis  برغي Violacé  بنفسجي Vasculaire  وعائي

) أوعية( Visualiser  أبدى للعينان

 أظهر / Vernaculaire  وطني /

 محلي /بلدي  Végétalisation  تنبيت Valence  تكافؤ عنصر Vivaces  معمرة Verger  بستان

Arts et Industries Graphiques الفنون و الصناعات المطبعية

14

a

Adjuvant معجون الحبر Adressable إمكانية الوصول

إليهAdsorption امتـــزاز Aération التهويـــة Aérographe فرد الدهن Affectation تخصيص Affichage ترئية/عرض Affiches إعالنات Agence وكالة Agenda مفكرة Agrafes مشبـك Agrafeuse دباســة Agrandisseur مكبرة Agrandisseur الصوت(مكبر( Agrément موافقة Aigu حاد Aiguille إبــــــرة Ajustage de la pression

ضبط الضغط

Ajustement des ballets

ضبط الباليــة

Ajustement des taquets latéraux

تسوية دليل التوجيه الجانبي

Alcool كحــــول Allergies الحساسية Amplificateur مضخم Ampli-syntoniseur مكبر موالف Analogique تماثلي –قياسي Analyse تحليل Anamorphose صورة /تشويه

تعديل /مشوهة هندسي

Angle زاويـــة Angle de contact زاوية التالمس Angle de marge زاوية الهامش Annuaire électronique

دليل الكتروني

Anti-alliassage صقل الصورة Anticipation تسبيق / تقديم Anti-maculateur مضاد التلطيخ Appareil جهاز Appareil d’insolation à copie pneumatique

جهاز تشميس بنسخة طبع

بالتفريغ

Application تطبيق Arborescence تشعب شجري Arc قـوس Architecture de système

هندسة النظام

Arithmétique (Adj) حسابي Arithmétique (non)

علم الحساب

Arrachage اختفاء/ اقتالع / لقط

Article وحدة التسجيل

Arts graphiques فنون الطباعة Aspiration امتصاص Assemblage تجميع Assemblage وصل/تجميع Assemblage photographique

تجميع تصويري

Assembleur وراق أ(مجمج لتجليدها

Asservissement ضبط Atelier ورشة Audio vidéotex فيديو نص

بصري/سمعيAutonome مستقل ذاتيا Axe محور Axonométrique استحواري

b

Bac de développement

­حوض اإلظهار التحميض

Baladeur جهاز نقال Balayage مسح Banc طاولة/منضدة Bandothèque الشرائطمركز Banque de données

بنك المعطيات

Base de données قاعدة المعطيات Bassine حوض / دست

ماءBaud وحدة قياس :بود

سرعة اإلرسالBinaire ثنائي bit بث blanc فراغ الوسيط

– المطاطي مطاط األوفست

Bogue خلل Bond طفرة Bordure حاشية/ إطار Boucle حلقة Branche professionnelle

شعبة مهنية

Brochage جمع ­ضبر الكتب و أوراق شدها

Bromure برومـور Brosse de séparation

فرشاة الفصل

Brûlure par projection

التهاب باإلسقاط

Budget ميزانية Bus موصل

c

Cadrage تأطير Caducée اسم :كاديسي

شبكة عامة للمعطيات

Cahier assemblé كراس مجمع

Cahier des charges

دفتر الشروط

Cahier encarté كراس مضاف Calage ضبط Calcul tranche dorée

حساب الشريط الذهبي

Calculateur analogique

حاسبة قياسية

Calculette حاسبة جيبية Calendrier روزنامة Calibrage معايرة Calligraphie فن الخط Canal banalisé موجه اتصال

خاصةCAO التصميم

بالناظمة اآلليةCapacité (s) قدرات(قدرة( Capteur القط Capteur actif القط مرسل Caractère حرف Carte à mémoire بطاقة الداكرة Carte graphique بطاقة بيانية Catalogue جدول Cébiste مستعمل موجة

اتصال خاصةChaînage تسلسل Chaîne de télédétection

نظام االستشعار عن بعد

Charge حمل الداكرة Chargement تحميل Chromaticité اللونية Chromatisme الزيغ اللوني Chrominance تلوينية Ciné-parc سينما خارجية Circuit imprimé دارة مطبوعة Circuit intégré دارة مدمجة Circuit virtuel حلقة افتراضية Clavier لوحة مفاتيح Clé de contrôle مفتاح التحكم Clés à six pans مفتاح سداسي

األضلعCliché en relief سطح طباعي

بارزClient زبون Climatisation تبريـــــد Code مجموعة

رمز/قوانينCollage لصق/تغرية Colorimétrie ملوانيـــة Communication اتصـــال Comparateur مقــارن Compas فرجـــار Compatibilité انسجام/تناسب Compétence (s) مهارات(مهارة( Compilation تجميع Composition des textes

تنضيد النصوص

Composition manuelle

التركيب اليدوي

Composition التركيب

Arts et Industries Graphiques الفنون و الصناعات المطبعية

15

mécanique الميكانيكي Compressibilité االنضغاطدرجة Comptage العـــد Compte fils عدسة فحص

الصورةCompte-fils مجهر صغير Concepteur مصمم Conception تصــور Conditionnement du papier

توظيب الورق

Conducteur قائـــد Conducteur offset قائد األوفست Configuration الشكل العام Conformité التطابــق Connectique علم التوصيل Console de visualisation

أو (جهاز ترئية )عرض

Contraintes الضغوطــات Contrainte mécanique

الضغط الميكانيكي

Contraste تبــاين Contre épreuve نماذج مستنسخة Contrôle مراقبة Contrôle de la plaque

فحص اللــون

Copie ـةنسخـ Copie de plaque نسخة الصفيحــة Copie manuscrite مخطوطـة

أصليــةCopiste de plaque offset

ناسخ صفيحة األوفست

Corps photosensibles

جسم حساس للضوء

Correcteur مصحح Correction تصحيــح Couche sensible الطبقة الحساسة Couleur contrastée

لون متنافر

Couleur d’accompagnement

اللون المرافق

Couleurs spectrales

اللون الطيفــي

Coupe قطـــع Courtier وسيط Coussinet الوسيـــدة Crayon optique قلم بصري Croquis رسم تشكيلي Curseur مؤشر Cylindre d’impression

أسطوانة الطبع

Cylindre porte plaque

أسطوانة حامل لوحال

D

DAO رسم بالناظمة اآللية

Débit نسبة التدفق Débit numérique سرعة التدفق

الرقميDéboguer تصليح الخلل

Décodage فك الترميز Découpe قصاصة/ قاطعة Défauts d’impression

عيوب الطبع

Définition تحديد Dégradé تنويع اإلضاءة

مبدل اإلضاءةDégraisseur سطوانة التشحيمأ Demande طلبية Démodulation ازالة التضمين Densité كثــافــة Densité d’encrage كثافة التحبير Densitomètre آلة قياس الكثافة

مكثاف –Dépliant مطويـــــة Dépolir اللمعانإزالة Descripteur اصف و Détail تفصيالت Détecteur مكشاف Développement اإلظهار أو

التحميضDéveloppeur à l’ammoniac diazo

ماكينة اإلظهار باألمونياك ديازو

Diagramme منحني مخطط/بياني

Diapositive (s) شرائح(شريحة( شفافة

Didacticiel برنامج تعليمي Diffraction حيود/انحراف Directives تعليمات Dispositif à double marge

ثنائي جهاز الهوامش

Dispositif de taquage

جهاز تسوية الورق

Dispositifs de numérotation

جهاز الترقيم

Disque أسطوانة Disque audionumérique

أسطوانة سمعية رقمية

Disque compact قرص مدمج Disque dur أسطوانة صلبة Disquette أسطوانة صغيرة Dissociation فصــل Document وثيقة/ مستنــد Donnée (s) معطية

)معطيات(Duplex مزدوج

e

EAO تعليم بواسطة الناظمة اآللية

Echantillon عينة Echantillonnage أخد عينات Echauffement التسخيــن Echelle سلم/مقياس Echelle de gris

مقياس النغمات

اللونيةEchelle de reproduction,

االستنساخسلم

Echo صدى Echomètre مقياس الصدى Eclairage إنـــارة Ecran شاشة Ecran tactile شاشة لمسية Egaliseur مستوى Elément عنصر Emballage تعبئة/رزم/حزم Embargo حضر Emetteur مرسل – باعث Emission إرسال Empilage du papier

رص الورق

Emulsion مستحلب Emulsion encre dans l’eau

مستحلب الحبر في الماء

Encrage التحبير Encrage et gommage

تحبير و تصميغ

Encre absorbée أو حبر مخترق نافذحبر

Encre de chine الحبر الصيني Encre de protection

حبر للوقايـــة

Encrier محبــــرة Engraissement تشحيـــم Entretien صيـانــة EPEOS تسجيل مبرمج

للبرامجEpingle دبــــوس Episcope منظار الصفحة Eponge إسفنجـــة Epreuve تجربة­ نسخة Epreuve en tierce تجربة طباعية Equipement تجهيز Espacement فوصلة الحروف Esquisse رسم تمهيدي Essence بنزيــــن Etape (s) مراحل(مرحلة( Exactitude دقــــة Excès d’eau الماء الزائــــد Exposition تعريض للضوء Extension زوائد/امتداد

f

Facette صفيحة – وجه Façonnage شكل – نحت Faisceaux زوائد ليفية FAO صناعة بواسطة

الناظمة اآلليةFascicule كراسة Feuille millimétrée ورق ميليمتري Feutre لبد Fiabilité اعتمادية Fiche de travail بطاقة العمل Fiche questionnaire

استمارة االستجواب

Fichier ملف /بطاقية معطيات

Fil خيط

Arts et Industries Graphiques الفنون و الصناعات المطبعية

16

Film فيلم Finition de la plaque

تهيئة اللوح

Fixateur مثبت Folios رقم الصفحات Foliotage ترقيــــم Format (s) مقاس

نسق )/اساتمق(Format du sujet مقاس الموضوع Format non rogné مقاس غير

مشذبFormat papier حجم أو مقاس

الورقFormat presse حجم أو مقاس

آلة الطبعFormatage تنسيق Formats de cahiers

ات مقاس ريس الكرا

Forme imprimante قالب الطبع Friction فرك –تمسيد

g

Gamme d’épreuve trichrome

تجارب اللون متتابعة

Gamme de gris سلم رمادي Générateur مولـــــد Génie informatique

هندسة معلوماتية

Génie logiciel هندسة البرامج Gestion تسيير Gestion de fichiers

تسيير أو إدارة الملفات

Gommage تصميــغ Gomme arabique العربــيالصمغ Gomme de protection

صمغ الحفظ

Graissage تشحيم Graisse (impim) كثافة الحرف Graphe رسم بياني Graphiste مصمم الكتاب Gravure حفر Gros-plan صورة عن قرب Guide latéral دليل أو مرشد

جانبي

h

Habillage cylindre كسوة األسطوانة أو الطنبور

Habillage mou حشو طري Harmonie

موافقة/انسجام

مقاربة/Hauteur de la pile ارتفاع الرصـــة Hiérarchisation تدريج/سلسلة/

تدرج/تسلسلHolographie نسج تصويري Horizon افق Huilage تزييت Humidification ترطيب

Humidifier رطب Humidité رطوبـــة Hygiène et sécurité

و األمنالنظافة

Hygrométrie مرطابيـــة

i

Image صورة Image graphique صورة بيانية Image mémoire صورة عن

الذاكرةImposition ترتيب الصفحات Imposition en demi feuille

ترتيب نصف ورقي

Imposition en feuille

ترتيب ورقي

Impression طبع Impression en relief

طباعة بارزة

Impression offset الطبع باألوفست Imprimabilité قابلية الطبع Imprimante طابعة Imprimé المطبوعـــة Imprimerie المطبعــة Imprimeur مطبعي Inclinomètre جهاز قياس ميل

الخطIncrustation تغطية/ترصيع Industrie graphique

الصناعة المطبعية

Infographique معلوماتية ) إعالميةأو (

تصويريةInformatisée مبرمج

معلمن/إعالمياInsolation تشميس Insolation de la plaque

تشميس اللوح

Installation تنصيب/تجهيز/ تركيب/إقامة

Instaurer نشط Instruction (s) تعليمات/تعليمة Intégrité de l’original

نزاهة المخطوط األصلي

Interactif تفاعلي Intercalaire أفرخ واقية Intercalaires أوراق واقية Inter communication

اتصال متبادل

Interface وحدة بينية Interférence تداخل Interligne فاصل (رقيقة

)بينيInversion انعكـــاس Invitation à recevoir

دعوة لالستقبال

j

Jet ــــةرقيق

Jeu d’arcades األلعاب اإللكترونية

Jeu de cales مجموعة ركائز Jonction انضمام Journalisme électronique

الصحافة اإللكترونية

Justification تبرير

L

Lamelle صفيحة وريقة Langage de programmation

لغة البرمجة

Laveur منظف Laveur automatique

غسل ماتيكيأوتو

Le calage الضبط Le calage de la plaque

ضبط اللوح

Le tracé المخطط Lecteur قارىء LED صمام كهربائي Légende شرح/مفتاح Législation تشريع Lettrage ترقيم بالحروف Lettrine رؤوس

حرف /الحروف مزخرف

Lignomètre جهاز تحديد استقامة الخط

Lisibilité يةالقروئ Listage طباعة الالئحة Liste des sécurités

قائمة األمن

Localisation تحديد المكان Logarithmes ريتماغوالل Logiciel (s) برمنطقي

)برمجيات(Logique منطق Lois قانون/شريعة LSI إدماجأو (دمج (

على نطاق واسعLubrifiant مزيت Lumière الضوء Lustration ةصور

M

Machine à épreuve

ماكينة للتجربة

Maculage انتقال الحبر الى تلطيخ – الظهر

Magnétophone مسجلة صوت Magnétoscope مسجلة فيديو

تلفزيMaillage شبكة Maintenance صيانة Manchon de velours

من مدرج قطيفة

Manchon mouilleur

أسطوانة مدرج الترطيب

Arts et Industries Graphiques الفنون و الصناعات المطبعية

17

Manchon مدرج­ خرطوم Manille calibrée مانيل العيار Manipulation تحكم

استعمال /Manuscrit أصل مخطوط Manutention التفريغ Mappe خارطة Maquette نمودج (تصميم

تمهيديMarge هامش Marge des pages هامش الصفحة Marge réception هامش االستقبال Margeur ملقم /مغدي Margeur à nappes مغدي شريط

عريضMasquage إخفاء Masque par contact

قناع مالمس

Massicotage تقطيع الورق Matériel معدات Matrice مصفوفة Mécanographie معالجة ميكانيكية

للمعطياتMédia وسائل اإلعالم Médiathèque إعالميمركز Mémoire ذاكرة Mémoire à tambour

داريةاكرةذ

Mémoire analogique

قياسيةذاكرة

Mémoire auxiliaire إضافية ذاكرة Mémoire tampon الحجزذاكرة Mémoire virtuelle افتراضيةذاكرة Mémorisation تخزين في

الذاكرةMettre au point ضبط Meuble de rangement

أثاث الترتيب و التنسيق

MIC تضمين بالنبض لشفرةو ا

Micrographie علم التجهيز Micro-informatique

المعلوماتية الدقيقة

Micromètre مقياس (ميكومترالخزينات أو

المسافات )الدقيقة

Microprocesseur نلظمة دقيقة Mini-ordinateur وحدة المعالجة

الدقيقةMise en page تركيب الصفحة Mise en pile وضع كومة Mode طريقة / نمط Modèle قالب –نموذج Modèle imprimé نمودج مطبوع Modélisation صياغة Moirage تموج Moniteur شاشة المراقبة

و التحكمMonochrome وحيد اللون

Monographie أحاديةدراسة Monographique أحادي

الموضوعMontage تركيب Montage audiovisuel

تركيب سمعي بصري

Montage copie النسخة المركبة Montage films تركيب الفيلم Montage illustrations

تركيب تثبيت(اللوحات

)صور(Montage offset تركيب األوفست Montage textes تركيب النص Montée de la pile صعود الكومة Montre ساعة Mot-clé كلمة جوهرية Motivation الحافز Mouillage البل Mouilleur sur le dégraisseur

المرطب فوق أسطوانة التشحيم

Mouvement الحركة Mouvement complexe par came

حركة معقدة بالكامة

Multimédia متعدد إعالم الوسائط

N

Netteté نظافة أو ضوح Niveau مستوى Nodal حاجزي/عقدي Norme (s) مواصفة

)مواصفات(Notice ملخص Nuance درجة لون Nuancer درج األلوان Nuancier درجة األلوان Numérisation الرقمنة Numérotation الترقيم Numéroteur المرقم

O

Objet (s) موضوع ) مواضيع(

OCR (Optical Character Reading)

قراءة المميز بصريا

Octet ثمانية Offset en creux أوفست ةطباع

غائرةOmbre لظال Opacité عتامة Optique بصري

Ordinateur حاسوب Ordre chronologique

ترتيب زمني

Organigramme مخطط/منظام Original صور و (األصل

أشكالOutil (s) أدوات(أداة( Outillage األدوات Ouverture en fondu

متدرجظهور

Oxydation التأكسد

P

Palette مضرب Palette de stockage

شفرة أو لوح التخزين

Palmer مقياس بلمر PAO بالناظمة إنتاج

اآلليةPartenaire شريك Partie imprimée األطراف

المطبوعةPartie non imprimée

األطراف غير المطبوعة

Pelliculage استهالم Perception des couleurs

حس إدراك األلوان

Perforation خرق/ثقب Périphériques األجهزة

المحيطةPerméabilité نفوذية Photocomposeuse ماكينة جمع

تصويريPhotocomposition صورة مركبة أو

تجميع الصورPhotocopieuse ناسخة Photographique تصويري Photostyle قلم تصويري Pied à coulisse قدم القياس Pigment des encres

صباغة دقيقة للحبر

Pile de papier كدس الورق Pixel عنصر رسومي Plan سطح/مخطط Plan incliné سطح مائل Plan serré ترئية عن قرب Planning تنهيج Plaque لوح Plaque à surface bi-métallique

لوحة ثنائية المعدن

Plaque de composition photopolymère

لوح طباعي مبلمر

Plaque mono-métallique

صفيحة أحادية المعدن

Plaque offset positive

لوح األوفست موجب

Plaque offset pré-sensibilisée

صفيحة أوفست للتحسسقابلة

Plate-forme مصنف

Arts et Industries Graphiques الفنون و الصناعات المطبعية

18

Pliage الطي/الثني Pliage accordéon طي كروديون Pliage manuel طي يدوي Plieuse à combinaison

آلة طي منظمة

Plieuse à couteau آلة طي مشفرة Plieuse à mâchoire

طية فكية

Plieuse à poche ماكينة طي جيبية

Plieuse mixte آلة طي مختلطة Plis طية Plis à l’italienne طي على

الطريقة االيطالية

Plis à la française ي على ط الطريقة الفرنسية

Plis assemblés ة مجمعات طي Plis croisés ة متقاطعات طي Plis parallèles ة متوازيات طي Point de trame نقطة الطباعة Police de caractère

الئحة حروف

Polychrome متعدد األلوان Polymérisation U V

تكثيف فوق بنفسجي

Porte modèle صورةحامل Potane البوتان Poudre غبار/بودرة Poudre anti-maculage

رش مضاد للنقع

Préparation de la plaque

تحضير اللوح

Presse à feuilles ماكينة طبع الورق

Pression الضغط Prise de pince مسكة ملقط Processeur وحدة معالجة Processeur vectoriel

وحدة معالجة موجهة

Produit منتوج Produit de retouche

مواد التهديب

Produits correctifs

مواد التصحيح

Produits de lavage

مواد التنظيف

Profil professionnel

مواصفة مهنية

Progiciel مجموعة البرامج Projecteur منوار/مسالط Protocole (inf) نظام Protocole (T.Com)

/مراسيم وكولبروت

Protocole d’accès نظام الولوج Prototype نمودج أولي Publicité اشهار Puce شريحة

السيليكونPupitre مقرأ

Q

Quadrichromie طباعة رباعية األلوان

R

Raclette de caoutchouc

مطاطي مكشط

Radian d’une circonférence

نقطة تالقي الدائرة

Ralentisseurs بطئم Rame de papier رزمة ورق

كبيرةRâteliers مسند Récepteur جهاز استقبال Réception االستقبال Rectificateur معدل Recto صفحة يمني

)من الكتاب(Redondance تكرار Références مراجع Registre سجل Réglage du mouillage

ضبط التبليل

Règle métallique graduée

مسطرة معدنية مدرجة

Règle typo مسطرة تيبو Règlement نظام/الئحة Règles pratiques pour l’imposition

مسطرة عملية لتركيب

الصفحاتRelais مرحل Relancer أطلق Repérage وضع العالمة ­

اعتالمRepérage d’une forme imprimante

معاينة قالب الطبع

Repérage des couleurs

معاينة األلوان

Repère معلم Reproduction النسخ Reproduction noir et blanc

النسخ باألبيض و األسود

Reprographie نسخ الوثائق Réseau شبكة Résine راتنج Resserrage إعادة الشد Restauration d’images

الصورإصالح

Retiration طبع ظهر الورقة

Retouche يبتهد Retouche تنقيح/تهديب/

لمسة/تنميقRetouche manuelle

تهديب يدوي

Retoucheur معالج العيوب Rétroprojecteur مسالط خلفي Révélateur حمام كاشف

Rinçage تشطيف Rognée هامش القطع Rough رسم تمهيدي Rouleau baladeur متنقلة أسطوانة Rouleau de tension

الشد نة أسطوا

Rouleau encreur أسطوانة التحبير Rouleau leveur أسطوانة تحبير

ناقلةRouleau mouilleur أسطوانة التبليل Rouleau preneur أسطوانة مترددة Rouleaux أسطوانة Rouleaux toucheurs

أسطوانات سلندران (التحبير )الفورمة

Rouleaux transporteurs

أسطوانات الحمل

Routage ترزيم Rythme انتظام /إيقاع

S

Saisie de données المعطياتإدخال Salon قاعة

صالون/عرضSauvegarde حفظ Savoir-faire معرفة أدائية Scalpel مشرط/مبضع Scannage مسح Scanner ماسحة الصور Scie en plastique منشاربالستيكي Scission du film تشقق طبقة

الحبرScript مساعد المخرج Séchage تجفيف Séchage des encres

تنشيف (تجفيف )الحبر

Sélection de couleurs

فرز األلوان

Sémiologie علم(سيمولوجيا ودراسة

)اإلشاراتSens machine اتجاه ألياف

الورقSens travers اتجاه عرضي و

عكس اتجاه ألياف الورق

Sensibilisation chromatique

تحسيس دليل (لوني

)األلوانSensitomètre مقياس (محساس

)الحساسيةSéquence متتاليية Séquences ترنيمة Séquentiel تتابعي Sérigraphie طبع خشبي

أو زجاحي Serrage الشد Simulateur محاكي/مشبة Sociabilité مخالطة/

Arts et Industries Graphiques الفنون و الصناعات المطبعية

19

ألفة/اجتماعيةSolution de l’encrage

محلول التحبير

Solution de maillage

محلول التبليل )الترطيب(

Solvants مديب/مديبات Souche طبقة Sous-programme برنامج فرعي Spatule مسوط(ملوق( Spectre طيف Style مرقم/قلم/اسلوب Succinctement بايجاز/باختصار Superposition d’images

مطابقة الصور

Support(s) دعائم/دعامة Support de montage

التركيبدعامة

Support montage films

دعامة األ)تثبيت(تركيب

فالم Support photos sensible

حامل الصور الحساس

Surexposition تعريض مفرط Surimpression طباعة فوقية Surimpression طباعة متراكبة/

طبع فوقيSyntaxe نحو Synthèse additive توليف جمعي Synthèse d’images

الصورركيب ت

Synthèse soustractive

توليف طرحي

Système d’encrage

جهاز التحبير

Système de mouillage

جهاز التبليل

Système de sécurité

نظام األمن

Système pneumatique

نظام هوائي

T

Table à tracer طاولة الرسم Table d’encrage صينية التحبير Table en bois طاولة خشبية Table lumineuse طاولة مضيئة Tableur برنامج

مجدول/جدوليTâche مهمة Tachymètre سرعةعداد

الدوران Tampon وسيط حاجز Taquet دليل التوجيه

)أسفين(Taquet de rectification

التعديلإسفين

Taquet frontal جبهيإسفين Taqueuse automatique

معدل الورق األوتوماتيكي

Technique de تقنيات النسخ أو

reproduction التصوير Teinture صباغة Téléconférence مؤتمرات Télématique اتصال معلوماتي

إعالميأو Température الحرارة Temps de pose مدة التعريض

للنورTendance ميل/جاهات Tension du blanchet

توتر الوسيط المطاطي

Tension superficielle

توتر سطحي

Textes (s) نصوص(نص( Texture بنية /نسيج

نسيجيةTirage استخراج–

سحب Tireuse ساحبة Tournette جهاز (دوار

)التدويرTraçage التخطيط –

التسطير Tracé رسم/تخطيط Tracé d’impression

مخطط لترتيب الصفحات

Tracé plis رسم الطيات Traîne حبكة Traitement d’images

معالجة الصور

Traitement de la plaque

لجة اللوحامع

Traitement informatisé

آليةمعالجة

Traitement par lots

معالجة أو /بدفعات

بحصصTramage فصل بالغربلة Tramage direct بالغربلةفصل Trame شبكة Tranches rangées هوامش

مقصوصةTranscrire سجل/نقل/دون Transpalette حاملة الورق Transparence الشفافية Transport par cordon

النقل بالحبل

Transport par pince

لقطمالنقل بال

Tri تصنيف Triptyque لوح (لوح ثالثي

للكتابة ثالثي )األجزاء

Trois D ثالثي األبعاد Trombone ماسك Typographie طباعة الحروف

V

Valeur préconisée القيمة الممنوحة Validité صحة/صالحية

Variable متغيرة Variation تغير Version نسخة Verso صفحة يسرى Vidéocassette

مسجل و ناقل

فيديوVidéocommunication

اتصال بواسطة لفيديوا

Vidéodisque أسطوانة فيديو Vidéographie فيديو تصويري Vidéographie diffusée

فيديو تصويري بث بياني /موزع فيدية

Vidéographie interactive

فيديو تصويري تفاعلي/تحادثي

Vidéoscope مكتبة فيديو )أو مركز (

Vidéotex professionnel

نص فيديو حرفي

Vidéothèque مهاتفة مرئية Vidéotron اسم شبكة كندية

للتوزيع الالسلكي

Vis moletée مخرشبرعي Viscosité لزوجة Visibilité رؤية Visioconférence مؤتمرات مرئية Visioréunions مرئيةاتاجتماع Visu شاشة Visualisation ترئية Visualiser أبدي للعيان/رئي Vitesse de la machine

سرعة الماكينة

Vitesse de modulation

سرعة التعديل )أو التضمين(

Vitesse de signalisation

سرعة اإلشارة

Voie خط Voie de transmission

خط اإلرسال

Volume حجم

X

Xérographie تصوير جاف

Artisanat de service حرف الخدمات

20

A

Accessoires لوازم– لواحق  Accidents حوادث Accouchement

 – نفاس –وضع  والدة

Accouchement difficile

 والدة عسيرة 

Accouchement multi

 أكثر(والدة متعددة  )من صبي

Accueillir les enfants

 األطفالاستقبال  

Acide حمض Acide azotique حمض األزوت Actif نشيط Activité نشاط Activités courantes

  نشاطات جارية 

Activité de jour نشاط يومي 

Activités quotidiennes

 يومية نشاطات 

Acuité visuelle درجة األبصار 

Adulte  راشد–بالغ Aération تهوية Affectif انفعالي ­عاطفي  Age de la première menstruation

 لفترة الحيض األو )طمث أول(  

Age –pré scolaire

سن قبل مدرسي متعلق بالفترة التي (

تسبق الدراسة  )اإلجبارية

Aides didactiques

  تربوية دعائم  

Ajustage تسوية Alcool كحول Allaitement artificiel

  اصطناعية رضاعة 

Allaitement maternel

رضاعة األم  )رضاعة طبيعية(

Allergie اسيةحس 

Aluminium  ألمنيوم Ambivalence

) تناقض(تعارض  وجداني

Ammoniac  أمونياك Analyse des besoins

 االحتياجاتتحليل  

Animation تنشيط ­بث الحيوية  Anomalies  شذوذ Anticorps أجسام مضادة 

Aphasie فقد ( اللسان انعقادالقدرة على التعبير  أو بالكالم أو بالكتابة

عدم القدرة على فهم عنى الكلمات م

 )المنطوق بها Appareil de centrage

 آلة إيجاد المركز 

Application تطبيق Application d’une coloration chimique

 وضع ملون كيميائي

Application d’une coloration d’oxydation

 وضع ملون تأكسدي

Application racine

 ذورتطبيق على الج

Apprentissage  تمهين–تدريب  Apprentissage des enfants

 تدريب األوالد 

Approche pédagogique

 مقاربة بيداغوجية  

Ardoise  أردواز–لوح  Argile

 – فخار –صلصال  خزف

Articulé

 –مزود بمفاصل  مفصلي

Artistique فني Asphyxie اختناق Assistance  مساعدة  Assemblage تجميع Assistance publique

 –مساعدة حكومية  مساعدة عمومية

Atome ذرة Attentes  رغبات–آمال  

Attitude  حالة–موقف  Attitude aimable

 –موقف لطيف  موقف محبوب

Attitude chaleureuse

  موقف ودي  

Attitude dans les groupes

وضع أو حالة داخل  المجموعات

Auto accompli ­ ssement

اعتماد (إكمال ذاتي على النفس ال يحتاج 

 )ألحدAuto observation

 مالحظة ذاتية 

Auto protection حماية ذاتية Auto refus إنكار الذات Autorité des parents

 سلطة األبوين 

Avortement إجهاض 

B

Bain capillaire حمام لعالج الشعر 

Balayage لون جزئيامزيل ال Barbe لحية Barrette

 –شريط زخرفي  ملقط الشعر 

Base أساس Bébé

مولود (رضيع  )جديد

Bigoudis

 أوالشعر  مجعد ملقط

Bilatérale بين الطرفين 

Biseauter قطع 

Bol قدح Bombage de la mèche

 تقبيب خصلة الشعر 

Bon sens  العقل السليم–رشاد  Bonne compréhension

 فهم جيد 

Bonnet plastique

 قبعة مطاطية 

Bouclage

 عقص ­تجعيد الشعر 

Bouclage des flacons

  سد القارورات 

Bouclage inversé

 تجعيد معكوس 

Boucle plate  خصلة منبسطة Boucle de cheveux

 تقصيبة الشعر 

Boucles  خصالت الشعر Branche فرع Brillantines

حضرات زيتية مست لتلميع الشعر

Bronchiolite التهابات الشعيبات Brosse فرشاة Brosse à picot فرشاة مسننة 

Brûlures حروق Brushing

تسريح الشعر مجفف بواسطة   كهربائي 

Bûchettes خشيبات 

C

Carbone كربون 

Chlore الكلور Calendrier رزنامة Calibre معيار Canitie

تلون الشعر (شيب  )باللون األبيض

Artisanat de service حرف الخدمات

21

Caoutchouc مطاط Cape en plastique

دثار للكتفين من  البالستيك 

Capette

مئزر صغير  للحالقة

Capillaire شعري Caractéristiques  مميزات Casque de cheveux

مجففة كهربائية  توضع على الرأس 

Catalyseur حافز Catastrophe لمةحادثة مؤ Cellule خلية Centre de petite enfance

  لطفولة امركز  

Chevelure décolorée

  شعر مزال اللون 

Chevelure vierge

 شعر طبيعي 

Cheveux mouillés

 شعر مبلل 

Cheveux secs شعر جاف Cheveux sensibles

 شعر حساس 

Chimie كيمياء 

Chimique كيميائي 

Chorale  تيل  ترا–جوقي Chronologie

 األحداثتسلسل  زمنيا 

Ciseaux مقص Ciseaux à effiler

مقص لقص الشعر  جزئيا

Ciseaux courbés مقص مقوص Ciseaux sculpteurs

 مقص منحت  

Civilités

 –أقوال مجاملة  أدب

Classement des faits psychologiques

 األفعالترتيب  النفسية

Clés de l’individualité

ميزة خاصة في  مفاتيح –الفرد  ) الشخصية(الذات 

Climat psychologique

 بيئة نفسية 

CO2  ثاني أكسيد الكربون Coiffeuse  حالقة 

Coiffures de circonstance

 تسريحات للمناسبات 

Coiffure de jour   تسريحة النهار 

Coiffure de soirée

  تسريحة السهرة

Coiffure moderne

 تسريحة عصرية 

Coiffure simple  تسريحة بسيطة 

Coiffure ville  تسريحة المدينة 

Colique إسهال ­ مغص  

Colorant  ملون Colorant organique

 ملون عضوي 

Colorants  الملونات(األصباغ ( 

Coloration  تلوين 

Coloration foncée

 تلوين داكن 

Coloration permanente

 تلوين دائم 

Coloration semi – temporaire

 تلوين نصف مؤقت 

Coloration temporaire

 تلوين مؤقت 

Communication اتصال  

Communication ascendante

  تصاعدي  اتصال

Communication descendante

  تنازلي  اتصال

Communication inter personnelle

 بين عدة اتصال أشخاص 

Communication verbale

  شفهي اتصال

Comportement des enfants

 األطفال سلوك 

Comportement émotionnel complexe

سلوك انفعالي معقد   أو مركب 

Comportement négatif

 سلوك سلبي 

Comportement positif

 سلوك إيجابي 

Compte rendu ال  عرض ح Concentration de l’alcool

 تركيز الكحول 

Concevoir  تصور –تخيل –  فهم 

Concurrence  منافسة Conduite des réunions

  االجتماعاتإدارة 

Conflit  شقاق –نزاع  Conscience  وعي–شعور  Conseil نصيحة – رأي  Conséquences psychologiques

نتيجة (تبعات  ) فسيةن

Constitution chimique

 تركيب كيميائي 

Consultation du programme

 مراجعة البرنامج 

Contagieux  معدي 

Contagion  تقليد عفوي Conte سرد  (أكذوبة

مغامرات خيالية  ) للتسلية

Contenu  محتوى Contacte avec les parents

احتكاك  أو اتصال  األولياء مع

Contrôle  مراقبة Convaincre ع اأقن 

Coopérer  تعاون 

Cordialement  وديا –بمحبة–  بحرارة 

Copies  نسخ 

Coqueluche  شهاق(سعال ديكي ( 

Corps  جسم Cosmétologie  علم مواد التجميل 

Coton  قطن 

Couche  طبقة 

Couette  فراش ريش 

Couleur  لون 

Coupe ة قص 

Coupe droite  قصة مستقيمة 

Coupe classique  قصة الشعر بطريقة كالسيكية 

Coupe courte  قصة الشعر قصيرة 

Coupe de cheveux

 قصة الشعر 

Coupe dégradée  قصة مدرجة 

Coupe effilée  قصة نسل الشعر 

Courbes  منحنيات 

Couture  خياطة 

Création ع خلق أو إبدا 

Crèche  مهد –دار –  حضانة 

Crème à coiffer  لتصفيف مرهم  الشعر 

Crème démêlante

مرهم لمشط الشعر  أو لتسليكه 

Crêpage permanent

 تجعيد دائم 

Crochet  كالبة Croissance de l’intelligence

 نمو الذكاء 

Croissance physique

 نمو جسدي 

Croyance  أير –ظن –  ) إيمان (اعتقاد

Cuir chevelu  جلد الشعر 

Artisanat de service حرف الخدمات

22

Cuir chevelu sec  جلد الرأس الجاف 

Culture de l’âme  ثقافة الروح 

Culture et éducation

 ثقافة  و تربية 

D

Dangers chimiques

 أخطار كيميائية 

Décalque  نقل رسم من (كزسطح إلى سطح 

باالحتكاك بالضغط  ) طهعلى خطو

Décapage  إزالة التلوين 

Décaper اللون زالأ  

Décolorant  مزيل اللون الطبيعي 

Décoloration  إزالة اللون الطبيعي 

Décore  زينة –زخرفة   

Découverte  اكتشاف 

Dédoublement  انتشار 

Défauts d’élocution

  عيوب النطق 

Défrisage  تمليس Défrisement  إزالة (تمليس الشعر

 ) تجعدهDéfriser les cheveux

 ملس الشعر 

Dégagement  تحرير Délinquance  مجموع الجرائم و

الجنح من حيث  عالقتها بالمجتمع 

Démarches pédagogiques

 خطوات بيداغوجية 

Démêlage ou démêlement

 تسليك و فرز 

Démographie  زيادة عدد السكان–  ديموغرافية 

Déper­ sonnalisation

ضياع ( ذاتية إزالة ) شخصية

Dépression  انهيار اكتئاب عصبي 

Dermatologie  طبابة الجلد Dessin d’art  رسم فني Dessin de mémorisation

رسومات استدراكية  ) ترسيخ في الذاكرة(

Dessins animés رسوم متحركة 

Détresse générale

 ضيق عام

Deuxième enfance

مرحلة الطفولة  الثانية

Développement de la personnalité

  تنمية الشخصية

Développement intellectuel

 ) ليةقع(تنمية فكرية 

Déviance  الخروج (انحرافعن المألوف في 

 ) التصرفDiagnostic de cheveu

 فحص الشعر 

Diamant à main ة ماسية قاطع 

Différenciation de la fonction

 اختالف الوظائف 

Divorce  طالق 

Documents pédagogiques

 وثائق بيداغوجية 

Données  معطيات 

Dosages  مقادير 

Doseur  مقياس (مجراع ) الجرعات

Drap  غطاء سرير 

Droits d’enfant  حقوق الطفل DTCP (Diphtérie­ Tétanos – Coqueluche –Poliomyélite)

 – األطفالشلل – تيتانوس –شهاق  دفتيريا 

Dynamique des groupes

 دينامكية الجماعات

E

Eau de rose ماء ورد Eau distillée  ماء مقطر Eau naturelle  ماء طبيعي Ecart inter pupillaire

 انحراف حذقي 

Echange verbal مات تبادل الكل Echantillon  عينة  Echelle d’intelligence

 سلم الذكاء 

Echelle du PH  PHدرجة    

Echelonnement  ترتيب و تدريج 

Economie du geste

 –اقتصاد الحركة قتر الحركة 

 ) اإلشارات(Ecoute  استماع 

Education تربية 

Education esthétique

 تربية جمالية 

Education et société

 تربية و مجتمع 

Educatrice d’enfants

 –مهذبة األوالد  مربية أطفال 

Effets cumulatifs de l’apprentissage

نتائج متراكمة عن  التدريب 

Effets d’anonymat

 –أفعال متسترة  –أفعال مخفية 

أفعال تقع و تكون  عن غفلة 

Effilage aux ciseaux

لشعر تنسيل ا بالمقص 

Effiler les cheveux

 نسل الشعر 

Effort  جهد 

Elasticité  مرونة Emission إرسال ­بث   Emmulsionner  استحلب Emotion انفعال  Empreintes  بصمات Endulation  تموج Enfant adopté متبني طفل  Enfant en difficulté

طفل في حالة  صعوبة 

Enfant épileptique

صاب مالطفل  بالصرع 

Enfant frustré  طفل محروم–  مخيب 

Enfant illégitime  طفل غير شرعي 

Enfant mongolien

 طفل منغولي

Enfant orphelin  طفل يتيم 

Enfant plus âgé  طفل متقدم في السن Enfant psychopathe

طفل مضطرب  الشخصية 

Enfant qui tète son pouce

طفل الذي يمص  إبهامه 

Enfant sourd –muet

 أبكم  أصم وطفل 

Enfant timide   طفل خجول Enfant abondonné

 طفل –  مشردطفل  لقيط 

Enroulage  تلفيف Entretien  صيانة 

Entretien d’une famille

 نفقة أسرة  )إعانتها (

Environnement   بيئة ­محيط  Epaisseur  سمك –تخانة  Eponge  إسفنجة Eponge à fixation

 إسفنجة التثبيت 

Eponger  نشف باإلسفنجة Espacement des naissances

 تباعد الوالدات 

Esquisse  مخطط (مجمل ) إجمالي

Essarage des cheveux

 تجفيف الشعر 

Etapes  مراحل Etat de choc  حالة صدمة 

Artisanat de service حرف الخدمات

23

Etude des milieux

دراسة البيئة  ) الوسط(

Etude de cas  دراسة حالة Exode rurale  هجرة جماعية

 للريف Expérimentation خبرة ­تجريب – 

 حنكة  Expression du vissage

 تعابير الوجه 

F

Faits  أحداث –أفعال  

Famille  عائلة 

Fatigue  تعب Femme au foyer ماكثة في ةأرام 

 البيت  Fer  حديد 

feuilles  أوراق  

Fiche technique  بطاقة تقنية 

Fiches de renseignements

 بطاقة المعلومات 

Fièvre jaune  حمى صفراء 

Filet  شبكة Fixateur  مثبت Fixation de temps

 تحديد الوقت 

Focomètre  مقياس البعد المحرافي 

Fœtus  جنين 

Folklore de la famille

فن شعبي للعائلة بمعنى تقاليد (

 ) العائلةFormation précoce

تكوين مستعجل  ) بكور(

Forme  شكل(هيئة ( Forme du corps  شكل الجسم Forme ovale  شكل بيضوي Forme primative d’apprentissage

 شكل بدائي للتدريب 

Foule d’enfants  من ) جمع(حشد األوالد 

Fracture  كسر Fraisage  تضليع –تفريز  Freins de communication

فرملة االتصال  ) توقيف االتصال(

Fréquence cardiaque

 ترددات قلبية 

G

Gant  قفاز Garde  حفظ و مراقبة

 األطفال Gazeuse  غازية 

Gel  هالم Gélatine fluide سائل  مهال  Gestes  إشارات Gestes affectifs  إشارات شعورية

 ) عاطفية(Gestion  تسيير Glace  مرآة Goût de l’écriture

 ذوق الكتابة 

Gouttes à gouttes

 قطرة بعد األخرى 

Graissage  دهن Grépage permanent

 التجعيد الدائم 

Grille d’observation

 الحظاتشبكة الم

Grippe  زكام –نزلة وافدة  Grossesse  حمل Groupe فوج 

H

Hydrogène دروجين ي ه H2O : Molécule d’eau

  الماء ئجزي

H2SO4 : Acide sulfurique

 حمض الكبريت 

Habillage  إلباس Habitué تعود م Harmonie  انسجام HCL : Acide clorydrique

 ور حمض الكل

Hémorragie  نزيف Hépatite  التهاب (حجر الكبد

 ) الكبدHérédité  وراثة Hormones  هرمونات Huile décolorante

 اللون زيت مزيل 

Hygiène  نظافة 

Hygiène et sécurité

 نظافة و سالمة  

Hygiène professionnelle

 نظافة مهنية 

I I : Iode يود Identification  تعيين Implantation de la chevelure

 زرع الشعر 

Incapable de participer

غير قادر على  المشاركة 

Inconscient  متعلق–ال شعوري     بالالشعور  

Information  معلومة 

Instinct maternel  غريزة األم Intérêts des enfants

  األطفال مصالح 

Interlocuteur  مخاطب Inventorier  جرد –أحصى  

J

Jardin d’enfants  حديقة األطفال Jeu  لعب 

Jeux éducatifs  العاب تربوية Jeux intellectuels

 ألعاب فكرية 

Jeux sensori – Moteurs

 – الحسية األلعاب الحركية 

L

Laine   صوف Langage corporel

 لغة جسمانية

Langage simple  لغة بسيطة Laque مثبت الشعر Largeur  عرض Lave tête  مغسل الرأس Leçon de calcul  درس الحساب Légumes  خضر Lentille  عدسة لتقويم النظر Liquide  سائل Lissage  تمليس Liste de moyens  قائمة الوسائل Lotion  محلول Lotion après rasage

رحض ما بعد  الحالقة 

Lunetterie  تجارة –صناعة  النظارات 

M

Magnésium  مغنيزيوم Maison maternelle

 بيت األمومة 

Maîtrise des mouvements

 تحكم في الحركات ال

Maladies  أمراض Manifeste  إظهار Marcher avec aide

 يمشي بمساعدة 

Marcher sans aide

 يمشي بدون مساعدة 

Marionnette  دمية تحرك بالخيوط  عروسة –

Marottes  مهرجين Masque  قناع 

Masque capillaire

 قناع  الشعر 

Artisanat de service حرف الخدمات

24

Masse moléculaire

 كتلة جزئية 

Matelas  فراش Matériaux de jardinage

 معدات البستنة 

Matériel  معدات Matériel approprié

أو وازم مناسبة ل مالئمة 

Matériel et outillage

 معدات و أدوات 

Matière d’œuvre  مادة  العمل Matières alimentaires

 مواد غذائية 

Maturation  نضج  

Mauviette  شخص ضعيف البنية 

Mèches de cheveux

 خصالت الشعر 

Mélange  خليط Mémoire  ذاكرة Mémoire trop imparfaite

ذاكرة ناقصة جدا  ) ضعيفة(

Messages  رسائل Messages émotifs

 ­يةرسائل انفعال رسائل عاطفية 

Méthode d’allégrement

طريقة إنقاص  الوزن 

Méthode de bonnet

 طريقة الطاقية 

Méthode pédagogique

 طرق بيداغوجية 

Métier de coiffure

 مهنة الحالقة 

Meulage  سحق Milieu de vie  وسط(محيط (

 معيشي Milieu hospitalier

 الوسط اإلستشفائي 

Milieu scolaire  الوسط المدرسي 

Mise en plis  تجعيد الشعر 

Mise en plis classique

تجعيد الشعر  بطريقة كالسيكية 

Mise en plis aux fers à friser

تجعيد الشعر  بالمكواة 

Mise en plis aux rouleaux

تجعيد الشعر  ت فا لفابواسطة

Mise en plis bouclée

تجعيد الشعر على  شكل حلقات 

Mise en plis bouclée aux pinces plates

تجعيد الشعر على حلقات بواسطة  مالقط مسطحة 

Mise en plis gonflante

تجعيد الشعر  بطريقة النفخ 

Mise en plis vague

تجعيد الشعر  بطريقة التمويج 

Modèles de coiffure

 نماذج التسريحة 

Molécule  جزيئة Montage  تركيب Montage – conforme

 تركيب موافق 

Monteur –lunettier

 صانع أو –مركب  بائع النظارات 

Monture  هيكل النظارات 

Moquette  بساط(موكيت ( Moral  معنوي Mordançage  تحضير الشعر لفتح

 بغه من لصهمسامات جديد 

Morose  كئيب Morpho psychologie

علم النفس التشكيلي علم نفس قائم على ( 

 ) البنيات التشكيليةMort subite  وفاة (موت مفاجئ

 ) فجائيةMotivation  حافز Mousse  رغوة Moustache  شنب Mouvements des corps

 حركات األجسام 

Mouvements fondamentaux

 حركات أساسية 

Moyens à utiliser

 وسائل مستعملة 

Moyens d’expression

 وسائل التعبير

Myopie  قصر البصر 

N

Naissance après terne

 والدة بعد األجل 

Naissance prématurée

 –ازدياد قبل األوان  والدة مبكرة 

Naturalisation  تطبع –تأقلم  Négocier  فاوض Neutralisant  مبطل التأثير  Névrose داء (  نفسي عصب

 ) الجهاز العصبيNiveau d’activité  مستوى النشاط Note  إشارة –مالحظة  

Nourrisson  رضيع Nouveau né  مولود جديد Nuance naturelle des cheveux

ة طبيعية لمسات لوني للشعر 

Nuque  رقبة Nutrition  غذاء –تغذية  

 

O O (Oxygène)  األكسجين Objectif  هدف Observation  مالحظة Observation à distance

 مالحظة عن بعد 

Observation directe et indirecte

مالحظة مباشرة و  غير مباشرة 

Observation scientifique

 حظة علمية مال

Ondulation  تموج Opérations  عمليات Optique علم البصريات Optométrie  قياس –مصبارية 

مدى البصر  بالمصبار 

Oralement  شفويا Oreillons  عروة صغيرة (أذنيه

 ) على شكل األذن Outillage اتمجموعة أدو  Oxydant  مؤكسد Oxydation et réduction

  و اإلرجاع األكسدة

Oxygéné  ممزوج (مؤكسد ) باألكسجين

P

Papier gommé  ورق مصمغ–  ورق ممحو 

Para langage  متعدد اللغات Parents  أولياء –أباء  Parents séparés  والدين منفصلين Participer  شارك Patience  صبر Patte à modeler  عجينة(عجينة قولبة 

صنع القوالب أو  ) النماذج

Peau  بشرة 

Pédagogie générale

 بيداغوجية عامة 

Peigne  مشط 

Peigne à fourche

 مشط متفرع 

Peigne à picot  مشط مسنن 

Peigne à queue  مشط ذيلي الشكل 

Peignoir مئزر  Peine  حزن –ألم  Peinture  دهن –طالء  Pensée  فكر Percer : perçage  نقب –ثقب  

Artisanat de service حرف الخدمات

25

Permanente  تموج دائم في الشعر 

  Permanente aux pinces

تموج الشعر  بالمالقط 

Permanente chaude

تموج دائم في الشعر  على الساخن 

Permanente double enroulage

تموج الشعر  بالتلفيف المضاعف 

Permanente froide

تموج دائم في الشعر  على البارد 

Permanente racine

تموج الشعر من  الجذور 

Permanente tiède

 معتدلتموج الشعر  الحرارة 

Personnalité  شخصية Pharmacie d’urgence

صيدلية  االستعجاالت 

Phénomènes psychologiques

 ظواهر نفسية 

Phobie  و ذعر هلع أ(رهاب شيءشديد من 

 ) معينPhysique  مادي –جسماني  

Pic  عمود مثبت لملفف الشعر 

Pigment  خضب 

Pigment granuleux

 خضب محبب 

Pinces  مالقط Pinces et pics (fantaisie)

 مالقط و دبابيس ) للتزيين( 

Plaintes maternelles

 شكاوي األمهات 

Plaquer la chevelure

 ح الشعرصف

Plaquettes  صفائح Plate boucle  خصلة شعر منبسطة Pliage  ثني Poésie et récitation

شعر و إنشاد  األشعار 

Poids  وزن Pommade  مرهم Ponçage  صقل Portrait  صورة قلمية كاملة Poste cassette  جهاز تسجيل و

 مذياع Poste de coiffage

  الحالقة مكان

Postérité  ذرية –نسل –  ساللة 

Poudre  مسحوق 

Poudre décolorante

 مسحوق مزيل اللون 

Pré – pigmentation

تحضير صباغ  الشعر 

Précautions  احتياطات Première enfance

  طفولة أولية )سنوات0­ 3 (

Presbytie  طول النظر Présentation  تقديم Principe actif  مكون فعال– 

 عنصر فعال Principe de la permanente

 تموج دائم مبدأ لشعر 

Problèmes psychologiques complexes

 مشاكل نفسية معقدة 

Procès verbal  محضر Produits actifs  مواد فعالة Produits allergiques

مواد مسببة  للحساسية 

Produits de soins capillaires racine du cheveu

  جذر مواد معالجة الشعر 

Programme annuel

 برنامج سنوي 

Programme d’activité

 برنامج النشاط 

Programme éducatif

 برنامج تربوي 

Proposer  اقترح Protection de l’enfance

 حماية الطفولة 

Psychanalyse d’enfant

  تحليل نفسي للطفل

Psychasthénie نهك نفساني Psyché  روح –نفس – 

 عقل Psychique  نفسي Psycho­ moteur  نفسي–حركي  Psycho­ sensori – moteur

 – حسي –نفسي  صفة( حركي

 االضطرابات النفسية الحسية 

 ) الحركيةPsychologie de développement

 التطور النفسي 

Psychologie de l’enfant

 نفسية الطفل 

Psychopédagogie  علم النفس التربوي 

Puériculture مواليد رعاية ال  

  

Q Questionnaire الئحة (استفسار

أسئلة يجاب عنها كتابيا في قضايا 

 معينة  Questionnement  طرح (توجيه أسئلة

 ) أسئلة

R

Racine de cheveu

 جذر الشعر

Rainurer  حز 

Raisonnement برهان ­استدالل   

Ramper  هم – ذب –زحف  

Rasage  حلق 

Rasoir  محلق 

   Réaction réflexe

   رد فعل غير إرادي 

Réactions volontaires

 أفعال إرادية ردود 

Réalisation  إنجاز Réapprovi­ sionner

  التموين أعاد

Recevoir les parents

 مقابلة األولياء 

Reconnaissance  اعتراف بالجميل Réducteur chimique

 محلل كيميائي 

Réduction  اإلرجاع 

Refoulement  كبت Régime alimentaire

 نظام غذائي 

Réglage  تعديل Réglet  قطعة خشبية رقيقة

تفصل ما بين  السطور 

Regroupement  تجميع 

Relation avec les enfants

 عالقة مع األطفال ال

Relations affectives

 عالقات عاطفية 

Répartition  توزيع Respiration  تنفس Retard تأخر  Réunion de travail

 اجتماع عمل 

Rideaux  ستائر نافذة 

Artisanat de service حرف الخدمات

26

Rinçage  غسيل أوغسل  بالماء 

Risques d’utilisation

 االستعمال مخاطر 

Risques psychologiques

 أخطار نفسية

Rôle d’observateur

 دور مالحظ

Rôle intermédiaire

 دور وسيط 

ROR (Rubéole – Oreillons – Rougeole)

 – اذنية –حمراء  حصبة 

Roséole  وردي طفح  Roser  حلق Rougeole  حصبة Rouleau  لفافة الشعر 

Rouler  لف Rubéole  وردية –خميراء 

 وبائية

S

S (Soufre)  الكبريت 

Sable  رمل 

Salon de coiffure

 قاعة الحالقة 

Santé physique صحة جسمانية Santé psychologique

 صحة نفسية

Saturation  تشبع Savonner  صوبن Scarlatine  حمى قرمزية Schizophrénie  بالهة ( فصام

مبكرة ينطوي المريض المصاب 

بها على نفسه مندفعا تحت تيار التجول الذهني في عالم  ) الخيال و الوهم

Séchage  تجفيف 

Séchoir à casque

قباعة كهربائية  مجففة 

Séchoir à main  مجفف يدوي 

   Séchoir à vapeur

   البخار مجفف ب

Secourisme إنجادية  ­يةإسعاف  

Sécurité de l’enfant

  الطفل سالمة 

Sel  ملح Sensibilité  تحسيس Sensori­ Moteur  متعلق –حسي 

 بالظواهر الحسية Sentiment de culpabilité

 شعور باإلثم 

Séparation فصل 

Sérum  مصل Service de garde des enfants

 مصلحة الحضانة 

Services de garderie

 مصالح الحضانة 

Services sociaux

 خدمات اجتماعية 

Serviette  فوطة(منشفة ( 

Sevrage  فطم أوفطام  Sevrer  فصل عن الرضاعة 

Shampoing  غسول 

Socio –mètrie  قياسه اجتماعية– قياس العالقات 

 االجتماعية Sociologie de la famille

 علم اجتماع العائلة 

Sociologue de la famille

مختص في علم االجتماع للعائلة 

 ) طبيب نفساني(Soins capillaires  عالج الشعر 

Soins d’urgence  إسعافات مستعجلة 

Solution décolorante

 محلول مزيل اللون  

Soude  صودا 

Souffert de maladies

 اإلمراض يعاني من 

Souvenirs des événements

 ذكريات األحداث 

Spectacle  مشهد –منظر  Sphérique concave

 كروية مقعرة 

Sphérique convexe

 كروية محدبة  

Sphéro­ cylindre كروي اسطواني 

Stress  ضغط 

Style de coiffure  طريقة التسريحة 

Surmenage  أجهاد و إرهاق 

Sympathie  تعاطف –مودة  

Système nerveux

 جهاز عصبي 

 

T Table rectangulaire

طاولة مستطيلة  الشكل 

Table ronde  طاولة مستديرة ) دائرية(

Taille  قامة Talc  طلق Talquer  الطلي بالطلق Tapis  سجادة –فرش  Taux de développement

 معدل التنمية  

Techniques de dessin

 تقنيات الرسم 

Techniques d’évaluation

 تقنيات التقييم

Techniques de lavage

 تقنيات الغسل 

Techniques de massage

 تقنيات الدلك 

Techniques de montage

 تقنيات التركيب

Techniques relationnelles

 ئقيةتقنيات عال ) لربط العالقات(

Technologie générale

 تكنولوجية عامة

Technologie professionnelle

 تكنولوجية مهنية

Teinte naturelle  صبغة طبيعية 

Teinte naturelle du cheveu

اللون الطبيعي  للشعر 

Teinture  صباغ Temps de pause  وقت الراحة Tendance  ميل Tendances acquises

 ميول مكتسبة 

Tendresse  رقة  –حنان  Terre  ارض –تراب  Test  اختبار لتكملة

طاقات إنسان أو   تهلسبر شخصي

Test de complément d’images

اختبار لتكملة  ) إلتمامها (الصور 

Théâtre  مسرح Thèmes d’activités

 مواضيع النشاطات 

Tonus  حالة توتر قوة ­العضالت  حيوية 

Touche d’essai  لمسة تجربة 

Tour d’oreille  محيط األذنين 

Toushing  تجفيف الشعر بواسطة األصابع 

Artisanat de service حرف الخدمات

27

Traçage  تخطيط –رسم  Traces  خطوط Traitant  معالج Traitement de l’enfant

 معاملة الطفل 

Transaction  معاملة تجارية Traumatisme psychique

 صدمة نفسية 

Travail de groupe

 عمل جماعي 

Tresse des cheveux

  ظفر الشعر

Trouble de l’enfance

 اضطراب الطفولة  

Trouble de sommeil

 اضطراب النوم 

Trouble psychique

 اضطراب نفسي 

Types d’évaluation

أنماط التقييم  ) التقييم(

Typhlite مرغةالتهاب الم  

Typhoïde  تيفوئيد 

U

Unilatéral أحادي الجانب 

V

Vaccination  تلقيح Vague  موجة Varicelle  جذري الماء– 

 حماق Vergence  عكس (تقارب

المسافة البورية في نظام بصري 

 )مركزي Vidéo  تلفزيوني 

Vie familiale de l’enfant

 حياة عائلية للطفل 

Vie sociale de l’enfant

 اجتماعية حياة للطفل 

Visage carré  وجه مربع الشكل 

Vitesse de parole

 سرعة الكلمات 

Volonté  إرادة 

Volute  زخرف حلزوني الشكل 

Z

Zn (Zinc)  زنك 

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

28

A Abaque معداد

About طرف القطعة Abrasif كاشط Acacia (robinia…) أكاسيا Acajou أكاجو Acajoutine أكاجوتين Accessoires de serrage

ملحقات الشد، الضم

Accident حادث Acide oxalique حمض الحميض Acier rapide صلب سريع Acquis خبرة اكتساب Action فعل Adjonction التحاق، انضمام Affleurer سوى Affleureuse مسوية Affûtage شحذ Agencer جمل، نظم Aggloméré رصيص Agrafe مشبك، مساكة Affiloir مسن Aire de stockage التخزين مساحة Ajustage ،انضباط، توافق

تسويةAlèse (alaise) جليسة Alignement التراصف Alternatif تناوبي، تعاقبي Amorçage خدش على

الخشب، تطعيمAménagement تهيئة Analyse تحليل Angle d’affûtage الشحذ زاوية Angle d’attaque زاوية الهجوم Angle de coupe زاوية القطع Angle de d’épouille

لوصالخزاوية

Angle vif زاوية حادة Angles remarquables

شهيرةزوايا

Anneau حلقة Antiseptique مطهر Anti-recule ضد اإلرتداد Alisier blanc (sorbus aria…)

السورب األبيض

Aplomb de la frappe

شاقولية، انتصاب الطرق

Appareil جهــاز Apparenté مرئي، جلي Application تطبيق، طلي Approprie مناسب Approfondir عمق، دقق Arasement تسوية القص

لأللسنة

Arbre عمود Arc surbaissé عقد موتور Arête حد، حرف Argent فضة Argumentation برهنة، تدليل Armoire خزانة Arrondi du pied تكوير الرجل Aspiration de poussières

امتصاص الغبار

Assemblage

تعشيق، تجميع، توصيل

Assembler وصلعشق، أ Astragale كعيبة Avant-trous ثقوب أولية Avoyage تفليج Avoyer فلج Avoyeuse فالجة Auto-colleur ملصق ذاتي Aubépine (cratægus…) Azerolier

زعرور

Aulne - Aune (alnus…) جار الماء

B

Bague de guidage جلبة التوجيه Balancer رجح، هزز، مايل Balancement تأرجح، تمايل Balayette مكنسة صغيرة Balustre دربزين Bande abrasif كاشط شريط Barre transversale قضيب مستعرض Basting جذل Bâti هيكل Battement خشبة الربط Bahut صوان Barrure de colle نشة الغراء، بقعة Bédane مقراض Bichromate de potasse

بيكرومات بوتاسيومال

Bloquer كبح، وقف، حصر Bois de bout خشب طرفي bois de fil خشب عرقي Bois à dresser خشب التقويم Bois feuillus خشب ورقي Bois résineux

خشب راتينجي )صنوبري(

Bois dur خشب صلب Bois tendre خشب لين Boite à recaler علبة التركيـز Bombée منتفخة Borgne نافذة(غير ظاهرة Brin ساق Brillant لماع

Blancheur تبييض، بياض Bouche-pores طالء مسامي Bouche-pores gras

طالء مسامي مدسم

Bouche-pores à l'alcool

طالء مسامي بالكحول

Bouche pore cellulosique

طالء مسامي سليلوزي

Bouche-pores polyeréthane

طالء مسامي بوليرتياني

Bouton molloté

مقبض رخوي )يد رخوية (

Bouchonner سد Brosse chiendent فرجون نحيلي Brou de noix صبغة الجوز Bouret مسحاج التخديد Boudin حلقة منتفخة Brut de sciage نشر خام أو أولي Brûlures حروق Buis (buxus…) النقسوس Butée d'arrêt قفمصدام الو Butée du pointeau مصدام الذنابة Buse

­) مجرى(أنبوب ماصورة

Bouleau (bétula) بتوليا... Buffet خزانة

C Cabine غرفة، حجرة Cabine de vernissage

غرفة البرنقة

Câble d'alimentation

كابل التغذية

Cadence إيقاع، وتيرة Caisse صندوق Caisson قفص Calage سند، تثبيت Calepin دفتر المذكرات Cale évidée التفريغمسندة Cale martyre مسندة ثابتة Cale guide مسندة موجهة Cale d'intervalle مسندة المجال Cale à poncer مسندة الصقل Calible قالب Calque ورق شفاف Cannelure أخدود Caractéristique d'une dent

السنخاصية

Carbure فحم ثنائي Carde منداف Carter كارتر Cartouche de rechange

خرطوش الغيار

Catalyseur وسيط

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

29

Catégorie فئة Cèdre (cedrus…) أرز Ceinture حزام Cerisier (cerasus) كرز Cimaise موجية Chanfrein شطبة Chanfreinage تشطيب Chanfreiner شطب Chanfrein arrêté شطبة محددة Chanfrein perdu شطبة متناقصة Chanfrein plat شطبة مسطحة Chant جانب مسطح Chantier

ساحة )حقل(التعمير

Chantournement انعطاف

Chantourner عطف Chapeau نسوة قبعة، قل Campèche بقم Charger le godet

عاء ن وشح التخزين

Charme (carpinus…)

نيري

Charnière مفصلة Chasse-pointes

سنبك، مخرز المسامير

Châssis à plaquer هيكل التصفيح Châtaignier (Castanea…)

كستناء قسطل

Chêne (quercus…) كستناء، سنديان

Chêne-liège (quercus suber)

بلوط فليني

Chiendent نجيل Chiffon خرقة Chiffon de laine خرقة صوفية Cire شمع Cire d'abeille شمع النحل Cire minéral (ozokérite)

شمع معدني

Cire végétal de carnauba

شمع نباتي

Ciseau إزميل Citronnier (citrus…)

ليمون

Clayette

حصيرة خشبية استنادية، مسند

خشبيClou مسمار Clouage lardé

تسمير كيفي )معوج(

Clouage perpendiculaire

تسمير عمودي

Coin ركن غطاء خشبي Coinçage تركين، تسفين

Coincer ركن ، سفن Collage تغرية Colle urée formol

غراء فورمول بولي

Colle vinylique غراء فينيلي Colle courite غراء كوريت Compas مدور Compas d'épaisseur

مدور مقوس

Compas d'intérieur

مدور للقياس الداخلي

Compresseur مضغط­ضاغط Compresser ضغط، كبس Compression انضغاط Concentration تركيز Concentrer ركز Conclure استنتج Conclusion

استنتاج، خالصة، خاتمة

Condition شرط Conditionner

كيف، وضع شروطا

Conditionnement يف ، توضيبتكي Cône مخروط Confectionnement

تجهيز، تشكيل، تصنيع

Confectionner جهز، شكل، صنع Congé ربعية Chevillage

­توتيد معدني ­تسمير

Contraste تباين Contre-fer

­غطاء السالح ­السكينة

Contre-guide دليل معاكس Contre-queue ذيل معاكس Contrôle مراقبة Contre plaqué خشب معاكس Chariot عربة Chasser les points

غرز المسامير في ­أدخل­الخشب

Contre-fil عرق معاكس Copeau

قطاعة، براية، نشارة

Coquille صدفة Corniche افريزة Cosinus حبيب تمام Cotation ترقيم األبعاد Côte راقم Coté ضلع Couche طبقة Couder أرفق Coudé مرفقي Coulisse مزالج، مزالق Coulisseau مزالج صغير

Coulisser زلج، زلق Coupe

قطاع، براية، نشارة

Couper قطع Coupe d'onglet ضلعيقطع Couteau diviseur

سكينة قاطعة، قاسمة

Crémaillère معالق Cube مكعب Cylindre أسطوانة Cyprès (cupressus…)

سرو

Corroyage تقويم Cuvette طست، صحن Chute de bois اطة خشبيةقس Cèdre de l'Atlas (cedrus...)

أرز أطلسي

Comier-sorbier (sorbus domestica)

سورب بيتي

Crédence

خوان خزانة صغيرة لألطباق

Cuivre نحاس Commode صوان Colorant ملون، خضاب

D Damier مةضا Débit كمية، نشر Débitage تجزئة األخشاب Décomposer فكك، حلل Décoloration

إزالة التلوين، تنصيل

Décolorer

نصل، كمك، أزال اللون

Décoration زخرفة Décorer زخرف Débit de vernis كمية البرنيق Débiter نشر، جزأ Défonçage

خرق، اختراق، تحطيم

Découvrir اكتشف، استنبط Décrochement انفكاك انفصال Dégager فك، حرر، أبرز Dégauchir قوم، سوى Dégauchissage كشط Denture األسنان Denture avec mises rapportées en carbure et tungstène

أسنان بإضافة الفحم الثنائي و

التنغيستان

Déplacement إزاحة، انتقال Déformer شوه Délimiter حدد

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

30

Diamètre قطر Déterminer عين Distinguer الحظ، تبين، ميز Debourre-mortaise

مفرغ النقرة

Diluant مخفف Délignage نشر طولي Démonter فكك Dense كثيف Densité كثافة Dessus تاج Devanture مقدمة الشيء Détendre

أرخى الشد )التوتر(

Dessécher أرخى، حل Division proportionnelle

قسمة تناسبية

Dimension بعد Diagramme رسم تخطيطي Diagonale قطر Dosse (sur)

) تجزئة(نشر مماسي

Dossière ظهر Dormant إطار ثابت Doucine

تضليعة مسحاج الصقل

Dissoudre أذاب Dresser قوم، سوي Dressoir خزانة األطباق Dressage تقويم، تسوية Durcir صلب، يبس Durcissement تصلب

E

Eau oxygénée ماء مؤكسد Ebaucher

رسم الخطوط األولى، نجر، أعد

Écartement انفراج Échauffer سخن Echantillonner عاين، عاير Échantillon عينة Échelle مقياس Éclairage إضاءة Écrou laiton ولة الشبهانصام Écrou crapaudine صاملة الحق Effectuer ىأجر Effort إجهاد Égrener درس، فتت Élaboration إعداد Effilés خيطية، سلكية Ellipse قطع ناقص Élément عنصر Emboîture حشوة Émorfilage إزالة الجذاذة

Emplacement موضع، موقع Empreinte بصمة Embrèvement à rainure et longuette

تحريف بالمجرى واللسين

Émousser les pointes

انهك، أضعف المسامير في رأسها

Encaustiquage ورنشة Encaustique ورنيش Encadrement تأطير Encadrer أطر Encoignure ركنية Enfourchement تفريـع Encastrement دمج Encastrer أدمج Ensemble جموعةم Épaisseur سمك Épaulement تكتيف Encoche (petite entaille)

حزة (ثلمة )صغيرة

Encoffrer علب، صندق Écaille

: حرشفية (حرشف )زخرفة هندسية

Ébène (ebénas…) أبنوس Enduit الءط Enduire يلط Enduirer طلى Entaille à mi-bois

حزة نصفية نصف على (

)نصفénumérer أحصى ، عد Épicéa (picéa… الشوح Équation معادلة Équilibrage توازن، توافق Équilibrer وازن Érable (acerabulus) sycomore

قيقب جمبزي

Equerrage تزوية

Équerre كوس

Équarrir la mortaise

سوى زوايا النقرة، ركن

Escalier سلم Essai d'arrachement

نتر، اولة مح اقتالع

Essence

عطر نباتي، نوع الخشب

Etau d'affûtage ملزمة الشحذ Essence de térébenthine

عطر التريبنتين

Entraîner جر ، سحب Emmancher ركب مقبضا éponge إسفنجة Établi منضدة النجار Etablir

أنشأ، وضع، أسس، حضر

Établissement des bois

عالمات الترسيخ لألخشاب

Étain قصدير Event منخر Evacuation إخالء، إفراغ Exécuter نفذ ، أنجز Extrait de Cassel

مستخلص كاسيل )اللون(

Extrait de chêne

مستخلص البلوط )اللون(

F Fabrication صناعة Facteur de sécurité

عامل األمن

Façade واجهة Face وجه Fausse longuette لسين إضافي Fer سالح، سكينة Façonnage تشكيل Ferrure أدوات حديدية Feuille de débit ورقة التجزئة Feuillure فرزة Fermoir مشبك Fibres de bois ألياف خشبية Fil de bois عرق الخشب Fiche à lacet

نصبة بالبريم )ربقال(

Feutrine لبد مقوى Filet سلسلة، خيط Finition إتمام Finition à base d'encaustique

إتمام بالونيش

Finition à base de vernis

إتمام بالبرنيق

Finition pores creux (ouverts)

إتمام ذو مسامية )مفتوحة(مجوفة

Finition pores pleins (fermés)

ة إتمام ذو مسامي )مغلقة(مشبعة

Finition (ciré) مشمع(إتمام( Finition (ciré rempli)

مشمع (إتمام أو مليئ) مملوء

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

31

Finition (ciré sur bouche-pores)

مشمع على (إتمام )طالء مسامي

Finition (ciré méché)

مشمع (إتمام )مفتول

Finition (mâtine) ماتين(إتمام( Fixation تثبيت Fixer ثبت

Flasques جنبات Fond de meuble سافلة األثاث Fond dur أساس صلب Fonds durs (sealers garnissants)

أسس صلبة مزينة

Fonctionnement اشتغال Fongicide مبيد فطري Forme de révolution

شكل دوراني

Fougère سرخس Fourrure فرو Frottement احتكاك Fourniture تموين بالمعدات Frappe طرق Frictionner دلك، فرك، مسد Fraise فريزة Fraiser فرز Frein فرملة­مكبح

Fraise à rainer فريزة المجرى Frisage تجعيد(تعصيب( Frise عصبية Frêne (fraxius…) commun

دردار شائع، مران

Fuchsine فوشين Fonçage تقتيم، تعتيم

G Gabarit

– مقاس –انموذج معيرة

Gainage d'un pied

تشكيل مغزلي للرجل، تغميد

Gainer غزل، غمد الخشب Galon décoratif autocollant

شارة مزخرفة الصقة

Gant de caoutchouc

قفاز مطاطي

Guimbarde منجر Gauche عوجا، يسرا Glissement du patin

انزالق المزالج

Glisser انزلق Godet إناء ، وعاء Gomme صمغ Gorge حلق

Gouge demi creuse

ظفرة نصف مقعرة

Gouge creuse ظفرة مقعرة Gouge méplate

ظفرة نصف مسطحة

Gouge droite ظفرة مستقيمة Gouge demi-ronde

ظفرة نصف دائرية

Graphique des vitesses de coupe

مخطط سرعات القطع

Grain حبيبة Griffer خلب، خدش Griffe مخلب، ظفر Grain d'orge مشطبة Groupe d'aspiration

جهاز امتصاص

Guide coulissant دليل منزلق Guilloume

­فارة التفريز مسحاج التفريز

Genévrier commun (juniperus…)

عرعار شائع

H Habillage تلبيس، تغليف Hachure تهشير Hachurer هشر Harmonie انسجام Hêtre (fagus sylvatica)

الزان

Huile زيت Humidifier بلل، رطب Huile de lin زيت الكتان Hydrofuge ضد(مانع الرطوبة Huche صندوق

I Ignifuge ضد االحتراق Illusion توهم Illusion d'enroulement

توهم اإللتفاف )التكوير(

Imbiber ندى، بلل Impérativement إلزاميا، حتميا Incorporer

أدمج، ضم، أدخل، ألحق

Inconvénient ضرر، سيئة Incrustation ترصيع، تغشية Indication

إشارة، توضيح، توجيه

Inclinaison de la denture

إنحراف، ميل السن

Implantation توقيع، تحديد Initiation ينتدريب، تلق Initier درب، لقن

Instrument de traçage

أداة التسطير

Intervalle

– فاصل ­مجال فسحة

Investigation motivée

تقص (تحقيق )مبرر

If (taxus…) طقسوس Isolant عازل Ivoire عاج

J Jet قذف Joint vif عدلة(وصلة حية( Jointeuse à placage

موصلة االبالكاج )اقاتالرق(

L Lambris حائط خشبي Lame

سالح، سكينة، شفرة

Largeur du jet عرض القذف Laque

صمغ (الك )راتينجي

Latté الطة، شريحة Lime plate مبرد مسطح أملس Liquide سائل Liant رابط Losange معين Lumière de la table ضياء الطاولة Longitudinal طولي Longuette لسين

M Machine مكنة، آلة Maintenir ثبت، صان، أبقى Maintient تثبيت، إبقاء صيانة Maillet دقماق Mandrin ظرف Manipulation إدارة، معالجة باليد Manomètre

مقياس (مانومتر )ضغط السوائل

Manutention

معالجة السلع ونقلها وترتيبها

Marqueterie ترصيع Marteau مطرقة Masque قناع Massette مطرقة النحات Mèche à vernir فتيلة البرنقة Mèche pointe فتيلة الغرز Mèche fictive فتيلة وهمية Merisier (cerasus…)

كرز

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

32

Mèche à coupe inclinée

فتيلة بقطاع مائل

Méthode de chevillage

طريقة التوتيد

Méthode de coinçage

قة التسفين، طري التركيز

Méthode de vissage

طريقة اللولبة

Mise d'équerre تقويم زاوي Mise au plan وضع المخطط Mise en valeur

تحسين أو زيادة قيمة

Mimosa (robinia…)

أكاسيا

Meule e grés حجر الجلخ Meule électrique حجر جلخ كهربائي Meule manuel حجر جلخ يدوي Modèle نموذج Mollet ربلة

Monobloc أحادي الهيكل

Montage تركيب

Montant قائم

Moteur محرك Mortaisage نقر Mortaise نقرة Mortaiser نقر Mortaiseuse مشقبة(منقرة( Mortaise borgne

نقرة غير نافذة )غير ظاهرة(

Mortaise traversée نقرة نافذة Motif décoratif

شكل نموذجي مزخرف

Motif géométrique

شكل نموذجي هندسي

Mouvement حركة Morfil جذاذة، رايش Mélèze (larix europaca)

شربين أوروبي

Mosaïque فسيفساء Monture مقبض ، حاضنة

Moulure حلية Mouluration تحلية Moyen de prévention

وسيلة وقائية

Mûrier (Morus alba)

ت أبيضتو

N

Nacre صدف Niveau مستوى

Nitrocellelosique نترو سليلوزي

Normalisation توحيد المواصفات

Norme مواصفة

Notion théorique مفهوم نظري

Noyer (Juglans régia)

جوز

Néflier (mespilus…)

زعرور ألماني

O Oblique مائل Opercule طباق، صمام Ornement géométrique

نقش هندسي

Ornement gothique

نقش قوطي

Outil tranchant أداة حادة Outillage manuel أدوات يدوية Outillage mécanique

أدوات ميكانيكية

Outillage de frappe

أدوات الطرق

Outillage de percussion

أدوات الخدق

Outillage de traçage

لتسطيرأدوات ا

Ouvrage الشغلة، المنتوج Orme (Ulms…) خشب الدردار

P Panneau de lambris

صفيحة الحائط الخشبي

Panneau lamifié صفيحة Panneau latté صفيحة الالطة Panneau de fibre فية صفيحة لي Panneau de particule

صفيحة جزيئية

Papier abrasif ورق كاشط Papier carbone

ورق كربوني )فحمي(

Papier calque ورق شفاف نسخي Papier à verre

ورق زجاجي )مزجج(

Parabole قطع مكافئ Parallèle خط موازي Parallélisme توازي Parallélépipède

متوازي المستطيالت

Parclose واقية الغلق Paraffine برافين Parement

وجه أساسي )أمامي(

Parallélogramme متوازي األضالع Pan coupé ذيل، هدب مقطوع Paroi arrière

حاجز المؤخرة )ورائي(

Paroi de coté حاجز جانبي Paroi de séparation

حاجز فاصل

Pare-éclats

واقية الشظايا )متراس(

Patin mécanique زالجة ميكانيكية Peigne مشــط Peinture طالء Pente ميل Perçage ثقب Percer ثقــب Perceuse verticale مثقاب شاقولي Pénétration

اختراق، توغل، دخول

Pénétrer خرق، ولج، دخل Penture مفصلة Périodiquement دوريا Perpendiculaire عمودي Percussion طرق، قرع، نقر Pétrole نفط ، بترول Peuplier (populus…)

جنس شجر ( حورمن الفصيلة )الصفصافية

Phénomène d'ombres

ظاهرة الظالل

Pièce قطعة Pied رجل Piétement

مجموعة األرجل والعارضات،

مرجلPige مسطرة التزوية Pierre à l'huile حجر الزيت Pierre levant حجر الشروق Pinceau فرشاة Pistolet avec compresseur

مسدس بمضغط

Pince à avoyer

فالجة، كماشة ليجالتف

Pierre naturelle حجر طبيعي Pierre artificielle حجر اصطناعي Pigeon مربع خشبي Pigment خضاب Pilastre عماد Pin (pinus…) صنوبر Pin sylvestre (pinus sylvestris)

صنوبر حرجي

Planche لوح، لوحة Plaquer صفح، غلف، لبس Placage acajou moire

رقاقة متموجة من األكاجو

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

33

Placage acajou rayonné

رقاقة شعاعية من األكاجو

Platane (platanus…)

دلب

Plane مسحاج – مسحل Plateau صينية، طبق Plate-bande شريطة pointe مسمار pointer غرز، سمر Pointeau ذنابة Pointe de diamant سنان ماسي Pointe à tracer شوكة التسطير Poignée مقبض Ponçage سقل Poncer صقل Ponceuse مصقلة Ponceuse à patin مصقلة ذات زالجة Ponceuse à bande مصقلة شريطية Ponceuse à vibrante

مصقلة اهتزازية

Pont semi-automatique

جسر نصف ذاتي أو آلي

Port ارتداء Pourtour طمحي Presse à plaquer مكبس التصفيح Pression ضغط Prévention وقاية Planéité استواء، تسطح Positionnement تموضع Poussoir زر الدفع Plein مليئ Plinthe وطيدة Plateau diviseur صحن قاطع Prix de revient et de vente

ثمن الكلفة والبيع

Procédé géométrique

لوب هندسيأس

Procédé pratique

أسلوب تطبيقي أو عملي

Procédure إجراء Profondeur de relief

عمق التجسيم، التضريس

Profil

قطاع بروفيلي )عرضي(

Profilage

بروفيالج، قولبة تشكيل جانبي (

)لألخشابProfilé

قطاع طولي، بروفيال

Profiler

قولب، شكل األخشاب جانبيا

Proportion تناسب Proportionnel تناسبي Protection حماية Puissance قدرة، قوة

Protecteur avec volet anti-recul

جهاز واقي بقامطة ضد الرجوع

Pyramide tronquée

هرم ناقص

Profil de moulure

قطاع بروفيلي للحلية

Q Quadriller ربع Qualité نوعية Qualification تأهيل –ة كفاء Quart de rond ربع دائرة Queue d'aronde ذيل السنونو Quincaillerie

حدادة األثاث، خردة

R Rabot مسحاج Rabotage سحج Raboter سحج Raboteuse مكشطة Raccord

ربط، وصل هندسي

Raccordement des courbes

ترابط المنحنيات

Raccorder

ل ربط، وص هندسي

Racloir مقشر Racler قشر Ramollir أرخى Râpe à piqûres moyennes

مبرش بغرزات متوسطة

Râpe à piqûres grosses

مبرش بغرزات خشنة

Râper برش Rapport نسبة Ravancement de feuillure

تقديم في الفرزة

Réactif solide كاشف صلب Réglet مسطار Réflexion exprimée

تفكير، تأمل معبر عنه

Remède approprié عالج مناسب Recouverte مغطاة Recouvrement تغطية، تغليف Rectitude استقامة Renforcement تدعيم Renfort d'épaulement

تدعيم التكتيف )دعم(

Repère معلم Râtelier طقم، رف، شنكال Résistance mécanique

ومة ميكانيكية، مقا ميكانيكية

Relevé رفع Révolution دوران

Robinier (robinia روبينيا Rouleau d'entraînement

دوالب السحب

Ruban شريط Réglage ضبط Replanir سطح مرة أخرى Référence مرجع Rainure مجـرى Refendre شق Répartition توزيع Rugosité خشونة Réservoir خزان Ressort نابض Ressaut نتوء -متن Rincer نظف، غسل Riflard

مسحاج الكشط منحت–منجر

Rivet برشام

S Sabot نعل Sapin (Abies numidien )

تنوب نوميديا )القبائل(

Saillie نتوء Séance حصة Sciage نشر Sciage

نشر بقاطع منحرف

Sciage à coupe biaise

نشر بقاطع منحرف

Sciage en fil نشر باتجاه العرق Sciage en sifflet نشر مشدوف Sciage à la volée نشر على الهواء Sciage de finition نشر اإلتمام Sciage en travers نشر مستعرض Scie à araser منشار التسوية Scie circulaire à format

منشاري دائري مقاسي

Scie circulaire radiale

منشار دائري قرصي، مركزي

Scie circulaire portative

منشار دائري يدوي

Scie à chantourner

منشار اإلنعطاف

Scie à tenon منشار اللسان Scie à réfendre

منشار القطع الطولي

Scie à débiter منشار التجزئة Scie à métaux منشار المعادن Scie à ruban منشار شريطي Scier نشر Séchage تجفيف Secteur gradué قطاع مدرج Série دفعة

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

34

Scierie

منشر، ورشة النشر

Serinage رش النبات­ Serrage شد و ضم Serrure قفل Sécurité أمن Section مقطع Sens de graissage اتجاه التشحيم Séquoia (séquoia…)

سكوا

Sens l'affûtage اتجاه الشحذ Sinus جيب الزاوية Sorbier- Alisier (sorbus…)

سورب

Style طراز Support سند، حامل Surfacer سطح، ملس Surfaceuse

آلة –مالسة الصقل

Sycomore جميز Symétrie تناظر Surface plane ةمساحة مستوي Surface latérale مساحة جانبية Stabilité

استقرار، رسوخ، ثبات

Suif ودك Suifer ودك Sculpture نحت Sculpter نحت Stockage تخزين Stocker خزن Symbole رمز Solvant مذيب Socle دكة Sifflet (en) ب(الشدف( Structure بنية، تركيب Sculpteuse اتمنح Super position تراكب Synthèse

خالصة، تأليف، تركيب

T Tasseau سنادة Thermostat مثبت الحرارة Thuya (thuya…) عفص Tiers-point مبرد مثلث Teinte hydro alcoolique

صبغة ماء كحولية

Tilleul زيزفون Tirer سحب ، جر Tiroir درج Tore الطوق، الطارة Toupie دوامة مقولبة Toupiller دوم، قولب Tour

مخرطة

Touret مجلخة Tourillon

مسمار خشبي دسار

Tournage خراطة Tourneur خراط Tournevis مفك البراغي Toxicité سمم Toxique سام Traçage تسطير Tracé رسم Tracer سطر Traité معالج Traitement معالجة Traiter عالج Tranchage تقطيع Toupillage تدويم Tranchant قاطع، حاد Trancher قطع، قص Tranchage en fil

تقطيع باتجاه عرق الخشب

Tranchage en travers

تقطيع مستعرض )باتجاه العرض(

Transversale مستعرض Trajectoire مسار Trapèze شبه المنحرف Travail عمل، شغل Traverse عارضة Traversée عبور، اجتياز Trempage تبليل، نقع Tremper بلل، نقع Trigonométrie علم المثلثات Tronc جذع Trou ثقب Tenailles كماشة Tronçonnage

نشر مستعرض، قص

Tronçonner

نشر بالعرض ، قص

Trusquin شنكار Trusquiner شنكر Type نمط Tréfilerie مسحبة األسالك

Tuyau d'alimentation

أنبوب التغذية

Taraedre

مجسم رباعي الوجوه، هرم ثالثي

القاعدةTrousse محفظة Tréfilage سحب األسالك Teck ساج

U

Uniformisation تأحيد Uniformiser أحد Urgence استعجال Usinage عتصني Usiner نعص Utilisation rationnelle

– استعمال عقالني ترشيد االستعمال

V Valeur قيمة

Valet d'établi مشد المنضدة

)قامطة(Variété ضرب، صنف Varlope مسحاج التقويم Vérification فحص، تحقيق Vernir برنق، لمع Vernis cellulosique

برنيق سليبوزي

Vernis polyuréthane

برنيق بوليرتياني

Vernis à mécher برنيق الفتل Vernis à la gomme laqué

برنيق بصمغ الكي

Vernis brillant برنيق لماع Vernis mat (cellulosiques

برنيق داكن )سليلوزية(

Vernis satiné برنيق أطلسي Vernis d'imprégnation

برنيق التشبع

Vernissage رنقةب Vernisser برنق Vilebrequin à cliquets

مثقاب يدوي بفكوك

Versant سفح Vrille بريمة Verrouillage ارتاح، إغالق Verrouiller أغلق، رتج، إرتج Vêtement flottant لباس فضفاض Vis.T.P

برغي برأس ) م.ر(مسطحة

)مس.ر(

Bois et Ameublement الخشب و التأثيث

35

Vis.T.H

برغي برأس )أ.ر(أسطوانية

)أس.ر(Vis.T.R

برغي برأس ) ر ك (كروية

)كر.ر(Vis goutte de suif برغي التقطير Vissage لولبة Visserie طقم البراغي Visite d'atelier زيارة الورشة Visite de chantier

يرزيارة حقل التعم )الورشة (

Vitesse de coupe سرعة القطع Vitesse de rotation

لدورانسرعة ا

Voie الفلجة Volant الطارة Volute شكل حلزوني Voûte قوس القبة Volume حجم Vue de dessous منظر تحتي Vue de dessus منظر فوقي Vue de face منظر أمامي Vue de gauche منظر يساري Vue de profil منظر جانبي Vue en élévation

منظر أمامي ببعد حقيقي

Bâtiment et Travaux Publics 36 بناء و أشغال عمومية

A Abaissement خفض، انخفاض Abaisser أنزل،خفض 

Abaque بياني مخطط 

Abattement تخفيض 

Abondance

كثرة، وفرة،  غزارة

Abonnement اشتراك Abrasif

ا،حكاك،كساحج شط

Abrupt (Terrain)

  شديد االنحدار

 "أرض"

Abscisse circulaire دائرية فاصلة   

Abscisse curviligne منحنية فاصلة   

Abscisse

  لةـــفاصج"

 

 "فواصل ׃Absolu مطلق 

Absorbant مــــاص 

Absorbé ممتص 

Absorbeur مصاص 

Absorption

مص،  امتصاص

Abstention امتناع 

Abstraction تجريد 

Abstrait مجرد، تجريدي 

Abus إفراط 

Accélérateur مسرع 

Accélération تسارع 

Accélération absolue

 مطلق تسارع 

Accélération angulaire

 زاوي تسارع 

Accélération centrifuge

 مركزي تسارع 

Accélération de la pesanteur الجاذبية تسارع 

Accélération normale عادى تسارع 

Accélération relative

 نسبى تسارع 

Accélération tangentielle

 مماس تسارع 

Accéléré مستارع 

Accès منفذ، موصل 

Accessibilité المنفذ سهولة 

Accessible المنال سهل 

Accessoires لوازم ­مالحق  

Accident حادث،عارض 

Accidentel

عارضي،  مفاجئ

Accord إنفاق 

Accord préalable مسبق إنفاق  

Accorder منح،وافق 

Accorder un délai منح مهلة 

Accorder une réduction

 تخفيض منح 

Accotement الطريق حافة 

Accroissement تزايد، نمو 

Accumulation ادخار 

Acétylène اسيتالن 

Achalandage تجارية شهرة 

Achat شراء 

Achat au comptant نقدا شراء  

Achat au crédit

على  شراء الحساب

Achevé مكتمل 

Acide حمض 

Acidité حموضة 

Acier à haute adhérence

 عالي فوالذ االلتصاق

Acier autotrempant فوالذ قابل  التصليد

Acier de moulage القولبة فوالذ  

Acier doux طرى  فلوال ذ 

Acier dur صلب فوالذ  Acier faiblement allié

 ضعيف فوالذ المزج

Acier fin صافى  فوالذ 

Acier fortement allié

 قوى فوالذ المزج

Acier hypereutectoide

 فوق فوالذ االتكتوييد

Acier hypoeutectoide

فوالذ تحت  االتكتوييد

Acier Inoxydable

 مقاوم فوالذ  للصدأ

Acier Laminé مدرفل فوالذ Acier laminé à chaud

 مدرفل فوالذ الساخن على

Acier laminé à froid مدرفل الذفو  البارد على

Acier non allié

 غير فوالذ ممزوج

Acier ordinaire عادى فوالذ 

Acier réfractaire

 مقاوم فوالذ للحرارة

Acier Trempé مصلد فوالذ Acier صلب فوالذ،  

Aciéré الصلب مصنع 

Acoustique ،دبدبي صوتي  

Acrotère السطح حافة 

Acte دــعق 

Action سهم 

Action de base قاعدية مؤثرة 

Action variable متغيرة مؤثرة 

Activité نشاط 

Actualisation تحيين 

Actualisation des prix

 األسعار تحيين 

Acuité حدة Acuité visuelle البصر حدة Addition

جمع، إضافة،  ضم

Adducteur

 قناة ­مقرب موصلة 

Adduction d'eau ءاالم توصيل 

Adhérence التصاق، تماسك 

Adhérence acier Béton

 دــحدي كـتماس   حــــالتسلي

 الخرسانة و

Adhérence des armatures

 التسليح تماسك 

Adhérent مالصق 

Adhésion تماسكقالتصا، 

Adjacent مجاور 

Bâtiment et Travaux Publics 37 بناء و أشغال عمومية

Adjacentes (volées)

 متجاورة "قلبات"

Adjudication مزايدة 

Adjuvant إضافية دةما 

Administratif إداري 

Administration إدارة 

Admissible مقبول، مسموح 

Aérateur

 –وية مه مروحة 

Aération تهوية Aéré مهوى Aérien هوائي، جوى Aéronef جوى مركب Affaissement

انهيار، ارتخاء،  تدنى

Affouillement

حت،  كل،.،تفتت،تأ جرف

Age de béton الخرسانة عمر 

Agencement ترتيب، تنظيم 

Agent atmosphérique

 جوى عامل 

Agent d'érosion الحت عامل Agglomérant مكتل Agglomération سكنى تجمع Agglomération تكتل،تكوم Agitation ارتجاج، تحريك Agrandir كبر Agrandissement تكبير Agrégat

 ركام،مواد المالط

Agrologie التربة علم Aide مساعدة 

Aigu حاد 

Aiguille

عقرب، شوكة،  إبرة

Aiguille de Vicat فيكا إبرة 

Aiguille vibrante اهتزاز إبرة 

Aiguillon شوكة 

Aile جناح 

Air هواء 

Aire مساحة، سطح 

Aire de circulation السير سطح 

Aire totale كلية مساحة 

Ajournement ر، تأجيلتأخي 

Ajustement

تعديل، ضبط،   تسوية

Alarme منذر Alcool كحول Aléatoire

 عشوائي، إحتمالى

Algèbre جبر 

Algébrique جبري 

Alidade

السداد،  عضاضة

Alignement

 تراصف، استقامة،تصفيف

Alimentation تغذية، تزويد 

Alimentation en eau potable

 بالمياه تزويد للشرب لحةالصا

Allége وكيئة 

Alliage مزيج 

Alliage hétérogène غير مزيج  متجانس

Alliage homogène متجانس مزيج 

Allongement استطالة، تمدد 

Allongement absolu مطلقة استطالة 

Allongement relatif نسبية استطالة   

Allonger أطال،مدد 

Allure هيئة 

Altération تحريف، فساد 

Alternance تناوب 

Alternatif متناوب 

Alterné متناوب 

Altimétrique االرتفاع قياس 

Altitude ارتفاع 

Aluminium ألمنيوم 

Amas كومة 

Ambigu مبهم 

Ambiguïté غموض 

Ame de poutre عارضة عصب 

Aménagement تهيئة 

Aménagement du territoire

   اإلقليم تهيئة 

Amiante

 مينات، حريرأ صخري

Amiante de ciment

 اسمنت أمينات 

 

Amorces de poteaux

  العمود بداية 

Amortie ،مخمد مهتلك 

Amortissable لالهتالك قابل 

Amortissement هتالكا  

Amovible للحركة قابل 

Amplitude

 – مطال سعة، مدى

Analogie

تشابه،  طابق،تماثلت

Analyse تحليل 

Analyse des données

  المعطيات تحليل 

Analyse du coût de production

 كلفة تحليل اإلنتاج

Analyse granulométrique

  حبي تحليل 

Analytique تحليلي 

Ancien قديم 

Ancrage تثبيت،رسو 

Angle زاوية  

Angle adjacent متجاورة زاوية 

Angle aigu حادة زاوية 

Angle complémentaire

 مكملة زاوية 

Angle correspondant

 متناظرة زاوية 

Angle de déclinaison

 االنحدار زاوية 

Angle de frottement interne

 االنحراف زاوية الداخلي

Angle de projection اإلسقاط زاوية  

Angle de relation الدوران زاوية  

Angle d'inclinaison الميل زاوية  

Angle droit قائمة زاوية 

Angle obtus منفرجة زاوية 

Angle polaire قطبية زاوية 

Angle rentrant منعكسة زاوية 

Angle saillant ناتئة زاوية 

Angle supplémentaire

 متممة زاوية 

Angles opposes متقابلة زاوية 

Angulaire زاوي 

Anguleux زاوي 

Année سنة، عام، حول 

Bâtiment et Travaux Publics 38 بناء و أشغال عمومية

Année Astronomique

  فلكية سنة  

Année bissextile كبسية سنة 

Année lumière ضوئية سنة 

Année lunaire قمرية سنة 

Annexe ملحق 

Annonce إعالن 

Anomalies شذوذ  

Anormale عادى غير 

Anti ضد 

Anti-Chocs الصدمات مقاوم 

Anticipé مسبق 

Anticorrosif للتآكل مقاوم 

Antigel دالتجم مقاوم 

Antigélif الجليد مضاد 

Antirouille الصدأ مقاوم 

Anti-Sismique الزالزل مقاوم 

Anti-Symétrie التناظرية ضد 

Anuite d'amortissement

 االهتالك قسط 

Aplanissement تسوية 

Aplatissement تسطح 

Aplomb ،شاقولى توازن 

Appareil جهاز 

Appareil à choc الصدم جهاز 

Appareil d'appui االستناد جهاز 

Appareil de gaza grande

 كزاغراند جهاز 

Appareil de mesure قياس جهاز    

Appareil de terzaghi ترزاقى جهاز 

Appareil de vicat فيكا جهاز 

Apparence مظهر 

Apparent ظاهر 

Appartement شقة 

Appel d'offre international

 عن إعالن ليةدو مناقصة

Appel d'offre national

 عن إعالن وطنية مناقصة

Application تطبيق 

Apport إضافة 

Apprêt "Couche" تحضريه طبقة 

Approbation

مصادفة،  ولــــموافقة، قب

Approche  مقاربة 

Approché مقرب 

Approvisionner مون،زود 

Approximatif تقريبي 

Appui

ارتكاز، استناد،  كزمرت

Appui double مضاعف مسند 

Appui simple بسيط مسند 

Apte

كفء، مؤهل،  قادر

Aptitude

كفاءة، أهلية،  جدارة

Aqueduc مياه قنطرة 

Arbalétrier

 رئيسية عارضة "السقف في"

Arc aveugle أصم عقد 

Arc boutant مقوسة ركيزة 

Arc cosinus التمام جب قوس 

Arc cotangente التمام ظل قوس Arc en forme d'ellipse

  مرجونى عقد 

Arc en plein cintre

 نصف عقد دائري

Arc géminé توأمي عقد 

Arc plylbés مفصصة عقود 

Arc pointu مدبب عقد 

Arc sinus الجب قوس 

Arc tangent الظل قوس 

Arc (s) قوس"

 

 "قواس أ׃

Arcade مقوس رواق 

Architecte معماري مهندس 

Architecture معمارية هندسة 

Arc d'entrecroisement

  التماسك عقد 

Ardoise إردواز 

Are آر 

Arène حلبة 

Arête ضلع، حرف 

Arêtier القبة رأس 

Argile طين 

Argileux طيني 

Armature تسليح 

Armature comprimée مضغوط تسليح 

Armature de peau القشرة تسليح 

Armature droite عمودي تسليح 

Armature inclinée مائل تسليح 

Armature inférieure سفلى تسليح 

Armature longitudinale

  طولي تسليح 

Armature supérieure

  علوي تسليح 

Armature tendue مشدود تسليح 

Armature transversale

  عرضي تسليح 

Armée مسلح،مقوى Arpentage األرض مسح Arpenteur géomètre مساح مهندس Arrache clou المسامير مقلع Arrêt إيقاف، توقف Arrêter une Situation de travaux

 وضعية تحديد  األشغال

 Arrière bec مهمازه 

Arrosage رش 

Artésien إرتوازى 

Articulation

 – مفصل تمفصل 

Articulé يمفصل 

Artificiel إصطناعى 

Ascenseur دمصع 

Asphalte إسفلت 

Aspirateur d'eau الماء احبةس 

Aspiration d'air الهواء جذب 

Assainissement تطهير 

Assainissement urbain

  حضري تطهير 

Assèchement تجفيف 

Assemblage تجميع، جمع، لم 

Assiette "Route"

 صحن "الطريق"

Assistance technique

  تقنية مساعدة 

Assurance تأمين 

Asymétrique متناظرة غير 

Asymptote "Droite" خط"مقارب" 

Atelier ورشة 

Atmosphère جو 

Atmosphérique جوى 

Bâtiment et Travaux Publics 39 بناء و أشغال عمومية

Attache رباط 

Attachement

ربط، ارتباط،  تعلق

Attachement journalier

 المنجزات تقرير 

Attachements contradictoires

 المنجزات جدول المتناقضات

Audiomètre السمع مقياس 

Auge de maçon المالط إناء 

Augmentation زيادة 

Auto ancrage ذاتي تثبيت 

Auto épuration ذاتي تطهير 

Auto étuvage ذاتية مراقبة 

Auto financement ذاتي تمويل 

Autoporteur ذاتي حامل 

Autoroute مزدوج طريق 

Auto stable االستقرار ذاتي 

Auvent إفريز 

Avaloire مبالع 

Avancement تقدم 

Avant bec المياه مصدم 

Avant métré تمهيدي تمتير 

Avant projet مبدئي مشروع 

Avantage (s)

:  مع  ج"محسنة "محاسن

Avenant تعديلي ملحق Avertissement إنذار Avis إعالن Avis d'adjudication

 عن إعالن مناقصة

Avis d'appel d'offre national

 عن إعالن وطنية مناقصة

Avis technique تقنى رأى 

Axe central مركزي محور 

Axe centraux مركزية محاور 

Axe de rotation الدوران محور 

Axe de symétrie تناظر محور 

Axe des abscisses الفواصل محور 

Axe des coordonnées

 محور اإلحداثيات

Axe des ordonnées الترتيب محور Axe focal بؤري محور 

Axe neutre حيادي محور 

Axe polaire قطبي محور 

Axes centraux principaux d'inertie

 القصور محاور المركزية الذاتي

 الرئيسيةAxes parallèles متوازية محاور 

Axes principaux d'inertie

 القصور محاور الرئيسية الذاتية

Axonométrie "perspective"

 محوري منظور 

B  

Bâche à eau ماء خزان 

Badigeon جيري طالء 

Bahut "mur" الدرابزين جدار 

Baie فتحة 

Baignoire مغطس 

Bail إيجار، كراء 

Bâillement de porte الباب انفرج 

Bain حمام 

Baisse انخفاض 

Baisse de pression الضغط انخفاض 

Baisse de température

  درجة انخفاض الحرارة

Bakélite باكليت 

Balance ميزان 

Balancement تأرجح،تمايل 

Balayage مسح،كسح 

Balcon شرفة، بالكون 

Balisage المعالم نصب 

Balise

معلم، صورة،  منارة

Balustrade دربزين 

Balustre  عمود درزين 

Banc D'essai االختبار منضدة 

Banchage االسمنت قولبة 

Banche االسمنت قالب 

Bande شريط 

Bande (syhoide) بالوعة 

Bandeau إفريز 

Bandeau de façade واجهة إفريز 

Bandeau de protection

 وقاية إفريز 

Bandeau édifice بناية إفريز 

Banque بنك 

Banque de données المعلومات بنك 

Banquette de sécurité

 األمن زحاج 

Bar "unité de pression"

 قياس وحدة"بار "الضغط

Baraque كوخ 

Baraquement مخيم 

Barbacane بربخ 

Bardage تدريع،تصفيح 

Barrage سد 

Barre قضيب 

Barre isolée معزول قضيب 

Barre relevée مكتسح قضيب 

Barreau صغير قضيب 

Basalte بازلت 

Base قاعدة، أساس 

Basin حوض 

Bassin versant ساكب حوض 

Bastaing وبالتن جذل 

Bâtard (mortier)

 لين مالط من متكون"

 نتــاالسم "الجير و 

Batardeau  حاجز مؤقت 

Bâtiment عمارة 

Battisse بناء هيكل 

Bauxite بوكسيت 

Bavure زائدة، بقعة 

Bêche منقار 

Berme ممر 

Béton خرسانة 

Béton alvéolaire مجوفة خرسانة 

Béton armé مسلحة خرسانة 

Béton asphaltite إسفلتية خرسانة 

Béton autoclave مجففة خرسانة 

Béton butumineux الزفت خرسانة 

Béton cellulaire خلوية خرسانة 

Béton coulé en place

 خرسانة في مصبوبة المكان

Béton coulé sous L'eau

 خرسانة تتح مصبوبة

 اءالمBéton de plâtre الجبس خرسانة 

Béton de propreté النظافة خرسانة 

Bâtiment et Travaux Publics 40 بناء و أشغال عمومية

Béton frais طازجة خرسانة 

Béton lourd ثقيلة خرسانة 

Béton plastique لينة خرسانة 

Béton précontraint

 مسلحة  خرسانة  سلفا 

Béton préfabriqué

 سابقة خرسانة الصنع

Béton projeté قذوفهم خرسانة 

Béton réfractaire مقاومة خرسانة  

Bétonnage الخرسانة صب 

Bétonnière

 خالطه الخرسانة

Bicouche طبقتان Bidet

 مطهرة، حوض التطهير

Bielle التوصيل ساعد 

Biellette سويعد 

Bien publics

 ممتلكات عمومية

Bilan

 حصيلة، حساب ختامي

Bilatéral الجانب ثنائي 

Bimensuel شهر نصف 

Bissectrice d'un angle

 زاوية نصف 

Bitumage تزفيت 

Bitume زفت 

Bivalve صمامين ذو 

Blanc de chaud الجير بياض 

Blanchir à la chaux الجير ب تبييض 

Blindage ،تصفيح تدريع 

Bloc كتلة،جناح 

Bloc administratif إداري جناح 

Bloc de béton نيةخراسا كتلة 

Bloc de pierre حجرية كتلة 

Bloc sanitaire صحي جناح 

Bois خشب 

Bois de coffrage القولبة خشب 

Boisseau (conduit de fumée)

 صبوب الدخان،بسام

Bord (s) حافة 

Bordereau des prix unitaires

 األسعار جدوا الوحدوية

Bordure حاشية 

Bornage عقاري تحديد 

Borne

ة، معلم، نصب قطب

Bossage تحديب 

Bosse حدبة 

Bouchardage

 نحت،برغل االسمنت سطح

Bouche d'air الهواء مدخل 

Bouche de canalisation قنوات فتحة 

Bouche d'eau الماء مأخذ Boue وحل Boulon لولب Boulon d'ancrage التثبيت لولب Boulon D'assemblage الوصل لولب 

Boussole بوصلة Boutisse الحجر من قطعة Bouton(s) ،زراأ زرج Brai (extrait de bitume) قطران زفت 

Branche d'activité النشاط فرع 

Branchement وصل، توصيل 

Bridage فرقة 

Brique آجر اجرة،لبنة 

Brique céramique خزفية أجرة 

Brique Creuse Brique De Verre زجاجية مثقبة أجرة 

Brique Pleine صماء أجرة 

Brique réfractaire

 مقاومة أجرة للحرارة

Brique silico calcaire

 صوانيه أجرة كلسيه

Brisé مكسر 

Brise vent الرياح صادات 

Bronze برونز 

Brouette نقالة 

Broyage هرس،طحن 

Bruit ضجيج، ضوضاء 

Brut صافى 

Buanderie الغسيل حجرة 

Budget ميزانية 

Bulldozer جرافة 

Bureau d'étude الدراسات مكتب 

Buse أنبوب 

Butée مصد،كتف 

Butée (pont) جس(مصد،كتف( 

Butée des terres التربة دفع 

C

Câble كابل،حبل 

Cadastrale عقاري، مساحي 

Cadastre العقار 

Cadence وتيرة 

Cadence de production

  او معدل وتيرة

 اإلنتاج

Cadrage تأطير 

Cadran  ميناء –مرقم  

Cadre إطار 

Cadre bi articulé

 ثنائي إطار المفصل

Cadre de ferraillage

  تسليح إطار 

Cage d'ascenseur المصعد قفص   

Cage d'escalier

السلم،  قفص المدرج

Cage (s) ج"قفص

 

 "أقفاص׃

Cahier des charges

  الشروط دفتر  

Cahier des prescriptions spéciales

 التعليمات دفتر  الخاصة

 Caillasse غليظة بناء أحجار 

Caillebotis

  أرضية شبكة مشبوكة قضبان(

 في تستعمل )األرضية

Cailloutis

مكسرة،  حصباء الحصى ركام

Cailloux حجر، حصبة 

Caisson صنيدق 

Calage تسنيد ،تركيز 

Calcaire كلس 

Calcaire Argileux طيني كلس  

Calcaire Siliceux صواني كلس 

  

Bâtiment et Travaux Publics 41 بناء و أشغال عمومية

Calcination  ،تكليس، تكلس تحيير

Calcium كالسيوم 

Calcul حساب 

Calcul des armatures

 حديد حساب التسليح

Calcul des compensations

  التعويضات حساب 

Calcul des constructions

  المنشآت حساب 

Calcul des coordonnées

  اإلحداثيات حساب 

Calcul des coûts

 األثمان حساب "األسعار"

Calcul technique تقنى حساب 

Calculatrice حاسبة آلة 

Calendrier

 رزنامة،تقويم زمني

Calendrier des travaux

  األشغال رزنامة 

Carte Relief تضاريس خريطة 

Carte topogra-phique

  خريطة يةطبوغراف 

Carte urbaine حضرية خريطة 

Cartésien ديكارتي 

Cartographe خرائطي 

Cartographie الخرائط علم 

Carton مقوى ورق 

Cartouche التعريف جدول 

Cas حالة 

Cas de décharges لالتحمي حاالت 

Cas défavorable مفضلة غير حالة 

Cas favorable ةمفضل حالة 

Casque خوذة 

Casque de protection

  الوقاية خوذة 

Cassis منخفضات Catalogue

فهرس، جدول،  دليل

Catalogue des produits

  المواد دليل 

Catégorie صنف 

Cause سبب 

Cave قبو 

Caverne كهف،مغارة 

Caverneux كهفي 

Cavité فجوة، تجويف 

Ceinture حزام 

Ceinture de béton armé

 الخرسانة من حزام المسلحة

Cellule ،خلية 

Cémentation الفوالذ كرسدة 

Cendre رماد 

Cendres volantes متطاير رماد 

Cent مئة 

Centaine مئوي 

Centésimal مئوي تقسيم 

Centiare سنتيار 

Centigramme سنتغرام 

Centilitre سنت لتر 

Centimètre سنتمتر 

Centrage زةمرك 

Centrage optique ضوئي تركيز 

Central مركزي 

Centrale مركز، محطة 

Centrale à béton

 صنع محطة الخرسانة

Centrale hydraulique

  مائية محطة 

Centrale nucléaire نووية محطة 

Centre مركز 

Centré ممركز 

Centre de gravite الثقل مركز 

Centre de pression

  طالضغ مركز 

Centre de projection

  اإلسقاط مركز 

Centre d'un cercle دائرة مركز 

Centrifuge نابذ،طارد 

Céramique خزفي 

Cerceau طوق 

Cercle دائرة 

Cercle trigonométrique

  مثلثيه دائرة 

Cercles Concentriques

  متراكزة دوائر 

Certificat شهادة 

Certificat de conformité

  المطابقة شهادة 

Cessation - bail اإليجار عن تنازل 

  

Cessibilité

 ­التنازل قابلية قابلية التحويل 

Cessible  يحول 

Chaînage حزام  

Chaîne ةلسلس 

Chaîne de production

  إنتاج سلسلة 

Chaînette ليسلة س Chaises d'implantation

  الغرس مقاعد 

Chaise مقعد 

Chaleur حرارة 

Chaleur de combustion

  االحتراق حرارة 

   ابتدائية حرارة

Chaleur Latente كامنة حرارة Chaleur radiante إشعاعية حرارة Chalumeau حمالج Chambre غرفة Chambre de commerce

  التجارة غرفة 

Chambre froide التبريد غرفة Champ حقل، مجال 

Changement ،تغيرتحول 

Changement de coordonnées

  اإلحداثيات تغيير 

Changement de repère

  المعلم غييرت 

Chantier ورشة 

Chape غطاء 

Chape de ciment اسمنتى غطاء 

Chapeau (armature)

  )تسليح(غطاء  

Chaperon غطاء جدار 

Chapiteau  تاج 

Charbon فحم 

Charge حمولة 

Charge à répartition variable

 توزيع ذات حمولة  متغير

 Charge admissible

  بها مسموح حمولة 

Charge axiale محورية حمولة 

Charge centrée ممركزة حمولة 

Charge climatique

  مناخية حمولة 

Charge concentrée

  مركزة حمولة 

Bâtiment et Travaux Publics 42 بناء و أشغال عمومية

Charge constante ثابتة حمولة 

Charge critique حرجة حمولة 

Charge dynamique

  دينامكية حمولة 

Charge électrique كهربائية شحنة 

Charge excentrée

 غير حمولة ممركزة

Charge limite حدية حمولة 

Charge linéaire خطية حمولة 

Charge permanente

  دائمة حمولة 

Charge répartie موزعة حمولة 

Charge roulante متنقلة حمولة 

Charge statique ستاتيكية حمولة 

Charge sur achat الشراء مصاريف 

Charge surfacique

  سطحية حمولة 

Charge uniformément répartie

 موزعة حمولة  تظامبان 

Charge unitaire وحدوية حمولة 

Charge variable متغيرة حمولة 

Charge verticale شاقولية حمولة 

Charge volumique

  حجميه حمولة 

Chargement تحميل 

Chariot عربة،مجرار 

Charnière مفصلة 

Charpente en ois خشبي هيكل 

Charpente métallique

  معدني هيكل 

Charpente toiture

  سقف هيكل 

Chasse d’eau (WC)

 دافقة "مرحاض"الماء

Châssis بنية، إطار 

Chaud ساخن، حار 

Chaudière مرجل 

Chaudière Murale حائطي مرجل 

Chaudronnerie نحاسة 

Chauffage تدفئة 

Chauffage à gaz غازية تدفئة 

Chauffage Central مركزية تدفئة 

Chauffage électrique

  كهربائية تدفئة 

Chauffage urbain حضرية تدفئة  

 Chauffagiste

 في اختصاصي التدفئة

Chauffe bain حمام سخانة 

Chauffe eau ماء سخانة 

Chaufferie المرجل محل 

Chaussée ةالطريق المعبد  

Chaux جير 

Chaux aérienne هوائي جير 

Chaux éteinte مطفأ جير 

Chaux hydraulique

  مائي جير 

Chaux sodée صودى جير 

Chaux vive حي جير 

Chef de chantier ورشة رئيس 

Chef de projet مشروع رئيس 

Chef d'équipe فرقة رئيس 

Cheminée مدخنة 

Chéneau

 ­الماء مجرى قناة مجرة المزراب 

Chenille سلسلة ­زنجير  

Chèque صك، شيك 

Cheval, vapeur بخارى حصان 

Chevêtre الربط عارضة 

Chevron

 – رافدة ­شارية دعامة 

Choc صدمة 

Choc sismique زلزالية صدمة 

Choc thermique حرارية صدمة 

Chrome كروم 

Chronogramme زمني مخطط 

Chronologie زمني ترتيب 

Ciment اسمنت 

Ciment à prise lente

 تجمد ذو اسمنت بطيء

Ciment à prise rapide

 تجمد ذو اسمنت سريع

Ciment alumineux ألومين اسمنت  

Ciment antiacide مضاد اسمنت  

Ciment blanc أبيض اسمنت 

Ciment colle غراء اسمنت 

Ciment de haut fourneau (CFH)

  الفرن اسمنت 

Ciment de laitier au clinker (CLK)

 خبث اسمنت لكالنكر با الصهر

Ciment expansif للتمدد قابل اسمنت 

Ciment hydraulique

  مائي اسمنت 

Ciment portland artificiel

 بورتالند اسمنت اصطناعي

Ciment portland composé (CPJ)

 بورتالند اسمنت   مركب

Ciment pouzzolanique

  بوزوالنى اسمنت 

Ciment romain روماني اسمنت 

Ciment sulfaté كبريتي اسمنت 

Ciment volcanique

  بركاني اسمنت 

Cimenterie االسمنت مصنع 

Circonférence دائرة محيط 

Circonscription مقاطعة  

Circonscription administrative

  إدارية مقاطعة 

Circulaire دائري شكل 

Circulaire منشور 

Cisaille مقص،مقرض 

Citadelle قلعة 

Citerne صهريج، خزان 

Classe بند، صف، قسم 

Classement ترتيب، تصنيف 

Classique ليدىقت 

Clauses بنود، شروط 

Claustra حجري درابزين 

Climat سمناخ، طق 

Climatique مناخي 

Climatisation تكييف 

Climatiseur مكيف 

Climato gramme مناخي مخطط 

Climatologie المناخ علم 

Clinker كال نكر 

Clisimètre الميل قياس جهاز 

Cloison فاصل جدار 

Cloison légère خفيف فاصل جدار 

Cloison lourde ثقيل فاصل جدار 

Clôture طسياج، حائ 

Clou مسمار 

Codage ترميز 

Code قانون، شفرة، رمز 

Bâtiment et Travaux Publics 43 بناء و أشغال عمومية

Code civil مدني قانون 

Code ces marchés publics

 الصفقات قانون العمومية

Coefficient معامل 

Coefficient d'absorption

  االمتصاص معامل 

Coefficient de conductivité thermique

  التوصيليةمعامل  ةالحراري

 

Coefficient de dilatation

  التمدد معامل 

Coefficient de fissuration

  التشقق معامل 

Coefficient de frottement

  االحتكاك معامل 

Coefficient de poisson

  بواسون معامل 

Coefficient de scellement

  التثبيت معامل 

Coefficient d'équivalence

  عادلة الم معامل 

Coefficient d'utilisation

  االستعمال معامل 

Coefficient G d'un logement

  لمسكن ج معامل 

Coefficient majoration

  الزيادة معامل 

Coefficient minoration

  النقصان معامل 

Coefficient sécurité

  األمان معامل 

Coffrage قالب، قولبة 

  Coffrage en bois خشبي قالب 

Coffrage glissant منزلق قالب 

Coffrage grimpant متسلق قالب 

Coffrage métallique

  معدني قالب 

Coffrage perdu ضائع قالب Coffrage poteaux األعمدة قالب 

Coffrage poutre ةافدرال قالب 

Coffrage tunnel نفقي قالب 

Cohabitation مساكنة 

Cohérence ترابط،تماسك 

Cohérent سكا متما 

Cohésion تماسك 

Coin ركن، زاوية 

Coïncidence صدفة، مصادفة 

Collatéral جانبي تفرغ 

Collecter جمع 

Collecteur مجمع 

Collection تجميع 

Collet عنق، طوق، رقبة 

Collision اصطدام 

Colonne d'eau الماء عمد 

Combinaison توفيقه 

Combinaison de base

  أساسية توفيقة 

Combinaison des charges

  الحموالت توفيقة 

Comble السقف تخشيبة 

Combustible لالحتراق قابل 

Combustion احتراق 

Conforme مطابق ­موافق  

Conformité مطابقة ­موافقة  

Comité لجنة 

Comité technique تقنية – فنية لجنة  

Commande تحكم  ­طلبية 

Commission لجنة 

Commission des marchés

  الصفقات لجنة

 

Commun مشترك 

Communication اتصال 

Compacité تراص، اكتناز 

Compact

متراص، مصمت،  متضام

Compactage الرص 

Compacteur الرص آلة 

Comparable للمقارنة قابل 

Comparaison مقارنة 

Comparateur مقارن 

Compartiment حجرة 

Compas فرجار، مدور 

Compatibilité تالؤم، توافق 

Compatible متالئم 

Compensateur معوض 

Compensation تعويض 

Compétitif تنافسي 

Compétition تنافس 

Compétitivité تنافسية 

Complémentaire مكمل، متمم 

Complexe مركب، معقد 

Complexité تعقد 

Comportement تصرف،سلوك 

Composant مركب  

Compresseur ضاغط 

Compressibilité ةياالنضغاط 

Compressible لالنضغاط قابل 

Compression centrée

  ممركز ضغط 

Compression centrée

  ممركز انضغاط 

Compression simple

  انضغاط بسيط 

Comprimé مضغوط Comptabilité de chantier

  الورشة محاسبة 

Comptage عد 

Comptant نقدا 

Compte rendu حال عرض 

Compteur عداد 

Concassage تكسير 

Concassé مكسر 

Concave مقعر 

Concavité تقعر 

Concentration تمركز 

Concentration des contraintes

  ضغوطات ال تمركز 

Concentrique متمركز 

Concept مفهوم، تصور 

Conception تصميم 

Conclusion خالصة 

Concourant متقاطع – متالق  

Concret ملموس 

Concurrence منافسة 

Condensateur مكثف 

Condensation تكثيف 

Condition شرط،ظرف Condition de travail

  العمل ظروف 

Bâtiment et Travaux Publics 44 بناء و أشغال عمومية

Conditionné مكيف 

Conditionnel شرطي 

Conditions d'équilibre

  التوازن شروط

 

Conducteur سائق 

Conducteur de travaux

  األشغال مسير 

Conducteur d'engins

 العربات سائق اآلليات و 

Conducteur électrique

  كهربائي ناقل 

Conductibilité الناقلية 

Conduction نقل 

Conductivité التوصيل قابلية 

Conductivité thermique

 حرارية توصيلة

Conduit نبوب، قناةأ 

Conduit d'alimentation en eau

  بالماء التزويد قناة   

Conduit de distribution

  التوزيع أنبوب 

Conduit de fumée

 ­الدخان أنبوب مجرى الدخان 

Conduite(d’eau) بالماء التزويد قناة 

Cône مخروط 

Cône d'Abrams ابرامس مخروط 

Conglomérat كونغلوميرا 

Conique مخروطي 

Conjoncture ظرف 

Conjoncture économique

  اقتصادي ظرف 

Connexion

ربط، وصل،  توصيل

Consécutif متتابع 

Conséquence نتيجة 

Conservation حفظ، محافظة 

Considération اعتبار 

Consigne de sécurité

  أمنية إرشادات 

Consigne تعليمة 

Console حامل اإلفريز   

Consolidation تماسك 

Consommation استهالك 

Constant ثابت 

Constituant مكون 

  

Constituant fondamental

  أساسي مكون 

Corrotage عينة أخذ 

D  

Dalle تبليط 

Dalle armée مسلحة بالطة  

Dalle nervurée

ذات نتوءات بالطة  مزخرفة 

Dalle simple بالطة بسيطة 

Ddp الكمونفي فرق  

Débits

نشر أو تجزئة  القطع الخشبية

Déblais ردم/حفريات 

Décapage تنظيف من الصدأ 

Découpage تقطيع 

Défectuosité خلل 

Déficit عجز 

Déformation تشوه 

Dégauchisseuse آلة تسوية/مسوية 

Dégressivité تناقص 

Démarreur

  مطلق )ثالثية ­عاكس(

Démographie يموغرافيةد 

Démolir هدم 

Dénivelée   فارق االرتفاع 

Dénombrement إحصاء 

Dénomination de la spécialité

  األخصاصتسمية  

Densité كثافة 

Dépannage إغاثة/تصليح 

Dépouillement

  /تفحص/فرز مراجعة

Dérivabilité اشتقاق 

Dérivation

 تحويل – صارفة الماء 

Dérivé مشتق 

Désignation تعيين 

Dessin رسم 

Dessin de coffrage

  رسم هيكل الساند 

Dessin de détails  تفصيليرسم 

Dessin d'études  الدراسات رسم 

Dessin polygonal رسم مضلع 

Destination مقصد/غاية 

Détails تفاصيل 

Détecter كشف 

Devis المقايسة Devis descriptif

 ­توضيحيكشف  صفي و

Devis estimatif ديري كشف تق 

Devis quantitatif  كميكشف 

Diagnostic تشخيص 

Diagnostiquer شخص 

Diagramme بيان 

Différentialiste تفاضلية 

Différentiel تفاضلية 

Dilatation تمدد 

Dilatation thermique

  حراريتمدد  

Dimension القياس Dimétrique

منظور بثالث  زوايا

Disposition الترتيب 

Disposition pratique

  عمليتنظيم  

Disque dur قرص صلب 

Disquette قرص مرن 

Distance مسافة/بعد 

Distribution توزيع 

Divers متنوع 

Divers organismes

  مختلف المؤسسات 

Dosage تقدير Dossier d'exécution

  التنفيذملف  

Dossier technique ملف تقنى 

Douille

 – غمد – ظرف تجويف 

Droites مستقيمات 

E   

Evaluation تقييم، تقدير 

Evier المطبخ حوض 

Evolution تطور 

Excavation عميق حفر 

Excédent زيادة،فائض 

Excentrement المركز انحراف 

Excentricité مركزي تباعد 

Excentrique مرتكز غير 

Exécution تنفيذ 

Bâtiment et Travaux Publics 45 بناء و أشغال عمومية

Exemple مثال 

Exempt معفى 

Existant متواجد 

Expansif ciment

  للتمدد قابل اسمنت 

Expansion ،عيتوس تمديد 

Expérience تجربة 

Expiration المدة انقضاء 

Exploration تنقيب 

Explosifs متفجرات 

Explosion انفجار 

Expropriation الملكية نزع 

Extension  اتساع –امتداد  

Extérieur خارجي 

Extincteur مطفأة 

Extraction  استخراج –نزع  

Extrados

  ظاهر القبة )القوس( 

F  

Fabrication

  صناعة،صنع، تصنيع

Fabrication de béton

  الخرسانة صنع  

Façade واجهة Façade Postérieure

  خلفية واجهة 

Façade principale رئيسية واجهة 

Face وجه،سطح 

Façonnage تشكيل صنع 

Façonnage du ferraillage

  التسليح حديد صنع 

Facteur عامل 

Facturation

 عــوض رة،ـــفوت الفاتورات

Facture

 فاتورة،كشف الحساب

Faïence

 خزف صيني،خزف

 مطليFaillite إفالس 

Faîtage السقف دعامة 

Faîte المبنى قمة،رأس 

Faîte de mur جدارال قمة 

Faîtière الذرة قرميده 

Falaise جرف 

Faux plafond كاذب سقف 

Faux plancher كاذبة أرضية 

Feldspath فالدسباث 

Fendage فلق،شق،صدع 

Fente (bois de--) التهوية شق 

Fer حديد 

Fer plat مسطح حديد 

Fer rond مستدير حديد 

Ferraillage التسليح 

Ferraillage Longitudinal

 الطولي التسليح

Ferraillage Transversal

 مستعرض التسليح

Ferrailleur التسليح صانع 

Ferreux حديدي 

Feuillure محز 

Fibre ليف 

Fibre ciment ليفى اسمنت 

Fibre comprimée مضغوط ليف   

Fibre moyenne متوسط ليف 

Fibre neutre حيادي ليف 

Fibre tendue مشدود ليف 

Fibreux ليفي 

Fiche بطاقة 

Fiche d'identification

 تحديد بطاقة النوعية

Fiche technique تقنية بطاقة 

Figure شكل 

Figure Complexe معقد شكل 

Figure composée مركب شكل 

Figure plane مستو شكل 

Fléchissement حني،انحناء 

Flexion انحناء 

Flexion composée

  مركب انحناء 

Flexion déviée مائل انحناء 

Flexion plane مستو انحناء 

Flexion plane simple

  بسيط مستو انحناء 

Flexion pure صرف انحناء 

Flexion simple بسيط انحناء 

  

Flexion transversale

 مستعرض انحناء

Fluage

  ­ بطيء تشوه  تمييع 

Fluctuation des prix

  األسعار تغير،تقلب 

Fluide مائع 

Fluidité ميوعة 

Foisonnement des terres

  التربة إنتقاش 

Foncier عقار Fondations profondes

  عميقة أساسات 

Fondations superficielles

  سطحية أساسات 

Fondation أساس Fondations des bâtiments

  البناية أساسات 

Forage حفر،تنقيب 

Force de cohésion

  التماسكقوة  

Force de frottement

  االحتكاكقوة  

Force parallèles متوازية قوى 

Force tangentielle  مماسيةقوة   

Force قوة 

Forces Concourantes

 ­ةمتالقي قوى  متقاطعة 

 Format مقاس 

Forme شكل 

Forme circulaire دائري شكل 

Forme rectangulaire

  مستطيل شكل 

Forme triangulaire

  مثلثي شكل 

Fosse خندق – حفرة  

Fossé خندق 

Fosse septique التنقية حوض 

Fournisseur ممون،مورد،مزود 

Fragile االنكسار هش،سهل 

Frais مصاريف 

Frais d'administration

  إدارية مصاريف 

Frais généraux عامة مصاريف 

Frettage تطويق،صفد 

Frottement اكاحتك 

Bâtiment et Travaux Publics 46 بناء و أشغال عمومية

G  

Gabarit

 – مقياس ­نموذج بنية 

Gabion متراس 

Gâchage (mortier) المالط سقى 

Gâche مزالج 

Gâche électrique كهربائي مزالج 

Gâchée يمالط خليط 

Gâchette زناد 

Gâcheur خالط 

Gain كسب،ربح 

Gain de temps الوقت ربح 

Gaine غالف،غمد 

Gaine d'air تهوية فتحة 

Gaine d'ascenseur

  المصعد فتحة 

Gaine de refoulement d'air

  الهواء دفع فتحة 

Galandage رقيق فاصل 

Galerie رواق،ممر،دهليز 

Galvanisation غلفنه،تغليف 

Gamme تشكيلة – سلسلة  

Gamme de produits

  المنتجات سلسلة  

Gant قفاز 

Garage مرآب 

Garantie ضمان 

Garde-corps واقي حاجز 

Garniture زخرفة ­بطانة  

Garniture de joints

  الوصالت تغطية 

Gaz inerte هامد غاز 

Gaz naturel طبيعي غاز 

Gaz nocif ضار غاز 

Gaz parfait مثالي غاز 

Gazon طبيعي عشب 

Gazonnage تخضير 

Gel جليد،صقيع 

Gelée مجمد 

Généralisation تعميم 

Généralités ومياتعم 

Générateur مولد 

Générateur كهربائي مولد 

électrique  

Génération جيل 

Génération توليد 

Génération de surfaces

  المساحات توليد 

Génératrice مولدة 

Génératrice d'un cylindre

  اسطوانية مولدة 

Génie civil مدنية هندسة 

Géodésie جيوديزيا 

Géoïde حيوئيد 

Géologie جيولوجيا 

Géologue جيولوجي 

Géomètre هندسة  

Géomètre analytique

  تحليلية هندسة 

Géomètre descriptif

  وصفية هندسة 

Géomètre projectif

  إسقاطيه هندسة 

Géotechnique تقنى جيو 

Gestion تسيير 

Gisement منجم 

Givre صقيع 

Glace جليد،صقيع 

Glacis حدور  ا– ميل 

Glaise صلصالي طين 

Glissement التربة انزالق 

Glissement relatif نسبى انزالق 

Globe terrestre أرضية كرة 

Gonflement انتفاخ 

Gonflement du sol

  التربة انتفاخ 

Gorge عنق Goudron القطران Goudron de bitume

  الزفت قطران 

Goudronnage تعبيد 

Goulotte قناة 

Gousset مجمعة 

Gouttière سيالة 

Gradin amphithéâtre

  مدرج مقعد 

Graduation

  تدريجية،تدريج، تدرج

Grain حبة،حبيبة Grandeur مقدار 

Granite غرانيت 

Granito لمرمر ا خرسانة 

Granulaire حبيبي 

Granulats حبيبات 

Granulite

 صغير صوان الحبات

Granularité حبيبي  مقياس 

Graphe بيان 

Graphite غرافيت 

Gratte-ciel السحاب ناطحة 

Grattoir مكشط 

Gravats ركام 

Graveur منقاش 

Gravier حصى 

Gravillon  صغار الحجارة 

Gravillonnage تحصيب 

Gravité لمرمر اخرسانة 

Grés  صلصال رملي  

Grève حاجز جرار 

Grillage سياج 

Grille شبكة 

Grotte مغارة،كهف 

Gros oeuvre الرئيسية األعمال 

Grue رافعة 

Grutier الرافعة قائد 

Gypse جبس 

H  

Habillage تلبيس 

Habitable للسكن قابل 

Habitant ساكن،قاطن 

Habitat سكن،مسكن 

Habitation سكن،سكنى 

Hache فأس،قطاعه 

Hachures تهشيرات 

Hall سقيفة ­بهو   

Hangar يرةحظ 

Hauban كبل األعمدة ­وثاق  

Haut عال 

Haut adhérence االلتصاق عالي 

Haut fourneau عالي فرن 

Bâtiment et Travaux Publics 47 بناء و أشغال عمومية

Haut pression عالي ضغط 

Hauteur ارتفاع 

Hauteur d'assise قاعدة ارتفاع  اإلنشاء

Hectare هكتار 

Heptagone مسبع 

Hérissonage جدار تشويك 

Hermétique  كتيم­سدالمحكم   

Hétérogène متجانس غير 

Heure ساعة 

Heures de travail العمل ساعات 

Hexaèdre الوجوه سداسي 

Hexagonal

 الزوايا و مسدس األضالع 

Hexagone ي، سداسمسدس 

Homologation تصديق 

Homogène متجانس 

Homogénéité تجانس 

Horaire ميقات،زمني 

Horizon أفق 

Horizontal ــيأفقـــ 

Hourdis

 تطيين –رضم   األرضية

Huile de décoffrage القولبة نزع زيت 

Huile زيت Huile anti-corrosive

  التآكل ضد زيت 

Humide رطب 

Humidité رطوبة 

Humidité absolue مطلقة رطوبة 

Humidité relative نسبية رطوبة 

Hydraulique  هيدروليكي 

Hydrofuge الرطوبة مانع 

I  

Identification ،تعيين تعريف 

Illustration بالرسم إيضاح 

Ilot منازل مجموعة 

Incompatible مخالف،مناقض 

Immense فخم،شاسع 

Immeuble عمارة،بناية 

Immobile ثابت،ساكن 

Immobilisation تجميد،تثبيت 

Impasse مسدود طريق 

Imperméable نفوذ غير 

Imperméabilité النفاذ عدم 

Implantation

  غرس،زرع، إنغراس

Imposte الباب جبهة 

Impureté شائبة 

Imputation حذف 

Inachèvement des travaux

  األشغال انتهاء عدم 

Incertitude ارتياب 

Inclinaison ميالن،ميل 

Incohérence تفكك،تنافر 

Incohérent مفكك،متنافر 

Incompatibilité تعارض،تضاد 

Incomplet ناقص،منقوص 

Incompressible انضغاطي ال 

Inconvénients سلبيات 

Incrustation ترصيع،تغشيه 

Indéformable للتشوه قابل غير 

Indice دليل،معامل،عالمة 

Indice des vides الفراغات عالمة 

Ignifuge االحتراق مانع 

Inerte خامل،عاطل،هامد 

Inertie ذاتي عاطلة،قصور 

Infiltration تسرب،إرتشاح 

Inflexion انعطاف،انحناء 

Influence تأثير Infrastructures

­قاعدية  إنشاءات تحتية بنية

Injection (de béton

  الخرسانة حقن 

Inoxydable للصدأ مقاوم 

Instabilité يةاستقرار عدم 

Instable مستقر غير 

Installation تجهيز،تنصيب 

Installation domestique

  منزلية منشأة 

Instantané آني،لحظي 

Instrument  آلة –أداة  

Intensité كثافة ­شدة،حدة  

Interaction تفاعل 

Interrupteur قاطعة 

Interruption انقطاع 

Intersection تقاطع 

Interstice  فجوة –فرجة  

Intervalle  مسافة –بون  

Intrinsèque أصلى،جوهري 

Inventaire جرد 

Investissement استثمار 

Isobare الضغط متساوي 

Isocèle (triangle) الساقين متساوي 

Isolant عازل 

Isolant calorifique حراري عازل 

Isolant thermique حراري عزل 

Isolation حراري عزل 

Isolation acoustique

  صوتي عزل 

Isolation phonique

  صوتي عزل 

Isométrie القياس تساوى 

Isométrique ســمتقاي 

Iso plane (porte) مسطح باب 

Isostatique  تضاغطي 

Isotherme الحرارة متساوي   

Isotope

 ­الخصائص موحد نظير 

Issue مخرج،منفذ Issue de Secours النجدة مخرج 

J  

Jalon

 ­معلم شاخص، وتد 

Jalonnement توتيد Jambage

 ركيزة ­قائمة داعمة 

Jardin حديقة 

Jet فوارة نافورة، 

Joint ،وصلة فاصل 

Jointoiement ،تكحل تطيين 

Joint de dilatation التمدد فاصل 

Jour يوم 

Justification تعليل،تبرير 

K  

Kaolin

 صلصال صيني،كاو لين

Kil Vin

 قياس وحدة( كلفان )الحرارة

Bâtiment et Travaux Publics 48 بناء و أشغال عمومية

Kiosque كشك 

Kraft (papier) رالص ورق 

L  

Laboratoire مخبر،مختبر 

Lac بحيرة 

Lacune ثغرة،فجوة 

Laine de verre الزجاج صوف 

Laitance الخرسانة غثاء 

Laitier du haut fourneau

  العالي الفرن خبث 

Lambourde

 ­دعامة ­داسن عارضة 

Lambris تلبيسه،تسقيقة 

Lame صفيحة،شفرة 

Lame d'air هوائي لفاص 

Laminage ردفاه،تصفيح 

Laminage à chaud

  الساخن على درفلة 

Laminage à froid البارد على درفلة 

Laminoir درفلة،صافحة 

Lampe مصباح 

Lanterneau قبية،منورة 

Largeur عرض 

Larmier  طنف الوقاية 

Latéral جانبي 

Laitier جفاء – خبث  

Latitudes العرض خطوط 

Lavabo مغسل 

Levage رفع 

Levé topographique

  أو رسمرفع

 طبوغرافى

Levier عتلة،ذراع 

Liaison ربط،وصلة،رابطة 

Liant رابطة 

Liant Aérien هوائي رابط 

Liant hydraulique مائي رابط 

Liége فلين 

Lieu مكان،محل 

Ligament رباط 

Ligature ربطة،رباط 

Ligne brisée منكسر خط 

Ligne d'action الفعل خط 

Ligne de collimation

  التصحيح خط 

Ligne de cote البعد خط 

Ligne droite مستقيم خط 

Ligne fuyante متالشي خط 

Ligne Horizontale افقى خط  

Ligne oblique مائل خط 

Ligne verticale شاقولى خط 

Ligne خط 

Limite حد،نهاية 

Limite de liquidité السيولة حد  

Limite de plasticité

  يةناللذو حد 

Limite de rupture االنكسار حد 

Limite d'élasticité المرونة حد 

Limite d'atterberg ارتباغ حد 

Limitrophe مجاور 

Limon (escalier) السلم نواة 

Limousinage تغشيم 

Linteau

أعلى الباب الذي  يقابل العتبة 

Liquéfaction ،إسالة تمييع 

Liquidation تصفية،انتهاء 

Liquide سائل 

Liquidité سيولة 

Lissage تلميس،تنعيم،صقل 

Lisse (rond,) ملياء قضبان 

Lit de Chaux الجير ماء 

Lit de Rivière النهر مجرى 

Lit de Sable الرمل فراش 

Livraison تسليم 

Local محلى 

Locataire مستأجر،مكتر 

Location كراء،استئجار 

Logement سكن،مسكن،سكنى 

Longeron عارضة 

Longitudinal طولي 

Longrine معترضة – كمرة  

Longueur طولي 

Losange معين 

Lot

  حصة،قسمة، مجموعة

Lot de terrain ارض قطعة 

Lotissement مقسمة ارض 

M  

Macadam

 أو الطريق، تعبيد­رصف الطريق

 اممكدMâchefer الحديد خبث 

Maçon ناءــب 

Maçonnerie اءـــبن 

Maçonnerie en brique

  باألجر بناء  

Maçonnerie en pierre

  لحجارةاب بناء 

Madrier

 سميك، خشب رافدة

Magasin مخزن 

Magma ،ماغما حمم 

Maigre (béton mortier)

  العيارية ضعيف 

Maille de tamis المناخل فتحة 

Main courante ممسك 

Main d'œuvre عاملة يد 

Main d'œuvre hautement qualifiée

 عالية عاملة يد  التأهيل

 Main d'œuvre productive

  منتجة عاملة دـي 

Main d'œuvre qualifiée

  مؤهلة ةعام يد  

Main d'œuvre spécialisée

 عاملة دـي متخصصة

Maintenance ةــصيان 

Maison دار،بيتمنزل، 

Maître de l'ouvrage

  المشروع صاحب 

Maître d'œuvre المشروع رئيس 

Maîtrise تحكم،مهارة 

Malaxage خلط،عجن،جبل 

Malaxeur الخلط خالطه،آلة 

Maniabilité

 سهولة ، طواعية االستعمال

Maniable طيع ، مطاوع 

Manœuvre يدوى عامل 

Manuel يدوى 

Manufacture ،عملم مصنع 

Bâtiment et Travaux Publics 49 بناء و أشغال عمومية

Manutention غتفري و شحن 

Maquette

 تصميم، مجسمة، نموذج

Marbre رخام 

Marché ،سوق صفقة 

Marché de gré à gré

  بالتراضي صفقة 

Marche (escalier) السلم درجة   

Marécage سبخة،مستنقع 

Marécageux مستنقعي سبخي 

Marge هامش،حد 

Marge bénéficiaire

  الربح هامش 

Marge de sécurité السالمة حد   

Marne

 صيني، صلصال كاولين

Marteau مطرقة 

Marteau piqueur خارقة مطرقة 

Masse كتلة 

Masse volumique حجميه كتلة 

Massette صغيرة مطرقة 

Massif de béton خرسانة كتلة 

Massif كتلي،ضخم 

Mastic صمغ 

Matérialisation تجسيد،تجسيم 

Matériaux وادم 

Matériaux de Construction

  البناء مواد 

Matériaux Ferreux حديدية معادن 

Matériaux non Ferreux

  حديدية غير معادن 

Matériel عتاد 

Matériel de production

  اإلنتاج أدوات 

Matière مادة Matière d'œuvre العمل مادة 

Matière organique عضوية مادة   

Matière plastique بالستيكية مادة   

Matière première أولية مادة   

Mécanisation ننةكم 

Mécanisation de travail

  العمل مكننة 

Mélange خليط،مزيج 

Menuisier نجار 

Mesure قياس 

Mesure algébrique

  جبري قياس

 

Mesure directe مباشر قياس 

Mesure indirecte مباشر غير قياس 

Métal معدن 

Métallique معدني 

Métaux معادن 

Monopole احتكار 

Montant de cadre اإلطار قائم 

Monte charge مصعد 

Morcellement تقسيم،تجزيء 

Mortier مالط 

Morton معدنية مطرقة 

Mosaïque فسيفساء 

Moulage قولبة،تشكيل 

Moule قالب 

Moyens de réalisation

  االنجاز وسائل 

Moyens de stockage

  التخزين وسائل 

Multi couche الطبقات متعدد Mur جدار،حائط 

  Mur creux مجوف جدار 

Mur de clôture قفل جدار 

Mur de soutènement

  استناد جدار 

Mur porteur حامل جدار 

Musée متحف 

N  

Nadir (point) نذير نطقه 

Nappe Aquifère مائي حقل 

Nappe Artésienne ارتوازية طبقة 

Nappe d'armatures

  التسليح طبقات 

Nappe d'eau souterraine

  باطنية ماء طبقة 

Nappe phréatique جوفية طبقة   

Nappe rabattue منخفضة طبقة 

Nature ةــــطبيع 

Nature des Charges

  الحموالت طبيعة 

Naturel بيعيط 

Néoprène (plaque)

 نيوبران،مطاط اصطناعي

Nervure عصب 

Nervure centrale مركزي عصب 

Nervure latérale جانبي عصب 

Neutre (axe,) حيادي،محايد 

Nez de marche (escalier) الدرجة نتوء 

Niveau مستوى Niveau (appareil) التسوية جهاز 

Niveau à bulle فقاعية مسواة 

Niveau de précision دقيقة مسواة 

Nivelage توطية،تسوية 

Nivellement تسوية 

Nivellement direct مباشرة تسوية    

Nivellement Indirecte

  مباشرة غير تسوية 

Nivellement par cheminement

 المسار تسوية المغلق

Nivellement par rayonnement

  باإلشعاع تسوية 

Niveleuse تسوية آلة 

Nodal عقدي 

Nœud عقدة 

Nord شمال 

Normal عادى 

Norme معيار،قانون،قاعدة 

Notice وثيقة 

Notice de calcul حسابات وثيقة 

Noue سنمالم زاوية 

Noyau نواة 

Noyau central مركزية نواة 

Nuisible ضار 

Bâtiment et Travaux Publics 50 بناء و أشغال عمومية

O  

Oasis واحة 

Oblique مائل،منحرف 

Obliquité

 ،ميل،انحراف انحناء

Obsolescence  تدهور ­بطالن 

Obstacle حاجز،عائق 

Obtus (angle) منفرج 

Octaèdre األوجه ثماني 

Octal ثماني  

Octogonal الزوايا مثمن 

Octogone األضالع مثمن 

Oculus مستديرة نافدة(كوة( 

Œuvre عمل 

Offre عرض 

Ogive

 ، قوطية قوس نووي رأس

Ombre لــــظ 

Onde موجة 

Ondes sonores صوتية أمواج 

Ondes sismiques زلزالية أمواج 

Ondulation تموج 

Ondulé متموج 

Onglet الزاوية طرف 

Ordre de service بخدمة أمر 

Organigramme

 جدول تنظيمي،مخطط

 منظامOrganisation du chantier

  الورشة تنظيم 

Orifice فتحة،ثقب،فوهة 

Origine منشأ،مبدأ،أصل 

Orthogonal متعامد 

Orthonormé (repère)

 متجانس و متعامد 

Ossature هيكل،بنية 

Outil de travail العمل أداة 

Outil أداة 

Ouvrabilité (du béton)

 التشكيل قابلية 

Ouvrage إنجاز،منشأ مبنى Ouvrant (vantail) دفة Ouvrier عامل Ovale "forme" وىبيض 

Oxydation أكسدة 

P  

Palastre القفل علبة 

Palée أعمدة صف 

Palette

 مضرب،لوحة خشبية

Palier de repos استراحة فسحة 

Palière (poutre) السلم بالطة رافده 

Palissade  حباك 

Palonnier  عتلة  

Panne

 في الروافد حاملة البناية

Panneau

 أو خشبية صفيحة معدنية

Parafoudre

 من واقية عقالصوا

Parallèle ،متواز مواز 

Parallélépipède السطوح متوازي 

Parapet االنزالق حاجز 

Parasismique للزالزل مضاد 

Paratonnerre الصواعق مانعة 

Parc حظيرة 

Parcelle de terre أرض قطعة 

Parement d'un mur

  جدار واجهة 

Parking السيارات موقف 

Paroi de séparation

  فاصل حائط 

Parpaing لبنات Parquet خشبية أرضية Partage تقسيم Passation (marché)

  الصفقة إبرام،عقد 

Passerelle علوي معبر Passoire منخل،غربال Pâte عجينة Patte de scellement

  ترسيخ قدم 

Paumelle مفصلة Pavage تبليط،رصف Pave تبليط بالطة،حجر Pavillon جناح Peinture دهن،طالء Pelle مجرفة Pelleteuse à godets

 بصندوق مجرفة قالب

Pentagone مخمس Pentagone Régulier

  منتظم مخمس 

Pente منحدر Perche d'échafaudage السقالة قصبة 

Périmètre محيط Périphérie الدائرة محيط Périphérique محيطي Permanente دائم Perméabilité نفاديه 

Perméabilité absolue

  مطلقة نفاديه  

Perméabilité différentielle

  تفاضلية نفاديه 

Perméabilité relative

  نسبية نفاديه  

Permis رخصة Permis de construction

  بناء رخصة 

Permis de démolir الهدم رخصة 

Perpendiculaire عمودي،قائم 

Perpendicularité تعامد 

Perspective démétrique

 مائل منظور

 اإلسقاط

Persiennes الشباك شرائح 

Perspective axonométrique

  استحوارى منظور 

Perspective cavalière

 عمودي منظور اإلسقاط

Perspective trimétrique

 ثالثي منظور الزوايا

Perspective منظور Phases de réalisation

  االنجاز مراحل  

Pierre حجر 

Pieu خروق،وتد 

Pignon (mur) ونلمج جبهة 

Pilastre الدرابزين ركيزة 

Pile colonne عمودي،قائم 

Pilier ركيزة،عمود 

Pilon مدق،مدقه 

Pilonnage دق،دك 

Pilotis موتدة 

Pioche فأس 

Bâtiment et Travaux Publics 51 بناء و أشغال عمومية

Piquage  نحت 

Piquet وتد 

Piquetage توتيد 

Piste مسلك،درب 

Piste d'atterrissage

  الهبوط مدرج 

Placage (en brique)

  تصفيح،تغشيه 

Placard حائط خزانة 

Placoplâtre جصية صفيحة 

Plafond سقف 

Plafond (faux) سقف شبه 

Plan cadastral عقاري مخطط 

Plan d'aménagement

  التهيئة مخطط 

Plan de Masse الكتلة مخطط 

Plan de Profil مائل مستوى 

Plan de Projection

  اإلسقاط مستوى  

Plan de situation الموقع مخطط  

Plan d'étage الطابق مخطط  

Plan d'exécution التنفيذ مخطط 

Plan d'implantation

  االنجاز مخطط 

Planche لوحة ­تيمة ك قولبة 

Plancher أرضية  

Plancher creux مفرغة أرضية 

Plancher Préfabriqué

 مسبقة أرضية الصنع

Planimètre

 قياس جهاز المساحات

Planimétrie

 المساحات دراسة األرضية

Planning ،تصميم تتهيج 

Plaque صفيحة،لوحة 

Plate forme

 ­مصطبة ­مسطحة أرضية 

Platelage خشبية أرضية Platière

 جصاصة،منجم الجص

Plâtrage تجصيص 

Plâtre جص بسج 

Plâtrier جصاص 

Pille (pont) دعامة 

Plinthe الجدار نعل ­ةوطيد 

Plomberie sanitaire

  صحي  ترصيص 

Poinçonnement خرز،ثقب 

Poids  أثقال 

Poids spécifique نوعى ثقل 

Poids volumique حجمي ثقل 

Point نقطة 

Point anguleux زاوية نقطة 

Point critique حرجة نقطة 

Point d'application

 التأثير نقطة 

Point d'appui االرتكاز نقطة 

Polaire قطبي 

Pole قطب 

Polyèdre الوجوه كثير 

Polyèdre Régulier منتظم الوجوه كثير 

Polygone مضلع 

Polygone des forces

  القوى مضلع 

Polygonisation تضليع 

Pompage ضخ 

Pompe مضخة 

Ponceau

  يرجس )صغير جسر (

Pont جسر،قنطرة 

Pont roulant متنقل جسر 

Ponton التجسير زورق 

Porche

  رواق،دهليز ،صوان

Pores مسامات 

Poreux مسامي 

Porosité مسامية 

Port مرفأ،ميناء 

Portail بوابة 

Portance تحمل 

Porte باب 

Porteur (mur) حامل 

Pose de canalisations

  القنوات مد 

Pose de ferraillage

  التسليح وضع  

Produits volcaniques

  بركانية نواتج 

Profil en long (route)

  طولي مقطع  

Profil en travers (route)

  عرضي مقطع 

  

Profil topographique

  طبوغرافى مقطع 

Profilage تجنيب 

Profilé مجنب 

Profondeur عمق 

Projecteur مبرمج مخطط 

Projection d'un point

  نقطة مسقط 

Projection d'une figure

  شكل  مساقط 

Projection oblique

  مائل إسقاط 

Projection orthogonale

  عمودي إسقاط 

Projet مشروع 

Puisard

 خزان ­صغير بئر ماء صغير 

Puit بئر  Pulvérulent

قابل للتفتت إلى  ذرور 

Pylône ضخم عمود 

Pyramide مره 

Q  

Quadrangle الزوايا رباعي 

Quadrant الدائرة  محيط ربع 

Quadratique (moment)

 الزوايا رباعي

Quadrilatéral األضالع رباعي  

Quadrillage  تربيع 

Quai رصيف 

Qualité نوعية 

Quantité كمية 

Quart الدائرة ربع 

Quartz بلور ­تزكوار  

Quadrature تربيع 

Quincaillerie حديدية أدوات 

R  

Rabais تخفيض 

Rabot مسحاج ­رمنج 

Raboteuse مسحج – مكشطة  

Raccord وصلة 

Raccordement توصيل 

Raccourci

 صورة –مختصر  مصغرة 

Bâtiment et Travaux Publics 52 بناء و أشغال عمومية

Raclette مكشط Radier

 دعامة من ­لبشة الباطون 

Radier général عامة لبشة 

Radier nervurée معصبة لبشة 

Raidissement توتر،تصلب 

Raidisseur موترة 

Rail سكة 

Repandeuse الزفت ساكبة 

Réparation تصليح 

Répartition توزيع،تقسيم 

Repérage اعتالم 

Repère لممع Repiquage

 البالط تغيير المكسور

Répliques des séismes

  ارتدادية هزات 

Repondage انتشار 

Représentation ثيلتم 

Représentation graphique بياني تمثيل 

Reprise de bétonnage

 صب استئناف الخرسانة

Réseaux اتشبك Réseaux d'alimentation en eau

 التزويد اتشبك  لماءاب 

Réseaux de distribution

  التوزيع اتشبك  

Réseaux divers مختلفة اتشبك 

Réserve d'eau الماء احتياطي 

Réservoir خزان 

Résidence إقامة 

Résidu بقية،فضلة،راسب 

Résiduel متبق،راسب 

Résiliation de contrat

  العقد إلغاء،فسخ 

Résine صمغ ، راتنج 

Résineux (bois) صمغي 

Résistance مقاومة 

Roche صخر 

Roche détritique حطامي صخر 

Roche éruptive بركاني صخر 

Roche gypseuse جبسي رصخ 

Roche magmatique

  ناري صخر 

Roche sédimentaire

  رسوبي صخر 

Rosace نجميه 

Rotation دوران 

Rouille صدأ 

Route طريق 

Rugosité خشونة 

Ruissellement سيالن،جريان 

Rural ريفي 

S  

Schéma تخطيطي رسم 

Schiste نضيد 

Scie منشار 

Scléromètre الصالبة مقياس 

Scraper مكشطة 

Séchage تجفيف،تيبيس 

Séchoir مجفف،جفاف 

Second oeuvre ثانوية انجازات  

Secteur قطاع 

Secteur sanitaire صحي قطاع 

Section مقطع،قطع،قسم 

Sécurité امن،أمان 

Sédiment راسب 

Sédimentaire رسوبي 

Sédimentation ترسيب 

Sédiments ترسبات 

Ségrégation

  انعزال،انفصال، عزل

Séisme زلزال 

Séjour اإلقامة غرفة 

Semelle filante مستمر أساس 

Semelle isolée منعزل أساس 

Semelle أساس 

Serpentin لولبي أنبوب 

Serre joint الوصلة مشد 

Serrure قفل 

Soupirail منفس،منفد 

Sous sol

 ابقط سرداب، ارضي تحت

Sous traitance  مناولة Sou traitant

 ­الباطن من مقاول مناول 

Soutènement الجدار إسناد 

Souterrain األرض تحت 

Stabilisateur مثبت،مثبات 

Stabilité استقرار،ثبات 

Stadimétre

 استاديمتر،مقياس بعدى

Station محطة 

Statique ستاتيكى ­ سكونى 

Stock خزونم 

Stockage تخزين 

Stratification تنضيد 

Striction انقباض 

Structure d'une construction

  بناء هيكل

  

Substitution استبدال،تغيير 

Suburbain ضاحوى 

Suivi (de chantier) لورشة  متابعة  

Superficie مساحة 

Superficiel سطحي 

Superposition التراكب مبدأ 

Superstructure فوقية بنية 

Support

  حامل،دعامة ،ركيزة

Surcharge إضافية حمولة 

Surface مساحة،سطح 

Sursaturation مفرط إشباع 

Symbole رمز 

Symétrie تناظر 

Symétrique متناظر 

Système نظام،جهاز 

Bâtiment et Travaux Publics 53 بناء و أشغال عمومية

Système d'axes محاور جملة 

Système de forces

  قوى جملة 

T  

Table vibrante زةتمه طاولة 

Tablier de pont الجسر سطح 

Tâche مهمة،شغل،عمل 

Tachéomètre

 مقياس – تاكيومتر سرعة الدورات 

Taille منحوت حجر 

Tait خط 

Talochage تجصص 

Taloche مجصة 

Talus منحدر 

Tamis منحل،غربال 

Tamisage غربلة 

Tamiseur الغربلة،مغربل آلة 

Tangente مماس 

Tangente d'un angle

  زاوية ظل 

Tapis bitumineux زفتى بساط 

Tarière مثقاب،مثقب 

Tarif ،تسعير تعريفة 

Tas ركام  ­كومة   

Tassement هبوط،دك،رص 

Taux معدل،سعر نسبة 

Taux de base اساسى معدل Té de dessin

  على مسطرة T شكل 

Technicien تقنى 

Technique يةتقن 

Technique opératoire

  عملية تقنية 

Technique (une) تقنية Tectonite

 بنيوية تكتونيت، األرض أديم

Température حرارة درجة 

Température ambiante

  حرارة درجة محيطة

Temps de travail العمل مدة Tenaille كالب،ملقط،كماشة Tendu مشدود،ممدود Teneur en eau الماء نسبة Tenon لسان Tenon et mortaise ونقرة لسلن  

 Terme  المدى  

Terrain ارض،تربة،ميدان 

Terrasse

  سطح،شرفة، مصطبة

Terrassement الحفر ردم،أعمال 

Terre ارض 

Terrestre أرضى 

Tétraèdre األوجه رباعي 

Tétraèdre régulier منتظم رباعي  

Théodolite

 مقياس ­تيودوليت األبعاد 

Thermique حرارى 

Tirant شداد 

Tirant d'air الجسر تحت ارتفاع 

Tirant d'eau الماء مسحوب 

Tissu نسيج 

Tissu urbain عمراني نسيج 

Toilettes ضيحامر 

Toit سقف 

Toiture غطاء،سقف،غماء 

Tôle صفيحة 

Topographique طبوغرافيا 

Topo  مخطط ­رسم   

Torsion لي،فتل،التواء 

Traçage تسطير 

Tract pelle مجرورة مجرفة 

Traction شد قوة 

Trafic routier المرور حركة 

Trait fin رفيع خط 

Trait fort سميك خط 

Trait interrompu متقطع خط 

Tranchant قاطع 

Tranchée خندق 

Transaction صفقة،تبادل 

Transfert تحويل 

Transformation تغيير تحويل، 

Transport نقل 

Transport public عمومي نقل 

Transversal مستعرض 

Trapèze isocèle

 منحرف شبه الساقين متساوي

Trapèze منحرف شبه 

Trapèze rectangle قائم منحرف شبه 

Trappe

 سقفي،باب باب قالب

Travail شغل،عمل Travaux de réparation

  الترميم أشغال 

Travaux de viabilisation

 المرافق أشغال العامة

Travaux d'entretien

  الصيانة إشغال 

Travaux publics عمومية أشغال Travée

 بين فرجة الغاضتين

Traverse عارضة Treillis d'armature التسليح شباك Treillis métallique

 ­معدني شباك دقران 

Treillis soudé ملحمة شبكة 

Tremblement de terre

  زلزال 

Trémie de cheminée

  مدخنة فتحة  

Trémie (silo) قادوس Trépan ،محجاج مثقب 

Tresse ة،صفيرةلجدي 

Triage فرز،انتقاء 

Triangle مثلث 

Triangle équilatéral

 متساوي مثلث

 األضالع

Triangle isocèle

 متساوي مثلث الساقين

Triangle rectangle قائم مثلث  

Trièdre األسطح ثالثي 

Trigonométrie المثلثات حساب 

Tronc جدع 

Tronçon جزء،قطعة 

Trop plein فائض 

Trottoir رصيف 

Trou ثقب،حفرة 

Truelle مسجة 

Tuf ليسف 

Tuile قرميده 

Tuile à emboîtement

 الوصل قرميده

 والدمج

Bâtiment et Travaux Publics 54 بناء و أشغال عمومية

Tuile plate  مسطحةقرميدة 

Tuile romaine  محدبةقرميدة 

Tunnel نفق 

Tuyau أنبوب 

Tuyau à gaz الغاز أنبوب 

Tuyau d'aérage التهوية أنبوب 

Tuyau métallique معدني أنبوب 

Tuyauterie أنابيب مجموعة 

U  

Uniforme

­ متماثل ­منتظم موحد

Uniformément بانتظام Uniformément repartie

  بانتظام موزع 

Uniformité انتظام،تماثل Unitaire

  وحدوي،أحادى، منفرد

Unité وحدة Unité de réalisation

  االنجاز وحدة 

Unité d'habitation سكنية وحدة Urbanisation

  تمدين،تمدن، تحضر

Urbanisme المدن تنظيم 

Urbaniste معماري 

Usage استعمال،استخدام 

Usée (eau) عكر ماء 

Usine مصنع،معمل 

Usufruit نتفاعاال حق 

Utile نافع،مفيد 

Utilisateur مستعمل،مستخدم 

Utilisation استعمال،استخدام 

V  

Valée واد 

Valeur absolue مطلقة قيمة 

Valeur relative نسبية قيمة  

Vallon  واد صغير 

Vanne سكر 

Vantail باب( مصراع ( 

Vapeur بخار 

Vaporisation تبخر،تبخير 

Vase (boue) طين – وحل  

Vasistas النافذةأو الباب كوة  

Venteuse منفس ، الهواء منفذ 

Ventilation تهوية،ترويح 

Véranda مغلقة شرفة 

Vérin افعةر 

Verrou مزالج 

Versant منحدر 

Vertical شاقولى،رأسي 

Vestiaire الثياب تبديل قاعة 

Vestibule رواق – دهليز  

Viabilisation الطرقات شق 

Viaduc

 متعددة قنطرة  جسر ­الركائز

Vibrante (table) هزازة طاولة 

Vibreur هزاز 

Vidange تفريغ 

Vide ordure القاذورات مفرغ 

Vide sanitaire صحي فراغ 

Villa فيال 

Ville مدينة 

Vinyle فينيل 

Virage منعطف 

Viscosité لزوجة 

Viscosimètre

 مزالج،مقياس اللزوجة

Visqueux لزج 

Vitrage الزجاج تركيب 

Vitrail

 زخارف ­يةزجاج من زجاج 

Vitrée مزجج ­زجاج لوح  Voie ferrée حديدية سكة Voile خرسانة جدار Voirie طريق شبة Volcan بركان Volcanique بركاني Volet مصراع – جناح  Volige

مثبتة ألواح االردواز في ما 

 بينها Volume حجم Volumique حجمي Volute حلزونية زخرفة Voussoir العقد فقرة 

Voussure  تقبب –تقوس  Voûte القبة عقد Vrac بال ترتيب ­خليط   VRD

 الطرق شبكة ملحقاتها و 

Vue d'arrière خلفي منظر 

Vue de dessous سفلى منظر 

Vue de dessus علوي منظر 

Vue de droite نأيم منظر 

Vue de face امامى منظر 

Vue de gauche أيسر منظر 

Vue de profil جانبي منظر 

W  

Wagon مقطورة عربة 

Wagonnet صغيرة عربة 

WC مرحاض 

X  

Xylographe الخشب على ناقش 

Xylographie

 على النقش فن الخشب

Z  

Z. A. D

 التهيئة منطقة المؤجلة

Z. H. U. N

 السكن منطقة الجديدة الحضري

Z. U. P التهيئة منطقة  العمرانية

Zénith السمة نقطة 

Zigzag تعرج 

Zonage قيتنط 

Zone comprimée مضغوطة منطقة 

Zone industrielle صناعية منطقة 

Zone tendue مشدودة منطقة 

Zone منطقة 

Cuirs et peaux جلود الخامة و المدبوغة صناعة ال

60

A

Accessoire  لــــواحق Acuité visuelle درجة اإلبصار Affichage تلصيق Affûtage de l’alène

 أو المثقب ذشح المخرز 

Affûtage de tranchet

المقد­شحذ  

Aiguille machine

 إبرة اآللة

Aiguiseur سنــــان/ شحـــاذ  Ailette  جنيحة –مصراع   Ajustement مطابقـــة / إحكـام

 تسوية –  Alène مثقب­مخرز   Amplification تضخيـــــم Amputation  قطم –قطـــــع   Antiglissoire  االنزالقمانـــع  Apparence مظهر Apprêt  تحضير –تجهيز 

 مادة التجهيز –  Article

 أداة

Articles d’écolier

 أدوات مدرسيـة

Articles de bureau

 أدوات مكتـب

Articles de voyage

 أدوات السفر

Astique تلميع­صقل  Astiquer  صقل –لمع   Astragale

 عظم –كعب  الكاحل   

Atelier

 ورشــــة

Atelier de coupe

 ورشة تفصيـل

Atelier de finissage

ورشة تنميق و  صقل              

Atelier de montage

 ورشة تركيب

Atelier de piquage

                       ورشة خياطة

Atelier de préparation

 ورشة تحضير   

Audibilité مسموعيـــة 

B

Bac

 حــــوض

Bague خـــاتم 

Banc d’essai منضـدة اختبــار  أو التجربة 

Banc de finition

 جهاز عمليات

Bande رباط ­حــزام   Barrette مــشـــبـــك Base du talon قــــاعدة الكــــعب Billot  قـــاعدة السنــــدان

Billot de coupe

طاولة قطع/ لـوح  

Biseautage

قــــطع (شــــدف  )مـــائل

Biseauter  قطع –شدف   Blucher

نــــوع مـــن  األحذيــــة

Boîte علبــــة Boîte à courrier

 علبـــة بريــد

Boite de colle علبة الغراء Bonde  نصف قطعة من

 جلد البقرBonneterie نسـاجــة Bord حــافــة/ حاشيـــة  Bordeuse  ماكينة خياطة و

 وضع الحوافBotte  جــزمـة­  

حـــــذاء ذو  ســـاق

Botte à cuissard

 جزمة الفخذ

Botte à revers

حـــذاء بســـاق ذو   وجهيــــن

Botte de ski حـــذاء التــــزلج Botte militaire جزمة عسكرية Bottier

حــذاء، صانع األحذيــة أو  بـــائعهـــا

Bottine

حـــذاء نصــفي بشـــريط أو 

 أزرارBoucle  حلقــة إبـزيم­ 

 تـــرسBoulon لــولــب Bourrage حشو Bourse حقــــيبـــة نقــــود Bout طرف Bout de pied   متكأ القدم Boutillon

حــــذاء نســــاء  بـــساق

Bovin بقــــري Brochage  نسج تصوري Broche قضيــب/ اسفين  Brodequin  مداس  –جزمة  Brosse فرشة 

C

Cabine غرفـــة تلميــع Câblage تكبيل/جلد/فتل  

Cadence وتيرة –قاع إي   

Calcification تكلس 

Calcifié  مكلس      

Calibre معيـــار 

Cambouis شحم أسود 

Cambrure  تقويسة النعل 

Canaigre نبات الكانيجـو 

CAO تصميم بالحاسوب Caoutchouc مطــاط Caoutchouc naturel

 بالستيك طبيعى

Caprin  عنزي Cardage  عمليــة

)ندافة(الندف  Cardé  مندوف Carder  ندف Carnet de poche

 دفتــر جيب

Carnivore  الحم Cartable ةمحفظــــ  Carton فني  نموذج   

Casier درج 

Ceinture حــــزام Cendrier منفضة Chaîne سلسلــة Chaire

جـــزء باطنـــي  مـــن الجـــلد

Chamois يل أ  Chamoisage تطرية (اغة دب

) الجلود  Chamoiser ى طر( دبغ

)الجلود  Chamoiserie  جلود مدبوغة Chamoiseur  دباغ 

Chariot  جهاز حمل عربة ­متحرك  

Chaussure جزمة  ­حـــذاء Chaussure de sport

 رياضي حذاء  

Chaussure de travail

 حذاء عمل

Chevalet d’examen

 طاولة جلـود

Chrome كـروم Chukka

حـــذاء من جـــلد  اإلبـــل

Cirage  دهان –تلميع  األحذية 

Cire ملمع ­شمـــع   Ciré ملمع  Cirer الحذاء (لمع ( Cireur  ملمع–مـــســـاح   Cisaille مقص ­مقراض   Ciseaux مقص 

Cuirs et peaux جلود الخامة و المدبوغة صناعة ال

61

Ciseaux à dents

 مقص مسنن

Claque  جلد النعل(طراق (وجهيــة­  

Classeur حافظة الورق Clou مـــسمـــار Clouage تثبيت ­تسمير   Clouer  بت  ث–سمر  Clouterie صناعة المسامير Cnémide  كساء من الجلد Coffret à bijoux  حلي  علبة  Col

قطـــعة من الجلــــد تغطي 

الحافة العلوية من  الحذاء

Collage تلصيق 

Colle  غراء 

Colle caoutchouc

 مطاط البالستيك

Colle néoprène مطاط صناعي Collet طوق Coloration تلوين Compas فرجــار­مــدور    Compostage طبـــع بالــــخاتم Confection صناعـة األلبسـة Confitage نقع  الجـــلود Confiter

نقع الجلود بهدف   دباغتها 

Consigner حجــــز Constance استقــــرار Contrefort  حـــافة خلفية من

 الحذاء فوق الكعبContrôle de qualité

 مراقبة النوعية

Cordonnier إســـكـــافي Cotation وسم ­ترقيـــم   Cou de pied عـــنق القــــدم Coudre خياطـــة Coupe d’habille

 تفصيل ثوب 

Coupé à la presse

 قطع بالضاغطة

Couteau سكين Couture خيــــاطة Couture latérale خيـــاطة أفقيـــة 

Couvert غطـــاء Couvert de poche

يبغطاء الج  

Couverture du talon غـــطاء الكعـــب 

Crochet كالب صغيرة Croquis  رسم تخطيطي أو

 تشكيليCroupon ثور جلد ال  Croûte  قشرة من جلد ينتج

من شق الجلد إلى  طبقتين  

Cuir

 جلد ­جــــلدجلد ­مدبوغ  مصنع

Cuir façon daim

 جلد مخملـي

Cuissarde

حـــذاء ذو ساق يـــصل إلى 

 الفـــخذCulotte de cheval

 سروال قصير

Culotte en cuir بنطلون جلدي Cuvette مركن ­حوض  Cyclométre  سكلومتر 

D

Décapant صـاقــل Déceler كشف Décodage فك الرموز Décoration تنميــق­تزييـــن   Déformage تشويه Dégraissage

إزالــــة الدهـــون  من الجلـــد

Demi - Botte حـــذاء نصـــفي Démontage تفكيك Dentelage تسنيـــن Dépeçage  ، تقطـــيع

 تمـــزيقDerme باطن الجلد Dessin رســــم Dessous قــــاعدة الحـــذاء Dessus

جزء علـــوي من  القــــاعدة

Devant du talon

مـــقدمــــة  الكعـــب

Diagnostic تشخيـــص Didactique تعليمـــي Diluant  سائل مخفف

 للتركيزDoc materms

أحـــذية خـــاصة  بالـــعبيد

Dos ظهـــر Dosset  جلد الظهر و

 الرقبة

Doublure بـــطانـــة الحـــذاء  بطـانـــة­

Dressage تقويم 

E

Ebourrage قشر Echantillon عينـــة Echantillonner عـايــــــر Ecrou صامولـــة Egratignures خـدوش Elargisseur موسع –عرض م  Emboîtage تعشيق –بيك تش   Empilage تكديــس Emplacement  وضع في مكان

 محدد  

Emporte pièce أداة(  مجوب )النتزاع جلد  

Enchaînement تسلســل Encoller غرى Encolleuse  آلـة لوضع الغراء

ي الحواف    و ط  Enduire دهــــن Energie laser طاقة الليزر Engrenage مسنـن/ تسنن  Esquisse

 ­مــــخـــطط اجمالي 

Esquisser

 وضع –لخص  رسم –مخططا   تصميما 

Eperon  قاطعة Equilibrage  موازنة Estampage  تضليل  Estompage  طبع –رشم  Etain قصديــــر Etui  علبة حافظـــة

 غطـــاءExpédition إرســال Extensible  البسط أوقابل للمد   Extension  د  م–إطالة  Extenseur  ممدد­باسط   Extracteur de roulement

 نازع المدحرجـــة

F

Fabrication تصنيــــع Façonnage تشكيل – تصنيـــع  Faufilage  انسالل الخيوط Fer حديــــد Fer à souder أداة التلحيـــم Fermoir  سننة  مبحوافقفل

  Feston

زخـــرفة بـــأعلـــى ســـاق 

 Vالحذاء بشكل Fibre خيط – لــــيفـــــة  Fiche de travail بطـاقـة عمـل   Fiche technique

 بطاقة تقنيـة

Fil à coudre خيط الماكينـــة Filé à chaud لرسم جهاز  

خطوط وهمية لتجميل بالحرارة ل  

Filetage لولبـــة Finition إنهاء­تركيب ­ 

 تكملـــةFlanc جنب­طرف­ 

 جلـــد البطـنFleur زهر الجلــد Format مقـــاس Forme قالب الحـذاء                              Four de réactivation

 فرن تنشيط

Fourré مفري )مبطن بفرو(   

Cuirs et peaux جلود الخامة و المدبوغة صناعة ال

62

Fraisage تفريز Fraise مخرطة Fumage تــــدخـــين 

G

Gaine de ciseaux

 غالف المقص

Galoche

وقاء ( جرموق  ) الحذاء

Gamme سلـــم Gamme opératoire

ات مجموعة العمليالمتوالية و المرتبة 

زمنيا                 

Gant قفـــاز Ganterie  قفازة Gantier صــــانع القفـــــاز Garnissage تأنيــق/ تجميل­ 

 تزيين Garniture زينــــة   

Genouillère  واقــــية الـــركبــــة

Godasse

نــــوع من  األحـــذيــــة

Godillot

حـــذاء  عســــكري قديم

Goujon جـاويــط Grainé محبب Graissage تشحيـــم Grattage  كشط –حك   Gravurage نقش Grenaille de plastic

 من بةحبي البالستيك 

H

Habillage كســو­إلبــاس   Heurt كدمة – صدمـــة   Homogène متجانس 

I

Indicateur مؤشـــر Injection حقـــن Instrument de traçage

وسيلة الرسم و  التخطيط

Insufflation نفــــخ Intercalaire مزيد – متوسـط   Isométrique متقايس 

J  

Jet d’eau إنبجاس ماء Jeux axiaux خلوص محوري Jeux de cales  مجموعة ركائز أو

 سنداتJeux radiaux خلوص قطري Jointure موصل ­ل مفص  

 

L Lacet  خيط –رباط – 

 بريم Lame شفـــرة Languette  قطعة على شكل

) لسين( لسان  Léger خفيف Limage بــــرد Lime مبــــرد Lisse أملــس Lubrifiant مزيت ­مــزلق   Lustrage تلميع 

M

Machine ماكينـــة Machine à coudre

 ماكينة ­آلة خياطة خياطة

Machine à coupe

 أو ماكينـة قص تفصيل 

Machine à cylindre

سطوانات باآلة  

Machine à découper

 آلة قطع

Machine à parer

 – زخرفة آلة خرط 

Machine à perforer

 ماكينة ثقب

Machine à poser les talons

 آلة وضع الكعب

Machine à refendre

ماكينة شق الجلد      

Machine à remplir

 طي ماكينة الحواف 

Magasin مخـــزن Manœuvre  عمل يدوي Manutention قل بضائع او ن

 تفريغ بضائع Marge هامــش Maroquinerie  المصنوعات

 الجلديةMarteau مطــرقــة Marteau à battre

 مطرقة الضرب

Marteau de remplissage

مطرقة الطي أو  اللف 

Marteau de montage

مطرقة التركيب               

Matelassure حشــــو Matériaux en bande

 ماكينة تقطيع الجلد

Matière مـــادة Méthodologie منهجيــــة Mode موضـــــة Modelage

 تصميـــم

Modèle نموذج Moderne عصري 

Montage تركيــب Moulage قولبة Moules قوالب 

N

Néoprène  غراء خاصت الجلدبتثبي  

Nomenclature مدونـــة Norme مواصفـــة Notice كتيب اإلرشادات 

O

Œillet  فتحـة يمر عبرها  سير الحذاء 

Organe عضـو/ جــزء  Ornementation زخـرفـة Ornementation, décoration

 تنميق و تزييـــن

Outil أداة Outillages عــــدة Outils de coupe

 أو  القطعأدوات التفصيل 

Ovin غنــــم 

P

Palliatif مخفـف Palmer  مقياس بلمر Pancarte فتة ال  Parage يةحتجهيز الذب  

لسلخل  Parchemin          ورق من الجــلد Paré سلــخ Patin مزلج Patron  نموذج من الورق

 المقوىPatronage  نمذجة Patte ou brides رباط ­وصلة  Peau جلــــد Peau de chamois

 جلد مخملي مزيت

Peau de veau جلد العجل Pelanage نــــتـــف Pelletier

صانع  (فـــراء )الفراء

Perçage تثقيــب Perceuse ماكينــة ثقب Perçoir أداة ثقب/مثقــاب  Perforer ثــــقب Performance  أداء­نجاعة   Perspective رسم منظوري Pièce قطعــة Pince ملقــــط   Piquage خيــاطـــة­ 

 غـــــرزPiquer وخز ­غرز   Pistolet مـــرش Plaque صفيحـــة Plantaire  أخمصي 

Cuirs et peaux جلود الخامة و المدبوغة صناعة ال

63

Poche جيب Pochette  جييب Poignée يد ­مقبـض   Poil

جـــزء عـــلوي  من الجـــلد 

Poinçon  مخرز –مثقب   Poinçonnage  خرز –ثقب   Pointage تنقيط/ وضع نقاط  Pointe

مقـــدمـــة  الحـــذاء

Pointe de bordure

طريــقة شبك الجــلد مع قـــاعدة 

 الحــذاءPointeau أداة لها مقبض­ 

 مخرز  Pointure

  

وحدة قياس طول  قياس احذية ­القدم  

Polissage ـــقلص Polisseur  صقال  Ponceuse آلة صقل Porte cartes حافظة بطاقات Porte document

 حافظة وثائــق

Porte feuille حافظـة أوراق Porte monnaie حافظـة نقـود Pose œillet واضعة العيون Poste de collage

  جهاز أو مركــز تلصيق

Première de montage

نعل التركيب أو  النعل األولى

Première de propreté

نعل رقيق بداخل  الحداء

Pressage ضـــغط Presse  آلة هيدروليكية

تستعمل لقص  الجلد

Presse à bras ضاغطـة بذراع Presse à chariot mobile

 ضاغطة بعربة متحركــة

Presse à pont mobile

ضاغطة قطع  متحرك    جسر 

  Produit de décapage

 مادة الصقل

Projection إسقـــاط 

Prototype نمودج 

Q

Quartier  جانب من اعلي الحداء

Quartier extérieur

 أعلى  جانبيةة خارجيـالحذاء    

Quartier intérieur

 أعلى  جانبية داخلية    الحذاء  

Queue de semelle

 سدلة الكعب

Queue du talon مسن كعب 

R

Raccordement توصيـــل Rangers

حـــذاء عســكري يصل إلى نصف 

 الســـاقRâpage حك – تكشيط   Refendeuse آلة تستعمل 

إلعطاء القطعة الجلدية نفس  السمك        

Référence مرجـــع Réglage ضبـــط Repliable  يطوى –يثنى   Remplissage حشو­ملء  Renfort دعامة Renfort de montage

 دعامة التركيب

Renfort de Première

ة المعيلدعام  

Reposer برك ­وضع  Retouche

 تنميق ­لـــمســـة – إصالح –

 تهذيب Reverdissage تــــجـــديد Revêt  قضيب معدني

ينتهي برأس مستدير يستعمل  للتثبيت       

Rivet برشام­دســــار  Riveteuse مبرشمــة – 

 داسرة Rouleaux coniques

 لفيفات   مخروطية 

Roulement مخروطية            مدحرجــة/ دوران  

Ruban écrasant

 شريط السحق

S

Sac شنطــة/ حقيبـــة  Sac gibecière حقيبــة الصيــد Salage تمليح 

Sangle حــــزام 

Saumage تمـــليــــح الجـــلد Scaphoïde زورقـي Scie منشــــار 

Séchage تــجفيــــف Semelage تنعيا 

Semelle قــــاعدة الحـــذاء 

Semelle نعـــل Semelle de marche

 نعل المشي

Semelle monobloc

نعل مقلوب على  شكل قالب     

Séparation فصـــل 

Série تسلسـل 

Solvant محلل Soudé تلحيم Soudure تلحيـــم Soulier حـــذاء Sous main ةمسنــــد  Styliste مصمـم Synderme  جلد اصطناعي 

T

Taille قامة– قد ­قطع ­  خصر

Talon كــــعب Talonnette

  كـــعب بطـــان ) حذاء( 

Tannage

ــغ صـــناعـــة دبـ  دباغة – الجـــلود

Tanne دبـــــغــة 

Tannerie  دباغة  Tanneur

دبـــاغ، بـــائـــع  الجـــلـــود

Tarage كعب الحــذاء                              تعييـــر

Tarse القدم رسخ   

Teinter صبـــغ 

Teinture صبغة 

Terminologie علم المصطلحات 

Thermocollage لصق حـراري 

Tibia  شظية –ظنبوب   

Tige d’une chaussure ســـاقيـــة الحـــذاء 

Tissu  منسوج –قماش  

Tolérance تفاوت مسموح 

Traces أثـــــر 

Tranchet  أداة حادة تستعمل للقطع

Trépointe سير ( شنجا) يوضع بين جلدين  

Trépointe  سير (نجاشيوضع بين 

)جلدتين  Trousse  محفظة –حقيبة   

Cuirs et peaux جلود الخامة و المدبوغة صناعة ال

64

Tarse  رسغ القدم 

U

Usure تلف–  تآكل    

V

Vachette

 جلد البقر المدبوغ

Veau de lait     عجل حليبــي 

Veau femelle أنثــى العجـل 

Veau mâle         ذكر العجل      

Veau mort-né     عجل مجهـض     

Veau non sevré

 عجل رضيــع

Velours ـل          مخمــــ  

Vernis لـــمـــاع Vis          برغـــــي Visage   وجـــــه 

Visserie  مجموعـة براغــي 

Vulcanisation  فلكنة 

w Welligton

حـــذاء ســـاق   تحت الركـــبة

Electricité – Electronique 65 الكهرباء و اإللكترونيك

A

Abri- grillage شبكة واقية  Abrité  محمي  Acoustique

–صوتي   سمعي 

Abaisseur خافض Abrasif حكاك­ حجسا  Absorbant ممتص Absorbeur ماص Absorption امتصاص Absorption de calories

امتصاص  الحريرات

Accélération تسارع Accès direct دخول مباشر Accessoires  لواحق Accouplement élastique

المزاوجة  المرنة 

Accouplement intermédiaire

التعشيقة  الوسيطة 

Accrochage مواكبة­تشابك  Accumulateur مركم acide حمض Acide acétique حمض الخل 

Acide sulfurique  حمض الكبريت

Acier فوالذ Acier doux فوالذ لين Acier dur ذ صلبفوال Acier galvanisé فوالذ مجلفن Acier trempé فوالذ مسقي Action mutuelle فعل تبادلي Actionneur manuel مشغل يدوي Actuateur محين Adaptation  تكيف –تكييف  Adapter كيف 

Adéquat منااسب/  مالئم

Adiabatique

 –اباتي  أديثابت الحرارة 

او عازل   الحرارة 

Adjonction

اضافة – ضم  الحاق –

Admittance

مسايرة /قابولية  مسامحة –

Adoucisseur d’eau محلية الماء 

Aération تهوية 

Aérosol

  أيروسول رذيذة 

Aéro-souterrain

تهوية  تحأرضية 

Aérotherme مسخن الهواء 

Affichage  عرض–  لصق 

Affûtage سن ­شحذ  

Affûtage d’instruments

  شحذ أجهزة 

Affûter سن أو شحذ 

Agent de maîtrise عون تحكم Agitateur مثير 

Agrafage تمسيك/  تشبيك

Agrafe مشبك Agrafes à griffes

مشابك ذات  الب مخ

Agrafes double تشبيك مزدوج 

Agrafeuse شباكة/  دباسة

Agrégat d’accumulation de glace

يم وحدة ترك  الثلج 

Agriculture زراعة ­فالحة  Aiguille إبرة­مؤشر  Aiguille aimantée إبرة ممغنطة 

Aiguille de rechange إبرة احتياطية 

Ailette جنيحة Ailette spiralée زعنفة حلزونية 

Aimant مغنطيس 

Aimant amortisseur d’appareil de mesure

مغناطيس مخمد لجهاز 

 سالقيا

Aimant compensateur

مغناطيس  معوض

Aimant directeur

مغناطيس  التحكم

Aimant frein d’un compteur

مغناطيس  مكبح العداد

Aimantation تمغنط 

Aimantation résiduelle

  تمغنط متبقي 

Air ambiant الهواء المحيط 

Air chaud الهواء الساخن 

Air comprimé  هواء مضغوط 

Air d’approvisionnement

 هواء اإلمداد 

Air d’impact  هواء تضاغطي

Air de refroidissement

 هواء التبريد 

Air extérieur هواء خارجي Air frais هواء جديد Air humide هواء رطب Air libre هواء طليق Air neuf هواء جديد Air recyclé

هواء معاد  تمريره

Air repris

 ­واء معاده هواء راجع 

Air saturé هواء مشبع Air sec هواء جاف Air extrait  هواء مستخرج  Aire مساحة Aire de face

مساحة وجيهة مساحة (

 )الوجهAire effective  المساحة الفعالة

Ajustage تسوية Ajustage تصحيح Ajustage (opération) ضبط/تسوية 

Ajustement

 ­افق تو تسوية/تعديل

Ajustement avec jeu

توافق  بالخلوص

Ajustement avec serrage

  توافق بالشد 

Ajustement électrique

تسوية  كهربائية

Ajustement mécanique

تسوية 

 ميكانيكية

Alarme منذر Alarme sonore منذر صوتي Alcalin قلوي Alésage تجويف Alésage à la main

لتجويف ا اليدوي

Aléseuse مجوفة 

Alésoir

  مجوف  )أداة تجويف(

Alésoir expansible

مجوف  اتساعي

Algues طحالب 

Electricité – Electronique 66 الكهرباء و اإللكترونيك

Alidade عضاضة Alignement

 ­تراصف  تصفيف

Alignement de l’arbre

 مصافة العمود  

Aliment congelé غذاء مجمد 

Alimentation تغذية 

Alimentation du moteur à explosion

تغذية المحرك 

 اإلنفجاري

Alimentation en courant continu

تغذية بالتيار  المستمر

Alimentation stabilisée تغذية ثابتة 

Allen  سداسي األضالع

Alliage

 – خليط ­مزيج  سبيكة 

Allongement استطالة­تمدد Allotropie تآصل Allumage  اشعال–إنارة   

Allumage automatique

  إشعال آلي 

Allumage classique

إشعال  كالسيكي

Allumage électronique

إشعال  إلكتروني

Allumage par volant magnétique

إشعال بالحدافة  المغناطيسية

Allumage transistorisé

 إشعال مترنز 

Allumeur مشعل Allumeurs de moteur

مشعالت  المحرك

Alphanumérique أبجدي رقمي Altération تلف/فساد Alternance تعاقب/تناوب Alternateur  منوب Alternateur à fer tournant

منوب بحديد  دوار

Alternateur asynchrone

منوب ال  متزامن

Alternateur autoexcitateur

منوب ذاتي  التحريض

Alternateur monophasé

منوب أحادي  الطور

Alternateur triphasé

منوب ثالثي  الطور

Alternatif متناوب 

Aluminium ألمنيوم Ame d’un cable

   حبلنواة )وسطة( 

Ammoniac

 – نشادر امونياك 

Ammoniac non utilisée

  أمونيا هامدة 

Amont

 عالية ­علوي نهر 

Amorçage إثارة ­إشعال  Amortissement إخماد Amortisseur مخمد Amovible

قابل قابل /للعزل للنقل

Ampère conducteur أمبير ناقل 

Ampère tour أمبير دورة 

Ampèremètre

أمبير جهاز (متر

قياس شدة  ) التيار

Ampéretours

  أمبير كل دورة 

Amplificateur  مكبر/مضخم Amplification تضخيم 

Amplitude (électrique)

  قيمة الذروة 

Amplitude d’une série statistique

سعة لسلسلة  إحصائية

Ampoule (électrique)

  لمبة/حبابة 

Analyse تحليل 

Analyse de fabrication

  تحليل الصنع 

Analyse du projet تحليل  مشروع Analyseur محلل Anémomètre

 –أنيمومتر  مرياح

Angle زاوية Angle caractéristique

 زاوية مميزة

 

Angle complémentaire

 زاوية مكملة

 

Angle de came الزاوية الكامة 

Angle de dépouille orthogonale

زاوية التجريد 

 العمودي

Angle de pression زاوية الضغط 

Angle de russel زاوية روسل 

Angle droit زاوية قائمة 

Angle électrique زاوية كهربائية 

Angle extérieur زاوية خارجية 

Angle nul زاوية منعدمة 

Angle obtus زاوية منفرجة Angle plat زاوية مسطحة 

Angle supplémentaire

  زاوية متممة 

Anhydride sulfureux

ثاني أكسيد  الكبريت

Anneau d’aiguille حلقة إبرة 

Anneau de glissement

  حلقة االنزالق 

Anode

 ­مصعدقطب (انود

موجب في  )بطارية

Anomalie تشوه ­شذوذ  Anti-blocage مضاد للحصر Anti-calcaire كلستمضاد ال Anti-choc

مقاوم  الصدمات

Anti-corrosion لتآكلامضاد Anti-déflagrant مضاد اإلنفجار Antifriction مقاوم اإلحتكاك Antigel مقاوم التجمد Antiparasitage تشويشضد ال Aplatissement تسطيح Aplomb

  عمودي شاقولي/

Apothème عامد Appareil جهاز 

Appareil à vis micrométrique

جهاز ببرغي  مكرومتري

Appareil de réglage à différentiel

 مضبط تفاوتي 

Appareil de tarage جهاز تعيير Appareillage أجهزة Appareils sanitaires

جهزة األ الصحية

Appareils d’essai أجهزة اإلختيار 

Appareils de contrôle

  أجهزة المراقبة 

Electricité – Electronique 67 الكهرباء و اإللكترونيك

Appareils de mesure

 أجهزة القياس 

Appareils de protection

  أجهزة الحماية 

Appel d’offres

 إعالن عن  مناقصة

Appellation تسمية Apport de chaleur

الكسب  الحراري

Appréhension تخوف Approche مقاربة Approvisionnement تموين Approvisionner  زود/مون Appui استناد­ارتكاز Arbre عمود Arbre à cames عمود الكامات Arbre de transmission

عمود نقل   ­الحركة

 مرفق التحويلArbre du rotor

عمود العضو  المتحرك

Arbre en acier dur

د من عمو  فوالذ صلب

Arbre primaire  عمود ابتدائي 

Arbre secondaire عمود ثانوي 

Arc coupant حد قاطع Arc électrique قوس كهربائي Arguments مبررات 

Arithmétique

  /علم الحساب حسابي

Armature

لبوس ­صفيحة دعامة ­

Armoire خزانة 

Armoire d’aliment congelé

ذاء خزانة غ مجمد

Armoire de commande

 خزانة التحكم 

Armoire de séchage

 خزانة التجفيف 

Arrache poulie نازع البكرة 

Arrache roulement

نازع  المدحرجة

Arracheur قالع Arrangement

 – توفيق  تنظيم­تنسيق 

Arrosage اية سق Arroseur ساق­شار   

Articulation مفصل  Asphyxie اختناق Aspirateur

مكنسة  كهربائية

Aspiration

 امتصاص سحب/

Assemblage تجميع Assemblage conique

وصل أو جمع  مخروطي

Astable ال مستقر Atelier ورشة Atome ذرة Atténuation توهين Attraction جذب Attribution إسناد/نسبة Aube زعنفة Aubes directrices ياش توجيهأر Autogène تجانس آلي Auto-inducteur حث ذاتي Autolubrifiant تزيت ذاتي Automate جهاز آلي Automatique

ذاتي /آلي الحركة

Automatisation تألية­تلقائية  Automatisme et régulation

  آلية و الضبط 

Auto-réducteur ذاتي التخفيض Autotransformateur  ذاتيمحول Auxiliaire مساعد Aval

 سافلة ­سفلي نهر 

Avalanche انهيار Avancement du ruban

 تقدم الشريط 

Avance à vide  تقدم على  الفارغ 

Avertisseur acoustique

  منبه سمعي   

Avertisseur sonore منبه صوتي Avis إشعار Axe محور Axe de guidage

محور مفصل   التوجيه

Axe de piston محور المكبس 

Axe de pivotement محور التأرجح 

Axes d’articulation

محاور  التمفصل

Azéotrope

 ­أزيوترب مشترك 

B

 

Bac حوض  

Bac de dégivrage

حلة إذابة  الصقيع

Bague

  جلبة/حلقة 

 خاتم 

Bague (collectrice) حلقة إنزالق Bague conique وطيةجلبة مخر Bague extérieur قة خارجيةجلب Bague filetée جلبة ملولبة Bague inférieure سفليجلبة  Baguette  سيخ ­قضيب Bain حمام/مغطس Bainite بينيت Baladeuse مصباح منتقل Balai مسفرة Balance ميزان Balancier موازن Balayage مسح Banc d’essai

 /مقعد اإلختبارنضدة م

 اإلختبارBandage رباط Bande شريط Bande de cuivre  نحاسي شريط Barbotage التزييت بالرش Barillet علبة أسطوانية Baromètre

 –بارومتر  مقياس الضغط

Barre d’acier قضيب فوالذي Barre d’alésage

قضيب  التجويف

Barre d’appui

قضيب  اإلرتكاز

Barre de chariotage

قضيب  ­ةطاالخر

 التسطين Barre de stabilisation

قضيب  اإلستقرار

Barre de torsion قضيب اللي 

Barre universelle d’échappement

القضبان الرئيسية  للتخليص

Barre universelle d’espacement

مسطرة  المسافات

Electricité – Electronique 68 الكهرباء و اإللكترونيك

Barre universelle du ruban

القضبان الرئيسية  للشريط

Barreau قضيب Barrette

قضيب صغير  عارضة­

Bascule قالب Basse fréquence

 )تواتر(ذبذبة منخفضة

Basse pression ضغط منخفض Basse température

درجة حرارة  منخفضة

Basse tension

الجهد  المنخفض

Bassin de froid  تبريديحوض Bâti مبني­هيكل  Bâti d’un compteur ل العدادهيك Bâtiment العمارة Batterie بطارية 

Batterie d’accumulateurs

  بطارية التركيم 

Batterie d’air chaud

بطارية الهواء  الساخن

Batterie de condensateurs

  طاقم مكثفات 

Batterie frigorifique

بطارية  مبردات

Becquet نقار Becquetage نقر Bédane إزميل Béquille

  سند/دعامة قبضة قفل

Biais الفتحات Bielle ساعد التوصيل 

Bielle – manivelle المدور/الساعد 

Biellette سويعد Bigorne

سندان ذو  طرفين

Bilame ثنائي الشفرة Billette كتلة مدرفلة Binaire ثنائي Binôme ذو حدين Bioxyde de carbone

ثاني أكسيد  الكربون

Biphase ثنائي الطور Bipolaire ثنائي القطب 

Bissectrice  منصف الزاوية

Bistable

ثنائي  االستقرار

Blindage

/ تدريع/تجزية تصفيح

Bloc كتلة Bloc – cylindres

كتلة  األسطوانات

Bloc refroidisseur وحدة تبريد Blocage توقف ­حصر  Bobinage اللف Bobine ملف/وشيعة Bobine à noyau de fer

وشيعة بنواة  حديدية 

Bobine classique

الملف  الكالسيكي

Bobine d’allumage اإلشعالوشيعة  Bobine d’arrêt وشيعة القطع Bobine d’écoulement

وشيعة  تصريف

Bobine d’induction وشيعة الحث Bobine de contacteur

 وشيعة مالمس 

Bobine électronique

 الوشيعة اإللكتروني

Bobine spéciale de démarrage

 الوشيعةالخاص  باإلقالع

Bobineuse كبابة/لفافة Bois خشب Boîte à noyau علبة النواة Boite de dérivation علبة صارفة 

Boite de vitesses علبة السرعات 

Boite de vitesses automatiques

علبة السرعة  تيكيةأو توما

Boite de vitesses semi automatiques

علبة السرعة شبه نصف أو 

 توماتيكيةاBonbonne مقششة Bondérisation بندرة Borax بورق Bord حافة Bord à bord جنبا لجنب Bordereau

حافظة /جدول ارسال

Borne

 ­قطب ­مربططرف  التوصيل

Borne de haute tension

 قطب الجهد العالي

Bouche de plafond مخرج السقف 

Bouche de soufflage

فوهة النفخ أو  التهوية

 Bouchon de vidange

 سداد تفريغ 

Boucle حلقة 

Boucle de contrôle حلقة المراقبة 

Boucle de régulation حلقة الضبط 

Boue طين Bougie شمعة Bougie d’allumage شمعة اإلشعال Bouilleur غالية  Bouilloire électrique

  مغالة كهربائية

 Boulon لولب 

Boulon de réglage لولب الضبط 

Bourrage de câble ابلحشو الك 

Bourrelet

كفاف /حشية اإلطار

Boussole بوصلة Bout à bout طرف لطرف Bouterolle قالب البرشمة Bouton زر Bouton d’adaptation زر المالئمة 

Bouton d’appel زر الطلب Bouton d’essorage زر التحفيف Bouton de pression

 زر الضغط 

Bouton marche زر التشغيل Bouton poussoir زر الدفع Bouton poussoir arrêt

زر ضاغط  للتوقيف

Bouton poussoir marche

زر ضاغط  للتشغيل

Boutons d’huiles الزيترمل  

Bouts أطراف Brancard محفة­محمل  Branche فرع Branchement توصيل­ ربط  Branchement des chaudières

وصل  المسخنات

Braquage توجيه Brasage لحام  بالمونة 

Electricité – Electronique 69 الكهرباء و اإللكترونيك

Brasure sur fonte

الخلط على  الزهر

Bretelle محولة 

Bride

وصلة معدنية  زمام

Brin سلك/ساق Brosse فرشاة/فرشة Broutage des freins لقلقة المكابح 

Broutement

  /سحق/طحن هرس

Brucelles ةقط دقيقمال Bruit

ضوضاء  ضجيج 

Bruit de trépidation

ضجيج اإلهتززات   اإلرتجاج 

Bruit magnétique

ضجيج  مغناطيسي 

Brûlé محترق Brûleur traditionnel

 محراق تقليدي

Brûleurs حراقات 

Brûleurs à air pulsé

حراقات  ذات 

 هواء مضغوط

Brûleurs à coupelle rotative

حراقات  ذات مصهرة   دورانية

Brûleurs à flamme blanche

حراقات  ذات  لهب أبيض

Brûleurs à flamme bleue

حراقات ذات  لهب أزرق

Brûleurs à gaz حراقات بالغاز Brûleurs à pulvérisation

حراقات   بالرش

Brûlures حروق 

Budget d’atelier ميزانية  ورشة 

Bulbe بصيلة Bulldozer جرافة Bulletin d’admission بيان القبول 

Bulletin d’entrée بيان الدخول 

Burette مزيتة Burin

 محفر –ازميل   مسفن –

Buse

مجرى (انبوب لدفع ماء او 

لى فرن هواء ا فواهة ­)عال

 الحارق

Buse coudée  الرذاذ المعقوف

But هدف Butane بيوتان Butée

جهاز فصل و / وصل القابض

 مصدمButée fixe مصدم ثابت Buttoir  مصد/مكمة By-pass حنفية مزدوجة 

C  

Câblage تحبيل/تكبيل Câblage des éléments entrée/sortie

تكبيل عناصر /  مدخلال

 المخرج Câble كابل/حبل Cabossage تحدب Cache غطاء Cache fils غطاء مرابط 

Cache poussière عازل الغبار 

Cadence وتيرة ­إيقاع  Cadmiage كدومة Cadran

مفصل /مؤشر )نافذة(

Cage قفص Cage d’écureuil قفص السنجاب Cahier des charges دفتر الشروط 

Caisse صندوق Calage إسناد/ضبط Calandre واقية Calcaire كلس Calcul chauffage air chaud

حساب التدفئة  بالهواء الساخن

Calcul chauffage central

حساب التدفئة  المركزية

Cale مسند ­ركيزة Cale étalon مسند معياري Calendrier d’intervention

  رزنامة التدخل 

Calibre معيار Calorie

سعر ) كالوري(

 حراريةCalorimètre  محر–مسعر  Calorimétrie مسعرية Came حدبة Camion  شاحنة 

Canal قناة Canalisation اةقن  Canaux قنوات Canaux de ventilation قنوات تهوية 

Canevas

صفيحة البيانات 

 مخططة/Caniveaux مجاري المياه Canon arroseur قناة مرشة Canon de perçage دليل الثقب 

CAO

تصميم بواسطة   الحاسوب

Caoutchouc مطاط 

Capacimètre  مقياس قوة الكهرباء

Capacité قدرة/سعة 

Capacité d’évaporation

  سعة التبخر 

Capacité de serpentin

سعة ملف  التبريد

Capsule كبسولة/حقة Caractéristique خاصية 

Caractéristiques de produit

خصائص  المنتوج

Caractéristiques des meules

خصائص  المشحذات

Carburants وقود Carburateur مكربن/مغذي 

Carburateur double corps

مغذي مضاعف  الجسم 

Carburateur élémentaire

  مغذي ابتدائي  

Carburateur horizontal

  مغذي أفقي 

Carburateur inverse مغذي مقلوب 

Carburateur vertical

 مغذي رأسي 

Carburateur vertical et horizontal

مغذي رأسي و  أفقي  

Carburation

الكربنة  )التفحيم(

Carcasse هيكل Cardan  كردان 

Carnet d’entretien

  دفتر المحافظة العناية/

Electricité – Electronique 70 الكهرباء و اإللكترونيك

Carrossage

زاوية ين ب(الميل

محور الدوالب و المحور 

 )األفقيCarte électronique بطاقة إلكترنية 

Carte isolation courant/tension

بطاقة عزل  التيار/الجهد

Carter كارتر 

Carter de vilebrequin

حوض عمود  المرفق

Catalogue كاتالوج/دليل 

Catalogue des articles de stock

بيان /قائمة ينأدوات التخز

Catégories أصناف/أنواع Catharomètre كاترومتر Cathode مهبط Causalité  سببية Causes أسباب Cautionnement  ضمان/كفالة Cavalier

محدد  ­المسافات

 نحاسة الترقيم Cavitation تجوف Ceinture حزام 

Cellule de filtre خلية الترشيح 

Cémentation كربدة الفوالذ 

Centre de gravité مركز الثقل Centrifuge

طرد  نبذ/مركزي

Centripète القوة الجاذبة Cessation

 –تعطيل   قطع –توقيف 

Chaîne  سلسلة 

Chaîne cinématique

 سلسلة حركية 

Chaîne de caractères

سلسلة  الخصائص

Chaîne frigorifique سلسلة التبريد 

Chaleur latente حرارة كامنة 

Chaleur de sous refroidissement

حرارة التبريد  التحتي

Chaleur de surchauffe

حرارة التسخين  المفرط

Chalumeau حمالج Chambrage تغريف ­تبييت  

Chambre à double paroi

غرفة مضاعفة  الجدران

Chambre de combustion

غرفة  االحتراق

   

Chambre de maturation

غرفة  /النضوج اإليناع 

Chambre de réfrigération

 ­ غرفة تسقيع التبريد

Chambre frigorifique

 غرفة باردة 

Champ حقل ­مجال  Champ électrique حقل كهربائي Champ magnétique

مجال  مغناطيسي

Champ magnétique rotatif

 حقل 

مغناطيسي  دوار

Champ tournant حقل دوار 

Chanfrein حافة ­شطف  مشطوبة

Changement d’état تغيير الحالة Changement de direction

  التوجيهتغير 

Chantier ورشة  Chape

 حامل غطاء /البكرة الساعد

Chapeau غطاء Charbon كربون Charge حمولة­شحنة  Charge électrique شحنة كهربائية 

Charges résiduelles

 شحنات متبقية

Chargeur

 /شحن/حمالة شاحن

Chariot عربة Chariotage تسطين Chasse goupille طارد المرزة 

Chasse-cône  طارد المخروط

Châssis قاعدة/إطار 

Chaudière مرجل Chaudières en acier

مراجل من  الفوالذ

   

Chaudières en fonte

مراجل من  الزهر

Chaudières murales

 مراجل حائطية 

Chaudronnerie نحاسة 

Chauffage

 تسخين/سخان تدفئة/

Chauffage à distance

 تدفئة عن بعد 

Chauffage central تدفئة مركزية 

Chauffage collectif تدفئة جماعية 

Chauffage individuel

 تدفئة فردية 

Chauffage urbain تدفئة حضرية Chauffe-eau سخانة الماء Chaufferie غرفة المواقد Chemise (moteur)

أسطوانة  )محرك(

Chenille سلسلة ­زنجير  Chevalet مسند­حاملة Chignole مثقاب يدوي Chimie  الكيمياء 

Chimie organique

الكيمياء  العضوية

Chloroforme كلوروفورم Chlorure de calcium

كلوريد  مالكالسيو

Choix إختيار 

Choix des ajustements

اختيار  التسويات

Chronogramme مقياس زمني 

Chronomètre synchrone

  موقت متزامن 

Chute de pression هبوط الضغط 

Chute de pression d’évaporateur

هبوط ضغط  المبخر

Chute libre السقوط الحر Cimblot سدادة ممركزة Cimentation السمنتة Cinématique علم الحركة Cintrage تقويس Cintreuse آلة تقويس Circlips سير كليبس Circonférence محيط الدائرة Circuit دارة 

Electricité – Electronique 71 الكهرباء و اإللكترونيك

Circuit d’allumage دارة اإلشعال 

Circuit de charge دارة الشحن 

Circuit de commande

  دارة التحكم 

Circuit de démarrage

  إلقالعدارة ا 

Circuit de graissage دارة التشحيم 

Circuit de préchauffage

دارة التسخين  المسبق

Circuit de puissance

دارة  اإلستطاعة

Circuit électronique دارة إلكترونية 

Circuit fermé دارة مغلقة Circuit hydraulique

درارة  هيدروليكية

Circuit imprimé عةدارة مطبو Circuit intégré دارة مندمجة 

Circuit magnétique  دارة مغناطيسية

Circuit mixte دارة مختلطة 

Circuit parallèle  وازيةمتدارة 

Circuit pneumatique دارة هوائية 

Circuit RLC

س .و.شبكة م  مقاومة،(

 )سعة وشيعة،Circuit rotorique

دارة العضو  المتحرك

Circuit scellé دائرة مختومة Circuit série دارة متسلسلة Circuit statorique

دارة العضو  الساكن

Circuits électriques

دارات  كهربائية

Circulation à pompe

التمرير  بمضخة

Circulation d’air forcée

اإلمرار  الجبري للهواء

Circulation d’eau مرور الماء 

Cisaille مقص­مقرض Cisaillement قص المعادن Citerne صهريج  Clapet

  صمام أو سدادة

Clapet de retenue

دسام عدم  اإلرجاع 

Clapet à bille دسام كروي 

Clapet anti retour

صمام عدم  الرجوع

Clapet de sûreté دسام األمن 

Clapets divergents

دسامات  متباعدة

Clapotage طبطبة Classement ترتيب Classification تصنيف Classique مألوف/عادي Clavetage خوبرة Clavetage forcé

الخوبرة  الحتمية

Clavette خابور Clavier

لوحة /      المالمس المفاتيح 

Clé مفتاح Clé à cliquet مفتاح سقاطي Clé à ergot مفتاح ظفري Clé à griffes مفتح مخلبي Clé à molette

مفتاح  انضباطي

Clé à pipe مفتاح غليوني Clé à tube مفتاح أنبوبي Clé plate مفتاح مسطح Clignotantes غمازات Climatique مناخي Climatisation تكييف Climatiseur مكيف Cliquet لسان التوقيف Coaxialité متحد المحور Code des couleurs دليل األلوان Codification ترميز/تشفير Coefficient معامل Coefficient de conductivité thermique

معامل  توصيلية ال

 الحرارية

Coefficient de frottement

معامل   اإلحتكاك

 Coefficient de viscosité

  معامل اللزوجة 

Cœur brun

قلب بني  )جوف بني(

Coffrage d’appareillage زةغالف األجه 

Coinçage انضغاط/حصر 

Coincement الحصر Collage إلصاق Colle صمغ/غراء Collecteur مجمع Collier طوق 

Collier calorifique  طوق حافظ الحرارة 

Combinaison  تنسيق­ تنظيم/تدبير

Combiné مركب Combustible وقود Combustibles gazeux

المحروقات  الغازية

Combustibles liquides

المحروقات  السائلة

Combustibles solides

المحروقات  الصلبة

combustion احتراق Commande

جهاز  التحكم/التوجيه

Commande automatique

  تحكم آلي 

Commande d’embrayage

تحكم جهاز  القابض

Commande directe تحكم مباشر Commande hydraulique

تحكم  كيهيدرولي

Commande mécanique

  تحكم ميكانيكي 

Commande par câble

  التحكم بالكابل 

Commande pas à pas

  تحكم متدرج 

Commande pneumatique

تحكم بالهواء  المضغوط

Commandes des accélérateurs

تحكمات  المسرعات

Commandes du micro

تحكمات  الكمبيوتر

Commutateur رعاكس التيا Commutateur de puissance

مبدل  اإلستطاعة

Commutateur de résistances

  مبدل مقاومات 

Commutation تبديل Compacteur

آلة /رصاصة  الرص

Comparaison مقارنة Comparateur جهاز المقارنة Comparer قارن 

Electricité – Electronique 72 الكهرباء و اإللكترونيك

Compartiment à glace

  خزانة الثلج 

Compas بركار ­فرجار  

Compas de mécanicien

بركار  الميكانيكي

Compensation en température

تعويض  الحرارة

Composants المركبات 

Composants pneumatiques

 مركبات هوائية 

Compound مركب Compresseur ضاغط Compresseur centrifuge

ضغاط طارد  مركزي

Compresseur d’air ضاغط الهواء 

Compressibilité du fluide

إنضغاطية  السائل

Compressiomètre مقياس الضغط 

Compression

  ­الكبس انضغاط/ضغط

Compression adiabatique

انضغاط  أديابيبي 

Compression compound

انضغاط  مركب

Compte tours عداد الدورات Concentration تجميع/تركيز Conception تصميم Conceptuel تصوري Condensat ناتج التكثيف Condensateur مكثف Condensateur atmosphérique

 مكثف جوي 

Condensateur barométrique

مكثف  بارومتري

Condensateur d’allumage

 مكثف اإلشعال 

Condensateur de démarrage

 مكثف اإلقالع 

Condensateur de travail

 مكثف التشغيل 

Condensateur en cascade

 مكثف تعاقبي 

Condensation تكثيف Condenseur مكثف 

Condenseur à air

مكثف مبرد  بالهواء

Condenseur statique

 مكثف ستاتي 

Condenseur ventilé

 مكثف مهوي 

Conditionnement تكييف 

Conditionnement d’air

 تكييف الهواء 

Conditionnement d’air été –hiver

تكييف هواء  على مدار العام

Conditions de référence

  الشروط المرجعية

Conditions de travail

شروط العمل أو ظروف 

 العمل

Conditions particulières

  شروط خاصة 

Conductance ناقلية­مواصلة Conducteur ناقل/موصل Conductibilité ناقلية Conduction التوصيل Conduit de refoulement

مجرى  التصريف

Conduit secondaire مسلك فرعي 

Conduite de chargement

  خط الشحن 

Conduites مجاري Conduites de fumée قنوات الدخان 

Conduites de ventilation

  قنوات التهوية 

Cône مخروط Confection صنع Confectionné

  /عمصنو  /محضر

 معدConfectionner

  /جهز/صنع حضر

Conformité aux normes

تطابق مع  المواصفات 

Confrontation مواجهة Congélateur مجمد  Congélateur par contact

   مجمد بالتالمس

Congélateur périodique

  مجمد بالدفعات 

Congélation تجميد Congélation à air calme

تجميد في هواء  ساكن

Conjoncturel  ظرفي Connecteur رابط/واصل Connexion  ربط –توصيل  

Connexion de charge وصلة الشحن 

Conservation d’aliments

حفظ المواد  الغذائية

Conservation de l’énergie

  حفظ الطاقة 

Consommable  قابل لالستهالك 

Consommation إستهالك Constante ثابت Constante numérique

  الثبوت الرقمي 

Constitution تكوين/تركيب Constructeur الصانع Contact مالمس Contacteur magnétique

مالمس  يمغناطيس

Contenu de chaleur

محتوى  الحرارة

Continuité استمرارية Contraction انكماش Contraintes

 ­ضغوطات عوائق 

Contraste تباين Contre-courant تيار مضاد Contre-écrou

صامولة  مضادة

Contrôle مراقبة Contrôle des flux

مراقبة  التدفق/السيالن

Contrôle visuel   مراقبة بصرية

Contrôleur de vitesse

 مراقب السرعة 

Contrôleur universel

مراقب  شامل/عام

Convection

الحمل  ­الحراري 

 حملConvergence تقارب Convertisseur

 –مستبدل   محول 

Convertisseur hydraulique

محول   هيدروليكي

Coordonner نسق/ربط Copieur ناسخ 

Coquille de liège

غطاء أنابيب  فليني

Corde حبل Cordon فتيل/سلك 

Electricité – Electronique 73 الكهرباء و اإللكترونيك

Corps flottants أجسام عائمة Corps isolants أجسام عازلة Correctif يتصحيح 

Corrosif أكال 

Corrosion

الصدأ أو  التأكسد

Cosinus جيب التمام Cosse مربط Cotation

وضع  ترقيم/األبعاد

 تحديد األبعاد/Côte بعد Cote nominale  بعد اسمي  Couche d’un enroulement

  طبقة لف 

Couche inférieure طبقة سفلى 

Couche limitée طبقة متاخمة 

Couche supérieure طبقة عليا Coude  مرفق/عطفة

Couleur de contrôle لون المراقبة 

Coulisseau مزالق Coup de liquide انحذاف السائل Coupe circuit قاطع الدارة Coupe prisée مقطع مجسم Coupelle بوتقة 

Couplage مزاوجة­  اقران 

Couplage en étoile

مزاوجة /إقران  نجميإقران­

Couplage en triangle إقران مثلثي 

Couplage étoile/triangle

إقران  مثلثي/نجمي

Couplage parallèle إقران متوازي Couplage série إقران تسلسلي Couple conique hypoid

مزدوجة مخروطية 

 هيبويدCouple de forces مزدوجة القوى 

Couple de freinage مزدوجة الكبح 

Couple moteur  مزدوجة محرك

Couple résistant

مزدوجة  مقاومة

Coupleur مقرن Coupleur hydraulique

موصل  هيدروليكي

Courant تيار 

Courant alternatif تيار متناوب 

Courant alternatif monophasé

تيار متناوب  أحادي الطور

Courant alternatif triphasé

تيار متناويب  ثي الطورثال

Courant continu تيار مستمر 

Courant de charge تيار الشحن 

Courant de polarisation

تيار  اإلستقطاب

 Courant électrique تيار كهربائي 

Courant nominal التيار اإلسمي 

Courbe de compression

شوط  اإلنضغاط

 Courbe de démagnétisation

منحنى إزالة  المغنطة

Courbe de saturation

 منحنى التشبع 

Couronne إكليل Couronne de démarrage

 تاج اإلقالع 

Courroie سير Courroie plate سير مسطح Course شوط Court circuit قصر الدارة Coût كلفة/تكلفة Coût optimal

أحسن كلفة  )سعر(

Couvercle غطاء Couvercle de cylindres

طاء غ األسطوانات

Crémaillère جريدة Crépine مصفاة أولية Crépine d’aspiration

 مصفاة االمتصاص

Crête ذروة Cric رافعة Cristal بلور Crochage تعلق Crochet

/محجن/معالق كالب

Crochets d’interlignes

محاجن فواصل  األسطر

Croisé متصالب 

Croisement تقاطع 

Croisière مقاطعة 

Croisillon

قطعة ميكانيكية لها عدة درجات   ­حرارية /عارضة مصلبة

 Croquis  إعداديرسم   Cruciforme الشكللبي ص  Cryo-dessiccation

تجفيف  بالتجميد

Cryohydrate جمد مائي Cryptage تحريز Cube مكعب Cuisinière مطبخة Cuivre نحاس Cuivrage

لطالء ا –بالنحاس   تنحيس 

Culasse

رأس  األسطوانة

Culasse de sécurité مغالق األمن 

Culbuteur الب الق Culbuteur de rouleau à glace

 الب لفيفة ق الثلج

Culot قاعدة ­عقب  Curatif وقائي Curseur زالقة 

Cuvette حوض­    مركن 

Cycle دورة Cycle à quatre temps (beau de rochas)

دورة األربعة أشواط 

 )بودروشا(Cycle automatique دورة تلقائية Cycle d’air دورة هواء Cycle d’air régénéré

دورة هواء  استرجاعية

Cycle d’hystérésis الدورة التخلفية Cycle de carnot دورة كارنو Cycle deux temps

دورة ثنائية محرك (التوقيت

 )ائي األشواطثنCycle frigorifique دورة تبريد 

Cycle frigorigène de carnot

دورة التبريد  لكارنو

Cycle frigorigène réel

دورة التبريد  الحقيقية

   

Electricité – Electronique 74 الكهرباء و اإللكترونيك

Cycle quatre temps

دورة رباعية محرك (التوقيترباعي  )األشواط

Cylindre أسطوانة Cylindre de roues

أسطوانة  جلةالع

Cylindre plein

أسطوانة  مملوءة

Cylindre récepteur

أسطوانة  مستقبلة

D  

Danger du courant électrique

خطر التيار  الكهربائي

DAO

رسم مدعم  باإلعالم اآللي

DATA بيانات 

DDP فرق الجهد 

Débattement مجال اإلهتزاز Débit  صب/تدفق Débit d’air humide

 الهواء تدفق الرطب

Débit d’air sec

تدفق الهواء  الجاف

Débit de base

التدفق  األساسي

Débit du fluide تدفق السائل Débit probable التدفق المحتمل Débitmètre

مقياس  التدفق/الصب

Débourrage تسليك Débrayage فصل Débrayage cylindrique

  فصل أسطواني 

Décade  الزيادةعشري Décalage

 –ميالن   حيد ­اختالل

Décalaminage إزالة الفحم Décantation تصفية/ترسيب Décanteur

مصفق  )السوائل(

 مرسبDécapage

 ­صقل التنظيف من 

 الصدأ

Décapant  صاقل­  منظف

Décentralisation ال مركزية Déchargement de pression

إزالة حمل  الضغط

Déchaussement تعرية 

Déchirure تمزق 

Décisions قرارات Déclenchement إفالت/إعتاق Décodage حل الرموز Décoder فك الترميز Décodeur محلل الرموز Décolletage معدن  ويرتق Décolleteur مقور Décongélation

إزالة /تسييح التجميد

Déconnexion فصل Découpage des joints

  قطع المفاصل 

Découpeuse مقطعة Découvert اكتشاف Défaillance عجز Défaillance complète

  عجز كلي 

Défaillance partielle عجز جزئي 

Défaut عيب Défectueux

غير /متلف صالح

Défectuosité عطب Défilement عبور Déflecteur حارفة Déformable قابل التشوه Déformation تشوه Dégagement تحرير Dégauchis تقويم Dégivrage إذابة الصقيع Dégivrage à inversion de cycle

إذابة الصقيع بالدورة  العكسية

Dégivrage à minuterie

إذابة الصقيع  الموقوتة

Dégivrage automatique

إذابة الصقيع  أوتوماتيا

Dégivrage électrique

صقيع إذابة ال بالكهرباء

Dégivrage intérieur

إذابة الصقيع  داخليا

Dégivrage manuel

إذابة الصقيع  يدويا

Dégivrage naturel cyclique

إذابة الصقيع  بدورة القطع

Dégivrage par gaz chaud

إذابة الصقيع  بالغاز الساخن

Dégivrage par l’eau

إذابة الصقيع  بالماء 

Dégivrage semi-automatique

إذابة الصقيع  نصف آلي

Dégivreur مذيب الصقيع Dégorgeoir مخصر Dégoupillage نزع المرزات Dégradation interne تدهور داخلي 

Degré baumé درجات بومية Degré d’usure درجة تآكل Degré de renouvellement d’air

معدل تغيير  الهواء

Degré de saturation نسبة التشبع 

Degrés Clark درجات كالرك Degrés Kelvin  درجات كلفين 

Degrés Rankine درجات رانكن Degrés Réaumur درجات رومير 

Degrés twaddle درجات توادل Dégrossissage استقراب أولي Délai de réparation مدة التصليح Démarrage إقالع Démarrage étoile /triangle

­إقالع نجمي مثلثي

Démarrage manuel إقالع يدوي Démarreur

محرك /مقلع اإلقالع

Démarreur à commande positive

مقلع بتحكم  إيجابي

Démarreur automatique étoile/triangle

مقلع آلي  نجمي­مثلثي 

Démarreur étoile/triangle semi-automatique

­مقلع مثلثينجمي نصف 

 آليDémarreur inverseur مقلع عاكس 

Démarreur semi automatique

مقلع شبه  تلقائي

Démodulation فك التعديل 

Démontage

 فك  ­تفكيك التركيب

Démonter فك Dénombrement إحصاء/عد 

Densimètre مقياس الكثافة 

Densité  كثافة 

Densité de courant كثافة التيار 

Densité maximale d’entreposage

الكثافة القصوى  للرص

Dent سن 

Electricité – Electronique 75 الكهرباء و اإللكترونيك

Dent de scie نشار أسنان الم  Denteur مسنن/مسننة Denture أسنان Dénudage تجريد/تعرية Dépannage

 –تصليح   اغاثة 

Dépassement تجاوز 

Déperdition calorifique

الضياع  – الحراريالتسرب  الحراري 

Déphasage يير الطورتغ Déphaseur مفرق الطور Déplacement électrique

  إزاحة كهربائية 

Dépouillement فرز Dépoussiéreur مزيل الغبار Dépressiomètre

مقياس انخفاض  الضغط

Dépression اإلنخفاض Dérailleur

محول محول /الخط

 السرعةDéréglage

إحداث  إخالل/خلل

Dérivabilité مشتقة Dérivation de cylindres

ممر تجنيبي  لألسطوانات

Dérivées مشتقات Déroulement سير Désaimanter إزالة التمغنط Descriptif وصفي Description تعريف/وصف Désengrenage

إنفكاك  المسننات

Déshabillage تعرية 

Déshumidificateur مزيل الرطوبة Déshumidification à action de surface

مزيل رطوبة  سطحي

Déshydratation إزالة الماء Déshydratation congélation

تجميد مسبق  بنزع الماء

Déshydratation de conduite d’aspiration

مجفف مجرى   السحب

 Déshydrateur

وعاء نزع   مجفف­ الماء

Désignation تعيين 

Désignation normalisée

  تعيين مواصف 

Désinfecter طهر 

Désistement تنازل 

Désoxydant مزيل األكسيد 

Dessablage تفريغ الرمل 

Dessalage de l’eau إزالة الملوحة 

Desséchant عامل مجفف 

Desserrage حل/إرخاء 

Dessication تجفيف Dessin  رسم 

Dessin technique رسم تقني Dessins d’ensemble

رسومات  تجميعية

Dessins de détails

رسومات  تفصيلية

Dessoudage إزالة اللحام Désurchauffe

إزالة فرط  التسخين

Désurchauffeur

جهاز إزالة  –التسخين 

 مفرط التسخينDétachement التحاق/انتداب Détecteur الكاشف Détecteur de débit d’air

كاشف تدفق  الهواء

Détecteur de fuites

مكشاف  التسربات

Détecteur interne de température

كاشف داخلي  للحرارة

Détection كشف 

Détendeur  مخفض الضغط

Détendeur à main

مخفض ضغط  يدوي

Détendeur automatique

مخفض ضغط  أتوماتيكي

Détendeur thermostatique

مخفض ضغط  ثرموستاتي

Détente adiabatique تمدد أدياباتي 

Détente de joule-thomson

تمدد جول و  تومسون

Détérioration إتالف Détourage تحويط Détresse استغاثة/خطر Déverrouillage نزع اإلرتاج Devis مقايسة/كشف Devis descriptif

الكشف  الوصفي

Devis estimatif    مقايسة تقديرية

Devis quantitatif مقايسة كمية Dextérité

  /خفة/رشاقة مهارة

Diac دياك Diagnostic تشخيص Diagramme

رسم /مخطط بياني

Diagramme d’indicateur

 ­رسم بياني   المبين

Diagramme de température entropie

الرسم البياني لدرجة الحرارة مع القصور  الحراري

Diagramme enthalpique

البياني الرسم  نثالياإل

Diagramme entropique

 البياني الرسمالقصور  الحراري

Diagramme Mollier

 البياني الرسم مولي

Diagramme vectoriel

 تخطيطي رسم اتجاهي

Diamétralement opposées

متعاكسان  قطريا

Diamètre قطر Diamètre intérieur قطر داخلي Diamètre nominal إسميقطر  Diélectrique عازل كهربائي Différentiel

  ­فرقية تفاضلية

Diffraction

 ­انكسار انعطاف 

Diffuseur

ناشر /بخاخ كاشف/

Digit

رمز (ديجيت خطي يمثل  ­) عددا تاما

 رقمDiluant مخفف/مشعشع Dimension بعد /قياس Dimensionnement حساب األبعاد Dimensionner

حساب قياس  األبعاد

Diode صمام ثنائي Diode électroluminescente

صمام ثنائي  كهرو ضوئي

Diode zener صمام زينر Dipôle

ثنائي  اإلستقطاب

Discontacteur فاصل التماس Disjoncteur

 /قاطع كهربائي فاصل

Dispositif جهاز 

Electricité – Electronique 76 الكهرباء و اإللكترونيك

Dispositif de transmission

  جهاز اإلرسال 

Dispositifs anti-pollution

أجهزة مضادة  للتلوث

Dispositifs auxiliaires

األحكام  اإلضافية

Dispositifs de départ à commande manuelle

أجهزة اإلنطالق ذات  التحكم اليدوي

Dispositifs de départ automatique

أجهزة اإلنطالق  التلقائي

Dispositifs des vues قطترتيب المسا 

Disque قرص 

Disque aux orifices  قرص ذو ثقوب

Disque dur  القرص الصلب

Disque gradué قرص مدرج Disque stroboscopique d’un compteur

قوس المخايلة   في العداد

 Disquette القرص اللين Dissipateur مبدد Dissipation تبديد Dissymétrie ال تماثل Distance focale بعد  بؤري Distorsion تشوه­ التواء  Distributeur موزع 

Distributeur d’air موزع الهواء Distributeur de fluide

  موزع المائع 

Distributeur électro-pneumatique

موزع كهرو  هوائي

Distribution توزيع Distribution d’énergie

  توزيع الطاقة 

Distribution de gaz وزيع الغازت Divergence التباعد ­انفراج  Diviseur de tension

 ­مقسم الجهد   الجهدزئمج

Documentation وثائق Documentation technique

  وثائق تقنية 

Doigt d’entraînement

  أصبع الجر 

Doigts أصابع Données fondamentales

المعطيات  األساسية

Dosage ة معاير ­تقدير Dossiers ملفات Doublage

 ­التصفيح التلبيس 

Double allumage

­إنارة مزدوجة إشعال مزدوج

Double alternance

ب اونت مضاعف

Douille غمد Dressage

 ­تعديل /تقويم تسوية

Dressage des arbres تسوية األعمدة 

Dressage des tôles minces

تسوية الصفائح  الرقيقة

DTV

ملف تقني  موحد

Dual spectrum ثنائي الطيف Ductilité مطيلية Duplication تضعيف Duralumin

األلمنيوم  القاسي

Durcissement تقسية/تصلب Durée de congélation

  زمن التجميد 

Dureté temporaire عسر مؤقت Dynamo دينامو/مولد Dynamomètre القوة مقياس  Dynamomoteur دينامو محرك Dyne

وحدة (داين  )قياس

E  

Eau absorbée ماء ممتص Eau brute ماء خام Eau chaude sanitaire

الماء الساخن  الصحي

Eau d’appoint ماء تعويض Eau de recirculation

ماء معاد  يرهتمر

Eau distillée ماء مقطر Eau réfrigérée ماء مبرد Ebavurage إزالة الزوائد Ebullition الغليان Ecart فارق Echange تبادل Echange d’informations

تبادل  المعلومات

Echange de chaleur

 تبادل الحرارة 

Echange thermique

التبادل  الحراري

Echangeur de chaleur par air

مبادل حراري ­بالهواء 

 تضاغطيEchangeurs à serpentin

مبدالت  حلزونية

Echangeurs multitubulaires

مبدالت متعددة  األنابيب

Echangeurs thermiques

مبدالت   ةحراري

 Echangeurs tubulaires simples

مبدالت أنبوبية  بسيطة

Echappement تخليص Echaudement

غسل /رنوع بالماء الساخن

Echauffement تسخين Echelle مقياس/سلم Echelle celsius سلم سالسوس Echelle centigrade التدريج المئوي Echelle fahrenheit

التدريج  الفهرنهيتي

Echelle kelvin سلم كالفين Eclairage إنارة Eclateur مصرف Economiseur d’eau مقتصد بالماء 

Ecoulement adiabatique

 –ليان س سريان  أدياباتي

Ecoulement de retour

  طفح مرتد 

Ecoulement laminaire

  سيالن إنزالقي 

Ecoulement permanent

  سيالن دائم 

Ecoulement turbulent

  سيالن تدومي 

Ecran حاجز ­شاشة  Ecran de protection

  ­شاشة الحماية شاشة عاكسة

Ecrasement انسحاق Ecriture normalisée كتابة موحدة 

Ecrou صامولة Ecroûtage تقشير Effet de vent تاثير الرياح Effet du courant électrique

مفعول التيار  الكهربائي

Effet joule

 ­تأثير جول عامل جول 

Effets تأثيرات 

Electricité – Electronique 77 الكهرباء و اإللكترونيك

Effritement تفتيت Egalisateur معادل Egalisateur extérieur معادل خارجي 

Elaboration إعداد Elasticité مرونة Electricité générale كهرباء عامة Electrique كهربائي Electrisation كهربة Electroaimant كهرومغناطيس Electrocapillarité كهرو شعرية Electrocinétique كهرو حركية Electrocution صعق Electrode

 إلكترود­مسرى قطب –

Electro-érosion تآكل كهربائي Electrofrein مكبح كهربائي Electrolyse الحل بالكهرباء Electrolyte

  ماء البطارية+  مقطرءما(

 )حامضElectromagnétique

  كهرو مغناطيسي

Electro-magnétisme

كهرو  مغناطيسية

Electro-pompe

المضخة  الكهربائية

Electroscope دالل كهربائي Electrostatique

رباء الكه الساكنة

Electrovanne كهروصمام Elément chauffant عنصر مسخن 

Elément réfrigérant عنصر تبريد 

Eléments de protection

عناصر  الحماية

Eléments thermiques

عناصر  حرارية

Elévateur رافعة Embase قاعدة Embiellage

مجموعة  السواعد

Emboîtement دمج 

Emboutissage تطريق ­تقعير  على البارد

Embrayage

جهاز /واصل القابض

Embrayage classique à friction

جهاز القبض الكالسيكي ذو 

 احتكاكEmbrayage à cône

قابض ذو  مخروط

Embrayage à disques multiples

قابض متعدد  األقراص

Embrayage à ressort mono-disque

قابض ذو ادي  نابض أح القرص

Embrayage à roue libre

واصل بعجلة  حرة

Embrayage centrifuge

قابض يشتغل بالطرد  المركزي

Embrayage classique à diaphragme

جهاز القبض الكالسيكي ذو 

 رداخEmbrayage classique à ressorts

جهاز القبض الكالسيكي ذو 

 نابضEmbrayage électromagnétique

  ل كهروواص مغناطيسي 

Embrayage électromagnétique à friction

واصل كهرو مغناطيسي ذو 

 احتكاكEmbrayage monodisque

قابض أحادي  القرص

Emetteur باعث/مرسل Emission de micro ondes

إرسال  موجاتوالميكر

Emission des corps de chauffe

اإلرسال الحراري ألجسام  التسخين

Emmanchement إدخال Emmanchement à force

القبض إدخال /بالقوة بالقوة

Empattement تعجين Encartage وليجة Enchevêtrement تشابك Encliquetage سقاطة Enclume سندان Encoche حزة ­أخدود  Energétique

 علم  ­حراري الطاقة

Energie طاقة Energie cinétique ة الحركيةالطاق Energie cinétique et potentielle

الطاقة الحركية  و الكمون

Energie de pression طاقة الضغط 

Energie interne d’un système

الطاقة الباطنية  لنظام

Energie potentielle الطاقة الكامنة Engins يات آل Engins à roues بعجالتتآال  

Engins de chantier  الورشآالت 

Engrenage  ترس

conique مخروطي Engrenage

ت/تداخل/تشابك سنن

Enlèvement de capot

  إزالة الجذاذة 

Enregistreur مسجل Enrodeuse غالفة Enroulement لف Enroulement à pas raccourci

لف بخطوة  مقصرة

Enroulement amplificateur ي تضخيملف 

Enroulement auxiliaire

  لف إضافي 

Enroulement bifilaire

لف ثنائي  السلك

Enroulement concentré لف مركز 

Enroulement concentrique لف متمركز 

Enroulement de commande

  لف التحكم 

Enroulement de commutation

 لف اإلستبدال 

Enroulement différentiel

  لف فرقي 

Enroulement en anneau

  لف حلقي 

Enroulement en losange

لف بشكل  معين

Enroulement en pattes de grenouille

مختلط في شكل قدم  ضفدع

Enroulement en tambour لف طبلي 

Enroulement enchevêtré

لف بوشائع  متحدة المحور 

Enroulement imbriqué

  لف متراكب 

Enroulement ondulé

 لف موجي 

Enroulement parallèle multiple

لف متوازي  متعدد

Enroulement parallèle simple

لف متوازي  بسيط

Enroulement primaire

 لف اولي 

Enroulement principal

  لف رئيسي 

Enroulement secondaire

  لف ثانوي 

Enroulement triphasé

لف ثالثي  الطور

Entartrage راسب قشري Enthalpie اس الحرارةقي Enthalpie d’un système

المحتوى  الحراري لنظام

Electricité – Electronique 78 الكهرباء و اإللكترونيك

Enthapie de l’air إنثالي الهواء Entonnoir قمع Entraînement

  /جر/تمرير سحب

Entraînement de gouttelettes d’eau

تناقل قطرات  الماء

Entraînement électronique

  جر إلكتروني 

Entraînement mécanique

  ميكانيكيجر  

Entrée مدخل Entrée de chaleur par la paroi

التسرب الحراري من 

 الجوارEntrefer

تفرجة  فجوة/الحديد

Entreposage en atmosphère

التخزين في  جو محكوم

Entreposage en atmosphère artificielle

التخزين في جو غازي 

 االصطناعي Entreposage frigorifique

   باردخزن 

Entrepôt مخزن Entrepôt frigorifique مخزن بارد 

Entreprise منشأة/مؤسسة Entretien

/عناية/محافظة صيانة

Entretien correctif

صيانة  تصحيحية

Entretien préventif صيانة وقائية Entretien technique صيانة تقنية 

Entretoise لجاف Entropie قصور حراري Entropie spécifique

قصور حراري  نوعي

Enumération تعداد Enveloppe de refroidissement

داثر مبرد  بالماء

Epaisseur سمك Epaulement سند Epicycloidal دوري فوقي Epoxy إبوكس Eprouvette مخبار Epurateur مصف­منق Epure

مخطط مقطع  دائري

Epure circulaire

دائري مخطط  يمثل اإلشعال

Equation معادلة 

Equation caractéristique de gaz

معادلة الغاز   المميزة

 Equation de premier degré

معادلة من  الدرجة 

Equation paramétrique

  معادلة وسيطة 

Equerrage تكويس  Equerre

 إعطاء للمعادن اشكال هندسية 

 تكويس/قائمةEquidistant متساوي البعد Equilibrage موازنة Equilibre thermique

التوازن  الحراري 

Equipement تجهيز Equipements de protection

  أجهزة الحماية 

Equipements sanitaires

التجهيزات  الصحية

Equipotentiel متساوي الجهد Equiprojectivité

تساوي  اإلسقاط

Equivalence التكافؤ Equivalent de liège مكافىء الفلين Erg

وحدة (ارج  )قياس العمل

Ergonomie

تنظيم (شغالة )الشغل منطقيا

Ergonomique مظهر بارز 

Ergot نتوء 

Espace de répartition d’air

حيز توزيع  الهواء

Espace nuisible حجم الخلوص 

Espace nuisible additionnel جيب الخلوص 

Espacement تباعد 

Esprit d’initiative روح المبادرة Esquisse رسم تمهيدي 

Essai اختبار 

Essai à vide

اختبار بدون  حمولة

Essai de couleur اختبار اللون 

Essai en charge اختبار بحمولة 

Essorage عصر ­تجفيف  

Essoreuse عصارة 

Estampage جدادة القالب 

Estimation رتقدي 

Etain قصدير 

Etalon معيار 

Etamage قصدرة 

Etanchéité العزل­  المساكة

Etang refroidissant بركة تبريد Etat كشف/حالة 

Etat de la matière حالة المادة 

Etat gazeux حالة غازية Etat liquide حالة سائلة Etau ملزمة Etau limeur مكشطة Ethane إيثان Ether اإليثر Etincelage تلميع Etincelle شرارة Etiquette d’entretien بطاقة الصيانة 

Etirage سحب 

Etriers  إطارات حديدية

Etude technique دراسة تقنية Etude de cas دراسة حالة Etuvage كمر Evacuation افراغ ­إخالء  Evacuation de calories

تحرير  الحريرات

Evaluation formative

 تقويم تكويني 

Evaluation sommative

  تقويم إجمالي  

Evaporateur مبخر Evaporateur à ailettes

مبخر ذو  عانف

Evaporateur à injection directe

مبخر بحقن  مباشر

Evaporateur à serpentins

مبخر ذو غالف و  أنابيب

Evaporateur accumulateur de glace

ر تركيم مبخ  الثلج 

Evaporateur sec

مبخر ذو تمدد  جاف

Evaporation تبخر 

Evaporation instantanée

 – تبخر فوري تبخير لحظي

Event سداد تنفس 

Excavateur حفارة Excitation تحريض 

Exécution تنفيذ­إنجاز  

Expansion تمدد 

Electricité – Electronique 79 الكهرباء و اإللكترونيك

Expérimentale

  /تجريبي اختباري

Exploitation استغالل Exploitation d’un atelier

 استغالل ورشة 

Exploitation de l’environnement

 و استكشاف  استغالل البيئة

Exponentielle األسية Expression algébrique

  معادلة جبرية 

Exsudat نضح Extincteur sable مطفأة رملية Extirpateur مقلع Extracteur نازع/منزاع Extraction نزع Extrusion قذف  ­بثق   

F  

Fabrication تصنيع Fabrique de glace

وحدة إنتاج  الثلج

Face سطح Face d’appui جهة االرتكاز Facteur عامل Facteur d’inclinaison

  عامل الميل 

Facteur de bobinage عامل اللف 

Facteur de charge عامل الحمولة Facteur de déphasage عامل اإلزاحة 

Facteur de diversité عامل التباين 

Facteur démagnétisant

عامل إزالة  التمعغنط

Factorisation d’un entier

معامل عدد  كامل

Faisceau

أشعة ضوئية   حزمة­)كثيفة(

Faisceau de conducteurs

  حزمة نواقل 

Faux-rond

اختالل  اإلستدارة

FCEM

وة كهربائية ق محركة عاكسة

Feed back تغذية رجعية FEM

قوة كهربائية محركة 

 )م.ك.ق(Fer حديد Fer à souder

أداة مكواة /تلحيم اللحام

Fer plat حديد مسطح Ferrure زخرفة حديدية Feuilleté مورق 

Fibre ليفة Fibre de verre ألياف زجاجية 

Fiche نشيبة /مأخذ بطاقة

Fiche de demande

وثيقة طلب  التدخل

Fiche technique بطاقة تقنية Fichier بطاقية Fichiers intermédiaires

بطاقيات  وسيطية

Fichiers mouvement

بطاقيات  حركية

Fichiers permanents بطاقيات دائمة 

Fichiers rotatifs

بطاقيات  دورانية

Fil سلك/خيط 

Fil d’enroulement  يلك اللف/خيط 

Filament فتيلة 

Filasse مشاقة 

Filetage لولبة 

Filetage extérieur لولبة خارجية 

Filetage manuel

لولبة خارجية  يدوية

Film d’huile غشاء زيتي Filre à charbon actif

مرشح بالكربون  المنشط

Filre à jeter après usage

مرشح  ستهالكيا

Filtre فاةمص Filtre à air مصفاة الهواء 

Filtre à gaz-oil

مصفاة  الغازوال

Filtre à papier مرشح ورقي 

Filtre absolu مرشح مطلق 

Filtre et clapet  مصفاة و دسام 

Filtre humide مرشح رطب 

Filtre passe haut

ممر الذبذبات  العالية

Filtre primaire مرشح أولي Filtre sec شح جافمر 

Filtre secondaire مرشح ثانوي 

Filtre visqueux مرشح لزج 

Fitre passe bas

ممر الذبذبات  المنخفضة

Fixation تثبيت Fixation des buts  تحديد األهداف 

Flamme carburante

 شعلة مكربدة 

Flasque

سدادات تسرب  جنبات/الزيت

Flector مفصل Flexion

/ اإلعوجاج  الثني­النحناءا

Flexion simple انحناء بسيط Fluage تشوه بطيء Fluide سائل­مائع  Fluide cryogénique

مائع  كرايوجيني 

Fluide frigorigène سائل تبريد Fluorescence

 ­استشعاع تفلور 

Fluorescent

 ­فلوري مستشعع

Fluotournage

خراطة  محورية

Flux تدفق Fluxmètre مقياس التدفق Fonction

  /عمل/وظيفة مهمة

Fonction étanchéité أعمال المساكة 

Fonctionnelle وظيفي Fonctionnement تشغيل Fondamental

­ أساسي ­جوهري  اصلي

Fonte زهر Fonte blanche زهر أبيض Fonte grise زهر رمادي Fonte malléable زهر طروق Forage نقيبت Force قوة Force électromotrice

قوة كهرو  محركة

Forces courantes

قوى جارية  )تقاطع القوى(

Forêt  مثقب Formats

/    األحجام المقاسات

Formats normalisés

المقاسات  الموحدة

Forme شكل Formule صيغة Fouloir  مكبس Foulo-pompe مضخة دافعة Four رنف Four à gaz فرن غازي Four à micro ondes

فرن الميكرو    موجات

Electricité – Electronique 80 الكهرباء و اإللكترونيك

Four électrique فرن كهربائي Four programmable

قابل فرن  للبرمجة 

Fourchette de changement de vitesse

فرشاة تغيير   السرعة

 Fournisseur ممون Fourreau غمد Frais de stockage

تكاليف  نالتخزي

Fraisage تفريز Fraise فريزة Fraiseuse مفرزة Fraisure

تخويش  مخروطي

Frein مكبح Frein électromagnétique

  مكبح كهرو مغناطيسي 

Freinage كبح Freins à patins مكابح بألواح 

Freins à tambours  مكابح ذات طبل

Fréon فريون Fréquence تواتر/ددتر Fréquence nominale

ذبذبة /ددتر اسمية

Fréquencemètre مقياس التواتر 

Frettage تطويق Friction احتكاك Frigorie وحدة التبريد Frigorifique مثلج/مبرد Froid التبريد 

Froid/climatisation تكييف/تبريد 

Frottement احتكاك 

Frottement fluide احتكاك مائع 

Funiculaire مضلع حبلي 

Fusible(s)  صهيرة )مصاهر(

Fusion

  /صهر/التحام انصهار

G  

Gabarit نموذج 

Gâche جمزال 

Gâchette زناد Gain de la chaleur sensible

كسب الحرارة  المحسوسة

 

Gaine غالف /غمد مسلك/

Gaine d’approvisionnement مسلك إمداد 

Galet(s)  أكرات(أكرة( 

Galetage صقلنة 

Galvanisation تغليف 

Galvanomètre قالفانومتر 

Gamme de produits

  لةتشكي

 المنتجات

Gamme de vitesses

مجموعة  سرعات

Garant كفيل/ضمان Garnis مجهز Garnissage en grille حشو شبكي 

Garniture(s) بطانات(بطانة( 

Garniture aspergée حشو ترشاشي 

Garniture en plaques

  و لوحيحش 

Gaz non condensable

  غاز ال يكثف 

Gaz à aspiration

 – غاز السحب االمتصاص 

Gaz chaud الغاز الساخن Gaz condensable غاز يكثف Gaz inerte غاز خامل Gazeux غازي Gaz-oil

 ­مازوت غازوال 

Généralisation تعميم  

Généralités عموميات 

Générateur مولد 

Générateur d’impulsion

  مولد الدفع 

Générateur d’ondes مولد الموجات 

Génératrice compound

  مولدة مركبة 

Génératrice série  سليةمولدة تسل

Génie climatique هندسة التكييف Géométrie الهندسة Géométrie vectorielle

الهندسة  الشعاعية

Géométrique هندسي Gérance وكالة/إدارة Gérant وكيل/مسير Gestion تسيير 

Gestion d’affaires إدارة األعمال 

Gestion de stock

تسيير  المخزون

Gestionnaire مسير Gicleur نضاحة Givrage du sol par évaporation

  تصقع مرتد 

Glaçage تغليف ثلجي Glaçage direct تثليج مباشر Glace ثلج Glace broyée ثلج مجروش Glace calibrée ثلج معاير 

Glace divisée  ثلج قطع صغيرة

Glace en bloc ثلج كتل Glace en cube ثلج مكعبات Glace en glace ثلج ألواح Glace en pains ثلج كعكعي 

Glace floconneuse ثلج قشور 

Glace fractionnée ثلج مقسم Glace neige mouillée

لج جليدي ث مبتل

Glace pilée ثلج منحوت Glace sèche ثلج جاف Glace sèche de l’eau

ثلج جاف من  الماء

Glace transparente ثلج صافي 

Glissement انزالق 

Glisseur زالق 

Glissière مزلقة 

Global إجمالي 

Glycol ليكولغ 

Godet قدح 

Goujon(s)

جاويط  )جاويطات(

Goupillage ترزيز 

Goupille مرزة 

Gousset مجمعة 

Grade رتبة/دراجة 

Gradient تدرج 

Gradient de température

تدرج درجات 

 الحرارة

Graf cet غرافست 

Graissage تزييت/تشحيم 

Graissage du moteur

 تزييت محرك 

Graissage par barbotage

  تزييت بالرش 

Electricité – Electronique 81 الكهرباء و اإللكترونيك

Graissage sous pression

ييت تحت تز الضغط

Graisser شحم Grandeur قياس/مقدار Granulomètre

قياس نسبة م الحبيبات 

Graphcet متمن Graphe de commande

  مخطط التحكم 

Graphique

مخطط /خط بياني

Graphite غرافيت Grattoir مكشط Graver نحت ­نقش  Graveur ناقش­ناحث  Gravillonnage التحصيب Gravitation جاذبية Grillage d’approvisionnement

  شبيكة إمداد 

Grillage d’exhaustion شبيكة تصرف 

Grillage de déviation double

شبيكة مزدوجة  اإلنحراف

Grillage de retour شبيكة الرجوع 

Grillage fixe

شبيكة ثابتة  األرياش

Grille شبكة Grilloir مشواة Grippage عض Groupe

مجموعة  ضاغط آلي

Groupe compresseur condenseur

وحدة تكثيف   كسرية

 Groupe condenseur compresseur hermétique

 وحدة تكثيف  كتمية 

Groupe d’induction وحدة سحب 

Groupe de toiture

وحدات تركيب  فوق السقف

Groupe frigorifique hermétique

ريد مجموعة تب محكمة الغلق

Groupe motopompe

مجموعة  مضخة آلية

Gueulard فواهة الفرن Gueuse مصبوبة Guidage توجيه Guide

/ دليل/مرشد موجه

Gyrateur مدوم 

H  

Habillage تجهيز ­الباس  Hachures

  تظليالت تهشيرات/

Halogènes

عازل  الهالوجين

Hardware

كيان  نات مكو/مادي

Harmonique   توافقي ­توافقية

Haute fréquence تواتر عالي 

Haute pression الضغط العالي Haute température حرارة مرتفعة Haute tension جهد عالي Hauteur libre ارتفاع حر Hauteur sous charge

ارتفاع تحت  حمولة

Haut-parleur مكبر الصوت Hauts fourneaux ألفران العاليةا Hélice لولبي/حلزوني Hélicoidal

 ­يحلزون لولبي 

Henrimètre   مقياس الحاثية

Hermétique كتيم 

Hermétisme تعمية/إغالق 

Hétérogène

­ال متجانس  غير متجانس

Homocinétique

متساوي  السرعة

Homogène متجانس 

Homogénéité تجانس 

Homologation تصديق 

Honoraires األتعاب 

Horloge ساعة 

Houe ةقمعز/مجرفة 

Hublot كوة 

Huile lubrifiante

زيت التزليق زيت (

 )التزييتHumidificateur مرطب Humidificateur à injection

  مرطب حاقن 

Humidification ترطيب Humidistat

متحكم في  رطوبة

Humidité رطوبة 

Humidité absolue وبةامطلقةرط 

Humidité spécifique

 نوعية رطوبة

Hydraulique هيدروليك 

Hydrocarbures chlorurés

  هيدروكاربونات  مكلورة

Hydrodynamique هيدروديناميكا 

Hydromètre مسيل Hydrométrie

علم (سيالةخصائص  )السوائل

Hydrostatique

 ­هيدروستاتيك  سكوني ­مائي 

Hygiène et sécurité

أمن و سالمة  )أمن و وقاية(

Hygromètre

 –هيجرومتر  مرطاب

hygrostat  هيجروستات Hypereutectique

مغاير التحويل  الفوقي

Hyperfréquence تواثر سريع Hyperstatique فوق سكوني Hypostatique تحت سكوني Hypoténuse وتر Hypothèse فرضية Hystérésis يةتخلف Hystérisis تخلفي 

I  

Iconomètre مقياس Identification تعريف Imbibé مبلل Immersion غطيست Immobilisation تثبيت Impédance ممانعة/معاوقة Impératives ضرورات Implantation

  /إنشاء/غرس إقامة

Implantation d’une citerne

  غرس صهريج 

Implanter les équipements

غرس  او التجهيزات المعدات

Imprégnation إشراب Imprégnation des bobinages

إشراب  الوشائع

Impulsion دفعة/نبض Impuretés شوائب Incandescence توهج Incapacité عجز Incendies حرائق Incidence سقوط/تالقي Incidence تأثير Inclinaison انحراف/ميل Inclinaison magnétique

خط زوال  مغناطيسي

Electricité – Electronique 82 الكهرباء و اإللكترونيك

Incompressibilité ال انضغاطية Inconvénients مساوئ Indémontable الإنفكاكي Index دليل Indicateur مؤشر Indicateur d’humidité

  مبين الرطوبة 

Indication داللة Indice إشارة/دليل Inductance حاثية­محاثة  Inducteur  حاث­محث Inducteur à pôles lisses

محث بأقطاب  ملساء

Inducteur à pôles saillants

محث بأقطاب  بارزة

Induction حث Induit مستحث Induit coulissant المحث الزالق Inégalité de premier degré

متباينة من  الدرجة األولى 

Infiltration تسرب Infiltration de la chaleur

  تسرب الحرارة 

Influence تأثير Information معلومة Informatique

/  إعالم آلي المعلوماتية 

Infrarouge(rayons)

تحت اشعة  الحمراء

Initial ابتدائي Injecteur à téton

الحواقن ذات  حلمة

Injecteur à trous

الحواقن ذات  ثقوب

Injection directe الحقن المباشر Injection indirecte

الحقن غير  المباشر

Inoxydable

غير قابل مقاوم ­للتأكسد  للصدأ

Insérer إدماج 

Insertion  إدراج/إدماج 

Insolant عازل 

Insolant en matelas

 عازل دثاري 

Insolent de bourrage

عازل حشو  سائب

Installation

  منشأة/تركيبة  تنصيب

Installation à compresseurs multiples

وحدة متعددة  الضغوطات

 Installation à  وحدة تجميد

casiers congélateurs

 ذات أصونة 

Installation à évaporateurs multiples

وحدة متعددة  المبخرات

 Installation complète

 تأسيسة كاملة 

Installation d’alimentation

 تركيبة التزويد 

Installation de climatisation

  تركيبة التكييف

 Installation de gaz تركيب الغاز Installation frigorifique

 تركيبة المبرد 

Installation sanitaire

التجهيز  الصحي

Instruction de caractères

تعليمة  المواصفات

Instructions numériques تعليمات رقمية 

Instruments واتأد Insufflation d’air تقليب بالهواء Intensité الشدة Intensité de courant شدة التيار 

Interaction تفاعل/تداخل 

Interchangeable قابل للتغير 

Interconnexion ترابط Interface جهاز بيني Interférence تداخل ضوئي 

Interligne  فواصل األسطر

Interrupteur قاطعة Interrupteur à mercure

 مفتاح زئبقي 

Interrupteur à pression

 قاطعة بالضغط 

Interrupteur bipolaire

قاطعة ثنائية  القطب

Interrupteur de fin de course

قاطعة حدية  نهاية الشوط

Interrupteur de position

  وضعية  قاطعة  

Interrupteur de sécurité

  قاطع أمان 

Interrupteur marche-arrêt

التشغيل قاطعة    التوقيف – 

Interrupteur rincipal قاطعة رئيسية  

Interrupteur unipolaire

قاطعة أحادية  القطب 

Intervention

 ­تعديل ­قلب تدخل

Intoxication gazeuse  تسمم غازي 

Inventorie إحصاء/جرد Inverseur عاكس Investissement راستثما Ionisation تأيين Irréversible

مفاعل في  اتجاه واحد

Isobare

متساوي  الضغط

Isochore المالئم للحجم Isolant عازل Isolateur عازل/معزل Isolation thermique عزل حراري 

Isolatique عزلي Isolement عزل Isométrie تساوي القياس Isotherme

وسط حراري  يمتساو

Isotope نظير 

J Jantes حتارات Jauge مسبر/المكيال Jauge à essence يننزمعيار الب Jauge d’épaisseur السمكمسبر  

Jeton حذيفة Jeu خلوص Jeu axial

خلوص  محوري

Jeu de fonctionnement

خلوص  التشغيل

Joint  حشوة/فاصل/  وصلة

Joint d’étanchéité حشوة مساكة 

Joint de cardan حشوة المفصل 

Joint de dilatation وصلة تمدد 

Joint étanche de vilebrequin

مانع تسرب  عمود المرفق

Joint homocinétique

حشوة متماثلة  الحركة

Joint torique حشوة طوقية Jonction وصلة/توصيل Joule  جول Justification مبرر 

 

Electricité – Electronique 83 الكهرباء و اإللكترونيك

K Kaolin كاولين Kapp كاب Klyclographe راسم زيادة 

l   

Laiton

 نحاس ­شبهان اصفر 

Lamage تخويش Lame شفرة Lame de scie شفرة المنشار Lamelles ائح صف Lames flexibles شفرات مرنة Laminage

ذرفلة  / تطريق ترقيق الشفرة / 

Lampe مصباح Lampe à incandescence

  مصباح متوهج 

Lampe à souder مصباح التلحيم Lampe haloide

ممصباح  هالوجيني

Lampe stroboscopique

مصباح  ستروبوسكوبي

Lampe témoins مصباح شاهد Lance glace الثلجقاذفة  Lanceur قاذف/مطلق Languette لسين 

Laque  عصارة صمغية

Lardon عرض Lavage غسل Lave linge غاسلة مالبس Lave vaisselle غاسلة أواني Laveur d’air

وحدة غسل  الهواء

Lecture du lot chauffage

قراءة حصة  التسخين

Lédéburite ليديبوريت Lentille عدسة Lentille convergente عدسة جامعة 

Lentille divergente عدسة مفرقة 

Levier  ذراع–عتلة 

Levier d’élévation de la fourchette

عتلة رفع  الشوكة

Liaison ionique

الرابطة  األيونية

Liaison par adhérence

الربط باللصق  أو اإللتحام

Liaison rigide الربط الصلب 

Liant رابط 

Liège فلين 

Lignature عقدة­ربط 

Ligne خط 

Ligne de fuite خط التسرب 

Ligne neutre خط حيادي 

Lignes de champs الحقلخطوط  

Limage

بواسطة (البرد   برادة­)مبرد

Lime مبرد Limiteur محدد 

Limiteur de couple à lame

محددة المزدوجة ذو 

 شفرةLinéaire خطي/خطية Lingot سبيكة Liquéfacteur جهاز إسالة liquidation تصفية Liquide سائل Liquide de refroidissement

 سائل تبريد 

Liquide de retour سائل رجوع Liquide saturé سائل مشبع Liquide sous refroidi

سائل مفرط سائل (التبريد 

 )مبرد تحتيا

Liste des pièces d’usure

قائمة قطع  اإلستهالك

Listel (forêt) حافة بارزة Livraison تسليم Local محل Locomoteur محرك Logiciel

 /برمنطقي  مجي بر

Logique câblée منطق مكبل Logomètre

مقياس مستوى  السائل

Loi d’ohm قانون أوم Loi de dalton pour les pressions

قانون دالتون للضغوط  الجزئية 

Loi de lenz لنتزقانون  Lois des pompes

قوانين  المضخات

Lois des ventilateurs قوانين المراوح 

Longueur طول Lourd ثقيل Lubrifiant

 مادة التزييت )مزيت(

Lubrification تزييت 

Lumière ضوء Luminescence ضوئية 

M  

Machine آلة Machine à écrire électrique à barre

آلة رقن كهربائية ذات 

 قضبانMachine à meuler آلة الشحذ Machine asynchrone آلة ال متزامنة 

Machine électrique rotative

آلة كهربائية  دوارة

Machine statique آلة ساكنة Machine synchrone آلة تزامنية 

Machine tournante آلة دوارة Machines à courant alternatif

آالت ذات تيار  متناوب

Machines à courant continu

آالت ذات تيار  مستمر

Machines frigorifiques

 ريدآالت التب 

Machines thermiques

 آالت حرارية 

Mâchoire (s) فكوك/فك Macrographie فحص عياني Magnétisme مغناطيسية Magnéto

 ­  مغنيط مسجل الصوت

Maillechort مايشور Maillet

مطرقة (بيزر خشبية ذات 

 )رأسينMain d’œuvre اليد العاملة 

Maintenance صيانة 

Maintenance des cycles et motocycles

صيانة الدراجات و الدراجات 

 الناريةMaitre cylindre

أسطوانة  رئيسية

Malaxeur آلة الخلط 

Malléabilité مرونة 

Manchon جلبة 

Mandrin ممسك/ضرف 

Mandrin de coulée

ظرف /ممسك الصب

Manipulation معالجة يدوية Manomètre مضغط 

Electricité – Electronique 84 الكهرباء و اإللكترونيك

Manomètre de pression

جهاز قياس  الضغط

Manométrique مضغطي Manuel de construction

 دليل الصنع 

Manuel technique كتيب تقني Manuels de fabricants عا الصناتكتيب 

Manutention مداولة/رفع Maquette نموذج Marbre زهر ­مرمر  Marche à vide

ال بدون غإش حمولة

Marge هامش Margeur مفتاح الهامش Marquage طبع Marteau مطرقة Marteau rivoir مطرقة الدسر Martensite سيتنتمر Masse volumique  الكتلة الحجمية Masselotte كتل ­رجازة  Massette رجازة/مهدة Massette en plastique

مطرقة  بالستيكية

Matage تطريق Matériaux لوازم/مواد Matériel عتاد­المعدات  Matière d’œuvre مادة العمل Matière première مادة أولية Matières plastiques

المواد  البالستيكية

Matrice

 ­ طابع ­قالب مصفوفة

Mécanique appliquéé

 االميكانيك التطبيقية

Mécanique des fluides

 اميكانيك  /السوائل الموائع

Mécanique réparation matériel d’irrigation

ميكانيك تصليح  معدات الري

Mécanisme آلية­ميكانيزم  Mécanisme de réglage آلية الضبط 

Mécanographie ميكانوغرافيا 

Mécano-soudure تلحيم مكني 

Mèche amadou فتيل الصوفان 

Mélange carbure(co-co2)

  الخليط المفحم 

Mémorisation تخزين Méplat

­مستعرض  تسطح

Mesures قياسات Mesures correctives

قياسات  تصحيحية

Métal d’apport معدن العينة Métaux ferreux

المعادن  الحديدية

Métal précieux معدن ثمين Métal pur معدن صاف Métallurgie des aciers

استخراج عدانة  /الفوالذ الفوالذ

Métallurgie des fontes

استخراج  المعادن الذائبة

Métaux durs معادن صلبة Métaux en feuilles معادن صفيحة 

Méthode منهجية 

Méthode d’analyse طريقة التحليل Méthodique منهجي Méthodologie طريقة/منهجية 

Méthodologique منهجي 

Métier مهنة Métrage تمتير Mètre à ruban متر شريط Métrique متري Métrologie علم القياس Meulage شحذ Meule مشحذة Meule tendre مشحذة لينة Micromètre مكرومتر Micro-ordinateur حاسوب Microprocesseur معالج دقيق Micro-soudure تلحيم مجهري Milieu filtrant وسط الترشيح Minerai خامة Minisystème  نظام مصغر Minisystème de perçage

جهاز مصغر  للثقيب

Minuterie مؤقتة Minuterie à dégivrage

ساعة توقيت  إذابة الصقيع

Miscibilité اإلمتزاجية Mise à la terre تأريض Mise au point ايضاح/تعديل Mise en forme تشكيل Mise en marche تشغيل/بدء Mise en marche pas à pas

بدأ تشغيل  متدرج

Mise en pièces فك التفكيك Mise en service تشغيل Mode نمط 

Modèle نموذج/عينة Modes de transfert de chaleur

طرق نقل  الحرارة

Modification تعديل Modulateur مضمن/معدل Modulation

 ­ تعديل تضمين

Module مقياس/وحدة Module complémentaire

 دة تكميليةوح 

Module d’entrée/sortie

وحدات  /الدخول الخروج

Mol مول Molécule جزئ Moletage تخريش Molette مدقة 

Molybdène موليبدان 

Moment cinétique عزم حركي Moment d’inertie عزم العطالة 

Moment de force عزم القوة 

Moment de rotation عزم الدوران 

Monobloc أحادي الكتلة 

Monochloro-difluorométhane

أحادي كلور ثاني 

 فللوروالميثانMonographie

التصوير  األحادي

Monophasé أحادي الطور 

Monostable  أحادي اإلستقرار

Montage تركيب Montage étoile تركيب نجمي 

Montage triangle تركيب مثلثي 

Mordache صفيحة واقية Mortaisage قيرتن Moteur محرك Moteur à cage d’écureuil

محرك بقفص  سنجابي

Moteur à combustion

محرك ذو  انحراق

Moteur à compresseur

محرك  بضاغط

Moteur à deux temps

محرك ثنائي  الشوط

Moteur à double cage d’écureuil

محرك بقفصي  سنجاب

Moteur à explosion  محرك يإنفجار

Moteur à induction محرك حثي 

Electricité – Electronique 85 الكهرباء و اإللكترونيك

Moteur asynchrone

محرك ال  متزامن

Moteur diesel

محرك محرك (ديزل

 )احتراقي

Moteur électrique à courant continu

محرك كهربائي 

 بالتيار المستمرMoteur essence

محرك وقود محرك (

بنزين،محرك  )انفجاري

Moteur hydraulique

محرك  دروليكيهي

Moteur monophasé

محرك أحادي  الطور

Moteur pneumatique

 محرك هوائي 

Moteur série

محرك بميزة  التوالي

Moteur shunt

محرك بميزة  التفريغ

Moteur synchrone محرك متزامن 

Moteur thermique

المحرك  الحراري

Moteur triphasé

محرك ثالثي  الطور

Moteur universel محرك شامل 

Moteurs électriques

المحركات  الكهربائية

Moto compresseur وحدة ضاغط 

Motrice ساحبة Motricité قوة محركة Mouillabilité يليةالتبل  Moulage قولبة Moule à glace قالب الثلج Moyenne tension جهد متوسط Moyens d’assemblage fixes

وسائل للتجميع  ابتالث

Multi-cylindres

متعدد  األسطوانات

Multimètre متعدد القياسات Multiplicateur مضاعف Multipolaire متعدد األقطاب Multiprise متعدد المسكة Multivibrateur هزاز 

N  

Nature طبيعة Néon غاز النيون 

Nettoyage التنظيف Neutralisation

إبطال /تعديل التأثير

Nitration

عملية (تةالنترتجرى كيميائيا  )على المعادن

Nivelé مستوى 

Nœud عقدة 

Noircissement اسوداد 

Noix de serrage avec clé

جوز الشد  بمفتاح

Nombres rationnels األعداد الناطقة 

Nomenclature

قائمة (مدونة  )اسمية

Nomenclature des produits

مدونة  اتالمنتوج

Nominal اسمي Normalisation

  ­سيتقي  ضبط­توحيد

Normalisé

 ­مواصف موحد

Normes

معايير/مقاييس مواصفات / 

Nota تنبيه Notation تنقيط Notice d’entretien وثيقة الصيانة Notion مفهوم Notion de contrainte

مفهوم الضغط  )اإلجهادات(

Noyau  نواة Noyau de transformateur

  نواة محول 

Noyau magnétique  نواة مغناطيسية

Noyau plongeur نواة منغمسة Noyé مغمور Numération binaire الترقيم الثنائي Numération décimale

الترقيم  العشري

Numérotage des réfrigérants

نظام ترقيم  وسائط التبريد

Nylon نايلون 

O  

Obturateur سداد Obturation غلق Obturation par le gel إنجماد 

Occupation المشغولية Œillet ثقب   

Ohmmètre

مقياس (أومتر  )المقاومة

Oléopneumatique زيتي هوائي Onde موجة Ondemètre

مقياس طول  الموجة

Ondes sonores  موجات صوتية

Ondulation تموج Ondulé متموج 

Onglet طرف زاوية 

Opérateur عامل­متعامل  

Opération عملية 

Opération d’abaissement

  تشغيل خافض 

Optimal  امثل –احسن  Orbite مدار Ordinateur حاسوب 

Ordre de transfert أمر بتحويل 

Ordres de fonctionnement

  أنظمة التشغيل 

Organe عضو 

Organes de distribution

أعضاء   التوزيع

 Organes de fixation أعضاء التثبيت 

Organes de transmission

أعضاء  اإلرسال

Organes mobiles  أعضاء ةمتحرك

Organisation تنظيم Organisation des fichiers

ترتيب /تنظيم الملفات

Organisation random تنظيم عشوائي 

Orifice فتحة انسياب 

Oscillateur

آلة (نواس تحدث تيارات 

  كهربائية بذبة متذ

Oscillation ذبذبة Oscillogramme مخطط تذبذبي Oscillographe مسجل الذبذبة Oscillomètre مقياس الذبذبة Oscilloscope مكشاف الذبذبة Outillage spécial معدات خاصة Outils أدوات Outils abrasifs

األدوات  الكاشطة

 

Electricité – Electronique 86 الكهرباء و اإللكترونيك

Outils cisaillants

أدوات القطع  )النشر(

Outils tranchants أدوات القطع Ouverture d’air extérieur

فتحة هواء  خارجي

Ouvrage منشأة Oxyacéthylénique

أوكسي  أسيتيليني

Oxy-coupage القطع بالغاز Oxydant مؤكسد Oxydase خميرة التأكسد 

Oxydation  أكسدة 

Oxydation par combustion

األكسدة 

 باالحتراق

Oxydoréduction أكسدة تحويلية 

P  

Paliers lisses محامل ملساء 

Palpeur مجس 

Panne عطل 

Panneau مأطورة 

Panneau de démonstration

مأطورة  البرهنة

Panneau refroidissant مبرد إطاري 

Papier isolant ورق عازل 

Papier stratifié ورق رقائقي 

Parafoudre

واقية من  الصواعق

Parallélipipédique

متوازي  األسطح

Paramagnétique

معتدل  المغنطيسية

Paramètre ثابتة ­وسيط  Parasite تشويش Paratonnerre لصواعقواقيةا Parfait

ذو /ممتاز نوعية خاصة

Parkérisation بركرة Paroi جانب/حاجز Particularités خاصيات Partie de commande جزء التحكم 

Partie opérative الجزء العملي 

Pas خطوة Pas allongé خطوة مطولة Pas d’enroulement خطوة اللف Pas diamétral خطوة قطرية Pas polaire خطوة قطبية Pas raccourci خطوة مقصرة 

Passe تمرير Passe haut

ممر الذبذبات  العالية

Pastille قريصة Patin مزلج Pédale دواسة Pédalier

مجموع  الدواسات

Peinture دهن ­طالء  Pelle mécanique مجرفة آلية Pénétrateur مخترق Perçage تثقيب/ثقب Perceuse مثقبة/ثاقب Perceuse à colonne

مثقبة ذات  عمود

Perceuse portative مثقبة نقالة Perche isolante عصا عازلة Percuteur قادح Performance

 –نجاعة ال اآلداء 

Performance cyclique أداء دوري 

Périmètre mouillé المحيط المبلل 

Période d’abaissement

  فترة الخفض 

Périodique دوري Permanganate برمنغنات Perméabilité اإلنفاذية Perméamètre النفاذيةمقياس  Perméance المنافذة Permissivité سماحية Permutation تحويل Perspective cavalière

  منظور عام 

Perte par entraînement

  فقد اإلنسياق  

Perte  ضياع Perte de charge linéaire

ضياع الضغط  الخطي

Pertinence مناسبة/مالئمة Perturbation اضطراب Pèse-acide

محماض ميزان قوة (

 )الحموضةPeson قبان Phase طور 

Phase du stator  طور العضو الساكن

Phase liquide الطور السائل Phénomène  ظاهرة 

Phosphorescence تفسفر Photodiode

صمامات ثنائية  ضوئية

Photopile

خلية كهرو  ضوئية

Photosensible حساس للضوء Physique لفيزياءا Pièce قطعة Pièce polaire قطعة قطبية Pièce trempée قطعة مسقية Pièces de rechange قطع الغيار 

Pièces détachées قطع الغيار Pièces fixes القطع الثابتة Pièces mécaniques قطع ميكانيكية 

Pièces mobiles قطع متحركة Pied à coulisse قدم القياس Pied de profondeur

قدم قياس  قالعم

Pierre à polir حجر الصقل Piézo-électrique كهرو ضغطي Pige مقياس Pignon ترس/مسنن Pile

 ­حاشدة بطارية جيب 

Piles électriques

 حاشدات/أعمدة كهربائية 

Pilier ركيزة Pilotage قيادة Pince ملقط Pince à dénuder

ملقط ملقط /التجريد التعرية

Pince à déporter ملقط المسك 

Pince à œillet ملقط ذو ثقوب 

Pince à sertir ملقط الرصع 

Pince trident

ملق ثالثي  األسنان

Pinceau فرشة­ريشة  Pincement مسك/ضبط Pipette طارحة/ماصة Piste ممر نحاسي Piston مكبس 

Piston de pompe مكبس المضخة 

Piton رزة Pivot مدار/محوار Plafonnage perforé مخرسقف م 

Plan مخطط Plan d’exécution

مخطط   التنفيذ­اإلنجاز

Electricité – Electronique 87 الكهرباء و اإللكترونيك

Plan de référence

مستوى  مرجعي

Plan de travail

مخطط  أو التفصيل العمل 

Planche لوحة Planches murales لوحات حائطية Planéité تسطيح Planification تخطيط Planning تنهيج Plaque

صفيحة /لوحة معدنية

Plaque à laver de l’air

ألواح غسل و  تنظيف الهواء

Plaque d’acier  صفيحة فوالذية

Plaque d’élimination  لوح إزالة 

Plaque de soupapes

لوح  الصمامات

Plaque isolante لوحة عازلة Plate مسطحة Plateau طبق/صينية Plateau diviseur صينية مقسمة Plateau presseur

صينية   /المصدم ضاغطة

Plateu d’exposition صينية عرض Platine بالتين Plexiglas زجاج الوقاية 

Pli sur élevé  درزة متحاضنة

Plis منصة Plot قتير Pluviométrie المغياثية Pneumatique  هوائي­غازي Poêle موقد Poinçonnage خرز Point croissant نقطة تزايد 

Point d’articulation نقطة مفصلية 

Point d’eau منبع الماء Point d’utilisation

مكان  اإلستعمال 

Point de feu نقطة الضرام Point de figeage نقطة التغبش Point de fusion نقطة اإلنصهار Point de rotation اننقطة الدور Point décroissant نقطة تناقص 

Point mort نقطة ميتة 

Pointage تنقيط 

Pointage à perçage تنقيط للتثقيب 

Pointe شوكة Pointe à tracer

 ­شوكة تسطير عالم 

Pointeau منقط Points de mesure

مراكز /نقاط القياس

Polarimètre مقطاب Polarisabilité إستقطابية Polarisation استقطاب Polariscope

مكشاف  االستقطاب

Polarisé مستقطب 

Polarité  قطبية­ استقطابية

Polarographie

بيان  االستقطاب

Pôle de commutation

  قطب التبديل 

Pôle saillant

قطب قطب /بارز نتوئي

Pôles auxiliaires أقطاب ثانوية Polygonaux متعدد الزوايا Polygone مضلع Polygone régulier

مضلع متساوي (منتظم

األضالع  )منتظم

Polynôme متعدد /قطبي الحدود

Polytropique

متعدد الخواص في جميع  اإلتجاهات

Pommelle مفصلة Pompage ضخ Pompage de décharge

  ضخ إخالئي 

Pompe مضخة Pompe à aspirer la partie centrale

القسم مضخة  المركزي

Pompe à chaleur  مضخة حرارية

Pompe à pistons

مضخة ذات  بسامك

Pompe à vis

مضخة ذات  براغي 

Pompe centrifuge

مضخة طاردة  مركزية

Pompe d’alimentation électrique

مضخة التغذية  الكهربائية

Pompe d’alimentation mécanique

مضخة التغذية   الميكانيكية

 

Pompe d’injection en ligne

مضخة الحقن  الخطية

Pompe d’injection rotative

مضخة الحقن  الدوارة

Pompe de retour de liquide

مضخة إرجاع  السائل

Pompe de vidange مضخة تفريغ 

Pompes de reprise  مضخات المسارعة

Pont جسر Pont arrière جسر خلفي Pont d’échappement جسر التخليص 

Pont roulant de bac à glace

جسر متنقل  لحوض الثلج

Pont thermique

الجسر  الحراري

Porcelaine خزف Porte d’accès باب نفاذ Porte électrode قطب حامل ال Porte filière  ةملولبالحامل Porte fusible حامل الصهيرة 

Position وضعية/موقع 

Positionnement تموضع 

Positive إيجابي 

Poste منصب 

Poste de soudure يمحجهاز تل Poste de transformation

مركز محطة /التحويل التحويل

Poste de travail

منصب مركز /عمل عمل

Pot إناء Potence كمون Potentiel كمون Potentiel électrique

الكمون  الكهربائي

Potentiel magnétique

الكمون  المغناطيسي 

Potentiomètre  مفرق مفرق/الجهد

Pouce بوصة Poudre مسحوق Poulie بكرة 

Poulies de friction  بكرات االحتكاك

Poulies et courroies

بكرات و  سيور

Poupée حامل ذنبة Poupée fixe دمية ثابتة 

Electricité – Electronique 88 الكهرباء و اإللكترونيك

Poupée mobile دمية متحركة Poussoir  دفع/كباسة Pouvoir absorbant

قدرة  متصاص اال

Pouvoir calorifique

القدرة  الحرارية

Pouvoir d’aspiration

استطاعة  اإلمتصاص

Pouvoir émissif  قدرة اإلرسال 

Pré requis  معارف مكتسبة

Précautions احتياطات Préchauffage تسخين مسبق Préchauffage série

تسخين مسبق  متوالي

Précision دقة Précondenseur مكثف مسبق Prélavage غسل أولي Prélève  أخذ/سحب Pré-requis  معلومات سابقة

Présélecteur  اولي منتق Présentation تمثيل­تقديم  Présentoir frigorifique

صندوق  عرض مبرد

Presse

­مضغط  ضاغطة

Presse carte مثبتة الورق Presse étoupe مسيكة Pression الضغط Pression absolue ضغط مطلق Pression barométrique

ضغط  بارومتري

Pression d’aspiration

 ضغط السحب او االمتصاص

Pression d’évaporation

  ضغط التبخر 

Pression de refoulement

ضغط  التصريف

Pression de vapeur ضغط البخار 

Pression effective moyenne

متوسط الضغط  الفعال

Pression en un point

الضغط في  نقطة

Pression hydrostatique

الضغط  الهيدروستاتي

Pression manométrique

الضغط  المانومتري

Pression statique de ventilateur

الضغط الستاتيكي  للمروحة

Pression vide الضغط الفارغ Pressostat طمثبت الضغ Pressostat combiné haute pression – basse pression

: مضبط الضغط العالي 

و الضغط  المنخفض 

Pressostat de sécurité haute précision

قاطع امان   للضغط العالي

 Prestations de services

  تقديم خدمات 

Prévention

  االحتياط )الوقاية(

Prévoir توقع Principe مبدأ Principe d’équivalence

مبدأ مبدأ /التكافؤ التعادل

Principe de légalité

 مبدأ التساوي او التساوي 

Prise ماخذ­أخذ  Prise d’une bobine مأخذ وشيعة Prise de courant

منشأ مأخذ /التيار التيار

Prise de parier آخذة الورق Prise de terre مأخذ أرضي Prise directe تعشيق مباشر Procédure de marche et d’arrêt

طريقة التشغيل  و التوقيف

Procès – verbal محضر Process سيرورة Processus adiabatique

  إرجاء أدياباتي 

Processus de fabrication

  سيرورة الصنع 

Processus de lavage أطوار الغسل 

Processus endothermique

إرجاء  دوثرميإن

Processus irréversible

إرجاء ال  عكوس

Processus isothermique

إرجاء  إيسومتري

Processus polytropique

خريطة بيانية  سيكرومترية

Production  إنتاج Production de froid إنتاج التبريد 

Production de la glace par flotation

إنتاج الثلج  بالتعويم

Productivité إنتاجية Produit de rinçage مواد الغسل 

Profil

 ­دليل وصفي ملمح 

Profil aérodynamique

مقطع  أيرودينامي

Programmateur électromécanique

جهاز للبرمجة  كهروميكانيكي

Programmateur électronique

جهاز للبرمجة  إلكتروني

Programmation linéaire

البرمجة  الخطية

Propane بروبان Propreté نظافة Propriété hygroscopique

خاصة  اإلسترطابية

Propriétés

  /خصائص مواصفات

Protection وقاية ­حماية  Psychromètre

مقياس (مصرد  ­)رطوبة الجو سيكرومتر

Puissance قدرة/استطاعة Puissance dissipable استطاعة مبددة 

Puissance indiquée

اإلستطاعة  المبينة

Puit بئر Pulsation نبضان/خفقان Pulvérisation

 – رش انسحاق 

Pulvérisation اإلنسحاق Purge

التخلخل إخراج الهواء (

  ­)من نظام ما تطهير

Purgeoir  مطهر Purgeur d’huile مصفاة الزيت Purgeur de gaz مطهر الغاز Pyromètre مضرم 

Q  

Qualification التأهيل Qualité de réfrigération

جودة وسيط  التبريد

Qualités مزايا Quanta كمية طاقوية Quantité prévue d’air

كمية الهواء  المطلوبة

Quantité totale d’air الهواء الكلي 

Quartz كوارتز Queue d’aronde اريذنب غنف Quotient حاصل قسمة 

Electricité – Electronique 89 الكهرباء و اإللكترونيك

R  

Rabot مسحاج Rabotage الجلخ Raccord الوصلة Raccord de conducteur

  وصل الناقل 

Raccordement bouclé ou en tichelmann

توصيل حلقي  أو تيشلمان

  Raccordement par symétrie

توصيل  بالتناظر

Raccourcissement التقصير Racine carrée الجذر التربيعي Radiateur مبرد/مشع Radiation إشعاع Radioguidage تحكم بالراديو Rail سكة Rainure مجرى/حز Ralentisseur  ممهل/مبطىء Rallonge وصلة Rampe de culbuteurs

  حامل القالبات 

Random عشوائي Râpe

  مبرد/محك الخشب

Rappel arrière ترجيع Rapport d’induction السحبمعدل  

Rapport de compression

نسبة   اإلنضغاط

 Rapport de vitesse نسبة السرعة Rapport volumétrique النسبة الحجمية 

Rapporteur universel

  منقلة عامة 

Rationalisation ترشيد –نة عقل  Rationnelle منطقي/عقلي 

Rattrapage de jeu  تدارك الخلوص

Ravalement تجصيص Rayon hydraulique

صف القطر ن الهيدروليكي

Rayonnement إشعاع Rayonnement solaire

  إشعاع شمسي 

Rayures أخاديد RDM مقاومة المواد Réactance  مفاعلة/ردية Réacteur مفاعل Réaction تفاعل Recenser احصى­اعد  

Récepteur مستقبل Réception technique استقبال تقني 

Recharge par passes étroites

او الملء الشحن 

بالتمريرات  الضيقة

Recharge par passes larges

او الملء الشحن 

بالتمريرات  العريضة

réchaud مدفأة Réchauffage إعادة التسخين Recherche opérationnelle

بحث  إجرائي/عملي

Récipient وعاء Récolter les informations

جمع  المعلومات

Rectificateur مقوم Rectification تقويم Rectifieuse جالخة Rectiligne خطية/مستقيمة Recuit تحمية Redressement تقويم Redresseur معدل/مقوم Réducteur مخفض/مقلل  Réducteur de tension

   مقسم الجهد

Réducteur de vitesse à vis sans fin

مخفض السرعة ذو  برغي بدون

 نهايةRéducteur de vitesse à engrenage et vis sans fin

مخفض السرعة ذو 

تشابك و برغي  بدون نهاية

Réducteur de vitesse à engrenage hélicoïdal

مخفض السرعة ذو 

 تشابك حلزوني

Réducteur de vitesse à engrenage planétaire

مخفض السرعة ذو  تشابك مسطح

Réduction ضتخفي 

Réduction de bruit  خفض الضجيج

Réfection إصالح Référence مرجع Référence de pièces مرجعية القطع 

Réflecteur عاكس Refoulement دفع Refoulement d’air libre

تصريف  الهواء الطليق

Réfracteur كاسر األشعة Réfraction انكسار األشعة Réfractomètre

سار مقياس انك األشعة

Réfrigérant évaporant

وسيط تبريد  متبخر

Réfrigérant idéal

وسيط تبريد  ميثالي

Réfrigérateur تجميد/تثليج Réfrigérateur à une porte

ثالجة بباب  واحد

Réfrigérateur/ congélateur (deux portes)

مجد /ثالجة  ببابين

 Refroidissement تبريد Refroidissement d’une ambiance

  التبريد البيئي 

Refroidissement par aspersion

  تبريد بالغمر 

Refroidissement par contact تبريد بالتالمس 

Refroidissement par convection forcée

تبريد بالسحب  الجبري

Refroidissement par conviction naturelle

تبريد بالحمل  الطبيعي

Refroidisseur مبرد Refroidisseur à ruissellement

  مبرد بالسحب 

Refroidisseur à tube en tube

مبرد ذو مواسير  مزدوجة

Refroidisseur d’air à groupe incorporé

وحدة تبريد  مكتفية ذاتيا

Refroidisseur d’air du type sec

مبرد هواء  طراز جاف

Refroidisseur d’air par pulvérisation

مبرد هواء  طراز رشاش

Refroidisseur d’eau à tirage naturel

برج تبريد بالسحب  الطبيعي

Refroidisseur intermédiaire

  مبرد بيني 

Regauchissage

إعادة إعادة /تسوية تعديل

Régime de marche نظام التشغيل 

Régime intérieur نظام داخلي Régimes de transfert de chaleur

أساليب التنقل  الحراري

Registre

سجل  سجل/منظم

Réglage ضبط 

Electricité – Electronique 90 الكهرباء و اإللكترونيك

Réglage à modulant

 صمام مضمن 

Réglage d’énergie ضبط الطاقة Réglage de puissance

ضبط  اإلستطاعة

Réglage de soupapes par pastilles

ضبط الصمامات  بالقريصات

Réglage de température رارة ضبط الح 

Réglage partout ou rien

تحكم بالفتح أو  الغلق

Réglages des soupapes par vis

ضبط الصمامات  بالبرغي

Règle مسطرة Règle divisée مسطرة مجزأة Règles de sécurité قواعد األمن Régleur à flotteur

صمام ذو  عوامة

Régleur à flotteur basse pression

وامة صمام بعللضغط  المنخفض

Régloscope

جهاز ضبط  عارض

Régulateur معدل/منظم Régulateur de capacité

  منظم السعة 

Régulateur de tension

  منظم الجهد 

Relais

جهاز يتيح (مقولطاقة ضعيفة أن تعطي طاقة 

 )أقوىRelais thermique مرحل حراري Relevé

كشف  بيان/قائمة/

Réluctance

مقاومة  مغناطيسية

Rémanence التمغنطتخلف  

Remise en service إعادة التشغيل 

Remontage إعادة تركيب Remplissage en vrac

  حشو عشوائي 

Rendement مردود Rendement de compression adiabatique

الكفاية   الدياباتية

 Rendement énergétique

المردود  الطاقوي

Renforcer تدعيم­تعزيز  

Renouvellement d’air تجديد الهواء 

Rénovation d’un moteur

تحديث /تجديد المحرك

Rentabilité مردودية Réparation تصليح Répartition des vitesses

توزيع  السرعات

Repérage اعتالم Repère معلم Répertoire

/قائمة/فهرس بيان

Répertorier إحصاء Représentation تمثيل Reprographie نسخ Réseau شبكة Réseau de gaines شبكة مسالك Réseau monophasé

شبكة أحادية  الطور

Réseaux d’évacuation

شبكة  التصريف

Réservoir خزان Réservoir de préparation

صهريج  تحضير

Résine راتنج Résistance مقاومة Résistance d’isolement

 مقاومة العزل 

Résistance matériaux

 مقاومة المواد 

Résistance variable مقاومة متغيرة 

Résistivité مقاومية Résonance رنين­تجاوب Ressort نابض Ressort à boudin مطوي نباض Ressort de rappel نابض إرجاع Retard تخلف Retour chariot بةرجوع العر Retour d’huile رجوع الزيت Rétroprojecteur

مسالط /مسقاط خلفي

Réversibilité مقلوبية Revêtement تلبيس Révision مراجعة Rhéostat

جهاز (معدل لتنظيم التيار الكهربائي بواسطة مقاومات  متغيرة

Rhéostat de démarrage

مثبت الحرارة  لإلقالع

Rideau d’air chaud

ستار الهواء  الساخن

Rivet برشام Rivetage برشمة Robinet حنفية 

Robinet à membrane

صمام ذو  غشاء

 

Robinet à pression constante

صمام ثابت  الضغط

Robinet à soufflet

صمام ذو  منفاخ

Robinet d’équerre صمام زاوي 

Robinet d’étranglement

صمام خنق  تيترموستا

Robinet d’injection de liquide

صمام حقن  السائل

Robinet de chargement

 صمام شحن 

Robinet de purge صمام تطهير Robinet de renversement

 صمام عاكس 

Robinet de service صمام الخدمة Robinet motorisé

صمام تشغل  بمحرك

Robinet pilote صمام متحكم Robinet pressostatique

صمام محكوم  بالضبط

Robinet sans garniture

صمام بدون  حشو

Robinet solénoïde  صمام ذو ملف لولبي

Robinets thermostatiques

حنفيات ذات منظمات  حرارية 

Robinetterie صنبرة Robustesse صالبة Rodage ترويض Rodage des balais

صقل  المسفرات

Rondelle

 )/حلقات(قة حل ملزمة

Rondelle de précision

 طبحلقة ض 

Rotation hydraulique

دوران  هيدروليكي

Rotation mécanique

دوران  ميكانيكي

Rotor

 ­عضو متحرك عضو دوار

Rotor et stator

الساكن و الثاب(المتحرك

 )ت و الدوارRoue دوالب /عجلة Roue entraîneuse دفاعة Roue polaire عجلة قطبية Roues de friction

عجالت  االحتكاك

Electricité – Electronique 91 الكهرباء و اإللكترونيك

Roues dentées  عجالت مسننة 

Roue motrice عجلة محركة Rouille صدأ Rouleau de plaçage مدرج التثبيت 

Rouleau mobile لفيفة متحركة 

Roulement مدحرجة 

Roulement à aiguilles

  مدحرجة إبرية 

Roulement conique

مدحرجات  مخروطية 

Roulette عجلة صغيرة Ruban شريط Rugosité

  خشونة  خشونة سطح(

 )المعدن

Rugosité absolue خشونة مطلقة 

Rugotest  اختبار الخشونة

Rupteur قاطع 

S  

Sableuse رمالة Saillie de la dent نتؤ السن Saisie حجز Salissure شائبة –ة لطخ  Salle de commande غرفة التحكم 

Sangle حزام Saponification تصبن saturation  تشبع Saturation adiabatique

التشبع األدياباتي 

 للهواءSaturé مشبع saumure محلول ملفي Saumure eutectique

محلول ملحي  يوتكتي

Sauteuse électrique مقالة كهربائية 

Savoir المعرفة Savoir faire المهارة Schéma رسم تخطيطي Schéma cinétique

رسم تخطيطي  حركي

Schéma de construction

  مخطط  الصنع 

Schéma électronique

  رسم إلكتروني 

Schéma graphique رسم بياني 

Schématisation  مبسطرسم Schunt مجز التيار Sciage نشر Scie منشار Scie à métaux منشار معدني 

Scraper جرافة 

Séchage تجفيف 

Sèche-cheveux مجفف الشعر 

Sécheur منشف ­مجفف  

Sécheur à côté haute pression

مجفف لجانب  الضغط العالي

Sécheur à tamis moléculaire

مجفف ذو  منخل جزيئي

Secourisme اإلسعافية Secteur قطاع Secteur de copeaux لجذاذاتقطع ا 

Secteur denté طاع مسننق Section مقطع Section liquide

مساحة مقطع  السائل

Section rabattue مقطع داخلي Sectionneur فاصل ­قطاع  Sécurité سالمة ­أمن  Sécurité de travail أمن العمل 

Segment قطعة مستقيمة­ راسو

Sélecteur مبدل/منتقي Sélecteur mécanique

  إنتقاء ميكانيكي 

Self induction الحث الذاتي 

Semi élastique نصف مرن 

Semi remorque نصف مقطورة 

Semi-conducteur شبه موصل 

Sens du courant électrique

اتجاه التيار 

 الكهربائي

Séparateur فاصل 

Séparateur d’huile فاصل الزيت 

Séparateur d’impuretés

   ة شوائبمصيد

Séparateur de liquide

جهاز فصل  السائل

Séparateur mécanique

فاصل   ميكانيكي

 Séquence de manœuvre تتابع العملية 

 

Séquenceur électrique

  معقب كهربائي 

Séquenceur électronique

معقب   إلكتروني

 Séquenceur programmé

  معقب مبرمج 

Serpentin accumulateur

  ملف تركيم 

Serpentin congelant ملف تجميد 

Serpentin de préchauffage

ملف تسخين  سبقم

Serpentin évaporateur

  ملف المبخر 

Serrage شد Serre-fils مربط األسالك Serre-joint مشد الواصلة Serrure قفل Sertier رصع Sertissage ترصيع Servo-mécanisme ةمضاعف اآللي Servomoteur

محرك محرك /مؤازر معزز

Seuil de déclenchement

  عتبة اإلنطالق 

Shunt مجزئ Shuntage

تجزئة التيار  الكهربائي

Shunter جزأ Sidérose

كربونات  الحديد

Siège de soupape مقعد الصمام Signal إشارة 

Signal de détresse  إشارة خطر أو استغاثة

Signal électrique إشارة كهربائية 

Signalisation تشوير 

Simple allumage إشعال بسيط 

Sinus جيب 

Sinusoïdal بيجي 

Site موقع 

Six pans

سداسي  األهداف

Socle  هيكل­قاعدة Software

  /برمجيات برامج

Solénoïde ملف لولبي Solide صلب Solidification تجمد ­تصليب  Solidité صالبة 

Electricité – Electronique 92 الكهرباء و اإللكترونيك

Sollicitation simple تحريض بسيط Solubilité الذوبانية Solution faible محلول ضعيف Solution riche

محلول قوي  )ريثمحلول (

Solutions préconisées

الحلول  المقترحة

Solvant محلل/مذيب Sonde مسبار­مجس  Sonnerie جرس Sortie مخرج Soudabilité لحامية Soudage تلحيم Soudage à l’arc تلحيم بالقوس 

Soudage à l’étain  تلحيم بالقصدير

Soudage à plat تلحيم مسطح Soudage en position

تلحيم في  الوضعية

Soudure لحام/تلحيم Soudure demi montante

تلحيم نصف  تصاعدي

Soudure horizontale تلحيم أفقي 

Soufflage نفخ Soufflette نافخة Souillure تلويث Soupape صمام Soupape à pointeau صمام إبري 

Soupape d’aspiration

  صمام للسحب 

Soupape de sécurité صمام األمان 

Souplesse مرونة Source مصدر ­منبع  Source calorifique مصدر حراري Sources d’alimentation

   التغذيةصدرم 

Sous tension تحتوتر Sous-ensembles

أجزاء  /المجموعة

Sous-refroidisseur مبرد تحتي Sous-station

محطة كهربائية  فرعية

Spécifications électriques

خصائص  كهربائية

Spécifications fonctionnelles

خصائص  وظيفية

Spécifications opérationnelles

خصائص  اية عملي

Spécifications pneumatiques

خصائص  هوائية

Spécifications technologiques

خصائص  تكنولوجية

Spécificité خصوصية Spécifique نوعي Spécimen نموذج Spectre طيف Spectre magnétique

طيف  مغناطيسي

Spirale حلزوني Spire لف Spires inductives لفات حثية Stabilisateur نظم  م­مثبت Stabilisateur de tension

  منظم الجهد 

Stabilité استقرار Standard موحد/معيار Standardisation

توحيد /معايرة النمطية/المعيار

Station centrale وحدة مركزية Station de pompage محطة الضخ 

Statique سكوني Statique descriptive إحصاء وصفي 

Statistique صاءإح  Stator عضو ساكن Stérilisé معقم Stock de pièces de rechange

مخزون قطع  الغيار

Stock de sécurité مخزون أمني Stockage تخزين Stockage en cuves

تخزين في  األحواض

Stockage en fûts

تخزين في  البراميل

Strie محززة Strobe ستروب Stroboscope ستروبوسكوب Stroboscopique

قرص يستعمل في جهاز 

العرض يعطينا  ضوء متقطع

Structure بنية Substance absorbante

  مادة مازة 

Substance dissoute مادة متذاوبة 

Substance volatile مادة متطايرة Suggestions اإلقتراحات Sulfinisation

معالجة  بالكبريت

Super carburant د الممتازالوقو 

Superposition

    تراكب/تنضيد

 تطابق/Superviser يراقب/يفحص Support سند/حامل Surcharge

فرط في  الحمولة

Surchauffage fermé

فرط التسخين  مغلق

Surchauffage négatif

فرط التسخين  سالب

Surface سطح/مساحة Surface d’échange de chaleur

سطح تبادل  حراري

Surface d’égale pression

سطح متساوي  الضغط

Surface primaire سطح أولي Surface secondaire سطح ثانوي 

Surgélation فرط التجميد Surintensité فرط في التيار Surpression زيادة الضغط Surtension فرط في الجهد Suspension تعليق Symboles رموز Symptômes أعراض Synchronisation توليف/موالفة 

Synthèse تركيب­  خالصة

Système جهاز/نظام Système automatique نظام آلي 

Système automatisé نظام متألي 

Système binaire

مجموعة فقدان  تام

Système chronométrique

نظام  كرونومتري

Système d’absorption

مجموعة معاودة 

 اإلمتصاصSystème de commande

  نظام التحكم 

Système de démarrage نظام اإلقالع 

Système de distribution

  نظام التوزيع 

Système de Linde مجموعة لنده Système de numération

  نظام الترقيم 

Système de pompe de chaleur

مجموعة مضخة  حرارية

Système de جطريقة إنتا  

Electricité – Electronique 93 الكهرباء و اإللكترونيك

production  Système de refroidissement indirect

مجموعة تبريد   غير مباشر

 Système de régulation

  جهاز التنظيم او الضبط

Système de retour par pompe

مجموعة  إرجاع بمضخة

Système de verrouillage

  ­نظام القفل جهاز اإلزالج

Système frigorifique à éjection de vapeur

 تبريد مجموعة بقاذفة بخار

Système frigorifique autonome

مجموعة تبريد  مندمجة

Système mixte

جهاز /نظام مختلط

Système multiple

مجموعة متعددة  الدرجات

Système non-inverseur

مجموعة ال  تحويلية

Système noyé

مجموعة  مطفحة

Système paramécie نظام وسيطي 

T  

Tableau synoptique جدول شامل 

Tabouret isolant مقعد عازل 

Tabulation تنظيم الجدول Tâche مهمة Tachéomètre

  تاكيومترمقياس سرعة (

 )الدوراتTachymètre

­مسراع  سرعة المقياس 

Taillage شحذ/سن Taille hélicoïdale قطع حلزوني Tambour

 –اسطوانة   طبل –دوالب 

Tambour magnétique

طبل  مغناطيسي

Tamis d’eau مصفاة ماء Tamis d’eau à bande

مصفاة ماء  ذات سير

Tamis d’eau à tambour rotatif

مصفاة ذات  دارة دوارة

Tamis moléculaire منخل جزيئي Tampon سدادة Tangente ظل 

Taquet وتد Tarage معايرة Taraud ملولب Taraud machine ولب اآللةل Taraud ordinaire لولب عادي Taraudage

لولبة إحداث (داخلية

ثقب و صنع  )لولبة

Taraudage manuel

لولبة داخلية  يدوية

Taux d’utilisation

نسبة  اإلستعمال

Taux de circulation d’air

معدل تمرير  الهواء

Taux de courant de réfrigérant

معدل انسياب  يدالتبر

Taux de ventilation معدل التهوية Taux proportionnel

قيم  متناسبة/نسبية

TBT

جهد منخفض  جدا

Té de dérivation وصلة تفرع Technico-économique تقني إقتصادي 

Technique  تقنية Technique opératoire

  التقنية العملية 

Technologie des matériaux

تكنولوجية  موادال

Technologie moteur

تكنولوجية  المحرك

Technologie usinage

تكنولوجية  التصنيع

Téflon

مادة (تفلونبالستيكية تقاوم 

 )الحرارةTélérupteur قاطعة عن بعد Tempérance تلطيف Température  الحرارة درجة Température absolue

درجة الحرارة  المطلقة

Température ambiante

درجة الحرارة  السائدة

Température critique

درجة الحرارة  الحرجة

Température de bulbe humide

درجة حرارة  البصيلة المبتلة

Température de condensation

درة حرارة  التكثيف

Température de refoulement

درجة حرارة  التصريف

Température de revenu

درجة حرارة  إعادة السقي

Température moyenne radiante

متوسط درجة حرارة ال

 اإلشعاعيةTemporisateur مؤجل Temporisateur électronique

مؤخر  إلكتروني

Temporisateur pneumatique

مؤجل /مؤخر هوائي

Temps de demi-refroidissement

زمن نصف  التبريد

Temps total وقت إجمالي Tenant مشد Tendeur مداد Tension توتر/جهد Tension d’isolement جهد العزل 

Tension superficielle

  الشد السطحي 

Terminologie

علم  المصطلحات

Tête de bobine رأس الوشيعة Tétrachlorure de carbone

ثالث كلوريد  الكبريت

Thermique حراري Thermistance  مقاومة حرارية Thermocinétique

الديناميكا  الحركية

Thermocouple

مزدوجة  حرارية

Thermodu-rcissable تصلب حراري 

Thermodynamique

الديناميكا  الحرارية

Thermographique نسخ حراري Thermomètre

ميزان (محر  )الحرارة

Thermomètre de bulbe humide

ترمومتر ذوي  بصيلة مبتلة

Thermostat مثبت الحرارة thermostat à action directe

مثبت حرارة  ذو فعل مباشر

Thermostat à dilatation métallique

ضابط الحرارة ذو التمدد  المعدني

Thermostat à dilation de liquide

ضابط الحرارة ذو التمدد 

 السائلThermostat à résistance électrique

ضابط الحرارة  المقاومة ذو

 الكهربائية

Thermostat à tension de vapeur

ضابط الحرارة ذو قوة امتداد 

 البخارThermostat d’immersion

مثبت حرارة  تغطيس

 

Electricité – Electronique 94 الكهرباء و اإللكترونيك

Thermostat de gel

مثبت حرارة  الصقيع

Thermostat électrique

مثبت للحرارة  كهربائي

Thermostat indicateur

مثبت حرارة  مبين

Thermostat réglable

مثبت للحرارة  يضبط

Thermostat solaire

مثبت حرارة  شمسي

Thermostatique

جهاز تثبيت  الحرارة

THT جهد عال جدا Thyristor

­مقداح  تيريستور

Tige ساق Tige de commande عمود التحكم Timonerie قضبان Tirage par aspiration

سحب  مستحدث

Tire-bouchon  نازع السداد Tirette ساحبة Tiroir à glace صينية ثلج Toc كالبة قمط Tôle صفيحة/مطيلة Tôle de protection مطيلة الحماية Tolérance سماحة Tolérances géométriques

السماحات  الهندسية

Ton de réfrigération طن تبريد 

Tonalité نغمية/صوتية Topographique

التصوير   األرضي

 الطوبوغرافيا/Tore طوق Toron جديلة/ضفيرة Torsion

اللي/البرم/الفتل االلتواء / 

Touche ملمس/مفتاح Tour  مخرطة Tourillon محمل ­محور  Tournage الخراطة Tournevis مفك براغي Traçage تسطير Tracé

مخطط /رسم البيان

Tracé géométrique

ير التسط الهندسي

Tracteur ساحبة ­جرار  

Traction جر/سحب/مد/ شد 

Train d’engrenages

سلسلة  متسننات

Train d’ondes دفعة موجات Traînard عربة طولية Traitement des eaux usées

معالجة المياه  المستعملة

Traitement superficiel

 المعاجلة ةالسطحي

Traitement des eaux لجة المياهمعا 

Traits خطوط Traits normalisés

الخطوط  المنتظمة

Transcodeur مرقن Transfert تحويل Transfert avec changement d’état

اإلنتقال مع  تغير حالة

Transfert de chaleur

اإلنتقال  الحراري

Transfert sans changement d’état

اإلنتقال بدون  تغير حالة

Transfert thermique

اإلنتقال  الحراري

Transformateur محول Transformateur d’essai

  محول اإلختبار 

Transformation التحويل Transistor ترانزيستور Transistorisé مترنز Transit des marchandises

  عبور البضائع 

Transmetteur الناقل 

Transmission نقل ­إرسال ­ تحويل

Transmission de la chaleur

  نقل الحرارة 

Transmission de mouvement

  نقل الحركة 

Transmission de puissance

  نقل الطاقة 

Transmission par frottement

  نقل باإلحتكاك 

Transparent ورق شفاف Transport par voies ferrées

النقل بالسكة  الحديدية

Transport routier قل البريالن Transvasement تحويل المادة 

Travaux publics أشغال عمومية 

Tréfilage سحب األسالك Trempabilité تصلدية Trempe سقي 

Tri des pièces فرز القطع Triac ترياك 

Trigonométrie  حساب المثلثات

Trigonométrique

  /المثلثيات مثلثاتي

Tringles قضبان Tronçonnage تقطيع Trousse حقيبة/محفظة Trusquin شنكار/مخط Trusquin et marbre

الشنكار و  المرمر

Tube أنبوب Tube à quartz

أنبوب من  الكورتز

Tube fluorescent أنبوب فلوري Tube isolant أنبوب عازل 

Tubulure  مغرزة األنبوب

Tungstène تنغستان Turbine تربينة/عنفة Turbo العنفي Turbo compresseur ضاغط عنفي 

Tuyau de purge

أنبوب  نزافاإلست

Tuyauterie أنابيب Twister d’alignement

  أداة التسوية 

Type d’écoulement du liquide

أنواع سيالن  السوائل

Type flottant نوع عائم Type miniature نوع مصغر 

U  

Unidirectionnel إلتجاهأحادي ا Uniforme موحد­منتظم  Unitaire  أحادي/وحدي Unité وحدة Unité d’alimentation وحدة التغذية 

Unité de commande وحدة التحكم 

Unité de commandement وحدة التحكم 

Unité terminale وحدة طرفية Unité thermique de grande Bretagne (BTU)

الوحدة الحرارية 

 ريطانيةالبUsage استعمال Usinage استصناع Usinage des métaux تصنيع المعادن 

Electricité – Electronique 95 الكهرباء و اإللكترونيك

Usuelle

 اعتيادي مألوف/

Usure تآكل Utilitaire نفعي 

V  

Valeur قيمة Valeur de calage

قيمة ضبط  الوضع

Valeur normale قيمة إسمية Valheurmètre

عداد الطاقة  الردية

Valider la réparation

حكم بصحة     التصليح

Valve صمام كهربائي Vanne

 –حنفية  ­سكر  صمبور 

Vanne à action déclic

سكر ذو فعل  إطباقي

Vanne à coin سكر ذو جانب Vanne à disque سكر قرصي Vanne à mélange سكر خلط Vanne à plusieurs sorties

سكر متعدد  المخارج

Vanne d’arrêt سكر الغلق Vanne de contrôle de liquide

سكر التحكم  في السائل

Vanne de dégagement de pression

سكر تصريف   الضغط 

 

Vanne de refoulement

سكر   التصريف

 Vanne papillon سكر مروحي Vannes de réglage حنفيات الضبط Vapeur بخار Vapeur saturée بخار مشبع Vaporisation تبخر Variable numérique متغير رقمي 

Variateur مغير Variateur de tension مغير الجهد 

Variateur de vitesse مغير السرعة 

Variateur de vitesse à chaîne

مغير السرعة  ذو سلسلة

Variateur de vitesse à disque à friction

مغير السرعة بقرص ذو 

 احتكاك

Variateur de vitesse de type « Beier »

مغير السرعة  "بيير"من نوع

Variateur de vitesse mécanique

مغير السرعة  ميكانيكي

Varmètre

مقياس اإلستطاعة 

 الرديةVase d’expansion automatique

خزان التمدد  اآللي

Vase d’expansion fermé

خزان التمدد  المغلق

Vase d’expansion ouvert

خزان التمدد  المفتوح

Vecteurs أشعة موجهة Véhicule عربة Véhicule aéré مركبة مهواة Véhicule frigorifique  مركبة مبردة 

Ventilateur مروحة Ventilateur à admission double

مروحة مزدوجة  المدخل

Ventilateur à corps de type split

مروحة ذات  غالف مقسوم

Ventilateur à limiteur automatique

مروحة ذات  محدد ذاتي

Ventilateur à turbine éolienne

مروحة  بتربونة هوائية

Ventilateur à une seule admission

مروحة مفردة  المدخل

Ventilateur axial

مروحة  محورية

Ventilateur axial avec tubes directrices

مروحة محورية بأرياش  هيةتوجي

Ventilateur d’exhaustion

مروحة  التصريف 

Ventilateur d’extraction de l’air

مروحة استخراج  الهواء 

Ventilation تهوية Venturi  فانتوري Vérificateur جهاز المراقبة Vérification تحقق Vérifier فحص Vérin دافعة Vernier ورنية/فيرني Vernis برنيق Verre زجاج Verre-regard زجاج البيان Verrou قفل/مزالج Verrouillage

إغالق أو  وضع السد

 

Verrouillage électrique

  قفل كهربائي 

Vibrant مهتز Vibrateur هزاز Vibration ارتجاج/اهتزاز Vibratoire

  /اهتزازي ارتجاجي

Vibreur مهتز Vidange تفريغ Vilebrequin ود المرفقعم Vis برغي Vis cassée برغي مكسور Vis de réglage برغي الضبط Vis écrou صامولة/برغي Vis platinées قاطع التالمس Vis sans fin

برغي بدون  نهاية

Visage شد بالبراغي Viscosité لزوجة Viscosité dynamique

اللزوجة  الديناميكية

Vitesse سرعة 

Vitesse d’emballement

سرعة   اإلنفالت

 Vitesse de couple

سرعة  المزدوجة

Vitesse de face

سرعة الهواء  الوجهية

Vitesse de rotation سرعة الدوران 

Vitesse de soupape سرعة الصمام 

Vitesse maximale  قصوىسرعة 

Vitesse minimale سرعة دنيا Vitesse périphérique سرعة طرفية 

Vitesse spécifique

السرعة  النوعية

Vitesse terminale سرعة انتهائية 

Vitesse variable سرعة متغيرة

Vitrage multiple

تغطية زجاجية متعددة

Voile غطاء Voile d’air ستار هواء Voisinage المحاذاة Volant مقود Volant magnétique

الحدافة  المغناطيسية

Volent moteur  محركحدافة 

  

Electricité – Electronique 96 الكهرباء و اإللكترونيك

Volmètre

فولط مقياس /متر الجهد

Volmètre thermique

جهاز قياس توتر التيار  الكهربائي

Volume حجم Volume brut (d’une chambre froide)

السعة اإلجمالية 

 )لغرفة باردة(Volume spécifique الحجم النوعي Volume utile (d’une chambre froide)

  سعة الصافيةال 

Voyant مؤشر Voyant lumineux مؤشر ضوئي Vrille مثقب 

W  

Wagon réfrigérant à bac d’extrémité

شاحنة مبردة  بخزنة طرفية

Wagon réfrigérant à bac plafonnier

شاحنة مبردة  بخزنة علوية

Warrant

سند  تخزين/خزن

Watt واط Wattheuremètre

عداد الواط  ساعيال

Wattmètre

مقياس ­اإلستطاعة 

 واطمترWeber ويبر Withworth ثوورثوي 

wobulateur ماسح ترددي 

x   

Xérographie كهروستاتي 

Z  

Zéro absolu الصفر المطلق 

Zonage intérieur تنطيق داخلي 

Zone منطقة Zone critique

المنطقة  الحرجة

Zone de confort منطقة الراحة Zone de défaillance

 منطقة العطب 

Habillement Textiles 97 النسيج و األلبسة

A

Abrasion سحــــج - كـــشط

Accessoires لـــواحق - لــوازم

Accident حـــادث

Accroissement زيـــادة - تــــكبيــر

Acétate خالت أسيتات

Acide حـــامض حـــمض Aération تـــهوية

Agrafe مشبك - كالب

Aisance رفــاهــية - يـــسر

Allongement إطــالة - امتداد

Ambiance du travail

الــعمل جو

Améliorer تــحســين Aménagement de poste

اعداد و تهيئة منصب العمل

Aménagement intérieur

تهيـــئة داخلية

Amiante حرير (امينت) صخري

Analyse تحليل

Analyse chimique تحــــليل كيميائي

Analyse du travail تحــليل العمــل

Angle زاويـــــة

Angle droit زاويــة قائمة

Animal حـــيوان

Apprêt تــــجهيـــز - تحـــضيـــر

Approfondissement توســـيع - تـــعميــق Approvisionnement تمـــوين

Armure واقــية - وقـــاء

Arrachage إقـــتالع

Arrondir ردـو كـــور -

Assemblage ضم - وصل - تلصيق

Atelier ورشــة

Atelier de coupe ورشـــة التفــصيل

Atmosphère جــو

Autorité ســـلطــة

Avant bras ســـاعد

Axe محـــور - قـــطب

Axe de l'aiguille محـــور اإلبرة

B Balancier رقـــاص

Barème سـلم تنـقيط حــســابــات

Barre à aiguille حاجز اإلبرة

Base du cou أو العنــق قــاعدة الرقــبة

Basque ذيــــل الــسترة

Bâti de la machine بنــــية اآللة- هـــيكل

Blanchiment تــبيض

Bloc notes دفتــــر مذكـــرات

Bobine بكرة

Boutonnière ما يدخل ( عــــروة)يه الرزف

Bracelet froncé ســـوار مقطب Branchement mixte

وصــل مــزدوج

Bras ذراع

Broyage دق - ســـحق

Bureau d'étude مكـــتب الــدراسة

Buste

الجزء األعلى من جسم اإلنسان

C

Cadence وتيرة -إيــــقاع - وزن

Cadran طــــوق- مــحــيــط

Calque gradé نســـخ متــدرج

Campas à balustre فرجار بعمود صغير

Canette ممسكة

Cannelé مضـــلع

Caoutchouc مــــطاط

Capsule ســـدادة - كبـــسولة

Capucine incruste حــــلقــــة مـــرصعة

Caractéristiques ممـــيزات

Catalogue فــــهـــرس

Ceinture حـــزام

Certitude تـــأكــــد - إيـــقان - تـــحقـــق

Chanure قــــنب ) نبات زراعي ليفي(

Chariot plieur عربة طواية ) آلة طي(

Chemise de nuit قمــــيص نـــــوم

Chemisier قــــمــيص

classique كــــالسـيكي Chevron نسيج مصلب

قماش من القطن ( ) او الصوف

Chimique كيـــميـــائي

Chlore كـــلـــور

Cire شـــمع العســـل

Ciseau électrique مقص كهربائي

Cliché de coupe رسوم التفصيل

Code دليــل - رمــز

Col châle يـــاقة شـــال

Col chemisier يــــاقــة قـــميــص

Col chemisier avec pied de col

قدم قميص بيــاقة ياقة

Col chemisier simple

يـــاقــة قميص بسيط

Col claudine يـــاقة كـــلوديــن

Col marin يــاقة بحـــريــة

Col officier يـــاقة ضــابط

Col officier droit يــاقة ضابط مستقيمة

Col rabattu يـــاقة منبــــسطة

Col rond يـــاقة دائــــــرية

Colorant مــــلون

Combustion إشــــتعـــال

Compas فــرجار

Compas de réduction

فرجار اإلنقاص أو

التخفيض

Condition de travail

العــملشـــروط

Conducteur مـــوصل - نـــاقل

Conductibilité Thermique

) ناقلي(ناقلة )حرارية )

Cône مخروط

Contact تالمس – اتصال– مالمسة

Contour de poitrine

مــحيط الصــدر

Contre maître رئـــيس العمـــال

Contrôle مــــراقبــة

Coordination des mouvements

تنظيمتنسيق أو الحركات

Corde حـــبــل

Corsage صــدار

Coton قـــطن

Habillement Textiles 98 النسيج و األلبسة

Couleur لــون

Coupe تـــــفصيـــــل Coupe à plat linéaire

تفصـــيل خــطي

Coupe par moulage (coupe directe)

تفصيل بالقولبة )تفصيل مباشر (

Coupe théorique (par mesure)

تفصيل نظري بالقياس

Courbe خـــط - منـــحنى مقـــوس

Courbimètre مقـــياس المنحـــنيات

Courroie زنار

Couture appliquée خياطة مـــطبـــقة

Couture de coté خياطة على الجانب

Couture incrustée خياطة موشاة- مـــرصعـــة

Couturière خـــيــاطــة Création تصميم -إبــداع

خــلقCrêpe قماش ( كــــريب

)رقيق مجعد Creux de l'aisselle باطن اإلبط

Creux d'emmanchure

تجـــويف فتــحة الكــم

Croisement تـــشابك Croquis schématique

رســـم تخـــطيطي

Cueillette جــني - قــــطاف الثـــمار

Cylindre أســـطوانة

D

Déchiffrage حل الرموز

Découpage تفصيـــل - قص Découpage des métiers

تقـــسيم المــهن

Découpage des tissus

تقطيع أو قص القماش

Découpe قطاعة –قصاصة

Découpe arrondie تــخريــج مدور

Décroissement إنقـــاص - تصــغير

Délainage نـــتف الصـــوف

Délustrage إزالــــة اللمعية

Déviation انحراف

Division du travail تــقســيم العــمل

Documentation وثـــائق

Dos ظــــهر

Doublure بــــطـــانــة

Draperie قماش من (جوخة) الجوخ

Droite مســـتقيـــم

Duite

تعيد ( لحمة مكورة

اآللة وصلها بالقماش من حاشية إلى

) أخرى

Duplication تضــعيف - نــــسخ

Duvet زغـــب - ريــــش

Dynamomètre ى مقـــياس القو أداة لقياس القوة (

) الميكانيكية

E

Echelle مقياس - سلم

Eclairage إنـــارة - إضــاءة

Eclatomètre مقـــياس اللمــــعــان

Efficacité فعـــالية

Élasticité تمـــطط - مــرونة

Emmanchure تحة في الثوب ف إلدخال الذراع

Empiècement أعلى التنورة (نير (

Encolure عنـــق

Encolure doublée رقــــبة مزدوجــــة

Enfilage تسليك

Engrenage تــــشـــبيـــك

Ensouple مطوى –مسداة ) الحياكة(

Entreprise مــؤســــسة

Entretien des équipements

التجهيزات صيـــانة

Entretien des machines

صيانة اآلالت

Epaule كتـــــف

Epiderme بـــشـــرة

Epingle دبـــوس

Equerre كــوس

Essai scientifique تـــجربـــة علــــمية Essayage تجريب أو قياس

ثوبEsthétique تــجميل فــني

Etablir أنــــشأ - أقــــام

Etablissement des modèles

إنشاء نماذج أو صنع نماذج

Etoffe قمــــاش

Étoupe كتــــان

Evaluation de la mode

ما (تقييم الدرجة يدرج عليه من

عادات و السيما في ) اللباس )

Excentrique منحرف عن المركز

F

Fabrication صنــع - صنـــاعة

Facture فــــاتــــورة

Fantaisie مبــدع خــيال مــألوف غيــر

Fatigue تــعب

Fatigue dynamique

تعـــب دينامـــيكي

Fatigue industrielle

تعــــب صناعي

Fatigue nerveuse et sensorielle

تعب عصبي

Fer électrique à vapeur

مكواة كهربائية بالبخار

Fer électrique ordinaire

ة مكواة كهربائي عـــادية

Fermeture غلـــق - قـــفل

Fibres خيـــوط - أليــــاف

Fibres synthétiques

ألياف اصطناعية

Ficelle خــيط

Fiche d'instructions

بـــطاقــة التعليــــمات

Fil خــيط

Fil électrique ســلك كــهربــائي

Filature غـــزل

Flotté اطـــفـــ - تــمـــوج

Fond de poche قــــعر الجـــيب

Fondateur منــشئ - مــؤسس

Fragmentation تجزيء - تـــقطيـــع

Frais مصـــاريف

Fronce طيــة - ثنيــة

G

Gabarit نمـوذج

gabarit perforé نموذج مثقوب

Gaine de métal غالف ( غمر) معدني

Habillement Textiles 99 النسيج و األلبسة

Gamme سلسلة –تشكيلة

Gaufrage ــــغدم بــصــم - نــقــش -

Gestion تســـيير

Glaçage صــــقـــل

Gommage (des tissus)

صـــباغــــة األنـــســـجة

Gradation تـدريـج

Graine حـــبة - بـــذرة

Graissage تزييت

Graissage par bourrage

تزييت عن طريق الحشو

Graissage par capillarité

ييت عن طريق تز الخاصية الشعرية

Graissage par gravité

تزييت عن طريق الجاذبية

Graissage par pression

تزييت عن طريق الضغط

Grattage كــــشــــط Grège (Soie) حــــرير خــــام

Griffe مــــخلب

Grillage تجهيز األقمشة بحرق وبرها

Groupe homogène وعة جـــممتــجانســـةم

Guide دليل

Guide margeur دليل أو مقود لضبط الهوامش

Guide multiple مقود متنوع

Guide remplieur, ourleur

مقود خاص بالمأل و الحاشية

H

Habilité أهليـــة - قـــدرة

Hanche ورك

Hauteur du genou à terre

ارتفاع الركبة أو المفصل

Hauteur latérale ارتفاع جـــانبي

Hauteur latérale du tour de ceinture

دائرة الحزام ارتفاع

Hauteur latérale du tour de taille

جانبي لدائرة عارتفا الخصر

Horizontalement أفـــقيا

Humidité رطــوبة

I Immersion غطس –تغطيس –

غمر Implantation مةإقــــا - إنـشاء

Impureté شائبة –تـــلوث

Indication تـــعييـن- تــوضيــح

Industrie de l'habillement

صـــناعــة

األلبـــســة

Information إعــالم

Installation des ateliers

إقامــة أو تجهيز

الورشات

Intensité lumineuse

شدة اإلنارة أو

اإلضاءة

Invention إبتـــكار - إكتــشاف

J

Jupe تــــنــــورة

Jupe à lés تضاف (تــــنورةإليها قطع قماش

) لتعريضها Jupe cloche تـــنورة جرسية

) على شكل جرس( Jupe culotte ـتنورة سروال

Jupe de base تــنورة قــاعديــة

Jusxtaposé متقــارب - متــجاور

Jute ألياف تأخذ (جوثةلملوخية أو ما من ا

) يشابهها )

L

Lainage قماش صوفي

Laine صـــوف

Laize عرض نسيج

Lame droite شفرة مستقيمة

Lancement إطالق –بعث

Latex لثي–لبن النبات

Ligne courbe خــــط مقــــوس

Ligne de poitrine parallèle

حـــد أو خط موازي

للصدر

Ligne d'entre taille خــط بــين النطاق

Ligne d'espacement

خــط التفريـــق

Ligne prolongée خــط ممــدد

Lin كـــتان

Lisière حاشية طرف ثوب

Lisse سدادة - حـــاجز

Livraison تـــسليم بضـــاعة

Longueur bras plie طول ذراع مطوي أو مثني

Longueur d'épaule طـــول الكتــف Longueur taille dos

طــول نــطاق ظـــهر

Lubrification تزييت - تشحيم

M

Machine آلـــة

Machine à coudre آلة خياطة

Machine à plusieurs aiguilles

إبرآلة بعدة

Machine piqueuse plate

آلة تضريب مسطحة

Machine spéciale آلة خاصة

Machinisme آلــــية

Manche كــم

Manche ajustée كــــم مسوي أو مطابق

Manche ballon كـــــم منتــــفخ

Manche de base كــم قــاعدي

Manipulation استعمال

Mannequin أزياءعـــارضــة

Manteau مـــعطـــف

Manutention نـــقل بضــائع– تفريغ بضائع

Matelassage تنــــجيــــد

Matériel de manutention

أووسائل تفـــريغ نقل بضائع

Matière première مــادة أوليــة

Matière textile مــــادة نســيجية

Matières amylacées

مـــواد نـــشـــوية

Mèche فتيلة

Mesure قيــــاس - مقــــاس

Métaux مــعادن

Méthode expérimentale

ريبيــة طريقــة تــج

Méthodologie مـــنهـــجيـــة

Métier مـــهنــة

Métier à tisser نــــول

Métrage قياس بالمتر( تمتير (

Habillement Textiles 100 النسيج و األلبسة

Milieu dos وســــط الـــظهر

Minérale معـــدنــي

Modalité de contrôle

كيـــفية أو طـــريقة

المراقبــــة

Modalités d'exécution

طرق التــنفيــذ

Modéliste صنع –راسم أزياء مصمم –نماذج أزياء

Modernisation تــحديــث

Modifier عــدل- - غيــر قــوم

Molette عـــجلـــة صــغيــرة

Montage وصــل - تـــركيب

Montage vêtement تـــركيب الثـــوب

Mordant مـــرسخ

N

Natte حصير (بورياء) منسوج من قصب

Nervure ضـــلع

Nœud عــــقدة

Norme مـــعيــار

Note تــعليــــمة

Nylon مادة صناعية (نيلونتعد منها خيوط متينة

) و مرنة

O

Objectif غــــرض

Oblique منـــحنى - منـــحرف

Ombre ظـــل

Opération عـــمليــــة

Organigramme خــطة - مــنظــام

Organisation scientifique du travail

التنظيم العلمي للعمل

Ourdissage ســـدية

Ourlet كفاف –حــــــاشية

Outil perfectionné أداة متــــقــــنــة

Ouvrière volante احتياطيةعـــاملة

P

Panneau قــطعة ثـــوب

Panneau plissé قــــطعة ثوب مغضنة أو متموجة

Pantalon ســــروال

Papier carbone ورق نســـخ– كربون

Papier transparent شـــفافورق

Parallèle مــــوازي - مـــتوازي

Passe poil حـــاشيـــة - ضفيــــرة

Patron proportionné

نـــموذج نــســبي

Patron type نـــموذج مثالي– نمط

Patronage industriel

وذج صــــناعينــــم

Patte capucine وصـــلة حـــلقـــة

Pédale مـــدوس - دواســـة

Peignage تمــشيط

Peigne مــــسرج - مـــشط

Percale نسيج قطني ( بركال) رقيق

Percurseur قــادح - نــاقر

Perméabilimètre مقيــــاس قــــابليــــة (امتصاص) النـــفوذ

Permuter ـــدلب استبدال -

Perpendiculaire عمودي

Phase مـــرحـــلة

Pièce d'étude قـــطعـــة دراســـية

Pièce métallique قــطعة معـــدنيــة

Pied de biche قبضة مطرقة

Pied presseur - قدم ضاغطة مــــكـــبس

Pince تثنــية

Pince au coude ثنيـــة مـــرفق

Pince de poitrine ثنـــية الصـــدر

Pince de taille ثنيـــة النـــطاق أو الخصر

Pince d'épaule ثنـــية الكتـــف

Pistolet universel مســـطرة منحـــنيات طاولة رسم –عامة

الخطط Pivoter على مداره ( دار(

Planning منهج عمل( تنهيج( Plaque à aiguille صــــفيــــحة

خـــاصة مـــعدنيـــة باإلبر

Plastron واقيــة الصــدر

Platitude ســـطحيــة

Pli creux ثنـــية مــجوفة

Pliure du milieu طيــة الوســط

Poche appliquée جيــب ملــصق

Poche biaisée جـــيب مـــائل

Poche incrustée جيب مرصع

Poche soufflée جـــيب مــنتــــفخ

Poignet مفصل اليـــد Poil عضو ليفي (مسربة

) ينشا على النبات Poinçon مثقب - مخرز Point عـــالمة - نـــقطــة Point de carrure نقــطة العرض

Point de chaînette غرزة تطريز

Point de recouvrement

غرزة تغطية

Point de surjet غرزة تلفيف

Point de taille قـــطة النـــطاقن ) الخصر(

Point de tangence ) التماس ( نقــطة االتصال

Point navette غرزة مركبة

Point noué غرزة معقودة

Popeline نسيج من حرير و صوف

Pose de biais وضــــع الخطوط المائلة أوالمنحرفة

Position du pli مـــوضع الثـــنية

Précision ـــةدقــ

Pressage كـــبس - ضــغط

Prise de courrant حامل ( مسكة تيار) تيار )

Prise murale مســكة جداريــة

Processus de réalisation

ســـيرورة التنـــفيذ

اإلنــــجاز

Production إنـــتـــاج

Productivité إنتــاجيــة

Produit منـــتوج

Produits d'encollage

مـــنتــوجـــات

(غـــراء) التــغرية

Progression تـــوالي - تــدرج

Prototype النــموذج األصــلي

Pulvérisateur مـــسحق - منـــصحة

q

Qualification du personnel

تــأهيل

المســتخدميــن

Habillement Textiles 101 النسيج و األلبسة

Qualité نـــوعيـــة

R

Rabat يـــاقة - طــــية

Raccord وصــــلة - وصـــل

Raccourcissement تقــصيــر - قـــصير

Rajout إضــــافة

Rapidité ســـرعــــة

Rapidité de production

ســـرعة اإلنتــاج

Rationnel عقالني -مـــعقول منــــطقي

Rayon شـــعاع

Rayonne حرير (رايونمصنع من ) السيليلوز

Reconvertir ضعه وإلىأعاد السابق

Réflexion تـــفكير - تــأمل - انعكاس

Règle en bois مـــسطــرة مــن خـــشــب

Règle fondamentale

أساسيـــةقاعــدة

Règle parallèle مــــسطــرة متـــوازيــة

Règle simple مســـطرة مـــرنة

Rembourrage حـــشو

Rentabilité مـــردوديــــة

Reps نـــسيج األثـــاث

Réserve احتياط

Résistance مـــقاومــــة - صــالبــــة

Revue technique مــــجلة تقنـــية

Robe فســــتـــان

Robe de chambre مـــبـــدال

Robotisation تـــأليــة

Rouissage نــــقع

Roulette عــجلة صغيـــرة

Ruban métrique ـــط شـــري مــــتـــري

S

Saison مـــوســم - فــصل

Salaire مـــرتب - أجــر

Salle قــاعة

Satin ســاتــان (قمـــاش ملمــع)

Scie à ruban منشار بشريط

Séchage تـــجفيف - تنـــشيف

Serge نسيج صوفي (سرج) متين

Série سلــســلة

Série de production

اإلنتــاجســـلسلة

Service مصــــلحة

Service achat مصــلحة الشـــراء

Service vente مصــلحة البيـــع

Siège كـــرسي - مـــقعد

Silhouette صورة ظلية

Simplification du travail

تبسيـــــط العمــــل

Soie حرير

Solidarité تـــرابط - تــضامــن

Solidité تـــانةم - صالبــة

Sommet de la pince

الثــنيــةقـــمة

Souche de gradation

أرومـــة تـــدريــج

Souplesse رشـــاقة - خــفة مـــرونة

Sous bras d'emmanchure

تــحت ذراع فتــحــة الكم

Spécialisation تخصص - اختصاص

Spécialiste مختص Spire دورة الخط (لولبة

)لزونيالح Stature قـــوام وقــــامة Stockage تـــخزيــــن Styliste مصمم Suggestion اقتراح Superposer ركــــب - وضع

طــــبقSurfiler شـــرج

T

Table aspirante مـــاصةطـــاولة

Table et accessoires de repassage

لـــوازم و طــاولة الكـــي

Tâche مـــهمــة

Taffetas تــــفتــــة نسيـــج) )حريري صقيل

Taille نــطاق

Taille extrême متـــطرفنـــطاق

Taille intermédiaire

متـــوسطنـــطاق

Technique de gradation

التـــدريـــج تقـــنيات

Technologie machine

اآللة تكنــــولـــوجيا

Teillage ســـلخ

Teinture صـــبـــغة

Température الحــرارةدرجـــة

Tenace الزج - الصق

Tendance مــيل

Tendre articulé مفصليوتر

Tendre rotatif دائريوتر

Tension شدة

Textile نـــسيج

Textile à boutonnière

تزريــــر ألــــة

Textile synthétique تركيبـــي نسيـــج

Thermomètre الحــرارةقياس

Thoracique صــدري

Tirage héliographique

شمـــسي ســـحب

(ضــوئي)

Tissage حيـــاكة - نــسج

Tissu à carreaux مــربــعنسيــج

Tissu imprimé مطبـــوعنسيـــج (مختلفة برسومات)

Tissu velours قطيفة نسيــج

Toile كتاني نــسيج

Torsion إنـــفتـــال

Tour de bassin الحــوضدائـــرة

Tour de ceinture الحــزامدائـــرة

Tour de poitrine الـصــدردائـرة

Tour de taille النــطــاقدائــرة

Tourniquet دوارة - مـــزالج

Tracé تــخطيط - رســـم

Tracé de coupe تــخطيط التــفصيــل

Tracer رســـم - خـــط Traction جــــذب- مـــــد

Trame نـــسيج - حــبكة تركـــيب

Transformation تــحويـل

Transformer حــــول

Travail collectif جـــماعيعــمل

Travail de la chaîne

متســـلسلعـــمل

Tréteau حــــامل - مـــنصة

Habillement Textiles 102 النسيج و األلبسة

Tulle قمــاش (تـــول )رقيق شفـــاف

Tussor (Tussah) )حرير تــــوسة )هنـــدي خشيــــن

U

Unité industrielle وحـــدة صنــــاعيــــة

User استعمل- إســـتخــدم

v

Variation de la mode

تغير المودة بما يوافق العصر

Végétale متعلق ( نباتي)بالنبات

Velours قطـــيفة

Verre زجـــاج

Vertical milieu dos وســـط عـــمود هرظالــ

Verticale عـــمودي

Veste ســــتـــرة

Vêtement ثـوب - كســـوة لبــاس

Viscose دباقة

Voile ســــتار ( شفافقماش )

Vulcanisation فـــلكـــنة تـــقــــسيـــة(

المـــطاط)بالكبـــريت

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

103

a   Accrue     اتساع –تزايد Abaisse   )عجين(رقاقة Abaisser une patte    رق عجينةAbaissement    تخفيض­توطية Abcès   تقيح Aboutissant   نتيجـــةAbricot   مشمشAccessoires  

توابع، لوازم،  لواحق

Accident corporel   حادث جسماني Accidents de travail 

 لحــوادث العــم 

Accompagnateur   مرافق

Accompagnement   مرافقةAccueil   استقبالAccumulation   تركيمAccusé de réception   إشعار بالوصولAcétate  

خــــالت  )أسيــــتـــات(

Acide   حمــض

Acide ascorbique حمض أسكروبيك 

 )فيتامين ث(Acide citrique   حمض ليمونيكAcides   أحماضAcquérir   اكتسابActe de commerce   عقد تجاريActifs   أصولAction   سهـــمAction de chaleur   تــأثير الــحرارة

Action de l'air   تأثيــر الـهـواءAction des acides   

تـأثيــر  األحمــاض

Action du sucre   تاثير السكرActivité   نشـــاطActivité contractuelle 

  تعاقدينشاط 

Additionner    إضافة­زيادة Adjonction   إضافةAdministration hôtelière 

 اإلدارة الفنـــدقية 

Acuité visuelle  

 ­حدة البصر  درجة األبصار

Adoucisseur   ملطفAération   تهويةAérienne   جويAffections corporelles 

 أمراض جسدية 

Affiche   إعالن، ملصق Affiner la décoration 

تهذيب الزخرفة  والتزيين

   

Affluence  

الكثرة، وفرة،  حشد

Afflux des voyageurs 

تـــوافــد  المـــسافريــن

Agence   وكالةAgence de transport   وكالــة النــقل

Agence de voyage   وكـــالة ســـفرAgence touristique   وكــالة سيــاحيةAgencement  

رتيب، تنظيم، ت تنسيق

Agent   عونAgent émulsifiant  

مادة مثبته  االستحالب

Agents extincteurs   أعــوان المـطافئAgro-alimentaire   الزراعة الغذائيةAide cafetier  

مساعد عامل  بالمقهى

Aide caissier restaurant 

مساعد رئيس  خدمة المطعم

Aiguille   إبرةAiguiser   شحذ

Aires protégés   فضاءات محميةAisance   يسرAjouter   إضافة

Ajustement   تسوية

Alignement   مصفوفةAliment   مادة غذائيةAlimentation   تغذيةAlimentation rationnelle   تـــغذيـــة رشــيدة

Aller   ذهـــابAllergie   حساسيةAltération des aliments 

 فـــساد األغـــذية )تـــلــف(

Alternance    تعاقب­تناوب Amabilité  

لطف، رقة،  حفاوة

Amandes hachées   لوز مفرومAmandes effilées    لوز ضامر Aménagement    إعداد­تهيئة Aménagement des chambres 

 تهـــيئة الغرف 

Aménagement des espaces 

 تهيئة الفضاءات 

Aménagement des lieux 

 يئة األماكنته 

Aménagement des sanitaires 

 تهـــيئة صحيــــة 

Aménagement général   تهــــيئــــة عـــامة

Amer   )حيــــوان(مـــرة Amidon   نشاء

Amont (en)   أعلى من Amortissement   اهتالكAmortissement (d'emprunt) 

 )قرض(اهتالك  

Amphithéâtre   مدرجAnalogie   اثل، تشابهتمAnanas   أناناسAnatomie   علم التشريحAngle   زاويةAngle adjacent   زاوية متجاورة

Angle adjacent   زاوية متجاورةAngle aigu   زاوية حادةAngle complémentaire 

 زاوية متكاملة 

Angle égal   زاوية متساوية

Angle obtus   زاوية منفرجةAngle droit    مة زاوية قائAngle opposé   زاوية مقابلة

Angle supplémentaire 

 زاوية متممــة 

Animation   تنشيطAnimation touristique 

 نـــشاط ســـياحي 

Animer   نشــطAnanas   أناناسAnnexe    ملحق­تابع Annonce   إعالن Annuaire téléphonique 

  دليــل هــاتفي 

Annuité    قسط­دفعة Apéritif   

مشروب فاتح   مشه / للشهية 

Anomalie  

شذوذ، تشوه،  مسخ

Appoint   تكميلـة

Appareil à bavarois 

 الة يافورية   

Appareil à genevoise 

 الة الجونبة   

Appareil    جهاز­أداة 

Appareil à biscuit   آلة البسكوت

Appareil de base   آلة قاعديةAppareil de chauffage 

 ز التسخينجها 

appareil de climatisation 

 جهاز التكييف 

Appareil de digestion 

جـــهـــاز  الهـــضم

Appareil frigorifique 

 جهاز تبريد 

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

104

Appareil photo   آلة تصويرAppartement   شقــةAppartements   شــــقق

Appel d'offres   مناقصةAppellation   تسميــةAppréciation de la qualité 

تقدير النوعية أو  تقويمها

Apprécier     ميز­قدر Apprenti   متمهنApprentissage   تمهينApprêt    تجهيزApprêter   جهز 

Approfondir    عمق­دقة 

Aptitude physique    لياقة بدنية   

Approvisionnement   تمـويـن 

Arachides   فستقAraignée   عنكبوتيةArc   قوس

Archéologie   علم اآلثارArchitecture locale régionale   

هنـــدســـة معمـــارية محليـــة و  إقليـــمية

Arête   حسكةArgenterie  

فضيات، أوان  فضية

Argumentation   برهنةArmoire frigorifique 

ثـــالجـــة  كبيــــرة

Aromate   تابل Aromatique   عطريAromatiser    طيب­ عطرArôme   عطر/ أريح Arrhes    

هو (عـــربـــون بعض الثمن أو 

 )األجرة 

Arrosage  

إرواء، سقي،  سقاية

Arrow-root    

أوروت ، نبات (مـرنطـة 

يستخرج منـه  )نشــاء غـذائي

Art culinaire   فن الطبخArt de vente   فن البيعArtichauts   خــــرشــوفArtificiel   ي اصطناعArtisan   حرفيArtistique   فني

Ascenseur المصعد  الكهربائي

Aspect    هيــئة ، مــظهــر

Asperge   

نبــات (هلــيون من فصيـلة  يـــأكل ) الزنبقـــية

Asphyxie   اختناق

Aspirateur   مكنسة كهربائيةAspirateur et ses accessoires   

مكنســـة كهربـــائية و 

 لواحقــها )توابعـــها(

Assaisonnement   

 تطييب ­تتبيل مايوضع في (

 )الطعام للطهيAssaisonner   يتبلAssemblage  

جـــمع  و  إدمــــاج

Assiette   صحنAssimilation des connaissances 

  استيعاب المعارف 

Assurance   التــأمـــينAssurance incendie 

تـــأميـــن عــلى  ـقالــحريــ

Atelier   ورشة

Attitude sympathique  

هيئة أو مــوقف خفيـف (جـذاب  )الروح

Attraction   استقطاب

Attrait touristique  جــاذبيــة أو  إغـراء سيـاحي

Au plat   بالــــصحــــنAuberge   )فندق(نزل Autocar   حافلة

Autocaravane  جـــماعـــة  السيـــاح الذاتيــــة

Autochtone   سكان محليينAutoclave   مـــطهرةAutocuiseur  

قــــدر  ضاغــــطـــة

b  Bac  

/ قالب/ سينية حوض/ سطل

Bac à glace   قالب ثلجBac de plonge  

سطل غسل   األواني 

Bactérie   بكتيرياBactériologique   بكتيري، جرثوميBagage   مـــتاعBagagiste  

حامل حقائب  ءالنزال

Baignoires   مـــغاطــسBain-marie   

  حمام مريمإنضاج ( 

 )بالتحميمBalai électrique   مكنسة  كهربائية

Balai manuel   مكنسة يدوية

Balai électrique ou mécanique 

المكنســـة اآللية  أو الميكانيكية

Balance   ميزانBalance de cuisine   ميــزان المــطبخBalayage   ، تنظيفكنس

Balayage manuel   الكنس اليدوي

Balayage mécanique 

الكنس  الميـــكانيـــكي

Balcon   الشــــرفةBalnéaire   حـــمامــيBanane   موزBanquet   وليمةBar  

حانة، خمارة،  مشرب

Bar man  

خادم حانة، ساق،  ندل

Barquette  

كعكة على شكل  قارب

Bassine   إناء/ دستBassine à friture  

دســت سمــن  القــلي

Bâtiment ancien   بناية قديمةBâtonnet   /عصيBatraciens    

بـرمــائيات ، ضفـدعيات 

حيوانات برمائية ( )من الفقريات

Batterie   بـــطريــة

Batteur   خالط/ خفاقةBattre un œuf   خفق بيضةBavarois ou bavaroise   

طبق (بـافارية د من الشكوال بار

والزبدة  ) المعــطرة

Béchamel   بيشاميلBesoin nutritionnel des aliments   

حـــاجة إلى إلـى (الغــذاء 

اإلقــتتات بالمواد  )الغذائيــة

Besoins    حـــاجيــات Besoins et consommation 

حـــاجات  واســـتهــالك

Beurre   زبدةBeurrer   دهن بالزبدةBigorneau  

محار / سندانيه صغير

Billet    تـــذكرةBilletterie   بيع تذاكرBiochimie des aliments 

كيـــمياء حيــوية  لألغــذية

Biscuit   بسكويتBivouac   معسكر

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

105

Blanchir   بيضBlanchissage   تبييضBlanchissage à la machine 

غســـل الثيـــاب  باأللة

Blanchissage à la main 

غســـل الثيــــاب  باليـــد

Blanchisserie   مغسلBoisson   شراب، مشروبBoite de pharmacie 

 علبة صيدلة 

Bon   وصلBon d'agence   قسيمة الوكالةBon d'approvisionnement 

إذن طلــب  التــمويــن

Bon de charges   

قسيــمة  التــكاليف

Bon de commande   سند الطلبية

Bon de livraison   سند التسليمBon de prélèvement 

سند االقتطاع  )أخذ(

Bon de réception   سند االستالمBon de sortie   إذن الـــخروج

Bonification    حسم­تخفيض Bonne moralité    

أخــالق أو  ســلوك )ة(جيــد 

Bordelaise   بوردوليزيةBordereau de dépôt 

 اإليداع جــدول   

Botanique   علم النباتBoucher   قصابBoucherie   قصـــابــــةBoucles d'incendie  

انعطاف مــجرى  الحــرائق

Bouillir   غليbouillon   حساءBoulanger   خبازBoulangerie    مخبزة –خبازة Bouteille   قنينة، قارورةBoutique   )دكـــان(متـــجر Braisé/ braise   جمرBraiser     

جـــمر أو بمعنى طهي على نار ضعيــفة من 

 الجمــر

Braisière   مــطفأة ­قــدر  جـمر

Braisière espagnole  

مــطفأة جــمر للــطهو (إســبانية  )الوئيــد

Bridage   ربط، شدBrider    ربط –الجم Briefing  

اجتماع  التعليــمات 

Brigade      الفــــرقـــة

Brigade de cuisine   فرقـــة المــطبخBrigade de l'entreprise 

  فريق المؤسسة 

Brigade de réception 

فـــرقـــة  االستقبال

Brioche   فطيرة

Brisée   مهشم، مكسر

Broche   

 – سيخ –اسفين  ساعد –مشبك 

 الحركة  Bronchite   التهاب القصباتBrossage  

/ تنظيف بالفرشاة فرجنة

Brosse   فرشاةBrouiller    خـــلط­مـــزج Broyeur   طاحن/ ساحق Broyeur cutter   خالط  قاطعBruit   ضجيجBrûlures   حروقBrun   أسمرBudget   ميزانية

Budget familial  مـــيزانية  عــائليــة

Buée   بخارBuffet    صوان­مأدبة 

Bulletin d'arrivée  مـــذكــرة  الوصـــول

Bulletin de délogement 

 بيان تبديل الغرف 

Bulletin de départ   قسيمة الذهابBureau de renseignements 

 مكتب استعالم 

c  Cabine téléphonique 

غــــرفـــة  الهـــاتف

Cafetier   عامل بالمقهىCahier des charges   دفتر الشروطCailles    

طائر (سماني يصاد من فصيلة 

 من الطيهوجية )رتبة الدجاجيات

Caisse   صندوقCaissier  

أمين صندوق،  صراف

Caissier restaurant  

رئيس خزينة  المطعم

Cake   كعكة Calandre   

أداة (مصقلة  )لصقــل األقمــشة

Calcul mental   حساب ذهنيCalcul rapide   حساب سريعCalèches   كاليش

Calotte   طاقية

Caméra   كاميرا

Camping   مخيم

Canard rôti   بــط مشـــوي

Canards   بــــط

Cannelle   قرفة

Capacité  

 ­ قدرة ­سعة  مهارة

Capacité d'accueil    طـــاقة االستيعابCapacité d'organisation  

 مهــارة التنـظيم  

Carafe   غرافة 

Caramel  

سكر (كرملة  )محروق

Caraméliser   كرملةCarasse   هيكلCaravane   

جــــماعة السيــــاح 

 )قــــافلـــة(Carcasse   هيكلCardex   بطاقة كاردكسCardon  

خـــرشف بــري  )نبــات شــوكــي(

Carence   قصور عجزCarnaval   كرنفال

Carné   لحمي

Carpes   ســمك الشـــبوط

Carré   مربعCarré d'agnelle    ربــع الرخــلةCarré de veau   ربــع عـــجلCarreaux   زجــاج الـــنوافــدCarrelage   تبليط، بالطCarottes    جــــزرCarte    بطاقة –خريطة Carte de crédit   بطــاقة القــرضCarte de restaurant   الئحة مطعم

Carte routière   دليل الطريق

Carte touristique   خريطة سياحيةCasbah   القصبة

Casino  مقهــي تقام فيه  ألعــاب القمـــار

Casserole / قدرة الطهي

 طنجرةCassette audio   شريط سمعيCassette vidéo   شريط فيديوCassier  

جدول، درج،  خزانة، أدراج

Catalogue  

 –الفهرس  الجدول

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

106

Caverne familiale   مخـــيم عـــائليCave  

حانة (قبو، قبوية  )في قبو

Caviste  

معبئ / قيم الخمور الخمور

Cellule de refroidissement 

 خلية تبريد 

Cellulose   سليلور

Centre culturel   مركز ثقافيCentre de rééducation  

مــركز إعــادة  التــأهيــل

Centre de vacances 

مــركــز قضــاء  العـطل

Cercle   طوق

Céréale   حبوب

Cérémonie collective 

) حفلة(ال احتف جماعي

Cérémonie familiale 

) حفلة(احتفال  عائلي

Cerises   كرزChaînes de restauration 

محـــطات  المـــطاعم

Chaînes hôtelières  سلسلة   فنــــدقيــــة

Chaînes hôtelières intégrées 

سلسلة فندقية  مدمجة 

Chambre   غرفة Chambre à blanc   غرفة جاهزة

Chambre de farine   غرفة الفرينة

Chambre d'hôtesse 

غـــرف  الضيـــــافة

Chambre en départ  

غرفة في طريق  اإلخالء

Chambre froide   غــرفة التــبريــدChambre libre   غرفة شاغرةChambre occupée   غرفة مشغولةChambre recouche   غرفة المرقد ثانية

Chambres complémentaires 

 غـــرف ملــحقــة 

Chambres d'hôtels   غـــرف الفــنادقChambres hors d'usage 

غــرف خــارج  االستعمال

Champignon   فطرياتChantilly   شانتيي

Chapelure   مسحوق الخبز

Charcuter    قــطع اللــحم

Charcuterie  

جــزارة  الخــنازير

Chariot   عربةCharlottes  

لوى ح(شرلوت  )بالفاكهة والخبز

Chasseur   منادي السيارات

Châtaignes   

 ­قســــطلة ثــمــرة 

 الــقســطلChâteau   قصرChauffage   مدفئة/ مسخــن Chausson  

  نوع من (شوصان  الحلوى

Check liste   قائمة مراجعةChef barman   رئيس خدمة البار

Chef caviste   أمين قبوChef de buanderie  

رئيسة مغسلة  البياضات

Chef de cuisine   رئيـس مطبــخChef de partie   رئــيــس الجهـــةChef de rang  

رئيس خدمة  صف

Chef de réception  

رئيس قسم  االستقبال

Chef gouvernante  

حاكمة فندق  رئيسة

Chef sommelier  

رئيس خدمة  األنبذة

Chemisage   تلبيسChèque   ـكصـChèques postaux   صكوك بريديةChevreuil   

يحـــمـــور حيــــوان لبــون (

 )مجـــترChiffre d'affaires   مجموع المبيعاتChlorage   وضع الكلورChoc   صدمةChocolat   شوكوالطChocolaterie   صناعة الشوكوالChou  

حلوى خفيفة  )فطيرة(

Chronologique  تســلسل  األحــداث

Chute    سقـــوط­وقـــوع Cintrage    تقويس­قولبة Circonférence    دائرة ­محيطCiré   مشـــمعCiseau   مقصCitron   ليمونCivets  

يخنـــة أرنب أو  طيــر

Clarifier  – نقى –صفى  وضح 

Classement des documents   تـرتيب الوثــائق

Classement d'hébergement 

ب تـــرتيـــ اإليـــواء

Classeur   حافظة

Classeur à tiroir  خــزانة ملفـات  ذات أدراج

Classification   تصنيف

Clémentine   كليمنتين

Clés   مــفاتــيح

Client   زبــــون

Clientèle     زبائن­عمالء 

Clientèle d'affaires   عمــالء األعمــال

Clientèle de congrès  

عمــالء رات المؤتمـــ

 )تجمــعــات(Clientèle de séminaires  

عمـــالء الملتقـــيات 

 ) المنتدبـــات(Clientèle de tourisme et de loisirs 

زبائــن الســياحة و الترفيه و 

 التسلية Clientèle étrangère   زبــون أجنبــي

Clientèle individuelle 

زبـــون فردي  )واحد(

Clientèle nationale   زبــون وطنـي

Clients (locataires)  

العمــالء  )المستأجريـــن(

Climatisation  

تكـــييـــف  الهــــواء

Clôture de la caisse 

إختـــام (إقــفال  )الصــندوق

Coagulation   روب/ تجمد

Coagulation des protéines 

تجلط ­تخثر  البروتينات 

 Cocktail  

 كوكتيل  )لشراب مشك(

Coffre à compartiment 

خـــزانــة  حــجيــرة

Coffres forts   

صندوق (خــزنــة فوالذي لخزن 

 )المال و ما يشبــهCohésion    التحام­تماسك Coings   سفرجلColler   ألصقColorant   ملونColoration   تلوينCombinaison  

تنـــظيم و  تنــسيــق

Combiné universel   املخالط شComestible  

مأكول ، أطعمة،  أكيل

Commande   طلبية Commercial    تجاريCommercialisation    تسويق­متاجرة Commis  

أمين، موظف  تجاري

   

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

107

Commis de cuisine  

مساعد لرئيس  الطهاة

Commis de rang  

مساعد خدمة  الصف

Commis de réception 

 عون  استقبال 

Commis débarrasseur 

عامل بخدمة  الموائد

Communication   اتصالCompagnie de transport 

 شركة النقل 

Compétence   كفاءة

Composantes   مكونات

Composition  

 ­ترتيبات  تنظيمات

Composition florale 

 تشكيل زهري 

Compote  

فواكه (فاكهية  )مطبوخة بالسكر

Composantes   مكونات

Comptabilité analytique 

 محاسبة  تحليلية 

Comptabilité boulangère 

 محاسبة  الخبازة 

Comptabilité générale 

 محاسبة عامــة 

Comptabilité prévisionnelle 

محاسبة تقديرية  أو تنبؤيــة

Comptage    تعداد­عد 

Compte courant   حساب جاري

Compte rendu   تقريرComptoir de réception  

  فـرع استقبال 

Comptoir   طاولة الشـــرابConcentration   تركيزConcentre   معقد مركزConciergerie  

مســـكن بــواب  )وظيــفة بــواب(

Concierge   بوابConciergerie  

  وظيفة بواب )مسكن بواب (

Concilier    وفــقConcurrence   منافسة

Condiments   ­خـــردل حـــلو  ـهــــاربــ

Conditions de recrutement 

 شروط التوظيف 

Conditions légales du travail 

الشروط القانونية  للعمل

Conditionnement   

تجهيز، توضيب للعرض أو (سلع )البيع

Cône   مخروط

Confectionner   يحضرConfectionner le plat 

إعــداد طبـــق  الطـــعام

Confeserie  

 ­اكرمتجر سك الحلويات 

Confidentialité    سريــة

Configuration  

شكل، مظهر،  هيئة

Confirmation  

تــــأكـــيد،  إثــــبات

Confit   محفوظ في السكرConfiture durcie   معجون مجمد

Conforme    موافق ­مطابق

Conformité    موافقة –مطابقة 

Conformité des aspects 

 مطابقة المظاهر 

Congé annuel   عطلة سنويةCongélateur   )مــجمد(مــجلـد Congélation   تجميدCongrès   مـــــؤتمرConnaissances techniques 

 معارف تقنية 

Connaissances technologiques 

معارف  تكنولوجية

Conscience professionnelle 

 ضمير مهــني 

Conservateur   محافظ

Conservation   بيرتص

Conservation    صيانة­حفظ 

Conservation des aliments 

 حفــظ األغــذية  

Conserve   معلب، محفوظConserver   حــافظConsignation   إيــــداعConsigne (s)     ) تعليمات ( تعليمةConsignes de sécurité  

تعليــمات األمــن اإلحتيـاطات (

 )المتــخذةConsignes d'hygiène et de sécurité 

تعليمات النظافة  واألمن

 Consistance    خثور­كثافة Console   منضدة مزخرفةConsommation   استهالكConsommation collective 

إستــهالك  جمـــاعـي

Consommation individuelle 

 إستــهالك فــردي 

Construction coloniale 

بناء يعود إلى  حقبة االستعمار

Contact    احتكاك­اتصال 

Contamination    عدوى­تلوث Contenant à mesure 

 مــحتوى الــكيل 

Continuité   استمراريةContractant    متـــــعاقـــدContraintes  

 ­عراقيل  ضغوطات

Contrat de travail   عقد العمل

Contrat d'hôtellerie   عقــد الفنـــدقة

Contre indication  

 ­المعيقات  الموانع

Contre indication  

 ­المعيقات  الموانع

Contrôle   مراقبةContrôle courant des lieux 

مراقبة دائمة  لألماكن

Contrôle des connaissances 

 مراقبة المعارف 

Contusions    

ورم في (كــــدمة الــعظم من  )الصــدمة

Convention collective 

 اعيةاتفاقية جم 

Convivialité   بـــدعوةCoordination   تناسق

Copeau   براية، نجارة

Coquelet    فــرخ  ديــــك

Coquillages   صــدفة ، مــحارة

Coquille   قشرة بيضCorbeille   سلــةCornet     بويق­قمع Corps gras    أجــســـام دســــمة

Correspondance   مراسلة

Côte   ضلعCôté de bœuf  

ضــلع الثــور أو  البــقرة

Coton   القطنCoulis   عصيدة الطماطمCouloirs   )رواق(مــمر Coupe   قدح/كأس

Coupe pâte   قاطع العجينةCourbe   منحنيCouronne   إكليل/ تاجCourrier   بريــدCourtoisie  

لطف، أدب ،  مجاملة

Couscous   كسكسيCouscoussier   كسكاسCoût   تكلفةCouteau   ســـكين

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

108

Couteau d'office   سكين المطبخCouteaux   سكاكينCoutumes    تقاليد –تقاليد Couvert (table à 10)   

ملعقة وشوكة وسكين، مائدة لعشرة مدعوين 

 ) شخس(Créativité    يةإبداعCréances   ديونCrédit   قرضCréer     ابتكر–أنشأ Crème   قــــشدةCrème anglaise   قشدة أنجليزيةCrème d'amande   قشدة اللوزCrème fraîche   قشدة طريــةCrème légère   قشدة خفيفةCrème mousseline   قشدة مخفوقةCrème pâtissière   قشدة الحلوياتCrémeux   قشديCrêpe   فطيرةCrêpes suzettes   فطيـــرة مـــحالةCristalliser    ركز –بلور Critères bactériologiques 

معايير جرثومية  أو بكتيرية

Critères  d'évaluation 

 معايير التقييم 

Croissant   

رقاقة (هالليات بالزبدة بشكل 

 هالل  Croûte   قشرة خبزCru   نيئCrustacées   قـــشريــاتCube   مكعبCuillère à mesure   ملــعقــة للقــياسCuire    طبخ ­طها  

Cuire en ragoût  

طبخ أو طهي بكثير من التوابل 

 )يخنــة(Cuire en sauce  

طبــخ بالمــرق   )طهــي بالمرق(

Cuisine   مطبخCuisine ou office  

مــطبخ أو غــرفة  الخـــدمة

Cuisine traditionnelle 

 طبق تقليدي 

Cuisines   المـــطــابخ

Cuisinier   طبــاخ

Cuisson    طبخ

Cuisson du sucre   طهي السكر

Culinaire   فن الطبخ

Culture   زراعة

Cure   عالج ومداواة

Curiste  

العالج بالمياه  الحارة

Curiste (clientèle du tourisme de santé)  

مستشف بالميــاه زبــون (الحــارة 

 )ســياحة صحيـــة

D  Datte    تمر­بلح 

Débouchage   فتح، رفع سدادةDébours   نفــقاتDéchets et détritus   فـــضالة وبــــقايا

Déchiffrage   قراءة/ حل رموز

Décision    قرار­حكم 

Décomposition en facteurs 

تحليل إلى عوامل 

 أولية

Décor    زيــنة­زخرفـــة 

Décoration des chambres 

تــــزييـــن 

 الغـــرف

Décoration des espaces 

 األماكنتزيين  

Décoration florale   التزيين الزهريDécoupage orange  

تــقطيــع  البــرتقال

Découpage pamplemousse 

تقــطيع ليمــونة  هنـــدية

Découpoir    مقص­مقطع 

Déficit   عجــز

Dégratation   ذوبان السكر

Dégustation   تذوق

Déjeuner   الفطور

Délégué commercial    تجــاريمندوبDélicate   دقيقةDélogement  

 ­تبديل الغرفة إخــالء

Demande   طلــبDémonstrateur   مروج  بضاعة

Démonstration    إثبات­برهنة 

Démonstrateur   مروج  بضاعة

Démoulage   إخراج من القالب

Démouler   اخرج من القالبDénombrer   إحصاء، عدDenrées  

/ مواد غذائية كوالتمأ

Denrées alimentaires 

 مأكوالت 

Densimètre   مكثافDensité    ثقل نوعي­كثافة 

Densité d'occupation 

طـــاقة  اإلستـــعاب

Dentifrice  

معجـــون  األسنــــان

Départ   مغادرة  –ذهـــاب Dépenses  

 –مصاريف  نفقات 

Dépliant    منشــور­كتــيب 

Déplier   نشر، بسط

Dépôt de valeurs   ودائــع قيـــمة

Dépoussiérage   تنفيض الغبار

Dératisation    

إبــادة الـجرذان لمكــافحة  األوبئـــة

Dérivé   مشتق

Dermatose   مرض جلدي

Déshydratation   اجتفاف

Déshydraté   مجفف

Désinfectant   مطهر

Désinfection    تــطهــير

Désodorisant   ائحمزيل الرو

Désossement   

تجريد دجاج من نزح / عظامها

 حسكات سمكةDésosser   نزع العظامDessèchement   تجفيفDessécher   جفــفDessert   تحليــةDessin d'art   رسم فنيDestination touristique 

اتجاه أو مقصد   سياحي

Détachage   إزالـــة البـــقعDétaillage  

/ تجزئة/ تقسيم فرقةت

Détecteur automatique 

مكشاف  أوتوماتيكي 

Détecteur thermique 

 مكشاف حـــراري 

Détente    انبساط­تمدد Détergent    مطهــر­منظف Détérioration   إتالفDétrempe  

خلط / خلط بسائل تليين/ بالماء

Détremper    نقع­بلل Dextérité  

خفة، مهارة،  حداقة

Diamètre   قطرDicton  

مثال سائر أو قول  مأثور

Diététique   علم الحمية

Difficultés   صعوبات

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

109

Difficultés   صعوباتDigestif   

هـــاضوم يســاعد على (

 )الهضمDigestion   الهضمDigestion alimentaire 

هـــضم المــواد  الـغذائيــة

Dinde   دجــاجــة روميــةDirecteur   مدير

Discrétion رزانة، فطنة، 

 كتمانDissection   تقطيع

Dissoudre    تقطيع­تحليل 

Distributeur   موزع

Distributeur à assiettes 

 مـوزع الصـحون 

Distributeur à verres   مــوزع الكــؤوس

Distributeur de produit d'entretien 

مـوزع مــواد  الصــيانــة

Distribution   توزيعDiviseur   لة تقطيعآDiviseuse   آلة تقسيمDocument d'approvisionnement 

وثـــائق  الــتمـــوين

Document de cuisine   وثـــائق الــمطبــخ

Document de liaison 

 وثيقة وصل 

Document pédagogique 

 وثيقة بيداغوجية 

Documents commerciaux 

 وثائق تجارية 

Documents de publicité 

 ثــائق اإلشــهارو 

Documents de réservation 

 وثــائق الــحجــز 

Documents légaux  

الوثــــائق  القــــانونية

Dorer   ذهب زين

Doreur   مذهب

Dosage   تقدير معايرة

Doser   عاير

Doubles rideaux  

ستــائر  مضـــاعفة 

Douche commune   مـــرش مـــشترك

Douche particulière 

مـــرش خـــاص  )فردي(

Doux   معتدلDressage   تسويةDresser (une table)  

رتب المائدة، مد  السماط

Droit du client   حقوق الزبون

Droit social   حق اجتماعيDroit usuel   حق متبعDroits de l'hôtelier  

حقوق صاحب  الفندق

Droits et biens   الحقوق واألمالكDroits et obligations 

الحقوق  والواجبات

Dunes   كثبانDurée du repos compensateur 

مدة الراحـــة  التعويــضية

Dur  

 ­ يـــابس ­صلب  جـــامــــد

E  Eau de javel   ماء جافيلÉblouissement   إبهارÉbullition      فوران –غليان Ecaille   قشرEchantillon   عينةEchantillonnage  

، تصنيف، يرةمعا مجموعة عينات

Échéance   أجلEchelle   سلمEchelles amovibles 

 ساللم متحركة 

Echelles fixes   ساللم ثابتةÉclairage         إنارةEclairage artificiel  

  إنارة أو إضاءة اصطناعية 

Eclairage naturel   إضاءة طبيعيةEconomat  

 ­أمانة الصندوق  مخزن

Econome   مقـــتصدEconomie de marché 

 اقتصاد السوق 

Economie touristique    إقـــتصاد ســياحي

Ecorce   قشرةEcrevisse    النهر  ســـرطانEcume    زبد­رغوة Écumoire   مغراف مثقوبEczéma  

مرض (أكزيما  )جلدي

Eductation du goût  

تــهذيب الــذوق ،   ثقــافة الــذوق

Édulcoration  

 ­تحليه دواء  تخفيف

Effets de commerce   أوراق تجاريةEgoutter    قطر­صفى Elaboration    تحضير­إعداد Elaboré  

مجهز، معد،  محضر

Electrocution  

 قتل ­سعق  بالكهرباء

Électrocution   انصعاقElégance   أناقة، رشاقة

Elément géométrique 

 عنصر هندسي 

Elément géométrique 

 عنصر هندسي 

Elément liquide   مادة سائلةÉlévateur   مرقع، مصعدEliment solide   مادة صلبةElocution  

 طريقــة ­ر بيتعــ النــطق

Emballage    تغليف­حزم Empesage    تـــنشــيةEmpilage   تكديس، تكدسEmploi de l'hôtellerie 

 وظيفة الفندقة 

Employabilité   قابلية االستعمالEmporte-pièce   حامل القطعEmulsion   مستحلبEmulsionner   ستحلباEn espèces   نقداEncaissement   قبض، تحصيلEndurance   تحمل، مكابدةEnergétique    طاقويةEnfournement  

 ­ادخال في الفرن  خبز

Engagement du propriétaire 

تعـــهدات  لكالمـــا

Engin de transport   شاحنة نقلEnrobage   تغطيةEnroulement   لفEnseignement    تدريس ­تعليم Entorses   التواء المـــفاصل Entrée  

 ­الطبق األول المدخل

Entrée de linge   إدخال الغسيلEntremets   محلياتEntreprise   مؤسسةEntreprise hôtelière 

 مؤسسة فندقية 

Entretien     العناية­صيانة Entretien   مقابلةEntretien de la moquette 

  صيـــانة البســـاط ) الموكيت( 

Entretien de machines 

 صيانة اآلالت 

Entretien des cuivres 

 تنظيف النحاس 

Entretien des planchers 

صيـــانة  األرضيـــة

Entretien des tapis   تنظيف السجادةEntretien des vitres   تنظيف الزجاجEntretien périodique des lieux 

الصيانة الدورية  لألماكن

  Entretien 

   صـــيانة دائـــمة

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

110

permanent   

Enumération  

عد، تعداد،  إحصاء

Enzymes   أنزيمEpargne   إدخــارÉpicerie   بقالةÉpluchage   تقشيرEplucher   يقشرEpoussette   منفضة Équation   معادلةEquilibre   توازنEquilibre alimentaire   تــوازن غــذائي

Equipements communs 

تجهيـزات  مشتـــركة

Equipements de cuisines 

تــجهيزات   المــطبخ

Equipements de l'hôtel 

تجـــهيـــزات  فنــــدقـــة

Equipements de repassage 

 تجهيــــزات كي الثيـــاب

Equipements sanitaires 

تجــــهيـــزات  صحـــية

Equipements   أجهزةEquipements   أجهزةEquivalence    تكافؤ­معادلة  Ergonomie    علم العمل اآللي Escaliers  

ســـلم مفـرد  )ســاللم(

  Escargot     

  

حــلزونات حيوان من (

الرخويات يؤكل ويعيش في 

 )صدفة

Espaces communs   مشـــتركــةأمـاكن فضــاءات Espaces communs (espaces publics)  

المساحات المشتركة، 

 مساحات عموميةEspèces   ســـيولـــةEssence   عطرEssence de cannelle 

 عطر القرفة 

Essence de citron   عطر الليمونEssence végétale   دهن نباتيEssoreuse  

آلة تنشيف (ة مجفف )الغسيل

Etablir les factures  

تــحرير  الفــاتورات

Etablissement de luxe 

مـــؤسســـات  )ذخالب(الترف 

Etablissement hôtelier 

 مؤسسة فندقيـــة 

Etablissement para hôtelier 

مؤسسة شبـه  فندقـية

Etablissement touristique 

 مؤسسة سياحية 

Etages   وابقطـــEtalement   تمددEtat physique   حــالة فيـــزيائيةÉtiquetage   عنونة، وسمEtude du synoptique  

 دراسة إجمالية  

Etuve   مجففEtuver    طبخ في آنية مقفلةÉvacuation   تصريف

Evaluation permanente 

تقييم دائم أو  مستمر

 Eventail   جدول ، تشكيلةExactitude des  données 

 دقــة المعطيات  

Excessive   مفرطExcursionniste   منظم الرحالتExcursionnistes  

منظمي الرحالت  السياحية

Excursionniste    منــتزه ­ ســائح

Excursion    نـــزهـة

Exécution    تنفــــيذ

Exercices appliqués 

 تمارين تطبيقية 

Exigences professionnelles 

 تطلبات المهنةم 

Expédition   بــــعثــةExpérience professionnelle 

 الخبرة  المهنية 

Explication   شرحExpropriation   نزع الملكيةExtincteur   مطفأةExtincteur à eau   

مطفئة الحريق  بالماء 

Extincteur à mousse ou liquide   

مطفئة الحريق  بالرغوة أو السائل 

Extincteur à neige carbonique 

مطفئة الحريق  بالثلج الكهربــائي 

Extincteur à poudre 

مطفئة الحريق  بالمسحوق 

Extrait   خالصةExtrait de vanille    مستخلص الفانيليا

f  Fabrication  

صــنع  )صــناعــة(

Façonnage   تشكيل/ صنعFaçonner    شكل­صنع 

Façonneuse   آلة تشكيلFacturation   فوترةFacturation des prestations  

فــــوترة  الخــدمــات

Facture normalisée   فاتورة موحدةFacture proforma   فاتورة شكليةFaisans   )تدرج(طـــيــــورFantaisie (pain)   خبز بالقطعةFarce   الحشوةFarces grasses    حشو الشــحومFarces maigres   

شــوة ضــامرة حال لحــم فيــها (

 )وال دهــنFarine   طحين/ دقيقFécule    اللب ­نشاء األرزFéculents   النشوياتFemme de chambre 

 منظفة غرف 

Fer à repasser   المكواةFerment   خميرةFermentation   تخمرFerroviaire  

خاص  (حديدي  )بالسكة الحديدية

Festival   انمـــهرجــ

Festivités   احتــفاالت

Fête   حفل

Feu- vif   نار حادة

Feuilletée   عجينة مرققةFicelage   حزمFicelé   محزومFiche de la réservation 

 بـــطاقة الــحجز  

Fiche de police   بطاقة الشرطةFiche de réveil   بطاقة استيقاظFiche de stock   بطاقة التخزينFiche technique   بطاقة تقنيةFiche technique de fabrication 

البـــطاقة التقــنية  للــصنــع

Fichier   بطاقية

Fichier fournisseurs   بطاقية الممونينFichier produits   بطاقية المنتجات

Figue   ثمرة التين

Fil   خيط

Filament  

قشرة، ليف  )ألياف: جمع(

Filament (julienne)  

ولي تقطيع ط رقيق

Filet  

 كيس ­شبكة  شبكي

Filet d'un poisson   هبر سمكة

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

111

Filetage   لولبة

Fileter   لولب

Finesse de décoration 

 دقة التزيين

 

Finissage   إتمام العــمل

Finition brillante  

إتمام أو إكمال   ناجح

Fiscalité   جبايةFiscalité hôtelière  

الجـــبايـــة  قيـــة الفنـــد

Fiscalité hôtelière et touristique  

الجـــبايـــة  الفندقية و  السياحية 

Fistule    ناسور ­قرحFlacon   قارورةFlambé   التهابFlamber   تنقية بالنارflan   فالن Fleur d'oranger   ماء الزهرFlorale  

زهري، متعلق  بالزهر

Florée microbienne des aliments 

بــحث نبــات مجرثــومي  لألغــذية

Fluidité   سيولةFoisonnement   انتفاخFoisonnement    كثرة­فيض Folklore   الفولكلورFoncier   عقاري Fonction   وظيفة Fonctionnement  

/ سير، عمل اشتغال، نشاط

Fond de gibier brun 

قــلب لـحم  الــطريدة أســمر

Fondant    ملبس ذائبFonds blancs de poulet   صــدر الفــرخة

Fonds bruns   عـــمق داكــــنFonds de commerce 

 محل ­متجر  تجاري

Fonds de veau blanc 

أبيــض الــعجـل  )مــادة زيــتيــة(

Fonte   ذوبان السكر

Forêt   غابة

Formalité   إجــراء

Formalités à l'arrivée du client 

إجراءات عند  وصول الزبون

Formalités au départ du client 

إجراءات عند  ذهاب الزبون

Formateur   مكون

Formation   تكوين

Forme   شكل

Formulaire de message  

صيغــة أو قـاعدة  رســالة

Fortin   قلعة أو حصنFouettée   جلـــدةFouetter   خفقFoule   جــــمــهور Four   فرنFour à micro onde  

فــرن بمـوجات  صغيــرة

Four à pâtisserie   فــرن الــحلوىFour plaque  

فرن على شكل  صفيحة معدنية

Fourchettes   شوكاتFourneau   كانونFournisseur    مورد –ممــون Fourrage   حشيFraction    جزء­كسر Fractions décimales 

 كسور عشريــة 

Fracture   شق، كسرFraîches   طازجةFraise   فراولةFraiser   طري العجينFramboise   توت العليقFraude   تزويرFréquence   تردد، تواترFrigorifique   مبرد

 Frire 

 قــلي ، طهــي ، 

 حمــصFrites  

بـــطاطا  مقــــليــــة

Friteuse   مقالة كهربائيةFriture   القليFroid   باردFromage   جبنFruit   فاكهةFruits confits  

ثمار معقدة  بالسكر

Fruits frais   فواكه طازجــة

Fruits pochés   فـــواكــه ممــلؤوة

Fruits surgelés   فواكه مجمدة

Fumet   مرق الفطر

Fumet poisson  ريــح طــريدة  الســمك

Furoncle   دملFusil   )سكين(مشحذ 

g  Gage   رهنGalerie d'art  

اق لعرض رو لوحات فنية

Galeries  

قاعة (رواق  )عـــرض

Gamme   تشكيلة، سلمGamme complète  

سلسلة كاملة   )تشكيلية(

Gants   كـــفــوف

Garage ou parking  مستـودع أو  موقف سيـــارات

Garantir   ضمانGarde   حراسةGarde manger  

طاهي المأكوالت  الباردة

Gardien de nuit   ارس الليليالحGarnissage   تزيينGarniture   لحم مع الخضرGarniture des mets   تزيين األطباق

Gasaa   قصعة

Gaspillage   تبذير

Gastronomie   فن الطبخ

Gastronomique   ذواقي

Gaz carbonique   غاز الكربون

Gazeux   غـــازي

Gel   هـــالمGélatine   جيالتينGelée   تــجميدGelée de gibier  

تــجميــد لـحم  طــريــدة صــيد

Gelée de poisson  

تــجميـــد  األســــماك

Gelée de viande   تــجميــد اللحــومGelée de volaille  

تــجميد لــحم  الــدواجــن

Génoise   جنوازGéographie touristique 

جغــرافيــة  الســياحة

Géométrie   هندسةGeste    سلوك­ حركةGestes techniques  

حركات أو  سلوكيات تقنية

Gestion  d’hébergement  

 تســيير اإليــواء 

Gestion de la caisse  

تســيير الــخزينــة  أو الصنـدوق

Gestion de la production 

 تسيير اإلنتاج  

Gestion de l'animation 

 تــــسيير النـــشاط 

Gestion des personnels 

تســـييـر  العمــــال

Gestion financière   التسيير الماليGestuel    اشاري­حركي Gibier   صيدGibiers  

 ­لحـــم طريـــدة  صــيــد

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

112

Gigot d'agnelle   فــخـــد الرخلــةGîte d'accueil   )مرقد(مأوى Gîte d'étape   مأوى محطةGlaçage   التلبيسGlace    

ب مرط(مثلجات مثلج مـن القــشدة  )وعصير الفواكه

Glace de poisson   تــجميــد ســـمكGlace de viande   تــجميــد اللحــومglacer   برد، جمدGlacerie   صناعة المثلجاتGlacier   

المشرف على إعداد المثلجات 

 والمرطباتglaçon   ثليجةGlissade  

 ­زلــة قدم  اإلنــزالق

Glucides   ياتسكرGlucomètre   

مقيــــاس  الغلـــوكـــوز

glucose   سكر العنبGluten   غلتونGluten   غلوتينGolf   لعبـــة الغولفGoût   ذوقGouvernante  

رئيسة المشرفات  على الغرف

Gouvernante d'étage 

رئيسة المشرفات  على الطابق

Gouvernante générale 

رئيسة المشرفات  العامة

Graduation   تدريجGrain   ذرةGraines de sésame    سمسم­جلجالن Graisse  

 ­ شحم ­دهن  دسم

Graisse d'oie    إوز­شحـــم  وز Grappe    حزمة –عنقود Gratter   كشطGril   مشواةGrillage   شواء، شي اللحمGrillardin   

المكلف بالتحميص 

 بالشواء(Grillées   مشويةGriller    ـوىشــGrosseur    ضخامة –حجم Groupe   فـــــوجGruau    برغل –جريش Guelta   بركةGuéridon   

منضدة (إسكملة صغيرة بقائمة 

 )واحدةGuidage   ارشـــاد

Guide   دليل أو مرشدGuide des hébergements   دلــيل اإلقـــامة 

Guide touristique   دليل سياحي

Guide touristique   د سياحيمرشGuides téléphoniques 

 دليل هاتف 

Gustative   ذوقي

h  Hachoir   مفرمة

Habiller   جهز 

Habit   ثوب أو كسوة

Habitation légère de loisirs   

السكــــنات الخفيــــفة  لقضاء 

 وقت الفـــراغ

Habitué   متعود Hache   ساطورHache viande   فــرامـــة لـــحمHachoir  

 سكين –الفرامة  الفرم 

Hachoir à lame rotative  

ســـكين الــفرم ذو  شــفرة دائــريــة

Hall   بـــــهوHall d'accueil  

رواق أو بـــــهو  االستقبال

Handicap physique  

إعـــاقة  جــسديــــة

Haricots   فاصولياHarmonie  

انسجام، مطابقة،  موافقة

Harmonie de goûts   انسجام األذواق Harmonie des couleurs 

انسجام أو توافق  األلوان

 Harmonie des formes 

 انسجام األشكال 

  Hébergement 

 إيواء

Hébergement adapté 

 إيـــواء مـــوافق 

 Hébergement de la catégorie confort 

إيواء من الدرجة  الفخمــة 

 Hébergement de tourisme 

ـواءات إيـ الســـياحة 

 Hémorragie   نزيف دموي Héritage   ارث

Heures d'équivalence 

ســـاعات  مكــافئــة

 Heures supplémentaires 

 ساعات إضافية 

 Hippisme  

الفـــروسية  )ركوب الخيل(

Histoire de la région  

 تــاريخ المنـطقة  

 Homogène   متجانس Homogénéisation   انستج Horaire de délogement 

ساعات تبديل  الغرف

 Horaire hebdomadaire 

  ساعات أسبوعية 

 Hors d'œuvres   

 ­مشهيـــات أطعمة (مقبالت 

 )تفتح الشهيـــة

 Hospitalier    مضــياف

 Hospitalité   ضيــــافة

 Hôte   ضـــيف

 Hôtel   فندق

 Hôtel urbain   فندق حضريHôtelier  

دقي، صاحب فن النزل

Hôtellerie de plein air 

فندقة في الهواء  الطلق

 Hôtellerie   فندقة

Hôtellerie balnéaire 

فندقة الحمامات  البحرية

 Hôtellerie classée   فندقة مصنفة

Hôtellerie classique 

 فندقة كالسيكية 

 Hôtellerie climatique 

  فندقة مناخية 

 Hôtellerie de moyenne capacité 

 فندقة ذات 

 امكانيات متوسطة Hôtellerie de tourisme 

 فـــندقة  

 سيـــاحيـــة  

  

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

113

Hôtellerie économique 

 فندقة قتصادية 

 Hôtellerie urbaine 

  فندقه حضـــرية

 Hôtellerie médico-sociale 

 الفندقة الطبية 

 Hôtellerie sociale    الفندقة االجتماعيةHôtellerie thermale  

فندقة الحمامات  المعدنية

Hôtels    نــزل، فـــنادقHôtels permanents   فنــادق دائـمــــة

Hôtels saisonniers   فنـــادق موسميـــة

Hôtels traditionnels   الفنـــادق التقليدية 

 Hôtesse   مضيفة

Hôtesse d'accueil   مضيفة االستقبال

Hotte   خنةغطاء المد

 Hotte aspirante  

 غطاء المدخنة  

 ممتص Huile   زيت

Humidité   رطوبة

Hydratation   تمييه

Hydrater   ميه

Hygiène   نظافة

Hygiène alimentaire 

 نظــافة غـذائيـة

Hygiène des lieus   نظافة األماكن

Hygiène et sécurité   نـظافـة وأمــن

i  Identité   هويــة Imbiber   بلل Immersion  

تغطيس،  )دخول(انغماس

 Impératifs de production 

 شروط اإلنتاج 

 Impétigo   حصف Implantation de la cuisine 

موقـــع و منشأ  المطــبخ

 Impôt   ضريبة

 Improviser   ارتجل Inattention   عدم االنتباه Incision  

شرط أو قطع  العجين

Incisive   قاطعة Incorporer    مزج­دمج  Indication   تعليماتI ndustrie du tourisme 

 صناعة السياحة 

Industrie hôtelière   صـــناعة فنـــدقية Inéquation   متباينة جبرية Infections   

عـــدوى  وإصــابات

Inflation   تضخمInformation    إعــالمIngrédients   مكونات/ مركباتInnover    تحديث­تجديد Inscription   تـــسجــيلInscrit   مــسجلInsecticide   مبيد الحشراتInsolation  

ضربة (تشميس  )شمس

Insonorisation   إخـــماد الطنينInspection du travail 

 مفتشية العمل 

 Inspection type d'une chambre 

تفتيش خاص  بالغرف

 Institutions politiques 

  ؤسسات سياسيةم

 Intérêt composé   فائدة مركبة

Intermittent   متناوب متقطع Internat   داخلية

Interphone   هـــاتف داخـــلي

Intoxication alimentaire 

 تســـمم غــذائي 

 Inventaire   إحصاء، جرد

Inventaire permanent 

 الجرد الدائم 

 Inventaire physique 

 الجرد المادي 

 Inventaire théorique 

 الجرد النظري 

 Invitation  

 دعــــوة

Invité    مــدعـــو

Itinéraire   بيان رحلة

j  Jardinier   البستاني

Jardins botaniques    النباتات  حدائق

Jaune d'œuf   صفار بيض

Jeannet (repasseuse de petit linge) 

 لوحة الكي  

 Jouase   جواز Julienne   جوليان jus   عصير

l  Laboratoire   مخبر

Laboratoire de pâtisserie 

 مخبر الحلويات 

 Laine   الصوف

Lait   حــــليـــــب

Lait en poudre   حليب غبرة

lait pasteurisé   حليب معقــم

Laitiers   مشتقات الحليب

Lame   صفيحة/ شفرة

Laminaire   سكرية ­لمنارية 

Laminoir   رقيقآلة ت

Langoustes   جــراد بــحري  Langoustine   

  

حـــيوان مــائي يــشبه ســرطان 

 الــبحرLapins   أرانــــــب

Lavabo   مــغســـل

Lavage   الغسل

Laver   غسل

Laveuse   غاسلة

Législation   تشريع

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

114

Légumes   خضرة، بقلة

Légumes secs   بقول مجففة

 Légumerie   مبقلة Légumes et fruits  

خــضـــر و  فـــواكــــه

Lessive en poudre  

غســـول على  شكـــل مسحـــوق

Lessive liquide   صابون سائل Lessive solide (savon) 

صابون صلب  )جامد(

 Lessiveuse  

 وعــاء ­غســـالة  لغلي الغسيل

Lessiveuse automatique 

 الغســاالت األلية 

 Lessiveuse ordinaire 

الغســاالت  العـــادية

Lessiveuse semi-automatique 

الغســاالت  النصف ألية

Lettre de change    كمبيالة­سفتجة Lettres de créance   أوراق اعتماد

Levain   خميرة

Lever   رفع

Levure biologique   خميرة بيولوجية

Levure chimique   خميرة كيميائية

Levure fraîche   خميرة طرية

Levure sèche   خميرة جافة

Liaison   مكثف، معقد

Libre service   خــدمــة حــرة

Lié    )عقد مرقة(معقدة Lieu d'hébergement 

مـــكـــان  اإليـــواء

 Ligne droite   خط مستقيم Ligne parallèle   خط متوازي Ligne perpendiculaire  

 خط متعامد  

Ligne segment   حط متقاطع Limonadier  

بائع شراب  الليمون

Lin   الكتان

Linge   بياض

Linge d'étage   غسيـــل الطــابق

Lingère  

رئيسة قسم 

 البياضات

Lingère principale  

قيمة رئيسة على  البياضات

Lingerie   مخزن البياضات

Lingerie - Blanchisserie 

 غـــسل ­غســـالة 

 الثـــيـــاب

Linteau   ساكف 

Lipides   زيوت

Liquide   سائل

Lisse   ناعمة

Liste des arrivés    

قــائمــة األشـــخاص المــنتظر  وصــولهم

Listing   قـــائــمةLiterie   عدة السرير Litige   نزاع Lits pliants  

ســـرة  ا منــــطوية

Livraison   تسليم Livre de cuisine   خدفتــر المطبــ

 Livre de réception   دفتر االستقبال Livre de réclamation 

دفتـــر أو ســجل  الشــكاوي

 Livre de réservation 

 دفتر الحجز 

 Local   محل Localité touristique 

 مـــكان سيــاحي 

 Locataire   

مـــستأجــر نــزيــل فــي (

 )الفنــدق

Location   اإليجارLocation de vacance 

حـــجز مــكان  لقــضاء عطلــة

Location et réservation 

 كراء و حجز 

Locaux annexes  

المـــباني  الملـــحقة

Locaux communs  

محـــالت  مشـــتركة

Locaux d'accueil  

مــحالت  االستقبال

Locaux de cuisine  

مــبانــي أو مبــنى  المــطبخ

Locaux de service  

موضع  الخدمــــات

Locaux pédagogiques 

محالت  بيداغوجية

 L'odorat   حــاسة الــشم

 Loggia  

مقصورة صغيرة  بال أعمـــدة

Logiciel de gestion de l'hébergement 

برنامج تسيير   اإليواء 

Loisirs   الترفيه و التسلية  Lombalgies   ألـــم القـــطن

 Longueur   طول Louche  

:  جمع(مغرف  )مغارف

Lubrification    تشحيم­تزييت  Lumière artificielle  

الضوء  االصطناعي

Lumière naturelle   الضوء الطبيعيLunch   وجبة خفيفةLustrage  

صقل، جل،  انصقال

Lustrer   لمع Lutte contre le feu  

مــكافحـة  النــيران

m  Macédoine  

خضر أو (سلطة  )هفواك

Macérer  

وضع في (نقع   وخف­) سائل

Machine à coudre   آلة خياطة Machine à laver  industrielle 

آلــــة الغــسيل  الصنـــاعية

 Machine à laver la  vaisselle 

 آلة غسل األواني 

 Machine à laver les marmites 

آلـــة غســـيل  الــقدور

 Madeleine   مادلين Magasin  

دكان تجاري  )مخزن(

Magnétoscope   مانوطوسكوب Maître de stages   ات رئيس التربصMaison de culture   دار الثقافة

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

115

Maison légère sans fondation 

بيــــوت بدون  أســـاس أرضي

 Maître d'hôtel   مدير المطعم Maître trancheur  

مشرف على  تقطيع اللحوم

 Maïzena   نشاء Maladies professionnelles 

 أمراض مهنية 

 Mallette du guide   حقيبة المرشد Management   

 ­إدارة األعمال علم التسيير 

 اإلداريManiement    جس­لمس Manier   استعمل  Manuellement   يدويا Manutention  

نقل البضائع،  تفريغ البضائع

Maquette  

تصميم، نموذج  تمهيدي

Marcassins  

خــــنوص  وحـــشي

Margarine   زبدة نباتية Marge   حد الربح Marinade  

لحم منقوع / ملحية في المالح  

Marinade crue    

ماء مملح (مالح ممزوج بالخل 

والزيت والتوابل  )إلدخاراللحم 

 Marinière  

  حساء الصيادين 

  جنبيه –Maritime   بحري Marketing hôtelier   تســويق فنــدقي

 Marketing touristique 

 تـــسويق سيــاحي

 Marmelade  

/ هريس فواكه مربى

Marmite   قدرة Marmite à vapeur  

قــدر البخـار  المضغـوط

Marquage   

 ­وضع إشارة   ترقيم­عالمة 

Marquage du linge neuf 

طبع البياض  الجديد

Marron   كستنة Masse   كتلة Matelas   فــــراش

 Matériaux combustibles 

مواد قابلة  لالشتعال

 Matériel    لوازم­عتاد 

Matériel    لوازم­عتاد 

Matériel d'alarme   معدات اإلنذار

Matériel de cuisine   مــعدات المــطبخ

Matériel fixe   مـــعدات ثــابتــة

Matériel statique   عتاد ثابت

Matériels de pétrissage 

 آالت العجن 

 Mathématiques   رياضيات Matière première   مواد أولية Matière vivante   مـــادة حـــية

 Matières grasses  

مواد دهنية أو  دسمة

Mayonnaise     

صلصة كثيفة من صفار البيض 

المخفوق والخل  ...والزيت 

Mécontentement   استياء، عدم رضا

Médiane   نصف األضالعم

Médiatiser  

نشر عن طريق  وسائل ألإلعالم

Médina   مدينةMégaphone   مكبر صوت

Mélange  

مزيج، خليط، مشروب / اختالط متمازج

Mélange crémeux   خليط قشديMélanger   خلطMélangeur    مـــازج­مخلطMelon  

بطيخ  ­شمام  أصفر

Mémoire visuelle   ذاكــرة بصريــةMénage (nettoyage des chambres)   تنــــظيف الغرف

 Menu   قائمة طعامMenu équilibré  

وجبــة طــعام  متــوازنـــة

Mercuriale   

تسعيرة / أربعائيةجدول (أسبوعية 

 أسعار السوقMère   رئيسية

Meringue   كعكعة المرنغ

Meringue italienne   مرنغ إيطالية

Mesurage   قياسي، كيل

Mesure   قياس

Mesure de liquidité   قياس السيولة

Mesure des temps   قياس األوقات

Mesures et règles d'hygiène 

إجراءات و قواعد  النظافة

 Mesureur  

 ­ مكيال ­مقياس  آلة قياس

Méthode d'élaboration  

  طريقة التحضير 

 Méthode d'écriture   طريقة الكتابة Méthodologie de  travail 

  منهجية العمل 

 Métiers   حرفMétiers de l'hôtellerie 

 حرف الفندقة 

 Mets   طعام، مأكولMettre en œuvre  

 ­استخدام  استعمال

Mettre en œuvre  ­استخدام  استعمال

 Meuble de tourisme  

اثاث خـــاص  بالسيــــاحة

Microbes   جراثيم Microbiologie   راثيمعلم الج Micro-organisme    جرثومي –حيي Microphone   ميكروفون Mie de pain   لب الخبز Miel   عسلMille feuilles  

حلوى األلف  ورقة

 Mimosa   ميموزا

 Mine    هيئة  –مظهر    

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

116

Mini - bar   حـــانة صغيـــرة Mirabelle 

  جانركة 

 Mirepoix   بصيلة Mise en forme   تشكيل Mise en scène   إخـــراج 

 Mise en valeur   زيادة القيمة 

 Mix   خليط/ مزيج Mixeur   مازجة Mobilier   أثاث Modalité    كيفية –طريقة 

Mode de chauffage   طريقة التسخين Mode de conservation 

   طريقة الحفظ

Mode de cuisson   طريقة الطهي Modelage   قولبة Module d'intégration   وحدة اإلدماج  Mœurs   آداب، عادات Molletonné   مرخي Molletonneux    صوفي –قطني  Mollusques     

رخويـــات حيـــوانات (

تحتوى مـحارا  )كلســيا

Mondât   حوالة Montant  

مجموع، قيمة،  مبلغ، حاصل

Monter le blanc ) بياض(خفق أح  البيض

 Moquette    موكيت – بســـاط

 Morphologie   علم التشكل Morsure   عضة Motel  

فندق على الطريق  )موتيل(العام 

Motifs   نماذج Motricité   قوة محركة   

Mouillement    ترطيب­تمريق Moulage   قولبة Moule   بلح البحر

Mouler   قولب

Moules   قوالب

Moulin   طاحونة

Moulinette   مولينيت

Mousseline   مخفوقة

Mousses   رغوة­زبد 

Mousseux (vin)s   خمر فوارة

Mouton   خــــروف

Mouvements des clients 

تـحركات   الزبــائن 

Moyens de paiement    وســائل الــدفع

 Multiplicateur   مضاعف Multiplication   ازدياد مضاعفة  Mur  

جــــدار  )الحــائط(

Musée   متحف Musée de site   متحف موقع Musée itinérant   متحف متنقل Musée national   متحف وطني Musée régional   متحف جهوي Musée thématique   متحف متخصص

n  Nappage   غطاء المائدة

Nappe    شريط –سمــاط 

Naturel   طبيعي

Négociation   تفاوض

Nerfs   أعصاب

Nervuré    مضلع –معرق 

Nettoyage   تنظيف

Nettoyage à sec   تنظيف جاف 

Nettoyage du mobilier 

  تــنظيــف األثــاث 

 Nettoyer   تنظـــيف

   

Niveau scolaire   مستوى دراسي Noisette   بندق Noix de coco   جوز الهند Nombres décimaux 

 أعداد عشرية 

 Nombres complexes 

 أعداد مركبة 

 Nombres entiers   عداد كاملةأNombres premiers   أعد أولية Normes de classement 

مــعاييــر  التصنيف 

 Normes de classement des  EtS. Hôtelière 

أنماط تصنيف    مؤسسات السياحة

 

 Normes d'hygiène  

مــعاييــر  النــظافة

Normes d'utilisation 

مــعاييـر  اإلستــعمال 

 Note  

 ­اب قائمة حس حساب

Nougatine   

حلوى ( نوغاتين بالقشدة و السكر و 

 ) اللوز و البندقNuisance  

 أذية،  إضرار

Nutriment   طعام هضوم Nutrition   تغذية

Nutritionnel   غذائي

Nutritivité  

قـــيمـــة  غـــذائــيــة

o  Oasis   واحة Objets de valeur    أشياء ثمينة

 Obligation de l'hôtelier 

واجبات صاحب  الفندق

 Obligation du client 

 واجبات الزبون 

 Occupation des chambres 

  شــغل الـغرف 

 Occupation des étages 

  شغل الطوابق 

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

117

Odeur   رائـــحةŒnologie  

صهبة، مدامة  )علم الخمر(

Œuf dur   بيضة مسلوقةŒufs   بـــيـــض

Office de tourisme    ديــوان سيــاحي Office d'information 

  ديوان إعالم 

 Officier  

عامل نظافة  بالمطبخ

 Offre hôtelière   عـــرض فندقـــي

 Offre touristique   عرض سياحي

 Offre touristique locale 

عرض سياحي  محلي

 Oignon   بصل Omelette   عجة بيضOnctuosité    دهنية­دسمية Opérateur   متعاملOpération   عملية Opération de change 

 عملية صرف

 Opérationnel   عملياتيOpérations communes 

 عمليات متشابهة 

 Opérations culinaires 

عــمليــات  مطبــخية

 Opérations de change 

 عمليــة الصــرف 

 Oral   شفهي Orange   برتقال Ordonnancement  

ترتيب / ترتيب متدرج

Ordre de paiement   أمر بالصرفOrdre de travaux   أمر باألعمال  Ordre de virement   أمر بالدفع

Organisation   تنــــظيـــــم

Organisation de la lingerie 

 تنظيم البياضة 

Organisation de l'entreprise 

 تنظيم المؤسسة 

 Organisation hôtelière 

  دقيتنظيم فن 

 Organisme  

 – جهاز –هيئة  مؤسسة 

Organismes de formation 

مؤسسات  التكوين)  هيئات(

 Orientation    توجيه Originalité des arômes 

  إبداع في النكهات  

 Originalité décor   إبداع في التزيين Originalité des goûts 

 إبداع في األذواق  

 Originalité des goûts 

 إبداع في الذوق 

 Originalité du décor  

 إبداع في التزيين 

 Outillage de lavage   أدوات الــغســل

Outils de l'accueil   أدوات االستقبال

Ouvrage    أداة­صنيع  Ouvrages de références  

مراجع أو مصنوعات 

 مرجعيةOuvrier qualifier   عامل مؤهل Ouvriers d'entretien   عمال الصيانة Ovale    الشكلاوي بيض Oxygéner   أكسج

p  Paiement   تســديد

Paiement comptant 

التسديد أو الدفع  نقدا

 Paillasson   حصــير

Paiement par carte de crédit 

الدفــع عن طريــق بــطاقة 

 االئتمان Pain au chocolat  

خبز أو فطيرة   بالشكوالطة

Pain blanc   خبز أبيض

Pain complet   خبز كامل

Pain de mie   خبز باللب

Pain de semoule   خبز الدقيق

Pain fantaisie   خبز غير مألوف

Pain ordinaire   خبز عادي

Pain sans sel   خبز بدون ملح

Palais    قصر

  Palais turc 

قصر تركي ـ  عثماني ـ

 Palette   لوحة Palmier   نخلة Panage (paner)   خبز Panaris   داحس Panier   سلة، قفة Panière   سلة كبيرة Panification   خبازة Papier hygiénique   ورق النــظافـــة

 Parage   قشر اللحم Para-hôtellerie   شبه فندقة Parallélogramme   متوازي األضالع Parc d'attraction et de loisir  

  حديقة التسلية 

 يهوالترف 

Parc naturel    حظيرة طبيعــية Parc résidentiel   منــتزه إقــامي

 Parquet   أرضية خشبية  

 Partenariat   شراكة Partie du menu  

 جــزء مـن قـائمة 

 الـطـعام Passoire   مصفاة Pasteurisation   تعقيم/ بسترة Pâtes   عجائن  Pâte à choux   عجينة ملفوفة Pâte d'amande   عجينة اللوز

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

118

Pâte détergente   

عـــجيــنة طـــاهرة ، 

 نــظيفـةPâte feuilletée  

عجينة مورقة أو  مرققة

Pâte fine   عجينة رقيقة

Pâte levée عجينة منتفخة أو 

 مخمرة Pâtes   عجائن Pâtisserie   حـــــلوي

Pâtissier صانع (حلواني  )الحلوى

 Pâton   قطعة عجينة Patrimoine   تراث ـ  Paume   كف اليد Paysanne   فالحي Peau    جلد­قشرة  Pêche   خوخ Peinture   دهــــن

Pèlerin    ­ زائـــر ­حاج  ســــائح

 Pèlerinage  

  المــــزار ­للحج  المـكان الذي (

 )يــحج إليــهPelle   مجرفة

Pension مدرسة (فندق  )داخلية

Perdreau  خ الحجل فــــر )ســـلح(

Périssable  

 قابل للتلف Personnel de cuisine 

 عـــمال المـــطبخ

 Personnel de réception 

 عـــمال االستقبال

Personnel d'étage  عمـــال  الـــطابـــق

Pesage   وزن Pesée   وزنة  Peser les quantités 

  

 وزن الكمــيات

Petit déjeuner  

فطــــور  لصبـــاحا

  

  

Petit outillage   أدوات صـغيرة

 Petite machine à laver (linge client) 

آلـــة الغـــسيل الصــغيــرة 

غسيــل ( )الزبـــائن

 Pétrin   معجن Pétrir manuellement   عجن يدوي Pétrir mécaniquement 

 عجن آلي 

 Pétrissage   عجنPétrisseur   عاجن

 Physico-chimique 

  ­فيــزيائي  كميـــائي

Piano   بيانو  Pichet   ناطل Pièce    جزء –قطعة  Pièces de poisson 

قــطع مــن  الســمك

 Pièces salées   قطع مملحة Pièces salées   قطع مملحة Pigeons   حـــمـــام

 Pinçage décoratif   قرص تزييني Pince   مشبك Pinceau  

 – ريشة –فرشة  مطالء 

 Pintade 

  غرغر –حبيش 

 )دجاج فرعوني( Piquage   شك، غرز Piqûre    وخزة­لدغة  Piscine   مســـبح

 Pistache   فستق Plafond   ســـقف

 Plaie   جرح Plan type de lingerie 

مخطط خاص  بالبياض

 Planche   لوحة قص   

Planche à décaper   لوحة للتقطيع Planification    تــخطيط

 Planifier   خطط Planning   التنهيج­المخطط  Planning de chambre 

تنــهيج أو  مخــطط الغرف

 Planning de réservation 

تنــهـيج أو  مخـطط الحـجز

 Planning d'occupation des chambres 

مـــخطط شغل   الــغرف 

 

 Planning journalier   مــخطط يــومي

Plan de villes   مخطط المدن

Plans types de chambres  

  

مخططات نمـوذجية لتصميـم 

 الغـرف Plans types de lingerie –  blanchisserie 

مخططات نموذجية، مخـزن  البياضـات وغسـل 

 المــالبس Plans types de sanitaire 

 خططات نموذجية  للمرافق الصحية 

 Plans types d'hôtels  

 مخططات نمـوذجية للفنــدق

 Plante   نبتة/ نبات Plaque   صفيحة ، لوحة

Plaque à rôtir  صفــيحة معــدنية  للــشــواء

Plaquette / لويحة تذكارية

 بطاقة Plastique   بالستيك  Plat     صــحن ­طبق  Plat à sautoir ou sauteuse 

صــحن أو  مقـــالة

 Plateau   صينية، طبق Plates métalliques   صفائح معدنية Pliage    طي­ثني  Plonge  

غســـل األوانــي  في المــطعم

   

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

119

 Plongeur de batterie 

 عامل غسيل 

 األواني Plus-value   زيادة القيمة Poche à douilles   قمع التزيين Pochée   ملـئ جــــيب

 Pocher   سلق Pocher des œufs  

ســلق بــيضا في  اء غــــالي مــ

Poches avec pilles   جيوب ذات أغمدة Poêle   مقالة Poêlée   ملء مقالة Poêlon   

موقـــد صغيــر،  مقــالة فـــخار 

Poésie   شعر Poids et mesures   موازين ومكاييل  Point de vente   نقــطة البــيع

 Poire   إجاص

Poisson  

  سمك 

 )أسماك: جمع ( Poisson Salé    ســمك مقــدد

 Poissonnier   طاهي األسماك Poissonnière   

إنـــاء يــطبخ فـيه الســـمك 

 )مســمك(

Poivrer   فلفل

Pôle industriel  

 قطب صناعي

Police d'assurance  

 وثيقة تأمين

Polissage des sols  

 صــقل أو تسوية 

 األرضيــــاتPolitesse   أدب ، لياقةPomme de pins   جوز الصنوبرPompe   مضخةPorte poussière   حــامل الــغبارPortier   

 مستقبل ­بواب النزالء خارج 

 الفندقPortion  

 نصيب –حصة   جزء –

Portionner  

 قطع، جزء 

Poste de lavage   مـــكان الغســيل

Poste téléphonique par étage 

مركز هاتفي لكل  طـــابق

  Posture   وضعية Pot   وعاء Potage  

: جمع (حساء  )أحساء

Potager  

 ­طهي  الحساء مبقلة ، بقلي

Potages taillés   

حسـاء مركز ) مهــيأ (جـاهز 

 )ثــريدة( Potentialités touristiques 

  امكانيات سياحية 

 Poudre   مسحوق Poudre à crème   غبرة القشدة

Poularde pochée خــاصية فــرخة 

فرخة سمـــينة ( )مملوءة

Poule    دجـــاجـــة

Poulet  فـــرخ  الدجـــاجـــة

 Poulet grillé à l'américaine 

 فـــرخ دجاج  

مشوي على الطريــقة  األمريـــكية

Pourcentage   نسبة مئوية

Pourcentage direct  

 نسبة مئوية 

 مباشرةPoussière   غبار Poussin   )فروج(كتـــكوت 

 Praline   ملبس اللوز  Précision    تدقيق­دقة  Prélèvement   خصم Préliminaire   تمهيدي Premiers soins   إسعافات أولية Préparation   تحضير Préparation culinaire 

تــحضير  مطبــخي

 Préparations préliminaires 

تـــحضيرات  أوليــة

 Préparer   حضر

Pré-requis   معرفة سابقة Préséance  

أو (حق التصدر  )تقديم) (التقدم

Présentation   تـــقــديم Présentation des préparations 

عرض  التحضيرات

 Présentation et rangement du linge 

ثنــي و ترتيب و  تقديم الغسيل

 

 Prestation   أداء خدمة Prestations familiales 

 ةإعانات عائلي 

 Préventions des incendies  

إحتــياطات الوقائيــة ضــد 

 الحــرائق

Prévoir   تحسب 

Prise de notes  

تقييد أو تدوين معلومات أو  مالحظات

Prise en charge   التــكفل Prix    ثمن­سعر  Prix de revient   سعر التكلفة

Prix de vente   سعر أو ثمن البيع Procédure    اءإجر Procédures d'accueil 

إجراءات  االستقبال

 Production   إنتاج Production complexe 

  إنتاج مركب 

 Productivité   إنتاجية Produit   منتجو، مستحضر Produit touristique   منتج سياحي Produits   مـــنتــوجات

 Produits d'accueil  

منتوجات  االستقبال

Produits de toilettes 

مــــواد الزيــــنة  )وسائل(

 Produits décoratifs   مـــواد الزخــرفة

 Produits d'entretien 

 مـــواد صيــانة

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

120

Produits finis   مواد مصنعـة

Produits laitiers مشتقــات الحليب 

 مــواد مشــتقــة ­ من الحلــيب

 Projecteur   منوار، مسالط Projecteur de diapos 

جهاز عرض  ديابوزيتيف

 Promotion   ترقية Promotion et communication  

 تـــرقيــة واتصال 

 Promotion touristique 

تـــرقيــة  سيـــاحية 

 Prophylactique  

حـام مـن (واق  )األمــراض

Prophylaxie  

 حماية من ­وقاية األمراض

Proportion    حجم­نسبة  Proportionnalité   نسبية Propreté   النـــظافـــة

 Propriété commerciale 

  ملكية تجارية 

 Propriétés chimiques 

الخصائص   الكيميــــائيـــة

 Propriétés physiques 

الخصائص  الفيزيائية 

  Protection sociale   حماية اجتماعية Protéines   بروتينات Protides   بروتيدات Protocoles de courtoisie 

بــروتوكــوالت  اللياقة 

 Proverbe    مثل أو قول مأثور Pudding    

حــلوى من دقيــق ولبـن وبـيض وفاكهـة وسكر 

 )بــودنغ(Puissance   قوة  Pulmonaire 

أمرض رئوية أو  صدرية

   

   

Purée   مهروس  Purées de fruits 

حسـاء مركـز بالفـواكه ، 

 ـهعـصيدة فـواكـ Pyromètre  

مقياس درجات  الحرارة المرتفعة

Q  Quadrilatère   رباعي األضالع Quadrillage   باع استر Qualité   نوعية Qualité de la communication 

  نوعيــة االتصال 

 Qualités de gestionnaire  

خصائص أو   مميزات المسير

 Qualités de gestionnaire 

خصائص أو   المسيرمميزات

 Qualités esthétiques 

خصائص جمالية  )تزيين(

 Quantification   تحديد الكمية Quantifier   كمم Quetsche   

ثمر من نوع   األجاص

  )كاتش(  

R   Rabattage   ثني Raccommodage    الترميم ­الترقيع Raclette  

 ­مـــجرفــــة مكشط 

Raclette à eau   مكشــط  المــاء Radio   مذياع Ragoût  

يخنة كثيرة   قدير ­التوابل

Raid   رحلة استكشاف Raisin sec   زبيب Rallye   

سباق سيارات أو  –دراجات نارية 

 رالي    

 Randonnée équestre 

 فسحة فوق  الحصان

 Randonnée pédestre 

فــسحـــة عــلى  األقـــدام

 Râpage    حك –بشر  Rapidité  professionnelle 

 خفة مهنية 

 Rapport   تقرير  Rapporteur   مقرر  Ration    جزء –حصة  Rations  alimentaires 

حصــص طــعام   يــومي

 Rayer    شطب –محا  Rayon   شعاع Réaliser   أنجز Récapitulatif   تلخيصي Réception   االستقبال

Réception  مكـــتب  اإلستـــقبـــال

Réception des produits 

 استالم المنتوجات 

 Réceptionnaire   مستلم في الفندق 

 Réceptionniste  

مستقبل المسافرين  في الفندق  

Recette  

/ طريقة الطبخ طريقة التحضير

Recevoir    قبض –تسلم  Réchaud   موقد، كانون Récipient    إناء –وعاء  Recommandations   توصيات Recouches   مضـــجعـــات

  Récréatif 

  –مـــسلــي  

 مروح على النفس   Récréation  

  –تـــــسليــة  

 استراحة  Rectangle   مستطيـل Reçu de dépôt 

  وصــل اإليــداع

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

121

Recueil de blagues   مجموعة نكت Réduction   تخفيض

 Réfection  

 إصــالح  وتــرميــم 

 Référence des hébergements intégrés 

 مرجع  اإليـــواء 

Réforme  

  ­اإلصالح  التجديد

Réforme de linge  

 تجديد البياضRéfractomètre   مكسر

Réfrigérant  

 مبرد

Réfrigérateur      براد –ثــالجــة 

Réfrigération  

 تبريد  Refroidissement   برد  Régime hôtelier  

 النــــظام 

 ـــدقيالفن Registre de la mise en service du linge neuf 

سجل استعمال  البياض  الجديد

 Registre de lessive 

  دفتـــر الغسيل 

 Registre de linge en roulement 

سجل البياض  المستعمل

 Registre de  mouvement des uniformes 

سجل حركة  اللباس الموحد

 

Registre de police  

 سجل وثائق 

 التأمين Registre de réclamation 

  دفـتر الشكـــاوي

   Registre d'un linge propre  

  

دفتــر الغسيـــل  النظيف 

 Règle de la communication au téléphone  

قـواعد المكالمة   الهــاتفية

 

Règlement  

 تسديد حساب 

Règlement interne   نـــظام داخــليRéglementatio    نظــام­قـــانون 

  

Réglementation hôtelière 

القـــواعـــد  الفنـــدقيـــة

 Réglementation hôtelière et touristique  

  قوانين السياحة  و الفندقة

  

Réglementation sanitaire 

 تقنين صحي 

Règles de trois   قاعدة ثالثية Règles d'hygiène   ةقواعد النظاف Régularité    تناسق­انتظام  Régularité de cuisson 

 ضبط الطهي 

Rejet   رفض Réjouissance     ابتهاج –فـــرح 

 Relation cordiale   عالقة ودية Relation de travail   عالقة عمل Rémunération  

أجر، جزاء،  مكافأة

Renouvellement   تجديد Rénovation    تــحديث 

 Renseignement et information 

 استعالم وإعــالم

Renseigner     أخبــر­أعــلم Rentabilité   مردودية Repassage   )كي الثياب(الكي  Repasseuse  

آلة الكي، (كواءة  )مكواة

Représentants de commerce 

مــمثـــلو   التجـــارة

 Reprisage   ترقيعReproduire   إعادة اإلنتاج

Réquisition  –مصادرة  استيالء 

 Réservation   حجز Réservation électronique 

حـــجز  إلكــتروني

 Réserve   دخيرة  Réserve naturelle   محمية طبيعية

Résidence de tourisme 

اإلقـــامــات  السيــــاحية

Résidence mobile  إقــــامـــات  متحـــركة

 Résidences diplomatiques 

 إقامة ديبلوماسية 

 Résidences universitaires 

 إقامة جامعية 

Résiliation  ­ فسخ ­إلغاء  إبطال

 Résistance physique   مقاومة جسدية Responsabilité   مسؤولية Responsable   مسؤول Ressource touristique  

 مورد سياحي  

Ressuage   تبخير Ressuer    عرق­بخر Restaurants   المـــطاعــــم

Restaurateur   مهنة المطعمي  Restauration   االطعام  Restituer    أرجع­أعاد  Restitution   إعادة  Retirer    استخرج –انتزع  Rétroprojecteur   منوار رجعي Revenu    ربح­إيراد  Revêtement du sol   تلبيس األرضية 

 Révision   مراجعة

Rez de caussée  

الطـــابق  األرضي

Rideaux    ستــــائر

Risques d'accidents   أخطار الحوادث Risques professionnels 

 أخطار مهنية 

 Rite   احتفال أو عادة Robinet 

  حنــــفيــــة

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

122

Robinet d’incendie armé   

 أو منابع (حنفيات 

مخصصة ) مياهإلطفاء الحرائق 

 )ثابتة وممركزة( Robot coupe 

  قــاطع آلـــي

 Rompre    حطم –كسر  Rond   مستدير Rondeau   مــحدلة  خشــبيــة

 Rondeaux   إناء دائري Room service   خدمة الغرف Rotation   دوران، تعاقب Rotation des stocks 

دوران  المخزونات

 Rôti  

شواء، لحم مشوي  بالفرن

Rôtir    شــــوى  Rôtisseur   شواء  Rôtissoire   مشواة

 Roulage   تسوية/ تلميس Rouleau    مبسط –لفيفة   Roulement  

دوران، / مناوبة تناوب

 Royal   ملكي Ruines   األطالل، اآلثار Russe   روسي Rythme    إيــــقاع

 

S  Sablé   

فطيرة (رملية هشة تتفتت لكثرة 

 ) الزبدة فيها Saccharose  

ر القصب أو سك الشمندر

 Sacs à déchets  

 كيـــس 

 الفضـــالت  

  

Safari  

رحــلة صــيد في  األدغال 

Saisir les documents  

تحــرير أو كتـابة  الوثـائق

Salade de fruits   سلطة الفاكهة Saladier   سلطانية Salamandre   فرن مطبخيSalé   مملحSaler   ملح Salissure    شائبة –لطخة  Salle de bain   

مـــكان (الحمـــام  )اإلستحمــام

Salle de spectacles   قاعة الحفالت Salle de conférences 

 قاعـــة 

 المحـــاضرات

Salmis  طعــام خليط من  قطع الصيد

 Salon  

 قـــاعة (بهــــو  )اإلستقبال

Salubrité  

  سالمة –صحية  Sanction   ءجزا­عقوبة 

Satisfaction   رضـــا ،  ارتــــياح

Satisfaction du client 

إرضاء الزبـــون  )العـــميــل(

Sauce / مرق التوابل

 صلصة Sauce béarnaise  

  مـــرق البـــيــاناز

Sauce béchamel   صلصة بيشاميل 

Sauce hollandaise   صلصة هولندية  Sauce mayonnaise  

  ­مرقــة الصلصة  مــرق بالمــايونيز

 Sauce tomate 

  مــرقة الطــماطم

 Sauce vinaigrette   

 مرقــة ­خليــة خـل وزيــت 

 وملـــح 

Sauces de base  

مـرقة التـوابل  األســاسية

Sauces mixées   مـــرقة مخــتلطــةSaucier  

 ­طاهي الصلصلة مراق

Saupoudrage    رش­ذر 

   

Sauté  

/ رعةمقلي بس محمر قليال

Sauter   قــلي بــسرعــة Sauteuse   مقالة  Sauteuse basculante 

 مقــالة قــالبة

 Savarin  

حـلوى (روميــة  )مشــربة بالــروم

Saveur    مـــذاق­طــعم  Savoir -vivre   آداب السلوك Savoir-faire   لياقة مهارة Savonnettes   صابونة صغيرة 

 Scie à viande   مــنشــار اللــحم

 Sciences appliquées 

 علوم تطبيقة 

 Scoliose  

التواء العمود  الفقري

Seau    سطل­دلو  Sec   جاف Sécante   قاطع Séchage   تجفيف، تنشيف Sécheuses   ألة تجفيف

 Secourir   إسعاف Secourisme   اسعافية، إنجادية Secrétariat de la réception 

 أمــانة اإلستقبــال

 Sécurité   أمنSécurité générale   أمــن عــام

Séduisant    فــــاتن ، جذاب Segment    جزء­قطعة  Seigle   شيلم Séjour   إقامة Séjour touristique   إقامة سياحية Sel marin   ملح بحري Sélection    انتقاء –اختيار   مـــؤتمــر ، 

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

123

Séminaire   ــتدىمنـ

Séminariste  

مــحاضر أو مختــص في  المؤتمـرات

Sensibilisation    تــــحســيس Sensoriel  

متعلق (حواسي  )بالحواس

Séquence   متتالية Serpette  

/ مقضب صغير مشذب صغير

 Serrage   شد Serveur   نادل، خادم مقهى Service    خدمة –مصلحة  Service caisse  

ة مصـــلح الصنـــدوق

 Service de contrôle 

مصلحـة  المــراقبة

 Service de messages 

مصـــلحـة  الرســـائل

 Service étage   مصلحـة الطابق

 Service hébergement 

 مصلحة اإليواء

 Service réception   مصلحة استقبال

 Service réception et réservation  

 صلحــة 

 اإلستقبــال و  حجــزل

Service technique  مصــلحة  تقـــنيـــة

 Shampooing   الغـــسول

 Simulation  

 –تظاهر، تصنع  محاكاة 

 Sirop   شراب مثلوج Sirop de sucre   شراب السكر Site    موقع –معلم  Site archéologique   مــوقع أثـــري

 Site géographique   موقع جغرافي Site historique   موقع تاريخي Site naturel   موقع طبيعي

   

Site préhistorique  

موقع يعود لما  قبل التاريخ

 Site touristique 

  مـــوقع ســياحي

 Site volcanique   موقع بركاني Situation problématique 

 حالــة إشكــالية 

 Smig hôtelier   

 الحد األدنى 

للألجر المظمون  في الفنادق

Sobriété  

 رزانة، اعتدال، 

 قناعة، زهدSociété   شركة

Socle  ­دكة العمود 

 قاعدة Soie   الحرير

Soigné متقن، محكم 

 الصنع

Soin d'urgence  إسعـــافات  مستـــعجلة

 Solde   رصيد Sommelier   خازن الخمور Somnolence    غفوة­نعاس  Son   نخالة Sorbet   شراب مثلوج Sorbetière   إناء الشراب Sortie de marchandises 

  خروج  البضاعة 

 Soudure   لحامSouillure   وسخ قذارة Soupes   حســـاء

 Sou directeur    نائب مدير الفندق Sous traitance    مناولة  Sous traitants    مناول 

 Spaghetti   

مـعــكرونة  إيطـــالية

 Spatule   ملوق Spatule en bois   ملعقة من الخشب Spécificité   خصوصية

Spectacle    حفل – عـــرض Sportif   رياضي

 Stabilité   استقرار Stagiaire   متربص Stand  

 – مركز ­ موقف جناح 

Standard   

نموذج، معمم،  ­نوع  موحد

 مجمع الهاتفي 

Standardiste عامل بقسم 

 الهاتف Standing  

 مكانة، مرتبة، منزلة 

 Station balnéaire   

 محطة حمامات 

 بحرية 

Station climatique   محطة مناخية Station sport d'hiver 

مركز رياضة  الشتاء

Station thermale   محطة معدنية Statique   ساكن/ توازني Statistiques   إحصائيات Steak au poivre   بفتيـــك بالفلفــل

 Steak tartar   تيــك بالخـردلبف

 Stock   مخزون Stock maximum   المخزون األقصى Stock minimum   المخزون األدنى Stock utile   المخزون الالزم Stockage   التخزين Stockage des marchandises 

 تــخزيـن الســلع

 Studios hôteliers    

 فنــادق أو شقـق 

غــرفة (صغيــرة  )وتــوابعــها

Style d'écriture   أسلوب الكتابة Successif   متتابع، متوال

Succession / سلسلة متوالية

 تعاقب

Sucré   ســـكر زيــادة ،  مســـكر

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

124

Sucre en grain  

سكر على شكل  حبيبات 

Sucre en morceau   سكر قطع

Sucre glace   سكر رطب 

Suite junior   جناح  األواسط

Suite présidentielle   جناح رئاسي  Suite senior   طقم األكابر Surenchère  

 –اعالء المزاد  مزايدة 

Surgélation   تجميد  Surgelé   مجمد Surveillance des clés 

 حراسة المفاتيح

 Susciter   إحداث إثارة Symposium   نـــــدوة

 Synchronisation   مزامنة، مواقتة  Syndicat   نقابة   Synthèse   خالصة 

Synthétiser   لخص 

Système d'achat  نــــظـــام  الشـــراء

Système de stockage 

نـــظــام  التخــزيـــن

t  

Table à salade  طــاولــة  الســـالطة

Table chauffante   مــائدة دافــئة

Table d'hôtesse  طاوالت  الضيـــوف

 Tableau d'affichage  

 جدول اإلعالن

 Tableau de réservation 

 جدول الحجز

 Tablette de chocolat  

قالب / شوكوالطة  شكوالطة 

 Tadjine   طاجين Taillage   تقطيع Taille légumes   آلة­فشارة خضر 

Talkie-walkie   تالكي والكي Tamis   غربال  Tampon synthétique 

مميـــزة  إصطناعية

 Tapis   سجاد  Tarte   كة فاكهةكع Taux de location des chambres 

مــعـدل إســتـأجار  الــغرف

 Assujettit    ضريبة –رسم  Technique de Chemisage 

  تقنيات التسكير 

 Techniques   تقنيات Techniques d'accueil  

 تقنيات االستقبال   

Techniques de blanchissage 

تقنيـــات غســل  الثيـــاب

 Techniques de conservation 

 تقــنيــات الحــفظ

 Techniques de décoration 

  تقنيات التزيين 

 Techniques de détaillage 

 تقنيات القطع 

 Techniques de fabrication 

 تقنيات الصنع 

 Techniques de mélange 

 تقنيات الخلط 

 Techniques de mélange 

 تقنيات الخلط 

 Techniques de productions culinaires 

 تقــنيــات الــطبخ  

 Techniques de fabrication 

 تقنيات الصنع 

 Techniques d'hébergement  

تقنيات اإليواء،  االستضافة

 Techniques nécessaires 

تقـــنيــــات  ضروريـــة

Techniques spécifiques   تقنيات خاصة

Techniques spécifiques 

 قنيات خاصةت 

 Techniques touristiques 

 تقــنيات الســياحة

Technologie   تكنولوجيا

Technologie professionnelle 

تــكنولوجيــا  مهـــنية

 

Technologie textile   تكنولوجية النسيج Teinture   صـــباغة

 Téléphone avec réseau  

هــاتف موصول  بشبكة 

 Téléphone intérieur dans  toute chambre 

هـــاتف داخـــلي  في الغرف

 Téléphone portable 

 ­هاتف نقال محمول 

Téléphoniste   عاملة التلفون

Température    حرارة Température de cuisson 

درجة الحرارة   ­الالزمة للطهي  

 Temps impartis  

 الوقت الخصص 

 Teneur   كمية Terrains de camping  

أرض مخصصة إلقامة الخيام  لقضاء العطل

Terrasse   ســــطح Terrestre   بري Textile   النسيج  Textiles artificiels 

األنسجة  االصطناعية

 Textiles synthétiques  

األنسجة التركيبية  )المصنعة( 

Texture   تركيب األجزاء Thalassothérapie   العالج بمياه البحر Thermalisme  

العالج (حمومية  )بالمياه المعدنية

Thermomètre   ميزان حرارة  

  

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

125

Thermomètre à mercure 

ميزان (محر  زئبق) الحرارة

Thermostat   مقياس الحرارة Tiède   فاتر Tissu   القماش

Titre de transport   وثيقة النقل Toasteur   محمصة Tôle   لوحة Toque de cuisinier  

 بـــعة الطباخ ق )طاقية(

Tour   مخرطة

Tour de main   مهارة Touret   طوق

Touret  

 طوق Tourisme   سياحة Tourisme culturel   سيــاحة  ثقـــافية

 Tourisme d'affaire   سياحة أعمال Tourisme de jeunes 

 سياحة الشباب 

Tourisme de luxe   سياحة الترف Tourisme de masse   سياحة الشعبيةال Tourisme social  

  سياحة اجتماعية 

Tourisme de santé   سياحة صحية

Tourisme de troisième âge 

سياحة العمر   الثالث

  Tourisme économique 

ســياحة  إقـــتصادية

 Tourisme éducatif   سياحة تربوية Tourisme international 

 ســـياحة دوليــة

Touriste (s)      ســـائــح  )سواح( 

Touriste visiteur    زائر­سلئح Touristes étrangers   ســـواح  أجــانب

 Tournage   خرط

Tournant  

مساعد بقسم  البوابين

Tourner une sauce   حرك مرقة Tournesol   عباد الشمس Tourneur   خراط Tourte  

فطيرة مستديرة  محشوة

Tourte   مدورة Toxicité   سمية Tradition   عادة Traite    سفتجة­كمبيالة  Traitement   معالجة Traitement des surfaces  

 معالجة المساحات 

 Traitement des tissus 

 معالجة األقمشة 

 Traitement du courrier 

 دراسة البريد

 Traiteur  

 –طعم صاحب م  ممول بالطعام 

Trancheur   قاطع Transfert   تحويل  Transit   عـــبور

 Transmettre l'information 

إرسال أو إيصال  المعلومة

  Transparent  

شفاف، ورقة  شفافة

Travail de nuit   عمل ليلي Travaux de réfection 

 أعمال اإلصالح 

 Travaux de rénovation  

أعمال التجديد او  التحديث 

 

Travaux d'étages   ابقأعمال الطو Travaux pratiques   أعمال تطبيقية Trekking  

فسحة جبلية على  األقدام

Tremper   غمس Trempés   منقوعة/ مغطسة Triangle   مثلث Triangle équilatérale 

مثلث متساوي  األضالع

 Triangle isocèle  

مثلث متساوي   الساقين

Triangle isocèle  

 مثلث متساوي  

 الساقين

Triangle rectangle   مثلث قائم الزاوية

Trier la vaisselle à laver 

 فـــرز األوانــي 

الــوسخــة  للــغسل

Tronçon  

 قطعة، جزء Trousse de secours 

 حقيـــبة النجـــدة

 Turbine   معصر Tuteur   وصي 

U   Unité de fabrication 

وحدة إنتاج أو  تصنيع

 Unité d'habitation   وحـــدة سكـــنية

Unité hôtelière   وحـــدة فنـــدقيـــة

Université   جامعة Us   عادات Usine   مصنــع Ustensile de  cuisson 

   للــطهــو مـــعون 

 Usuel   اعتيادي Utilisation   استعمال

V  Vacancier  

متنعم (متعطل  )بعطلة

 Vaisselles   األوانـــي 

 Valet de chambres   فراش الغرف

Hôtellerie – Tourisme الفندقة و السياحة

126

Valeur professionnelle 

  قيمة مهنية 

 Vanille   )معطل(فانيليا  Vanner   ذرى/ نسف Vase   وعاء، مزهرة Veau  

 لـــحم ­عجل  عجــل

Végétal   نباتي Véhicule tout terrain 

سيارة لكل أنواع  الطرق

 Veilleur de nuit   حــارس ليـــلي

 Velouté   اء  حس–مخمل 

Velouté de poisson  

 حســاء األســماك 

Velouté de veau  

   حــساء لـحم 

  العـجل

Ventilateur  

  مروحة ­مهواة  تهوية

Ventilation   تهوية

Ventilation   تهـــوية

Vérification    فحص

Vérifier  

 – راقب –راجع  فحص 

Vernaculaire   لغة وطنية، محلية

Vernie  

دهـــن (ق برنيــــصيني المع يطلي 

 )بهVerre   زجاج

Veste de bar mane  سترة خادم  الحـــانة

Veste de cuisine   بــذلة المــطبــخ

Veste de maître d'hôtel  

بــذلة  صــاحب ) النـزل(الفنــدق 

 بــذلة المضيــف Vestiaire 

حجرة تغيير  الثياب

 Vestiges   البقية، اآلثار

Vétérinaire   بيطري

Viande braisée   لحم مشوي Viandes   لـــحوم

 Vibrations   اهتزازات 

Vider   افرغ

Vieilles mines   مناجم قديمة

Viennoiserie   فيينوازري Vigilance    الحـــذر

 Villages de vacances  

قـــري لقـــضاء  العـــطل

Ville ancienne   مدينة قديمة

Ville antique   ينة عتيقة مد

Ville touristique  مــديــنة  ســـياحيــة

Vin   خمر، نبيذ Vinaigre   خل

Vinaigre blanc   خل أبيض

Vinaigrette   خلية

Viscose  

مـــادة دبقة تستــخدم في صنع 

الحرير  الصنــاعي

 Visite des lieux   زيارة و  

 Visite guidée   زيارة موجهة  Visiteur(s)   )زوار(زائر  Vitamines   فيتامينات Vitre   زجاجة نافذة Vol au vent  

 رقيقة ­فطيرة  محشوة

Vol au vent  

 رقيقة ­فطيرة  محشوة

Volailles  

 لحم –دواجن  الدواجن 

Volume    كتلة­حجم  Voucher  

وثيقة سياحية  )فوشير(

 Voûte   قبة فرن Voyage à forfait   سفر جزافي Voyage organisé   سفر منظم Voyagiste   منـــظم األســـفار

Y   Yaourt   ياغورت

Z   Zoologie   علم الحيوان Zoologiste     عالم الحيوان      

Informatique            127                                   اإلعالم اآللي 

A Accès

  ، مسلكمـــــنفــــذ ولوج-    

Accès direct و لوج مباشر 

Accès multiple ولوج، متعدد  

Accès sélectif  انتقائيولوج  

Accès séquentiel تابعولوج  مت  

Accessoires لواحق  

Accroissement تزايد  

Accumulateur مركم  Activité économique

 نشـــــــاط اقتصادي 

Actualisation تحيين   Adressage

  عــــنونــــة

Adressage absolu

  عنـــــوان مــــطلق

Adresse

  

 عنـــــوان Affichage عرض  

Afficher, visualiser

  عرض-إظــهار 

Agrandir  تكبير  

Agrandir l'image

تـــــكبيــــر  الصــــورة

Ajouter إضـــــافة  Ajustement linéaire

 ستواء خــطيإ

Ajuster le graphique

تــــسوية أو تعديـــــل 

 البيـــــانـــــات

Ajuster les marges

تــــطابق  الهـــــوامش

Aléatoire إتفاقي   Algèbre الجبر  

Algèbre de Boole جبر بوول  

Algorithmique  خـوارزمي 

  

Alignement horizontal

 تجانب أفـــقي

Alignement vertical

 تــجانب عمـــودي

Aligner un texte

 -رصــــف  تـــراصف 

Alimentation التمـــوين  Allocation mémoire

 كـــــراء الذاكــــرة

Alphabétique  أبــــجدي-  هــــيجــائي

Alternatif متنــاوب  

Amortissement إهتــالك  

Analyse تحليل 

Analyse combinatoire

  تحليــــل توافقـــي 

Analyse conceptuelle

تـــــحليــــل  بـــنيــــوي

Animation تـحريــك، تنشيط 

Annotation  تعليـــــق-تحـشية  

Annuités أقساط  

Annuler

إلـــــغـــاء  األمــــــر

Antémémoire واقــي الـذاكرة  Anti virus

مــــضاد  الفـــيروس

Anticipation عملية مستبقة  Aperçu avant impression

نـــظرة قـــبل  الطـــباعــــة

Appariement de formes

  إعــداد األشكال  

Appel

 دعوة

Application تـــــطبيـــــق 

Arborescence تشحــر  

Arbre binaire شــــجرة ثـــنائـــية 

Ardoise électronique

 لوحة إلكترونيــة 

Arrangement  توفـــيق 

 

Arrière-plan خلفيـــة Asymétrie

 ال -ال تنـاسق  تـــــمــاثل

Asynchrone غير متزامن   Atteindre وصــــــل 

Autonome مستــقل 

Avant plan أمامية  

Axe محور  

B   Bande شريط  

Banque de données بنــك معطيــات 

Barre d’espacement

عارضة الفصل   )توسيع(

Barre de menu

عـــــارضة  القـــــائمـــة

Barre de titre

عـــــارضة  العنـــــوان

Barre d'état

عـــــارضة  الحــــالة

Barre d'outils "mise en forme"

عـــــارضة وضع (األدوات  )الشكـــل

Barre d'outils "standard"

عـــــارضة األدوات 

معيــــارية أو ( )نموذجيـــة

Basculer تـــــراجــع 

Base de connaissances

 قاعــدة المعارف

Base de données قاعــدة معطيات 

Basic لغة البازيك  

Bijonction وصل ثنائي  

Binaire ثنائي  

Bit  وحـــــدة تعـــــداد

Bloc كتلة   Blocage تـوقيف، تكتيل 

Bogue معضــلة، خلل 

Boite de dialogue  عـــــلبـــة حـــــوار

Boîtier central علبــة  مركزيــة 

Informatique            128                                   اإلعالم اآللي 

Bordure de texte

حـــــافة أو حــــاشية  النـــص

Boucle حلقة   Boule de commande

 كــرة التحكم  

Bouton زر  

Bouton d'agrandissement de la fenêtre

زر تكبيــــر  النـــــافذة

Bouton de fermeture de la fenêtre

زر إغــــالق  النــــافذة

Bouton de réduction de la fenêtre

زر تصغيــــر  النــــافذة

Buffering  أخــــذ جـــزء مـــن الذاكـــرة

Bus موصل  Bus de commande موصل التحكم 

Bus de données  موصل معطيــــات

Butoir مــــصد 

C  C.A.D

التصميم بواسطة   الحاسوب

Câble  كـاـبل-ســــلك  

Câble de branchement

 كابل الوصل  

Câble de distribution ل التوزيعبكا  

Cadre  إطــار Cadreur

محدد المجال   النظري

Calculatrice آلــة حاسبـــة   Canal ــنــــاةقـ 

Capacité قدرة اإلستعاب  

Capitalisation رسملــة  

Caractère حـــرف  Caractère حرف  Carré مــــربــــع 

Carte de commande بطاقة التحكم  Carte magnétique بطاقة مغنطيسية  Carte mère بــطاقة أصليــة Carte vidéo

بطــــاقة  فيــــديو

Case ـــةخــــانـــ  CD Rom

القرص المتـماسك 

 الــدائم

Cellule خـــليـــــة 

Cession تنــأزل  

Champ حقل، مجال  

Chargement تحميل  

Charges أعبـــاء  

Chargeur شـــــحـــان 

Chemins d'accès طـــريق الولوج 

Circuit دارة  

Circuit intégré دارة مندمجة  

Classeur مـــــلف 

Clavier

 -ملمــس المفاتيح  لوحــة المفاتيــح

Clé de contrôle مفتاح التحكم   Clicher رسوم 

Clignotement

 طـــرف -رفيــــف  متــواتـــر

Codage تـــــرميــــز 

Codage binaire   تــــرميـــز ثنـــــائـــي

Code أمر تحكم  

Code ASCII

ASCII رمــــز  

Codes

كودك، نظام  الترميز

Codé  مرموز  Coefficient  مــعامل 

Collecte d'informations

جـــــمع  المعـــــلومــــات

 Colonne عمــــود  Combinaison تـــــنســــيق 

Combinatoire توفيقـــي  

Commande

تـــوصيـــة، أمر    تحكم

Communication اتصال 

Commutateur مــــــلصق 

Commutation تبديــل  

Compilateur  جــامـ

  ـع

Compilation جمـــع  

Compression كـبـس، ضـغــط  

Concentrateur  جـــــامع-  مــــكثف

Condensateur مـــــكثـــف 

Configuration تشكل، شكل عــام 

Conflit   نـــــزاع-شــقاق 

Connecteur موصل  

Connexion  وصـلة 

Connexion وصلة  

Connexité إتصــال ، إرتــباط 

Consulter   إستشارة، فـــــحص 

Contenu محــــتوى 

Continu مستمــــر  

Contraintes d’intégrités fonctionnelles (CIF)

إرغــــامات اإلتمــــام  الوظـــيفي

  Copier نـــــقــــل 

Copier vers le bas

 إلىنــــقل مســـتند  األسفـــل

Copier vers le haut

 إلىنــــقل مســـتند  األعلى

Coprocesseur

المــــعالــج المصغـــــر  الثـــــانوي

Correspondance مـــــراســـــلة 

iCouleur لــون 

Informatique            129                                   اإلعالم اآللي 

Couper قــــــص 

Coupleur

 -مــــوصل  مــــقرن

Courbe مـــــنحــــني 

Courtier  وسيــط 

Coût تكلفـــة  

Créer  خلــق-أنــــشــــأ  

Crénelage  بعبــارة أخــرى   

Curseur

 -زالــــق  مــــؤشـــــر

D  Data Base management system

تــاريخ قــاعدي  لتسيير الجهــاز

Date معطيات/معطية  

DCB (décimal code binaire)

رمــــز ثنــــائي  عــــشري

 Débit

 نسبة التدفق  

Débogage

تنفيــذ خــطوة  بخــطوة

Débogueur

منـفذ خطوة  بخطوة

Décodage

حل أو فك   الرمز 

Défaillance  عــجز 

Définition تحديد  

Défragmenteur مـــــجزئ 

Dégressif تنــازلــي  

Del حــــذف 

Demande spontanée

طــــلب  تلــــقائــــي

Dénombrement

 -إحصـــاء  عـــد

Densité كــــثافـــــة 

Déplacement نــــــقل 

Dérivabilité إشتقـــاق  

Dessin رســـــــم 

Déterminante محـــددة  

Diagonalisation إنحـــــراف  

Différentiabilité تبـــاينيـــة  

Différentiel ضلـــيتفـــا  

Dimension بعد، أبعاد  

Direct costing

تكلفــة   مبــاشــرة

Direction administrative

مــديريــة  إداريــة

Direction commerciale

مــديرية  تــجاريــة

Direction financière et comptable

مــديريــة مــالية 

 ومحاســبيةDirection informatique

مديريــة   لمعلوماتيةا

Direction personnelle

مــديريــة  المستـخدميــن 

Direction recherche et développement

مــديريــة البــحث 

 والتطويــر

Direction technique

مــديريــة  تقـــنية

Disponibilité توفر  

Disque  قــــــرص  

Disque dur

القرص  الصــلب

Disque magnétique

قـــــرص  مـــغنــــاطيسي

Disque optique compact, Doc

  قــرص سميــك

Disquette

قريصة،  أسطوانة

Distribution de probabilité

تـــــوزيـــــع  اإلحتمـــال

Données

 مــــعطـــيات

Dualité

 -إزدواجيــة  ثنــائيــة

Duplex مزدوج  

E  Ecart type  إنــــحراف

 مــــعيـــاريEchantillon عــيــنــة  

Echo صدى  

Ecran الشـــاشة 

Ecran plat شاشة مسطحة  

Ecran tactile

شـــاشة  ملموســة

Editeur نــــــاشر 

Editeur de texte ناشــر النـــص 

Edition نـــــشــــر 

Editique, publication assistée par ordinateur

نــشر مدعـم   حاســوبب 

Effectif تعـــــداد 

Ellipse

قـــــطع نــــاقص 

 )إهــــليـــجي(E-mail

بـــــريد  إلكتـــــروني

Emetteur مـــــرســــل 

En ligne على الخط 

En tête

رأس  -الصـــــفحــــة 

 عنـــــوان Encoche de protection

حــــز للــــوقــــاية أو 

 ـظللـــحفــ

Enfoncé مــــغــــروز 

Enregistrement تسجيل  

Enregistrer

حـــفــــظ،  تسجيل

Enregistrer sous

 باسمحـــفـــظ  

Enseignement assisté par ordinateur

التعليم بواسطة  الحاسوب

   Ensemble

  مجمــــوعـــة

Entête de la page

رأس  الصـــــفحــــة

Entrer

 خــــــلأد

Entretenir صــــيانــــة 

Epreuve

  نسخة

EPROM (Erasable prom)

ذاكـــرة ميــــتة قابلة للبرمجـــة 

 و اإللغاء

Equation معــــادلـــة  

Equivalence تــكـــافــؤ  

Informatique            130                                   اإلعالم اآللي 

Escompte حــســم  

Espacement فــــــواصـــل 

Espérance معــــدل  

Etiquette

 - بطاقيــة عالمــة

Etiquette (caractères alphanumériques)

 عالمة خاصيات (

أبجدية  عـــدديـــة

Etude d'activité

دراســــة  النـــــشاط

Etude de faisabilité

   دراسـة قــاـبلـية أو 

يمكن (أوليـة تحقيق المشروع 

 )أم الEtude des documents

دراســــة  الوثـــائــق

Etude des postes de travail

دراســـة  مناصب العمـــل

Etude des procédures

دراســـة اإلجراءات أو 

 العمليـــاتEvolution d'un système

 تطــوير النظام  

Exécution d'un programme

تنفيــــذ  برنـــــامج 

Exhaustive

  كـامـل و شـامـل

Exigences de l'utilisateur

متـــطلـــبات  المستعمـــل

Expérience professionnelle

تـــجربـــة  مهنيـــــة

Explorateur  مــــستـــكـشـــف 

Extension إمتداد، إتساع 

F  Fenêtre نــــافــذة 

Fermer إغـــــالق 

Feuille de calcul

ورقــــة 

 حســـاب

Fiabilité إعتمادية   Fibres optiques

األلــــياف  البــــصريــــة

Fichier بطاقية -مــــلف   

File سلســـلة 

File d'attente d'impression

سلسلــة في 

 إنتظار الطبع

Filtrage فرز  

Flèches adjacentes

أسهــــم  مـــتقــــاربــــة

Fonction دالـــة، وظيفـــة  

Fonction de densité

) ةدال(وظـــيفة  الثــــقـــل

Fonction de répartition

) دالة(وظـــيفة  التــــوزيـــع

Fonction génératrice دالــة راسمــــة  

Formalisme شــــكليـــة Format حــــــجــــــم Formatage تنسيق  Formater

، هـــيـــــئ نسـق

Formation spécifique

تـــــكويــــن  خــــاص

Forme شــكل 

Formule

 -صـــيغة   نــموذج

Formule du binôme

 -صيغــــة مخرج ذو  حديـــن

Fraction كـــســـر  

Fréquence تكــــــرار 

Frontal  جبهي 

Fusionner  جمــع-إدمــاج  

G   Génie informatique

  هندسة النظامة

Génie logiciel هندسة البرامج  

Géométrie ســــةهند  

Gestion de données

تسيير أو إدارة   الملفات

Gestion d'entreprise

تــسييـر  المــؤسسة

Gestionnaire de fichiers

 مسيــر الملفات 

Gestionnaire de périphérique

مسير األجهزة   المحيطة

 

Gestionnaire d'unité  مســــير الوحــــدة

Glossaire

جدول   حـاتالمصطل

Graphe رســم بيــــاني  Graphe des flux

رســـــم بيـــــاني لتدفق  المعـــلومــــات

Gras خـــــشــــــن  Groupes de news (USEWET)

 جــــماعـــات جــــدد 

مشتركين في ()مــــوقع

H Halp duplex

إرســــال  مزدوج

Heuristique

 مساعد -كشفي  -الكشف  إستكشاف

Histogramme

مدراج   تـكــراري

Hyperbolique

زائــدي   المقطــع

I  Icône    رمــــز 

Iconiser ترميــز 

Identité تماثــل، تطابق  

Images graphiques صـــور 

 بيـــــانيـــــة

Implanter غــــــرس 

Impression طــــبع 

Imprimante الطابعــة 

Imprimante à jet d'encre

الـــــطابعــــة  بدفعــــة حبـــر

Imprimante à sublimation thermique

الــــطابعـــة بتصعيــــد أو (حراري بتكـبير  )حراري

Informatique            131                                   اإلعالم اآللي 

Imprimante matricielle

الـــطـــابعــة  المصفوفيــــة

Imputation تـحـمـيـــل  

Inclure

 إدراج  

Inconnu مجــهـــول  

Index فــــهرســـــة 

Indexé مفـهـــرس  

Indicateur de tabulation

معـــين أو مــــرشد  الجــــدولة

Inégalités

 

  متباينـــات

Inférence استدالل  

Infogérance, gérance informatique

  إدارة معلوماتية   

Information إعـــــالم 

Informatique إعالم ألــي 

Informatique de gestion

إعالم ألي  للتسييــــر

Ingénierie inverse

هنــدسة  معـاكسة

Ingénieur d'application

مـــهندس  تطبيــــق

Ingénieur d'études

مـــهندس  دراســــات

Insérer   أدرج-إادخل  

Insérer ligne

أدمج أو أدخل  خط أو ســــطر

Insérer un objet

إدراج  ـــــائــــنكــ

Instaurer  أنشــأ-أقام  

Instruction تعليــمة 

Intégration دمج  

Intelligence artificielle

ذكــاء  إصطنــاعي

Interactif

  تفاعلي

Interaction تفاعل  

Interactivité تفاعلية  

Interface  ترابط بيني  

Interprétation تفسير  

Interpréteur

 -مـــفـــسر  مـــؤول

Interruption إيــقــاف  Intersection

نقطـــة   التقاطـــع

Inversion تــعــاكـــس  IP (Internet protocol)

إتفاقية  األنـــــترنيــــت

Italique مـــــائــــل 

J  Justifier un texte ظــــبط نــــص 

L  Langage لغة  

Langage orienté لغـــة موجهة  

Langage de la structure

 لغة البنية  

Langage de programmation

لـــــغة  البــــرمجـــة

Langage SQL

SQL لــــغـــــة  

Lecteur  قـــارئ-مــقــرأة  

Lecture قراءة  

Légende مـــــفتــــاح 

Liaison  وصــــل-ربـــــط  

Libération تــــــحريـــــر 

Ligne خــــط-ـــر ســــط  

Lignes alignées

 أسطـــر -خطوط مصففة أو  متراصـــة

Limite basse

  حــــــد أدنـــــى

Limite externe حـــــد أقــــصى 

Limites منتــهــيــات  

Liste  الئحة 

Listes de diffusion

لوائح النشــــر أو الرسائل أو (البــــث  )البريد

Listes linéaires لوائح خـــطيــــة 

Listing ورق النـــــشر 

Localiser  تحديد –تعـيـيـــن   

Logiciel مـبــرمـــج  

Logiciel (Softwar) بـــــرنـــــامج 

Logiciel contributif

برنــامج تلقائي  مســاهم

 Logiciel de groupe

 برنامج جماعة  برامج -عمل 

 متداولة Logiciel de publication

بــرنـــامج  النـــــشر

Logiciel de retouche d'image

 بــرنـــامج تنــقيـــح 

 صورة Logiciel public بــرنامج عــام 

Logiciels

مجــــموعــــة  بــــرامج

M   Machines terminales

آالت طرفــــية  أو نهــائية

Macroordinateur - Système central

ســوب كبيــر حا نسق -

 مركــزيMagnétique مغنـطــيــسي  

Maintenance صيانة  

Manche à balai, Manche, Poignée

 -عصا القيــادة  قبضــة

Mappe

 خريــطة

Marquage

 - رسـم -طبـع  ترقــيم

Masquage

وضع (تقــنيع   )قنــاع

Matériel  مواد-لـــوازم  

Matériel (Hardwar) أجهــــــزة 

Mathématiques ريـــاضيــات 

Matrice مصفـــوفـــة  

Médiane

مـــنصـــف  األضـــالع

Mémoire  ذاكــــرة 

Mémoire à accés sélectif

ذاكرة ذات  ولوج إنتقــــائي

Mémoire à accés séquentiel

ذاكرة ذات    ولوج متعـاقــب

Mémoire à tambour ذاكرة دارية  

Mémoire auxiliaire ذاكرة إضافية    

Informatique            132                                   اإلعالم اآللي 

Mémoire cachée

الذاكــــرة  المخفيــــة

  Mémoire centrale

ذاكــــرة  مـــــركزية

Mémoire de masse

ذاكرة متكتلــة  أو مكثفــة

Mémoire morte

ذاكرة ساكنــة   أو ميتة

Mémoire secondaire ذاكرة ثنائيـــة Mémoire Tampon ذاكـرة حـاجزة Mémoire virtuelle

ذاكــــرة  إفتـــــراضية

Mémoire vive ذاكرة نشــطية 

Mémoire volative

ذاكــــرة قـــــابلــــة 

 للزوالMémorisation

التخزين في   الذاكرة

Menu قــأئـمــــة  

Menu métalangage  لغة موضعة  للغة البرمجة

Messagerie électronique,

البــريد  اإللكترونــي

Mesure de dispersion

مقــــياس  التشـــتيت

Microédition   نشــر مصغر  

Microgramme

برنــامج  جزئــي

Micromiser تصغيـر Microordinateur

حاســوب  صغيــر

Micro-ordinateur

حاسوب، جهاز   كمبيوتر

Microprocesseur معالــج دقيــق  Minimal حـــد أدنـــى  Mise en réseau وضع شبــكة 

Mode  ، كيــــفية  نمططريقة

Mode d'affichage

كيــــفية اإلظــــهار أو 

 العرضMode dialogué

نمــوذج  حــواري

Modèle conceptuel de données (MCD)

نمـــوذج بنيــوي  للمعطيات

Modèle relationnel

نـــــموذج   قــيعـــال

Modèle réseau

نـــــموذج  شــــبكـــي

 

Modem

مــــكيف  المــــوجــــات

Modifier la taille

تعــــــديـــل   القــــامة

Modifier le contenu

تعـــديل أو تقـــــويم  المحتوى

Modifier l'organisation

تعـــديل أو تقـــــويم 

 التــــنظـــيمModifier un tableau

تعــــــديـــل  جـــدول

Modulation تغــيــيـــر  

Modulation d'amplitude

تـــكييــف  الســـعة

Modulation de fréquence

تكييف التكــــرار أو 

 التــــردد

Modulation de phase

تكييــف الشكـــل أو  المظـــهــر

Monôme وحيـــد الحــد  

Monoprogrammation  برمــجة أحاديــة

Mot clé كلمــة جوهريــة 

Mot de passe كلمة السر  

Moteur

 -محرك تــداخل أو 

 تشــابكMoyenne

متــــوســــط  حســــابي

Multiplexage

إضـــعـــاف  -اإلرســـال إرســـال  مضاعـــف

Multiplexeur en fréquence

مضـــاعف اإلرســــال 

 ــررمتـــكMultiplexeur temporel

مضـــاعف اإلرســــال  مؤقـــــت

Multipostes

متعدد األجهزة    المناصب أو

Multiprocesseur معالــج متعــدد  Multiprogrammation

بــرمجــة  متـعــددة 

Multiprogrammation

البرمجة   المتعددة

Multitraitement معالجة متعددة  

N  Nœud

 -مفـــــصل  عــــقــــدة

Noyau نــــواة  

Numération عــــد  

Numérique رقــــــمـــي 

Numériser ترقيــم 

Numéro رقــــــم 

Numéro d'urgence رقــم استعجال 

O  Objet  كـــــائن– 

 موضوع  Offre عــــرض  

Ondes hertziennes

أمــــواج  هـــــرتزيــــــة

Onduleur ألة تمـــــوج 

Ordinal تـــرتــيبــي  

Ordinateur حــاسوب 

Ordinateur bloc-notes

حاسوب دفتــر  أوراق

Ordinateur central

حـــاســـوب  مــــركزي

Ordinateur de poche حاسوب جيــبي  Ordinateur de table

 -حــاسوب  نــاشــر

Ordinateur portatif

حــاسوب  ولمحم

Ordonnancement du cadre

تنـــظيـــم  اإلطـــار

Organes de sortie (périphériques de sortie)

أجهــــــزة  اإلخـــــراج

Organes d'entrée (périphériques d'entrée)

أجهــــــزة  اإلدخـــــال

Organigramme

 –رسـم بيـاني منظام، مخطط  

 تنظيمي

Organique ــويعضــ  

   

Informatique            133                                   اإلعالم اآللي 

OSI(Interational standard organisation)

النــــظام الــــعالـمــي  المعيــــاري

Outils de l'informatique

وسائـــل  )اإلعالم األلي

Ouvrir فـــــتـــــح 

P  Page صفحة  Page d’imprimante صفحة الطابعة  Pagination

تــــرقيـــم  الصفـــحات

Paires coaxiales

أســـالك  مــــحوريــــة

Panne  توقف أو تعطل Panneau de configuration

عمــود الشكل  العام

Paquet رزمــــــة Paragraphe فـــــقرة Paramètre وســط 

Parcours d'une occurrence

مـــــجرى إتــــفاق أو  مصـــادفة

Partage

 -تـــجزئة  قســـمة

Partage de temps تقــسيم الوقــت  Pascal لغة باسكال  

Passage de texte

فــــقرة أو مقطــــع من 

 النـــص

Péri-informatique محيط معلوماتي  

Périmètre محــيط 

Périphérique أجهزة محيطية  

Permutation

تبديــــل محـــل  أو مــــوقع

Photostyle

صــورة  نموذجــية

Pied de page

أســـفـــل  الصفحـــة

Pile ركيــــــزة 

Pilote قائد  

Pixel

 النقطة -بيكسل تظهر على 

 الشاشة Plaquette صــــفيحــــة 

Point نقطــة، مــركز   

Point d'insertion

نقـــــطة  اإلدمــــــاج

Pointeur

 -مؤشــر  مســجل

Police

الئـــــحة  حـــــروف

Polygonal متعــدد الزوايا  

Polygone مــــضلــــع 

Polynôme

متعــدد   المخــارج

Ponctuel  دقيق –منتظم   

Population عيـــــنة 

Position مـــــــوضع 

Préférences خيــــــارات 

Préparer la page

إعـــــداد  الصــــفحـــة

Priorité أولوية، أفضلية   Pritatique

ز لمعالجة و جهاخزن 

  المعلومات

Procédure إجراء  

Processeur

 مــعالج

Processus

مجموعة عمليات  متسلسلة

Proforma شكــلـيـــة  Progiciel

بــــرامج خـــاصة بتنفيذ مهــــام دقيقـــــة 

 مجموعة - البرامج

Programmation par objets

برمجــة  بمواضيع

Programmatique  دراسة و تنظيم  البرمجة

Programme برنامـــج 

Programme récurrent

برنامـــج راجـــعي 

 )يكـــرر(

Programme résident

  

برنامج دائــــم بالذاكــــرة   المركــــزية

  Prolog لغة برولوغ  

Pointeur  مؤشر  

برنامج ذاكرة   

PROM

القراءة الذاتية   )ذاكرة مــيتة(

Protection حماية-  وقــاية   

Q Quitter

 نــــــهاءإ

R

RAM

الـــذاكــرة  المـــؤقتــــة

Rationnel منطــقـــي  

Rayonnements أشـــــعة 

Récepteur

مـــــرسل  -إلــــيه 

 مســـتقبــــلRécepteur جهاز إستقبـاـل  

Recherche بـــــحث 

Recherche opérationnelle

بحــث تحليــلي  أو عمــلي

Recherche par dichotomie

بحـــث حسب التفـــرع  الـــثنــــائي

Réciproque

متبادل،   مشترك، متقابل

Rectangle مــــستــطيــــل 

Redondance تكرار  

Réduire l'image

تــــصغير  الصـــــورة

Référence مـــرجــع  

Registre à décalage

سجـــــل  حيـــــاد

Règle مــــسطـــرة 

Relancer  أحيــا-أطلق  

Relatif نسبـــــي  

Remplacer إســــتـــبدل 

Remplissage مـــأل 

Renommer

 إعــــادة  التسميـــــة

Répartir en colonne

تـــــوزيـــــع  على أعمـــــدة

    

Informatique            134                                   اإلعالم اآللي 

Repères de retraits gauches du paragraphe

مــــعالم التقلصــــات 

 اليسرى للفقـــرة   Répertoire فـــــهرس 

Répeter تـــــكرار 

Requête

 -عريضــة  إلتمــاس

Réseau de commutation de messages

شــــبكة تـــبادل  الــــرسائــــل

Réseau local

 شبـــكة محليــة

Résistance مــــــقاومـــــة 

Résolution حــــــل 

Ressources d'un ordinateur

مــــوارد  الحاسوب 

Restaurer تــــحديـــث 

Résumé

 -ملخص  مختصــر

Retour chariot عودة الحاملة  

Rhétorique علم البيان  

ROM

الــذاكرة المركزية  الــدائمــة

S  Saisie de données  إدخال

  المعطياتSatellite

ــمـر قــ إصطنـاعي

Sauvegarde حفظ   Sauvegarder حــفــــظ  

Scan Disk

فـــحص  القــــرص

Scanner

الفاحص أو  الكاشف

Scheduler

 -المــــرتب  المنـــــظم

Schéma رسم   Secours (de) مســاعدة 

Secours informatique

مساعدة  معلوماتية 

Sécurité informatique

  معلوماتيةحماية  

Segmentation

 -تـــجزئة  تــــقطيــــع

Sélectionner  اختار –انتقى   Sémaphore

عــمود  اإلشــارات 

Séquentiel تســلــســلي   Serveur مـــــوزع 

Serveur de données

مركز بنك  المعــــطيــــات

Serveurs FTP (file transfer protocol)

موزع الملــــفات ما 

بين الحــــاسوبات 

 عن بـــعدSGBD

نظـــام تسيير المعطــــيات  القــــاعدية

Signes de ponctuation

عـــالمــــات  الــــوقـــــف

Simplex

نمـــوذج إرســـال وحيـــد  اإلتجـــاه

Simultané

 واقع -متزامــن  في وقت واحــد

Soulignement ـــــيرتــــسط  Souris فــــــأرة 

Spooling نــقل 

Statistique et probabilité

إحـــصاء و  احتمال

Stochastique

إتفاقـــي،   عـرضي

Stock de sécurité

مخزون   األمــــان

Structure بــنــيــة   Structure de l'entreprise

هيــكل أو بنيــة  المــؤسسة

Structure physique بنيــــة عــــادية 

Style

 -نــــمط  طــــريــــقة

Successif متتـــابـــع  

Suites متتـــالــيــات   Suivi d'impression

متــــابعـــة  الطــباعـــة

Supervision

 -مـــراقــــبة إشــــراف على 

 عمــــل

Support دعـــــامة Support de transmission

ــن ركـــاإلرســـال أو  دعامة اإلرسال

Suppression إلــــغاء 

Supprimer حــــذف 

Survol قــراءة ســريعة 

Symbole

 -رمــــــز  عالمـــــة

Synchronisation

 -مــزامـــنة  مـــواقــتة

Synthèse تــركــيـــب  Système نظـــــام  Système de gestion

 نـــــظــام 

 ــسييــرالتـSystème de gestion de base de données

نظام تسييـــر قــاعدة 

 المعطياتSystème d'exploitation

نـــظام  التــــشغـــيل

Système d'interruption

نظــام التوقف  أو االنقطاع

Système exclusif

 -نــظام مــانع  طرد بناء 

Système expert  نــظام خبير 

T  Tablette graphique

  لوح بياني

Tableur  برنامج جدولي 

Tabulation جــــدولــــــة 

Tambour magnétique دوالب مغنطيسي  

Tampon وسيط، حاجز  

Tarif تعــــريفــــة  

Techniques de transmission

تقـــنيـــات  اإلرســــال

Tél écran - Tel écrit, Tel-tel

 - مــسافية شـــاشةشــاشة تلفزيون  لقاعـة كبيــرة

Télé Informatique

إعالم آلي ومعالجة  المعلومات عن بعد 

Téléchargement

تعبئة عن بعد أو   الولوج

Informatique            135                                   اإلعالم اآللي 

Téléinformatique   إعالم آلي عن بعد

Télémaintenance  صيانــة عن بعــد

Télématique   إتصال معلوماتي

Télétraitement  مــعالجة عن بعــد

Télétraitement par lots

معالجة المعلومات  -عن بعد باألقسام 

 حصص

Temps d'accès

وقـــــت  أو –الوصــــول 

 الولوج Temps réel وقت حقيقــي Tension électrique

فـــرق القوة (جـــهد  )الـــدافعـــة

Test de performance فحص اإلشتغال  

Texte نــــــص  Texte en colonne

 نــــص على شكـــل 

 أعمــــدةTexte intégral (en) نص كــامل Texteur نــاسخ 

Tirage ســـحب 

Tolérance aux pannes

مقــاومة التعطيالت   أو التوقفات

Topologie

هندسة (طوبولوجيا  ) موقعية

Touche de direction

 ملمــس االتجاه

Touche de tabulation

مــــلمـــس  الهـــــامش

Traceur

  -خــــطاط   راســــم

    Traducteur متـــرجــــم  

Traitement automatique de l'information

معالجــة تلقائية  للمعلومة

 

Traitement automatique des données,

معالجة تلقائية  للمعطيات

 

Traitement de l'information

معـــالجـــة  المعلومـــات

Traitement de texte

 معـــالجـــة نص

Traitement par lots

معالجــة بأجزاء أو ) حصص(بأقسـام 

 أو بدفعات

Transaction معاملـة، صفقـــة   Transistor

 ورالترنزيست

Transitif إنتقـــالـــي   Transmission asynchrone

ــل ال نــــق ال -مـــتزامــــن  مـــتواقـــف

Transmission control protocol (TCP)

  إتفاقية اإلرسال  و المراقبة

  Trigonométrie حســاب المثلثــات  

Type نمـــوذج، طــــراز  

Typologie des réseaux

أصـــناف  الشــــبكـــات

U  Unicité وحـــدانيـــة   Unité arithmétique et logique (UAL)

وحـدة حسابية  ومنطقيــة

Unité centrale de traitement (UCT)

وحــــدة مركزيــــة  للمعالجـــــة

Unité d’échange  وحـــدة  التبـــادل

Unité de commande وحـــــدة التحكم 

Unité de traitement (micro-processeur)

 وحـــــدة المعـــــالجــــة  

  المعالج الدقيق-Unité d'entrée – sortie

وحـــــدة  و الدخـــــول  الخــروج

Usuel اعتيادي  

V  Valeur قــــيمـــــة 

Valider  ثـــــبـــــت–   صادق 

Variable متـــغـــيـــرة   Variable statistique

متـــغيــــر  إحصـــائي

Variance  تــبـــاين   Ventilation توزيــع، تقسيــــم  

Version نسخة 

Visu  شاشة 

Visualisation  هارظإ –ترئية  

Visualiser اظهر  

Visuel نظـري  

Z   Zone contiguë منطقة مجـــاورة 

Zoom تــكبيـــر 

 

µ 

 

 

 

 

 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

136

A Abaque لوحة بيانية  

Abat-vent مصد الرياح 

Abîmé  متلف/ فاسد  

Abluant  مطهر/  غاسل  

Abouchement  إتصال فتحتين / وصل فتحتين

About  طرف/ وصلة  

Aboutement  تعشيق / وصل طرفين

Abraser  سحج/ كشط  

Abrasif  مادة / كاشط كاشطة

Abri pour voiture (garage)

 حظيرة سيارات 

Abri contre le froid

 غطاء واق من 

 البرد  A B S (anti blockage system)

 جهاز مانع  االنحصار

Abscisse

 محور / فاصلة  السينات

Absolu مطلق 

Absorber  امتص 

Absorbeur  آلة / مصاصة امتصاص

Acatène  نوع ( بال جنزير)اجات من الدر  

Accélération  تسريع/ تعجيل  

Accélérateur  مسرع/ معجل  

Accéléromètre مقياس التسارع 

Accentuel  حامل / محركالحركة أو محتفظ 

 بها Accessoires

 

 لواحق 

Acconage  نقل/ شحن  

Accotoir  مسند 

Accoudoir  متكأ/ مرفق  

Accoué مقطور 

Accouplé مقرون 

Accouplement  تعشيق / قرن / قارنة 

Accouplement à crabots

  قابض كالبي 

 

Accouplement élastique

/ قارنة مرنة  تعشيق مرن 

Accrochage تعليق 

Acculement  انحصار/ حصر  

Accumulateur مركم/ مدخر  

Accumulation  تركيم/ تجميع  

Acheminement  توجيه 

Achoppement  عائق/ مانع  

Achromatique ال لوني­  اكروماتي 

Achromatisation إزالة اللون 

Acide حمض 

Acide sulfurique  حمض الكبريت 

Acidimètre  مقياس الحموضة 

Acier  صلب/ فوالذ  

Aciéré محتوي على فوالذ 

Aciérie مصنع فوالذ 

Aclinique  خط / ال انحرافي الالنحراف

Actionneur  مدير آلة/ مشغل  

Activation  حث/ تنشيط  

Acutangle مثلث حاد الزوايا 

Acutangulaire حاد الزوايا 

Adaptable  قابل / متكيف للتكيف

Adaptateur  موفق/ مكيف  

Adaptation  توفيق/ تكييف  

Adapter  وافق / كيف / طابق

Additif  تكميلي / إضافي / ملحق

Additif antidétonant

إضافات للوقود  مضادة للفرقعة 

Adduction

  تقريب  

)نحو المحور (   Adent  حزة/ فرضة  

)التعشيق  (    Adenter

 جمع / عشق  بأسنان

Adéquat

 

مناسب/ مالئم   

Adéquation  تطابق/ مالئمة  

Adhérence  إلتحام/ إلتصاق  

Adhérent  ملتحم/ ملتصق  

Adhésif

 / لصوق / لزج 

 مادة الصقة Adiabatique

 / ثابت الحرارة  عازل الحرارة

Adjacent مجاور 

Adjoindre  ألحق/ ضم  

Adjonction  إضافة/ ضم  

Admissible  جدير / مقبول بالقبول

Admission

 دخول/ سحب   

 Admixtion  مزج/ خلط  

Adné  ملتحم/ ملتصق  

Adossement إستناد/ ء إتكا  

Adouci  تصقيل/ تنعيم  

Adoucissage صقل          )المعادن الخ (   

Adsorber  كثف / امتز جزيئات الغاز

Adsorption  امتصاص / امتزاز 

Aération تهوية 

Aérateur  مهوية / مروحة / جهاز تهوية 

Aériforme شبيه بالهواء 

Aérodynamique ديناميكا هوائية 

Aérofrein كابح هوائي 

Aéromètre  مقياس كثافة الهواء

Aéromoteur محرك هوائي 

Aéroscope  مقياس غبار الهواء

Aérosol  ضبيبة/ رذيذة  

Aérothermodynamique

علم الظواهر  الحرارية

Affectant مؤثر 

Affermissement  توثيق/ دعم  

Affilage  سن / شحذ  

Affilé  مسنون /مشحوذ  / قاطع

Affiler  سن / شحذ  

Affiloir  مسن/ مشحذ  

Affinage / affinement

تصفية / تنعيم   

Affinerie

 مصنع / ممحص 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

137

 لتمحيص المعادن Affineuse

 أداة / مخرمة  التخريم

Affleurement

 وضع / تسوية 

 على مستوى واحدAffleurer سوى 

Afflux  تدفق/ فيض   

Affranchi  متحرر/ محرر  

Affranchissement  تخلص/ تحرر  

Affûtage  تجليخ/ شحذ  

Affûté  مسنون / مشحوذ  

Affûteuse  مشحذة/ شحاذة  

Age (arbre d’une charrue)

 قصبة المحراث 

Agglomération

 ركم/ تكوم / تكتل   

 Agglutinatif  ملحم / الصق  

Agglutiner  جمع/  ألصق /  رص

Agitateur          آلة تقليب  مثير) محراك (   

Agrandissement

 

توسيع/ تكبير   

Agroupement  تجميع/ جمع  

Aiguille إبــرة 

Aiguille aimantée إبــرة ممغنطة 

Aiguille de dosage

/ إبــرة التقدير ذراع التحكم  والمعايرة 

Aiguille d’injecteur

اقنإبرة الح  

Aiguisable

 

 قابل للشحذ

Aiguisé  مسنون/ مشحوذ  

Aile  رفرف / جناح  

Aile d’une voiture جناح السيارة 

Ailette  مصراع / جنيحة / ريشة

Ailette de radiation

 زعنفة التبريد 

Ailettes de refroidissement

 / جنيحات التبريد  زعانف التبريد 

Ailette d’une turbine

  ريشة التوربينة

Aimant مغناطيس 

Aimantation تمغنط/ مغنطة  

Aimanté ممغنط 

Airage مجرى التهوية 

Aire spécifiée مجال معين 

Aire d’un triangle مساحة مثلث 

Ajointer وصل األطراف 

Ajustage  ضبط/  تسوية  

Ajustement إحكام / وية تس / مطابقة

Alarme إنذار بالخطر 

Alcool كحول 

Alésage  قطر / تجويف االسطوانة الداخلي 

Aléser  خرط/ جوف  

Alésoir  أداة / مجوفة تجويف

Alésure برادة 

Algèbre  علم الجبر/ الجبر  

Algorithme  حساب الخوارزميات

Alimentation تغذية 

Alignement صفترا  

Alliage  مزيج / سبيكة  

Allongé  مستطيل/ ممتد  

Allongement  استطالة/ امتداد  

Allumage إشعال 

Allumage commandé

 إشعال بالشرارة 

Allumage électronique

 إشعال الكتروني

Allumage irrégulier

/ إشعال مختل  تفويت الشرارة 

Allumage magnétique (par magnéto)

 اإلشعال بمغنيط 

Allumage prématuré (avance à l’allumage )

/ إشعال مبكر  إشعال متقدم 

Allumage retardé  إشعال متأخر 

Allumage spontané (auto-allumage)

/ إشعال ذاتي اشتعال ذاتي أو 

 تلقائي 

Allumeur مشعل 

Alluvion    رواسب غرينية)طمي (   

Almélec ج            مزيمن االلومنيوم  والمغنيزيوم 

Alpax

ألباكس        سبيكة من (

االلومنيوم )والسيليسيوم   

 Alquifoux سلفور الرصاص 

Altérable  قابل للتلف/ تلف  

Alternance  تناوب/ تعاقب  

Alternateur  مولد / منوب التيار المتردد

Alternatif  تعاقبي/ تناوبي  

Alterne  متعاقب/ متبادل  

Alterné  متناوب/ مناوب  

Alterner  تعاقب/ تناوب  

Altimètre مقياس االرتفاعات 

Aluminage  غمس في االلوميناوكسيد (

)االلومنيوم  

Alumine أوكسيد االلومنيوم 

Aluminer

 / كسى بااللومنيوم  مزج بااللومين

Amalgamation  مزج / ملغمة /جاندما  

Amalgamation de deux métaux

/ تملغم معدنين  ادماج معدنين

Amalgame  زئبق ( ملغمممزوج بمعادن 

)أخرى   Ambivalence تساوي الحدين 

Ambulant  متجول/ نقال  

Ambulatoire  متنقل / دوار / غير ثابت

 Améliorable للتحسين بلقا   

Amélioration  إصالح/ تحسين  

Aménagement  تهيئة/ إعداد  

Amendement تعديل 

Amenuisement  تصغير/ ترقيق  

Amiante  حرير / اميانت صخري

 Aminoplaste  مادة / أمينوبالست

 بالستيكية Ammoniac  غاز ( نشادر

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

138

مؤلف من االزوت )والهيدروجين   

Amollir  لدن/ لين  

Amollissant  ملدن / ملين  

Amoncellement  تكويم/ تكديس  

Amorcer le moteur

 أدار المحرك

Amorcer la pompe طعم المضخة 

Amortir  خمد/ خفف  

Amortissement  تخميد / تخفيف / إخماد

Amortisseur مخمد 

Amortisseur à friction

 مخمد االحتكاك

Amortisseur hydraulique

 مخمد هيدروليكي

Amortisseur télescopique

 مخمد تيليسكوبي

Amovible  قابل / قابل للنقل للعزل

Ampérage  شدة / أمبيرية التيار الكهربائي

Ampère  وحدة / أمبير قياس شدة التيار

Ampèremètre مقياس االمبير  

Ampleur  اتساع/ سعة  

Amplifiant  مضخم/ مكبر  

Amplificateur مضخم 

Amplification  توسيع/ تكبير  

Amplitude  مدى/ سعة  

Ampoule  لمبة/ حبابة  

Ampoule à double filament

حبابة مزدوجة  الفتيلة 

Analogie  تشابه/ تماثل  

Analogique  تماثلي/ قياسي  

Analogue نظير 

Analyse تحليل 

Analyseur  فاحص/ محلل  

Angle زاوية 

Angle de calage  زاوية التوقيت / زاوية الضبط 

Angle complémentaire

  

 زاوية مكملة

Angle supplémentaire

 زاوية متممة

Angle adjacent زاوية مجاورة 

Angle opposé زاوية مقابلة 

Angle alterne زاوية متبادلة 

Angle interne زاوية داخلية 

Angle de basculement

 زاوية القلب 

Angle de braquage

/ زاوية االنعطاف  زاوية التوجيه 

Angle de carrossage

/ زاوية الميل / مبرم الدوالب  ميل المحور 

Angle d’inclinaison

 زاوية الميل

Angstrom أنغستروم وحدة قياس  ( 

تساوي  من 10000/1)الميكرون  

 Angulaire زاوي 

Anicroche  مانع/ عائق  

Anion أيون سالب الشحنة 

Anneau  حلقة 

Anneau porte galets

حلقة حاملة  األكرات 

Annulaire

 حلقي الشكل

Anode  قطب موجب في بطارية(   )الخ ..   

Anomalie  تشوه / شذوذ / خروج عن القياس

Anormal

 غير عادي/ شاذ   

Anse  ممسك/ مقبض  

Anspect عتلة كبيرة 

Antagonique  معاكس/ مضاد  

Antenne هوائي 

Anti-acide  حمض المقاوم / صامد للحمض

Anti-brouillard خارق للضباب 

Anticipation  تسبيق / تقديم / توقع

Anti-clinal متحدب 

Anti-corrosif  مضاد الصدأ / مقاوم التآكل

Anti-dérapant مانع االنزالق 

Anti-détonant  مضاد للصعق / مضاد لالنفجار 

Anti-friction  مضاد لالحتكاك / مقاوم لالحتكاك

antigel مانع التجمد 

Anti-parasite  ضد التشويش // ضد الطفيليات  مانع التداخل 

Anti-rouille  مضاد للصدأ /محلول مضاد 

 للصدأAnti-septique  مطهر مانع

مانع (للعفونة ) لتهاباتاال  

Anti-thermique مضاد للحرارة 

Anti-vol  قفل األمان 

Aphlogistique غير محترق 

Aplani  مسطح / ممهد  

Aplanissement  تسطيح/ تمهيد  

Aplatissage ترقيق الصفائح 

Apothème  خط عمودي (عامدمن مركز المضلع )الى احد ضلوعه  

 Appareil

 جهاز

Appareil à javeler  جهاز / مكوم القش تكويم القش 

Appareillage  لوازم/ أجهزة  

Appellation تسمية 

Applicable  قابل للتطبيق /مالئم/ مطابق   

Application تطبيق 

Appliquer  استعمل/ طبق  

Appréciable  ممكن / مقدر تقديره 

Apprêt  تهيئة/ تجهيز  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

139

Approfondi- ssement

تدقيق/ ميق تع  

Appropriation تخصيص 

Approprié  مالئم/ مناسب  

Approvisi- onnement

تزويد/ تموين   

Approximatif تقريبي 

Approximation مقاربة 

Appui  استناد/ دعم  

Aptitude  قابلية/ استعداد  

Apyre  غير / ال صهور قابل لالشتعال

Apyrogène  مانع ارتفاعةالحرار  

Aqueduc  قناة توصيل 

Arbre à cames عمود الكامات 

Arbre cannelé  عمود مخدد / عمود مضلع 

Arbre flexible (câble bowden)

 عمود إدارة مرن 

Arbre de transmission

عمود نقل الحركة عمود اإلدارة /   

Arbre primaire عمود أولي 

Arbre secondaire عمود ثانوي 

Arbre intermédiaire

/ عمود وسيط  عمود مناول 

Arbre télescopique

 عمود تيلسكوبي

Arc قوس 

Arc électrique قوس كهربائي 

Archétype نموذج مثالي 

Aréomètre  مكثاف السوائل /لقياس كثافة 

 السوائلArête  حد/ ضلع  

Argument  دليل/ حجة  

Armature  بنية/ هيكل  

Armature mobile هيكل متحرك 

Armoire  دوالب/ خزانة  

Arqué  محدب/ مقوس  

Arrachage اقتالع 

Arrache-clou قالعة مسامير 

Arrache soupapes نازع الصمامات 

Arracher  نزع/ اقتلع  

Arrangé  منسق/ مرتب  

Arrangement  تنسيق/ تنظيم  

Arrêt d’axe de piston

موقف محور كبسالم  

Arrêtoir  موقفة 

Arrière-plan خلفية 

Arrondi  مدور/ مكور  

Arrondissement  تكوير/ تدوير  

Articulation تمفصل 

Articulation à genouillère

 وصلة مفصلية 

Articulé مفصلي 

Artificiel اصطناعي 

Arythmique  علم / حسابي الحساب

Ascensionnel تصاعدي 

Aspect  مظهر/ منظر  

Aspersoir مرشة 

Asphalte زفت 

Asphyxie إختناق 

Aspirail  منفس/ منفذ هواء  

Aspirant  ساحب/ ماص  

Aspirateur  ساحبة / مصاصة هواء

Aspiration  امتصاص/ سحب  

Assemblage تجميع 

Assimilateur تمثيلي 

Assimilé مثيل 

Assisté مساعد 

Assorti متجانس 

Assouplissage تليين 

Astiquage  تلميع/ صقل  

Asymétrie  ال / ال تناسق تماثل

Asymptote خط مقارب 

Asynchrone  ال / ال متزامن متواقت

Atelier  مشغل/ ورشة  

Atmosphère  محيط هوائي/ جو  

Atmosphérique جوي 

Atome ذرة 

Attache  رباط / رابط /

 تثبيت وسيلة  Attache capot (verrou de capot)

 سقاطة الغطاء 

Attaché مربوط 

Attacher  ربط/ وصل  

Attelage  وصل / قرن / شد  

Attelage de remorque

 قارنة المقطورة 

Attirable قابل للجذب 

Atypique  ال / ال نموذجي قياسي

Audio-visuel سمعي بصري 

Augmentation ادةزي  

Austénite أوستينيت )معدن فوالذي  (   

Authentique  حقيقي/ صحيح  

Auto سيارة 

Auto-allumage (allumage spontané)

 اشتعال ذاتي

Autobloqueur مثبت ذاتي 

Autobus حافلة 

Autocar حافلة كبيرة 

Auto chargeur ملقمة ذاتية 

Autocinétique ذاتي الحركة 

Autoclave  ضاغطة 

Auto démarreur مقلع ذاتي 

Autodrome حلبة سيارات 

Autogène ذاتي التولد Auto graisseur ذاتي التزييت Auto-induction  حث ذاتي /

 تحريض ذاتيAutomatique  آلي/ ذاتي الحركة  

Automatisme آلية  

Automobile  ذاتي الحركة / سيارة

Autopropulseur دافع ذاتي 

Autoréglage ضبط ذاتي 

Auto transformateur

 محول ذاتي

Autotrophe  ذاتي التغذية 

Auxiliaire  ثانوي/ مساعد  

Avachissement ارتخاء 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

140

Avance تقديم 

Avance à l’allumage

 تقديم االشعال

Avantages  محاسن/ مميزات  

Avarie  عطل/ عطب  

Avertisseur  منبه/ منذر  

Avertisseur électrique

/ بوق كهربائي  منبه كهربائي 

Axe

 محور

Axe de charnière  محور االنطباق /نقطة / مفصلة محور / اتصال  مفصلي

Axe de fusée  محور مفصل التوجيه

Axe de piston  محور المكبس 

Axe de pivotement

رتكاز محور اال  

Axe de roulis  محور التأرجح 

Axe de rotation محور الدوران 

Axe de la roue محور العجلة 

Axial محوري 

Axonométrie استحوار طريقة تمثيل (

مستعملة في الرسم )الصناعي  

Azote

تروجينين/ آزوت   

B Bac حوض 

Bac de nettoyage حوض التنظيف 

Bac de récupération

حوض  االسترجاع

Bâche  غطاء مشمع 

Bague  حلقة / خاتم / طوق

Baguette de soudage

 سيخ التلحيم

Baie  شق/ فتحة  

Bâillement (ouverture )

/ انفراج المقدمة انفراج العجالت 

 األمامية Baladeur متنقل 

Baladeuse  مصباح نقال / مصباح فحص 

Balai ou charbon فحمة التماس 

Balance ميزان 

Balancé متوازن 

Balancement توازن 

Balancier  متأرجح / رقاص

Balayage (évacuation )

كسح/ طرد   

Balayage transversal

 كسح متضاد 

Ballonnement انتفاخ 

Ballottement اهتزاز 

Banc d’essais  منضدة تجارب / قاعدة اختبار 

Bande  حزام/ رباط  

Banjo  تجويف طولي 

Baquet  سطل/ دلو  

Barbotage  تزييت / تخبط بالرش

Barbotin دوالب / مضرسة مضرس     

Bard  يدوية ( نقالة(  

Bardage  على نقالة ( نقل)يدوية   

Barème de notation

 جدول التنقيط

Baril برميل 

Barogramme بيان الضغط 

Barographe مرسمة الضغط 

Baromètre  مقياس الضغط الجوي

Barre  قضيب / عارضة

Barre d’accouplement de direction

 عمود الدرب 

Barre d’attelage قضيب الجر 

Barre de coupe  قضيب القطع / قضيب الحصد 

Barre à planer  القامة / الشاخص 

Barre de remorquage ( fourchette de remorquage )

/ قضيب الجر  قضيب القطر 

Barre de stabilisation

/ قضيب الثبات قضيب 

 االستقرارBarre de torsion قضيب اللي 

Barre de traction  قضيب الجر 

Barre transversal  عارضة/ مستعرضة 

 ساعد مستعرض Bas أسفل/  منخفض  

Basal  أساسي/ قاعدي  

Basculage تأرجح 

Basculant قالب 

Base  أساس/ قاعدة  

Basilaire  أساسي/ قاعدي  

Bassin d’huile  حوض الزيت 

Bâti هيكل 

Bâti de charrue  إطار المحراث 

Battage   درس وتذرية / دراس وتذرية 

Battant مصراع 

Batte مدق 

Batterie بطارية 

Batteur  دراس / مضرب السنابل

Batteur de paille  مضرب القش 

Batteuse دراسة آلة دراس  ( 

) وتذرية   Batteuse à poste fixe

آلة / دراسة ثابتة دراس وتذرية 

 ثابتة 

Battu مدروس 

Bauxite  صخ( بوكسيت  ريستخرج منه )االلومنيوم   

Bavolet ( pavolet )  مانع األوحال /غطاء يحفظ السيارة من 

 الوحل Bavure  الحديد برادة /

 رائشBec   منقار 

Bec de vidange أنبوب التفريغ 

Bec de l’injecteur  فوهة الحاقن 

Bec de chalumeau فوهة الحمالج 

Bêche معزقة 

Benne صندوق قالب 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

141

Benne basculante vers l’arrière

 قالب خلفي 

Benne à basculement latéral

 قالب جانبي 

Benzène بنزين 

Benzol بنزين 

Béquille ( cale )

/ سند / دعامة / تلجيم سيارة  إلجام سيارة 

Bessemer  حوالة ( مفولذةحديد الزهر إلى فوالذ بطريقة 

)بيسمر   

Bêta  حرف الباء اليونانية

Biais  منحرف/ مائل  

Bibliographie فهرسة 

Bicéphale  ذو رأسين / ثنائي الرأس

Biconcave ثنائي التقعر 

Biconvexe ثنائي التحدب 

Bicyclette دراجة 

Bédane  أداة / أجنةتقطيع الصفائح 

 يدويةBidenté ذو سنين 

Bidon  دلو/ صفيحة  

Bielle  ذراع / ساعد توصيل

Biellette  سويعد 

Biellette de direction

/ وصلة الجر  ساعد التوجيه 

Bien-fonds عقار / ازة حي / ملك 

Bifide  مفلوق/ مشقوق  

Bifilaire  ذو / ذو سلكين خطين

Bifurcation تفرع 

Bifurquer  تشعب/ تفرع  

Bigorne سندان برأسين 

Bigorner  أفسد/ عطل  

Bigrille شبكة مزدوجة 

Bigue  رافعة / مرفعة قوية

Bijectif مقابل نظيري 

Bijection ية مقابلة نظير /بين العناصر في 

 الرياضيات Bilame ثنائي الشفرتين 

Bilan  حساب / موازنة ختامي 

Bilan thermique  الموازنة/ الحرارية التوازن 

 الحراري Bilatéral ذو جانبين 

Bille كرية 

Billette سبيكة فوالذ 

Billon ( faîtage )  حافة ) (حد(بتن

بارزة من األرض لحجز 

ياه أو توجيه الممسارها ويصلح لتسطير البذور 

)على قمته   

Billonneur محراث الجدر 

Bimoteur  ذو محركين 

Binage  عزق يدوي 

Binaire  ثنائي/ مزدوج  

Bineuse معزقة آلية 

Binot  محراث الجديرات

Bioxyde ثنائي االوكسيد 

Bipale ذو شفرتين 

Bipenne ذو جناحين 

Bipolaire  ذو قطبين /

 ثنائي القطب

Biseau حد مائل 

Bisoc  محراث مزدوج )ذو سكتين (    

Bissecteur منصف الزاوية 

Bissel محور القاطرة 

Bivalve ذو صمامين 

Blé قمح 

Blindage  تدريع/ تصفيح  

Bloc كتلة 

Blocage  توقيف/ حصر  

Bloc-cylindres كتلة االسطوانات 

Bloc-moteur كتلة المحرك 

Bloc mémoire قسم الذاكرة 

Bloquer أوقف 

Bobinage  تلفيف/ لف / توشيع

Bobine  وشيعة/ ملف  

Bobine d’allumage

 ملف اإلشعال

Bocardage سحق المعادن 

Boguet عربة أثقال 

Boisseau  علبة / دسام اسطوانية 

Boite علبة 

Boite de transfert

ة التحويل علب  

Boite de fusible

 علبة المصاهر

Boite de vitesse  علبة السرعات / صندوق التروس 

Boite de vitesse synchronisée

علبة السرعات بتروس متزامنة 

 التعشيق 

Boîtier de direction

 علبة التوجيه 

Boîtier de distribution

 علبة التوزيع

Boîtier du différentiel

 علبة التفاضلي

Boite d’essieu

 علبة المحور

Boitillement

 تعريج

Bol

 قدح

Bombé

 محدب

Bonde  فتحة / بالوعة برميل

Bondérisation  وقاية الحديدبالفوسفات لحمايته من 

 الصدأBondérisé حديد مطلي 

Bondon سدادة برميل 

Bon de charge وصل استالم 

Bon de commande

 وصل الطلب

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

142

Bon de livraison وصل تسليم 

Bonification  تحسين 

Bord  حرف / حافة / حد 

Bordage تحشية 

Bordure  حرف / حافة / حد 

Bordure (encadrement )

تخديد/ تبتين   عمل بتون أو  ( 

خدود في )األرض   

Borne مربط 

Borne de masse  القطب االرضيالقطب السالب / طرف الكتلة /   

Bossage

 جزء / حديبة 

 بارزومنتفخBosse حدبة 

Bosselure تحدبات 

Botte  ربطة/ حزمة  

Bottelage  ربط / حزم / تكديس

Botteleuse  آلة / رباطة الربط والحزم

Bouchage انسداد 

Bouchon   سداد/ سدادة  

Bouchon de remplissage

ة الملء سداد  

Bouchon de vidange

/ سدادة تصريف  سدادة تفريغ 

Bouclage  إقفال/ حبس  

Boucle  حلقة / عقدة / زردة

Bouclier de protection

/ درع الوقاية / درع األمان  درع الحماية 

Boudin حافة حتار 

Boudinage  برم/ فتل  

Boudiné  مبروم/ مفتول  

Bouffant  منفوخ/ منتفخ  

Bougie  شمعة    

Bougie d’allumage

 شمعة اإلشعال

Bougie à incandescence

/ شمعة التسخين  شمعة متوهجة 

Bougie de

  شمعة التسخين

préchauffage

 

Boule  كرية/ كرة  

Boulon لولب 

Boulon étoquiau de ressort

لولب المنتصف لولب النصف /   

Boulonnage ثبيت باللوالب ت  

Bourrelet de pneu  شفة اإلطار 

Bout  حد/ طرف  

Bouteille  قارورة / اسطوانة

Bouton  قفل/ زر  

Bouton arrête         زر التوقيف

Bouton marche زر التشغيل 

Bouton poussoir  زر دافع / ضاغط

Boutonnière

 عروة

Brabant  محراث متقلب /كاسي محراث انع

محراث /  معدني حديث 

ينسب إلى مكان  اكتشافه 

Branchement

تفريع/ وصل   

Branchement à la masse

 توصيل أرضي 

Brancher un appareil

 وصل جهازا

Braquage  توجيه/ إنعطاف  

Bras  ساعد/ ذراع  

Bras Pitman  ذراع بيتمان 

Brasage ( brasure )

تلحيم معدن / دن ألين منه بمع

 لحام بالمونة Brassage  مزج/ خلط  

Bretelle محولة 

Bricolage  تعديد الحرف / أعمال تافهة

Bride  رباط معدني /وصلة / عروة  معدنية

Bride de ressort ( boulon en U )

 مسمار الضم 

Bride d’un tuyau شفة أنبوب 

Bridé  مربوط/ ملجم  

Briquet ةقداح  

Brin سلك من كابل 

Brise كسار 

Brise -circuit قاطعة الدارة 

Brise - courant قاطعة التيار 

Broche إسفين 

Broche de réglage مسمار الضبط 

Broyage  تفتيت / سحق /

 طحن 

Broyeur à marteaux

طاحونة مطرقية ) طاحونة دقاقة(  

Broyeur de paille  جهاز إعدادبن الت  

Broyeur de souche

آلة تفتيت بقايا  المحاصيل 

Bronze  سبيكة / برونزمن النحاس  والقصدير

Brossage تنظيف بالفرشاة 

Brosse  فرشاة/ فرشة  

Brouette نقالة 

Brouter  تقلقل/ تلقلق  

Broutage des frein

/ لقلقة المكابح  ارتجاج

Broyeur à cylindres

راسة طاحونة هطاحونة ذات / 

 اسطوانات Broyeur à meules  طاحونة جرش /

 طاحونة فرك Brucelles ملقط دقيق 

Bruissage  رش/ تندية  

Brûlage  إحراق/ حرق  

Brûlé محروق 

Brûleur محراق 

Brunissage  صقل معدن 

Budget ميزانية 

Buisson  شجيرة 

Bulldozer جرافة 

Burette  قطارة 

Burette à huile مزيتة 

Burette de graissage

 مشحمة

Burette de connexion

قلنسوة       االرتباط

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

143

Burin إزميل 

Burinage  حفر / تزميل / نقش

Bus حافلة نقل كبيرة 

Buse فوهة 

Butane غاز البوتان 

Butée مصدم 

Butée à billes مصدم دحروجي 

Butée d’embrayage

/ مصدم القابض 

محمل إعتاق 

 القابض 

Butée graphitée مصدم غرافيتي 

Butée réglable مصدم انضباطي 

Butée à ressort  مصد النابض 

Buttage ( faîtage )  تبتين / تخطيط   

Butteuse ( butteur )

آلة / فجاج  تخطيط 

Buttoir مصد 

By-pass حنفية مزدوجة 

C Cabine  كابينة / مقصورة

حجرة القيادة /   Câblage  أسالك كهر بائية 

Câble  حبل / كابل  

Câble d’entraînement de compteur

سلك عداد كابل / السرعة 

 عداد السرعة 

Câble de masse  حبل الكتلة / كابل  

Câble de traction  حبل الجر 

Cabriolet  سيارة كابريوليه 

Cache غطاء 

Cadran ميناء ساعة 

Cadran de comparateur

 ميناء المقارن

Cage  قفص 

Cage de roue قفص الدوالب 

Cahot  هزة/ رجة  

Cahotant  مسبب / مرتج ارتجاج

Cahotage / cahotement

 ارتجاج

Caisse à outils صندوق األدوات 

Calage  تثبيت / ضبط / توقيت

Calamine  رسابة الغاز المحترق

Calandrage  تنعيم/ صقل  

Calandre  وجه السيارة /واقية المشع أو 

 المبردCalcaire  جير/ كلس  

Calcification تكلس 

Calcul حساب 

Calculateur  وحدة / حاسبة

 التحكم المركزية

Cale  ركيزة/ سند  

Cale d’épaisseur

  

/ سند الخلوص مقياس  / مجس

 الخلوص Cale-pied سندة القدم 

)في الدراجة  (   Caler un moteur  ضبط محركا 

Calibrage  ضبط/ معايرة  

Calibre  معيار/ عيار  

Calibre de réglage de la voie

مقياس ضبط  االستقامة 

Calibre de tolérance

/ معيار محدد  مقياس تحديد 

Calibrer  ضبط/ عاير  

Calleux  خشن/ جاسي  

Calorie  وحدة / حريرة حرارية

Calorification  توليد / تسخين حرارة

Calorifuge حافظ الحرارة 

Calorimètre  جهاز / مسعرقياس كمية  الحرارة

Calorisation  طالء / ألمنةالمعادن 

 بااللومنيوم

Calorstat ( thermostat )

 منظم حراري 

Calotte قلنسوة 

Cambrage / cambrement

تحديب/ تقويس   

Cambré مقوس 

Cambrure  إنحناء / تقوس / تحدب

Came  حدبة/ كامة  

Came de rupteur  كامة الموزع / حدبة الموزع 

Camion شاحنة 

Camion-citerne  شاحنة صهريج 

Camion à déchargement par gravité

شاحنة نقل ية قادوس  

Camion plateau (camion plate-forme )

شاحنة مسطحة  مكشوفة 

Camion à tombereau basculant

شاحنة نقل شاحنة / أحجار 

 بطنبور قالب 

Camionnage

 نقل / شحن 

 بالشاحنة Camionnette شاحنة صغيرة 

Canal  قناة 

Canalisation  قنوات/ أقنية  

Cannette  لكةمس/ مكب  

Canevas  مخطط/ تصميم  

Cannelé  مخدد/ مضلع  

Cannelle  حنفية / صنبور برميل

Cannelures  تخاريم / أخاديد  

Cannelure de blocage

 فرضة تثبيت

Canon  معيار / محك / قاعدة

Caoutchouc مطاط 

Capacimètre  مقياس قوة الكهرباء

Capacité  قدرة/ سعة  

Capacité de batterie

 سعة البطارية 

Capacité de charge

/ سعة التحميل  سعة الشحن 

Capillaire  دقيق/ شعري  

Capitonnage  تبطين/ تنجيد  

Capot  غطاء معدني وقاء لمحرك ( 

)سيارة أو آلة  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

144

Capotage تغطية 

Capotage d’une voiture

 إنقالب سيارة

Capsulage  برشمة/ كبسلة  

Capsule  جفينة / حقة / سدادة 

Capteur  راصد/ ملتقط  

Capteur de vitesse ملتقط السرعة 

Capteur de pression

 ملتقط الضغط

Capteur de température

 ملتقط الحرارة

Capteur de position

 ملتقط الوضعية

Capteur de phase ملتقط الطور / المرحلة

Capteur actif ط نشطملتق  

Capteur résistif ملتقط مقاوم 

Capteur effet hall  ملتقط مفعول هال

Capteur de pédale  ملتقط وضعية الدواسة

Capteur de cliquetis

/ ملتقط الطقطقة  ملتقط الفرقعة

Capuchonnage  تغليف/ تغطية  

Caractère  ميزة/ خاصية  

Caractéristiques

 / صائص خ

 مميزاتCarbone  فحم/ كربون  

Carboné  مشبع / مفحمبثاني أوكسيد 

 الكربون

Carbonisation  كربنة/ تفحيم  

Carburant وقود 

Carburateur  مفحم / مغذي سيارة

Carburateur à double jet

مغذي ذو رش مغذي / مزدوج 

 بأنبوب مزدوج 

Carburateur inversé

 مغذي مقلوب 

  Carburateur multi-corps

  

مغذي متعدد  الخوانق 

Carburateur à tirage bas

/ مغذي مقلوب مغذي بسحب 

 أسفل Carburation  تفحم/ تفحيم  

مزج الهواء ( )بالبنزين   

Carburer  مزج ( كربن)الهواء بالنزين   

Carcasse هيكل 

Cardan

 تحول م/ مفصل 

أداة (كردان / لتحويل الحركة 

في كل االتجاهات تحمل )إسم مخترعها  

Carénage  غطاء / ترميم إنسيابي

Carénage d’une voiture

تسييب سيارة جعلها بشكل (

)إنسيابي  Carnet d’entretien

 دفتر الصيانة

Carré

 مربع

Carrossage زاوية الميل بين  ( 

المحورومبرم  ) الدوالب  

Carrosserie هيكل مركبة 

Carrosserie aérodynamique

 جسم انسيابي 

Carrosserie intégrée au châssis

هيكل عديم جسم / اإلطار 

 عديم اإلطار 

Carrosserie de voiture

 جسم السيارة 

Carter  حوض 

Carter de distribution

 حوض التوزيع

Carter-moteur ت حوض الزي / حوض المحرك 

Carter inférieur

 حوض سفلي

Carter de régulateur

 حوض التنظيم

Carter de pompe  حوض المضخة Carter de pont  مبيت الجسر /

حوض الجسر  الخلفي 

Cartogramme خريطة إحصائية 

Carton ورق مقوى 

Cartonneux كرتوني 

Cartouche  خرطوشة 

Cartouche filtrante  خرطوشة تصفيةترشيح /   

Cartouche anti-givre

خرطوشة مضادة  للجليد

Casque خوذة 

Cassable قابل لالنكسار 

Casse حطام 

Catalogue  قائمة / فهرس / دفتر الصيانة

Catalyseur  جهاز معايرة/ غازات العادم  

 وسيط Cataphote (catadioptre)

/ عاكس النور مضيء عاكس   

Catégorie  فئة/ صنف  

Catégorisation تصنيف 

Caterpillar  حاملة سيارات / جرارة 

Cathode  قطب / مهبط سالب

Cathodique مهبطي 

Catissage  تلميع/ صقل  

Catoptrique إنعكاسي 

Cave  أجوف/ مجوف  

Cavitation تجوف 

Cavité (creux)  جوف / تجويف / فجوة 

Cédule  سند/ مذكرة  

Ceintrage  وثاق/ نطاق  

Ceinturage  حزم/ إحاطة  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

145

Ceinture de sécurité

 حزام األمن

Ceinturer  طوق/ حزم  

Cellophane  مادة (سيلوفانرقيقة شفافة 

)شبيهة بالورق  Cellulaire خلوي Cellule خلية Cellulose  الجزء (سيليلوز

االساسي من يا جدران خال

)النبات  Cémentation  كربنة الفوالذ /

 تقسية المعادن

Cendre رماد 

Cens إحصاء 

Censé محسوب 

Censuel  تعدادي / إحصائي

Centésimal  مقسم إلى مئة / مئوي

Centibar  وحدة / سنتيبار بار1/100  

Centigrade  مئوي/ سنتيغراد  

Centilage تقسيم مئوي 

Centrage كيزتر  

Centrale  وسطي / مركزيرئيسي/    

Centrale clignotante

العلبة المركزية  الغمازة

Centrale électronique de commande

علبة التحكم  اإللكترونية

Centralisateur مركز 

Centralisation  تجميع / تركيز / تمركز

Centraliser  ركز/ جمع  

Centre  منتصف / مركزوسط/   

Centre de gravité  مركز الثقل 

Centre de roulis  مركز التأرجح 

Centrifugation  طرد من / نبذطرد / مركز

 مركزيCentrifuge  طارد / نابذ

 مركزيCentrifugeur  طارد / نابذ

 مركزيCentripète  مندفع نحو / جابذ

 المركزCentriste  من / وسطي

 الوسطCentrosome ية مركزيةكر  

Centrosphère هالة 

Centuple  مئة ضعف 

Centupler  ضاعف مئة مرةضخم/ زاد /   

Cérame خزفية 

Céramique  خزفي 

Cératoide      قرني الشكل 

Cerceau  طوق / إطاردائري

Cerclage تطويق Cercle  نطاق / دائرة  

Cercle de braquage

/ دائرة الدوران  اللف دائرة  

Cerné مطوق 

Certificat  إقرار/ شهادة  

Certification تأكيد خطي مثبت Cessation  توقيف / قطع /

 تعطيلCesse  تعطل/ توقف  

Cesser  أنهى/ قطع  

Cessible قابل للتحويل 

Cétane

 كربور 

 الهيدروجينChabler فتل حباال 

Chaînage قياس بالسلسلة 

Chaîne  سلسلة 

Chaîne de montage

 سلسلة التركيب

Chaîne de distribution

 سلسلة التوزيع

Chaîne cinématique

 سلسلة متحركة

Chaîne de caractères

سلسلة  الخصائص

Chaîne d’arpenteur

 جنزير 

Chaîne de roulement

/ سلسلة الدوران  التدحرج

Chaînon  حلقة في سلسلة/  زردة

Chaleur حرارة 

Chalumeau حمالج 

Chambre à air  غرفة الهواء في مطاط ( 

) العجلة   Chambre de combustion

 غرفة االحتراق

Chambre d’emmagasinage à air

/ خلية هوائية ) احتراق(غرفة 

 اختزان الهواء 

Chambre de précombustion

غرفة االحتراق  المتقدم

Chambre de réchauffage

غرفة االحتراق  المتقدم 

Chambre de réserve

 غرفة االحتياط

Chambre de turbulence

 غرفة الدوامة

Chamoisage دباغة 

Champ  مجال/ حقل  

Champ magnétique

 مجال مغناطيسي

Chanfrein  حافة / شطفحرف / مشطوبة 

 مائل

Chanfreiner شطف 

Changer  غير/ بدل  

Changement de direction

 تغيير االتجاه

Changement de vitesse

 تغيير السرعة

Changeur de fréquence

 مبدل التردد

Chant  حرف جانب ضيق ( 

)من كل شيئ   Chanteau وصلة 

Chantepleure قمع ) / كثير الثقوب(

 رشاشةChantier  مشغل/ ورشة  

Chantier de construction

 ساحة تعمير

Chantignole عارضة ساندة 

Chantournement  تجويف/ خرط  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

146

Chantourner  جوف/ خرط  

Chape  حامل / ركاببكرة في رافعة 

 أو سواها Chape ( fourchette )

 مقرن 

Chape (surface de roulement)

 مداس االطار) المداس  (   

Chape de bielle لساعدغطاء ا  

Chape de poulie محور البكرة 

Chapeau de culasse

/ غطاء المغالق غطاء رأس  االسطوانات

Chapeau de distributeur

 غطاء الموزع 

Chapeau de vilebrequin

غطاء محمل  عمود المرفق 

Chaperon de soupape

 غطاء الصمام

Chapiteau تاج العمود 

Chapitre  باب/ فصل  

Char  دبابة/ عربة نقل  

Charbon فحم 

Charge  حمولة / حمل  

Charge électrique شحنة كهربائية 

Chargé  محمل/ مكلف  

Chargement  حمولة/ تحميل  

Charger une batterie

 شحن بطارية

Chargeur

 / شحان / محمل 

 آلة تحميل Chargeur batterie  شاحن بطارية /

شحن جهاز  البطاريات 

Chargeuse محملة Chariot  عربة 

)لنقل األثقال (   Chariot élévateur à fourche

عربة رافعة  بشوكة 

Chariotage تسطين 

Charnière  محور / مفصلة اإلنطباق

Charnière  نقطة / (مفصلمتحركة تصل )بين أداتين   

Charpente  صقالة/ بنية  

Charretée ل عجلة نقلحم  

Charrette عجلة نقل 

Chartil  عربة نقل مستطيلة

Châsse صندوق مخلفات Chasse-clou  غراز مسامير /

 إزميلChasse-goupille طارد الشكة 

أداة إلخراج  ( الشكة من )موضعها  

Chasser un clou  أدخل مسمارا 

Châssis (caisson )

/ بنية / قاعدة إطار معدني 

دوقي صن  Châssis surbaissé

 هيكل منخفض 

Châssis tubulaire  هيكل أنبوبي / قاعدة أنبوبية 

Chassoir مدق مسامير  

Chatoiement  لمعان 

Chatterton  شريط عازل والصق

Chaud ساخن 

Chaude إحماء للتطريق 

Chaudière  مولد / مرجل بخار

Chaudronnerie  صناعة / نحاسة النحاس 

Chauffage  تسخين/ تدفئة  

Chauffage de l’air تسخين الهواء 

Chauffant مسخن 

Chauffe  تسخين/ إحماء  

Chemise d’eau  قميص المياه 

Chemise de cylindre

 بطانة االسطوانة 

Chemise humide  قميص رطب / بطانة رطبة 

Chemise piston قميص المكبس 

Chemise sèche  قميص جاف / بطانة جافة 

Chemiser قمص 

Chenille  سلسلة/ زنجير  

Chenille détendue سلسلة مرتخية 

Chenille tendue سلسلة مشدودة 

Chenillé مزنجر 

Cheval vapeur  حصان بخاري 

Chevalet  مسند/ حمالة  

Chevauchant متراكب 

Chevauchement  تشابك/ تداخل  

Cheville  دسار/ وتد  

Cheviller  وتد/ ثبت  

Chevillette  دسار / خابور صغير

Chevrette منصب ثالثي 

Chevronné  مدعوم/ مسنود  

Chicane ممر متعرج 

Chicane d’arrêt d’huile

 حابسة الزيت

Chiffrage  ترميز/ ترقيم  

Chimie كيمياء 

Chimiothérapie معالجة كيميائية 

Chinoiserie تعقيدات 

Chlore كلور 

Choc  تصادم/ إصطدام  

Chromage تلبيس بالكروم 

Chrome  معدن ( كروم)أبيض ال يصدأ   

Chronomètre     مقياس الوقت

Chute de pression هبوط الضغط 

Chute de tension  انخفاض الجهد الكهربائي 

Cible  هدف 

Cimentation سمنتة 

Cinématique علم الحركة 

Cinémographe  عداد السرعة 

Cinémomètre دليل السرعة 

Cinétique حركي 

Cintrage  تقويس / قولبة  

Circuit دائرة / ارة ئد  

Circuit d’alimentation

رة التغذيةئدا  

Circuit d’allumage دارة اإلشعال 

Circuit de graissage

 دارة التزييت

Circuit de refroidissement

 دارة التبريد

Circuit de charge دارة الشحن 

Circuit de دارة اإلقالع 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

147

démarrage Circuit électrique الدارة الكهربائية 

Circuit hydraulique

الدارة  الهيدروليكية

Circuit fermé دارة مقفلة 

Circuit imprimé  مدار مطبوعغطاء معدني (

ل يغلف موصجسما عازال يستعمل في )الكهرباء  

Circuit intégré  دارة مدمجة / دارة مكملة

Circulaire  مستدير/ دائري  

Circulation  جريان/ دوران  

Cisaille  قراضة / مقراض

Cisaillement  قص المعادن / انقطاع

Cisailler  قرض/ قص  

Ciseau مقص 

Ciselet  إزميل صغير / منقش

Cisoires  مقص / مقراض النحاس

Citerne  خزان / صهريج سوائل

Civière  نقالة / محمل أثقال

Clabot / crabot

 كالبة 

Clabotage / crabotage

جمع / تكليب قبض / بكالبة 

 بوصلة أو سنClair  مضيء/ منير  

Clapet  دسام/ صمام  

Clapet d’aspiration

 صمام السحب

Clapet de refoulement

صمام التصريف صمام الطرد/   

Clapet de décharge

 صمام التفريغ

Clapet bay-pass

  

/ صمام اإلرجاع / التصريف 

صمام تحويل أو    تفويت

Claquement  إصطفاق/ فرقعة  

Claqueter  لقلق 

Classement  ترتيب/ تصنيف  

Classification  ترتيب/ تصنيف  

Clavetage تثبيت بالسك 

Claveter  ثبت بالسك 

Clavette  وتيد / سك  شفرة فوالذية ( 

متحركة تصل ) قطعة آلة بمحور

خابور /   Clavier  لوحة مفاتيح /

 مالمس Clé / clef مفتاح 

Clé à fourche مفتاح شوكي 

Clé à pipe مفتاح غليوني 

Clé dynamométrique

 مفتاح العزم

Clé à œil مفتاح حلقي 

Clenche / clenchette

زالج/ سقاطة   

Clignotant غامز 

Clignoteurs غمازات 

Climatisation (conditionnement d’air )

 تكييف الهواء 

Climatisé مكيف 

Climatiseur مكيف 

Clinomètre  مقياس / آمــت الميل

Cliquet  سقاطة 

Cliquetis  عةفرق/ طقطقة  

Clivage إنفالق 

Cloche  جرس 

Cloche d’embrayage

 جرس القابض

Cloison  فاصل/ حاجز  

Cloison étanche حاجز مسيك 

Cloisonnage  حجز/ فصل / قطع

Clore  ختم/ أقفل  

Clos  مغلق/ مقفل  

Clou مسمار 

Clouage  تثبيت/ تسمر  

Cloutage تسمير 

Cobol ي لغة برمجة ف

 اإلعالم اآللي

Cocher  وضع / حز عالمة

Codage  وضع / ترميز الرموز

Code رمز 

Codé  مشفر/ مرمز  

Coefficient معامل 

Coefficient d’adhérence

/ معامل االلتحام  معامل االلتصاق

Coefficient de décharge

 معامل التصريف

Coefficient drainage

/ معامل الصرف  معامل النزح 

Coefficient de frottement

 معامل االحتكاك

Coefficient de glissement

 معامل اإلنزالق

Coefficient de corrélation

 معامل االرتباط

Coercible  قابل / ضغوط للضغط

Coercitif  قسري/ جبري  

Coexistant متواجد 

Coexistence تواجد 

Coffre  خزنة/صندوق   

Coffrer ركب قالبا 

Coffret علبة 

Cognement d’un moteur

 / طقطقة محرك 

تصفيق / دق  محرك 

Cogner  دق/ طرق  

Cohérence  التحام/ تماسك  

Cohéreur  مكشاف الموجاتجهاز القط (

للموجات )الهرتزية  

Cohésif  جامع/ الحم  

Cohésion  التحام / تماسك  

Cohobation تكرار التقطير 

Cohober كرر التقطير 

Coiffant  الئق/ مغط  

Coiffe  غالف/ غطاء  

Coin  زاوية / إسفين /

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

148

 سكةCoinçage  تسفين/ توتيد  

Coincement  إنحصار 

Coincer  ثبت/ وتد  

Coïncidence  توافق / تطابق / تزامن

Coïncident  متزامن/ مطابق  

Coïncider  زامن/طابق   

Coin de lame إسفين الشفرة 

Coin tranchants ركن حاد 

Coin de godet  إسفين القادوس / غراف

Col طوق 

Col de cygne  حنفية معقوفة / أنبوب معقوف

Colinéaire  مستقيم الخطصفة نقاط تقع (

على خط مستقيم )واحد  

Collage  تغرية/ لصق  

Collant  لصوق 

Collatéral  إضافي / جانبي / ملحق

Collationnement  تدقيق/ مراجعة  

Colle  صمغ/ غراء  

Collectage  جمع/ تجميع  

Collecteur  جامع/ مجمع  

Collecteur d’admission

 مجمع السحب

Collecteur d’échappement

 مجمع العادم

Collectif  مشترك/ جماعي  

Collement  التصاق شيئين 

Collerette  طوق أنبوب 

Collet طوق 

Collier  طوق / حلقة تثبيت

Collision  تصادم/ إصطدام  

Collocation  تصنيف/ ترتيب  

Colloïde  مادة / شبه غراء غروانية

Colmatage (Obstruction de drain)

/ انسداد / تطمية  ترسب الغرين 

Colonne عمود 

Colonne de direction

 عمود القيادة 

Colonne de direction ajustable

عمود قيادة قابل  لالنضباط 

Colonnette  عمود / عميد صغير

Colorant ملون 

Coloration تلوين 

Colossal  هائل/ ضخم  

Coltinage  نقل / عتالة األحمال

Coltiner  عتل/ حمل  

Combinaison  تنظيم/ تدبير /  ترتيب

Combinatoire  توافقي/ تركيبي  

Combiné  منسق/ مركب  

Comblement ردم 

Combler la mesure

 جاوز الحد

Comburant محرق 

Combustible وقود 

Combustibilité  قابلية / إحتراقية االحتراق

Combustion احتراق 

Combustion détente

 احتراق وتمدد

Commande  مقود / تحكم  

Commande à distance

/ تحكم عن بعد  توجيه عن بعد

Commande de démarreur

 التحكم في المقلع

Commande à dépression

وحدة التحكم  بالخلخلة 

Commande par dépression

 التحكم بالخلخلة

Commande mécanique

 التحكم الميكانيكي

Commande hydraulique

حكم الت الهيدروليكي

Commande électrique

 التحكم الكهربائي

Commande électromagnétique

التحكم  الكهرومغناطيسي

Commande électronique

التحكم  االلكتروني

Commande de toutes les roues

اإلدارة بجميع  العجالت 

Commensurable  مشترك / متناظر المقياس

Commotion électrique

 صدمة كهر بائية

Communicant متصل 

Communicateur  موصل 

Communication إتصال 

Commutable  قابل / مستبدل لالستبدال

Commutateur  مفتاح / مبدلعاكس / تحكم 

 التيار الكهربائيCommutateur d’allumage

 مفتاح اإلشعال 

Commutateur des bougies de Préchauffage

مفتاح التحكم في  شموع التسخين

Commutateur d’éclairage

 مفتاح اإلضاءة 

Commutateur multiple

/ مبدل متعدد مفتاح تحكم 

 متعددCommutation  تبديل 

Commutatrice  محولة / مبدلة التيار

Compacité  اندماج / إدماجيةتراص/   

Compacité  سماكة/ كثافة  

Compact  ملتحم/ مندمج  Compactage رص األرض  Compacteur

 / أداة التحام  جهاز التحام

Comparable  قابل / يماثل للمقارنة

Comparaison مقارنة 

Comparateur  مقياس / مقارن المقارنة

  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

149

 Comparagraphe  مسجل المقارنة /

 مقران مسجلCompartimentage  تجزئة/ تقسيم  

Compas  بيكار/ فرجار  

Compasser  قاس بالفرجار /دقق/ وازن   

Compatibilité انسجام 

Compatible  موافق/ منسجم  

Compensateur  معوض/ معدل  

Compensateur de vitesse

 معدل السرعة

Compensé متوازن 

Compétence  كفاءة/ أهلية  

Compilation تجميع 

Complément  تتمة / تكملةملحق/  

Complémentaire  متمم/ مكمل  

Complexe  معقد/ مركب  

Compliqué  من (مركبمعقد) / أجزاء  

Componé  مقطع بألوان متناوبة كالدومينو

Comporter  احتمل / استوجبتوافق مع /   

Composant  مؤلف / مركب / مكون

Composer  ألف/ ركب  

Composite  متعدد / مركب العناصر

Composition  تكوين/ تركيب  

Compost سماد المزرعة 

Compostage  تسميد األرض / تأريخ بالخاتم

Compound مركب 

Compréhension  إدراك/ فهم  

Compresseur ضاغط هواء 

Compressibilité  إنضغاطية / مضغوطية 

Compressible لضغطقابل ل  

Compressif  ضغطي/ ضاغط  

Compression ضغط 

Compressomètre  مقياس االنضغاط 

Comprimé مضغوط 

Comprimer ضغط 

Compte-gouttes قطارة 

Compte –tours (compteur )

/ عداد الدوران  مبين السرعة 

Compte rendu

 عرض حال

Computateur  آلة / محساب حاسبة

Computation  حساب / تقدير الزمن

Concassage  دق/ تفتيت  

Concasseur  آلة / مدق / مفتت)كسارة (تكسير   

Concaténation تسلسل منطقي Concave

 مقعر

Concavité

تجويف/ تقعر   

Concentration

تجميع/ تركيز   

Concentré

مركز/ مكثف   

Concentrique  متحد / متراكزز المرك  

Concessionnaire صاحب إمتياز 

Concessionnaire d’automobile

 وكيل سيارات

Concis  مختصر/ وجيز  

Concision  اختصار/ إيجاز  

Conclusion  خالصة/ خاتمة  

Concordance  مطابقة/ موافقة  

Concordant  مطابق 

Concourant  متالق/ متقاطع  

Concours  مسابقة 

Concours de circonstances

 مصادفة

Concret  واقعي/ محسوس  

Concrétiser حقق 

Conçu  مصمم/ محمول  

Concurrence منافسة 

Condensateur  مكثف )للكهرباء (   

Conditionnement  توضيب/ تجهيز  

Conditionnement de l’air

 تكييف الهواء

Conditionner  وضع / حدد شروطا

Conducteur

 سائق

Conducteur d’une machine

 مسير آلة

Conducteur de travaux

 مراقب أعمال

Conducteur à haute tension

ناقل ذو توتر  عال

Conductibilité  قابلية ( ناقليةموصلية) / النقل   

Conductible  قابل للنقل أو التوصيل

Conduction  توصيل / نقلالحرارة أو 

لكهرباءا  Conductivité  موصلية /

 توصيليةConduire

قاد/ سير / ساق   

Conduit  مجرى / قناة / أنبوب

Conduite قيادة 

Conduite d’arrivée قناة الوصول 

Cône مخروط 

Confection  تصميم/ إنجاز  

Confectionner  صمم / أتم / جهزصنع/   

Configuration  شكل خارجي /هيئة / مظهر  

Configurer  رسم / شكل / صور

Confirmation  مصادقة / إثبات / إقرار

Conflagration  اشتعال/ احتراق  

Confluence  التحام/ تماس  

Confluer  اختلط / صب فيالتقى بـ/ بـ   

Confondre  مزج/ خلط  

Conformation  تشكل/ تكون  

Conforme  مطابق 

Conformer ناسب / طابق  

Conformité  مشابهة/ مطابقة  

Confort رفاهية 

Confort moderne  وسائل الراحة الحديثة

Confortable مريح 

Confrontation  مقابلة / مطابقة / مقارنة

Confronter  قابل 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

150

Confus  غامض / مضطرب

Congélation تجمد 

Congénère  مشاكل/ مجانس  

Conglomération  تكتيل / تجميع / تكديس

Conglutination  التصاق/ لصق  

Congluti ألصق 

Congru  موافق / كاف / مناسب

Congruence  تساوي / موافقة األشكال 

Conicité مخروطية 

Conique ( effilé )  مخروطي /مستدق / مسلوب   

Conjoint  مقترن/ متصل  

Conjoncteur  قاطع تلقائيرة لوقف الدا(

)الكهربائية  Conjoncteur-disjoncteur

قاطع واصل لوقف (تلقائي 

الدارة الكهربائية )وإعادتها  

Conjonctif  رابط/ موصل  

Conjoncturel  موائمة 

Conjuguer  قرن/ وصل  

Connecter  ربط/ وصل  

Connecteur  رابط/ واصل  

Connectif موصل 

Connexion  ارتباط/ إتصال  

Connexion électrique

/ وصل كهربائي 

 ربط كهربائي

Connexité  ارتباط/ صلة  

Conoïde  مخروطي الشكلجسم مخروطي/   

Consacrer  رسخ/ ثبت  Consécutif تتابع 

Conséquence  نتيجة 

Conséquent  ناتج عن / منطقي. 

Conservateur  واق/ حافظ  

Conservation  صيانة / حفظ /قايةو  

Considérer  تفحص/ توضح  

Consignation  تسليم / إيداع / وديعة

Consigner  حجز/ استودع  

Consistance  حقيقة / قوام /

 قوةConsistant  صلب / متماسك

متين/   Consister  تكون من /

/ أشتمل على  تألف

Console  حامل يشتمل على لوحة مفاتيح

Consolidation  تقوية / توطيد / تمتين

Consolidé  ممتن/ مدعوم  

Consommation استهالك 

Consomptible قابل لالستهالك 

Consonne صامت 

Constamment  باستمرار/ دوما  

Constance استقرار 

Constant ثابت 

Constatation  تقرير / إثبات / تحقيق

Constater  سجل / تأكد من / شاهد

Constituant  مكون / مركب / مؤلف

Constituer  أنشأ / ركب  

Constitutif  أساسي / مكون / جوهري

Constitution  إنشاء/ تأسيس  

Constriction  توتر/ قبض  

Constringent  ضام/ مطوق  

Constructeur de matrices

 صانع قوالب

Construction  بناء / إنشاء  

Consultation استشارة 

Consumable  يستهلك / يتلفقابل لالستهالك/  

Contact  تماس/ مالمسة  

Contact temporise تماس مؤقت 

Contact du circuit d’éclairage

 تماس دارة 

 اإلنارة

Contacteur  زر التماس / مفتاح التماس

Container  صندوق / حاوية شحن 

Contamination  تلويث/ تلوث  

Contemporain  مزامن/ معاصر  

Contenance  هيئة/ سعة  

Contenant مشتمل 

Contenu  محتوى / مضمون

Contexte قرينة 

Contexture  تالحم/ تشابك  

Contigu  مالصق/ مجاور  

Contingence احتمال 

Continu مستمر 

Continuation  مداومة/ متابعة  

Continuité  راستمرا/ دوام  

Contorsion التواء 

Contour  محيط / دائر / حد

Contournement  إحاطة/ التفاف  

Contractile  قابل / قلوص للتقلص

Contraction  تقلص 

Contracture  تصلب 

Contrarotatif متعاكس الدوران 

Contrebas  في / تحت مستوى أدنى

Contre-batteur  الصدر / الحصيرة 

Contre-bouter / contre-buter

سند/ أسند   

Contre-charge ثقالة 

Contrecoup  صدمة معاكسة / ردة فعل

Contre-coussinet  مثبت المبرمقطعة معدنية (

تثبت مبرم الجذع النقال في )الوسادة  

Contre-écrou  صامولة مقابلة // ماسكة صامولة  صامولة زنق 

Contre-fer داعم الحديد 

Contre-fil  ضد التيار / عكس االتجاه

Contremaître رئيس العمال 

Contre-matrice قالب معكوس 

Contre-plaqué خشب معاكس 

Contre-poids (poids d’équilibrage)

ثقل / ثقالة ثقل / موازن  الموازنة 

Contre-pointe نقطة التركيز 

Contre-sep  المسند 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

151

Contresens  تفسير خاطئ / اتجاه معاكس

Contreventer وطد بهيكل مقوم 

Contribuable  مكلف 

Contrôle  فحص/ مراقبة     

Contrôle à distance

 التحكم عن بعد 

Convenable  الئق/ مالئم  

Convention  اتفاقية 

Conventionné  متفق عليه 

Conventionnel  اصطالحي / اتفاقي

Convergence نقطة التقاء 

Convergent  متحد / متقارب االتجاه

Conversible  قابل / يغير للتغيير

Conversion

تحويل/ تبديل   

Convertibilité

 قابلية التحول

Convertible

 قابل للتحويل

Convertissage فولذة الصلب تحويل الصلب  ( 

)على فوالذ   Convertisseur مبدل/ ل محو  

Convertisseur de couple

 محول العزم 

Convertisseur mécanique

 محول ميكانيكي

Convertisseur hydraulique

محول  هيدروليكي

Convexe  مقبب/ محدب  

Convoyeur chargeur

 ناقلة رافعة 

Coordination  تنسيق 

Coordonnées إحداثيات 

Coparticipation ة مشارك  

Copeau

  

/ برادة الحديد  نجارة

Coque  قوقعة 

Coquille قوقعة 

Coquille de coussinet

/ قشرة الوسادة سبيكة وسادة 

 المحور Corde حبل 

Cordeau  خيط/ حبل رفيع  

Cordiforme قلبي الشكل 

Cordon  حبل صغير / فتيل

Corne قرن 

Corne زاوية حادة 

Corné يقرن  

Cornière  داعمة زاوية / حديد الزاوية

Coronaire تاجي 

Coronoïde منقاري 

Corporel  مادي/ جسماني  

Corps جسم 

Corps gazeux غاز 

Corps liquide سائل 

Corps simple بسيط 

Corpus مدونة 

Corpusculaire  يبكر/ جسيمي    

Corpuscule  كرية/ جسيم  

Correcteur d’avance

 مصحح التقديم

Corrélatif  مترابط/ متالزم  

Corrélation  عالقة متبادلة // ارتباط متبادل  معامل االرتباط 

Correspondant  متناظر / مناظرمالئم/   

Correspondre  طابق / قابل / وافق

Corriger  قوم / صحح / أصلح

Corroboration  تأكيد/ تثبيت  

Corrodant أكال/ ب مذي  

Corrosif  أكال / مذيب  

Corrosion  إتالف  / تآكل /تأكسد / صدأ 

) تآكل كيماوي(  Corrupteur  متلف/ مفسد  

Corsé  مقوى/ معقد  

Corser  شدد/ قوى  

Cosinus جيب التمام 

Cosse قطب معدني 

Costaud  متين/ قوي  

Cotangente ظل التمام 

Cotation ترقيم 

Côte  بعد/ ضلع  

Côte minorée  مقاس منخفض 

Côte de réparation

 مقاس متجاوز 

Cotyloïde  كأسي / حقي الشكل

Couche  طبقة 

Coude  زاوية/ مرفق  

Coude d’un tuyau عطفة أنبوب 

Coudé مكوع 

Couette سناد المحور 

Coulage  انسكاب/ إسالة  

Coulage d’un métal liquide

 صب معدن سائل

Coulissant  منزلق 

Coulisse مزالق 

Coulissé ذو مزالق 

Coulisseau  مزالق صغير / زالق

Coulissement انزالق 

Coulomb  وحدة (كولونقياس كمية )الكهرباء   

Coup  ضربة/ صدمة  

Coupant  قاطع 

Coupe-circuit  قاطع الدارة / قاطعة التيار

Coupe-racines  آلة قطع الجذور 

Coupelle بوتقة 

Couperet  شفرة / قطاعة المفصلة 

Couperet de fourrage

آلة تخريط العلف  األخضر 

Couplage  تجميع/ مزاوجة  

Couple conique  مزدوجة مخروطية

Couple de freinage

 مزدوجة الكبح

Couple moteur

 / طاقة محرك / قوة المحرك 

 المحرك عزم  Couple de serrage  مزدوجة الشد /

 قوة الشدCoupleur  موصل/ مقرن  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

152

Coupleur Hydraulique

موصل  هيدروليكي

Coupleur de batterie

 موصل البطارية 

Coupoir مقطع 

Coupure du courant

 انقطاع التيار

Courant تيار 

Courant alternatif د أو تيار متر متناوب

Courbe منحني 

Courbe graphique منحنى بياني 

Courbe remouse  منحنى الرسو 

Courbement  انحناء/ تقويس  

Couronne  طوق/ تاج  

Couronne barbotin

 تاج مضرس

Couronne d’impulsion

/ تاج التحريض  تاج الذبذبات

Couronne à denture

 تاج مسنن

Couronne de volant

/ تاج الحدافة  ترس الحدافة 

Courroie  حزام/ سير  

Courroie trapézoïdale

 سير شبه منحرف 

Course  مشوار/ شوط  

Course libre de pédale

الحركة الحرة  للدواسة 

Course de piston  شوط المكبس أو مشواره

Course motrice (course d’explosion )

/ ط القدرة شو شوط االحتراق 

Court-circuit  دارة قصيرة // قصر الدارة  انقطاع التيار

Court-circuiter قصر الدارة 

Coussinet  وسادة 

Coussinets de vilebrequin

وسائد عمود 

 المرفق

Coussinet à billes وسادة الكريات 

Coutre سكين المحراث 

Coutre à lame طع سكين الق  

Coutrière مربط السكين 

Couvercle  غطاء 

Couvre-culasse  غطاء المغالق /غطاء رأس  االسطوانات 

Crabot  قابض كالبي / سن

Crabotage  وصلة (قابضةتقبض على قسمي جذع 

)متحرك  Craquage ou cracking

 تكسير / تقطير

Crampillon

 / مسمار كالبي  مزدوج الرأس

Crampon مخلب التثبيت 

Cramponnement  ترسيخ/ تثبيت  )بالمخالب  (   

Cran d’arrêt  فرضة التوقيف 

Cranter  فرض/ حز  

Crapaudine حامل شاقولي 

Crapaudine  مكان ( حقمجوف تدخل فيه 

) أداة متحركة  Craquement  فرقعة/ طقطقة  

Crasse d’un métal فسالة معدن 

Crasses بشوائ  

Crémaillère  جريدة / شبيكة مسننة

Crémaillère de direction

/ شبيكة التوجيه  جريدة التوجيه

Crénage تحزيز 

Crénelé  محزز/ مسنن  

Crénelure  تسنن/ تحزز  

Crêpelure تجعد 

Crépine d’huile مرشح الزيت 

Crépitation  فرقعة/ طقطقة  

Creusage ou creusement

تجويف/ حفر   

Creux  مقعر/ مجوف  

Crevaison  انثقاب/ ثقب  

Criblage  فصل / غربلةوتصنيف حسب 

 األحجام

Criblé  مخرق/ مثقوب  

Cric رافعة 

Cric rouleur رافعة متدحرجة 

Cricoïde  حلقي 

Crispation انقباض 

Cristal بلور 

Cristalloïde شبه بلوري 

Crocher كالبأمسك ب  

Crochet  كالب صغير / خطاف 

Crochet de remorquage

/ خطاف الجر  خطاف القطر 

Crochu معقوف 

Croisé  متصالب / متقاطع

Croisement  تقاطع/ تصالب  

Croisillon  مصلبة / عارضة  

Croquis  رسم / مخطط إعدادي 

Cruciforme صليبي الشكل 

Cryotron  موصل الكترونيأداة تستخدم (

خصائص الحساسية 

االيصالية في عدد من المعادن عند انخفاض 

)حرارتها  Cryptographie  كتابة مرموزة /

 مشفرةCrypton غاز الكريبتون 

Cube مكعب 

Cubique مكعب الشكل 

Cuirassement  تصفيح/ تدريع  

Cuiseur à vapeur آلة طبخ العلف محمصة  ( 

)علف  Cuivre حاسن  

Culasse  رأس / مغالق االسطوانات

Culbuteur قالب 

Culot  قاع / قعر الشيء  

Culot de bougie عقب الشمعة 

Cumulard متعدد المهن 

Cumuler  جمع/ ضم  

Cunéiforme  مسماري / إسفيني

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

153

Cupifère  محتوي / نحاسي على نحاس

Cupro-alliage  أشابة نحاسية سبيكة غنية ( )لنحاس با  

Cupro-aluminium  أشابة نحاسيةألومنيومية 

سبيكة نحاس ()ألومنيوم  

Cupronickel  أشابة نحاسيةسبيكة ( نيكلية 

) نحاس نيكل   Curage

 تنظيف 

Curatif

 عالجي

Curriculum vitae (CV)

منهج السيرة بيان يقدمه طالب (

الوظيفة موجزا فيه سيرته ومؤهالته ة االلعلمي)والمهنية  

Curseur  زالق/ زالقة  

Curvatif مقوس 

Curvimètre مقياس المنحنيات 

Custode جانب سيارة 

Cut-back  قار / زفت الطرق

Cuve d’huile حوض الزيت 

Cuve à niveau constant

حوض بمستوى غرفة / ثابت 

 العوامة Cuvette  حويضة / مركس  

Cyanose  ازرقاق البشرةتيجة نقص ن

األوكسجين في  الدم

Cybernétique  علم (علم التوجيهيتيح النسان أو آلة اوتوماتيكية أن يوجها ويبلغا 

)هدفا معينا  Cycle  دورة/ شوط  

Cycle Carno دورة كارنو Cycle Otto دورة أوتو Cycle à deux temps

محرك ثنائي األشواط

Cycle à quatre temps

رباعية دورة األشواط

Cycloïdal دويري Cycloïde  خط (دويري

منحن ترسمه نقطة في دائرة تدحرج على )سطح مستوي  

Cyclomètre  مقياس (مدور)أقواس الدوائر   

Cyclomoteur دراجة بمحرك 

Cylindre اسطوانة 

Cylindre muni d’ailettes

اسطوانة بزعانف 

 تبريد 

Cylindré ةحجم االسطوان  

D Dag  رمز ( دكغ

)الديكاغرام   Dal  رمز ( دكل

)الديكاليتر   Dam  رمز ( دكم

)الديكامتر   Damage  دك/ رص  

Dame  دكاكة/ رصاصة  

Damper مقلل / مخمد لالرتجاج 

Dandinement des roues

/ تمايل العجلة 

 رفرفة العجالت 

Data  معلومات/ بيانات  

Datif شرعي 

Davantage  زيادة/ أكثر  

Davier ملقط الحداد 

Déballage  فك / فتح صناديق طرود

Débalourder  أعاد التوازن / وازن

Débandade تبدد 

Débarbouillage  شطف/ غسل  

Débardage تفريغ الشحن 

Débarrasser أخلى مكانا 

Débarrer رفع المزالج 

Débattement

 مناقشة

Débattement maximum de la roue vers le haut

 خلوص التعليق 

Débattement de la roue

/ تجويف العجلة  جيب العجلة 

Débit  معدل/ منسوب  

Débit maxi المنسوب األقصى 

Débit mini المنسوب األدنى 

Débitage تقطيع 

Débitmètre  مقياس الصب / مقياس التدفق

Déblai

 رفع الركام

Déblayage  إزالة / تمهيد العوائق

Déblocage  إفالت 

Déblocage des freins

 فك الكوابح

Débobiner  حل 

Déboîter  فصل/ فك / خلع  

Déboîter de la route

 حاد عن الطريق

Débonder فتح السدادة 

Débordant فائض 

Débordement تجاوز 

Débouchage  تسليك / فتح /صريفت  

Déboulonner  فك اللوالب/ حل  

Débourrer نزع الحشوة 

Déboutonner فك األزرار 

Débranchement  قطع / فصل  

Débrancher قطع التيار عن آلة 

Débrayage  توقيف / فصل

فصل / الحركة 

 القابض 

Débrayer  عطل / فصل الحركة

Débridement نزع اللجام 

Débrouillage حل/ فك / يك تسل  

Débroussailler قلع األشجار 

Début بداية 

Début d’injection

 بداية الحقن

Décachetage  فض / نزع الختم الرسالة

Décagonal ذو عشر زوايا 

Décagone معشر الزوايا 

Décagramme  عشر ( دكغ)غرامات   

Décaissement إخراج من صندوق 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

154

Décalage  ميالن/اختالل   

Décalaminage  إزالة الفحم 

Décalcification إزالة الكلس 

Décaler  رفع السند / أزاح / اختل

Décalitre  دكل )عشر ليترات (   

Décamètre  عشر أمتار ( دكم(  

Décantation  تصفية السوائل /تصفيق/ ترسيب   

Décanteur  مصفق السوائل / مصفي السوائل

Décapage  تنظيف من / صقل الصدأ

Décapant  مادة / صاقل صاقلة

Décapeuse  جرافة 

Décapotable حسور الغطاء 

Décapsulé رفع الكبسولة 

Décapuchonner  رفع الغطاء 

Décarboniser أزال الكربون 

Décarburation  إزالة فرط الكربون من الحديد

Décatissage  إزالة اللمعية Décavaill -onneuse

 محراث السربات 

Décèlement  اكتشاف/ كشف  

Décélération  تقاصر/ تباطؤ  

Décentrage  إزاحة عن المركز 

Décentration  انحراف عن المركز 

Décercler نزع األطواق 

Décharge  تفريغ / إخالء  

Déchargement par basculement

تفريغ بالقلب / قلب   

Déchet  نفاية/ فضالة  

Déchiffrage  فك الرموز 

Déchiquetage  تقطيع/ تمزيق  

Décibel  وحدة (ديسيبللقياس التفاوت في منسوب قدرتين أو 

)طاقتين  Décilage تقسيم إلى عشريات 

Décimal عشري 

Décintrage فك قالب العقد 

Déclaration  إبالغ/ إقرار  

Déclassement رتبة إسقاط م / انخفاض درجة

Déclaveter  نزع / رفع السكوكخلع / الخوابير

السكوك أو  الخوابير 

Déclenchement  إفالت تلقائي / إطالق

Déclencheur  مطلق/ مفلت  

Déclic  أداة تفصل (فصال)بين قسمي آلة   

Déclinaison ميل زاوي 

Déclinant  منحرف/ مائل  

Déclinomètre النحرافمقياس ا  

Décliquetage إطالق السقاطة 

Déclive مائل 

Décloisonner أزال الحواجز 

Déclore أزال السياج 

Déclouer قلع المسامير 

Décodage  فك / حل الشفرة الرموز

Décoincement  تحرير/ إرخاء  

Décollage  فصل / إقالع اللصاق

Décollement  انفصال / انفكاك  

Décolletage  تقوير معدن )لصنع أدوات (   

Décolorant مزيل اللون 

Décombre  ردوم/ أنقاض  

Décompensé متحلل 

Décomposition تحليل 

Décompression  إبطال الضغط أو

 تخفيفه

Décompter  أسقط من / حذف.  

Décongélation إزالة التجمد 

Déconnecter  فصل 

Décontracter خىأر  

Décorder  فك حبال/ حل حبال  

Décortication  كشط/ تقشير  

Découlement  جريان/ سريان  

Découpage  تفصيل/ تقطيع  

Découpeuse آلة قاطعة 

Découpure  قصاصة/ جذاذة  

Décousu  بال رابط/ مفكك  

Découvert  ظاهر/ مكشوف  

Décrassage  إزالة / إزالة الفحم تنظيف /الكربنة   

Décrassement  إزالة / تنظيف الرواسب

Décrément  تناقص/ نقصان  

Décrépiter تفرقع 

Décrire وصف 

Décrochage  انفكاك / حل / فك / فصل

Décroissance  هبوط/ نقصان  

Décroître تناقص 

Décrottage إزالة الوحل 

Décrypter  فك رموزا 

Décuivrage اسإزالة النح  

Déculasser  نزع / نزع المغالق رأس االسطوانات 

Décuplement ضرب بعشرة 

Décupler زاد عشرة أضعاف 

Décussation  تقاطع/ تصالب  

Décussé  متقاطع/ متصالب  

Dedans  جوف/ داخل  

Dédiffé- renciation

 تطور تبسيطيمن المركب إلى  (

)البسيط   Dédoublement إنشطار 

Déductif  استنتاجي 

Déduction  حذف/ إسقاط  

Défaillance  ضعف/ عجز  

Défalquer  استنزل/ طرح  

Défausser  صحح/ عدل  

Défaut  شائبة / عيب / نقص

Défavorable  غير مالئم / مناقض

Défectueux  معطوب / معيب / معطل

Défectuosité  عيب/ خلل  

Déferlant  متدفق 

Déferrage فك الحديد 

Différentiel  تفاضلي/ فرقي  

Diffuseur مقسم 

Déficeler  حل / فك الخيط الرباط

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

155

Déficient ناقص 

Défiguration تشويه 

Défilade  تتابع 

Défilage إزالة الخيط 

Défini  معين/ محدد  

Définitif قطعي 

Définition تعريف 

Déflagrateur مفجر 

Déflagration  تفجير/ إنفجار  

Défléchi  منحرف/ منعطف  

Déflecteur d’air حارف الهواء 

Déflecteur d’huile

 حافظ الزيت 

Déflexion انحراف 

Défoncer شق 

Déformation تشويه 

Dégagé طليق 

Dégagement  انبعاث / إطالق /

تخلص / تحرير   

Dégagement de roue

 خلوص العجلة  

Dégasolinage  استعادةالهيدروكاربور 

 الموجود في الغازDégât  تلف/ ضرر  

Dégauchir  قوم/ سوى  

Dégauchissage  تقويم/ تسوية  

Dégazage  استخراج الغاز /استنزافه من 

 السوائلDégelée ضربات متالحقة 

Dégivreur  مذيب الصقيع / مزيل الصقيع 

Déglaçage جليدتذويب ال  

Dégommage  إزالة الصمغ / إعادة الصمغ

Dégommer أزال الصمغ 

Dégonflage  إزالة / تنفيس االنتفاخ

Dégorger  فرغ/ أسال  

Dégoulinement سيالن 

Dégouliner  قطر/ سال ببطء  

Dégoupiller  نزع الشكة 

Dégouttement  جريان ( قطران)قطرة فقطرة   

Dégradation قرتقه  

Dégradation de l’énergie

  تبديد الطاقة

Dégrader خفف تدريجيا 

Dégrafage  أو / فك اإلبزيم المشبك

Degré  رتبة/ درجة  

Dégressif متناقص 

Dégringolade  تقهقر/ تدحرج  

Dégrosser  رفع/ رقق  

Dégrossissage  تشذيب/ ترقيق  

Déhaler  سحب/ جر  

Dehors ا خارج  

Déjanter  أخرج دوالب المطاط  من الحتار 

Déjouer  عاكس/ أبطل  

Délabré متلف 

Délacer حل الرباط 

Délai  مدة / أجل  

Délai d’allumage  مدة اإلشعال 

Délai d’injection مدة الحقن 

Délaissement إهمال 

Délayage  ذوبان/ تذويب  

Delco  وشيعة دلكو إلدارةمحركال  

Délébile  قابل للمحو/ يمحى  

Délégation  توكيل/ تفويض  

Délestage تخفيف حمولة 

Délétère  ضار/ مؤذ / متلف  

Délibération  تشاور/ مداولة  

Délibérément  عمدا/ بعزم  

Délicat  سريع / دقيق العطب

Déliement  انفكاك/ حل / فك  

Délimitation تعيين حدود 

Délimiter حدد 

Délinéament  شكل/ نطاق  

Déliquescence  تشرب / تميع الرطوبة

Déliquescent  متشرب / مائع الرطوبة

Délitescence  ذوبان/ تفتت  

Délitescent  قابل للتفتت والذوبان

Délivrer  أعطى/ سلم  

Délustrer أزال اللمعية 

Délutage  أو / إزالة الطين اللصاق

Déma- gnétisation

 إزالة التمغنط

Démai- grissement

 ترقيق

Démaillage انحالل الخيوط 

Démanchement  إزالة / خلع المقبض

Demandé

رائج/ مطلوب   

Démantèlement

هدم/ تفكك / تفكيك   

Démarcation  وضع / تحديد الحدود

Démarche  إجراء / محاولة  

Démarcheur  وكيل / وسيط تجاري متنقل

Démariage  توسيع/ تفريج  

Démarquage إزالة العالمات 

Démarrage  إقالع 

Démarreur  محرك إقالع/ مقلع  

Démasquer كشف 

Démastiquage نزع المعجون 

Démâtage إزالة الصواري 

Dématé-rialisation

تحول (تطوق المادة )المادة إلى طاقة  

Démêlage  فصل / تسليك / فرز

Démembrement  تجزئة/ تقسيم  

Déménagement  انتقال / نقل  

Démesurément بإفراط 

Demi نصف وحدة 

Demi-arbre (arbre de pont arrière)

 عمود نصفي 

Demi-colonne

 عمود نصفي

Demi-fin متوسط الحجم 

Demi-mesure  تدبير موقت /لة غير ناجعةوسي  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

156

Démi- néralisation

خسف المعدنيات من الجسم أو (

)الماء  Demi-ronde  مقبب من (مبرد

)أحد جانبيه  Démission استقالة 

Demi-teinte لون معتدل 

Démodé  قديم/ عتيق  

Démonstratif  مبين/ موضح  

Démonstration  إثبات / توضيح / برهنة

Démontable  قابل للتفكيك/يفكك   

Démontage  فك/ تفكيك  

Démonté مفكك 

Démonte-jante  مفك الحتار 

Démonte-pneu  مفك اإلطار 

Démoulage إخراج من القالب 

Démultiplicateur مخففة السرعة 

Démultiplication  نسبة تخفيفيةللسرعة بين (

ترسين في ناقل )حركة  

Démultiplication de vitesse

نسبة تخفيض  السرعة 

Dénaturant  مغير / مشوه / مفسد

Dénitrifier  أزال االزوت من مادة أو غيرها

Dénivelée  فارق االرتفاع بين نقطتين 

Dénivellation  إزالة التسوية / فرق االرتفاع

Dénombrement  عد/ إحصاء  

Dénominateur  مقام كسر/ مخرج  

Dénominateur commun

 قاسم مشترك

Dénomination تسمية 

Dénonciation  تبليغ/ إبالغ  

Dénotation  عالمة ، / تأشير إشارة

Dénoter  أشار إلى / دل.  

Dénouement  خاتمة / حل عقدة / نتيجة

Dense  ثقيل/ كثيف  

Densimètre مقياس الكثافة 

Densité كثافة 

Dent سن 

Dents de godet سنان القادوسأ  

)الغراف  (   

Denté  مضرس/ مسنن  

Dentelé  محزز/ مسنن  

Dentelure  تسنين/ تخريم  

Denticule سن صغيرة 

Denture d’une roue

 أسنان دوالب

Dénudation  تجريد/ تقشير  

Dépannage  تصليح األعطال /رأب/ إغاثة   

Dépanner أصلح 

Dépaquetage  تح ف/ حل غالف رزمة

Déparaffinage  استخراج البرافين من النفط

Dépareillé  غير / ناقص متجانس

Déparer

عطل/ شوه   

Départ à froid  انطالق على الباردإقالع على البارد/   

Départager  اختار/ فضل  

Départiteur  موزع/ مرجح  

Départiteur de freinage

/ موزع الفرملة رملة مقسم الف  

Dépeçage ou dépècement

/ تجزيء / تقطيع  تفصيل

Dépeceur  مقسم 

Dépeindre  صور/ وصف  Dépendance  ارتباط/ تبعية  Dépendant  متعلق/ تابع  Dépendre  تبع / تعلق بـ /

 خضعDéperdition  خسارة/ ضياع  

Déphasage تغيير الطور 

Déphasé متغير الطور 

Déphaseur مغير الطور Dépho- sphoration

 إزالة الفسفور

Dépiècement ou dépiéçage

تفكيك/ تقطيع   

Dépiler أزال الدعائم 

Dépistage  قيافة / تقص / بحث

Déplacement  انتقال/ تغيير / نقل  

Déplacement en arrière

 تقهقر

Déplacement en avant

 تقدم

Déplacer  حول/ حرك / نقل  

Dépliage بسط المطوي 

Dépliant  كراس مطوي 

Dépolie مخشن 

Déplissage إزالة الطيات 

Déploiement  نشر / انتشار / بسط

Déplombage  إزالة الرصاص 

Déployer  بسط / نشر / عرض

Dépointage فقد التسديد 

Dépolarisant  مانع لالستقطاب 

Dépolarisation  تزايل/ ال تقاطب  

Dépolariser أزال االستقطاب 

Dépolir أزال اللمعان 

Dépolissage  إزالة اللمعان / تخشين

Dépolluer أزال التلوث 

Dépollution إزالة التلوث 

Dépoqueteuse  آلة ضبط المسافات البينية 

Déporter أبعد 

Dépose  خلع / فك / إزالة / إنزال

Déposition  إيداع / شهادة  

Dépôt  إيداع/ مستودع  

Dépotage  نقل من إناء إلى آخر

Dépoudrer  أزال الغبار / نفض والتراب

Dépouillé مجرد 

Dépouillement

فرز/ تجريد   

Dépréciation  حط / إنقاص /استهالك / تخفيض   

Déprendre  خلص/ فصل / فك  

Dépression   هبوط الضغط/ / انخفاض الضغط 

 تخلخل Dépressiomètre ( indicateur de vide )

 مقياس التخلخل 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

157

Dépuratif  منقي/ منظف  

Dépuration  للمعدن (تنقية(  

Déracinement  استئصال/ اقتالع  

Déraillement خروج عن السكة 

Dérailleur محول السرعة )في الدراجة  (   

Déraisonnable قولغير مع  

Dérangement  تعطيل / اختالل / تشوش

Dérapage  تزحلق/ انزالق  

Déraper  تزحلق/ انزلق  

Dérasement  انخفاض/ توطية  

Dérayer  خط الثلم األخير 

Dérayure  ثلم عميق ( أخدود)فاصل بين حقلين   

Déréglé  غير / مشوشغير / مضبوط  منتظم

Dérèglement  ظام عدم انت/ خلل / اضطراب

Dérégler  أخل/ عطل  

Dérivatif  مصرف/ محول  

Dérivation  تحويل/ انحراف  

Dérivé  متفرع/ مشتق  

Dérivée مشتقة 

Dériver  اشتق / انحرف / فك 

Dérivomètre مقياس االنحراف 

Dernièrement  أخيرا/ حديثا  

Dérochage صقل المعادن )بالحمض  (  

Dérogation  مخالفة / خرق)لقانون أو اتفاقية(  

Déroger  خرق/ نقض  

Dérouillage ذهاب الصدأ 

Dérouiller أزال الصدأ 

Déroulement  نشر / بسط /) / األحداث(تالحق  حدوث

Dérouler  عرض / بسط /حدث/ جرى   

Dérouter  حير/  ضلل   Derrick

جهاز ( مرفاع )لرفع األثقال   

Désabonnement إبطال االشتراك 

Désaccoupler  فصل/ فك  

Désaéré مفرغ من الهواء 

Désaffectation  إبطال التخصيص /

 تغيير التخصيصDéségrégation  تجزؤ / تفكك  

Désaimantation  إزالة التمغنط / زوال التمغنط

Désamorçage تفريغ 

Désamorcer une pompe

 أوقف عمل مضخة

Désarrimage بعثرة البضائع 

Désarrimer أخل بالترتيب 

Désarticulation

 / تفكيك / خلع 

انفصال وصلة أو  فصلها

 Désarticulé مفكك المفاصل 

Désassemblage  تفريق/ فصل / فك  

Désassortiment  تفريق أشياءمجموعة / متجانسة  متفرقات

 Désavantages  عيوب / أضرار /

 مساوئ   

Désaxé  مبعد عن المحور / فاقد التوازن

Descendant  هابط/ نازل  

Description  تعريف / وصف / شرح

Désemballage فك الطرود 

Désembarquer فرغ الشحنة 

Désembourber أخرج من الوحل 

Désemmancher نزع المقبض 

Désembuer أزال بخار الماء 

Désemplir  جزئيا( فرغ / (  خفف من االمتالء

Désencadrer  نزع اإلطار 

Désenclouer قلع المسمار 

Désencrasser  نزع / نظف الرواسب

Désencuivrage إزالة النحاس 

Désengorger  أزال / سلك االنسداد

Désengrenage  انفكاك المسننات 

Désengrener  فصل المسننات 

Désenrayer أزال العائق 

Désen- sablement

 إخراج من الرمل

Désentasser  بعثر/ نثر  

Désentortiller حل اللفائف 

Désenvelopper أزال الغالف 

Déséquilibre  فقد التوازن / اختالل

Déséquilibré  مختل التوازن / غير متوازن

Déséquiper جرد من العدة 

Déshuiler أزال الزيت 

Déshydratation

  

إزالة ( إجتفاف الماء من مركب 

)كيميائي   

Déshydrateuse  مجفف 

Déshy-drogénation

إزالة ( زهرجة الهيدروجين من 

)مركب    

Désidérabilité نفع )اقتصادي (    

Désignation  تسمية/ تعيين  

Désigné  مسمى/ معين  

Désin-corporation

 فصل عن األصل 

Désincrustant مزيل الرواسب 

Désincrustation إزالة الرواسب 

Désinfecteur مطهر 

Désintégration  تفكيك/ تفتيت  

Désistement تنازل 

Désobstruction  تسليك/ فتح  

Désobstruer  أزال االنسداد/ فتح  

Désoccupé  عاطل / متعطل عن العمل

Désodorisant مزيل الروائح 

Désolidariser فك التماسك 

Désopiler  أزال االنسداد/ فتح  

Désordonné  غير / مشوش مرتب 

Désordre  اختالل/ فوضى  

Désorganisation  اختالل / تشوش التنظيم

Désorientation  فقدان الوجهة / تيهان

 Désoxydant  نازع األوكسجين 

Désoxydation  نزع األوكسجين 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

158

Dessablement ة الرواسبإزال  من رمل (   

) وسواه    

Dessalé منزوع الملح 

Dessangler حل الحزام 

Dessiccation  تيبيس / تنشيف  

Desserrage  حل/ إرخاء  

Desserrement ارتخاء 

Desserrer  فك/ حل / أرخى  

Dessertissage  إخراج الفص من موضعه

 Dessin  تخطيط/ رسم  

Dessouchage ل استئصا  

Dessoucheuse (abatteur d’arbres)

/ جرافة استئصال  بلدوزر استئصال 

Dessouder  انفك / أزال اللحام لحامه

 Dessoudure إزالة اللحام 

Dessuintage إزالة المصالة 

Destiné  مخصص 

Destiner  عين / خصص  

Destruction  تالفإ/ تدمير  

Détaché  منفصل 

Détacher  فصل/ فك / حل  

Détail  تفاصيل / تجزئة  

Détartrage  تقليح/  إزالة الدردي أو  ( 

)القلح    

Détecter  اكتشف/ كشف  

Détecteur كاشف 

Détection كشف 

Déteindre غير اللون 

Détendeur مخفض الضغط 

Détendre خفض الضغط 

Détendu خيمرت  

Détente ( expansion )

إنبساط/ تمدد   

Détergent  مطهر/ منظف  

Détérioration  إفساد/ إتالف  

Détérioré  معطوب/ تالف  

Détermination  تحديد/ تعيين  

Déterminé محدد 

Détersif  مطهر/ منظف  

Détirer  مط/ مد  

Détonant منفجر/ مفجر  

Détonation  جيرتف/ انفجار / تفرقع 

Détonateur  صاعق/ مفجر  

Détourer حدد النطاق 

Détourné  متعرج 

Détourner  بدل/ حول  

Détraquement  إفساد/ تعطيل  

Détrempage  إزالة التقسية من الفوالذ

Détritoir مجرش 

Détritus  حطام / ركام  

Détroit  فج/ مضيق  

Détruire أتلف 

Deux-temps ثنائي األشواط 

Dévalement  انزالق/ انحدار  

Développable منبسط 

Développante

 منشي االنحناء 

المحل الهندسي ()لمركز االنحناء  

 Dévernissage  نزع الطالء 

Déverrouillage فتح المزالج 

Dévers  انحدار / ميل / مائل

Déversement  انسكاب/ صب  

Déverser  أمال/  أسال /صب  

Déversoir  مصرف/ مصب  

Déviateur  مسبب / محول االنحراف 

Déviation  انحراف / تحويل / انعطاف

Dévier  انحرف / تحول  

Devis  مقايسة/ تصميم  

Diviseur  قاسم / مقسم  

Dévissage  فك / فك اللوالب البراغي

Dévoilement انكشاف 

Dévoltage طيةتخفيف الفول  

Dévolteur خافض الفولطية 

Dévolutif  ناقل/ انتقالي  

Diagnostic تشخيص 

Diagnostique تشخيصي 

Diagonal  منحرف / مائل / قطري

Diagramme منحنى بياني 

Diagramme de cycle de combustion

رسم بياني لدورة  االحتراق 

Diagraphe مرسام 

Diamagnétique جذابعكسي االن  

Diamant ماس 

Diamétral قطري 

Diamètre قطر 

Diaphragme  حاجز / حجاب / طبلة

Diapositif  شفافة 

Diapré  متعدد األلوان / مبرقش

 Diatomique ثنائي الذرة 

Diatonique دياتوني )منتظم القوة  (    

Dichotomie  تفرع ثنائي انقسام إلى فروع ( 

)ثنائية    

Dicrote نبض مزدوج 

Didactique تعليمي 

Dièdre زوجي السطح 

Diélectrique عازل كهربائي 

Diesel  ديازل 

Différence  تباين / فارق / اختالف

Différentiel  فرقي/ تفاضلي  

Diffluence  تدفق / تفرع  

Diffluer  سال/ تدفق  

Difformer  شوه 

Diffracter  حرف / كسر /حرفان  

Diffraction  انكسار / انعراج / انحراف

Diffus منتشر 

Diffuseur  رذاذ ناشر / ناشر في المغذي

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

159

Digne مناسب 

Digue  عائق/ حاجز  

Dilacération  تقطيع/ تمزيق  

Dilatabilité  قابلية ( تمددية)التمدد واالتساع   

 Dilatable متمدد 

Dilatation  انبساط/ تمدد  

Dilatomètre مقياس التمدد 

Diligence  سرعة/ تعجيل  

Dilution  بالماء(تخفيف / ( شعشعة

Dîme عشر 

Dimension  قياس/ بعد  

Dimension de pneumatique

 مقاس اإلطار 

Diminué منقوص 

Diminuer  قلل / صغر / خفض

Diminutif مصغر 

Diminution  إنقاص/ تصغير  

Dimorphe  مزدوج الشكل 

Dinanderie نحاسيات 

Diode صمام ثنائي 

Diphasé ثنائي الطور 

Dipolaire ثنائي القطب 

Dipôle  ثنائي االستقطاب 

Direct  قويم / مستقيم / مباشر

Directif

 توجيهي

Direction à crémaillère

التوجيه بجريدة  مسننة 

Direction d’une voiture

 سيارةمقود  

Direction de la fusée d’essieu

وصلة محور  الدوران

) وصلة أكرمان  (   

Direction à vis et doigt

توجيه بترس دودي  و إصبع 

Direction à vis et secteur denté

توجيه بترس دودي  وقطاع مسنن 

Directionnel  وحيد االتجاه / وحيد التوجيه

Directives تعليمات / ت توجيهاأوامر/    

Directrice موجه في (  القوة 

)التوربين    

Diriger  سدد/ أدار / وجه  

Discal قرصي 

Disciplinaire  انضباطي/ تأديبي  

Discontinu  غير / متقطع متواصل

Discontinuation

توقف/ انقطاع   

Discontinuité

 عدم / انقطاع ال / استمرار  تماسك

Disconvenance  عدم / تفاوت تناسب 

Discordance تنافر 

Discordant  غير / مخالف مطابق

Discrétionnaire تقديري 

Discriminant مميز 

Discrimination  إدراك / تمييز الفرق

Disjoindre  فرق/ فك / فصل  

Disjoncteur  قاطع التيار / فاصل  

Disjoncteur conjoncteur

 واصل فاصل

 كهربائي

Dislocation  فك / خلع  

Disparaître  زال/ اختفى  

Disparate  مغاير/ متباين  

Dispatcher  موجه مركزي 

Dispatching  إدارة مركزية للتنظيم و(   

)التوزيع    

Dispensateur  مفرق/ موزع  

Dispersement  تبديد / بعثرة / تشتيت

 Disponibilité  شغور/ استيداع  

Disponible  متوفر/ جاهز  

Disposant متصرف 

Disposer  جهز / نظم  

Dispositif جهاز 

Dispositif تركيبة الشد 

d’attelage Dispositif de liage

آلية / جهاز الربط  الربط 

Dispositif d’occultation du radiateur

 ستارة المشع 

Dispositif de recouvrement

 جهاز تغطية 

Dispositif servo  وحدة المؤازرة 

Dispositif de verrouillage

جهاز / وسيلة زنق  الغلق 

Disposition  تنظيم/ ترتيب  

Disproportion  تباين / تفاوت / عدم تناسب

Disque

 قرص

Disques butteurs

/ أقراص مكمة  ملفة 

Disque dur

 القرص الصلب

Disque d’embrayage

 قرص القابض

Disque à bain d’huile

قرص ذو حمام  زيتي

Disquette القرص اللين 

Dissemblable  مختلف/ متباين  

Dissociabilité انفصالية 

Dissociable قابل للتفكك 

Dissociation  فصل/ تفكيك  

Dissoluble  قابل لالنحالل أو الذوبان

Dissolutif محلل/ ذيب م  

Dissolution  انحالل/ ذوبان  

Dissonant  غير مطابق/ شاذ  

Dissoudre  حل/ أذاب  

Dissyllabe ذو مقطعين 

Dissymétrie ال تماثل 

Distance  بعد/ مسافة  

Distance de freinage (d’arrêt)

/ مسافة الفرملة  مسافة اإليقاف 

Distension du ressort

نابضتمدد ال  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

160

Distillateur مقطر 

Distillation تقطير 

Distinct  مغاير/ متميز  

Distinctif  مخصص/ مميز  

Distinguer  أدرك / ميز / تبين الفرق

Distordre  برم/ عوج / لوى  

Distors  أعوج/ ملتوي  

Distorsion  تعوج/ إلتواء  

Distributaire موزع عليه  

Distributeur موزع 

Distributif توزيعي 

Distribution توزيع                                                           

Divergence  تفرع / تباعد / تشعب

Divergent  منفرج/ متباعد  

Divers  متنوع 

Diversifier  بدل/ نوع / غير  

Diversiforme  متبدل الشكل 

Diversité  د تعد/ تنوع / اختالف

Diverticule  ردب/ رتج  أنبوبة مسدود  ( 

)أحد طرفيها    

Divisé  مقسم / مقسوم  

Diviser  فرق/ قسم  

Diviseur  مقسوم عليه / قاسممفرق/    

Diviseur de potentiel

 قاسم الجهد

Diviseur de tension

 قاسم التوتر

Divisible قسوم  قابل للقسمة 

Division قسمة 

Divisionnaire  تقسيمي/ قسمي  

Docilité انقياد 

Documenter  زود بالمستندات 

Dodécaèdre  سطحا 12ذو   

Dodécagonal  ضلعا12ذو   

Dodécastyle  عمودا 12ذو   

Dodécasyllabe  كلمة باثني عشر

 مقطعاDodécuple  مضروب باثني

 عشرDodelinement  ترجيح / هدهدة

فقبر  Doigt

 إصبع

Doigt de contact

/ إصبع التوزيع  ريشة الموزع 

Doigt de l’indicateur

إبرة الدليل/ شاهد   

Doigt de l’encliquetage

 سقاطة

Doler  رقق/ برى  

Dolichocéphale مستطيل الرأس 

Doline منخفض مسطح 

Doloire  مكشط/ منحت  

Dommage  ضرر/ خسارة  

Domptage ترويض 

Donnée  مسلم به/ معلوم  

Données معطيات 

Dorage تذهيب 

Dorsale خط القمة 

Dorsale barométrique

 خط الضغط الجوي

Dosage  معايرة/ تقدير  

Dose مقدار 

Doser  قدر/ عاير  

Dosse  دعامة / مظهر حافة

Dosseret  موتر المنشار / مشد

Dossiers لفاتم  

Dotation  تخصيص/ تعيين  

Doublage  تكرير  / تبطين / تلبس

Double  مضاعف / مزدوجثنائي/   

Double allumage

 إشعال مزدوج

Doublement تضعيف 

Doublure بطانة 

Doucir  المعدن ( صقل(  

Doucissage  تنعيم/ صقل  

Douille  وصلة / ظرف /

 غمدDouille de lampe

/ غمد المصباح  مقبس المصباح 

Douille de réglage

 ظرف الضبط

Doux , douce  طري / لين  

Dragage  جرف/ كنس  

Draisienne دراجة بال دواسة 

Draisine  شاحنة بمحركلنقل موظفي الخط (

)الحديدي  Dressage تقويم 

Droit  مستقيم 

Droite خط مستقيم 

Drosser  عن حول/ أعاق .  

Dru  قوي/ غزير  

Dualité  ثنائية/ ازدواجية  

Ductile قابل / لدن / طروق للسحب أو الطرق

Ductilité  قابلية / لدانة السحب

Duplex مزدوج 

Duplicata  نسخة / صورة ثانية 

Duplication تضعيف 

Dur  صلب/ قاس  

Durabilité ثبات 

Durable  مستمر/ مستديم  

Duralumin  سبيكة ألمنيومونحاس ومنغنيز 

 الخDurcissement  تقسية 

Durée  وقت/ مدة  

Dureté  قساوة/ صالبة  

Durite (tuyau souple )

/  ماسورة مطاطية  خرطوم 

Dynamique حركي 

Dynamo مولد كهربائي 

Dynamogène مقوي الطاقة 

Dynamomètre  مقياس القوة الميكانيكية

 Dynamo- métrique

ذو عالقة بقياس  القوة

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

161

E

Eau distillée ماء مقطر 

Ebarbage  قص الزائد/ كشط  

Ebarbeuse  منزع السفا/ مسفاة  

Ebarboir مكشط المعادن 

Ebarbure  قصاصة / جزازة  

Ebauchage  وضع / تخطيط تصميم

Ebauche  مخطط / مسودة / رسم أولي

Ebauchoir منقار / منحت  

Ebavurer برد زوائد المعدن 

Ebonite

  

 أبونيتمطاط(   

) قاسي    

Ebouillantage  تغطيس في ماء ساخن

Ebouillanter احترق بماء حار 

Eboulement  تهدم/ سقوط  

Ebouler  قوض/ هدم  

Eboulis  أنقاض/ ركام  

Ebranlement  اهتزاز/ ارتجاج  

Ebrèchement  شرم/ ثلم  

Ebulliométrie قياس درجة الغليان 

Ebullition غليان 

Eburné عاجي اللون 

Ecacher  فلطح/ سطح  

Ecarlate  أرجواني/ قرمزي  

Ecart  ابتعاد/ فارق  

Ecart angulaire محيد زاوي 

Ecart de vitesse  محيد السرعة / فارق السرعة

 Ecarts d’un baromètre

ت تبدل درجا البارومتر

Ecarté مبعد 

Ecartement تباعد 

Ecartement des électrodes

ثغرة هوائية بين  قطبي الشمعة 

Ecartement des galets

 تباعد األكرات

Echalassé  مسند/ مسمك  

Echalier سلم مزدوج 

Echancré  مقور / مثلم / مجوف

Echancrure  تجويفة / تقويرة / فجوة

 Echange  تبادل/ مقايضة  

Echangeur مبدل 

Echantillon  نموذج/ عينة  

Echantillonnage  تصنيف / معايرة / مجموعة عينات

Echappatoire  مخرج 

Echappement  عادم 

Echappement des gaz

/ انفالت الغازات  طرد الغازات

Echarnement كشط 

Echauder غسل بالماء الحار 

Echauffant مسخن 

Echauffement  تحمية/ تسخين  

Echéance استحقاق 

Echec إخفاق 

Echelette  حافة / سلم صغير الركوب في مركبة

 Echelle  مقياس/ سلم  

Echelle Celsius  التدريج المئوي 

Echelon درجة 

Echelonnement  تنسيق / تدريج / ترتيب

Echiqueté  مقسم / مشطرجإلى مربعات تشبه 

 الشطرنج 

Eclaboussement  تلويث/ تلطيخ  

Eclairage  إنارة/ إضاءة  

Eclairant مضيء 

Eclaircie  تفريج/ توسيع  

Eclaircir  بين / وضح / صفى

Eclaircissage ( démariage )

/ توسيع  / تفريج تخليص / صقل   

Eclairement  تنوير/ إضاءة  

Eclaireur شافك  

Eclat  لمعان/ شظية  

Eclatement  انفجار/ تفجير / تفرقع

Eclectique  اختياري/ انتقائي  

Eclimètre مقياس الميل )في المساحة  (   

Eclisse وصلة 

Ecluse  سد / صمام بوابي بسكور

  Econduire  أبعد/ صرف  

Ecope مغرفة 

Ecoperche  بكرة / حاملة)للرفع (   

Ecoulement  تصريف/ سيالن  

Ecouvillon ممسحة 

Ecouvillonnage  تنظيف/ مسح  

Ecrabouillage  سحق/ تهشيم  

Ecran anti-buée  زجاج خلفي مزيل الضباب 

 Ecran anti-éblouissant

 حاجب الشمس 

Ecran anti-gel  غطاء واق من الصقيع 

 Ecrasement  انسحاق/ سحق  

Ecrêtage d’une route

تمهيد طريق  بتسوية المرتفعات

Ecriture  خط/ كتابة  

Ecrou  حلزونة/ صامولة  

Ecrouissage  تطرية/ تطريق  

Ecru خام 

Ectasie اتساع 

Ecurer  أنزح/ نظف  

Editeur ناشر 

Edition  طبعة/ نشر  

Educatif  تهذيبي / تعليمي / تأديبي

Effaçable  لمحوقابل ل/ يمحى  

Effaçage  إزالة/ محو  

Effacé  ممسوح/ ممحو  

Effacer  أزال/ مسح / محا  

Effaçure  شطبة/ أثر المحو  

Effectif  حقيقي/ فعال  

Effectivement  فعال/ حقا  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

162

Effectuer  أتم/ نفذ  

Efférent  ناقل من / حامل المركز 

Effet  أثر / فعل  

Effet rétroactif  رجعيمفعول  

Effet calorique تأثير حراري 

Effet magnétique

 تأثير مغناطيسي

Effet mobilier منقول 

Efficace  مؤثر/ فعال  

Efficacité  مردود/ فعالية  

Effigie  رسم/ مثال  

Effilage  انحالل / تنسيل الخيوط

Effleurage  خدش/ مس / لمس  

Effluence  تدفق 

Effluence électrique

 تدفق كهربائي

Effluent متدفق 

Effluve magnétique

 تدفق مغناطيسي

Effluve électrique

 تصعد كهربائي

Effondrilles

 رواسب

Effort  جهد 

Effort de poussée

 مجهود الدفع

Effraction  تحطيم/ كسر  

Effritement

 تفتيت

Egal

معادل/ مساوي   

Egalement  أيضا / بالتساوي / كذلك

Egalisation  مساواة / تسوية  

Egaliser  ساوى/ عادل  

Egalité مساواة 

Egard  تقدير/ مراعاة  

Egouttage  تقطير/ تصفية  

Egrénage  حلج 

Egrisage صقل 

Egrugeage  دق/ سحق  

Elaboration إعداد 

Elancer  قذف بشدة / وخز  

Elargir عرض/ سع و  

Elargissement  توسع / توسيع / تعريض 

Elasticité  تمدد/ مرونة  

Elastique  مطاط / مرن  

Electricien كهربائي 

Electricité  كهرباء 

Electrification  توليد / تكهرب كهرباء 

Electrifié  موصول / مكهرب بحط كهربائي

Electrique كهربائي 

Electrisable  قابل / يكهرب للتكهرب

Electrisant مكهرب 

Electrisation par contact

 كهربة بالتماس

Electro-aimant

 مغناطيس كهربائي

Electro-aimant solénoïde

 ملف لولبي 

Electrochoc  صدمة  كهر بائية

Electrocinétique  مبحث التيارات الكهربائية

Electroculture زراعة هر بائية ك  

Electrocuteur  قاتل / صاعق بالصدمة

Electrocution  صعق/ انصعاق  

Electrode ( pôle )

 قطب كهربائي

Electro- diagnostic

 تشخيص كهربائي

Electro-dynamique

 ديناميكا  كهر بائية

Electro-dynamomètre

 مقياس قوة الكهرباء

Electrogène ءمولد الكهربا  

Electro-luminescence

 تألق كهربائي

Electrolysable يحلل   كهر بائيا 

Electrolysation  حل كهربائي / تحليل كهربائي

 Electrolyseur حال كهربائي 

Electrolyte

 محلول كهربائي

Electro- magnétique

/ كهرطيسي  مغناطيس كهربائي

Electro- mécanique

/ ك كهروميكاني مكانيك

  كهر بائيةElectro- métallurgie

 تعدين كهربائي

Electromètre  مقياس مقدار القوة الكهربائية

Electromobile  سيارة كهربائية 

Electromoteur محرك كهربائي 

Electron  إلكترون/ كهروب  

Electronégatif كهربائي سلبي 

Electronique إلكتروني 

Electropositif كهربائي إيجابي 

Electroscope مكشاف كهربائي 

Electro-serrure  قفل كهربائي 

Electrostatique

  

علم الكهرباء  الساكنة 

Electro- technique

 كهر وتقني

Electrothermie  حرارية  كهر بائية 

Electro- thermique

 حراري كهربائي

Electrovanne ي صمام كهربائ / محبس كهربائي

Electrum إلكتروم مزيج طبيعي من  ( 

) ذهب وفضة   Elément  جزء/ عنصر  

Elément Décanteur

 عنصر الترسيب

Eléments de pompage

 عناصر الضخ

Elémentaire  ابتدائي / أصلي / بسيط

Elévateur  رافع / مرفع / مصعد 

Elévation  زيادة/ رفع  

Elévatoire رافع 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

163

Elevé  مرفوع 

Elever رفع 

Eliminateur حاذف 

Elimination  فصل/ حذف  

Elingue حبل الرفع 

Elinguer حزم بحبل الرفع 

Elire اختار 

Ellipse  قطع / قطع ناقص إهليلجي

Ellipsoïde إهليلجي الشكل 

Elliptique  بيضي / إهليلجي الشكل

Eloignement  عادإب/ بعد  

Elongation استطالة 

Elution pneumatique

تصنيف بتيار  هوائي 

) للحبوب(   Emanation  انبعاث/ تصاعد  

Emballage  تعبئة/ رزم / حزم  

Emballement du moteur

 تهيج المحرك

Embardée انحراف 

Embase  سند/ قاعدة  

Embatre حدد العجلة 

Emblématique رمزي 

Emblème  شعار/ رمز  

Embobiner لف على بكرة 

Emboîtage  تعشيق/ تشبيك  

Emboîtement دمج قطعة بأخرى 

Emboîture مندمج )مكان االندماج  (   

Embolie  صمامة/ سدة  

Embolique  صمامي/ سدادي  

Embout d’accrochage

 حلقة التعليق

Embout de raccordement

 وصلة الربط

Emboutir طرق )قطعة معدن  (   

Emboutissage تطريق على البارد 

Emboutissoir آلة التطريق 

Embranchement  تشعب/ تفرع  

Embrancher  جمع / وصل بـ  

Embrasement  احتراق/ اشتعال  

Embrayage  واصل/ قابض  

Embrayage commandé par dépression

 قابض تخلخلي 

Embrayage à cônes

 قابض بمخروطين

Embrayage à friction

 قابض احتكاكي 

Embrayage mono disque

قابض وحيد  القرص 

Embrayage multi disques

قابض متعدد  األقراص 

Embrayer  وصل المحرك باآللة التي يحركها

Embrèvement تحريف 

Embrochement  شك/ تسفيد  

Embronchement ب تراك  

Embrouillage  ارتباك / تشويش / عرقلة

Embruns رذاذ 

Emergence بروز 

Emergent بارز 

Emetteur مرسل 

Emetteur récepteur

 مرسل مستقبل

Emiettement تفتيت 

Emincé مرقق 

Emission de chaleur

 انبعاث الحرارة

Emmagasinage تخزين 

Emmanchement  ركيب ت/ تقبيض مقبض

Emmêlement  تشابك/ تعقد  Emondage  تقليم/ تشذيب  

Emorfilage  إزالة القراضة / زوال القراضة

Emoudre  جلخ/ سن / شحذ  

Emoulage  شحذ / تشحيذ  

Empalement  رفع على / خوزقة خازوق

Empanner  توقف/ تعطل  

Empaquetage  حزم / ربط / تغليف

Empâtement تعجن / عجين ت  

Empattement  أساس / قاعدة / قاعدة اللف

Empaumer قبض 

Empêchement  مانع/ عائق  

Emphatique مفخم 

Empilage  تكدس / تكديس / رص

Empirique تجريبي 

Emplacement  محل / موضع / موقع

Emplastique الصق 

Emplissage  تعبئة/ ملء  

Emploi  تخدام اس/ استعمالعمل/   

Employable  يستخدم / يستعمل / قابل لالستعمال

Empoigner

قبض/ أمسك   

Empreinte

طابع/ عالمة   

Emulseur  جهاز / مستحلب استحالب 

Emulsion  مستحلب 

Encadrement  إحاطة/ تأطير  

Encaquement تكديس 

Encarteuse  شابكة/ مثبتة  

Encastrement  ضم /دمج  / تجويف

Encaustiquer  دهن / صقل / لمع بالورنيش

Enceindre  أحاط/ طوق  

Encerclement  إحاطة/ تطويق  

Enchaînement  ترتيب / تنسيق / تسلسل

Enchevalement  سند / دعامة / تسنيد

Enchevêtrement  تشبيك/ تشابك  

Enclavement  انحصار / حصر / تطويق

Enclenchement  تعشيق/ تشبيك  

Encliquetage

 سقاطة

Enclouage  جرح / تسمير المسمار

Enclume  سندان 

Encoche  فريضة / حزة  

Encochement تحزز 

Encollage  غراء/ تغرية  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

164

Encombrant  مزعج/ معيق  

Encombre  بال مانع/ بال عائق  

Encombrement  عائق/ زحمة  

Encombrement d’une voiture

 حجم سيارة

Encombrer  أعاق/ سد  

Encrassement  ترسب / توسيخ الفحم

Encre حبر 

Encrivore مزيل الحبر 

Encroué  مشتبك/ متشابك  

Encroûtement تغلف بقشرة 

Encuirassé  مدرع/ مصفح  

Encyclopédie موسوعة 

Endécagone ذو أحد عشر ضلعا 

Endentement تحزيز/ سنين ت  

Endiguer la baisse

 أوقف الهبوط

Endomma-gement

إضرار/ إتالف   

Endossement  تحويل / تظهير  

Endothermique ماص للحرارة 

Endroit  موضع/ مكان  

Enduit  طالء 

Endurcir  خشن / قسى / صلب

Energétique  فعال/ طاقوي  

Energie  مقدرة/ طاقة  

Energie cinétique

 طاقة حركية 

Energie électrique

 طاقة  كهر بائية 

Energie potentielle

قدرة / طاقة الوضع  كامنة

Energie de réaction

 طاقة االرتكاس

Enfermé  مقفل/ مغلق  

Enfilade  توالي/ تالحق  

Enfilage  تنضيد/ نظم  

Enflammé  مشتعل/ ملتهب  

Enflé خمنتف  

Enflure انتفاخ 

Enfoncé  مغطس / مغروز / مدخل

Enfoncement  غرز / تغريز /تخريم / تهشيم   

Enfonçure  منخفض/ تجويف  

Enfourchement  زاوية التالقي / تلسين عمودي

Enfourchure مفرع 

Engagement  ارتباط / التزام / تعشيق 

Engainant مغمد 

Engendrement إحداث / إيجاد  

Engerbage  حزم/ رزم  

Engin   آلية 

Englober  شمل / جمع  

Engommage تصميغ 

Engorgement  انسداد/ امتالء  

Engrais  سماد / مخصب  

Engraver  خدد/ حز  

Engrêlé  مسنن بأسنان مستديرة ( 

)الرؤوس   Engrêlure أسنان التخريم 

Engrenage  مسننات / تسنين / تعشيق 

Engrenage à chevrons

 ترس لولبي مزدوج 

Engrènement  ملء / مد المدرس بالحب

Engrènement  تشبيك / تعشيق التروس 

Engrener  عشق/ سنن / شبك  

Engreneur مغذي المدرس 

Engreneuse ممد المدرس 

Engrenure  تداخل ترسين /تداخل عجلتين 

 مسننتينEnlacement اشتباك/ دماج ان  

Enlevage نزع اللون 

Enlèvement  رفع/ ارتفاع  

Enlier ربط 

Enligner صفف 

Ennéagonal تساعي األضالع 

Ennéagone متسع تساعي (   

) األضالع   

Enoncé  مذكور/ مبين  

Enoncer  وضح / ذكر / عرض

Enonciatif  تعبيري / بياني / معبر

Enonciation  إيضاح/ ذكر  

Enorme  هائل/ ضخم  

Enraiement  إيقاف / توقيف / توقف

Enrayage  تشعيع عجلةتركيب األشعة في (

)القلب والحتار  Enrayer  شعع العجلة /

عطل/ عرقل   Enregistrement تسجيل 

Enrichissement إثراء 

Enrobage  تلبيس / إكساء / تغطية

Enrober غلف بوقاء 

Enrôlement

تسجيل/ تقييد   

Enroulement  تلفيف / لف / تكوير

Enseigne  شعار/ الفتة  

Enseignement  تدريس/ تعليم  

Ensemble  كل/ مجموعة  

Ensiforme سيفي الشكل 

Entablure  محور مقص / مكان وصلة

Entaillage تحزيز 

Entaille  فرضة/ حزة  

Entailloir ار نبش التربة حف  

Entassement  تكديس/ تكويم  

Entendement  فهم/ إدراك  

Entérinement  تأكيد/ إثبات  

Enterrage  ردم 

En-tête  عنوان/ رأس  

Entier  تام/ كامل  

Entoilage تغليف بقماش 

Entonnage  وضع في / برملة براميل

Entonner سكب في برميل 

Entonnoir قمع 

Entortiller  برم/ فتل  

Entraînant  جاذب / محرك  

Entraînement  تشغيل / تحريك  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

165

Entrave  عائق/ عقبة  

Entravé  معطل 

Entre axe (empattement)

 قاعدة اللف 

Entrebâillement  انفراج/ انشقاق  

Entrecroisement  تقاطع / تشابك / تصالب

Entre-deux  حاجز/ فاصل  

Entrée d’air دخول الهواء 

Entrefer  تفريجة الحديدجزء  من دارة (

مغناطيسية حيث ال يسري سيل 

التحريض في )الحديد  

Entrelacement  حبك/ شبك  

Entremêlement  خلط/ مزج  

Entreposage  اختزان/ استيداع  

Entrepôt  مخزن/ مستودع  

Entreprise  مؤسسة 

Entretenu محفوظ 

Entretien صيانة 

Entretien curatif  صيانة عالجية 

Entretien préservatif

 صيانة وقائية 

Entretien préventif

 صيانة وقائية

Entretoise  قطعة (لجافمعدنية لوصل 

دعامتين أو قطعتي آلة متباعدتين على 

) / مسافة واحدة وسيلة مباعدة 

Entrevu  مقابلة/ مواجهة  

Entropie قصور حراري 

Entrouvert  منفرج/ مشقوق  

Enumératif  بياني 

Enumération  إحصاء/ تعداد  

Enveloppant  محيط/ مطوق  

Enveloppe  غطاء / غالف / ظرف

Envergure  سعة/ مدى  

Envers  ضد/ قفا  

Environnement  إحاطة / بيئة / وسط

Environner  أحاط 

Envoiler انحنى/ وس تق  

Eolienne محرك هوائي 

Epair شفافية الورق 

Epais سميك 

Epaisseur سمك 

Epanchement  انسكاب/ دفق  

Epaulement  كتف / مسند / متراس 

Epaulement d’appui

 نتوء االستناد

Epaulette كتفية 

Eperon مهماز 

Ephémère  سريع / زائل الزوال

Epicycle دائرة ( التدوير فلكمركزها في محيط 

)دائرة كبيرة  Epicycloïdal دويري فوقي 

Epier  الحظ بدقة/ راقب  

Epigénie  تغير في (تمعــدنطبيعة المعدن 

الكيماوية مع بقائه )على شكله السابق  

Epineux

  

/ شائك / صعب  معقد

Epingle دبوس 

Epissoir مجدلة 

Epointé  نحت السنم/ منثلم  

Eponge إسفنجة 

Epontille  سناد / دعامة عمودي

Epreuve  تجربة/ اختبار  

Eprouvette  مخبرة / عينة / مادة االختبار 

Epuisable  ممكن نفاذه/ نفوذ  

Epurateur  منقي / مصفي  

Epuration  تنقية/ تصفية  

Epure  رسم / مصورمخطط/ منجز   

Epure circulaire لمخطط الدائريا  

Epure de distribution

/ مصور التوزيع 

 رسم منجزللتوسيع

Equarrissage  توسيع ثقب / تربيعصنع زاوية/   

Equation

 معادلة

Equerrage  قياس / فتحة زاوية الزوايا

Equerre

 زاوية قائمة / كوس 

مثلث/   

 Equiangle اوي الزوايامتس  

Equidistance تساوي البعد 

Equidistant متساوي البعد 

Equilatéral متساوي األضالع 

Equilibrage  توازن/ موازنة  

Equilibrage des roues

/ توازن العجالت  موازنة العجالت 

Equilibrage du vilebrequin

موازنة عمود  المرفق 

Equilibration ازنإيجاد التو Equilibre توازن Equilibré متوازن Equilibrer وازن 

Equilibreur  أداة / موازن التوازن

Equipage  معدات / طاقم  

Equipement  تجهيزات 

Equipement électrique

 تجهيزات كهربائية

Equipement de levage

/ آالت الرفع  معدات الرفع 

Equipement d’injection

 تجهيزات الحقن

Equipement de pulvérisation

 معدات الرش 

Equipollé  مساوي/ معادل  

Equipollence تكافؤ 

Equipollent  متكافئ متعادل في القوة ( 

)أو التأثير   Equipotentiel  متساوي الجهد 

Equivalence  مساواة/ معادلة  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

166

Equivalent  كفؤ/ مساوي  

Equivalent mécanique à chaleur

المكافئ الميكانيكي  للحرارة 

Erg  وحدة الشغل ( أرج في الكهرباء

) واآللة   Ergonomie  دراسة (شغالة

يقصد بها تنظيم الشغل تنظيما 

)منطقيا  Ergot  مهماز/ ظفر  

Ergothérapie  معالجة / شغالة بالتشغيل

Eriger  رفع/ أقام  

Eroder  قرض/ تأكل  

Erosion  تعرية / تأكل / أكل  

Erre  تصرف/ سلوك  

Erreur  خطأ 

Erroné  مغلوط فيه/ خاطئ  

Ersatz  مادة بديلة/ بديل  

Eruciforme دودي الشكل 

Erudition  علم/ معرفة  

Espace  فراغ/ مسافة  

Espacement  فرجة / تفريق  

Espacements réguliers

  

 فواصل منتظمة

Espar عتلة 

Espèce  صنف / نوع  

Esquinter  أرهق/ أتلف  

Esquisse  مخطط إجمالي /رسم / نظرة إجمالية

 تمهيديEsquiver  تالفى/ تجنب  

Essai  اختبار/ تجربة  

Essai de réception

 اختبار القبول 

Esse  عقافة / كالبة / مسمار ملولب

Essence بنزين   

Essentiel  أساسي/ جوهري  

Essieu نمحور دورا  

 

  

Essieu arrière (train arrière )

 محور خلفي

Essieu avant ( train avant )

 محور أمامي 

Essieu articulé محور متمفصل 

Essieu rigide محور صلب 

Essuie-glace  مساح الزجاج /اسح الزجاج م  

Essieu sectionné

 محور أمامي مقسم 

Essuyeur مساح 

Estampage  طبع / طبع غائرأعمال / بارز 

 المكبس Estampillage  ختم/ دمغ  

Estimateur  مثمن/ مقدر  

Estimation  تثمين/ تقدير  

Estrade منصة 

Estrope قعو )حلقة حديدية  (     

Etabli مل منضدة الع /موضوع/ مثبت   

 Etablir  وضع / ثبت / أقام  

Etablissement  مؤسسة 

Etagement  تدرج/  تنضيد  

Etagère   رفوف /  

Etai  حبل الدعم/ دعامة  

Etaiement  تسنيد / تدعيم / مجموع دعائم

Etain قصدير 

Etalon  معيار يؤخذ مقياسا(   

) لغيره   Etalonnage  معايرة 

Etalonner عاير 

Etalonneur  معير/ معاير  

Etamage  قصدرة / تبييضطلي النحاس (

)بالقصدير  Etampage قولبة 

Etampe قالب 

Etampeur  صانع حدائد/ حداد  

Etamure قصدير التبييض 

Etanche  كتيم / مسيك / محكم 

Etanchéité  إحكام السد/ مساكة  

Etançon  ركيزة/ دعامة  

Etape مرحلة 

Etat حالة 

Etau  منجلة / ملزمة  

Etayage  تسنيد/ دعم  

Eteigneur  مخمد/ مطفي  

Eteignoir  مطفأة 

Eteindre  أخمد/ أطفأ / خفف  

Etendre  مد/ نشر  

Etendre un métal

 طرق معدنا

Etendu

مبسوط/ واسع   

Ethane إيثين كربون  ( 

 الهيدروجين )ع المشب  

Ether  سائل شديد ( إثير)التبخر واالشتعال   

Ethyle

  

مادة تدخل في (أتيل عدد من المركبات العضوية كالكحول 

)وسواه   

Ethylène  غاز ملتهب ( أتيلينعديم اللون كريه 

)الرائحة   

Etincelle شرارة 

Etiquetage  وسم / عنونة / إلصاق بطاقات

 Etiquette  مةعال/ بطاقة  

Etirable قابل للتمدد 

Etirage  بسط/ مد  

Etirage à froid سحب على البارد 

Etoffe صفيحة فوالذ 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

167

Etoile نجم 

Etouffant خانق 

Etouffement  اختناق/ خنق  

Etouffeur  مخمد/ خانق  

Etoupage de soubassement du châssis

 تبطين القاع 

Etranglé  ضيق/ مخنوق  

Etranglement  اختناق/ خنق  

Etrangleur ( volet d’air )

/ مضيق / خانق  صمام خانق 

Etrécir ضيق 

Etreinte شد 

Etrésillo- nnement

 تثبيت

Etrier ركاب 

Etroit  محصور/ ضيق  

Etude de cas دراسة حالة 

Etui  غمد/ غالف  

Etui de cartouche

 ظرف الخرطوشة

Etymologie علم االشتقاق 

Evacuable  قابل لإلجالء 

Evacuateur  مفرغ 

Evacuation  إخالء / إفراغ / طرد 

Evader أفلت 

Evaluation  تقدير/ تقييم  

Evanescence  تالشي 

Evaporable  قابل للتبخر 

Evaporateur مبخر 

Evaporation تبخير 

Evaporé متبخر 

Evapotran-spiration

 التبخر الكلي 

Evasé  واسع / عريض الفوهة

Evasement  توسيع / اتساع الفوهة

Evasif مجانب 

Evasure فتحة فوهة 

Eveiller  نبه/ حذر  

Evénement  واقعة/ حادث  

Event ثقب الصمامة 

Eventail  مروحة 

Eventé  مروح/ مهوى  

Eventement  ترويح/ تهوية  

Evidage  تفريغ/ تجويف  

Evidement تفريغ 

Evidemment  طبعا/ بالتأكيد  

Evident  بين/ ظاهر  

Evider  فرغ/ جوف  

Evidoir  منحت/ منقر  

Evitable ممكن تجنبه 

Evocation استحضار 

Evoluant  سائر ببطء / متباطئ

Evolué  متطور 

Evoluer  دار / انفتل / تحرك حول نفسه

Evolutif  تطوري/ تحركي  Evolution  نمو / تحرك /

 تطورExacerbation اشتداد 

Exactitude  إحكام/ دقة  

Ex aequo بالتساوي 

Examen  فحص / امتحان  

Examinateur  فاحص 

Exaucé  مقبول 

Exaucement قبول 

Excavateur  حفار 

Excavation  تقعير/ حفر  

Excédant فائض / زائد  

Excellence  جودة 

Excellentissime في غاية الجودة 

Exceller  فاق/ برع  

Excentration  تحول المركز / تحويل المركز

Excentricité  انحراف عن المركز

Excentrique منحرف المركز 

Exception  استثناء 

Excès  إفراط/ زيادة  

Excessif  مفرط/ زائد  

Excitable  قابل للتحريض 

Excitateur  محرض 

Excitation  تحريض/ حث  

Exciter  حث/ حرض  

Exclu مستبعد 

Exclusif قاصر على / مانع Excoriation  سحجة/ خدش  

Exécution تنفيذ 

Exemplaire  نموذجي/ مثالي  

Exemption استثناء 

Exerçant  ممارس/ محترف  

Exercé  نممر/ مدرب  

Exercer un métier

 احترف مهنة

Exercice  تمرين / تدريب / ممارسة

Exhaussement  إعالء/ رفع  

Exhausteur  مضخة تصريف 

Exhaustif  كامل / مستوعب / تام

Exigence  اقتضاء / لزوم / تطلب

Existence  وجود 

Exothermique ناشر للحرارة 

Expansibilité  ابلية ق/ تمددية التمدد

Expansif قابل للتمدد 

Expansion  تمدد / توسع / انتشار 

Expéditeur  مرسل 

Expéditivement بسرعة 

Expérience  اختبار/ تجربة  

Expérimental تجريبي 

Expérimentation تجريب 

Expert خبير 

Expertiser  فحص / عاين / كشف

Exploitable ه ممكن استغالل  

Exploitation  استفادة/ استغالل  

Explorateur  كشاف 

Exploration استكشاف 

Explosible قابل لالنفجار 

Explosif  متفجر 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

168

Explosion انفجار 

Exportation تصدير 

Exposant عارض 

Exposé  مبين / معروض / مشروح

Exposition  توضيح/ عرض  

Extensibilité قابلية  / ممدودية المد أو البسط

Extensible  قابل للمد/ ممدود  

Extensif  ممتد/ واسع  

Extensomètre مقياس التمدد أو التقلص أو  ( 

)االلتواء    

Extérieur خارجي 

Extériorisation  تجسيد/ إظهار  

Externe خارجي 

Extincteur مطفئ الحريق 

Extinctif  ملغي/ مسقط  

Extinction  إخماد/ إطفاء  

Extirpateur مقلع 

Extirpation  اقتالع / قلع / استئصال

Extra  إضافي/ زائد  

Extra-courant تيار خارجي 

Extracteur  مقتلع/ نازع  

Extraction  خلع/ نزع  

Extra-fin دقيق جدا 

Extra-fort قوي جد 

Extraire  أخرج / استخرج / قلع

Extrait موجز/ الصة خ  

Extraordinaire  خارق/ عجيب  

Extrapoler  عمم/ استكمل  

Extravasé مندفق 

Extrême  أقصى/ آخر  

Extrémité  نهاية/ حد / طرف  

F Fabrication صناعة 

Face  سطح / وجه / هيئة

Facette  وجيه/ صفيحة  

Façon  شكل/ هيئة  

Façonnement / façonnage

 صنع

Façonner  شكل/ صنع  

Fac-similé  نسخة / صورة طبق األصل 

Facteur  معامل/ عامل  

Facteurs عوامل اإلنتاج 

Factage نقل 

Factice  اصطناعي / مقلد

Factorage  عمالة/ عمولة  صناعة  (

)الوسيط   Facultatif  اختياري 

Faculté  حق / خاصة / استعداد

Fagotage متحزي  

Fahrenheit  فهر نهايتيخاص بمقياس (

)  حرارة   Faible  قليل/ ضعيف  

Faillé  مشقق 

Faillibilité  قابلية الخطأ 

Faillible معرض للخطأ 

Faisceau  حزمة 

Faisceau aimanté حزمة ممغنطة 

Faisceau lumineux حزمة ضوئية 

Faisceau de fils حزمة خيوط 

Faisceaux antiparasite

حزمة خيوط مضادة 

 للتشويش 

Faîtage ( buttage )  تبتين / تخطيط  

Faîte  ذروة/ قمة  Faix  ثقل/ حمل  Farad  وحدة ( فاراد

السعة )الكهربائية   

Fasce d’une colonne

 إفريز عمود

Fascicule  ملزمة/ كراسة  Fascié  مرقق / مخطط

مسطح/   Fastigié  مرتفع Fatigant  شاق/ متعب  

Fatras ركام 

Faucardage  حش النباتات المائية

Fendu  مشقوق /

 مفلوقFenestration  منفذ/ فتحة  

Fenêtré  مثقب/ مثقوب  

Fente  ثقب/ شق  

Fer حديد 

Fer-blanc  تنك/ صفيح  

Fer à souder  مكواة اللحام / كاوية اللحام 

Fermail  مشبك 

Fermeté  متانة/ صالبة  

Fermeture  إقفال 

Fermeture automatique

إقفال 

 أوتوماتيكي

Fermoir  قفل/ مشبك  

Ferrage d’une roue تحديد عجلة 

Ferraille  خردة / حديد / حديد هالك

Ferraillement قعقعة الحديد 

Ferré  مصفح / محدد بالحديد

Ferreux  تو مح( حديدي)على حديد   

Ferrique حديدي متعلق  ( 

بالحديد أو )محتوي عليه   

Ferrite حديديت أوكسيد  ( 

الحديد ومعادن )أخرى   

Ferro-alliage أشابة الحديد 

Ferromagnétique حديد ممغنط 

Ferromanganèse زهر ممنغز 

Ferromolybdène  حديد ملبدن أشابة من ( 

الحديد )والموليبدان   

Ferronickel  حديد منكل 

Ferronnerie  مصنع حدادة / قفالة فنية

Ferrugineux  محتو ( حديدي)على حديد   

Ferrure رزة 

Feu  حريق/ نار  

Feu avant مصباح أمامي 

Feux de croisement

 ضوء التقاطع

Feux  عالمة تحديد 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

169

d’encombrement Feuilleton ورق مقوى Feuillure  شق/ محز  

Feutre  لبدة/ لبد  

Feutré  لبدي/ ملبد  

Feutrine لبد مقوى 

Fiabilité  إمكانيةاالشتغال 

لجهاز في ()ظروف معينة  

Fibre  وتر/ ليفة  

Fibreux  ذو ألياف/ ليفي  

Fichant  مضاد / معاكس

Fiche  منشب / بطاقة كهربائي

Fiche technique بطاقة تقنية 

Ficher  أنشب / رز / غرز

Fichier  بطاقية/ ملف  

Figé  مسمر / مجمد في موضعه

Fignolage  عمل ( إتقان(  

Figuratif  تمثيلي / رسمي  

Figuration  رسم / تصويرشكل/   

Figure  صورة/ شكل  Figurer  رسم/ صور  Fil  حبل / سلك /

 خيطFilament  سليك / خيط /

سلك / ( شعيرة)ضاءة إ  

Filant  سائل/ جار  

Filasse  هبر/ مشاقة  

File de pierre مدماك 

Filetage لولبة 

Fileté  ملولب 

Filière ملولبة 

Filiforme خيطي الشكل 

Filigrane فتيلة معدنية 

Film  طبقة / غشاء / قشرة

Filtrage  تصفية 

Filtrant  مصف/ راشح  

Filtration ترشيح 

Filtre à huile  مصفاة الزيت /

 مرشح الزيتFiltre à air  مصفاة الهواء /

 مرشح الهواء Filtre à air à bain d’huile

مرشح الهواء ذو الحمام  الزيتي 

Filtre à air imprégné d’huile

مرشح الهواء  المشبع بالزيت 

Filtre à combustible

/ مصفاة الوقود  مرشح الوقود 

Filtre encrassé مصفاة وسخة 

Filtré  مصفى/ مرشح  

Fin  حد / طرف / نهاية

Finage  تنقية الصلبمن المواد  الغريبة

Final  ختامي/ نهائي  

Finalité قصدية 

Fine دقيق 

Finesse  نعومة/ دقة  

Fini  منجز / محدودتام/   

Finir  أكمل/ أنجز  

Finissage  صقل/ إتمام  

Finition  كمال عمل // نهاية عمل 

 األعمال النهائيةFiole قارورة 

Fion لمسة أخيرة 

Fiscal  ضريبي 

Fissile قابل لالنشطار 

Fission  انقسام / انشطار

Fissuration  تشقق 

Fissure  فرجة/ شق  

Fixage  تثبيت 

Fixateur  مثبت 

Fixation  تحديد / تثبيت / تعليق

Fixe  محدد/ ثابت  

Fixé  معلق/ مثبت  

Flabellé / flabelliforme

 مروحي الشكل

Flabellum مروحة كبيرة 

Flaccidité لدونة 

Flacon قارورة 

Flagrant واضح 

Flambage التهاب 

Flambant  مشتعل/ ملتهب  

Flambement انحناء 

Flamboyant  المع/ براق  

Flamboyer توهج 

Flamme شعلة 

Flammèche  شرارة 

Flanc جنب 

Flanc de couteau جنب السكين 

Flanquer  التصق بـ 

Flash وماض 

Flasque جنـــبة 

Flasque de frein جنبة الكابح 

Flèche de ressort  معدل النابض 

Fléchier  لوى/ ثنى  

Fléchissement  لي / ثني / انحناء

Flexibilité ليونة/ رونة م  

Flexible  قابل / مرن للتكيف

Flexible أنبوب مرن 

Flexion  ثني / التواء / انحناء

Flottable قابل للطفو 

Flottage  تعويم 

Flottation  طفو 

Flottant  عائم/ طاف  

Flottement  عوم/ طفو  

Flottement des roues

تمايل العجالت رفرفة / 

 العجالت Flotteur  عوامة  

Fluage  تسييل/ تمييع  

Fluctuation  تغير/ تموج  

Fluctueux مرتج 

Fluent  جار/ سائل  

Fluide  مائع/ سائل  

Fluidité  ميوعة/ سيولة  

Flux  تدفق Flux magnétique  التدفق

 المغناطيسي

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

170

Fluxmètre مقياس التدفق 

Focal  بؤري / محرقي

Focalisation تركيز محرقي 

Focomètre  مقياس البعد المحرقي

Foliacé ورقي الشكل 

Foliotage ترقيم 

Foncement تعميق 

Fonction  خاصية /دالة/ وظيفة   

Fonctionnel  وظيفي 

Fonctionnement  عمل/ اشتغال  

Fonctionnement doux

/ تشغيل سلس  دوران سلس 

Fonctionner  تحرك/ دار  

Fond  قعر / أسفل / موضوع

Fondage سبك المعادن 

Fondamental  أساسي / جوهري

Fondant  سائل/ ذائب  

Fondation  قاعدة/ أساس  Fonderie  سباكة/ مسبكة  Fondu  غير / ذائب

 واضحFongibilité استهالكية 

Fongible قابل لالستهالك 

Fongiforme فطري الشكل 

Fonte سبك/ بة إذا  

Fonte  حديد / زهر مصبوب

Foraminé  مثقوب / منخرب

Force  قوة 

Force centrifuge  قوة طاردة مركزية

Force centripète  قوة جاذبة مركزية 

Force électromotrice

قوة كهرو  حركية

Forces قـوى 

Foré مثقوب 

Foret  مثقاب 

Foreuse  حفارة/ ثقابة  

Forge مصهر / سبك م الحديد

Forgé  مطرق / مصنوع

Forgeable ممكن تطريقه Forgeage (travail de forge)

حدادة / تطريق   

Formage  تكوين/ تشكيل  

Formalité  إجراء/ قاعدة  

Formant  عنصر مركب 

Format  مقاس/ حجم  

Formateur  مكون 

Formatif  مكون / مشكلمولد/   

Formation  تشكل / تكوين  

Forme  هيئة/ شكل  

Formé مشكل 

Formel شكلي 

Formène ميتان غاز ملتهب  ( 

)عديم اللون   Fort  متين/ قوي  

Forte عنيف 

Fortes températures

درجات الحرارة  القصوى

Fortement  بشدة/ بقوة  

Fortifiant  منشط/ مقوي  

Fortifier  قوى / عزز / متن 

Fortran لغة آلية تستعمل في  ( 

الحسابات )االلكترونية  

Forure d’une clef ثقب مفتاح 

Fosse de vidange  حفرة تفريغ / خندق تفريغ 

Fossoyeuse  محراث قوي/ لحفر الخنادق حفار قنوات و 

 مصارف Foudre  برميل كبير /

اسطوانة كبيرة صاعقة/   

Fouillement  تنقيب/ حفر  Foulure  التواء / خلع /

 ليFour  فرن 

Fourbir  صقل 

Fourbissage  صقل 

Fourche élévatrice  رافعة بشوكة // ونش شوكة  شوكة رافعة

Fourche lève-  شوكة رفع 

palettes Fourche de bicyclette

 مثبت العجلة 

Fourché  متشعب / مفلوق

Fourche-fière رافعة الحزم 

Fourcher  تشعب/ تفرع  

Fourchette شوكة 

Fourchette d’embrayage

 فرشاة القابض

Fourchette de dégagement

شوكة التعشيق  والفصل 

Fourchette de désaccouplement

شوكة التعشيق  والفصل

Fourchon de débrayage

 إصبع الفصل

Fourgon  شاحنة / مقطورة

Fourgonnette شاحنة صغيرة 

Fourni  مزود/ مجهز  

Fournisseur ممون 

Fourniture تموين 

Fourreau  غالف/ غمد  

Foyer lumineux  بؤرة مضيئة / ساطعة

Fracas فرقعة 

Fraction كسر 

Fractionnaire كسري 

Fractionnel  مقسم 

Fractionnement  تقسيم/ تجزئة  

Fracture  كسر / فصل / شق

Fragile  سريع / هش االنكسار

Fragmentaire  مجزأ / مقطع / مقسم

Fragmentation  تقسيم/ تجزيء  

Frais de stockage تكاليف التخزين 

Fraisage

تضليع/ تفريز   

Fraiser  وسع / فرز فتحة ثقب

Fraiseuse  آلة / مفرزةمكنة / تفريز  تفريز 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

171

Fraisure توسيع ثقب 

Frappe  ضرب 

Frappe-devant مطرقة كبيرة 

Frappement ضرب 

Frein  فرملة/ مكبح  

Frein auto serreur  فرملة تلقائية 

Frein à commande mécanique

 فرملة ميكانيكية بتحكم ( 

) ميكانيكي   Frein à dépression  فرملة تخلخلية

مكبح تخلخلي /   Frein à disque  مكبح ذو قرص

رصيق/   Frein hydraulique  مكبح

 هيدروليكيFrein à mâchoires (à sabots)

فرملة انفراجية فرملة ذات / 

 فكوك Frein à main  فرملة يدوية  Frein pneumatique ( frein à air comprimé )

 فرملة هوائية 

Frein de prony  فرملة برونيجهاز لقياس (

القدرة الحصانية  الفرملية)للمحرك  

Frein à tambour  مكبح ذو طبل 

Freinage  فرملة/ كبح  

Freiner  فرمل/ كبح  

Fréon  سائل ( فريون)للتبريد   

Fréquence  تواتر/ تردد  

Fréquence acoustique

 تردد صوتي

Fréquence constante

 تردد ثابت

Fréquence de remplacement

دورات  االستبدال

Fréquencemètre مقياس التواتر 

Fréquent  متكرر / متواتر  

Frétillement اهتزاز 

Frétillon  دائم / مرتعش الحركة

Frettage  تحزيم/ تطويق  

Frette  طوق حديدي /

 حزامFriable  كثير / هش

 العطبFricatif احتكاكي 

Friche ( jachère)  أرض بائرة / أرض مراحة 

Friction ( frottement )

 احتكاك

Frigidité برودة 

Frisant مالمس 

Front  جبهة/ واجهة  

Frontal جبهي 

Frontalier متاخم 

Frottage  مسح/ صقل  

Frotté  ممسوح / مدعوك

Frottement احتكاك 

Frottoir  ممسحة /واحدة (وسيدة 

من الوسيدتين اللتين يدور بينهما قرص )آلة كهربائية  

Fuel ou fuel-oil مازوت 

Fuite  تسرب 

Fulguration  لمعان/ وميض  

Fulminant  مشتعل/ ملتهب  

Fulmination  انفجار/ تفجر  

Fusée  طرف محور )في السيارة (   

Fusée de direction  مبرم المقود / مبرم التوجيه

Fuselé مغزلي الشكل Fusibilité  انصهارية /

نصهار قابلية اال  Fusible  منصهر /

 صهيرةFusiforme  مغزلي الشكل /

 وشيعيFusion  صهر / إذابة /

 انصهارFusionnement  ضم/ دمج  

Fusionner

 / وحد / جمع  دمج

 Fuyant  منظور /

مائل/ متباعد   

G

Gabariage تعيير 

Gabarit  مقاس / نموذج  

Gabion  متراس/ قفة  

Gâche مدخل لسان  / مزالج المفتاح

 Gâchette لسين القفل 

Gadget  جزء من آلة/ أداة  

Gainage  إدخال في غمد/ غمد  

Gaine  مشد/ غمد  

Gainule غالف صغير 

Galerie d’alimentation

/ رواق التغذية 

 سرداب التغذية

Galet  أكره / بكره  

Galet porteur أكره حاملة 

Galet de poussoir

 أكرة الدافعة 

Galet de roulement

أكرة / أكرة الدرجان  المدحرجـة

Gallon غالون )مقياس للسوائل (   

Galop d’essai امتحان تجربة 

Galvanisation  غلونة/ كلفنة  

Galvanisé  مكلفن/ مغلون  

Galvanisme  إحداث (كلفانيةكهرباء بالتفاعل 

)الكيماوي  Galvano-cautère

 ميسم غلفاني 

Galvano magnétisme

 كهرباء مغناطيسية

Galvanomètre

 مقياس غلفاني 

Galvanoplastie  تلبيس بالكهرباء / طالء معدني كهربائي 

Galvanoscope مكشاف كلفاني 

Galvanotype  بالتلبيس ( روسم)الكهربائي   

Gamme  تسلسل / سلسلة / نسق

Gamme de fréquence

 سلم التردد

Gamme des couleurs

 سلم األلوان 

Gamme de تشكيلة المنتجات 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

172

produits Gangue  شوائب معدنية /

 غالفGangué  مغطى/ مغلف  

Gant قفاز 

Garage  مرآب / مستودع  

Garagiste  صاحب مرآب 

Garantie  كفالة/ ضمان  

Garde-boue  واقي  /رفرف األوحال

Garde au sol  الخلوص األرضي 

Gardiennage حراسة 

Garni  مؤثث/ مجهز  

Garnissage  تنجيد/ تجهيز  

Garniture  حشو/ تنجيد /حواشي مسيكة إلحكام السد في 

حلية / السيارة  Garniture d’étanchéité

كتلة / مانع التسرب  المساكة 

Garniture de frein

/ حكاكات المكبح نة الفرملة بطا  

Garnitures d’embrayage

/ حكاك القابض  بطانة القابض 

Garrottage

توتير المنشار/  ربط   

Gas-oil  وقود ( زيت الغاز)المازوت   

Gauche  أعوج / أيسر / انحراف

Gauche d’une bielle

 ميل ساعد

Gauchir  انعطف/ انحرف  

Gauchi-ssement

 / التواء/ انحناء  عوج 

Gavage  تغذية/ تلقيم  

Gaz brûlés الغازات المحترقة 

Gazage تعريض للغاز 

Gazage de la batterie

 تغويز البطارية انبعاث غازات من ( 

) البطارية   Gazéifiable  يحول إلى / يتبخر

 غازGazéification تحويل إلى غاز 

Gazéiforme غازي الشكل 

Gazeux غازي 

Gazogène آلة الغاز 

Gazoline  غازولين 

Gazométrie قياس األحجام الغازية 

Gélatine هالم 

Gélatineux  لزج/ هالمي  

Gélatiniforme هالمي الشكل 

Gélivation  تصدع بفعل الحرارة والبرودة

Gélivure  تصدع بسبب البرد والتجمد

Géminé مزدوج 

Géminer زاوج 

Gênant  مضايق/ مزعج  

Générateur  مولد كهرباء 

Genèse  مكونات / تكون  )شيء (   

Genou mécanique

 مفصل ميكانيكي

Genre  نوع/ طراز  

Géométrie علم الهندسة 

Géométrique هندسي 

Gercement  شق/ تشقق  

Germé بارز 

Gerseau حبل البكرة 

Gestatoire  نقالي/ حمالي  

Geste  حركة/ إشارة  

Gestion  تنظيم/ تسيير  

Gestion de stock

 تسيير مخزون 

Gibbeux  ذو حدبات/ أحدب  

Gibbosité  احديداب/ حدبة  

Gibelet  مثقب صغير 

Giclée  سائل ( دفقة(  

Giclement  انبجاس / نضح /رش/ نفث   

Gicleur  منفث/ نضاحة  

Gicleur principal

يسيمنفث رئ  

Gicleur de ralenti

 منفث التباطؤ

Giga  رمز يوضع ( مليارقبل إسم يدل أنه 

)مضروب في مليار  

Gigantesque  عمالق/ هائل  

Giration دوران حول محور 

Gisement  منجم / طبقة معدن معادن

Glaçage  صقل 

Glacé مصقول 

Glaceur صقال 

Glissage  انزالق/ تزليق  

Glissant  زالق/ زلق  

Glissé  مولج/ مدسوس  

Glissement  انزالق 

Glissement de courroie

 انزالق السير 

Glissière  زالقة 

Glissoir مزلقة 

Global  كلي/ إجمالي  

Globulaire  مستدير/ كروي  

Globule كرية 

Globuleux  متألف من ( كريوي)كريات   

Glose  تعليق/  شرح/تفسير  

Glossaire  مصطلح/ معجم  

Glossoïde لساني الشكل 

Glouglou بقبقة 

Glu  صمغ قوي/ دبق  

Gluant لزج 

Glué  مصمغ/ مدبق  

Gnosie  إدراك ( إدراك حسيالشيء بإحدى 

)الحواس  Godasse حذاء خشن 

Godet graisseur

 مشحمة

Gommage  تصميغ 

Gommage de segmentgment de piston

 التصاق حلقات المكبس 

Gommage de soupape

 التصاق الصمام

Gond  مفصلة/ محور  

Gondolage  انفتال / فتل  

Gondolé  منتفخ/ مفتول  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

173

Gonflage نفخ 

Gonfleur  منفاخ العجلة 

Gonflomètre مقياس النفخ 

Goniomètre  مقياس الزوايا/ منقل  

Goniométrie قياس الزوايا 

Gorge  عنق 

Gorge d’une poulie

مجرى السير في  البكرة

Gorges de segments

 مجاري الحلقات

Goudron  قار/ زفت  Goujon  مسمار مزدوج / وتد

/ مسمارغير نافذ / لولب بال رأس 

جاويط/  Goujonner شد باألواصر 

Goulot عنق زجاجة 

Goupille  صلة و/ مشبك // بنز تثبيت / مرزة   تيلة 

Goupille fendue

بنز / تيلة مشقوقة  مشقوق 

Goupillon فرشة 

Gournable خابور 

Gournabler ركز بالخوابير 

Gousset  أداة تجميع ( مجمعة)مثلثة الزوايا   

Graduation  تدريج تقسيم إلى(   

) درجات   Graduel تدريجي 

Grains de contact (rupteur)

نقطة / حبة التماس  التماس

Grain de poussé

 حبة الدفع

Graissage  تشحيم/ تزييت  

Graissage par barbotage

/ تزييت بالرش  تزييت بالطرطشة 

Graissage forcé

 تزييت جبري 

Graissé  مزيت/ مشحم  

Graisseur

  

/ مشحمة / مشحم  حلمة تشحيم 

Gramme رامغ  

Grand كبير 

Grandeur مقدار 

Grandissant متزايد 

Grandissime كبيرجدا 

Granulaire  مبرغل/ محبب  

Granulation  برغلة/ تحبيب  

Granule حبيبة 

Granulométrie قياس نسبة الحبيبات 

Graphie  تعبير / شكل خطي خطي

Graphique  بياني/ خطي  

Graphite  نوع من ( غرافيت)الكربون   

Graphomètre مقياس المساحة 

Graticulation  تربيع تقسيم إلى(   

) مربعات   Grattage  حك/ كشط  

Grattant كاشط 

Gratte مكشط 

Gratté مكشوط 

Grattoir  مكشط 

Graveur  ناسخ / نقاش / حفار األقراص المرنة

Gravimétrie قياس الجاذبية 

Gravitation انجذاب 

Gravité spécifique ( densité relative )

الكثافة / الثقل النوعي  النسبية 

Gravoir  منقر/ منقش  

Grené محبب 

Grenelé  مبرغل/ محبب  

Grenier  مخزن / مخزن غالل حبوب 

Grenure برغلة 

Grésage صقل بالحث 

Gribouillage  رسم / خربشة صبياني

Griffe  مخلب 

Grignoteur  قارض/ قاضم  

Grillage  تسييج/ تشبيك  

Grille  شبكة 

Grille anti poussière

 شباك ضد الغبار 

Grincement  صريف 

Grippage  التصاق /احتكاك بين (عض

أجزاء آلة يؤدي إلى توقفها أو تبطيء 

) حركتها   

Grippage de segment de piston

التصاق حلقات لمكبس ا  

Grippage de soupape

 التصاق الصمام 

Grossissant متزايد/ مكبر  

Grossissement  تكبير/ تضخيم  

Groupe électrogène

مجموعة مولدة  للكهرباء

Grue  مرفاع / رافعة  

Groupé  مجمع 

Grumelure  ثقب في معدن منصهر

Guide دليل 

Guide de soupape

 دليل الصمام

Guidon مقود 

Guindeaux ملفاف الرفع 

Guinder رفع بآلة 

Guingois  بالمقلوب/ بانحراف  

Guipage  يلف بها ( مادة عازلة)الشريط الكهربائي   

Guipure تخريم 

Guise  نهج/ طريقة  

H Habilité  قدرة/ أهلية  

Habitacle  حجرة القيادة 

Habitus مظهر خارجي 

Hachage  تقطيع/ فرم  

Hache  مفرمة / قطاعة  

Hachure تظليل /خطوط (تهشير

اصطالحية في )الرسم الصناعي  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

174

Haie  حاجز/ سياج  

Halage  الجر / النقل  

Half-track  سيارة نصف مزنجرة

Halogène مولد األمالح 

Halogénure مركب ملحي 

Handicap  عقبة/ عائق  

Hangar  مرآب / حظيرةيركب  

Happe

طوق/ كالب   

Haquet عجلة نقل 

Hard-top  سقف متحرك في سيارة

Hardware  كيان مادي / مكونات تركيبية

Harmonie  موافقة / انسجام / مطابقة

Harmonique توافقي 

Harmonisation توافق 

Harnais  حزام تثبيت 

Harpeau  خطاف/ كالب  

Hastelloy سبيكة النيكل 

Hâte  عجلة/ سرعة  

Haubanage  أربطة 

Hausse مرفاع 

Hausse du taux  ارتفاع المعدل / القيمة 

Haut  فوق / عال /علو/ ارتفاع   

Haute pression ضغط عالي 

Hauteur maximale admissible

االرتفاع األقصى  المسموح به 

Haut-fond قاع قليل العمق 

Haut-fourneau مصهر /  عال فرن الحديد

Haut-parleur مكبر الصوت 

Hectogramme  مائة (هيكتوغرام)غرام  

Hectolitre هيكتولتر ) ليتر 100 (   

Hectomètre هيكتومتر ) متر100 (   

Hectopièze  مقياس ( مئة بيازللضغط وهو وحدة لقياس الضغط في 

)المتر المربع   

Hectowatt مئة واط 

Hélice يةحلزون  

Hélicoïdal  لولبي / حلزوني          الشكل

Hémicycle  نصف دائرة 

Hémicylindrique نصف أسطواني 

Hémièdre نصف سطحي 

Hémiplégique مفلوج 

Hémisphère  نصف كرة 

Hémistiche  مصراع/ شطر  

Hémitropie  تكتل بلورات / تبلرمتشابهة حجما 

 وشكال 

Hendécagone  إحدى عشرة ذو زاوية

 Hendécasyllabe ذو أحد عشر مقطعا Henry  وحدة ( هنري

 المحاثة) الكهربائية   

 Heptaèdre ذو سبعة أوجه 

Heptaédrique سباعي األوجه 

Heptagonal  سباعي الزوايا 

Heptagone مسبع 

Herméticité إحكام السد 

Hermétique  مغلق/ محكم السد    

Hertz  هرتز )  وحدة التردد (   

Hertzien هرتزي 

Hétéroclite  غير قياسي / شاذ / خليط

Hétérogène

 غير / متغاير متنافر/ متجانس   

 Hétéromorphe مختلف األشكال 

Hétéromorphie اختالف األشكال 

Hétéronome تابع 

Heurt صدمة 

Heurtement اصطدام 

Heurtoir  اة أد( مصدمةلتوقيف جسم 

)متحرك    

Hexaèdre  مسدس السطوح 

Hexaédrique سداسي السطوح 

Hexagonal  مسدس الزوايا واألضالع 

Hexagone مسدس 

Hexamètre سداسي المقاطع 

Hile نقطة ارتباط 

Hisser  شد إلى أعلى/ رفع  

Historique  تاريخي 

Hochement  تحريك/ هز  

Holographe ط اليدبخ  

Homéostat  ذاتية االنضباط 

Homocentrique وحيد المركز 

Homocinétique  متماثل الحركة 

Homogène متجانس 

Homogénéité  تناسب/ تجانس  

Homologation  موافقة/ تصديق  

Homologie  تشاكل/ تماثل  

Homologue  متجانس/ متماثل  

Homonyme  مجانس لفظا 

Homophone متماثل الصوت 

Homothétie تشابه الوضع 

Homothétique متشابه الوضع 

Honoraires  األتعاب 

Horaire  ساعي/ ميقاتي  

Horizontal  أفقي 

Horloge  توقيت ( ساعة(  

Horokilo-métrique

سا كيلومتري متعلق بالسرعة (

)سا/ المقدرة بالكم    

Horométrie قياس الوقت 

Hors خارج عن 

Horse-power  قدرة حصانيةوحدة لقياس القوة (

 كلغ في 75تساوي )الثانية  

 Hors-ligne خارج التخطيط 

Huilage  تزييت 

Huile  زيت 

Huile détergente  زيت منظفة 

Huilé مزيت 

Humectage  بل / ترطيب / ابتالل

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

175

Humectant  مرطب/ مبلل  

Humide رطب 

Humidification  ترطيب/ تبليل  

Humidifuge ماص الرطوبة 

Humidité رطوبة 

Humus  تربة / دبال عضوية

Hyalin شفاف )مثل الزجاج  (   

Hyaloïde  زجاجي 

Hybride  خالسي / هجين  

Hydracide  حمض مائي / حمض هيدروجيني

Hydrant  حنفية/ صنبور  

Hydrargyre زئبق 

Hydrargyrique زئبقي 

Hydratation  تمييه 

Hydrate  مائيات/ هيدرات  

Hydraulique هيدروليكي 

Hydrazine  غاز ( هيدرازينمركب من الهيدروجين )واألزوت  

 Hydrique مائي 

)متعلق بالماء  (   Hydrocarbure هيدروكاربور 

اتحاد الكربون  ( )بالهيدروجين  

Hydro-dynamique

يكية القوة الهيدرول  

Hydro-électrique

/ كهرومائية  هيدروكهربية

Hydrofuge مانع الرطوبة 

Hydrogène هيدروجين 

Hydrolyse تحليل بالماء 

Hydro-mécanique

 محرك بالماء

Hydromètre  مقياس الثقل النوعي للسوائل

Hydro pneumatique

هيدروهوائي متعلق باآلالت (

العاملة ائي بالهيدروهو

)كمكابح السيارات    

Hydrosol مركب صمغي 

Hydrosoluble  قابل لالنحالل في الماء

Hydrostatique

  

 سائل ساكن علم توازن الموائع (

)وضغطها    

Hydroxyde  اتحاد (هيدروكسيدالماء وأكسيد 

)معدني   

Hydrure  اتحاد ( هيدرورالهيدروجين وجسم 

)بسيط   

Hygiène صحة علم ال والنظافة

 Hygrométrie  قياس الرطوبة

 الجوية 

Hyperboloïde شبيه بالقطع الزائد 

Hyperespace متعدد األبعاد 

Hyperfréquence تواتر سريع 

Hypertension  فرط التوتر / ارتفاع الضغط

 Hypertonique زائد التوتر 

Hypoïde  متخالف المحاور 

Hypoténuse ذي  (وتر المثلث)الزاوية القائمة  

 Hypothèse فرضية 

Hypotonique ناقص التوتر 

Hypsomètre مقياس االرتفاع 

I Iambe وتد مجموع 

Iambique  مؤلف من ( وتدي)أوتاد مجموعة   

Icône  رمز/ إيقونة  

Iconique إيقوني 

Iconologie  شرح الرموز / جدول الرموز

Iconoscope ورةمحلل الص  

Icosaèdre ذو عشرين وجها 

Identification  مطابقة / مماثلة /تحقق/ تطابق   

Identifier  حقق / عين النوع هوية

Identique  مجانس / مماثل / مطابق

Identité  هوية/ تطابق / تماثل  

Idéogramme

 رسم (رمز فكرة 

يمثل الكلمة الدالة )على الفكرة  

 Idéographie بة رمزيةكتا  

Idéologique  إيديولوجي/ مذهبي  

Idéomoteur أفكار محركة 

Idiomatique  اصطالحي 

Idiopathique ذاتي العلة 

Idiotisme تعبير اصطالحي 

Idoine  مالئم/ موافق  

Ignicolore ناري اللون 

Ignifugation  تعطيل االحتراق / تعطل االحتراق

Ignifuge اقمانع االحتر  

Ignition  اشتعال / احتراق / توقد

Ignitron أنبوب مقوم 

Illimité غير محدود 

Illumination  إنارة/ إضاءة  

Ilménite  أكسيد (إلمينيتالحديد والتيتانيوم 

)الطبيعي   

Image  رسم/ صورة  

Imaginaire  وهمي/ خيالي  

Imaginer  ابتكر / تخيل / اخترع

Imbiber  ندى /بلل    

Imbrûlé  جسم (غير محترقأوصفة إذا اشتعل اتحد كليا بأكسجين 

 الهواء 

Imitable ممكن تقليده 

Imitation  محاكاة/ تقليد  

Immaculé  نظيف/ نقي  

Immanence مالزمة 

Immatriculation  تقييد / تسجيل  

Immatricule  صيغة / سجل رسمي القيد

Immensurable  ال يمكن / ال يحد قياسه

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

176

Immergé  في سائل ( مغمور(  

Immerger  غمر/ غطس  

Immeuble عقار 

Immobile  ال متحرك/ ثابت  

Immobilisation  تجميد/ تثبيت  

Immobilité  ثبات/ سكون  

Immodération إفراط 

Immuable  مستقر/ دائم / ثابت  

Immuablement  باستقرار/ بثبات  

Immunisation  تمنيع/ تحصين  

Immunité مناعة 

Immutabilité  استقرار/ ثبات  

Impact  أثر / صدم / رطم حاسم

Impair  مفرد/ وتر / فرد  

Impalpable  ال يدرك / دقيق جدا باللمس

Imparfait ناقص 

Imparité وترية 

Impartageable ال ينقسم 

Impartial حيادي 

Impasse سدودطريق م  

Impeccable كامل 

Impeccablement بطريقة مثالية 

Impédance  معاوقة 

Impedimenta  عقبات / عراقيل / موانع

Impénétrabilité ال نفاذية 

Impénétrabilité  استحالة (ال تحايزيةوجود جسمين معا في 

)جسم واحد   

Impénétrable  الينفذ / ال ينفذ إليه فيه

Imperceptible  دقيق / غير محسوس جدا

Imperfection  شائبة/ عيب / نقص    Imperforation انسداد 

Imperforé  غير مثقوب/ مسدود  

Impérieux إجباري 

Impérissable  طويل األمد/ دائم  

Impéritie  عجز/ قصور  

Imperméabilité  ال منفذية/ كتامة  

Imperméable  غير منفذ / كتوم

مغلق/ للسوائل   Impétrant  حاصل على / حائز

 شهادة أو لقب 

Impétration  حيازة / حصول / نيل

Implantation  زرع/ غرس  

Implantation d’une industrie nouvelle

 إنشاء صناعة جديدة

Implantation d’une citerne

/ إنشاء صهريج وضع صهريج 

 وتثبيته 

Implexe معقد  Implicite

مضمر/ ضمني   

Implosion

)سائل ( انبجاس   

Impondérable

ال يمكن / غير وزون  وزنه 

Impraticabilité

ال / إنسداد / وعورة  نفوذية

Impraticable

متعذر / مستحيل  التنفيذ

Imprécis

غير دقيق/ غامض   

Imprécision  عدم دقة )أو ضبط (   

Imprégnable  لإلشرابقابل  

Imprenable  حصين/ منيع  

Imprescriptible غير قابل للتقادم 

Improbabilité  استبعاد / ال احتمالية الحدوث أو الصحة

Improbateur غير موافق 

Impropriété  عدم صحة/ خطأ  

Improuvable ال يمكن إثباته 

Improviste على غير استعداد 

Impuissance  عجز/ ضعف  

Impuissant  عاجز/ ضعيف  

Impulser  دفع )في اتجاه معين (   

Impulsif  محرض / دافع / محرك

Impulsion  دفع/ تحريك / اندفاع  

Impureté  تلوث 

Imputable  محسوم/ مسند  

Inabordable  صعب المأخذ / منيع  

Inabrité  غير / مكشوف محمي

Inabrogeable  لال يبط/ ال يلغى  

Inacceptable  غير / مرفوض مقبول

Inaccessible  متعذر بلوغه / منيعأو التأثير فيه أو  الحصول عليه

Inaccompli غير منجز 

Inacco-mplissement

عدم تنفيذ/ عدم إتمام   

Inaccordable ال يسمح به 

Inaccoutumé غير مألوف 

Inachevé  غير تام/ ناقص  

Inactif  عاطل / ساكن  

Inaction  تعطل 

Inactivité  ال فعالية/ تعطل تام  

Inadapté غير متكيف 

Inadéquat  غير مالئم 

Inadmissibilité  عدم قبول/ رفض  

Inadmissible  غير / مرفوض مقبول

Inadvertance  سهو/ خطأ / إهمال  

Inaliénable غير قابل للتصرف 

Inaltérable  ال يتبدل/ال يتغير  

Inaltéré  غير متبدل/ سليم  

Inamissible  اليزول/ ثابت  

Inamovible  غير قابل / ثابت للعزل

Inanité  فراغ/ بطالن  

Inaperçu  خفي/ غير منظور  

Inapplicable غير قابل للتطبيق 

Inapprécié غير مقدر )كما يجب  (    

Incandescent متوهج 

Incapacité قصور   

Incarnation  تجسيد 

Incarné مجسد 

Incassable  غير كسور/ ال يكسر  

Incendie  نور ساطع/ حريق  

Incération تشميع 

Incertitude  تردد/ شك  

Incessant  مستمر/ دائم  

Incessible  غير قابل للحوالة /غير جائز التنازل 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

177

 عنهInchangé  ال يتغير/ ثابت  

Inchavirable ال ينقلب )في الماء  (   

Incidence  خط التالقي/ سقوط  

Incident

 على سطح (ساقط عرضي) / عاكس  

 Incident  عارض/ حادث  

Incipit مستهل كتاب 

Incision  شرطة/ حزة  

Incisive  قاطعة/ ثنية  

Incitateur  دافع/ محرض  

Incitation  تحريض/ حث  

Inclassable ال يحدد/ تب ال ير  

Inclinaison  انحراف / ميل / انحناء

Inclinaison magnétique

 انحراف مغناطيسي

Inclure  احتوى / اشتمل  

Inclus  مرفق بـ / مدرج  

Inclusif  متضمن / مشتمل  

Inclusion اشتمال 

Incoercible  غير / غير ضغوط قابل لالنحباس 

Incohérence  مفككشيء / تفكك  

Incohérent متفكك 

Incollable  غير لصوق 

Incombustibilité  انعدام / ال احتراقية قابلية االحتراق

Incombustible  غير قابل / ال يحترق لالحتراق

Incommensurabilité

 ال قياسية) بالوحدات نفسها ( استحالة القياس/   

Inco-mmensurable

ل غير قاب/ ال قياسي بالوحدة (للقياس )نفسها  

L’Incommensurablement

 الالنهاية

Incommode  شاق/ صعب  

Incommutabilité  عدم قابلية / ثبوتية التغير

Incommutable  راسخ/ ثابت  

Incomparable  ال مثيل له/ فريد  

Incompatibilité  تضاد/ تعارض  

Incompatible  متعارض/ مخالف  

Incompétence  قصور في / ال أهلية المعرفة

Incomplet

غير كامل/ ناقص   

Inco-mpréhensible

ال يدرك/ مبهم   

Incom-pressibilité

حالة / ال انضغاطية  ما ال ينضغط

Incompressible        / غير ضغوط  ال ينضغط 

Incompris

 غير مفهوم

Inconcevable  ال يتصور/ ال يعقل  Incon-cevablement

 فوق التصور

Inconciliable

متنافر/ متناقض   

Inconditionné  غير مشروط/ مطلق  Incon-ditionnellement

 بال قيد أو شرط

Inconel  سبيكة (انكونيلمن  %80مكونة من  من 14النيكل و من % 6الكروم و 

) الحديد  Inconfortable  غير مريح 

Incongelable ر قابل للتجمدغي  

Inconnaissable  غير معروف/ خفي  

Inconnu مجهول 

Inconséquence  عدم / تعارضغير منطقي/ ارتباط   

Inconséquent  متناقض / متعارضغير منطقي/   

Inconsistance  عدم صالبة / رخاوة  

Inconsommable غير قابل لالستهالك 

Inconstance  تحول / تبدل / تقلب / عدم ثبات

Inconstant  متقلب 

Inconstatable  ال يعاين/ ال يحقق  

Incontestable  محقق/ أكيد  

Incon-testablement

 بال ريب

Incontrôlable  ال يتحقق / ال يضبط منه

Incontrôlé  غير / غير مراقب

 مضبوطInconvénient  عيب/ ضرر / مانع   Inconvertible

 / ال يتبدل / ال يبدل 

 ال يتحول Incoordination ال تناسق 

Incorporable  دموج/ ممكن دمجه  

Incorporalité  ال مادية/ معنوية  

Incorporation  إدماج/ اندماج / دمج  

Incorporel  غير مادي/ معنوي  

Incorporer  ألحق/ مزج / أدمج  

Incorrect  غير صحيح/ مغلوط  

Incorrectement  بطريقة خاطئة 

Incorrigible  ال يقوم/ ال يصلح  

Incorrigiblement  بطريقة غير قابلة لإلصالح

Incorruptible غير قابل للفساد 

Incrédibilité ال تصديقية 

Increvable  غير قابل / ال يثقب لالنثقاب

Incrochetable ال يفتح بكالب 

Incroyable  ال يصدق/ غريب  

Incrustant مغطي 

Incrustation تغطية 

Inculcation  طبع/ ترسيخ  

Incurablement باستمرار 

Incurvation  إلى (لي / عقفالتواء  ) / الداخل

)إلى الداخل(  Incurvé  مقوس / معقوف /

)إلى الداخل(ملوي   Indébrouillable معقد 

Indécachetable ال يمكن فضه 

Indéchiffrable  صعب / ال يقرأصعب الفهم/ القراءة   

Indécis  ملتبس/ غامض  

Indécision  غموض / تردد / حيرة

Indécollable ال يفصل لصاقه 

Indécomposable  ال يتحلل/ ال ينحل  

Indéfectible  باق/ دائم / ثابت  

Indéfini  بال نهاية / شاسع / غير محدود

Indéfinissable ه متعذر تحديد  

Indéformable ال يتبدل شكله 

Indémontable غير قابل للفك 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

178

Indémontrable  ال يبرهن عليه / متعذر إثباته

Indéniable  ال يقبل الجدل / أكيديقيني/   

Indéniablement بالتأكيد 

Indénouable  متعذر حله 

Indentation ثلمة 

Indépassable متعذر تجاوزه 

Indépen-damment

فضال / بمعزل عن 

 عن 

Indépendant  حر/ مستقل  

Indéracinable  متمكن/ راسخ  

Indéréglable ال يتعطل 

Indescriptible  فائق / متعذر وصفه الوصف

Indésirable غير مرغوب فيه 

Indestructible  ال يتلف/ غير تلوف  

Indes-tructiblement

 بطريقة ال تقبل التلف

Indéterminable  متعذر تحديده / متعذر الفصل فيه

Indétermination  تردد / غموض /إبهام/ التباس   

Indéterminé  غير معين / غامضمبهم/   

Index  داللة/ فهرست  

Indexation  تقييس/ فهرسة  

Indicateur مرشد / مؤشر  

Indicateur de batterie (Indicateur de charge)

مؤشر / مبين الشحن  الشحن 

Indicateur de colmatage

/ مؤشر التطمية  مؤشر االنسداد

Indicateur de pression

مبين / مؤشر الضغط  الضغط

Indicateur de sécurité

مبين / مؤشر األمان  األمان 

Indicateur de température

/ مؤشر الحرارة  مبين الحرارة

Indication توضيح / ين تعي / إشارة

Indice  عالمة/ إشارة  

Indice de réfraction

 معامل االنكسار 

Indice de cétane  نسبة السيتان 

Indice d’octane  نسبة االوكتان في الوقود

Indices d’anomalie

 أعراض العطل

Indiciaire  بياني/ قياسي  

Indicible دقيق عن الوصف 

Indiciblement بطريقة ال توصف 

Indifféremment  بال / على السواء تمييز

Indifférence ال مباالة 

Indifférencie  غير متميز 

Indignité  تمنيع/ عدم أهلية  

Indiqué  مشار إليه/ متين  

Indiquer  أشار / دل على / بين إلى

Indirect  منحرف/ غير مباشر  

Indirectement ر مباشرةبطريقة عي  

Indiscernable  غامض / مبهم / متعذر تمييزه

Indivis  غير منقسم/ مشترك  

Indivisible  ال ينقسم/ ال يتجزأ  

Indu  غير / غير مناسب موافق

Indubitable  ال ريب / ثابت / أكيد فيه

Inductance  معامل الحث/ محاثة  

Inducteur  محرض / محث /مغناطيس كهربائي 

لد للحثمو  Inductif  حثي / استقرائي /

 حاثInduction  نقل للقوة الكهربائية

أو المغناطيسية إلى جسم آخر عن طريق مغنطيس أو تيار من  غير اتصال مباشر

Induire  حث / حرض /أحدث الحث  الكهربائي

Induit  عنصر في ( محثآلة كهربائية تتولد فيه 

القوى الكهربائية )المحركة  

Induration تصلب 

Induré  متيبس/ متصلب  

Inébranlable  ثابت/ راسخ  

Inéchangeable  غير / متعذر إبداله قابل للمقايضة

Ineffable  فائق الوصف 

Ineffaçable  ال / متعذر محوه يزول

Ineffaçablement  على / بطريقة ثابتة الدوام

Inefficace  غير فعال/ عقيم  

Inefficacité  عدم تأثير/ ال فاعلية  

Inégal  غير / مختلف متساوي 

Inégalable ال يضاهى Inégalement  بطريقة غير / بتفاوت

 متساويةInégalé ال مثيل له 

Inégalité  تباين/ تفاوت  

Inélastique غير مطاط 

Inéluctabilité  ضرورة/ حتمية  

Inéluctable  ال مفر منه/ محتم  

Inemployable  ال / متعذر استعماله يستعمل

Inemployé غير مستعمل 

Inépuisable  ال يفنى / ال ينفد  

Inépuisablement بال نهاية 

Inépuisé  غير / غير نافد منزوف

Inéquation متباينة جبرية 

Inerte  ساكن/ جامد  

Inertie  قصور ذاتي/ جمادية  

Inescomptable  مفاجئ / قطعه متعذرغير متوقع/   

Inestimable  متعذر تقديره 

Inétendu ليس له مساحة 

Inexigibilité  عدم استحقاق 

Inexistant  غير موجود/ معدوم  

Inexistence  ال وجود/ انعدام  

Inexpérimenté قليل الخبرة 

Inexplicable  متعذر شرحه أوغامض/ تعليله   

Inexpliqué  غير / مفسر غير مشروح

Inexploitable  متعذر استثماره أو استغالله

Inexploité  غير مستغل 

Inexplorable

 متعذر كشفه

Inexploré  غير / مجهول مكتشف

Inexplosible  غير قابل / ال ينفجر لالنفجار

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

179

Inexpressif غير معبر 

Inexprimable  متعذر بيانه أو التعبير عنه

Inexprimé  غير معبر عنه / ضمني

Inexpugnable منيع 

Inextensibilité  عدم / ال امتدادية إمكانية االمتداد

Inextensible  ال يطرق / ال يمدد  

In extenso  بكامله/ كامال  

Inextinguible  متعذر إخماده 

Inextirpable متعذر اقتالعه 

In extremis في اللحظة األخيرة 

Inextricable  متعذر / معقد / مبهم حله

Infailliblement  بال خطأ/ بال ريب  

Infaisable   متعذر صنعه / مستحيل

Infalsifiable  متعذر تزييفه أو تزويره

Infatigablement  بال كلل 

Infection  عدوى/ إصابة  

Inférence  استدالل 

Inférer  استنتج/ استدل  

Inférieur سفلي/ فل أس  

Inférioriser  أنزل من أعلى إلى أسفل

Infeutrable ال يتلبد 

Infiltration  نفوذ / تسرب /ترشيح / ارتشاح   

Infime  صغير جدا/ طفيف  

In fine في الخاتمة 

Infini  أبدي/ النهائي  

Infiniment  للغاية 

Infinité  كمية ال / ال محدودية متناهية

Infinitésimal ضئيل جدا 

Infirmatif مبطل 

Infirmation  إبطال / إلغاء  

Infirme عاجز 

Inflammable سريع االلتهاب 

Inflammation  اشتعال/ إشعال  

Infléchir  عدل / حنى / لوى االتجاه

Inflexibilité  عدم مرونة/ صالبة  

Inflexion  انثناء / انحناء  

Influençable تأثير أو التأثرقابل لل  

Influence  أثر/ تأثير  

Influencer  أثر في 

Influer  عمل في/ أثر  

Informateur مخبر 

Informaticien  خبير في / إعالمي اإلعالم اآللي

Informatif  إعالمي/ إخباري  

Information  إعالم/ خبر / نبأ  

Informatique  إعالم آلي/ معلوماتية  

Informe  بال شكل محدود 

Informel  ال شكلي 

Informer  أعطى شكال ( شكلأخبر) / أو معنى  

Informulé

 غير / غير معبر عنه 

 مصوغInfra  فيما يلي/ تحت  

Infraction  مخالفة 

Infrangible متعذر كسره 

Infra rouge تحت الحمراء 

Infrason  تردد (تحت السمعللصوت ذبذبته دون 

ذبذبة األصوات )المسموعة  

Infrastructure  بنية تحتية/ أسسية  

Infructueux غير منتج 

Infundibuliforme قمعي الشكل 

Infus  فطري/ طبيعي  

Infusibilité  عدم / ال انصهارية قابلية االنصهار 

Infusible متعذر صهره 

Ingéniosité مهارة 

Ingérence تدخل 

Ingrédient  جزء مقوم / مقومجزء يدخل في (

)تكوين مركب  Inhabituel غير اعتيادي 

Inhalation  استنشاق/ تنشق  

Inharmonieux  غير متناغم/ متنافر  

Inhérence تالزم 

Inimaginable  متعذر تصوره 

Inimitable  متعذر تقليده/ فريد  

Ininflammable  غير قابل لالحتراق 

Inintelligible  مبهم/ غامض  

Ininterrompu  غير منقطع/ متصل  

Initial  ابتدائي/ أولي  

Initialement  في األصل/ أوال  

Initiateur  محرك / مدرب /

مسبب / باعث   

Initiative  مبادرة 

Initié  ملقن / مدرب  

Initier  علم/ لقن / درب  

Injectable  ممكن حقنه/ يحقن  

Injecté قونمح  

Injecter حقن 

Injecteur حاقن 

Injecteur à téton حاقن ذو حلمة 

Injecteur à trous حاقن ذو ثقوب 

Injection حقن 

Injection directe حقن مباشر 

Injection électronique

 حقن إلكتروني

Injection prématuré ( avance à l’injection)

حقن / حقن مبكر  متقدم 

Injection retardé  حقن متأخر 

Injouable ال يمثل  Injustifiable

 متعذر تبريره 

Injustifié

 ال مبرر له 

Inlassablement

بال ملل/ بال كلل   

Inné

 غريزي / طبعي   

Innocuité

  عدم الضرر

Innombrable

 / متعدد الجوانب 

 متعذر عده Innomé

  غير مسمى  

Innovateur

 مبتكر/ مجدد   

Innovation

 ابتكار / تجديد   

Inobservable

 / متعذر مالحظته 

 متعذر تنفيذهInobservance  عدم إتباع/ مخالفة  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

180

 Inobservation des formalités

 عدم إتباع اإلجراءات

Inoccupation  تعطل / خلو / شغوربطالة/   

In-octavo  حجم ب(قطع الثمن 8ملزمة مطوية الى

)ورقات  Inodore

 عديم الرائحة

Inopérant  بال / عديم التأثير فائدة

Inopiné مفاجئ Inopportun  في / غير مناسب

 غير محلهInopposable

 ال يحتج به

Inoubliable ال ينسى  Inouï

 غريب/ غير مسموع   

Inoxydable  ال يصدأ / ال يتأكسد /وم للصدأمقا  

In-plano  حالة (بقطع كاملورقة مطبوعة تتألف 

من ورقة واحدة )بصفحتين  

Inputs

 إدخاالت

In-quarto  حالة (بقطع الربعورقة مطبوعة تطوى 

إلى أربع ورقات )وثماني صفحات  

Insaturable

 ال يشبع

Inscrire un triangle dans un cercle

 رسم مثلثا في دائرة

Inscrit  محوط / مسجلمضلع مرسوم في (

دائرة تمس زواياه )محيطها  

Insécable متعذر قسمته Insécurité  اختالل األمن/ خطر  In-seize ورقة  (16بقطع

مطبوعة تطوى أربع  ورقة 16مرات إلى 

) ص32أي    

Inséparable  متالزم / مالزم / غير قابل لالنفصال 

 Insé-parablement

بال / فارقة بال م انفصال

Insérable قابل لإلدراج 

Insérer  أدخل/ أدرج  

Insertion  إدماج / إدراج /تدوين/ نشر  

Insertion نقطة االرتباط 

Insigne  شارة/ عالمة  

Insignifiant ال معنى له 

Insinuant  نافذ/ داخل  

Insinuation  دخول/ نفوذ  

In situ في بيئته 

Insonore  مخمد / غير طنان الطنين

Insonorisation

 عزل / إخماد الطنين 

 الصوت  

Inspection  مراقبة/ تفتيش  

Inspection des travaux

 تفقد األعمال

Instabilité  تقلب / ال استقرارية / تغير

Instable  متقلب/ غير مستقر  

Installation  تنصيب / إقامة  

Installation électrique

 تجهيز كهربائي 

Instantané لحظي ) / يدوم لحظة  ( 

آني/ فوري    

Instantanément  حاال/ فورا  

Instauration  تشييد/ إقامة  

Instigateur  محرك/ محرض  

Instillation  تنقيط/ تقطير  

Instituer  أسس/ أقام / أنشأ  

Instruction de caractères

اصفاتتعليمة المو  

Instructions numériques

 تعليمات رقمية

Instrument  وسيلة/ عدة / أداة  

Instruments de contrôle

 وسائل المراقبة

Instrumental  متخذ أداة / ( أدوي /)مستعمل أداة   

Insu بال علم 

Insuffisance  تقصير/ نقص  

Insuffisant  ناقص/ غير كاف  

Insufflateur  أداة للنفخ ( نفاخة(  

Insufflation نفخ 

Insupportable  ال يحتمل/ ال يطاق  

Insurpassable  ال / ال يتخطى يتجاوز

Intact  كامل / سليم  

Intaille ثلمة 

Intangible  ال يمس/ متعذر مسه  

Intégrable  قابل للتكامل 

Intégral  تام/ كامل  

Intégrale  تكامل 

Intégralement  بالتمام / تماما / بالكامل

Intégralité  كمال/ كل / تمام  

Intégrant  قسم / جزء مكمل متمم

Intégration  عملية / تكامل/ دمج / التكامل  توحيد

Intellection  تفهم/ إدراك / تفكير  

Intellectualité عقالنية 

Intellectuel  عقلي/ فكري  

Intelligence مهارة/ ذكاء / قل ع  

Intelligible  واضح / مفهوم  

Intelligiblement  بجالء/ بوضوح  

Intempérance إفراط 

Intemporel  ال يقيد (ال زمنيدائم ) / بزمن  

Intenable غير ثابت 

Intense  حاد/ شديد  

Intensément  بحدة/ بشدة  

Intensif  منتشر/ متوسع  

Intensification  تشديد / تعزيز / تقوية

Intensité  كثافة/ قوة / شدة  

Intensité du courant

 شدة التيار الكهربائي

Interaction تفاعل 

Intercalation  إضافة / إدراج / زيادة

Intercaler  حشر/ أدخل  

Intercepté محصور 

Intercepter  قطع/ أوقف  

Interception  اعتراض / توقيف  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

181

Interception de la lumière

 حجب الضوء

Intercesseur  متوسط/ وسيط  

Interchangeable قابل للتبادل 

Inter-changeabilité

 تبادلية 

Interconnexion  بين ( وصل / ربطمركزين كهربائيين 

لتسهيل التبادل )بينهما  

Intercurrent معترض 

Interdé-pendance

ترابط/ ارتباط   

Interdépendant مترابط 

Interface جهاز بيني 

Interférence  تشابك / تداخل / تالقي

Interférent  متالق/ متداخل  

Interféromètre  آلة قياس ( مدخالبواسطة التداخل 

)الضوئي   Intérieur داخلي 

Interligne  فاصل )بين سطرين (   

Interlocuteur  محادث/ مخاطب  

Interlocutoire تمهيدي 

Intermède فاصل زمني 

Intermédiaire  واقع في ( متوسطوسيط) / الوسط  

Interminable  ال ينتهي/ ال متناه  

Intermittence  في أوقات / تناوب متقطعة

Intermittent متناوب Intermoléculaire  واقع بين الجزيئات 

Interpoler  في ( درس نصوصاحرف نصا/ )كتاب  

Interposé  متوسط / متدخل  

Interposition  وقوع بين ( توسط)شيئين   

Interprétable  ممكن تأويله أو تفسيره

Interprétation  شرح / تفسير /انطباع/ ترجمة   

Interrogateur  مستفهم/ سائل  

Interrogatif استفهامي 

Interrompre  أعاق/ قطع  

Interrupteur طعقا  

Interruption  انقطاع/ قطع  

Intersecté  متشابك 

Intersection  نقطة تقاطع / تقاطع  

Interstice  فجوة/ فرجة  

Intervalle  فرجة/ مدة / مسافة  

Interversion  عكس/ قلب  

Intitulé   إسم/ عنوان  

Intrication  تشويش/ تعقيد  

Intrinsèque  أصلي / جوهري / ذاتي

Introductif  افتتاحي/ تمهيدي  

Introduction  تمهيد/ مقدمة  

Introduire  أدخل 

Introjection اندماجية 

Intromission إدخال 

Intronisation  تنصيب 

Intrus  دخيل 

Inusité  نادر/ غير مستعمل  

Inutile  عديم / غير نافع الجدوى

Inutilisable  متعذر استعماله /طلمع  

Inutilisé

 غير مستعمل 

Inutilité  عدم منفعة أو / هدر جدوى

Invagination

اغتماد/ انغماد   

Invalidation

إلغاء/ إبطال   

Invariable  غير / ثابت / دائم متبدل

Invariablement  على نسق / بال تغير واحد

Inventaire جرد 

Inventer  اخترع/ اكتشف  

Inventif  مبدع/ مبتكر  

Invérifiable  متعذر التحقق منه 

Inversable  متعذر / ال ينقلب انقالبه

Inverse  معكوس/ مقلوب  

Inversement  عكسيا/ بالعكس  

Inverser  قلب/ عكس  

Inverseur  آلة لعكس (عاكسالتيار الكهربائي أو 

)عمل جهاز  Inversif عكسي 

Investigation  قيقتح/ بحث  

Investissement استثمار 

Invisible  محتجب/ خفي  

In vitro  في بيئة مصطنعة / في مختبر

Involontaire  ال / غير متعمد إرادي

Involution  انغماد 

Invraisemblable مستبعد الحدوث 

Iodoforme  مركب ( يودوفورميودي متبلر مطهر 

)ومانع للتعفن  Ion  ذرة أو (أيون

مجموعة ذرات ذات )شحنة كهربائية  

Ipso facto من تلقاء نفسه 

Irradiation  انبساط / إشعاع / انتشار

Irréalisable  مستحيل / وهمي / متعذر تحقيقه

Irrecevable  غير / مرفوض مقبول

Irréconciliable  متضارب/ متناقض  

Irrécouvrable  متعذر إصالحه / متعذر استرداده

Irréductible  متعذر تخفيضه // متعذر تبسيطه  متعذر اختزاله

Irréel غير حقيقي 

Irréformable  متعذر إصالحه أو تعديله

Irrégularité  شذوذ / تفاوت / مخالفة

Irrégulier  غبر قياسي/ شاذ  

Irrégulièrement  بال / بغير انتظام شرعية

Irrémédiable  ال / متعذر إصالحهضيعو  

Irréparable  متعذر ترميمه أو إصالحه

Irrésolu  متردد/ غير محلول  

Irresponsable غير مسؤول 

Irréversible  ال ينعكس 

Isobare متساوي الضغط 

Isobathe متساوي العمق 

Isocèle متساوي الساقين 

Isochore مالئم لحجم 

Isochromatique  متساوي / متالون اللون

Isochrone  متساوي / مواقت الديمومة والوقت

Isoclinal متوازي المنحدرين 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

182

Isocline متساوي الميل 

Isodynamique متساوي القوة 

Isoédrique متشابه األوجه 

Isogone  متساوي الزوايا 

Isohypse  متساوي االرتفاع 

Isolable  يعزل / عزول  

Isolant  مانع النتقال ( عازللحرارة أو التيار ا

)الكهربائي  Isolateur  صفة ( عازل

األجسام العازلة )للحرارة أو الكهرباء  

Isolation  عن الكهرباء ( عزلأو الصوت أو 

)الحرارة  Isolé  منفرد/ معزول  

Isolément على انفراد 

Isoler  فصل/ عزل  

Isologue متشابه التركيب 

Isoloir معزل 

Isométrie  تساوي / تقايس القياس

Isométrique  متساوي / متقايس القياس

Isomorphe  متماثل / مشاكلمتقابل / الشكل 

مرتبط بعالقة ()تقابلية  

Isomorphie  تقابلية 

Isonomie تبالر )تماثل في التبلر  (   

Isopérimètre متساوي المحيط 

isorel  لوحات من ألياف الخشب 

Isotonie زن تناضحي توا  توازن جزيئي في ( 

مزيجين منفصلين بغشاء نفوذ 

وخاضعين لضغط )تناضحي واحد  

Isotope  متماكن / نظير  

Isotopique نظيري 

Isotrope  موحد الخواصمتساوي الخصائص (

)في جميع الجهات  Issu  سليل / متحدر من  

Issue  نهاية / منفذ / مخرجنتيجة/   

Item  اأيض/ كذلك  

Itératif  معاد/ مكرر  

Itinéraire  بيان رحلة/ خط سير  

Itou  أيضا / كذلك  

Ivresse اندفاع 

J Jable حزة في (حزة القعر

أسفل أضالع البرميل إلنزال 

)القعر فيها   

Jachère (friche ) أرض مستريحة Jadis

 قديما 

jaillir  برز / تفجر / تدفقظهر/   

Jaillissant منبجس/ تدفق م  

Jaillissement  تدفق / انبجاس  

Jais لون أسود 

Jambage  ركيزة داعمة /عمود / سناد   

Jambe  ركيزة مقوية/ ساق  

Jambette  ساق صغيرة / دعامة تقوية

Jambière واقية الساق 

Jante  إطار عجلة/ حتار  

Jauge  مقياس / مسبار  

Jauge d’huile  مسبار الزيت 

Jauge d’épaisseur

 معيار السمك    

Jauge de profondeur

/ مقياس أعماق  مجس أعماق 

Jaugeage  كيل/ معايرة  

Jauger  قاس / كال / عاير  

Jaune أصفر 

Jaunet قليل الصفرة 

Javel ماء جافيل 

Jeep  سيارة جيب 

Jet  رش / قذف  

Jet de décharge صنبور تفريغ 

Jeu لوصخ  

Jeu entre-dents  خلوص ارتجاعي 

Jeu de culbuteur

 خلوص القالب 

Jeu de poussoir

  خلوص الدافعة 

 

 Jeu de soupape

 خلوص الصمام 

Joindre

جمع/ وصل   

Joint  مفصل / وصلة / حشية

Joint annulaire d’étanchéité

حشية حلقية  للمساكة 

Joint articulé ( joint à rotule )

/ وصلة مفصلية  وصلة كروية 

Joint d’étanchéité

/ حشية المساكة  وصلة المساكة

Joint de culasse  حشية المغالق /حشية / مفصل 

 رأس االسطوانات Joint coulissant  وصلة منزلقة /

 وصلة انزالقية Joint de cardan  مفصل الكردان Joint déformable (flector)

 مفصل قابل للتشوه 

Joint flexible  وصلة مرنة / مفصل مرن 

Joint presse-étoupe

 حلقة حشو 

Joint torique  حشية حلقية / وصلة حلقية 

Joint vissé  حلقة حشو Jointé

 ذو رسغ

Jointif

 متصل بـ 

Jointure

 مفصل

Jonc  دملوج / قضيب /خاتم كأنه (فتخة حلقة / ) حلقة  

Jonc d’arrêt élastique

حلقة / حلقة إطباق  زنق 

Joncher  غطى/ نشر / نثر  

Jonction  ضم / وصل / اتصال 

Jouée حاجز جانبي 

Joule  وحدة طاقة (جولأو عمل أو كمية 

)حرارة  Jouxte قرب 

Jouxter  قرب من / جاور  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

183

Jumelage  متاءمة/ مزاوجة  

Jumelle de ressort

 مشبك النابض 

Jumelles  قطعتان / مقرونمتشابهتان تدخالن  في تركيب آلة 

Jupe d’un piston

/ تنورة المكبس  جانب المكبس

Juridique قانوني 

Justement  بالضبط/ بدقة  

Justesse  إحكام/ انضباط  

Justification تبرير 

Juxtalinéaire  مواز للسطر 

K Kaléidoscope مشكال 

Kelvin  وحدة األساس في ( كلفن)الحرارة   

kénotron لتقويم (مقوم التيار)التيارات المتناوبة  

Kérosène  كيروسين )سائل نفطي (    

Kinésique حسي حركي 

Kilocalorie ألف حريرة 

Kilocycle  وحدة التردد ( كيلوسيكل)في الموجات االذاعية  

Kilo- grammètre

وحدة (يلوغرام متركالعمل وتساوي القوة 

كغ 1المطلوبة لرفع )مترا واحدا  

 Kilomètre  متر 1000( كيلومتر (  

Kilotonne  طن 1000( كيلوطن (  

Kilowatt واط 1000 (كيلوواط (  

Kinesthésique ou kinésique

 حسي حركي

Klaxon  إسم مسجل ( كالكسون)لمنبه في سيارة   

Klaxonner

)بمنبه السيارة ( زمر   

Klystron  أنبوب ( كليسترونمفرغ لتقوية الذبذبات 

)الكهرومغناطيسية  

L Label  عالمة تجارية/ ماركة  

Labio-lecture قراءة شفوية 

Laborantin  مخبري 

Laboratoire  مختبر / مخبر  

Labyrinthe  معضلة / عقدة / مشكلة

Laçage

ربط/ انعقاد / شبك   

Lacer  بخيط أو ( ربط / عقد...)حبل   

Lacet  خيط/ رباط  

Lâchage  ترك/ إرخاء  

Lâcher  أطلق/ أرخى  

Lacis شبكة 

Laconique  موجز/ مختصر  

Laco-niquement

 باختصار 

Lacs  للشد أو ( رباط)السحب   

Lacune  نقصان/ ثغرة / فجوة  

Laine de bois ألياف خشبية 

Laine de verre سلك زجاجي )يستعمل كعازل  (   

Laisse  مقود/ زمام  

Laiton  صفر 

Lambda  حرف الالم في األبجدية اليونانية

Lambda (sonde)

مسبار لمعايرة غازات  العادم

Lambeau de papier

 قصاصة ورق

Lambrissage  طلي/ تلبيس  Lame

نصل/ شفرة   

Lame de scie نصل / فرة المنشار ش المنشار

Lamellaire  مؤلف من (صفيحي)صفائح  

Lamelle  وريقة/ صفيحة  

Lamellé  رقائقي / صفائحي /قابل لالنقسام إلى 

  صفائحLamelliforme صفيحي الشكل 

Laminage  تصفيح / درفلةتطريقه) / المعدن(  

Laminage de la vapeur

سقوط ضغط البخار ره بفتحة عند مرو(

)ضيقة  Laminaire  مركب من ( رقائقي

)رقائق متوازية   Laminé  مرقق/ مصفح  

Laminoir  آلة لتصفيح ( مصفحةالمعدن أو الورق 

)المقوى   

Lampe

 مصباح

Lampe à souder

مسعار التلحيم/ ملحام   

Lampe stro-boscopique

 مصباح 

 ستروبوسكوبيلمعايرة توقيت ( 

 )المحرك  Lampe témoin  مصباح شاهد /

 مصباح تحذير Lancée  قوة اندفاع/ اندفاعية  

Lancement  إطالق/ دفع  

Lanceur  قاذف/ مطلق  

Landau  مركبة أو ( الندو)عربة بأربعة دواليب   

Landaulet عربة صغيرة 

Langage  لغة/ كالم  

Lange لفافة 

Languette لسين 

Lanterne arrière

 مصباح المؤخرة 

Lanterne magique

آلة (فانوس سحري تقذف صور مرسومة على زجاج وتكبرها 

)على شاشة  Laps de temps  ردح من الزمن/ مدة  Largable  ممكن / ممكن إسقاطه

 فصله Large عريض 

Largement  بسعة/ بكثرة  

Largeur عرض 

Largue مرخي 

Larguer حل 

Laser أشعة  الزر 

Latence  استتار/ كمون  

Latent  مستتر/ كامن  

Latéral  جانبي 

Latéralement  عن جانب/ جانبيا  

Lavable قابل للغسيل 

Lavage غسل 

Lave-glace  غاسل الزجاج 

Laxatif ملين 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

184

Laxité ليونة 

Lecteur CD  قارئ األقراص المضغوطة

Lecteur disquette

ئ األقراص اللينةقار  

Lecteur des épreuves

 مصحح التجارب 

Legato بشكل متصل 

Légende  لشرح وتفسير ( مفتاح)صورة أو خريطة  

Législation تشريع 

Lemniscate  دائرة (متساوية األبعادأو شكل هندسي تتساوى مسافاته بالنسبة لنقطتين 

)ثابتتين  Lenticulaire عدسي الشكل 

Lésionnaire  ضار 

Lettrage ترقيم بالحروف 

Lettre de rappel

 رسالة تذكير

Lettre de rejet رسالة رفض 

Lettre de service

 رسالة إدارية

Lettre d’engagement

رسالة / رسالة تعهد  التزام

Levage

 رفع 

Lève-glace  ترتيبة / رافع الزجاج رفع الزجاج

Levé مرفوع 

Levier  عتلة/ ذراع  

Levier de changement de vitesse

 ذراع تغيير السرعات 

Lèvre de l’entonnoir

 حافة القمع 

Lexème جذر كلمة 

Lexical  قاموسي/ معجمي  

Lexique  مصطلح علم / معجم أو فن

lez ou Lès  بالقرب من / بجوار  

Lézardé  متصدع/ متشقق  

Liaison  عالقة/ وصل / ربط  

Liaison  مزيج اللحام 

Liant  لين/ مرن  

Libéré  مطلق/ محرر  

Libre  طليق/ حر  

Libre échange تبادل حر 

Libre-service خدمة ذاتية 

Licenciement  إنهاء / تسريح / فصل المهام

Licite  مشروع/ جائز  

Licol ou licou  مقود/ زمام  

Liège  فلين 

Liégeux فليني 

Ligature  شريط / رباط / ربط رابط

Lignerolle  سليك/ خيط دقيق  

Lignification تصلب 

Lignifié متصلب 

Ligotage ربط 

Ligue رابطة 

Ligule  لسين 

Ligulé  ذو لسين ( ملسن(  

limage  شحذ/ برد  

Limaille برادة 

Limbe  حد دائرة أو اسطوانةفرةش/ نصل /   

Lime مبرد 

Liminaire  بداية/ تمهيد  

Limitation تحديد 

Limite  نهاية/ حد  

Limité  محصور/ محدود  

Limiteur محدد 

Limitrophe مجاور 

Limoneux  غريني/ طميي  

Limonite  اوكسيد (ليمونيتالحديد الهيدراتي 

)الطبيعي   

Limpide  شفاف/ صاف   Limpidité

 / نقاوة  / صفاء وضوح

Limure  برادة 

Linéaire  خطوطي/ خطي  

Linéal  خطي 

Lingot سبيكة 

Lingotière مسبك 

Lingual لساني 

Linguiforme لساني الشكل 

Liquation  إذابة 

Liquéfaction  تمييع/ إسالة  

Liquéfiée  مميع 

Liqueur  مائع/ سائل  

Liquidation تصفية 

Liquide سائل 

Liquidité سيولة 

Lisible  سهل القراءة/ قروء  

Lisière  حد/ حاشية  

Lissage  صقل/ تمليس  

Lisse  صقيل/ أملس  

Littéralement  حرفيا 

Liure  حبل لتثبيت / رباط األحمال

Livraison

)بضاعة ( تسليم   

Livret

سجل/ دفتر   

Localisation  ة مركز/ موضعة /تمركز/ تموضع   

Localiser موضع حصر في موضع  ( 

)أو مركز   Localité  موضع/ ناحية / جهة  

Locataire مستأجر 

Location تأجير 

Lock-out  في (إغالق المصانع)وجوه العمال  

Locomobile  يمكنه االنتقال ( نقول)من مكان آلخر  

Locomoteur محرك 

Locomotion تحرك/ تقال تنقل وان  

Locomotive قاطرة 

Locomotrice قاطرة كهربائية أو  ( 

)حرارية   Locotracteur جرارة قاطرة 

Locution  صيغة/ تعبير / عبارة  

Logarithme  لوغاريتم 

Logiciel

 برنامج معلوماتي

Logique منطقي 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

185

Logistique  فن التموين والنقل

 واإليواءLogo-machique

لفظي/ كالمي / شكلي   

Loi

 قانون

Loin

 بعيدا

Loisible

مباح/ مسموح به   

Long

مديد/ طويل   

Longeron  عضو طولي /جائز / عارضة  الجسر 

Longimétrie

 بين (قياس الطول 

نقطتين ال يمكن )إدراكهما  

Longitudinal طولي 

Longrine  معترضة/ عارضة  

Longue  أو مقطع ( حركة ( طويل

Longueur  امتداد/ طول  

Lopin قطعة أرض 

Loquet  سقاطة / مزالج / لسان

Loqueteau  سقاطة صغيرة/ زليج  

Lorgnette منظار صغير 

Losange  معين 

Louchet مجرفة 

Loupe مكبرة 

Louper  أساء التنفيذ/ أخفق  

Lourd  ثقيل 

Lourdement  بطء / بثقل  

Lover  الحبل ( لف(  

Loxodromique ذو سير منحرف 

Lubrifiant  زيت، ( مزلق / مزيت.. )شحم الخ  

Lubrification  تشحيم/ تزييت  

Lubrification sous pression

 تزييت جبري 

Lubrifier  دهن لتسهيل / زيت الحركة 

Ludion رقاص الضغط 

Lueur  وميض/ ضوء  

Luire  معل/ سطع  

Luisance بريق 

Luisant  ساطع/ مضيء  

Lumière  إشعاع/ نور / ضوء  

Luminaire جهاز تنوير 

Luminance درجة الكثافة الضوئية 

Luminescence  إنارة / إضاءة  )بال حرارة (   

Luminescent  منير/ مضيء  )بال حرارة  (   

Lumineux  ساطع/ مضيء  

Luné هاللي 

Lunette  نظارة/ منظار  

Luniforme قمري الشكل 

Lunule  رسم هندسي ( هاللية)بشكل هاللين   

Lunure  عيب على ( قميرةالخشب في شكل دوائر 

)تبدو على الجذع  Lusin

 حبل مزدوج 

Lustrage

 صقل

Lustral

 مطهر

Lustre  لمعان  

Lustré ملمع   من االستعمال والحك 

Luxer

فك/ خلع / لوى   

Luxuriance

غزارة/ وفرة   

Luxuriant

غزير/ وافر   

Lyddite

)متفجر شديد ( لديت   

Lysimètre  ليسيمتر ) مقياس التسرب (   

M Mâche-bouchon

آلة لتليين ( ملينة )السدادات   

Mâchefer

 خبث الحديد 

Machine

مكنة/ آلة   

Machine à pierrer les cylindres

مكنة صقل مكنة / االسطوانات 

 تحضين االسطوانات 

Machine outil

مكنة تشغيل / أداة آلية   

Machinerie   معدات آلية/ آليات  مجموع اآلالت  ( 

القائمة على تنفيذ عمل ) معين   

Machinisme  تعميم استعمال اآلالت بدال من اليد العاملة

Machiniste  ى عامل عل( آالتي)اآلالت   

Mâchoires de frein

حذاء / فكي الفرامل  الفرملة 

Maclage  تحريك األجزاء (خضالمتنافرة قي زجاج 

)لتسويتها  Macle  تالصق بلوري 

تراصف بلورات من ( نوع واحد وباتجاهات 

)مختلفة  Maçonnage de canaux

 تبطين القنوات 

Macro-cosmique

تركيبي/ كوني   

Macro-économique

 اقتصاد جمعي 

Macro-molécule

 جزيئة كبيرة

Macro-photographie

تكبير ( تكبير صورة )األشياء الصغيرة  

Macro-scopique

ما يرى ( عياني )بالعين المجردة   

Maculage ou maculation

توسيخ/ تلطيخ   

Macule  لطخة/ بقعة  

Made in  من / مصنوع في..ج إنتا  

Maelström دوامة 

Magasin  مستودع/ مخزن  

Magasinage  مدة / تخزين / خزن تخزين سلعة

Magasinier أمين مخزن 

Magazine  دورية مصورة/ مجلة  

Magma كتلة (صهارة / رواسبمعدنية مذابة تحت )القشرة األرضية  

Magmatique  ثفلي/ عجيني  

Magnésium  مغنيسيوم 

Magnétique  مغناطيسي 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

186

Magnétisant ممغنط 

Magnétisation  تمغنط/ مغنطة  

Magnétisme  علم (مغنطةالخصائص )المغناطيسية  

 Magnétite  أكسيد ( مغناتيت

)الحديد المغناطيسي    

Magnéto  مولد ( مغنيط)كهرومغناطيسي  

 Magnéto-électrique

 كهرومغناطيسية 

Magnétohydrodynamique

علم (كهريدرودينامي يبحث في قوة الموائع )في حقل مغناطيسي  

 Magnétomètre  مقياس ( مغنيطومتر

)المغناطيسية  Magné-tophone

 مسجل الصوت

Magné-toscope

شريط (مغنيط تسجيلي مغنطيسي لتسجيل )صور التلفزيون  

Mail

 مطرقة 

Maille

حلقة معدنية/ زردة   

Maillechort معدن مركب (ميشورمن الزنك والنيكل 

)والنحاس   

Mailler

حبك / شبك   

Mailler une chaîne

 زرد سلسلة

Maillet  مطرقة خشبية أو بالستيكية

Maillon  حلقة في ( زريدة)سلسلة   

Maintenance  دعم / إمداد / صيانة / تثبيت

Maintenance corrective

 صيانة تصحيحية

Maintenance curative

 صيانة عالجية

Maintenance préventive

 صيانة وقائية

Maintenance préventive conditionnelle

 صيانة وقائية مشترطة

Maintenance préventive systématique

صيانة وقائية نظامية   

Maintenance périodique

 صيانة دورية

Mainteneur  مدعم/ مثبت  

Maintenir  حافظ / أبقى / ثبت / صان

Maintien

إبقاء/ حفظ / صيانة   

Maître  سيد / رب العمل / أستاذ

Maître cylindre

 اسطوانة رئيسية 

Maîtrise  سيطرة 

Maîtriser  قاد/ أخضع / سيطر  

Majeur  أعظم/ أكبر  

Majeure حد أكبر )في القياس (   

Major و األول في مسابقة أ غيرها

Majoration  زيادة/ إضافة  

Majorer  رفع الثمن/ زاد القيمة  

Majorité  أكثرية/ أغلبية  

Mal  بعكس الصواب/ خطأ  

Maladif  معرض / معتل للمرض

Maladroit

 عديم المهارة

Malaisé  متعب / شاق / عويص

Mal-en-point في حالة سيئة 

Malfaçon عيب في الصنعة أو  العمل 

Malformation  تشوه )قابل للمعالجة (   

Malhabile عديم المهارة 

Malle  الصندوق الخلفي للسيارة  

Mallé-abilisation

تصفيح/ تطريق   

Malléabilité  ليونة/ مرونة / لدانة  

Malléable  قابل للتطريق/ طروق  

Mallette صندوق صغير 

Malvenu  صناق/ بال أساس  

Mamelon  حلمة 

Mamelonné  ذو / حلمي الشكل

 نتوءات  Management  علم التسيير واإلدارة 

Mancelle مشدة 

Manche  يد/ مقبض / قبضة  

Manchette  حاشية / عنوان كبير في كتاب

Manchon  جزء أنبوبي ( جلبة)يكتنف قضيبا   

Manchon d’embrayage

 جلبة القابض

Mancipation  عقد نقل الملكية 

Maneton  مقبض مدورة / مرفق  

Mandibulaire فكي 

Mandrin  ضر ف المثقب / ملقاط

Manducation أكل 

Manège  مدار/ مدورة  

Maneton  مقبض/ مرفق / عقفة  

Manette  مقبض/ قبضة  

Manganèse  منغنيز 

Manganeux  أكسيد المنغنيز 

Manganin مزيج من (ين مانغنالنحاس والمنغنيز 

)والنيكل  Manganique  يحتوي على (ممنغز

)منغنيز  Maniabilité  طواعية / مرونة /

 سهولة استعمال Maniable  سهل االستعمال 

Manicle ou manique

لوقاية (قفاز جلدي )أيدي العمال  

Manicle مقبض بعض األدوات 

Maniement  عمالاست/ قيادة / لمس  

Manier  أدار / دبر / استعمل / مارس

Manier les affaires

 عالج األمور 

Manière  أسلوب / طريقة  

Manière de voir

 مفهوم

Manière d’agir

 سلوك

Manieur

 كثير االستعمال 

Manifeste

أكيد / واضح / ظاهر   

Manifeste  منشور/ بيان عام  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

187

Manifeste d’entrée

شهادة (بيان الورود البضائع الداخلة أو 

)الواردة   

Manifeste de sortie

شهادة (بيان الصدور )البضائع الخارجة  

Manife-stement

علنا / بوضوح   

Manifester

أبان / أظهر / أبدى   

Manifold دفتر (دفتر فواتيرحسابات يسمح )باستخراج نسخ  

Manipulateur

)لج باليد معا( يدوي   

Manipulation  معالجة باليد / استعمالتقليب /   

Manipule

 شارة

Manipuler

نقل / عالج باليد   

Manivelle  مقبض إلدارة / مدورةمرفق تدوير/ آلة   

Manivelle قضيب المدوس )في دراجة  (   

Manivelle de démarrage

 مرفق اإلقالع 

Manivelle de mise en marche

 مرفق بدء الحركة 

Mano-détendeur

جهاز (مخفاض لتخفيض ضغط 

)السوائل أو الغازات   

Manoeuvrable قابل لالستعمال 

Manœuvre  عمل يدوي / حركة /تحريك/ تشغيل   

 Manœuvre spécialisé

 عامل متخصص 

Manœuvrer  ناور/ شغل / أدار  

Manomètre مضغاط )ط مقياس الضغ (   

Manométrie قياس ضغط السوائل 

Manométrique مضغطي 

Manoque مكب 

Manque  نقصان/ نقص  

Manquement تقصير 

Manquer  أخفق/ أخطأ  

Manuel يدوي 

Manuel de réparation

 دفتر التصليح

Manuel d’entretien

 دفتر الصيانة 

Manuel d’utilisation

 دليل /دليل التشغيل  االستعمال 

Manu-facturable

 قابل للصنع

Manufacture  معمل/ مصنع  

Manufacture صناعة بالجملة 

Manufacturé مصنوع 

Manufacturer صنع 

Manufacturier  صاحب (مصنعيصناعي )/ مصنع

)مختص بالصناعة(  Manuscrit مخطوط باليد 

Manutention  نقل بضائع / مناولة /يغ  بضائعتفر  

Maquette  تصميم نموذجي / نموذج مصغر

Marbre  زهرة االستواء / مرمر 

Marbré  رخامي/ مرمري  

Marge  حافة/ حاشية / هامش  

Marginal  هامشي 

Marketing فن التسويق 

Marmoréen  رخامي/ مرمري  

Marouflage  إلصاق ( تغرية)بالغراء   

Maroufle غراء 

Marquage  ترقيم/ رسم / طبع  

Marque  دمغة / إشارة / طابع  

Marque déposée

 عالمة مسجلة 

Marque distinctive

 شعار مميز  

Marque de repérage

 شارة التعليم

Marque de respect

 مظاهر االحترام

Marquer  حدد/ طبع / رسم  

Marqueter  نقط / رقش  

Marqueur اطمسجل نق  

Marteau مطرقة 

Marteau-pilon  مطرقة آلية 

Martelage تطريق 

Marteler  طرق بالمطرقة 

Martensite مارتنسيت )مركب فوالذي  (   

Martial

 حديدي 

Masque

غطاء/ قناع   

Masse  معامل / معامل الكثافة جمود جسم

Masselotte

كتلة من حديد / رجازة   

Masser

جمع  / كتل  

Massette

مهدة/ مطرقة   

Massif

ضخم/ ثقيل   

Massique

 كتلي 

Massivement

بضخامة/ بكثافة   

Massue

 دبوس

Mastic  معجون التصميغ أو التمليط 

Masticage  تمليط/ تصميغ  

Mastoïde حلمي الشكل 

Mat  غير المع/ كامد  

Mât  عمود اإلشارات 

Matage نحت/ يق تطر  

Matelassure  حشوة/ حشو  

Matèlement  شرود العجلة 

Maté-rialisation

تجسيم/ تجسيد   

Matérialiser un projet

 حقق مشروعا 

Matériau مادة بناء 

Matériaux  أجهزة/ لوازم / مواد  

Matériaux excavé

 مواد محفورة

Matériel  عتاد/ مواد / لوازم  

Mathé-matiques

 رياضيات 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

188

Matière  مادة 

Matir أزال اللمعان 

Matité  صمم / عدم الرنين  

Matoir مطرقة التسطيح 

Matraquage ضرب بالمطرقة 

Matraque  مطرقة/ دبوس  

Matriçage قولبة 

Matrice  طابع / قالب  

Matriciel  متعلق ( سجلي)بالسجالت اإلدارية   

Matricule قم قيد في سجل ر / نسخة من سجل

 Matriculer  أعطى رقما / سجل  

)في سجل (    

Matte  خليط معدني من (ماتنحاس ورصاص 

)ونيكل  Maxima النهاية القصوى 

Maximal  اكبر/ أعلى / أقصى  

Maxime  حقيقة / مبدأ أساسيحكمة/ عامة   

Maximiser  أعلى إلى ( أوج)أقصى درجة   

Maximum  حد أقصى / ذروة  

Maxwell  وحدة ( ماكسويل)التدفق المغناطيسي   

Mazout مازوت 

Mazouter  امتأل بالمازوت 

Méat  فتحة / فجوة  

Mécanicien

 ميكانيكي 

Mécanique  آلي / مكانيك / ميكانيكي 

Mécanisation  مكننة 

Mécanisme  جهاز آلة / إوالية  

Mécanisme de basculement de la benne

 آلية القلب 

Mécanisme de calage

/ مجموعة التوقيت  إوالية التوقيت 

Mécano  ملم / ميكانيكي بصناعة اآلالت 

Méca-nographe

 كاتب آلي

Méca-nothérapie

 معالجة آلية

Méchage كبرتة 

Mèche فتيل 

Méchef حادث مزعج 

Médiale  توزيع قيمة (موسطةإحصائي تقسمه إلى 

)فئتين متساويتين   

Médian

متوسط/ أوسط   

Médiat  غير مباشر / بواسطةمتعلق بغيره/    

Médiateur  عمود منصف/ وسيط  

Médiation  توسط/ وساطة  

Médiatisation  توسط/ توسيط  

Médiator  ضاغطة / مضرب  

Médiatrice  خط عمودي (وسيطة)أفقييقام وسط خط   

 Médiocre  دون / بين بين

 المتوسط Médium  وسيط 

Méga ou meg مليون 

Mégacycle  مليون (ميغاسيكل)دورة في الثانية  

 Mégaphone  مضخم صوت 

Mégarde  خطأ/ سهو / غفلة  

Mégatonne  قوة انفجارية (ميغاطنتعادل قوة انفجار 

مليون طن من ثالث )نتريت التولين  

 Mégohm  مليون أوم ( ميغوم(  

Mégohmmètre  جهاز لقياس (مقوامالمقاومات الكهربائية 

)المرتفعة  Mélange  مزيج/ خليط  

Mélange pauvre

 خليط مفتقر)قليل الهواء (   

Mélange riche  كثير ( خليط غني) الهواء   

Mélangé  ممزوج 

Mélanger  خلط/ مزج  

Mélangeur  مخلط 

Mélangeur de charges

 خالط مزج 

Mêlé  مزيج وممزوج/ خليط  

Mêler

مزج/ خلط   

Méli-mélo

خليط/ مزيج   

Mélioratif

 تحسيني 

Mélusine  ذات شعر ( لبادة)طويل   

Membrane  صفيحة / طبلة / غشاء رقيقة

Membraneux  غشائي 

Membre  عضو 

Mémento  موجز كتاب/ تذكرة /  دفتر مذكرات

Mémoire  تذكيرة/ حافظة  

Mémoire à disques

ذاكرة اسطوانية جهاز تسجيل في (

)الحاسبات االلكترونية  Mémoire  مبحث/ مذكرة بحث  

Mémorable  جدير بالذكر 

Mémorandum  دفتر / بيان طلب مذكرات

Mémorial  كتاب / مذكرة مذكرات 

Mémorial administratif

قرير إداري ت  

Mémoriser  في الذاكرة ( حفظ(  

Ménagement  حسن اإلدارة 

Ménagement  مراعاة / تحفظ  

Ménager  وفر/ دبر / هيأ  

Mener  أوصل/ قاد  

Meneur  قائد 

Ménisque عدسة مقعرة محدبة 

Ménisque  سطح (سطح هالليالسائل المقعر أو المحدب الموجود 

)داخل أنبوب  Mensuration  وسيلة (قياسة

استقصاء في العلوم وغيرها لتحديد بعض 

)القياسات   Mensuration قياسات 

Mentions substantielles

 بيانات جوهرية 

Mentionner sur un registre

 قيد في سجل

Mentonnet مساك الزالج 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

189

Menu  رقيق / دقيق  

Méplat  ما له من (مستعرضن العرض أكبر م

)السماكة   

Méplat  مستوي سطح /يصل (مستوي وسيط )بين سطحين  

Mercure زئبق 

Méson  دقيقة مكهربة (ميزونذات كتلة وسط بين 

)اإللكترون والبروتون   

Message  غاية/ تبليغ / رسالة  

Messeoir  ال يناسب/ ال يليق  

Mesurable  قابل للقياس أو الكيل 

Mesurage  يلك/ قياس  

Mesure  عيار/ مقاس  

Mesuré  الئق/ قياسي  

Mesurément  باعتدال 

Mesurer  وزن / قدر / قاس  

Mesureur  آلة قياس/ مقياس  

Mésuser  أساء االستعمال 

Méta  وقود صلب ( ميتا)يحترق بال رماد   

Métabolisme  إنفاق/ إنجاع  

Métacentre  نقطة االستقرار 

Métal دن مع  

Métallifère  متضمن / متمعدن معدنا 

Métallique معدني 

Métallisation  استخراج / استعدان المعدن من التراب 

Métallisé ممعدن 

Métallo-chromie

 تلوين المعادن

Métallo-graphie

 دراسة المعادن)خاصة مجهريا  (   

Métalloïde

 شبه المعدن 

Métallo-plastique

ما (معد بالستيك يحمل خصائص 

)المعدن والبالستيك  Métallurgie  صناعة ( عدانة

استخراج المعادن )وتنقيتها  

Métallurgique  له عالقة ( عداني)باستخراج المعادن   

Métalogique

 قاعدي المنطق 

Métamère  فقرة / قطعة حلقية أولية

Méta-morphique

 متحول

Métamorphosable

 قابل للتحول 

Méta-morphose

تغير (استحالة / تحول في المظهر أو الصفة 

)والظروف  Métaphase مرحلة انتقالية 

Métaphore  مجاز/ استعارة  

Métathèse  إبدال أو قلب 

Métaux ferreux

 معادن حديدية 

Métaux nom ferreux

 معادن غير حديدية 

Méthane غاز الميثان   

Méthanol  غاز ( ميثانول  (  

Méthode  منهج / طريقة / أسلوب

Méthodes de maintenance

 طرق الصيانة 

Méthodique  منهجي 

Méthodologie منهجية 

Méthyle ميثيل أحد مشتقات (   

) الميثان   Méthylène  جذر (ميثيلين

هيدروكربوني ثنائي ق من التكافؤ مشت

)الميثان  Méticu-leusement

بدقة / بتدقيق مفرط  متناهية 

Méticulosité تدقيقية )إفراط في التدقيق  (   

Métier  مهنة/ حرفة  

Métrage  قياس بالمتر ( تمتير(  

Mètre  متر وحدة لقياس(   

)  الطول   Métrique متري 

Métrologie  قياسة/ علم القياس  

Metteur كب مر  

Mettre  رتب / نظم / وضع  

Mettre à l’épreuve

جرب / امتحن   

Mettre à jour  استوفى / أتم  Mettre en danger

 عرض للخطر 

Mettre en doute

 شكك

Mettre en pièces

 حطم 

Mettre en vigueur

 جعله ساريا أو نافذا 

Mettre sens dessus dessous

لى عقب قلب رأسا ع  

Mettre en batterie

 أربض

Mettre en tension

 أطلق التيار

Meuble

 أثاث

Meulage

تجليخ / شحذ   

Meule

مسن/ مشحذ   

Meuler

سن/ شحذ   

Mezzo-tinto  نقش تظليلي على النحاس أو الفوالذ

Mica  حجر المع ذو صفائح 

Mi-clos  نصف مغلق 

Mi-corps صف الجسمفي منت  

Micro  جزء من مليون )من وحدة معينة (   

Microanalyse  تحليل دقيق 

Microfarad  وحدة (ميكروفارادالطاقة أو السعة 

)الكهربائية  Microfiche  صورة تمثل (بطيقة

بشكل مصغر جدا )وثيقة ملف  

Micro-glossaire

 معجم خاص 

Micrographe  مرسمة مجهرية 

Microhm  جزء من (ميكروم) مليون من األوم  

Micromètre  بالمر / ميكرومتر  

 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

190

Micromodule  في (دارة حسابية)حاسبة الكترونية  

 Micron  وحدة قياس (ميكرون

تساوي جزءا من ألف ) من المليمتر  

Microphone  مذياع / مكبر صوت  

Microphotographie

 صورة مجهرية 

Microscope  مجهر 

Micro-scopique

 مجهري

Microseconde  جزء من (ميكروثانية)مليون من الثانية  

Mi-fer (à…)  حالة قطعتين (بتعشيقمعدنيتين ملحومتين )بتعشيق الطرفين  

Mile  وحدة طول ( ميل 1609.35تساوي 

)متر  Milieu

منتصف / وسط   

Mille

)عشر مئات ( ألف   

Mille

)تر  م1852( ميل   

Millénaire

 ألفي

Milli  بادئة معناها جزء من ألف

Milliampère  جزء من (ملي أمبير)ألف من األمبير  

Milliasse

كمية هائلة / عدد كبير   

Millibar  جزء من (ملي بار)ألف من البار  

Millième   

جزء من / الرتبة ألف  ألف

Millier  ما يقارب األلف/ ألف  

Milligramme  جزء من ألف (مليغرام) من الغرام  

Millimètre مليمتر جزء من ألف من  (

)المتر  Million

)ألف ألف ( مليون   

Millithermie  وحدة لقياس (مليترمية)الحرارة  

Millivolt  جزء من ( مليفولت)ألف من الفولت   

Millivoltmètre جهاز (مليفولتمترلقياس الفوارق في 

)ة الكهربائيةالطاق  

Mince  دقيق/ رقيق  

Mine  رصاص القلم / منجمكيل/   

Minerai  معدن غير خالص /ركاز / خام   

Minéral معدني 

Minéralogie  علم المعادن / عدانة  

Minette  نوع من (لورينالحديد يستخرج من 

)اللورين  Minier  متعلق (منجمي

بالمناجم أو متضمن )مناجم  

Minière  منجم / منجم مكشوف قليل العمق

Minimal  متعلق ( أقل / أدنى)بالحد األدنى   

Minime  دقيق جدا / صغير جداطفيف/   

Minimiser  إلى الحد (خفضقلل/ صغر ) / األدنى  

Minimum  نهاية / حد أدنىدرجة سفلى/ صغرى   

Minium  أكسيد الرصاص األصفر 

Minorer

شيء أنقص قيمة ال  

Minuscule  حرف / صغير جدا صغير 

Minutage

)تحديد مدة ( تدقيق   

Minutaire

 بنسخة أصلية

Minute

 دقيقة

Minuter  حرر نسخة أصلية /)حدد مدة (دقق   

Minuterie  مقسمة الوقت / موقتة  

Minutie  ضبط / دقة  

Minu-tieusement

 بدقة 

Minutieux  التدقيق كثير / مدقق  

Mi-parti  مؤلف من (منقسمقسمين متساويين ولكن 

)مختلفين  Mi-partition  انقسام إلى نصفين 

Mire  عالمة التسديد / مسطرة االرتفاع 

Miroir  مرآة 

Miroir rétroviseur

مرآة عاكسة للرؤية  الخلفية 

Miroitant  ملتمع/ المع  

Miroitement  بريق/ لمعان  

Mis  منصوب/ موضوع  

Miscible  مزوج )قابل لالمتزاج (   

Mise  جعل / وضع  

Mise en demeure

 إعذار

Mise en disponibilité

 إحالة على االستيداع

Mise en jeu استعمال 

Mise en œuvre

 بدء التنفيذ

Mise à pied وقف عن العمل 

Mise à feu  إضرام/ إشعال  

Mise au point إيضاح 

Mise en page  تركيب صفحات / إعداد الصفحات 

Mise en scène إخراج 

Mise à jour  مستوفى 

Mise au rôle قيد في الجدول 

Mise en sécurité

 تأمين

Mise en service

تشغيلها ( تجربة آلة )ألول مرة   

Mise en valeur  زيادة القيمة / تحسين  Mise en vigueur

تطبيق/ تنفيذ   

Mise sous tension

 إلقام آلة بتيار كهربائي

Mitaine قفاز بال أصابع 

Mi-temps نصف وقت 

Mitigation  تلطيف/ تخفيف  

Mitigé  معتدل/ مخفف  

Mitoyen  فاصل/ متوسط  

Mitoyenneté اشتراك بالفاصل 

Mitral  تاجي الشكل 

Mixage  خلط/ مزج  

Mixte ممزوج / خلوط م / وسط

Mixtiligne  ذو خطوط مستقيمة ومستديرة

Mixture

 مزيج من المحلوالت

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

191

Mnémonique  متعلق (ذاكريبالذاكرة ، مساعد 

)للذاكرة   

Mnémotechn-ique

 مقوي للذاكرة

Mobile  قابل للحركة ( متحرك)والتحرك   

Mobilité  سهولة ( حركية)الحركة   

Modal كيفي / ط مشرو  

Modalité  نمط/ كيفية / طريقة  

Mode  شكل / كيفية / طريقة  

Modelage  قولبة 

Modèle  طراز / نموذج  

Modelé  نموذج مجسم 

Modeler  سوى/ شكل  

Modérateur  آلة / منظم / معدل معدلة للسرعة

Modération اعتدال 

Modéré معتدل 

Modérément باعتدال 

Moderne  عصري/ حديث  

Modernisation  مواكبة / تحديث للعصر 

Moderniser  عصرن/ حدث  

Modifiable ممكن تغييره 

Modifiant  محول/ مغير  

Modificateur  مبدل / محول  

Modification  تعديل/ تغيير  

Modification de parallélisme

تعديل / تغير الضم  المطابقة 

Modifier  غير / عدل  

Module  معدل / مقياس / مكيالمعاير /   

Moiteur  نداوة/ رطوبة  

Molaire  متعلق بكتلة ( كتلوي)المادة   

Moléculaire  جزيئي 

Molécule  جزيء 

Moletage  تمليس بالمدقة 

Moleter  حزز / ملس بالمدقة دوالبا 

  

Molette ( clef à molette)

ة مهماز شوك/ مدقة )مفتاح إنجليزي(  

Mollasse  خامد/ رخو  

Mollement  باسترخاء/ برخاوة  

Mollesse  رخاوة/ لين / لدونة  

Molleton  قماشة ناعمة (راخية)من قطن أو صوف  

Mollir  استرخى/ ارتخى  

Molto  جدا / كثير  

Molybdène  فلز أبيض ( موليبدين)كالفضة قابل للكسر  

Moment

لحظة / وقت قصير   

Moment de force

 عزم القوة

Moment d’un couple

 عزم مزدوج

Moment d’inertie d’un corps

 عزم قصور جسم

Moment magnétique

 عزم المغناطيس

Momentané

وقتي/ مؤقت   

Momen-tanément

وقتيا/ مؤقتا   

Monceau  كدسة / كومة  

Mondain اجتماعي 

Monder  نقى / نظف / غربل  

Mondial عالمي 

Monel  مزيج من (مونيلالنيكل والنحاس )والحديد والفحم  

Monobloc  موحد / أحادي الكتلة الكتلة 

Mono-chromatique

 أحادي الطول الموجي

Monochrome أحادي اللون 

Monoclinal  ذو ( أحادي الميل)انحدار مائل مفرد  

Monocoque  أحادي / أحادي الهيكل الجسم 

Monoculaire أحادي العين 

Monocyclique

 أحادي الدورة

Mono-cylindrique

 أحادي االسطوانة

Monogramme  مشبكة اسم متشابك (   

)األحرف    

Monographie دراسة أحادية تتعلق بموضوع  ( 

)واحد   

Monographie دراسة وافية 

Monoïdéisme حالة ( الفكرة أحاديةالذهن المعني بفكرة 

)واحدة  Monôme

 ذات الحد

Monomère بسيط الجزيئات 

Mono-métallisme

 أحادية المعدن

Monomètre  أحادي الوزن 

Monophasé أحادي الطور 

Monoplace أحادي المكان 

Monoplan

 أحادي السطح

Monostyle أحادي الجذع )حد عمود بجذع وا (   

Monosyllabe

 كلمة ذات مقطع واحد

Mono-syllabique

 أحادي المقطع

Monothéique توحيدي 

Monotone  رتيب 

Monoxyde  أكسيد (أكسيد أحاديمحتو على ذرة من 

األكسجين في )الجزيء  

 Montage  تركيب / جمع  

Montant  دعامة / ركيزة  

Monté  مجهز / مزود بـ  

رافعة ب  

Monte-charge

)آلة لرفع األحمال (   

Monte pneus مركب إطار العجالت 

Monter une machine

 ركب آلة 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

192

Monteur  مركب / مرتب / مدبر اآلالت وغيرها 

Montoir مرقاة 

Montre  من (معروض / ساعة)البضائع  

 Montreur عارض 

Monture  عملية / ركوب / مطية التركيب

 Moque

كيل/ ثقيبة   

Moraillon  قطعة (ساقطة / دالءةحديد مثقوبة تدخل فيها )الحلقة التي بها القفل  

 Morcellement  تقطيع/ تقسيم / تجزئة  

Morcellement des forces

 تبديد القوى  

Mordache  قطعة من (عضاضةالخشب أو األلمنيوم تلصق بفكي الملزمة لتعض شيئا دون أن 

)تتلفه   

Mordançage  عملية (تخضيبتحضير المادة القتبال 

)األلوان  Mordant

عاض/ ضارس   

Morfil  ذرات (شعرة الشحذدقيقة على آلة الشحذ )أو شفرة بعد سنها  

 Morpho-logique

 تشكلي 

Mors

 فك الملزمة 

Mortaisage

 تنقير 

Mortaise

 نقرة التعشيق

Mortaiser  ح نقرة فت( نقر)للتعشيق   

Mortaiseuse

 نقارة

Moteur asynchrone

/ محرك ال متزامن  ثالثي األدوار 

Moteur à combustion interne

  محرك احتراق داخلي

 

  

Moteur à cylindres jumelés

  محرك بأسطوانتين 

Moteur diesel à tourbillon d’air rotatif

محرك احتراق ذو فة احتراق دوامية غر  

Moteur à explosion

 محرك انفجاري

Moteur à essence injectionné

محرك بنزين يعمل  بالحقن 

Moteur en étoile

محرك / محرك نجمي  قطري االسطوانات 

Moteur multi-cylindres

محرك متعدد  االسطوانات 

Moteur à piston libre

 محرك بمكبس حر 

Moteur à piston rotatif (wankel)

 محرك بمكبس دوار 

Moteur à réaction

 محرك نفاث 

Moteur surcarré

 محرك متجاوز النسبة 

Moteur suralimenté

/ محرك ذو شحن زائد  محرك بتغذية زائدة 

Moteur thermique

 محرك حراري 

Moteur transversal

 محرك مستعرض 

Motif

سبب / حافز / دافع   

Motilité

 قدرة التحرك

Motion  مذكرة / اقتراح / حركة

Motivation  حافز / تعليل  

Motiver  أورد السبب / علل  

Moto / motocyclette

 دراجة

Motociste بائع دراجات 

Motocycle دراجة نارية 

Motocyclette دراجة صغيرة 

Motogodille بمحرك قار  

Motopompe  مضخة آلية 

Motorisation تجهيز بمحرك 

Motoriste  مصلح محركات 

Mototracteur جرار آلي 

Motrice  قاطرة/ محركة  

Motricité قوة محركة 

Mou , molle  لين/ طري  

Mouchard جهاز مراقبة 

Mouchette  حد إفريز / مقراض  

Moufle  مجموع ( بكارة) ع األثقالبكرات لرف  

Mouillant  مخفض الضغط 

Mouillé  مرطب/ مبلل  

Moulage  صب في قالب / قولبة  

Moule قالب 

Moulé  محكم الصنع/ مقولب  

Mouler قولب )صب في قالب  (   

Moulin طاحونة 

Moulin aplatisseur

 طاحونة قرصية 

Moulinet دوارة 

Moult  جدا/  كثير  

Moulure مقولبة 

Mousse  ما ليس حادا و ( متثلم)ال قاطعا   

Mouvant  متحرك/ محرك  

Mouvement  حركية/ حركة  

Mouvementé  كثير الحركة 

Mouvementer حرك 

Mouvoir  دفع / نقل / حرك / حث

Moyen  طاقة / كيفية / وسيلة  

Moyen  متوسط / وسط / معتدل

Moyennant  لـ بواسطة ا/ بـ / بشرط أن 

Moyenne  معدل / متوسط / وسط  

Moyenne pondéré

 معدل االنحدار

Moyennement  على وجه متوسط / بين بين

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

193

Moyenner دبر 

Moyens de transport

 وسائل النقل

Moyette كداسة 

Moyeu  ثقب في وسط ( قب)البكرة أو الدوالب   

Moyeu de roue

ب ق/ سرة العجلة  العجلة 

Moyeu coulissant

 قب منزلق 

Multibroche  متعدد المشابك 

Multicaule متعدد الفروع 

Multicolore متعدد األلوان 

Multicouche متعدد الطبقات 

Multiforme متعدد األشكال 

Multimètre  مقياس متعدد القياسات  

Multiple  كثير األجزاء / متعدد  

Multiple مركب/ عف مضا  

Multiplex  متعدد اإلرسال 

Multiplexage  نظام إرسال متميزبتوجيه عدة رسائل في آن واحد على الموجة 

 نفسهاMultipliable قابل للضرب 

Multipliant ضارب 

Multiplicande  عدد مضروب )بعدد آخر (   

Multiplicateur  مضاعف 

Multiplicatif  مضاعف / مكثر  

Multiplication  مضاعفة / ضرب  

Multiplicité  تعددية/ وفرة / كثرة  

Multipolaire  متعدد األقطاب 

Munir  أمد بـ/ جهز / زود  

Murale  جداري 

Mutabilité  ال استقرارية / تغيرية  

Mutation  تبديل/ تحويل  

Mutilateur  مشوه 

Mutualité  تشارك/ تعاون  

Mutuel دل مشتركمتبا  

Mutuellement  باتفاق / بالتبادل

 الطرفين

 

Myria  بادئة معناها عشرة آالف

 Myriagramme  عشرة آالف غرام 

Myriamètre  عشرة آالف متر 

N Nano

بادئة معناها جزء من  بليون 

Nantir  جهز / زود  

Naphtaline  مادة كيماوية (نفتالينتستعمل في صناعة 

)غ والعطوراألصبا   

Naphte  زيت معدني/ نفط  

Naphtol  فينول مشتق ( نفتول)من النفتالين   

   

Nappe شريط عريض 

Nappe de gaz  سحابة غاز 

Napper غطى بسماط 

Nattes  شبكة 

Natron  كربونات ( نترون)الصوديوم   

Naturalisation

 تأقلم 

Nécessaire

ضروري / الزم   

Néce-ssairement

ال / حتما / ضرورة  محالة

Nécessitant  موجب / مجبر / مستلزم

Nécessité  ضرورة / لزوم / اقتضاء

Nécessiter  أوجب / اقتضى / استلزم 

Nec plus ultra

ذروة/ أوج   

Négatif

سلبي/ سالب   

Négation

إنكار / رفض   

Négaton

 كهيرب سلبي 

Négatoscope شاشة مضيئة لفحص الصور  ( 

المعكوسة األضواء )والظالل   

Négligeable  يمكن إهماله/    ال يعتد به 

Négoce تجارة كبيرة 

Négociation  تداول / مفاوضة / معاملة

Néologisme  تعبير / لفظة جديدة جديد

Néon

 غاز النيون

Néoprène

 مطاط صناعي 

Nerf

وتر/ عصب   

Nervure

نتوء/ مضلع / ضلع   

Nervurer

شكل ضلوع/ ضلع   

Net  صاف / نظيف / نقيبدون شوائب/   

Nettement بوضوح 

Nettoyage  تطهير/ تنظيف  

Nettoyeur منظف 

Nettoyeur centrifuge

جهاز فصل بالطرد  المركزي 

Neuf  تسعة/ جديد  

Neutralisant  مانع / مبطل التأثيرمعادل/ عول المف  

Neutralisation  إبطال التأثير / تعديلتحييد /   

Neutraliste  محايد/ حيادي  

Neutralité حياد 

Neutre  محايد/ حيادي  

Neutrino  دقيقة أولية متعادلةذات كتلة اصغر من (

)اإللكترون  Neutron  كتلة ( كهروب محايد

)تساوي البروتون   

Névralgique ( point )

 نقطة حساسة

Newton  وحدة القوة في (نيوتن ­ كيلوغرام­نظام المتر

) ثا   

Nichrome  مزيج من (نكرومالحديد والكروم 

)والنيكل   

Nickel  معدن أبيض(نيكل(  

Nickelage تنكيل 

Nickélifère  يحتوي على (نيكالوي)نيكل  

Nid de poule  ثقب في عجلة 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

194

Nille بكرة مدورة 

Nipper  كسا/ جهز  

Nitrate  أزوتات/ نيترات  

Nitrification  نترجة/ نترتة  

Nitrique  آزوتيك / نتريك  

Nitrite  ملح الحامض ( نتريت)النتري   

Nitrobenzène  زيت (نترات البنزين)سام  

Nitrogène  أزوت/ نيتروجين  

Nitroglycérine  زيت (نتروغليسيرينعديم اللون شديد 

)التفجر  Nitruration  بتسخينه (تقوية الفوالذ

)في جو من اآلزوت  Nitrure مزج األزوت ( بمعدن (

 آخر Nitruré  فوالذ مسقي باالزوت Niveau  مقياس / مستوى

 االستواءNiveau d’eau  منسوب الماء 

Nivelage  توطئة/ تمهيد / تسوية  

Niveler  مهد/ سوى  

Nivelette  التسويةشاخص  

Niveleuse  موطئة / ممهدة  

Nivellement  تمهيد / تسوية /موازنة / معادلة   

Nivellement قياس االرتفاع 

Nodal  حاجزي/ عقدي  

Nodosité  كثرة العقد(عقدية(  

Nodulaire  عقدي 

Noduleux ذو عقيدات دقيقة 

Nœud  مفصل / عالقة / عقدةمشكل/   

Nœud de communi-cation

 مفرق طرق 

Noix

 محور عجلة 

Nombre abstrait

 عدد غير مسمى

Nombre algébrique

 عدد جبري

Nombre arithmétique

 عدد حسابي

Nombre cardinal

 عدد أصلي

Nombre complexe

 عدد مركب

Nombre concret

 عدد مسمى

Nombre décimal

 عدد عشري

Nombre entier

دد صحيحع  

Nombre fractionnaire

 عدد كسري

Nombre impair

 عدد فردي

Nombre ordinal

 عدد ترتيبي

Nombre pair عدد زوجي 

Nombre parfait

 عدد تام

Nombrer  حسب/ عدد  

Nombreux  كثير/ عديد  

Nomenclature  مجموعة من (مدونةاالصطالحات في علم 

)من العلوم  Nomenclature de produits

 مدونة المواد

Nominal إسمي 

Nominatif  إسمي 

Nomination  تعيين / تسمية  

Nomi-nativement

)باالسم ( إسميا   

Nommé  ملقب/ مسمى / مدعو  

Nommément  بنوع خصوصي /السيما/ بخاصة   

Nommer  عين/ سمى  

Nomogramme  مخطط بياني 

Nomographie نهج الرسوم مدراسة / التخطيطية 

 القوانينNon-conformité

 عدم مطابقة 

Nonobstant  ومع ذلك / رغما عن  

Nonpareil  ال مثيل له/ فريد  

Non-recevoir عدم استالم 

Non-réussite  إخفاق 

Non-usage عدم استعمال 

Normal  عادي / طبيعي / قياسي

Normalisation  ضبط/ تقييس / توحيد  

Normalisation  توحيد المواصفات 

Normaliser  سن ضوابط / ضبط / وحد 

Normalité  سواء/ استواء  

Normatif معياري 

Normes  معايير / ضوابط / مواصفات

Nota  مالحظة / حاشية استدراكية 

Notabilité

 شهرة

Notable

يستحق الذكر/ بارز   

Notablement

كثيرا/ دا ج  

Notamment

بخاصة/ خصوصا   

Notarial  متعلق / توثيقي بالتوثيق

Notation  وضع / ترقيم / تنقيط عالمات 

Note  إشارة / عالمة / مالحظة

Note circulaire

 مذكرة دورية 

Note de chargement

 إشعار بالشحن

Notice  موجز / ملخص / إعالن 

Notification

إشعار/ بليغ ت  

Notion  فكرة / مفهوم / معلومة

Notoire

معلوم/ مشهور   

Notoirement

 علنا وعالنية 

Nourrice  مستودع / صفيحة إضافي لتغذية محرك 

Nourrice  وعاء تخرج ( مؤنبب)منه أنابيب متباعدة   

Noyau

محور / مركز / نواة   

Noyau magnétique

 نواة مغناطيسية

Noyé

مغمور/ غارق   

Nu

 مجرد

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

195

Nuance  فارق / درجة لون دقيق 

Nuancer  أظهر الفروق الدقيقة / درج األلوان

Nuisance إضرار 

Nuisible مضر 

Numéral  رقمي/ عددي  

Numérateur  صورة الكسر/ بسط  

Numération  ترقيم/ إحصاء / عد  

Numération binaire

 ترقيم ثنائي

Numération décimale

 ترقيم عشري

Numérique  عددي/ رقمي  Numéro

عدد/ رقم   

Numérotage  ترقيم 

Nutation تمايل 

Nutrition (alimentation)

 تغذية 

Nycthémère يوم كامل ) ساعة 24مدة  (   

Nylon  نيلون 

O Objectif  غرض / هدف  

Objectif , ive  وعي موض/ هدفي / غير متحيز 

Objectivation  إسقاط/ توضيع  

Objectivement  موضوعيا 

Objectiver  جعل األمر ( وضعأسقط) / موضوعيا   

 Objectivité  موضوعية /

 محسوسية  

Objet  شيء / موضوعمادة / محسوس   

 Oblique  منحرف / مائل /

 منحن  

Obliquité  انحراف / ميل /التواء/ انحناء   

 Oblitérateur

طامس/ ملغ / معطل   

Oblitération  انسداد / تعطيل / إلغاءانغالق/   

Oblitérer  أزال األثر / محا  

Oblitérer un conduit

 سد مجرى 

Oblong, gue  متطاول / مستطيل  

Obnubilation  تغشية / تغطية / إظالم

Obnubiler  غشى / غطى  

Obséquieu-sement

 بمراعاة  بالغة 

Obséquiosité  مراعاة مفرطة 

Observable  ممكن مالحظته أو مراقبته 

Observance  مراعاة / تقيد بـ  

Observateur  مراقب 

Observation  مراقبة / مالحظة  

Observatoire  مرصد 

Observer  الحظ / راقب  

Obsession  استحواذ/ انحصار  

Obsessionnel  حصري 

Obsidienne  حجر زجاجي أسود )سبج (   

Obsolescence بطالن 

Obsolète  مهجور/ مهمل  

Obstacle  عقبة / عائق  

Obstructif  حاجب / عائق / ساد للنظر 

Obstruction  إعاقة/ انسداد / سد  

Obturateur  سدادة / سداد  

Obturation سد 

Obturé  محشو / مسدود  

Obturer  حشا / سد  

Obtus  منفرج Obtusangle  ذو / منفرج الزاوية

 زاوية منفرجة Obvers et obverse

 وجه العملة 

Obvie  واضح 

Obvier  تجنب / تدارك / تحاشى 

Occasionnel  ما يحدث ( اتفاقي)باالتفاق والمصادقة  

Occasio-nnellement

بالمصادقة / باالتفاق   

Occlure  حبس/ أقفل / سد  

Occlusion   إغالق / إقفال  

Occulter  ستر/ حجب / أخفى  

Occurrent  عرضي / حادث / بالمناسبة 

Octogonal  مثمن / مثمن الزوايا األضالع  

Octogone مثمن الزوايا 

Octosyllabe  ثماني المقاطع 

Octroi  منحة / رخصة / امتياز

Octuor ثمانية 

Oculaire  بصري/ عيني  

Oculus  نافذة صغيرة / كوة  

Odeur  رائحة 

Odomètre  عداد المسافات )للمشاة (   

Œil  حلقة / عين  

Œuvre  مهمة / عمل  

Office  واجب / فرض // إدارة / وظيفة  مصلحة 

 Offre  تقديم / عرض

 الغرضOgival  بشكل قوس قوطية 

Ogive قوس قوطية  

Ohm  وحدة المقاومة ( أوم)الكهربائية   

Ohmmètre  مقياس ( أومتر)المقاومة الكهربائية   

Oiseux, euse  ال نفع / عديم الفائدة فيه 

Oisif  فارغ/ بطال / عاطل  

Oisiveté  فراغ/ تعطل / بطالة  

Oléiforme  زيتي )له كثافة الزيت (   

Oléique زيتي 

Olive ربائي قاطع كه  

Olographe  بخط اليد 

Ombilic  حدبة / مركز / وسط في وسط ظهر الترس

Ombré مظلل 

Oméga  آخر حروف ( اوميغا)األبجدية اليونانية  

 Omettre  أهمل / أسقط / حذف /

 ترك 

Omission  إهمال / إسقاط / حذفمحذوف /   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

196

Omnicolore  متنوع األلوان 

Omnidire-ctionnel

في / واحد الخصائص  جميع االتجاهات 

Onction

مسح / دهن   

Onctueux  زيتي / دهني  

Onde  ذبذبة  / موجة  

Ondemètre  مقياس الموجات الكهرطيسية 

Ondoyant  متذبذب / متموج / متقلب

Ondulation تموج 

Ondulant / onduleux

 مائج ومتموج

Onéreux  مكلف/ ثقيل / باهظ   

Ongle  مخلب 

Onglet  حزة / زاوية أو ضلعزائدة  /   

Onglette منقش صغير 

Onguicule  ظفر صغير ( ظفير(  

Opacifier  جعل الشيء ( كثف)غير شفاف   

Opacité  عتامة / كثافة  

Opaque  غير منفذ / أكمد / كثيف

Opérant  مؤثر / فاعل  

Opérateur  مدير آلة / عامل  

Opération  إجراء / عملية / عمل  

Opérationnel  عملياتي 

Opératoire طريقة عمل 

Operculaire  طباقي / غطائي  

Opercule  سديد / غالف رقيق  

Operculé  ذو غطاء 

Opiner  عبر عن رأيه / ارتأى  Opportun  في / مناسب / مالئم

 أوانهOppo-rtunément

 / في محله/ في أوانه  بمناسبة

Opportunité  مناسبة / فرصة  

Opposé  مواجه/ مقابل  

Opposer  جعل مقابال/ واجه  

Opposite  قبالة / إزاء  

Opposition  عقبة / مانع  

Optatif  اختياري 

Optimal  أمثل/ أفضل / أحسن  

Optimaliser  إلى أبعد حد (حسن)ممكن   

Optimum  أفضل/ امثل  

Option  خيار / اختيار  

Optique  وجهة نظر/ بصري  

Opuscule كتيب علمي أو أدبي 

Or  والحالة هذه / ذهب / والحال أن 

Orbe  دائرة/ مدار / فلك  

Orbiculaire   كروي / دائري  

Orbital  مداري / فلكي  

Orbite  مسار / مدار  

Ordinaire  عادي واعتيادي /

 مألوف

Ordinal نظامي / تيبي تر  

Ordinateur  ناظمة آلية / حاسوب  

Ordonnance  تنظيم / ترتيب /تناسق / تنسيق   

Ordonnée  إحداثية نقطة 

Ordre de montage

طريقة / نظام التركيب  التركيب

Ordre d’allumage

 ترتيب اإلشعال

Ordre de fonctio-nnement

 نظام التشغيل

Ordre d’injection

 ترتيب الحقن

Oreillons

عروة صغيرة / أذينة   

Organe

 عضو 

Organes de distribution

 أعضاء التوزيع

Organes de transmission

 أعضاء نقل الحركة

Organes d’utilisation

 أعضاء االستعمال

Organes fixes األعضاء الثابتة 

Organes mobiles

 األعضاء المتحركة

 

Organes de commande

  أعضاء التحكم

 

Organig-ramme

 هيكل تنظيمي

Organique  عضوي 

Organisateur  منشئ / مدبر / منظم  

Organisation  إعداد / تنظيم  

Organisation de fichiers

 تنظيم الملفات

Organisation random

 تنظيم عشوائي

Organisation séquentielle

ظيم مرحليتن  

Organisé  ذو / مرتب / منظم أعضاء 

Organisme  بنية / هيئة / جسم / مجموع األعضاء 

Orientable  يوجه / ممكن توجيهه  

Orientation  اتجاه / توجه / توجيه  

Orienté موجه )ذو اتجاه معين (   

Orifice  منفذ / فتحة / ثقب / فوهة

Orifice de vidange

التفريغفتحة   

Original  أصلي 

Origine  مصدر / أصل  

Originel  بدئي / أصلي  

Orillon  عروة 

Ornière  أخدود / ثلم  

Orthocentre  ملتقى ثالث ارتفاعات في المثلث

Orthogonal متعامد 

Orthographie  مقطع عمودي 

Oscillant  متأرجح/ متذبذب  

Oscillateur  ث آلة تحد(نواستيارات كهربائية 

)متذبذبة  Oscillation  رسم الذبذبات/ تذبذب  

Oscillatoire  اهتزازي/ تذبذبي  

Oscillo-gramme

 رسم تذبذبي 

Oscillographe  مسجل الذبذبة 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

197

Oscillographe cathodique

مسجل الذبذبة بأشعة  مهبطية

Oscillomètre  مقياس الذبذبة 

Oscilloscope الذبذبات راسم  / مكشاف الذبذبات 

 Osculation

 تماس

Osmose  تنافذ / ارتشاح غشائيتأثير متبادل /    

Osmotique  تنافذي 

Ossature  بنية / هيكل  

Ostensible  بين/ جلي / ظاهر  

Ostiole  فويهة/ فتيحة  

Ôté  باستثناء / ما عدا  

Ôter  رفع / انتزع / نزع / خلع

Ourlet حاشية 

Outil  عدة/ أداة  

Outillage  عتاد/ أدوات  

Outillé مجهز بعتاد 

Outiller  أمد / جهز باآلالت باألدوات 

Outrance  إفراط/ مبالغة  

Outre  باإلضافة / عالوة على إلى 

Outre mesure  فوق الحد/ بإفراط  

Outré  مجاوز / مبالغ فيه الحد

Outrepasser تعدى/ لحد تجاوز ا  

Outrer  أفرط / تجاوز الحد / بالغ

Ouverture  فتحة / انفتاح / فتح /ثقب/ ثغرة   

Ouvrable  مخصص للعمل / يجوز العمل فيه 

Ouvrage  صنع / شغل / عمل / تأليف

Ouvrage de prise d’eau

الفم / المأخذ   

Ouvragé  الصنع( متقن/ دقيق(  

Ouvrager أتقن الصنع 

Ouvraison تزيين 

Ouvrant  مصراع/ غطاء  

Ouvré  منقوش/ مصنوع  

Ouvreau  كوة 

Ouvrer  انصرف للعمل / صنع  

Ouvroir  معمل/ مشغل  

Ovale  بيضي / بيضوي الشكل 

Ovalisation

 تآكل جدران اآلالت 

Ové  بيضي الشكل 

Overdrive (surmultiplication)

ي تغير السرعة فتجاوز سرعة / محرك  المحرك 

Ovoïdal بيضاوي 

Oxacide ou oxyacide

 حامض اوكسيجيني 

Oxhydrique  مزيج من (اوكسيدريكالهيدروجين ) واألكسجين  

Oxycarboné  متفحمن 

Oxycoupage  تقطيع المعادن بأكسدتها 

Oxydable  قابل للتأكسد 

Oxydant مؤكسد 

Oxydase تأكسدخميرة ال  

Oxydation  تأكسد/ أكسدة  

Oxyde أوكسيد 

Oxygénation  أكسجة 

Oxygène أوكسجين 

P Pacfung  مزيج من النحاس

والنيكل والزنك له  مظهر الفضة 

 Paillé (acier paillé ou pailleux)

ذو / فوالذ مفرج  فرج

Paillet

 لسان سقاطة 

Pair  سعر التعادل بيننعملتي بلدي  

Pairage

 تشابك عمودي 

Paire

)اثنان ( زوج   

Pairement  مزدوجا / شفعا / بازدواج

Pairs

 أنداد

Pal

ركاسة/ وتد   

Palan  ترتيبة رفع / مرفاعبكرات رفع /    

Palanche  حمالة مزدوجة 

Palanquer  برافعة ( رفع(  

Palastre ou palâtre

 علبة القفل 

Pale رة المروحة شف  

Palier  كرسي / محمل التحميل 

 Palies centrales

 المحامل المركزية

Palier intermédiaire

 محمل وسيط 

Palier lisse  محمل انزالقي / محمل أملس 

Palier-relais  محمل وسيط 

Paliers de vilebrequin

محامل عمود  المرفق 

Palinodie  استدراك/ تراجع  

Palissage  تسنيد / دعم  

Palliatif  مخفف / ملطف  

Palmarès  قائمة الجوائز 

Palmer  مقياس بالمر /

رأس (سطح 

)اإلبرة  

 

Palmiforme  كفي الشكل  

Palonnier

قطعة من (ناظم حديد في مقدمة 

المحراث تعلق بها عتلة) / سيور الجر  

 Palpable  ممكن جسه /

بين / واضح    

Palpation  لمس/ جس  

Palpe  ملماس/ ملمس  

Palpeur  شريط (مجسمعدني ألخذ )قياسات دقيقة  

 Palpitation  خفقان 

Pan  رفل / ذيل  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

198

Panachage  خلط / مزج  

Panaché  مختلف األلوان 

Panachure  شريط ملون 

Pancarte  الفتة 

Panclastite متفجر سائل 

Panne (défaut de fon-ctionnement )

توقف / تعطل خلل / طارئ   

Panne sèche

توقف محرك لنفاد  الوقود 

 Panne حد المطرقة 

Panneau  مأطورة / لوحة  

Panneton لسان المفتاح 

Pansement  تضميد/ ضمادة  

Pantographe منساخ آلة لنسخ  (

التصاميم والرسوم )البيانية   

 Pantographe  جهاز (التيار القط

اللتقاط التيار على المحركات 

الكهربائية في )القطارات  

 Pantoire  طرف حبل معقود 

Pantomètre  جهاز لقياس (مزواةجميع الزوايا 

)واألبعاد  Papier ورق 

Papier bible ورق رقيق جدا 

Papier bulle  ورق اصفريستعمل في (

)األدوات   

Papier buvard ورق نشاف 

Papier calque ورق شفاف 

Papier carbone  ورق الشاهدة / ورق كربوني

Papier chiffon  ورق ممتاز مصنوع من الخرق

Papier couché ورق مصمغ 

Papier cristal  ورق شفاف 

Papier émeri ورق صنفرة 

Papier filtre ورق الترشيح 

Papier gommé ورق مصمغ 

Papier de verre  ورق زجاج 

Papillaire  حلمي/ حليمي  

Papille  حلمة / حليمة صغيرة

Papillifère ذو حليمات 

Papilliforme حليمي الشكل 

Papillon  فراشة 

Papillon de gaz  صمام الغاز / صمام الخنق 

 Papillonnage

 رفرفة 

Paquet  حزمة / رزمة / علبة

 Paquetage  حزم / رزم  

Parabole رمز / ع مكافئ قط  

Parabolique  على شكل قطعرمزي / مكافئ   

 Paraboloïde  جسم مكافئ

 دوراني  

Para-chèvement

/ إنجاز / إتمام  اكتمال

Parachever  أنجز/ أكمل / أنهى  

Para-chronisme خطأ في (تأخيرالتوقيت بتأخير 

حادث عن الوقت ) وقع فيهالذي    

Parade  راضاستع/ عرض  

Paradigme  نموذج/ مثال  

Paradoxal مفارق 

Paradoxe  تناقض / مفارقة  

Paraffinage برفنة )دهن بالبرافين  (   

Paraffine  نوع من (برافين الشمع األبيض 

)يستخرج من النفط    

Parafoudre  دافع الصاعقة / وقاء من الصاعقة

 Parallaxe  اختالف المنظر /

تالف زاوية االخ   

Parallèle  مواز و متواز 

Parallèlement  متوازيا و موازيا / بشكل مواز 

 Para-llélépipède

 متوازي السطوح

Parallélisme

 توازي 

Para-llélogramme

 متوازي األضالع

Paralogisme استدالل زائف 

Paralyser  عطل / شل  

Paralysie  ركود/ تعطل  

Para-magnétique

متوازي  المغناطيسية 

Paramètre  وسيط / عامل /ثابتة / معيار   

 Parapher  وقع باألحرف

 األولى  

Paratonnerre  دافع الصواعق / واقي من الصواعق

 Paravent  حاجز واق من

/ حجاب / الهواء  ساتر

 Paraxis

 ممارسة 

Parc

مرآب / حظيرة   

Parcellaire  قسم إلى م( مجزأ)قطع صغيرة   

Parcours  مجرى / مسافة / معبر 

Pare-boue  واقية الوحل /حاجز الوحل أو 

 الطين  

Pare-brise  واقية( دراءة  واجهة ) /  الريح  السيارة 

 Pare-chocs  واقية ( مصدة

)الصدمات    

Pare-éclats  واقية الشظايا )متراس (    

Pare-étincelles واقية الشرر 

Pare-feu واقية النار )أو الحريق  (    

Pare-fumée  مقني الدخان ) في محرك (    

Pare-soleil  حاجب الشمس / واقي من الشمس 

  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

199

Pareillement  بالطريقة نفسها /كذلك / بالمثل   

 Parement  زخرفة/ تزيين  

Parenthèse  معترضة عبارة بين(   

) قوسين   Pare-soleil

قية الشمسوا  خاصة في (   

) سيارة   Parfaire  أنجز/ أكمل / أتم  

Parfait  ممتاز / تام / كاملخال من العيوب /   

Parfilage  مزج خيوط مختلفة األلوان 

 Paritaire  متساوي األعضاء /

 تعادلي التمثيل  

Parité  تساو  / تعادل / تكافؤ

 Parité d’un nombre

 شفعية عدد

Parking

 موقف للسيارات 

Pariant

متكلم/ ناطق   

Parquer une voiture

أوقف سيارة في  موقف

Partage  قسمة وتقسيم /توزيع/ تجزئة   

 Partagé

مشطور / مقسم   

Partance  أهبة / إقالع   اإلقالع 

 Particu-larisation

تمييز / تخصيص   

Particulaire  مؤلف من ذرات أو من جزيئات 

Particulariser  دقق في / خصصفصل /   

Particularité  خاصية وميزة / خصوصية   

Particule  ذرة/ جزيئة     

Particulier  خاص و خصوصيمفرد/ مختص بـ /   

Partie  فرع/ قسم / جزء  

Partiel  جزئي 

Partiteur موزع 

Partitif تقسيمي 

Partition  يم تقس/ تجزئة  

Parvenir  وفق / أدرك / بلغارتفع / إلى   

Pas  حز / خطوة  Pascal  وحدة ( باسكال

)لقياس الضغط   Passage  مسلك / ممر /

 مجازPassa-gèrement

لزمن قصير / وقتيا   

Passation

قيد / تحرير   

Passation comptable

 تشطيب

Passation d’ordre

إعطاء أوامر أو عليماتت  

Passavant  سند مرور / رخصة نقل 

Passe  زمن / مروردورة آلية / المرور   

Passe-lacet

 متكأ 

Passe-partout  مفتاح عمومي / منشار كبير

 Passim  في مواضع مختلفة

هنا وهناك /    

Passivement  سلبيا 

Passivité  انفعالية/ تأثرية  

Passoire  مصفاة 

Pastel  بستيلة / قلم باستيلصورة مرسومة (

)بقلم باستيل   

Pasteller  رسم بقلم ( بستل باستيل 

 Pastillage  تقريص 

) وضع أقراص (     

Pastille  قرص 

Patache  سيارة رديئة 

Pataquès  غلطة لفضية 

Pataras حبل إضافي 

Pâte  عجين / عجينة  

Pâte à roder عجينة الترويض   

 

Pâte à joint

/ عجينة المفاصل  عجينة الحشيات 

Patentage

 سقاية الفوالذ

Patente  ضريبة المهنة /براءة / شهادة  اختراع 

 Patère  مشجب/ معالق  

Pâteux  عجيني 

Patin  سناد / مزلج  

Patinage de l’embrayage

 انزالق القابض 

Patin à roulettes

 بكرات مزلج ذو  

Patine أكسيد البرونز /لون األكسيد (زنجار

المتخذ على ممر ) الزمن  

 Patronage  حماية / رعاية /

 عناية  

Patte  قدم / رجل /قائمة / مسمار طويل

 Patte de soutien

/ سند / دعامة  عماد

Patte d’attache مشبك 

Patte d’habit عروة 

Pattern  نموذج/ مثال  

Pavillon  أعلى هيكل / جناح سيارة 

Payant  دافع 

Payer  سدد / دفع  

Pédale  مدوس / دواسة  

Pédale de frein  دواسة المكبح 

Pédale d’accélérateur

/ دواسة التعجيل  دواسة السرعة 

Pédalier  مجموع الدواسات في الدراجة 

 Peinture anti-corrosive

/ دأ طالء مانع للص بطانة مانعة للصدأ 

Peinture au pistolet électrostatique

دهن بالرش  االلكتروستاتي

الرش بالكهرباء  ( )الساكنة   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

200

Pêle-mêle  إطار / بال نظام جامع لعدة صو

 ر Pelle hydraulique

 مجرفة هيدروليكية

Pelle mécanique

 / مجرفة آلية  ميكانيكية

Pelle-bêche فة قصيرة مجر  

Pelle-pioche  رفش معول / منكاش

Pelletage تقليب بالرفش 

Pelleteur  جراف 

Pellicule  غشاء / قشرة رقيقة رقيق 

Pellucide

صاف/ شفاف   

Pelotage  لف / تكبيب الخيوط على مكب 

Pelotonnement  تكور / تكبب / كبتجمع/   

Penchant  منحدر / مائل / ميل

Penché  مائل 

Pencher  ثنى / أمال / حنى  

Pendentif électrique

مصباح كهربائي  متدل

Pendiller  ترجح/ تدلى  

Pendillon  جهاز الحركةعمود ينقل الحركة (

)إلى رقاص الساعة  Pendoir معالق 

Pendre

دلى/ علق   

Pendu

 معلق

Pendulaire

 نواسي 

Pendule ة رقاص الساع /نواس/ ساعة دقاقة   

Pêne

زالجة / لسان القفل   

Pénétrable

 قابل لالختراق 

Pénétrant  مخترق / نافذ / داخل 

Pénétration  توغل / اختراق / دخول 

Pénétromètre  مقياس التغلغل Penne  رأس الهوائي

الطرف األعلى ()من الهوائي  

 

Penniforme  ريشي الشكل 

Pentacle  نجمة خماسية 

Pentadactyle  خماسي األصابع 

Pentadécagone  مضلع ذو خمس عشرة زاوية 

 Pentaèdre  خماسي السطوح

 المتساوية  

Pentagonal خماسي الزوايا 

Pentagone  مخمس الزوايا 

Pentamère  خماسي األجزاء 

Pentane  بارا فينهيدروكربور (

) مشبع   

Pente

منحدر / ل مي  

Pentode ou penthode

 صمام مخمس

Penture  مفصلة 

Pénultième  قبل األخير 

Perçage  تثقيب / ثقب  

Perçant  نافذ/ ثاقب  

Perce  ثقب 

Percée  فرجة / منفذ / فتحة  

Percement  اختراق / ثقب / شق

Perceptible  ممكن إدراكه / يدرك بالحواس

Perceptible-ment

 بشكل محسوس 

Perceptif  مميز / مدرك  

Perception

تمييز / إحساس  

Percer

اخترق / ثقب   

Percerette  مثقب / بريمة صغير 

Perceuse  مثقبة / ثاقبة  

Percevoir  التقط/ أدرك  

Perçoir  مخرز / مثقب  

Percolateur  مرشح/ مصفاة  

Percussion  صدمة / صدم /دق / ق طر   

Perditance  توصيل مقاوماتفي منشأة (العزل ) كهربائية  

  Péremption

 / بطالن / سقوط  شطب

Pérenne

 دائم التدفق 

Pérennité  دوام / بقاء / استمرار

Perfectibilité  قابلية / استكمال الكمال

 Perfection  إتقان / كمال  

Perfectio-nnement

تحسين / إتقان   

Perfectionner  أكمل / أتقن / أصلح

Perforant  خارق / ثاقب  

Perforateur  مثقب / ثاقب  

Perforation  انثقاب / ثقب  

Perforatrice  آلة ثقب ( ثاقبة(  

Performance  نتائج قياسية / أداء  

Perfusion  حقن متواصل 

Péricycle  إطار الدائرة / حوق الدائرة

 Périgueux  حجر / مصقال

 الصقل Péril  خطر 

Périmètre  خط دائري / محيط  

Périphérie  سطح / محيط دائرة خارجي

  Périphérique  محيطي 

Périssable  قابل للتلف / عرضة للهالك

 Permanence  استمرار / دوام  

Permanent  مستمر / دائم  

Perméabilité  قابلية / نفوذية النفوذ 

Perméable  قابل للنفوذ/ نفوذ  

Permis  رخصة / إجازة  

Permission  إذن/ ترخيص  

Permutable  قابل للتبديل أو التبادل أو االستبدال

  Permutation  استبدال / تبادل /

 مبادلة  

Pernicieux  مضر / ضار  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

201

Péroxyde  أكسيد (أكسيد فوقيمحتو على نسبة 

عالية من )األكسجين  

 Perpendiculaire  قائم/ عمودي  

Perpétuité  استمرار/ دوام  

Perré وقاء ساند 

Persévération  تكرار آلي 

Persistance  إصرار / مثابرة / استمرار

Personnifi-cation

/ تمثيل / تشخيص  تجسيد

Perspectif  بصري / نظري /مختص 

 بالمنظورات 

Perspective رسم / نظور م منظوري 

 Perspective

احتمال/ إمكانية   

Perspective cavalière

 منظور متساوي  الحجم والقياس 

Pertinence

موافقة / مالءمة   

Pertinent  موافق / مالئم /وثيق الصلة  بالموضوع

 Pertuis  ثقب/ فتحة  

Perturbation  اضطراب/ اختالل  

Pesage  وزن 

Pesamment  بتثاقل / بثقل  

Pesant  وازن / ثقيل  

Pesanteur  جاذبية / وزن / ثقل أرضية 

 Pesanteur  تمهل/ بطء  

Pesanteur spécifique

 الثقل النوعي 

Pèse-acide (acidimètre)

مقياس ( محماض ) / الحموضة  هيدرومتر 

 Peser sur un levier

شد على / ضغط  رافعة

Peseur  وازن 

Pétiole  سويقة / عنق  

Pétiolé  ذو ذنيب / ذو عنق  

Petiot  صغير 

Petit  صغير 

Petitement  على / قليال / بقلة نطاق ضيق 

 Pétrolette  دراجة نارية /

 سيارة صغيرة  

Pétrolifère  نفطي 

Peu  طفيف / قليل  Phaéton  مركبة مكشوفة /

 عربة خفيفة  

Phare  مصباح سيارة 

Phare anti-brouillard

مصباح ضد  الضباب 

Phare sealed beam

مصباح أمامي  مبرشم 

Phase  مرحلة / طور  

Phénomène  ظاهرة 

Phénoplaste  مواد (فينوبالستالبالستيك المشتقة 

)من الفينول   

Phényle  مادة من ( فينيل)/ مشتقات البنزين 

بنزين أحادي افؤالتك   

Phosphines

 غازات ملتهبة سامة 

Photo- conducteur

ذو ( مضواء )موصلة ضوئية   

Photocopieur

 ناسخة فوتوغرافية 

Photo-électrique

 كهر وضوئي  

Photogène  مولد الضوء 

Photogénique  متألق / ضوئي  

Photo-graphique

 تصويري 

Photolumi-nescence

ية ضوئية إشعاع  

Phototype

 صورة نموذجية 

Physionomie

هيئة/ مظهر   

Physique

طبيعي/ مادي   

Pic  منقر / معول / ذراع

Pick-up

 شاحنة مكشوفة

Picot

سن تخريم/ منقار   

Picotage  ضرب / نقروخز/ بالمنقار   

Picoté مثقب 

Pièce  جزء / قطعة  

Pièce de fonderie

سبوكة م  

Pièces de rechanges

 قطع الغيار 

Pied  قائم / قدم  

Pied à coulisse  قدمة منزلقة /ورنية/ مقياس   

Pied-de-biche  قبضة مطرقة / كالب 

Pied de bielle  النهاية الصغرى للساعد 

Pied-droit عضادة 

Pierre à aiguiser

مسن/ مشحذ   

Piétement  ة وصل/ واصلة  

Pieu وتد 

Pièze وحدة الضغط 

Piézo-électrique

 كهربائية ضغطية 

Piézographe  آلة ( مضغاط)لقياس الضغط   

Piézomètre  آلة قياس ( معصار)ضغط السوائل   

 Pige  وحدة / مقياس

 قياس  

Pigmentation  تلون / اصطباغ / تلوين

 Pignon  مسنن / ترس  

Pignon d’attaque

 ترس الدفع

Pignon de distribution

 ترس التوزيع

Pignon baladeur

 ترس متنقل 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

202

Pignon bendix  ترس بنديكسترس المقلع الذي (

) يشبك مع الحدافة   

Pignon conique spiral

ترس مخروطي  لولبي

Pignon à denture droit

ترس بأسنان  مستقيمة

Pignon à denture hélicoïdale

ترس بأسنان لولبية/ حلزونية   

Pignon épicycloïdal

/ ترس كوكبي  ترس تداويري 

Pignon hypoïde  ترس متخالف المحاور

 Pilage

سحق / دق   

Pile

مدخرة / بطارية   

Pile galvanique ou voltaïque

/ عمود كهربائي  نابعة كهربائية 

Pilier  ركيزة / ركن / دعامة

 Pilot  وتد األساس / قاعدة  

Pilotage  قيادة 

Pilote  قائد/ دليل  

Pinacle  ذروة 

Pince  كالبة / ملقط  

Pince  ملقط 

Pince à étau ملقط ملزمي 

Pince universel ملقط شامل 

Pince multiprise

 ملقط متعدد  االستعماالت 

Pince crocodile

 ملقط تمساحي

Pince à bec plat  ملقط ذو منقار مسطح 

 Pince à bec rond

ملقط ذو منقار  مستدير

Pince coupant  ملقط قاطع Pince à ongle  مقالم Pinceau  مرفاش / ريشة /

 فرشة 

Pincée  قبضة   

Pincement  مسك / قبض /لم / إمساك   

 Pincement de roues

لم / لم المقدمة مية العجالت األما  

Pincette

 ملقط صغير 

Pinçure

 قرص

Pinnel ou pinné

 مشطي

Piochon

 منقر

Pipe

/ أنبوب / غليون  ماسورة 

Piquage  شك / غرز  

Piquant  شائك 

Pique notes مشبك ورق 

Piquer  غرز/ وخز / شك  

Piquet  وتد 

Piquetage توتيد 

Piqueter  خطط/ وتد / نقط  باألوتاد 

 Piqueur  دراز / مضرب /

 مراقب أشغال 

Piquoir  شوكة / منخس  

Piqûre  إبرة / غرزة / شكة  

Pirouette  استدارة 

Pirouettement  دورات متواترة 

Piste d’essai  مضمار االختبار / مضمار التجارب 

Pistolet de graissage

 مشحم 

Piston

 مكبس

Piton  مسمار ( رزة)أجوف الرأس  

 Pittoresque  مختص ( رسمي

)بفن الرسم    

Pivot  مدار / محور / مرتكز 

 Pivot de direction

 محور التوجيه

Pivotant  ذو جذر وتدي 

Pivoter  دار على محور /

 دار حول محور  Placage  تلبيس / تصفيح  

Place  محل / موضع  

Placement ف توظي  

Placer  موضع / وضع  

Placide  ساكن/ هادئ  

Placidité  سكون / هدوء  

Plan  تصميم / سطح / رسم بياني 

Plan méridien

 خط التنصيف 

Plan de travail

 خطة عمل 

Plan d’études  منهج الدروس أو الدراسات 

 Plan, e  موحد / مسطح

 المستوى  

planage  تسوية / صقل  

Planche  لوحة / لوح  

Planchéiage  غطاء خشبي 

Planchette

/ لوحة صغيرة  طاولة رسم الخطط

 Plan-concave مفرد التقعر 

Plan-convexe مفرد التحدب 

Plan de la roue  مستوى العجلة 

Plane  مسحاج / مصقل  

Planéité  استوائية / تسطح سطح 

Planer  صف / صقلاشرف / وصفف  على 

 Planétaire  مسننة / كوكبي

 مخروطية  

Planétaire centrale

الكوكبيات  المركزية 

Planeur

 صقال 

Planification  تصميم / تخطيط  

Planifier  خطط/ صمم  

Planimètre  مقياس / ممساح السطوح

  Planning  وضع منهج ( تنهيج

لعمل يتكون  من )مراحل   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

203

Planoir  ذو حد ( مقص ( مسطح 

 Plantation à distribution au carré

 تلقيم متقاطع 

Plaque

 صفيحة معدنية 

Plaques de batterie

 ألواح البطارية

Plaque d’immatri-culation

 لوحة الترقيم 

Plaque signalétique

 لوحة وصفية 

Plaqué  معدن أو ( مموهخشب ملبس بمعدن 

)مينآخر ث   

Plaquer  غلف / لبس / صفح  Plaquette  رقيقة / كتيب /

 صفيحة  

Plasticité  مرونة / لدونة / قابلية التشكل

   Plastifiant  مادة تضاف ( ملدن

إلى أخرى لزيارة )لدونتها  

  Plastique  مادة / بالستيك

 لدائنية  

Plat  مسطح / منبسط / مستو

Plateau بة شاحنة أو عر مسطحة للنقل 

Plateau d’embrayage

 قرص القابض 

Plateau fixe قرص ثابت 

Plateau mobile قرص متحرك 

Plate-bande  حاشية / مسكبة  

Plate-forme  مسطحة / سطيح / مصطبة 

 Plate-longe  مطول عريض /

 مقود 

Platinage  تصفيح بالبالتين 

Platine

 بالتين

Platinite بالتينيت مزيج من الحديد  ( 

) والنيكل    

Plieuse

طواية / آلة طي   

Plinthe  جزء (وطيدةمنخفض مربع من 

)قاعدة عمود   

Plioir  مطواة 

Plissage  انثناء/ ثني  

Plissé متموج 

Plissement  تعرج / ثني  

Plissure  طية / ثنية  

Pliure طي الورق 

Ploiement  تواء ال/ لي  

Plomb رصاص 

Plomb  قاطع تيارشريط (رصاصي 

معدني في دارة كهربائية يذوب )حين يقوى التيار  

 Plomb de sûreté

 صهيرة أمن)رصاصية  (    

Plombage ترصيص 

Plombé مرصص 

Plombée  ثقالة رصاصية 

Plombifère  مرصص محتو على ( 

)رصاص    

Plombure  مجموع (رصاصة)رصاصية قطع   

 Plommée

 مطرقة رصاصية 

Plongeant

نازل/ غاطس   

Plongeur  مكبس / غطاس غطاس 

 Plot  قطعة معدنية (قتير

تؤمن التماس )الكهربائي  

 Plot (de contact)

 قتير التماس 

Ployable

قابل للثني/ طيع   

Ployage

طي/ ثني   

Pluricellulaire

 متعدد الخاليا 

Pluridi-sciplinaire

 متعدد االختصاص 

Plurivalent  متعدد التكافؤ /متعدد / متعدد القيم 

 األشكال 

Plus

أوفر/ أكثر   

Plusieurs

جملة/ عدة / كثرة   

Plutôt

أجدر/ أولى   

Pneu  إطار ( حوق) المطاط أو طوقه 

دوالب /    

Pneu en arceau  إطار قطري  

Pneumatique  عامل / هوائي/ بالهواء المضغوط

مملوء بالهواء  المضغوط 

 Pneumatique à carcasse radiale

 إطار قطري

Pneumatique increvable

إطار صامد للثقوب إطار غير قابل / 

 لإلنثقاب  

Pneumatique jumelés

 عجلة مزدوجة 

Pochade رسم مخطط Pochoir  صفيحة ( مرسام

قوى أو من ورق م)معدن   

Poids  وزن / ثقل  

Poids maximale admissible

 الوزن األقصى  المسموح به 

Poids spécifique

 الوزن النوعي 

Poignée  مقبض/ قبضة  

Poinçon  مثقب / مخرز / دعامة رئيسية

 Poinçonnage  ثقب / تخريم  

Poinçonneuse  ثقابة / خرازة  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

204

Point d’allumage

 نقطة اإلشعال 

Point d’appui  مرتكز 

Point d’attache  ملتقى 

Point de vue  مفهوم / منظر / وجهة نظر

 Point mort  نقطة العطالة

وضعية التوقف ()لمغير السرعة  

 Point culminant  ذروة 

Point d’ébullition

 درجة الغليان

Point de repère  معلم 

Point focal بؤرة 

Point d’ébullition

 نقطة الغليان 

Point de direction

نقطة (صوب )االتجاه  

Point mort

 الوضع المحايد 

Point mort haut (PMH)

 النقطة الميتة العليا

Point mort bas (PMB)

 النقطة الميتة السفلى

Point de pivot

 النقطة المحورية

Point d’incidence

ة التالقينقط  

Pointage  تأشير/ تنقيط  

Pointal  سند/ دعامة  

Pointe  رأس / حد / سن /مسمار / حرف  دقيق

Pointe de contact

 نقطة التالمس 

Pointe à tracer  شوكة التسطير / منقاش

 Pointeau  منقط / منقاط /

 صمام ابري  

Pointer  شدد / نقط / علم / صوب

 

Pointer  بالمخرزثقب  

Pointillage  تنقيط 

Pointillé  خط مرسوم (منكت)بالنقط   

 Pointilleux

 مبالغ في الدقة

Pointu  مستدق / مقرن الرأس

 Poise  وحدة ( بواز

)اللزوجة    

Poiseuille بوازي وحدة اللزوجة  ( 

)الدينامكية    

Poisseux

 لزج

Poix  قار / زفت / قطران

 Polaire  قطبي 

 Polarisation استقطاب 

 Polarisation d’une pile

 استقطاب بطارية نقص قوة الحركة (

الكهربية في )بطارية  

 Polariscope مكثاف االستقطاب 

Polarisé مستقطب 

Polarité  قطبية 

Polarographie  بيان االستقطاب 

Pole قطب 

polder  جمع رقاق / رقة  

Poli  أملس/ مصقول  

Police  الئحة الحروف 

Police de compte courant

سند الحساب 

 الجاري

Polir  لمع / صقل  

Polissage  صقل 

Polissage des cylindres

صقل االسطوانات تحضين / 

 االسطوانات  

Polisseuse  صقالة )آلة صقل (    

Polissoir  مصقل 

Polissoire  عدة / الصقل فرشة

 الصقل  

Pollicitation  إيجاب / عرض بغير قبول 

 Pollution تلوث 

Polycéphale  متعدد الرؤوس 

Polychrome  متعدد األلوان 

Polygonal  متعدد الزوايا / على شكل مضلع

 Polygone  مضلع 

Polymorphe  متعدد األشكال 

Polynôme  متعدد الحدود // ارج متعدد المخ

 قطبي 

Polyphasé متعدد األطوار )مطوار  (    

Polyptique  كثير األلواح )مصرعة (     

Polysémie تعدد المعاني )لكلمة ما  (    

Polysémique متعدد المعاني 

Polystyle  متعدد األعمدة 

Polysyllabe  متعدد المقاطع 

Polytechnique  متعدد التقنيات 

Polyvalent  متعدد التكافؤ / متعدد القيم 

 Pommelle  لوحة (مصفاة

بثقوب توضع في )مدخل أنبوب  

 Pommette

أكرة/ عقدة   

Pompage  ضخ )تفريغ بمضخة (    

Pompe  مضخة 

Pompe d’alimentation

 مضخة التغذية

Pompe à huile مضخة الزيت 

Pompe à engrenage

 مضخة ذات تروس 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

205

Pompe d’injection

 مضخة الحقن

Pompe à membrane

 مضخة ذات غشاء 

Pompe de reprise

/ مضخة التعجيل  مضخة االسترجاع

Pompe de transfert

 مضخة التحويل

Pompe à eau

 مضخة الماء

Pompe à palettes

مضخة ذات   مضارب

Pompe à palettes à rotor équilibré

مضخة ذات  بدوار مضارب متوازن

Pompe aspirante

 مضخة رافعة 

Pompe foulante  مضخة دافعة  

Pompe verticale Immergée

مضخة عمودية  مغمورة 

Ponçage  صقل بورق الزجاج أو بالخفان

Ponceuse  آلة صقل / مصقل  Pondérateur  حافظ / موازن

 التوازن Pondération  توازن ( موازنة

) متعاكسة قوى   Pondérer  أحدث / وازن

 التوازن Pondéreux  ثقيل جدا 

Pont  جسر 

Pont arrière

 الجسر الخلفي

Pont arrière flottant

/ جسر خلفي طاف  محور طاف 

Pont entièrement flottant

 محور كامل الطفو 

Pont élévateur  رافعة 

Pont montés en tandem

ترادفي محور   

Pont roulant

 جسر نقال 

Pont de Wheatstone

مقياس المقاومة  الكهربائية 

Poreux  ذو مسام/ مسامي  

Porosité  مسامية 

Portable  سهل الحمل / محمول

Portage  نقل / حمل  

Portail  مدخل كبير/ بوابة  

Portance  تماسك / احتمال  

Portant  ناقل / حامل  

Portatif  سهل الحمل / خفنقال /    

Porte-à-faux  ميل / انحراف  

Porte-affiche  لوحة اإلعالنات 

Porte-aiguille  حامل اإلبرة / مثبرملقط الخراط /   

Porte-aiguilles  علبة اإلبر 

Porte-bagages  في (حاملة األمتعة)سيارة أو مركبة  

 Porte-clefs حامل المفاتيح 

Porte de contrôle

 بوابة الضبط 

Porte-pneu  حامل العجلة // حامل اإلطار 

 حامل الدوالب  Portée  حمولة  / استطاعة

قدرة /   Portée d’axe  حامل المحور 

Porte-bagages  حامل األمتعة / رف األمتعة 

Porte-étriers رباط الركاب 

Porte-fusée

 المحور األبتر 

Porte-injecteur حامل الحاقن 

Porte-satellite  حامل الكوكبية 

Porter

سجل / نقل / حمل   

Portrait  رسم / صورة /وصف / وجه   

 Pose  نصب / وضع /

تنصيب/ تركيب   

Poser  جعل في / وضع /نصب/ ركب   

 Poser un  قرر مبدأ 

principe Positif  أكيد / ثابت /

 إيجابي  

Position  حالة / وضعية / موقع 

Position de batterie

 مربض البطارية 

Positon بوزيتون جسيم ذو شحنة ( 

ايجابية تعادل كتلته اإللكترون السلبي 

)أو النيغاتون    

Positonium  مركب (بوزيتونيوممؤلف من إلكترون 

) ومن بوزيتون   

Post-combustion

/ احتراق الحق / ي احتراق بعد

 احتراق متأخر  

Poste  محطة / منصب // مركز / مرحلة  موقع 

 Poste distributeur

 محطة توزيع

Poste d’incendie

 مطفأة 

Poste de pilotage

 حجرة القيادة 

Poste de travail

 محل العمل 

Poste de conduite

محل / محل السياقة  القيادة 

Poster  وضع/ أقام /  نصب

Postérieur

خلفي / تال / الحق   

Postérieu-rement

/ الحقا / بعد ذلك  فيما بعد

Postériorité

تخلف/ تأخر   

Postface  في آخر ( ملحق)كتاب  

 Postiche  مصنوع (بعدي

ومضاف إلى شيء / مصطنع)/ تام

 مزيف  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

206

Pot

إناء / وعاء   

Pot d’échappement

/ عدماسطوانة ال/ إسطوانة االنفالت  خافض الصوت 

Pot catalytique  وعاء حفزي / اسطوانة وسطية  

 Poteau  عمود وعماد 

Potée  كمية / ملء إناء كبيرة 

 Potée d’étain  مسحوق القصدير 

Potée d’émeri  مزيج من (سباكةرمل تصنع منه )قوالب المسابك  

 Potence  مشنقة / منصبة  

Potencé (T ما (مشنقي الشكل

كانت فروعه تنتهي 

 بشكل

Potentiel  ممكن / كامن /قابل / محتمل   

 Potentiel électrique

الجهد الكهربائي قوة دافعة معبر (

)عنها بالفولت   

Potentiel magnétique

 الكمون المغناطيسي 

Potentiellement  بالقوة / كمونا  

Potentiomètre  قياس م( مفرق)فرق الجهد   

Potentiomètre  ملف مقاومةيستعمل كمقسم (

)للتوتر    

Pouce  بوصة / إبهاموحدة قياس تساوي (

)مم27   

Poudrin

رذاذ/ رشاش   

Poulie

 بكرة 

Pouliot  بكرة المؤخرةتثبت في مؤخرة (

عربة ويلف عليها الحبل الذي يشد 

)الحمولة  

   

Pound  رطل (باوندزي يساوي إنجلي) غراما453  

 Poupée

 عمود الربط 

Poupée de tour

 دمية المخرطة 

Poupée de guindeau

 ملفاف المرساة 

Pourcentage

 نسبة مئوية 

Pourfendeur  فالق / شاطر  )إلى نصفين (    

Pourfendre  قطع إلى / شطر نصفين 

 Pourtour  دائرة / محيط /

حافة / طرف    

Poussée  ضغط / دفع /اندفاعة / انطالقة   

 Poussoir  زر ضاغط /

 ضاغط Poussoirs دافعات Poussoirs à galet

 دافعات ذات أكرة

Pouvoir  استطاعة / قدرة / طاقة 

Pouvoir calorifique

 طاقة حرارية 

Praxinoscope  منظار الصورمنظار (اللفافة 

تنعكس فيه الصور يا على مرا)موشورية  

Précepte  أمر / مبدأ / قاعدةإرشاد/   

Préchambre  غرفة االحتراق االبتدائية 

Préchauffage  تسخين مسبق 

Précipitation  عجلة / سرعة / تسرع 

Précipitation  رسوب وترسيب 

Précipité  سريع / عاجل  

Précipiter  أسقط / ألقى / رمىرطم / دفع /   

Précision

ضبط / إحكام   

Précombustion  احتراق قبلي // احتراق أولي  احتراق متقدم 

 Prédéte-rmination

/ تحديد مسبق  تعيين سابق 

Prédicat  محمول / مسند إلى  

Préfabrication  صنع / صنع مسبقاألجزاء على 

 مقادير 

Préfabriqué  مصنوع / جاهز مسبقا 

 Préface  تمهيد /مقدمة  /

 مدخل  

Préfiguration  تجسيد / تمثيل مسبق 

 Préfigurer  جسد / مثل / صور

 مسبقا  

Pré filtre  مصفاة ابتدائية / مرشح ابتدائي

 Pré filtre décanteur

 مصفاة الترسيب

Préformation  تكوين تمهيدي / تكوين سابق 

 Prégnant  راسخ البنية 

 Préhenseur

ممسك / بض قا  

Préhension

إمساك / أخذ   

Préjudice

ضرر / خسارة   

Préjudiciel  ما يجب (استباقيحله قبل الولوج في 

)الموضوع   

Prélart  غطاء من (وقاءالخيش المقوى )بالشمع والقار  

 Prélavage

 غسل أولي 

Préliminaires  تمهيدات / مقدمات  

Préliminai-rement

قبال / يدا تمه   

Prélude  تمهيد / بدء / استهالل 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

207

Prémisse  مقدمة منطقية 

Prémonition تحذير سابق 

Prémunir  نبه من / حذر الخطر 

Préparation  تحضير / إعداد  

Préparation de récoltes

/ تجهيز المحاصيل  تحضير المحاصيل 

Préparatoire

تحضيري / إعدادي   

Prépondérance  رجحان / تفوق  

Prescrit  محدد / معين / موصوف 

Présélection  اختيار مسبق  

Présentable

صالح / أهل للتقديم   / مقبول /  للعرض  الئق 

 Présentation  تقديم / عرض  

Présentement  حاليا / اآلن  

Pressage  عصر / كبس / ضغط 

 Presse  كابسة / ضاغطة /

مكبس / غط مض   

Presse hydraulique

ضاغطة  هيدروليكية

Presse mécanique

 ضاغطة ميكانيكية

Presse-bouton  زر كهربائي Presse-étoupe ( joint )

مسيكة / جلبة حشو جهاز في اآللة (

البخارية يمنع ) البخار من التسرب

  Presse-étoupe (boite à garniture)

 صندوق الحشو 

Pression  ضغط 

Pression atmosphérique

 ضغط جوي 

Pression moyenne effective

الضغط المتوسط  الفعال 

Pression osmotique

 ضغط أسموزي 

Pressurisation  تكييف الضغط 

Prestation  عمل قانوني / أداء  

Preuve  حجة / برهان  

Prévaricateur  مخل بالوظيفة 

Prévarication  إخالل بالواجب 

Préventif  ابتداري / وقائي  

Prévention  تدارك / وقاية  

Prévention حكم مسبق 

Préventivement  على نحو / وقائياعلى سبيل / وقائي  االحتياط

 Prévisibilité  قابلية / توقعية

 التوقع 

Prévisible  متوقع /  

Prévision  رقبت/ توقع / تنبؤ  

Prévisionnel  تقديري 

Prévoir  قدر / تنبأ بـ / توقعتحسب لـ/ احتاط /    

Principe  أساس /مبدأ / جوهر

Principe d’Ackermann

 مبدأ أكرمان 

Prise

مأخذ / أخذ   

Prise de courant

 مأخذ التيار

Prise de terre

 منشب أرضي 

Prise d’air

 مأخذ هواء 

Prise directe  تشبيك مباشر /إدارة بالسرعة 

 المباشرة  

Prise de force (prise de mouvement)

عمود / مأخذ القوة مأخذ / نقل الحركة 

 القدرة 

Prisée  تثمين (تقويمموجودات عند 

)تصفيتها   

Priser  سعر / ثمن / قوم / قدر 

 Prismatique  منشوري أو

 موشوري الشكل 

Prisme نشور و موشور م  

Privation  خسارة / فقدان /امتناع/ عدم وجود   

 Privatisation  تخصيص و

 خصخصة  

Privé  خاص و خصوصيفردي/ شخصي /    

Proactif

 سابق التأثير

Problématique

غير مؤكد / إشكالية   

Problème  مسألة / مشكل / مطلب

Procédé  تصرف / سلوك / معاملة

Procédure  إجراءات / إجراء  

Procès  سير / تقدم  

Procès-verbal محضر 

Processus  سياق / تطور / سيرورة 

 Prochain  مجاور / قريب /

آت / تال / مقبل    

Proche  مالصق / مجاور /قادم/ مقبل   

 Proclamation  مناداة / إعالن /

بيان/ تصريح    

Production  تقديم/ إنتاج / / صنع / إظهار  تكوين

 Proéminence  ارتفاع / نتوء /

 حدبة  

Proéminent  ناتئ / بارز /محدب / مرتفع   

 Profilage  صندقة (تجنيب

السيارات بحيث تبدي أقل مقاومة ) / ممكنة عند السير رسم الجانبية 

 Profilé  معطى ( مجنب

)جانبية معينة  Profitable

نافع / مفيد / مربح   

Programmateur  جهاز / مبرمج البرمجة 

 Programmation

 برمجة 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

208

programme  منهاج / برنامج /

/  خطة عمل  مشروع

 Programmeur  ملقم / مبرمج

اختصاصي في ()تلقيم الحاسوب  

 Progrès  انتشار / تقدم /

نمو / تطور    

Progressif  تدريجي / متقدم / متدرج 

 Progression  تدرج / منهاج /

 تعاقب  

Progre-ssivement

 تدريجيا 

Projecteur

مسالط / منوار   

Projectif

 إسقاطي 

Projection  عرض / إسقاط / انعكاس 

 Projection de la chasse

 مسافة الكاستر 

Projection horizontale

 إسقاط أفقي

Projection verticale

 إسقاط رأسي  

Projection orthogonale

 إسقاط عمودي

Projection stéréog-raphique

 إسقاط تجسيمي 

Projecture

بروز / نتوء   

Projet  خطة / مشروع /تصميم/ برنامج   

 Prolégomènes  تمهيد / مقدمـة

معلومات /  مطول  تمهيدية 

)لعلم من العلوم (    

Prologue  استهالل / فاتحة /يد تمه   

Prolonge  عربة مسطحة 

Prolongement  تمديد/ إطالة  

Prolongements  عواقب / نتائج  

Prolonger  امتد / مدد / أطال  

Promiscuité  تشوش / اختالط  

Propane  أحد ( بروبانأشكال الغاز )الطبيعي   

Propergol  طاقة دافعة Prophylaxie  حماية من / وقاية

 األمراضPropice  مناسب/ مالئم  Proportion  تناسب / نسبة /

 درجة Proportion de mélange

 نسبة الخليط 

Propor-tionnalité

تناسبية / نسبية   

Proportionné  متناسق/ متناسب  

Proportionnel  متناسب / نسبي  

Proportio-nnellement

/ تناسبيا / نسبيا 

 بالمقارنة 

Propulseur  دافع / مسير  

Propulsion  دفع/ تسيير  

Propulsion par les roues arrière

الدفع بالعجلتين  الخلفيتين 

Prospectus  بيان تمهيدي / نشرة تمهيدية 

Protecteur

واق / حام   

Protection

وقاية / حماية   

Protégé  محمي protéiforme

 متغير الشكل 

Proton ذرة  ( بروتون)كهربائية موجبة   

Prototype  نموذج أصلي / طراز بدئي 

Protubérant  ناتئ / بارز / محدب 

Prou  قليال أو كثيرا / تقريبا 

Provision

مؤونة / عدة   

Puissance  قدرة / استطاعة / قوة 

Puissance effective

 استطاعة فعلية 

Puissance motrice

 وة محركة

Pulsation  نبضان / نبض

 تذبذب Pulsation d’un mouvement vibratoire

نبض حركة  اهتزازية

Pulsation d’un courant alternatif

تذبذب زاوي لتيار  متناوب 

Pulsoréacteur  محرك إرتكاسي 

Pulvérisateur  مرذاذ / منضحة /جهاز / رشاش مهرس / رش   

Pulvérisateur cyclone

جهاز رش زوبعي رشاش زوبعي /   

Pulvérisation ( seringage)

/ سحق / رش / رذ  نضح 

Pur  صاف / خالص / نقي 

 Purgatif  مطهر / منظف  

Purgation  تنظيف / تطهير / تليين 

 Purge  استنزاف / تفريغ /

 تنظيف  

Purge d’air استنزاف الهواء 

Purger  نظف / استنزف /أفرغ/  من تخلص  

Purgeur  عضو / مفرغ التفريغ 

Purification

تصفية / تنقية   

Push-pull  جاذب  –دافع  / جذبي –دفعي   

Putréfiable

 قابل لالنحالل 

Puzzle  عناصر موضوع 

Pycnomètre  مقياس الثقل (مثقلةالنوعي للسوائل 

)والجمادات   

Pyramide  هرم 

Pyro-électricité  كهربية حرارية 

Pyrogénation  تفاعل (احتراركيماوي ينتج عن )تأثير الحرارة  

 Pyromètre  مقياس ( مضرم

درجات الحرارة )المرتفعة  

 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

209

Pyroxène  بيروكسينمجموعة من (

سيليكات الحديد والمغنيسيوم )والكلسيوم  

Q Quadrangulaire مربع الزوايا 

Quadrant  ربع محيط الدائرة)90°(   

Quadratique  مربع/ تربيعي  

Quadrifide  رباعي األجزاء 

Quadrilatéral  رباعي األضالع 

Quadrilatère  مضلع رباعي / رباعي األضالع

  Quadrillage  تخطيط ( تربيع

)على مربعات    

Quadrillé  ذو مربعات / مربع  

Quadripartite رباعي األجزاء 

Quadripolaire اعي األقطاب رب  

Quadrique  ثنائي / سطح ثنائي السطح 

Quadrisyllabique رباعي المقاطع 

Quadrivalent  رباعي التكافؤ 

Quadruple  أربعة أضعاف / أربعة أمثال 

Qualitatif  كيفي/ نوعي  

Qualitativement  من حيث / نوعيا النوع

Qualité  خاصية / نوعية /جودة / قيمة   

Quantification  تحديد الكمية 

Quantifié محدد الكمية 

Quantique كمي 

Quantitatif  متعلق (كمي)بالكمية أو المقدار  

 Quantitativement  من حيث / كميا

 الكمية  

Quantité  مقدار/ كمية  

Quantum  كمية / حصة محددة

 Quarantaine  أربعون أو نحو ذلك

/ منشور سنوي /  حجز 

 

 Quaternaire  مقداره (رباعي

قابل )/ أربعة االنقسام على أربعة

  Quatre-temps أربعة أشواط 

Quenouille  صماد/ سدادة  

Questionnaire  استمارة / استفسار أسئلة

  Quête

 انحراف إلى الوراء 

Queue de bielle

 ذيل الساعد

Queue de cochon  بريمة 

Queue de rat  مبرد مدور 

Queue de renard مثقب 

Queusot أنبوب التفريغ )تفريغ الهواء (   

Quinaire  قابل (خمسي  )5 على القسمة   

 Quincaille  خردة 

Quincaillerie  صناعة /  خردواتأدوات / الخردوات 

 حديدية متنوعة  

Quintal

) كغ100(قنطار   

Quintillion  عدد(كنتليون مؤلف من واحد إلى 

) صفرا30يمينه    

Quotient  خارج القسمة  

Quotient calorifique

 حاصل حروري 

R Rabaissement   تخفيض /

 ترخيص  

Rabattement  إنقاص / خفضحسم / تنزيل /    

Rabattement à ciel ouvert

 صرف مكشوف 

Rabattoir  منقر ومنقار / مطرقة 

 Rabibochage

إصالح / ترميم   

Rabiot  وقت إضافي للعمل 

Râble مسعر 

Râblure  إفريز 

Rabot   مسحاج 

Rabotage  سحج / صقل / تقويم  

 Raboteur  سحاج / صقال  

Raboteuse  مكشطة / مسحجة آلية 

 Raboteux  خشن 

Racage  لتخفيف ( حزام)االحتكاك   

 Racer  سيارة سباق

سباق  / صغيرة سريع 

 Raccommodage  ترقيع / إصالح

ترميم/    

Raccord  توصيل / وصلةموصل /    

Raccordement  توصيل / وصلربط/    

Raccordement électrique

/ ربط كهربائي  توصيل 

Raccrochage  استدراك /إعادة / استرجاع 

 تعليق 

Racine  أصل / جذر /قاعدة / منشأ   

 Raciné  مضلع 

Raclage  حك / كشط  

Raclée  ضربات متصلةعزق خفيف /    

Racler

جرف/ كشط   

Raclette  مكشطة / مجرفةمحك/    

Racleur  كاشط/ جارف  

Raclure  قشارة / كشاطة  

Radial  نصف / شعاعي قطري 

 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

210

Radian  زاوية نصف قطرية 

 Radiance  لمعان/ إشعاع  

Radiant مشع 

Radiateur  مبرد / مشع  

Radiateur nid d’abeilles

 مشع خلوي 

Radiateur en tubes à ailettes

مشع أنبوبي  بزعانف تبريد 

Radiatif إشعاعي 

Radiation  شطب / إشعاع / محو 

 Radical  جذري /

/ جوهري مطلق / أساسي 

نهائي/    

Radié  شعاعي الشكل 

Radio-actif نشاطإشعاعي ال  

Radiocarbone  كربون إشعاعي)14كربون(   

Radioélectricité  كهرباء السلكية 

Radiographie  تصوير إشعاعي 

Radoucissement تلطيف 

Raffermir  قوى / ثبت / وثق

 Raffermissement  توطيد / تثبيت /

 تقوية  

Raffinage  تكرير / تصفية  

Raffiné  مصفى / مكرر  

Raffinerie  معمل / مصفاة تكرير

 Rafraîchissement  ترطيب /

تجديد / إصالح    

Ragréer  جدد / صقل / أصلح

 Raguer  بلي بالحك 

Rai  شعاع الدوالب 

Raide  صلب ومتصلب 

Raideur  تصلب وصالبةتيبس/    

Raidillon  طريق شديدة االنحدار

 Raidissement  تصلب / توتر  

Raidisseur  آلة (موترةلتوتير وشد األسالك )والحبال  

 Raie  فرضة / خط /

أخدود/ شق    

Rail  خط حديدي 

Rainer  حز 

Rainure  أخدود / حز /مزلق / شق   

 Rajuster  ضبط / أحكم  

 Ralenti  حالة / تباطؤ

 اإلبطاء  

Ralentir  خفف / أبطأتمهل / السرعة   

 Ralentissement بطئة و إبطاء ت /

 تخفيف السرعة  

Ralentisseur  مخفف / مبطئالسرعة أو معدل/ الحركة   

 Rallonge  وصلة 

Rallongement  إطالة و تطويل / مد وتمديد

 Rallonger أطال و مدد 

 Ramassage  لم / جمع /

 التقاط 

Ramification

تشعب/ تفرع   

Ramifier  شعب / فرع /جزاءقسم إلى أ  

  Ramollir  لين و أالن /

أضعف/ أرخى    

Ramollissant  ملطف / ملين / مخفف

 Ramollissement  لين و استالنة /

 ارتخاء و رخاوة 

Rampe  منحدر  

Rampe hélicoïdale  الشق الحلزونيالمنحدر / 

 الحلزوني 

Rampe culbuteurs  محور القالبات 

Ranche  وتد 

Rancher  سلم صغير 

Random  عشوائي 

Rangement  تنسيق/ ترتيب  

Râpe  مبرد خشن 

Râper  كشط / حك  

Rapetissement  تقصير / تصغيرصغر/   

Râpeux  خشن 

Raplècement ou rapiéçage

ترميم/ ترقيع   

Raplatir  سطح مجددا 

Rapointir  شحذ الحد ثانية 

Rappareiller  طابق/ صنف /  قرن

Rappariement  قرن / تزويج  

Rappel  تذكير // استرجاع  استدعاء

 Rappel à l’ordre  تنبيه ، استرعاء

 للنظامRappointis  مسمار Rapport  تقرير / حاصل

عرض / بيان / نسبة /    

Rapport de démultiplication

/ نسبة التخفيض  نسبة التروس 

Rapport d’engrenage

نسب السرعات  بعلبة السرعات 

Rapport de réduction

/ نسبة التخفيض  نسبة التروس

Rapport de réduction à boîte de transfert

نسبة التخفيض  بعلبة التحويل 

Rapport volumétrique

/ النسبة الحجمية  نسبة االنضغاط 

Rapports

 روابط

Rapporteur

منقلة/ مقرر   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

211

Rapprochement  قرب و / تقريب

/ مقابلة / تقرب  مقارنة 

 Rapprocher  أصلح / قرب /

قارن/ قابل    

Rapprovisi-onnement

 إعادة التموين 

Râpure  برادة 

Raréfaction

ترقيق/ تخفيف   

Raréfaction de l’air

 تخلخل الهواء

Raréfiable  قابل التخفيف أو االنبساط

 Raréfier  قلل / خلخل

/ بسط / الكثافة  رقق

 Rarement

 نادرا 

Rarescent  متخلخل / منبسط

 Rassemblement  تجميع 

Rassembler  وحد / جمع // رتب / ضم  نظم 

 Raté  صوت (خشخشة

غير طبيعي ينبئ عن خلل في 

)المحرك   

Raté  غير / مخفق موفق

 Rayage

تخديد / تحزيز   

Rayé  مخدد / محزز / مشطب

 Rayer

خدد/ حز   

Rayon   خط / شعاعثلم / المحراث   

 Rayon de braquage

/ شعاع التوجيه  شعاع التدوير 

Rayure

تحزيز / تخديد   

Réacteur  راد / راكسنفاث/ فعل   

 Réactif  كاشف 

Réaction  تفاعل / رد فعلأثر رجعي /   

Réactionnaire جعير  

Réactionnel  ارتكاسي // انعكاسي  تفاعلي 

 Réactivation تجديد النشاط 

Réactivité قابلية رد الفعل 

Réadaptation  تكيف / مالءمة  

Réalésage  تجويف جديد 

Réalisation d’un projet

 تنفيذ مشروع 

Réalimentation  إعادة تغذية 

Réamorçage  إعادة التلقيم 

Réanimation  تنشيط/ إنعاش  

Réapparition  ظهور جديد / عودة الظهور

  Réarrangement  ترتيب أو تنظيم

 جديد Réassignation  إعادة اإلعالن 

Réatteler  قرن ثانية 

Rebaisser  حط أو خفض ثانية 

Rebattement  تكرير قطع التروس 

Rebattu  كثير االستعمال 

Rebiquer  تقوس 

Rebondissement  شرود العجلة 

Rebord  حافة / طرف /حاشية/ حرف   

 Reboucher  سد ثانية 

Reboutage  جبر وتجبير / إعادة التشغيل

  Rebutage (mettre à la ferraille)

جعله / تخريد  خردة 

 Récapitulatif  تلخيصي /

 إجمالي 

Récapitulation  خالصة / تلخيص

 

Recensement  تعداد/ إحصاء  

Récépissé  وصل و إيصال 

Réceptacle  إناء / وعاءظرف/ حوض   

 Récepteur  متسلم / مستقبل

/ قابس / قابل /  القط 

 Réceptif

 قابل للتأثر 

Réception  استالم / استقبالأخذ / تناول /    

Réceptivité  قابلية التأثر // قابلية االنفعال  قابلية االستقبال

  Rechange  تبديل قطعة أو

 تغييرها  

Rechanger  غير ثانية 

Rechapage de pneumatique

/ تلبيس اإلطار  تجديد اإلطار 

Recharge  تعبئة ثانية 

Rechargement  إعادة الشحن أو التحميل

 Rechasser  طرد ثانية 

Réchauffage  إعادة التسخين / تسخين 

 Réchauffage de mélange

 تسخين متقدم 

Réchauffement  تدفئة أو تسخين ثانية 

 Réchauffeur  مسخنة 

Rêche  خشن 

Récipient  إناء/ وعاء  

Récipient doseur  وعاء التركيز 

Réciprocité  مبادلة و تبادل / مقابلة 

 Réciproque  مبادل و متبادل /

/ نظير / مشترك ثل م   

Réciproquement  بالتبادل / والعكس بالعكس

 Recollage إعادة اإللصاق 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

212

Reconstitution  إعادة إنشاء أو تأسيس أو تشكيل

  Reconversion  إعادة إلى وضع

تغيير/ سابق     

Recoquillement  طي/ ثني  

Recordage  إعادة الربط بحبل

 Recoupage إعادة القطع 

Recoupe  ما يسقط (سقاطةمن شيء حين 

)يقطع    

Recourbement  لي / ثني / التواء

 Recourbure  لية / ثنية  

Recouvrir  غطى ثانية 

Recroquevillé  متقلص / ملتو  

Recta  بتدقيق/ بإتقان  

Rectangle  مستطيل 

Rectangulaire  قائم الزاوية 

Recteur موجه 

Rectifiable حيحه ممكن تص أو تقويمه 

 Rectificateur  مصحح / مقوم   Rectificatif

 / تقويمي تقويم / مصحح   

Rectification

تجليخ/ تقويم   

Rectification des cylindres

تجليخ  االسطوانات 

Rectifier  قوم  / صحح  

Rectifieuse  آلة / مقومةمكنة / التقويم تجليخ 

 االسطوانات  

Rectiligne

محدود / مستقيم  بخطوط مستقيمة

  Rectitude  استقامة 

Recto  صفحة يمنى من كتاب

  Recto-verso  وجه الصفحة 

Reçu  وصل / إيصال / مخالصة

Recueil  مصنف /مجموع 

 ومجموعة  

Recueillir des documents

 جمع وثائق

Recuit  إعادة / تحمية تحمية 

 Récupérable  ممكن استعادته

 واسترجاعه  

Récupérateur  معوض حراريمرجع/     

Récupération  استعادة / استرجاع

  Récurage  كشط / تنظيف /

 جلي 

Récurrence

تكرار / معاودة   

Récurrent  منثني إلى الوراء

 Récursivité  تكرارية 

 Recyclage  إعادة التوزيع /

/ إعادة التأهيل  تجديد المعلومات

  Redressage ( alignement )

ضبط االستقامة  وتقويمها 

Redressement  تعديل  / تقويم / تحويل

 Redressement de godet

/ تقويم القادوس تقويم الغراف 

)تصحيح(   

Redresseur  معدل / مقوم / محول كهربائي

 Réducteur

مخفف / مخفض   

Réducteur de vitesse

 مخفف السرعة 

Réducteur planétaire

 مخفض كوكبي 

Réduction

تقليل/ تخفيض   

Réduire  قلل / خفض / أنقص 

 

Réduplicatif  مضاعف / مكرر

 Réduplication  إعادة / تكرار

 تضعيف 

Réfection  ترميم / إصالح  

Refendre  نشر / شق ثانية طوال 

 Référence  سند / مرجع /

إسناد/ إشارة    

Référencer  زود بمرجع أو مستند

 Référentiel  نظام المراجع 

Référer  أسند / أحال / رد 

Refermer  أغلق ثانية 

Reflation  مقاومة االنكماش 

Réflecteur  مرآة / عاكس عاكسة

 Reflet  انعكاس النور /

لمعان/ بريق    

Réflexe  منعكس // اس انعك

 ارتكاس 

Réflexible  قابل / انعكاسي االنعكاس 

 Réflexion  ارتداد / انعكاس

 النور أو الصوت 

Réflexion

تأمل / تفكير   

Reflux  ارتداد / تقهقر / عودة 

Refondre  صهر ثانية Refonte  إذابة وتذويب /

إعادة السبك أو  الصب

Réformable قابل لإلصالح 

Réformation  تقويم / إلصالح  

Réforme  إعفاء / إصالحصرف من / 

 الخدمة  

Refouillement

تنقير / حفر   

Refoulement  طرد / دفع / تصريف 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

213

Refouler  دفع / ضغط / طرد

 Réfractaire  صامد/ مقاوم  

 Réfracter  انحرف / انكسر

/ في االتجاه  كسر األشعة 

 Réfrigérant  مبرد 

Réfrigération  تبريد 

Refroidir  برد 

Refroidissement  برودة / تبريد  

Refroidissement par air

 تبريد بالهواء

Refroidissement par eau

 تبريد بالماء 

Refroidissement par circulation forcé

 تبريد جبري 

Refroidissement par thermosiphon

عب مشتبريد باللحراري ا  

Refroidisseur مبرد 

Régénération  تجديد 

Régénérer جدد 

Régime  تنظيم/ تدبير  

Régime de rotation

سرعة دوران سرعة / محرك 

 عادية لمحرك 

Registre  الئحة / سجل /دفتر / جدول   

Registre  عداد آلة  

عداد / الكترونية  سائل أو بخار

  Réglable ه ممكن ضبط /

/ ممكن إحكامه  ممكن تعييره

 Réglage  معايرة / ضبط  

Réglage du foyer  ضبط بؤرة المصباح 

 Règles  قواعد/ أصول  

Réglé

/ منتظم / مسطر محكم/ مضبوط   

 

Règlement  نظام وتنظيم // تحديد / تعيين  تسوية 

 Règlement définitif

قائمة التوزيع  النهائية 

Réglementaire  قانوني/ تنظيمي  

Réglemen- tairement

/ وفقا للنظام  طبقا للقوانين

Réglementation  تقنين / تنظيم / وضع اللوائح

 Réglet  مسطرة

الميكانيكي أو  النجار أو غيره

 Réglette  مسطرة صغيرة Régleur  ضابط / منظم

 اآلالت  

Régloir ضابطة Réglure طير أو شكل التس

 التخطيط 

Regonfler  انتفخ / نفخ ثانية ثانية 

 Regorgement

تدفق / فيضان   

Regorger  تدفق / فاض / كثر 

 Regréer

/ جهز ثانية استبدل تجهيزا 

 بآخر  

Régresser

تراجع / تناقص   

Régressif  ارتدادي / ناكص

 Régression  تراجع/ ارتداد  

 Regroupement  تجميع / تجمع  

 Régularisation  تسوية / تنظيم /

 ضبط  

Régularité  تناسق / انتظام // دقة / انسجام  ضبط 

 Régulateur

معدل / منظم   

Régulateur centrifuge

منظم طارد  مركزي

Régulateur à dépression

/ منظم هوائي  انخفاضي

Régulateur mécanique

 منظم ميكانيكي

Régulateur hydraulique

منظم  هيدروليكي

Régulateur électronique

 منظم الكتروني

Régulateur de tension

منظم الجهد  الكهربائي 

Régulateur d’intensité

 منظم الشدة 

Régulation  ضبط / تنظيم  

Régule  أشابة ( ريغولمضادة 

) لالحتكاك   

Régulier  مرتب / منظم // دقيق / قانوني  مضبوط 

 Régulièrement  بترتيب / بانتظام  

Réhabilitation  رد االعتبار / إعادة األهلية 

 Réhabituer  تعود / عود ثانية

 ثانية  

Rehaussement  تعلية / رفع / إظهار 

 Réimperméabilisation

تعزيز الكتامة جعل الشيء (

غير قابل )لالختراق  

 Rejaillir  انفجر / تدفق

/ ارتد / وتفجر  انعكس

 Rejaillissement  انفجار / تدفق /

انعكاس/ ارتداد    

Rejet  رد / رفض /إرجاء/ إحالة   

  Rejoindre  بين (وصل

/ ضم ) شيئين/ أدرك / جمع  لحق 

  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

214

 Relâchement  لين / ارتخاء /

 انحالل  

Relais  مرحل / مبدل /  مربط

 Relais جهازيتيح (قو م

لطاقة ضعيفة أن تعطي طاقة 

)أقوى   

Relatif  خاص ومختصغير / نسبي / بـ 

 مطلق 

Relation  رابطة / عالقة  

Relativement  بالنسبة / نسبيابالقياس / إلى  إلى 

 Relativité

 نسبية 

Relaxation  إرخاء / ارتخاءإنقاص التوتر / إطالق/    

Relevable عهممكن رف  

Relevage  إعالء / رفع  

Relève  إبدال و تبديل /بديل / تغيير   

 Relevé  ناتئ / مرفوع /

قائمة/ بيان     

Relevé de compte

 كشف حساب

Relèvement

إعالء/ رفع   

Releveur d’épis  رافعة المحاصيلرافعة السنابل /   

Reliage  تطويق  

Relief  بروز / نتوء /تميز  / وضوح  

Relier  ربط ثانية / وصل 

 Réluctance  مقاومة

 مغناطيسية  

Remise en état  إصالح / تجديد  

Remiser  أدخل / حطسيارة في مرآب 

وضع (خزن / )في مستودع  

Remmaillage تزريد 

Remmancher  وضع قبضة جديدة 

Remmener  أعاد/ أرجع  

Remontage  إعادة تركيب 

Remonteur  مجهز / مركب  

Remorquage  سحب / قطر / جر 

Remorque  مقطورة 

Remorque agricole

 مقطورة زراعية 

Remorque à benne basculante

 مقطورة قالبة 

Remorque à deux essieux

مقطورة  بمحورين 

Remorque superficielle

 مقطورة سطحية 

Remorque surbaissé

مقطورة  منخفضة السطح 

Remorqueur  جرار/ قاطر  

Remorqueuse  قاطرة 

Remoulage  قولبة ثانية / سبك جديد

Remplaçant  عوض/ بديل  

Remplacement  استبدال / تبديل  

Remplage  ملء / حشو  

Renfermé  كامن 

Renfermer  حوى / تضمن / أشتمل على

  Renflammer ة أشعل ثاني  

Renflé  مقبب/ محدب  

Renflement  تقبب / انتفاخ  

Renfler  كبر الحجم / نفختضخم/ تمدد /   

Renfoncé

 مغروز 

Renfoncement  إدخال / تغريز / تجويف 

Renforçage  توطيد / تثبيت / تدعيم 

 Renforcé

معزز/ مدعم   

Renforcement  تدعيم / تعزيز / تقوية 

 

Renforcer  دعم / قوى / ثبت 

 Renfort  عون / مدد /

دعامة / تقوية    

Rengagement  تعهد تجديد / تجديد التزام

 Rengréner  أدخل من (ضبط

جديد بين أسنان )عجلة مسننة  

 Reniflard  صنبور ( نشافة

) / اإلفراغ  تهوية وتنفيس 

 Reniflement  نخير / شخير /

 نشق  

Renifleur ناخر / ر شاخ  

Rénitence  مقاومة / تماسك  

Rénitent  مقاوم / متماسك  

Renoncement  إقالع  / عدول / تخل 

 Renonciation

 تنازل عن 

Renouvelable

 قابل للتجديد

Renouvellement  تبديل / تجديد // ازدياد / تغيير  نمو 

 Rénovateur

مصلح/ مجدد   

Rénovation  /تصليح / د تجديإصالح/    

Rénover  حسن / جدد / غير 

 Renseignement  إعالم / إخبار /

 استعالم  

Renseigner  أعلم / أخبر /أفاد/ استعلم   

 Rentabilité

 مردودية 

Rentable  مربح / مثمر / مفيد

 Rentamer استأنف 

Rente  إيراد / دخل  

Rentrage إدخال 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

215

Rentrant ل داخ  

Rentré داخل 

Rentrée  عودة / رجوع / استئناف

 Rentrouvrir شق ثانية 

Renvelopper غلف ثانية 

Renversable ممكن قلبه 

Renverse  انعكاس/ انقالب  

Renversé  مقلوب / معكوس

 Renversement  عكس/ قلب  

Renvidage  لف الخيط على بكرة

 Renvoi  إعادة/ إرجاع  

Renvoi d’angle  إرجاع الزاوية 

Renvoi conique supérieur

إرجاع  مخروطي علوي 

Réorganisation

 إعادة تنظيم 

Réorientation

 توجيه جديد

Réouverture

 إعادة فتح 

Répandre  سكب / صب  Réparable  قابل للتصليح أو

 الترميم 

Reparaître  عاد / ظهر ثانية إلى الظهور 

Réparateur  مصلح  

Réparation  تصليح ورأب/ إصالح   

 Repartager  وزع / قسم ثانية

 من جديد 

Répartement

 توزيع الضرائب 

Repartie  رد سريع /   جواب حاضر

Repartir  أجاب بسرعة /ذهب ثانية/ عاد     

Répartir  قسم / وزع / فرق

 Répartissable  ممكن تقسيمه أو

تقسيطه أو  توزيعه

 Répartiteur  مقسم / موزع /

 مفرق 

Répartiteur de freinage

/ موزع الكبح  موزع الفرملة 

Répartition

تقسيم/ توزيع   

Répartition de la charge

 توزيع الحمل 

Repassage  إعادة / شحذمرور / العبور  جديد

Repasseur

 / شحاذ و مشحذ 

 مسنن  

Repérable  ممكن تعليمه 

Repérage  تعليم و اعتالم / وضع عالمة 

 Repercer ثقب ثانية 

Répercussion  رد وارتداد /عكس و انعكاس 

أثر/    

Repère (point fixé)  معلم / عالمة / إشارة

  Repères de calage  عالمات الضبط 

Repérer  وضع عالمة // عاين / موضع  كشف

 Répertoire  فهرسة / مجلد /

/ قائمة / جدول  بيان 

Replier  ثنى / طوى  

Repolir  جال / صقل ثانيةنقح ثانية /    

Repolissage  إعادة الصقل / إعادة التنقيح 

 Réponse  جواب و إجابة /

 رد Repoussage

 تطريق بارد 

Repoussé  مطرق 

Repousser  طرد / دفع / رد/ طرق / أبعد / 

 ضغط  

  

Repoussoir  مقص (مطرقصغير لتطريق 

) المعادن   

Reprendre  تناول / أخذ // استعاد  استرجع

 Représentable  ممكن تمثيله 

Reprise  استرجاع /تكرار / استعادة 

مسارعة /    

Réservoir  مستودع / خزانمخزن /    

Réservoir de carburant

 خزان الوقود 

Résidu  راسب / بقية / خالصة 

 Résiduaire  مكون ( مرسب

)للرواسب    

Résiduel  متخلف / متبقي  

Résilience  مقاومة الضغط /قدرة (رجوعية 

الجسم الممطوط على استعادة 

)حجمه    

Résilient  رجوع  / مرن / مقاوم للضغط

 Résistance  صالبة / مقاومة

متانة/     

Résistance témoin

 مقاومة شاهدة 

Résistant  صامد / مقاوم /متين/ صلب   

Résisteur  أداة ( مقاومتستعمل في دارة 

)كهربائية    

Résistivité  مقاومية المقاومة ( 

 النوعية) لمادة ما   

 Résonance

صدى / رنين   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

216

Résonateur  كاشف ( مرنان

الذبذبة )الكهربائية   

 Résorber  تسرب / امتص

 ثانية  

Résoudre  حل و حلل /أذاب / أزال   

 Respect  مراعاة / احترام  

Respectif  خاص و  مختص بـ 

Respectivement  على التوالي // بالتعاقب  بالتبادل 

 Respirateur  قناع (كمامة

 للتنفس ) االصطناعي  

 Resplendi-ssement

/ سطوع / تألق  لمعان 

Ressaut

نتوء/ بروز   

Ressemblance  مماثلة وتماثل / مشاكلة 

 Ressemblant  شبيه ومشابه /

 مثيل و مماثل  

Ressembler  ماثل / شابه  

Resserre  مخزن / مستودع 

 Resserrement  ضم / شد /

تضييق / حصر   Resserrer  شد و شدد /

 ضيق  

Ressort ياي / نابض // طاقة / قوة حافز/ دافع   

  Ressort antagoniste

 نابض معاكس

Ressort compensateur

/ نابض مساعد / نابض معدل  نابض تعويض

  Ressort à boudin   مطوى نباض /

 نابض الضغط  

Ressort hélicoïdal  نابض حلزوني 

( spiral ) Ressort à lames  نابض ذو

نابض / شفرات  ورقي

  Ressort de rappel  نابض اإلرجاع 

Ressort de soupape

 نابض الصمام

Ressort de suspension

 نابض التعليق 

Ressort taré  نابض معاير 

Ressort de torsion

 نابض اللي 

Ressort à traction  نابض الشد 

Ressortissant  خاضع/ تابع  

Ressouder  لحم ثانية 

Restauration  ترميم/ إصالح إحياء/ تجديد /   

Restaurer  رمم / أصلح   

Restituable  ممكن أو واجب رده و إرجاعه 

Restituer  أرجع / أعاد / رد 

Restitution

/ رد / إعادة / إرجاع  

ترميم/ تصويب    

Restreindre  حصر / قيد // ضغط / قلص حدد/ قلل   

 Restrictif  محدد / مقيد /

 حاصرRestriction  حصر / تحديد /

 تقليصRésultant  حاصل / ناتج /

 ناجم Résultante

 نتيجة / محصلة  

عاقبة /   Résultat  حصيلة / نتيجة  Rétabliage le niveau

 استكمال الملء 

Rétablir  جدد / أعاد / أصلح 

 Rétablissement  تجديد / إعادة /

/ إصالح  تصحيح

 Rétamage ييض إعادة تب

 النحاس  

Rétameur مبيض 

Retaper  أصلح / جدد /ضرب / رمم 

 على اآللة ثانية Retardateur  مبطئ / مؤخر  

Retardé  مؤجل / مؤخر  

Retardement  إبطاء / تأخير  

Retarder  أعاق / أخر / أجل 

Retendre  شد ثانية Rétenteur  قابض / ممسك

محتبس/ على   Retirer جر / ب جذ /

/ انتزع / سحب  أخرج

Retrait  تقلص / متقلص/ انقباض / 

سحب/ انكماش   Rétreindre  صفيحة (طرق

) من معدن  Rétrein ou retreinte

تضييق / تطريق المعدن بواسطة 

 التطريق Retrempe   إعادة السقي /

 إعادة التقسيةRetremper  غمس ثانية /

 سقى الحديد ثانية Rétro  رجعي/ تراجع  Rétroactif  رجعي

 وارتجاعي Rétroaction  مفعول رجعي أو

 ارتجاعي Rétroactivement بأثر رجعي Rétroagir  كان ذا تأثير

 رجعيRétrogradation  تخفيض / تقهقر

تنزيل / الرتبة  الدرجة

Rétrograde  متراجع / متقهقر  Rétrograder  خفض / تقهقر

يارة سرعة الس  Rétrogression  تقهقر / نكوص /

 تراجعRétropédalage  تدوير آلة عكسيا 

Rétroviseur  مرآة ارتدادية 

Revalorisation  إعادة / تقويم ثان التقدير 

Revenu  تصليب / إرجاعتحمية الفوالذ ( 

وتبريده لزيادة ) صالبته  

Réverbération  عكس /ترجيع /انعكاس / ترديد 

ارتداد/   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

217

Réverbère  مرآة عاكسة 

Revercher   لحمه / سد ثقبا  

Réversible  قابل لالنعكاس 

Réversion  ردة / ارتكاس / عودة

  Revêtement  تغليف / تبطين /

 تلبيس  

Revient  سعر التكلفة 

Revirement  تغير االتجاه 

Révisable  قابل للمراجعة / يعاد النظر فيه 

Révulsion  تحويل / تصريف

  Rhéomètre  جهاز (ريومتر

لقياس التيارات الكهربية أو 

)الدموية    

Rhéostat  جهاز (معدلةلتنظيم التيار الكهربائي بواسطة مقاومات )متغيرة  

 Rhéostatique تعديلي 

Rhodoïd  مادة بالستيكية شفافة 

Rhombe  معين 

Rhombique  على شكل معين 

Rhomboèdre  موشور سداسي منتظم 

Rhomboïdal معيني الشكل 

Rhomboïde  شبيه بالمعين 

Riblage  شحذ / سن  

Riblon  ما سقط (قراضةمن الحديد أو 

) الصلب  Ridage  فتل/ لي  

)حبل  (     

Ridelle  حافة المركبة حاجز في ( 

)جانبي عجلة    

Rideau pare-vent  مصد الرياح /جب الرياح حا     

 Ridoir  جهاز لشد ( مشد

الحبال  )والخيطان  

 Riflard  منحت / منجر /

مبرد كبير خشن  للمعادن 

 Rifloir مبرد 

Rigide  قاسي / صلب  

Rigidement  بصالبة 

Rigidifier  صلب )جعله صلبا (   

Rigidité  قسوة / صالبة  

Rigole  مسقاة و مسقى / ساقية/ قناة   

 Rigole (rainure)  خط البذور 

Rigorisme  صالبة 

Rigoureusement  بقسوة / بصالبةبدقة و تدقيق/     

Rigoureux  قاس/ شديد  

Rigueur  شدة / قسوة /صرامة / دقة   

 Rinçage  غسل و غسيل 

Rincée  ضرباتوابل / متواصلة   

Ripage  صقل بالمحك إبعاد/ إزاحة /    

Ripe  محك / مكشطة  

Riper  حك / كشط  

River  سمر / برشم /ربط / شد   

 Rivet  دسار/ برشام  

مسمار (   ) مثنى   

  Rivetage  دسر و / برشمة

 تدسير  

Riveteuse

داسرة / مبرشمة   

Rivoir  مطرقة / مدسرة الدسر 

 Rivure  دسر / برشمة /

 تثنية المسامير 

Robinet  حنفية / صنبور  

Roadster  سيارة خفيفة مكشوفة 

 Robinet de vidange

 محبس تصريف 

Robot  إنسان آلي 

Robuste  شديد / قوي  

Robustement  بصالبة / بقوة  

Robustesse  متانة / صالبة / قوة 

Rodage  ترويض // صقل / تمرين  تنعيم 

 Roder  صقل / حك /

 روض محركا  

Rodeuse  مكنة تجليخ / مكنة ترويض 

 Rodoir

مصقل / محك   

Rognage  قرض و تقريضتقليم/     

Rondelle  قرص / حلقة / فلك 

 Rond-point  مصلب /

 مستدير 

Ronflement  خرير / شخير محرك 

 Ronfleur ( vibreur )

غطاط  / شاخر / زنان / طنان / 

 مهتز  

Rongement قرض و تقريض 

Ronronnement  خرير Rotacé  دوالبي / مستدير

 الشكل  

Rotateur  مدور / دوار  

Rotatif  دوار/ دوراني / دائر 

 Rotation دوران 

rotatoire  دوراني / دائر / دوار 

  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

218

 Rotor  الجزء ( دوار

المتحرك في اآلالت 

)المحورية   

Rotule  مفصل / داغصة كروي 

 Rouable  مجرف و

 جاروف Rouage دواليب 

مجموع  ( )دواليب آلة   

 Rouanne  مثقب النجار /

فرجار لرسم  البراميل

 Roue  دوالب / عجلة  

Roue denté  دوالب مسنن / عجلة مسننة

 Roue directrice  دوالب قائد /

 عجلة قائدة)مديرة (    

Roue hélicoïdale (roue à vis sans fin )

 عجلة دودية 

Roue jumelés

 عجلة مزدوجة 

Roue motrice  دوالب محرك // عجلة محركة  عجلة مديرة 

 Roue de profondeur

عجلة تحديد  العمق 

Roue à rayons  عجلة برمقية /عجلة ذات أشعة 

  Roue de secours  دوالب التبديل أو

عجلة / الغيار احتياطية 

 Roue de tension د دوالب الش  

Roue voilée (roue décentrée)

 عجلة مختلة 

Roué  مدولب 

Rouet  عجلة / بكرة/ مغلق / البكرة  مضخة 

 Rouille  صدأ 

Rouille de cuivre زنجار 

Rouiller  أصدأ 

Rouillure  صدأ و صداءة 

Roulade  تكردح / تدحرجمبرومة/    

Roulage  تدحرج / سير // دحرجة ف تزحي  

 Roulant  سهل التدحرج /

 متنقل  

Rouleau  مرداس  /مدرج / ملفاف 

لفافة/ ومدرجة      

Roulement à billes

/ مدرج كريات دحروج ذو محمل / كريات 

 ذو كريات 

Roulement à rouleaux

/ ابرمحمل ذو محمل دحروجي  ذو اسطوانات

  Roulement à rouleaux autocentreurs

 ابر ذو محمل انضباطية

  

Roulement à rouleaux coniques

 ابرمحمل ذو  مخروطية 

Rouler  دحرج Roulette  عجلة / دويلب

/ صغيرة  دحروجة 

 Rouleur  ناقل بالعربة 

Roulis  تمايل / تأرجح  Rouloir  مدرجة/ ملف  

آلة للف أو  ( )اإلدراج   

 Ruban isolant  شريط عازل 

Rubigineux  بلون / صديء الصدأ

 Rugine  مسحاة / مكشط  

Rupteur قاطع التيار 

Rupture  انقطاع 

Rutilance ou rutilement

/ توهج / بريق  سطوع 

Rythme  وزن / إيقاع /نظم / اتزان   

 Rythmé  ذو / موزون

 إيقاع 

S Sablage ترميل 

Sableur de bougies

مرمل الشمعات هاز كهربائي ج(

لتنظيف ) الشموع  

 Sablon رمل دقيق 

Sabot de frein  نعل المكبح 

Sabot de pompe كباس المضخة 

Saccade  رجة و ارتجاج 

Saccadé  مهتز / مرتج  

Saillant  بارز/  ناتئ  

Saillie  نتوء/ بروز  

Sanctionner  أقر / صدق // وافق على 

جازى/ عاقب    

Saturation  تشبع / إشباع  

Saturé  مشبع 

Sauterelle  مسطرة مثلثة 

Sauteur  وثاب / مذبذب / قفاز

Sautillant  غير متماسك / راشح

 Sauvegarde  حفظ / وقاية /

حماية/ صيانة     

Sauvegarder  حمى / حفظ / صان 

 Savoir  معرفة / علم  

Savoir-faire  مهارة 

Savoir-vivre داب السلوك آ  

Scalaire  ال / ال موجهندوة/ توجيهي   

Scalène  مثلث مختلف األنواع

  Scanner  جهاز (متفحص

) التفحص      

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

219

Schéma  رسم / مخطوطرسم / تخطيطي  تخطيطي

 Schéma de câblage

مخطط التوصيالت  الكهربائية 

 Schéma électrique

المخطوط الكهربائي 

ة مخطط الدار/ الكهربائية

 Schématique  بياني / تخطيطي

أكثر (مبسط / )مما ينبغي  

 Schématiquement  بيانيا / تخطيطيا

على نحو /  مبسط 

Schématisation  تمثيل / تعميم/ بيان / مبسط  تخطيط

 Schématiser  رسم / خطط

/ بسط / بيانيا  أجمل

 Schème  نظام / منهج /

رسم خيالي سط تصور و(

بين المعنى المجرد 

)  واإلدراك  Sciage  نشر 

Scie منشار 

Scier  نشر 

Scinder  شق / شطر /جزأ/ قسم   

  Scintillation  إطالق الشرر /

 إيماض  

Scintillement  بريق / لمعان  

Scintiller  لمع / أومض / برق

 Scorie  خبث المعادن 

Scotie  قولب مقعرين يربط ثنيت(

مسطحتين في ) قاعدة عمود  

 Scraper  كاشطة / جرافة

مكشطة/     

Scruter  فحص و تفحصبحث/ تقصى /    

Séant  قاطع 

Sécant  خط / قاطع قاطع

 Sécante قاطعة 

Section rabattue مقطع داخلي 

Section sortie مقطع خارجي 

Sectionnement  تجزئة / تقسيم  

Sectoriel ي قطاع  

Sécurité  حماية/ أمن  

Sédiment  رسوب / راسبمادة مترسبة /   

Sédimentation  ترسيب و ترسب 

Segment  قطعة / حلقة /قسم / جزء   

 Segment d’étanchéité

 حلقة المساكة 

Segment de feu

 حلقة النار 

Segment racleur  حلقة كاشطة /حلقة كسح حلقة / الزيت  كاسحة 

 Segmentaire  مكون ( مجزأ

)من أجزاء   Segmentation  تقطيع / تجزئة /

تركيب الحلقات  على المكبس 

 Ségrégation  تفريق / فرز /

 عزل 

Seigle  سلة 

Seille  دلو / سطل  

Seillon  دلو صغير 

Sélecteur  جهاز / منتخب منتقي 

 Sélection

 اختيار/ انتقاء   

Self-inductance  محاثة ذاتية / حث ذاتي 

 Self-service

 خدمة ذاتية 

Semi-automatique  نصف

/ أوتوماتيكي  تلقائي جزئيا 

 Semi-chenillé (semi-chenillard)

/ نصف مزنجرجرار بنصف 

 جنزير   

Semi-circulaire نصف دائري 

Semi-conducteur  شبه موصل 

Semi déployé  نصف منشور 

Semi Diesel  نصف ديازل / شبه ديازل 

 Semi-fini  نصف مصنع 

Semi-flotant  نصف طاف 

Semi-lunaire  شبه / هاللي هاللي 

 Semi-perméable  شبه منفذ أو نفيذ 

Semi-rigide  نصف صلب 

Semi remorque  نصف مقطورة 

Semi remorque à deux essieux

قطورة نصف م بمحورين 

 Sépaloïde  كأسي الشكل 

Séparable  قابل للفصل 

Séparateur  جهاز / فاصل/ فارز / فصل  مقسم 

 Séparateur centrifuge

آلة فرز بالطرد  المركزي 

Séparation  فك / فصل / تفريق 

 Séparé  منفصل 

 Séquence  سلسلة لقطات /

لية متتا/ مشهدية تعاقب  /    

Séquentiel  تعاقبي / تسلسلي  

Série  فئة / سلسلة // نمط / نسق 

 متتالية  

Sériel  مسلسل / متسلسل

  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

220

  Sérier  صنف ( سلسل

)بالتسلسل     

Sérieusement  برصانة / بجد  

Seringage ( pulvérisation)

 رش 

Seringue  محقن / محقنة  

Serpentin ي حلزون / متلوي 

Serrage  شد 

Serres  مخالب 

Serré  مشدود 

Serre câble  مشد الحبل 

Serre-fils  مشد سلكين ) كهربائيين (    

Serre-frein  شداد الفرامل 

Serre-joint  مشد الوصلة / مشد المفاصل 

 Serrement  شد / ضغط /

تضييق/ حصر     

Serrer  ضغط / شد /ضيق / ضم   

 Serrure  قفل 

Serrure de blocage

 مدى التوجيه 

Serte  رص/ ترصيع  

Sertissage

رص / ترصيع   

Sertisseur   نضد/  مرصع  Sertissure  طريقة الترصيع

/ أو التركيب  ترصيعة

 Serveur  ملقم 

Servocommande  قيادة مؤازرة / تحكم مؤازر 

 Servo-direction

 توجيه مؤازر 

Servofrein  مكبح مؤازر / مكبح مضاعف

  Servofrein à dépression

مكبح مؤازر هبوطي 

)انخفاضي(   

Servofrein mécanique

مكبح مؤازر  ميكانيكي 

Servomécanisme  آلية مؤازرة 

Servomoteur  مضاعفمحرك / الحركة دفاعة/ مؤازر   

Shaving

سحج / كشط   

Shunt  مجزئ التيار/ الكهربائي 

 مفرع التيار Shuntage       تفريع التيار

 الكهربائي 

Shunter  حول(جزأ (جزءا من التيار 

 الكهربائي  

Siège de soupape  مقعد الصمام 

Siemens  وحدة ( سيمنسالمواصلة )الكهربائية   

Sifflant  ذو صفير 

Signalétique  يبيان/ وصفي  

Signalisation  تشوير 

Signe  إشارة / عالمة  

Silencieux  مخفض / خافت الصوت 

Similaire  مشابه / مماثل / مجانس 

Simili تقليد 

Similisé  مصقول كيميائيا 

Similitude  مشابهة / محاكاة  

Simple  غير / بسيطسهل/ مركب   

Simplicité

 بساطة 

Simplification  تبسيط / اختصار 

Simulateur  جهاز مقلد / جهاز صوري 

Simulation  تظاهر / صوريةتصنع/    

Simulé  صوري / مصطنع 

Simultané  متواقت /واقع ( متزامن 

)في آن واحد   Simultanéité  تزامن / تواقت /

 معية Sinécure  وظيفة عاطلة /

 منصب إسميراتب بال  (

) عمل  Sine die  ألجل غير

 مسمى Sine qua non  الزم / واجب  

Single  مقصورة مفردة 

Singularité  تفرد / تميز / خصوصية 

Singulier  فريد / وحيد / نادر 

Sinople  لون أخضر Sinueux  متعرج /

 منعطف Sinuosité  انعطاف / تعرج  Sinus  جيب / جيب

/ الزاوية تجويف داخل 

 عضو Sinusoïdal جيبي 

ذو منحنى  ( )جيبي   

  Sinusoïde

 منحنى جيبي 

Site  زاوية / موقعنظر/ النظر   

  Situer  حدد / موضع /

 أقام  

Socle

 قاعدة 

Software  تشغيل الحواسب االلكترونية 

 Soigné  محكم / متقن

 الصنع  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

221

Solénoïdal

 لولبي 

Solénoïde

 ملف لولبي 

Solidaire  متضامن / متكاتف

 Solide  قوي / صلب /

راسخ / متين    

Solidement

بمتانة / بصالبة   

Solidification  ترسيخ / تصليبتجميد /    

Solidité  متانة / صالبة / شدة 

Solive  عارضة خشبيةرافدة/   

Sollicitation  تحريض / حثالتماس /   

Sollicitude  ية عنا/ اهتمام  

Soluble  قابل للذوبان 

Soluté  مذاب 

Solution  ذوبان / حل /محلول / انحالل   

Solution anti-gel  محلول مانع للتجمد 

Solvant  محلل / مذيب  

Sombre  قليل / معتم الضوء

Sommation  إخطار / إنذاروثيقة / رسمي  تبليغ

Somme  جمع و مجموع /جملة / حاصل   

Sommet  رأس / قمة / ذروة 

Sondage  جس / سبر بواسطة مسبار 

Sonde

مجس / مسبار   

Soubassement de carrosserie

/ الهيكل التحتي  أساس الهيكل 

Soudable  ممكن لحامه 

Soudage  تلحيم 

Soudant  الحم 

Soudeur  الحم و لحام 

Soudure  لحم / تلحيم ولحام 

 Soudure oxy-acétylénique

لحام أوكسي  أسيتيليني 

Soufflage  نفخ 

Soufflant  نافخ 

Soufflard  نافورة بخار 

Soufflet  منفاخ و منفخ 

Souffleuse  نافخة الهواء 

Soupape  صمام 

Soupape d’admission

 صمام السحب

Soupape de dosage

/ صمام التقدير  صمام المعايرة 

Soupape d’échappement

 صمام العادم

Soupape grillée  صمام محترق 

Soupape de refoulement

صمام التصريف صمام الدفع /   

Soupape de retenu

صمام االحتفاظ صمام ال / 

 رجعي Soupape de sécurité

 صمام األمان 

Soupirail  منفذ / منفس  

Souple  طري / لين /لدن / مرن   

Souplesse  لدانة / ليونة / مرونة 

Sous direction  انخفاض التوجيه 

Sous gonflage  نفخ غير كافي 

Soutien  سند/ دعامة  

Spacieux  واسع  و متسع 

Sparadrap  لصقة مشمعة 

Spécial  خاص و/ خصوصي غير / استثنائي  عادي

Spécialisation  تخصص و اختصاص 

Spécialiste       اختصاصي و مختص 

Spécialité  تخصص / اختصاص

Spécification  تخصيص // تعيين / تمييز  تحديد

Spécification  مواصفة / وصف نوع 

Spécificité

ذاتية / نوعية   

Spécifique  محدد / نوعي /مختص / معين 

 بـ Spécimen  مثال / نموذج /

 عينة 

Spectaculaire دي مشه / منظري

  Spectrogramme

 صورة طيفية 

Spéculaire  ذو ( مرآوي)صفائح المعة   

  Spéculatif  نظري / علمي /

 تفكري  

Spéculation  تأمل / نظر / تفكر 

 Speiss  معدن ( سبيس

)من النيكل     

Sphère  نطاق / كرة / مجال 

 Sphérique

 كروي 

Spiegel  معدن( سبيغل مؤلف من الحديد 

والمنغنيز )والكربون  

 Spiral  لولبي/ حلزوني  

Spiralé ملولب 

Spire  لولبة 

Sporadicité  تفرق / تشتت  

Stabilisateur  موازن / مثبت /القضيب المانع 

 للدحرجة  

Stabilisation  تمكين / استقرارترسيخ /    

Stabiliser  مكن / ثبت /وازن / رسخ   

 Stabilité  ثبات / متانة /

توازن / استقرار   Stable  مستقر / متين /

متزن / ثابت    

Stade  مرحلة / طور   Stadia

 مقياس بعدي 

قضيب مدرج ()لقياس األبعاد  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

222

Stagnant  ساكن / راكد / خامد

 Stagnation  سكون / ركود /

 خمود 

Stand

موقف / منصة   

Standard ر عيار ومعيا /نموذج / مقياس 

وحدة النوع/    

Standard de série  قياسي Standardisation (unification)

توحيد / تنميط توحيد / العيار معايرة/ قياسي   

 Standardiser  قنن / عاير /

 وحد النمط  

Stannique  قصديري Starter  بادئ حركة

جهاز / السيارة بدء حركة  السيارة

 Station  توقف / وقوف /

/ مرحلة / وضع  موقف 

 Stationnaire  ساكن / ثابت /

 غير متحرك 

Stationnement  وقوف و توقف  Station-service

  محطة خدمة

)للسيارات  (   Statique سكوني 

Statistique  علم اإلحصاء 

Statistique descriptive

/ إحصاء وصفي  إحصاء بياني

Stator  الجزء / ساكنالثابت في 

 محرك أو مولد 

Statut  تشريع / قانون / نظام أساسي

  Statutaire  قانوني /

 دستوري  

Stéréoco- mparateur

/ مقارن مجسمي  مقران تخطيطي 

Stéréogramme  رسم مجسامي / صورة مجسمة

  

Stéréographique  مجسامي // تجسيمي 

خاص بالتصوير  المجسم  

 Stéréométrie  علم (تجسيم

قياس األحجام أو )المجسمات  

  Sthène  وحدة قياس القوة 

Stock  مخزون 

Stock actif مخزون أصلي 

Stock de sécurité  مخزون أمني 

Stock max مخزون أقصى 

Stock min مخزون أدنى 

Stock moyen  مخزون متوسط 

Stockage  خزن و تخزين 

Stratégie  تدبير / تخطيط / تنظيم 

Striation  تثليم / تحزيز / تخطيط 

Strie  ثليم / خديد / حز  Strié  محزز / مثلم /

/ مضلع / مخدد  مخطط 

Striure  تخطط / تثلم // ثلم / تحزز خط / حز   

Stroboscope ستروبوسكوب أداة لقياس  ( 

سرعة الدوران )أو التردد  

 Structural تركيبي / وي بني

هيكلي /    

Structuration  تركيب / بناء   Structure

 بناء و / هيكل / هيئة / ينيان 

 تركيب Structurer  ركب / بنى  Style  طريقة / أسلوب

نمط /    

Style  إبرة / قلم / مرقميكتب بها على (

) آلة تسجيل   

Styrène  مادة ( ستيرينهيدروكربونية تستعمل في 

)صنع المطاط    

Subdivision  تقسيم ثان // تفريع / تشعيب شعبة/ فرع   

 Subdivisionnaire  تقسيمي /

 تفريعي  

Subintrant  متداخل 

Subit  مفاجئ و فجائي 

Subitement  بغتة / فجأة  

Subjectif  شخصي / ذاتي  

Submerger  غطس / غمر / فاض على 

Submersion  ستغطي/ غمر  

Subordination  ثانوية / تبعية  

Subordonné  خاضع لـ / تابع  

Subrogation  إنابة / استبدال /حلول / توكيل   

Subrogé  بديل 

Subséquent  الحق / تال  

Subsistant  دائم / باق  

Substance  خالصة / جوهرماهية /    

Substantialiste   جوهري Substantiel  جوهري /

/ أساسي    ضروري

  Subulé مخرزي الشكل 

Successif  متتابع / متعاقبمتوال /   

Succession  سلسلة متوالية 

Successivement  بالتوالي / بالتتابع 

 Succion  امتصاص /

 مص 

Succursale  شعبة / فرع  

Sucement  امتصاص / مص

 Suçoir  ممص 

Suffisamment كافي بالمقدار ال / بما فيه الكفاية 

 Suffisance  كفاية و كفاف /

جدارة / كفاءة    

Suffixation  إلحاق   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

223

Suie  سخام/ سناج  سواد (   

) الدخان     

Suiffer  شحم 

Suintement  تقطر / تقاطر /نضح / رشح   

 Sulcature  حز / أخدود /

شق/ خط    

Sulciforme  خطي / أخدودي  

Supercarburant  بنزين ممتاز 

Superficie  سطح / مساحة / ظاهر

 Superficiel  سطحي /

 ظاهري  

Superfinition  ترقيق / صقل   

Superflu  فائض / زائد / غير ضروري 

 Superhétérodyne معدل التوتر 

Supérieur  فائق / أعلى  

Superposition  وضع / تنضيد/ شيء على آخر

 تراكب  

Supervision  إشراف / مراقبة  

Suppléance  قيام مقام / إنابة  

Supplément  تتمة / تكملة /إضافة/ عالوة   

  Supplémentaire  مكمل / متمم /

تكميلي/ إضافي    

Supplique  التماس / عريضة

 Support  دعامة / حامل /

 سند 

Support de montage

/ حامل التركيب يع حامل التجم  

Suppression  إزالة / إلغاء / إبطال

 Supprimer  أزال / ألغى /

 أبطل Supraconducteur  موصل فوقي 

  

 Supraconduction  موصلية فوقية

ظاهرة بعض (المعادن التي تنعدم فيها المقاومة 

الكهربائية حين تبلغ درجة 

) حرارة معينة   

Suprême  سام / فائق /رفيع/ عال   

 Suprêmement  إلى أقصى حد 

Surabondance  غزارة / وفرة / زيادة عن الكفاية

  Suralimentation  فرط في التغذية

زيادة التغذية / إلقام محرك (

بهواء يفوق ضغطه الضغط 

)الجوي    

Suralimenter

 غذى بإفراط 

Surcharge  حمولة / إفراط/ زيادة / زائدة 

 تجاوز الحمل  

Surchauffage  فرط السخونة  

Surchauffe  تحمية و إحماء / فرط التسخين 

 Surcompensation  تعديل / تعويض  

Surcomposé  متفرع 

Surcompression  زيادة الضغط 

Surcomprimé  مضغوط زيادة 

Surestimation  تقدير مبالغ فيه 

Sûreté  أمن و أمان 

Surfaçage  تمليس/ تسطيح   

Surface  مساحة / سطح  

Sur gonflage  نفخ مفرط 

Surmoulage  قولبة (استقالبمأخوذة من قولبة 

)أخرى   

Surmultiplication  تضعيف و مضاعفة 

 Surmultiplié  مضاعف

 السرعة 

 Surpression  ضغط زائد /

ضغط مجاوز  للحد 

 Sursis  تأخير / تأجيل /

 إرجاء 

Surtension وتر زائد ت  

Survolté  مرفوع التوتر 

Survolteur  مزيد التوتر // زيادة على 

 عالوة  

Survolteur-dévolteur

 محول التوترزيادة أو  ( 

) نقصا    

Susceptible  محتمل / قابل لـسريع / حساس / 

 التأثر  

Suspension  ارتكاز / تعليق  

Suspension hydro-élastique

ن تعليق مر  

Suspension hydro-pneumatique

تعليق هيدرو  هوائي 

Suspension oléopneumatique

تعليق  هيدروهوائي 

Suspension pneumatique

/ تعليق هوائي  توسيد هوائي 

Suspension à ressort

/ تعليق بالنابض  تعليق زنبركي 

Suspente  حبل التعليق / سلسلة التعليق 

 Sustentation  تدعيم / إسناد /

 تغذية Symbole  شعار / رمز /

عالمة  اصطالحية 

 Symbolisation  تعبير / ترميز

تمثيل / بالرموز  بالرموز

 Symétrie  تناظر / تماثل /

تناسق / تشابه    

Symétrique  تناظري / تماثلي  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

224

Symptôme  ظاهرة / داللة /

 عالمة  

Synchrone  متواقت /تزامنم  

Synchronique  متواقت / متزامن

 Synchronisation  مواقتة / مزامنة  

Synchroniseur  جهاز / مزامن تعشيق متزامن 

 Synonyme  مرادف و مترا

 دف  

Synoptique

 إجمالي 

Synthèse  خالصة // حصيلة  تركيب / تركيب 

 اصطناعي 

Synthétique

تأليفي / تركيبي   

Syntonisation توليف وموالفة تطابق دارتين  ( 

)متذبذبتين  

Systématique  نسقي / نظامي  

Systémati-quement

بمنهجية / بنظام   

Systématisation  منهجة / تنظيم  

Système  أسلوب / نظام // طريقة 

منهج / مجموعة نمط /   

Système métrique  النظام المتري للقياسات

Système numérique

 النظام الرقمي 

Système de numération

 نظام الترقيم 

Système de préchauffage

جهاز التسخين  المسبق

Système de tension de chaînes

جهاز شد جهاز / السلسلة 

 شد الجنزير 

T Tableau de bord  لوح البيانات /

 لوحة القيادة  

Tabulaire مجدول وجدولي على شكل(    

)  جدول    

Tache  لطخة / مهمة  

Tachéographe  مسجل الدورات 

Tachéomètre  مقياس إبعاد أفقية 

Tachymètre (compte-tours)

عداد / مسراع عداد / دورات  السرعة  

 Taillage  قطع و تقطيع 

Taillanderie  صناعة ( حدادة)األدوات الحديدية   

  Taillant  شفرة / خرف / حد  

Taille  قطع / قد / قامة  

Talon de pneu  شفة اإلطار 

Tambour de frein

/ اسطوانة / طبل  دارة الفرملة 

Tamisage  غربلة 

Tampon  سداد / مصد / ختم  

Tampon amortisseur

 مصد مخمد 

Tamponnement  صدم و مصادمة // سد / اصطدام 

 ختم 

Tangente  الزاوية ظل / مماس 

 Tangentiel  تماسي / مماسي  Tangible  حقيقي / واقعي /

 ملموس 

Tangiblement  بشكل ملموس / واقعيا 

 Tant  إلى حد / بمقدار /

 إلى درجة  

Tape

صمام / سدادة   

Tapecul ou tape-cul

مركبة / رجاجة خفيفة ذات مقعدين 

عربة كثيرة الرج /  واالهتزاز 

 Tapette  مدقة / مطرقة /

 ضربة خفيفة Tapis roulant  سير / حزام ناقل

 ناقل 

 Taquet  وتد / إسفين /

 سقاطة   

Tarage

 معايرة 

Taraud ملولب ) ذكر اللولبة  (    

Taraudage  ثقب بشكل / لولبة لولبي 

 Taraudeuse  أداة لولبة ( ملولبة

) البراغي   

Tardif

متباطئ / ر متأخ  

Tarière  بريمة/ مثقبة  أداة لثقب  (   

) الخشب    

Taux  معدل / قيمة / سعرمستوى / نسبة /    

Taux de compression

 نسبة االنضغاط 

Taux de flexibilité rapporté à la roue

/ معدل العجلة  معدل التعليق 

Taximètre  عداد في سيارة 

Taxinomie صنيف علم الت  علم قوانين ( 

) التصنيف    

Télécommande (contrôle à distance)

/ إدارة عن بعد  تحكم عن بعد 

Télescopique  متداخل األجزاء /متراكب / مرصدي   

Témoin d’allumage

/ شاهد اإلشعال  دليل 

Témoin lumineux

 شاهد ضوئي 

Tempérance

 اعتدال

Température درجة / ارة حر الحرارة 

 Tempéré

متوسط / معتدل   

Temporaire  وقتي / مؤقت  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

225

Temporel

وقتي / زمني   

Temporisateur  آلة (مؤجل / مؤخرتدخل فترة زمنية 

بين بدء عمل جهاز )كهربائي ونهايته  

  Temporisation  تأجيل / تأخير  

 Tenaille  ملزمة / ملقط /

 كربةTendance

ميل / اتجاه   

Tendeur  مـداد/ مشـد  جهاز لتمديد  ( 

سلسلة أو سير أو ) سلك أو حبل  

 Tendre  تمدد / لدن / لين /

 شد Tendu

ممدود / مشدود   

Teneur  فحوى / مضمون / مقدار 

 Teneure , euse

 ماسك و ممسك 

Tenir  مسك و أمسك / قبض 

 Tenon

 لسان 

Tension

شد/ وتر ت  

Tension superficielle

شد / توتر سطحي  سطحي 

Tentacule

مجس/ المسة   

Tentative

تجربة / محاولة   

Tenu

منظم / مرتب   

Ténu

رقيق / دقيق   

Tenue

منظومة / وضع   

Tenue de route  انضباط سيارةانقياد سيارة (

) لسائقها   

Terme

مدى / نهاية / حد   

Terminal

نهائي / طرفي   

Terminologie

 مصطلح 

Tête  قمة / ذروة / رأس  

Tête-à-queue

 استدارة (انعطافة 

)فجائية لسيارة    

Téton  حلمة / حلمة  لسان (الوصل 

معدني صغير يصل ) بين قطعتين  

 Tétraèdre

 مجسم مربع الوجوه 

Tétraédrique

 رباعي الوجوه 

Teuf-teuf  فرقعة محرك / سيارة قديمة 

 Texture  تركيب مميز /

 تكوين  

Thématique موضوعي متعلق بموضوع  (   

)الكالم    

Thème  مبحث / موضوع / مسألة 

 Théodolite  مقياس ( مزولة

) األبعاد   Théorème  قضية ( نظرية

يطلب إثباتها )بالبرهان   

 Théorique

 نظري 

Théoriquement

 نظريا 

Thermicité  حرارية خاصية التأثير ( 

) الحراري    

Thermie

 وحدة حرارية 

Thermique

 حراري 

Thermistance

 مقاومة حرارية 

Thermistor ou thermisteur

 مقاوم حراري 

Thermocouple

 مزدوجة حرارية 

Thermo dynamique

/ حركي حراري علم الحركة 

رارية الح   

Thermo-électrique

 حراري كهربائي 

Thermogène  مولد حراري 

Thermomètre  مقياس درجة الحرارة 

 Thermo-propulsion

 دفع حراري 

Thermo-régulation

 تنظيم حراري 

Thermoscope  مكشاف حراري 

Thermostat  منظم حراري / مثبت حراري 

 Thèse  قضية / فرضية /

أطروحة/ موضوع     

Thétique  متعلق ( نظري)بنظرية   

  Thyratron تيراترون 

صمام الكتروني  ( )ثالثي مليء بالغاز  

 Tiercé مثلث 

مقسم إلى ثالثة  ( ) أجزاء   

 Tiers

ثالث / ثلث   

Tiers-point  قمة مثلث متساوي (   

)األضالع     

Tige

 ساق 

Tige de culbuteur

ق القالب سا  

Tige de crémaillère

ساق الجريدة  المسننة 

Tige poussoir

 ساق الدفع 

Tirage  مد و / سحب / جر تمديد 

Tirage des métaux

 سحب المعادن 

Tirant  قضيب ربط / شدادتكة/ لوح تثبيت /    

Tiré

مجرور / مسحوب   

Tirette  جرارة / ساحبة / شريط للشد

 Tireuse  ساحبة 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

226

Tiroir  صمام منزلق /

جرار / درج    

Toile émeri

 ورق صنفرة 

Tôle  صفيحة ( مطيلة من معدن أو

) فوالذ     

Tolérance  تفاوت / تسامح مسموح به 

 Tôlerie  صناعة / مطالة

 الصفيح  

Tolet  محور  

Tombac  سبيكة من (تومباك)نحاس وزنك   

  Tombant نازل  / ساقط  

Tombereau

 عجلة ذات دوالبين 

Tombereau automoteur

 مركبة قالبة 

Tonnage  حمولة 

Tonne  ملء / برميلطن / برميل 

 1000ويساوي  كغ 

Tonneau  ملء / برميل برميل 

 Tonométrie

 قياس الضغط 

Topette  ملء / قارورة قارورة 

Topo  رسم إجمالي/ رض ع/ مخطط /

 بيان Tordage

عقف / فتل / لي   

Tordoir  قضيب (ملوىيلوى عليه حبل 

لتثبيت حمولة على )عربة  

Tordu

 ملوي 

Torique

 طوقي 

Torpédo

 سيارة مكشوفة 

Torque  طوق مجدول / لفيفة أسالك حديدية 

Torride  شديد / محرق

 الحرارة Tors  مبروم / معقوف /

 ملتو Torsion  لي / فتل / التواء  Tortillage  تعقيف / تفتيل / لي

دوران /   Tortu  معقوف / أعوج  Total  مجموع / جملة /

 حاصل Totalisation  جمع و تجميع Totalité  مجموع / كل /

 جملة Touillage

تحريك / مزج   

Touque

 إناء معدني 

Tour  دورة و / مخرطةحيط م/ دوران  دائرة 

Tourbillon

زوبعة / دوامة   

Tourbillonnaire

زوبعي / دوامي   

Touret  عجلة صغيرة /بكرة / دويلب   

Tourillon  محور دوران // قطب / مبرم 

 مرتكز العمود Tourillon de pivotement

/ محور مفصلي  بنز مفصلي 

Tournant  دائر و دوار /منحرف / منعطف   

Tourné  مصنوع على شكل ما 

Tourne-à-gauche

حامل / مدورة  الملولبة 

Tourner  برم / أدار و دور  

Tourneur  خراط 

Tournevis  مفك البراغي 

Tournisse  قائمة/ عارضة  

Traçage  تخطيط / رسم  

Trace  أثر 

Traçoir  للخط ( منقش (  

Tracté  مسحوب / مجرور بجرار

Traction

جر / سحب   

Traction arrière  الدفع الخلفياالدارة بالعجلتين (

)الخلفيتين  Traction avant  الدفع األمامي

االدارة بالعجلتين ()األماميتين  

Traditionnel  مألوف / تقليدي / عادي 

Traille  معبرة / جسر معلق  

Train  مشي / سير  

Train de roues مجموعة عجالت 

Train avant العجالت األمامية 

Train arrière العجالت الخلفية 

Train roulement  عجالت الدوران / عجالت التدحرج  

Train épicycloïdal

 عجالت تدويرية 

Train de prise constante

عجالت السرعة  الثابتة 

Train de vie نسق المعيشة Traînage  جذب/ سحب / جر  Traîne  انسحب / انجرار  Traînement  سحب / جر  Traîner  قطر / جر / سحب  Trait  جر / سحب / مجر

/ خط / قطر /  سطر 

Traitement  راتب و / معالجةمعاش/ مرتب   

Traitement de l’informations

 معالجة المعلومات

Traitement chimique

 معالجة كيميائية

Traitement thermique

 معالجة حرارية 

Traiter  عالج / عامل  

Trajectoire  مدار / مسار  

Trajet  مسير / مسافة  

Tranchage  تقطيع / تجزئة / قطعة 

Tranchant  حد / حاد / قاطع /شفرة / حرف   

Tranché  مجزأ / مقطوع / متميز 

Tranchée  خندق / أخدود /متمايزة / متباينة   

Transfert  تحويل / نقل  

Transformateur  محول 

Transformation  تحويل 

Transfusion إصفاق نقل سائل من  ( 

)إناء إلى آخر   Transistor  أداة (ترانزستور

الكترونية لتقويم التيارات الكهربائية 

)وتضخيمها   Transistor  جهاز استقبال مزود

بأداة الكترونية  ومغذى ببطاريات 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

227

Transistorisé  ترانزستوري /مترنز / متغلغل   

Transit  عبور 

Transition  انتقال / تحول  تغير من حال إلى ( 

)حال    

Transition  مرحلة وسطى / مرحلة انتقالية 

 Transitoire  عابر / وقتي  

Translatif  منشئ / ناقل  

Translation  نقل / إزاحة / تحويل 

 Transmetteur  جهاز ( مرسل

)إرسال    

Transmettre

 أرسل 

Transmission  نقل الحركة / تحويل 

 Transmission verticale

نقل الحركة  العمودي 

Transmission automatique

نقل الحركة  األوتوماتيكي 

Transpalette

 نقالة 

Transparent

 شفاف 

Transpiration  نضح و انتضاح / و ارتشاحرشح  

Transport par voies ferrés

 نقل بالسكة الحديدية

Transport routiers

 نقل بري 

Transporteur à bande

حزام / سير ناقل  ناقل 

Transposer  غير موضع شيء / بدل مكانه

  Transposition  تغيير / نقل وتنقيل

 مكان أو موضع  

Transsonique  سرعة قريبة من سرعة الصوت 

 Transsudation  رشح و ارتشاح /

 انتضاح   

 Transvasement  تحويل (إصفاق

سائل من إناء إلى )آخر  

 Transversal

 مستعرض 

Trapézoïdal  شبيه / شبه منحرف بالمنحرف 

 Travail  جهد / عمل  

 Travail de sol  عزيق / عزق  

 Travaux publics  أشغال عمومية 

 Travers  عكس (عرض

اعوجاج) / الطول    

Traverse  عارضة 

 

Traverse motrice

عارضة قاطرة أو  محركة 

Trèfle  نفل / برسيم  

Treillisser  شبك 

Trémie  صندوق البذور / عين الطاحون 

 Trempage  بل و تبليل 

Trempe  سقي وسقايةتقسية / المعادن   

 Trempé  سي قا/ مسقي  

Tremper l’acier  جعله / سقى الفوالذ قاسيا 

 Tremplin  وسيلة / واسطة  

Trenail  وتد العالقة 

Trépied  ركيزة/ منصب  ثالثية  (   

)القوائم    

Tréteau  قاعدة / حامل / منصبة 

Treuil de levage  آلة / ملفاف رفع رفع األثقال 

Trévire أنشوطة مزدوجة أوللرفع  (   

)  الخفض   Triage (calibrage )

انتقاء / فرز   

Tri des pièces  فرز القطع Triangle  مثلث Triboélectrique  كهربائي احتكاكي 

Tribomètre محكاك جهاز قياس قوة  ( 

)االحتكاك   Tributaire  رافد / تابع لـ /

متوقف / متعلق بـ  على 

Tricéphale

 ثالثي الرؤوس 

Tricycle  دراجة ثالثية العجالت 

Tridenté ثالثي األسنان ) أو الشعب  (   

Tridimensionnel

 ثالثي األبعاد 

Trièdre

 ثالثي السطوح 

Trieur (trieuse)  غربال آلي للحبوبفرازة حبوب /   

Trifide

 ثالثي الشقوق 

Trigone  ثالثي الزوايا / مثلث 

Trigonométrie

 حساب المثلثات 

Trilatéral  ثالثي األضالع / ثالثي الجوانب 

Trillion  ألف (تريليون)ألف مليار/ مليون   

Trimbalage جرجرة نقل من مكان  ( 

) آلخر   Tringle

 قضيب معدني 

Triode

 صمام ثالثي 

Tripartite  ذو ثالثة أجزاء / ثالثي 

Triphasé ثالثي األطوار /ي األدوار  ثالث  

Triple  مثلث و ثالثي // ثالثة أضعاف  ثالث مرات

Triplette  دراجة ثالثية المقاعد 

 Triplex  زجاج سميك من

 ثالث طبقات  

Triporteur  ثالثية حاملةدراجة بثالث (

مقاعد وصندوق )لحمل البضائع  

 Triqueballe

 عربة أثقال 

Triquet  مزدوج(سلم ثنائي (سند مزدوج م/ 

 األرجل  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

228

Trirectangle  ثالثي الزوايا القائمة 

 Trisection إثالث 

تقسيم لثالثة  ( ) أقسام   

 Trivalve  ثالثي المصاريع /

 ثالثي الصمامات  

Trolley  حامل / عربة متحرك 

 Tronc  ساق / جذع  

 Tronc commun  جذع مشترك 

 Tronçon

قسم / جزء / قطعة   

Tronconique

 مخروطي الجذع 

Tronçonnage

انقطاع / قطع   

Tronçonneuse

آلة دوارة ( مقطعة )لتقطيع المعادن   

 Tronqué  مقطوع / مبتور /

 ناقص  

Trop-plein  أنبوب / فائضطفوح / الفائض   

 Trottinette  دراجة صغيرة /

 سيارة صغيرة Trousse de réparation

تصليح معدات ال  

Truc  عربة نقل مسطحة/ آلة / مهارة / 

 وسيلة Trusquin  شنكار /  مخطاط  

  لرسم(   خطوط مـوازيـة  

) معين  لمسطح    

Trusquiner  خط بالمخطاط أو الشنكار

   Tube

 أنبوب 

Tube de descente

/ أنبوب بذر  ماسورة تصريف 

Tube à essai  أنبوب ( مخبار)اختبار   

 Tube viseur  أنبوبة تصويب

لمعايرة مضخات ()الحقن  

 

Tubulaire  أنبوبي الشكل 

Tubuleux أنبوبي الشكل 

Tubulure  مغرز أنبوب فتحة معدة إلدخال (

)أنبوب     

Tubulure  مجموعة أنابيب آلة أو محرك 

 Tubulure d’admission

 مجمع السحبماسورة  (   

) السحب    

Tubulure d’échappement

 مجمع العادم)ماسورة العادم  (    

Tungstène  تنغستين عنصر فلزي ( 

يستعمل لتقسية الفوالذ وصنع السليكات التي 

بداخل المصابيح )الكهربائية  

 Turbine  أداة (عنفية / تربينة

دوران لتحويل قوة )الهواء أو البخار  

 Turbine réceptrice

 تربينة مستقبلة 

Turbiné  دوامي 

Turboa-lternateur

مولد (منوبة عنفية كهربائي مكون من 

عنفة ومنوبة مركبتين على ) محور واحد  

 Turboco-mpresseur

 ضاغط عنفي 

Turbomachine  كل آلة (آلة عنفيةمولدة أو مستقبلة 

تدور ديناميكيا على سائل بواسطة دوالب محجر 

يتحرك حول محور ) ثابت  

  

Turbomoteur  عنفة (محرك عنفييديرها الهواء 

المضغوط وتعمل ) كمحرك  

  

   

Turbopompe  مضخة عنفيةجهاز مكون من (

عنفة بخارية )ومضخة ارتكاسية  

  Turbo-propulseur

 دافع عنفي 

Turboréacteur  راكس عنفيمحرك ارتكاس ال (

تمتص فيه العنفة الغازية إال ما 

 تحتاج إليه من طاقةالتمدد إللقام 

الضواغط ، بينما تمر الطاقة الباقية 

) إلى الصنابير   

Turbosoufflante  ذات (منفخة عنفيةسرعة دورانية 

)كبيرة جدا    

Turbulence  دوامية 

Turbulent  دوامي 

Tutélaire  حام / حافظ  

Tutelle  حماية / وصاية  

Tuteur  ولي / وصي  

Tuteurage  نيد تس/ دعم  )نباتات لتنمو (     

Tuyau  أنبوب 

Tuyauterie  شبكة / مواسيرمصنع / أنابيب  أنابيب 

  

Tuyère  خرطوم/ ماسورة // فتحة فرن عالممر الهواء إلى 

 الفرن   

Type  طراز / صنف /نوع/ نموذج   

 Typé  مكون وفق نموذج

 معين   

Typique  نموذجي 

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

229

U Ultracentrifugeuse

آلة (مركسة دائرية ارتكاس سرعتها الدائرية مرتفعة 

)جدا   

Ultrafiltration  ترشيح دقيق / تصفية دقيقة 

 Ultramoderne  فائق الحداثة 

Ultrapression  ضغط مرتفع جدا 

Ultrasensible  فائق / حساس جدا الحساسية

  Ultraviolet        فوق بنفسجي

)أشعة   (    

Unanime  مجمع / إجماعي عليه 

 Unanimement  باإلجماع 

 Unanimité  اتفاق / إجماع

 اآلراء  

Unciforme  كالبي / شصي  على شكل(   

)  كالب    

Unciné  مزود ( مكلب)بكالب   

 Unguifère  مظفر 

) ذو أظفار (    

Uni  متحد / موحد  

Uniaxe  وحيد المحور 

Unicolore  وحيد اللون 

Unificateur  موحد 

Unification  توحد / توحيد  

Unifilaire  وحيد الخيط 

Uniforme  منتظم / متساوي /متماثل / متناسق   

 Uniformément  على نمط / بانتظام

 واحد  

Uniformité  تشابه/ تماثل  

Unilatéral  أحادي الجانب 

Unilatéralement  من طرف واحد 

Uniment بنسق واحد / او بتس  

Uninominal  مفرد / فردي  

Union  امتزاج / اتحاد / انضمام 

 Unipolaire  أحادي القطب 

Unique  فرد/ فريد / وحيد  

Uniquement  الغير / فقط  

Unitaire

 / مركزي / موحد  اتحادي 

Unité  وحدة / عدد واحد   Unité de commande

  وحدة التحكم 

Universa-lisation

 تعميم 

Universaliser

 عمم 

Universel

شامل / عام   

Usage  استخدام / استعمالممارسة /   

Usagé

 مستعمل 

Usé  بال / مستهلك / منهوك 

 User  استخدم / استعمل   Usinage

 / صنع و استصناع  تشغيل بالمكنات  

 Usine  معمل/ مصنع  

Usiner  صنع 

Usité  مألوف / مستعمل  

Usuel  اعتيادي / عادي / مألوف 

 Usuellement

 عادة 

Usufruit  حق / استغالل االنتفاع 

 Usure  استهالك / تلف  

 Utilisable  ممكن استعماله 

V Vacillation  تردد / تذبذب  

Vaisseau  وعاء / أنبوب  

Valable  مشروع / مقبول  

valeur نسبة/ قدر / ة قيم  

Valeur calorifique

 القيمة الحرارية 

Valeur optimum

قيمة / قيمة أمثل  أفضل 

Valvaire  مصراعي / صمامي / ذو صمام 

 Valve  مصراع / صمام /

 سداد  

Valve de chambre à air

صمام الغرفة الهوائية صمام اإلطار / 

 الهوائي  

Valvé  ذو صمام 

Valvule  صميم )صمام صغير (   

Vannage  مجموع السكور في آلة  

Vanne  مغالق ( سكر ( لتنظيم جريان سائل 

 Vanner  ذرى / ركب سكرا /

 نسف الحب Vapeur  بخار 

Vapor-lock  انسداد بخاري 

Vaporisateur

 بخارة 

Vaporisation تبخير تحويل سائل إلى  ( 

)بخار    

Var  مختصر فولت (فار أمبير ارتكاسي وهي وحدة طاقة ارتكاسية تساوي تيارا مترددا 

بقوة أمبير واحد تحت مسقط ضغط من فولت 

)واحد    

Varangue  طرف مزدوجة 

Variabilité  تحولية/ تغيرية  

Variable  قابل / متحول / متغير التغير

 Variablement  بشكل متغير 

Variance  شروط / شروط التغير التغيير 

 Variant  كثير التغير / متغير  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

230

Variante  بديلة 

Variateur  مغير 

Variateur de vitesses

 مغير السرعات 

Variateur d’avance

 مغير التقديمتقديم الحقن أو  ( 

)اإلشعال   

Variation  تغيير 

Variation de la voie

 تغير المداس 

Varier  شكل / نوع  

Variétés  متنوعات 

Vase  إناء / وعاء  

Vaseline فازلين )دهن النفط  (   

Vecteur شعاع موجه   

Vectoriel  زاوية / اتجاهيمتعلق / التوجيه  باالتجاه 

 Véhicule  عربة / مركبة  

Véhicule à quatre essieux

 مركبة بأربعة محاور 

Véhicule utilitaire

سيارة / ة نفعية مركب نفعية 

Véhiculer  نقل/ حمل  )بواسطة عربة  (   

Vélo  دراجة 

Vélociste دراجاتي مختص في تصليح  ( 

)الدراجات    

Vélocité  سرعة عظيمة 

Vélomoteur  دراجة نارية 

Ventilateur  مروحة 

Ventilation  تقسيم حصص / تهوية  

Ventouse  محجم و محجمة /ذ هواء منف  

Ventricule تجويف 

Ventru  مستدير 

Venturi  أنبوب باسم (فنتوريمخترعه لقياس كمية 

)السائل المتدفق    

Verbalisation تحرير محضر 

Verboquet  حبل (مثبت الحمليثبت حمال يرفع من 

) األرض   

Vergence  تقارب  

Vergeté  مضلع/ مخطط   

Vergeure سي آثار سلك نحا /سلك نحاسي في بعض 

 الورق  

Verglas  رقاق الجليد  

Vérificateur  فاحص / محقق / مدقق 

 Vérificatif تحقيقي 

 Vérification  مراجعة / فحص /

تدقيق/ تحقيق    

Vérifier  حقق / راجع / فحصدقق/    

Vérin  آلة لرفع / رافعةمكبس / األحمال 

 هيدروليكي  

Véritable حقيقي 

Vermiculé  دودي الشكل 

Verni  مطلي ( مبرنق) بالبرنيق   

 Vernier  مقياس صغير (ورنية

منزلق على أداة مدرجة لتبيان كسور تقسيماتها وهي باسم 

)مخترعها    

Vernissage  طلي بالبرنيق(برنقة (  

Verre زجاج 

Verrou  مغالق / مزالج  

Verrouillage  إغالق / إزالج   

Verser  سكب / صب  

Versicolore  متعدد األلوان / متلون  

Version  تحويل عن / إدارةقلب/ ترجمة / موضع   

  Vert-de-gris  صدأ النحاس(زنجار (  vert-de-grisé  له ( مصدأ / مزنجر

)لون الصدأ   

Vertical  رأسي / عمودي / شاقولي 

Verticalement  عموديا 

Verticille  جملة / كوكبة / دوارةأعضاء متشابهة محلقة 

 حول محور 

Vibrant  متذبذب / مهتز  

Vibrateur  هزاز 

Vibration  اهتزاز 

Vibratoire  اهتزازي 

Vibreur  جهاز تحركه (مهتز)آلة اهتزازية   

  Viciation  تعطيل / إتالف  

Vidage  تفريغ 

Vidange  تخلية / تفريغ  

Vide  فارغ 

Vilebrequin  مدور / عمود مرفقي  

Virage  منعطف / انعطاف /

تغير / تحول   

Virer  دار / انعطف   

Vireur  صفيحة دوارة  

Virolage  وضع( تحليق  ) حلقات   

 Virole  لصيانة شيء (حلقة

) من التشقق   

Viroler  وضع حلقة ( حلق) للصيانة   

 Virtuel

يري تقد/ افتراضي   

Virtuellement  فرضيا / بالقوة / تقديرا 

 Vis  لولب / برغي  

Vis de purge  برغي االستنزاف 

Vis sans fin  ترس دودي 

Viscosité  لزوجة / ميوعة  

Viscosimètre  مقياس اللزوجة 

Viseur  مصوب 

Visibilité  إمكانية الرؤية / رؤية  

Visible  منظور / مرئي /اهر ظ   

Visière  واقية (مقدم الخوذة)الوجه في الخوذة  

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

231

Vision  رؤية / نظر   

Visionner  رأى في المكبرة 

Visionneuse  مكبرة الصور 

Visqueux  لزج 

Vissage  شد بلولب ( لولبة (  

Visser  شد ( لولب / برغل)ببرغي أو لولب   

 Visserie  مجموعة براغي 

Vis trans-porteuse

بريمة / حلزون الرفع  رفع 

Visualiser  أبدى / تبصر / عاين للعيان 

 Visuel  بصري 

Visuellement  بالبصر / عيانا  

Vitalité  حيوية 

Vitesse  معدل السرعة / سرعة  

Vitesse maximale admissible

السرعة القصوى  المسموح بها 

Vitesses synch-ronisées

/ متزامنة سرعات  سرعات متواقتة 

Vitré  مزجج / شفاف  

Vitreux

 شبيه بالزجاج 

Voie  مسلك / درب / طريقوسيلة / طريقة /   

Voie

 المسافة بين العجلتين 

Voile  غطاء / ستار  

Voile de roue  قرص العجلة 

Voilé  مستور / مغطى  

Voilement  التواء 

Voiturage و سيارة نقل بعربة أ  

Voiture

حافلة / مركبة / سيارة   

Voiture d’occasion

 سيارة مستعملة 

Voiturée  ملء عربة 

Voiturette  سيارة / عربة صغيرة صغيرة

 Volant de direction

عجلة / مقود السيارة  القيادة 

Volant moteur

 حدافة المحرك 

Volatil  طيار / متبخر  

Volatilisable  ممكن تحويله إلى بخار 

 Volatilisation  تصعيد / تبخير  

Volatilité  تبخرية ) قابلية التبخر (    

Volet d’aération

 مصراع التهوية 

Volet d’air مصراع الهواء جناح) / صمام  (    

Volet de gaz ( papillon )

 مصراع الغاز) صمام  (    

Volonté

صالبة / عزم / إرادة   

Volt

وحدة القوة (فولت المحركة الكهربائية ) باسم الفيزيائي فولت  

 Voltage  القوة المحركة

الكهربائية مقيمة  بالفولتات

 Voltamètre  مقياس الفولطية 

Voltampère  وحدة القوة (فولتامبيرالظاهرة في تيار 

) متناوب   

Voltmètre

 مقياس المقاومة 

Volucom-pteur

آلة قياس (عداد الحجم  مركبة على موزع 

سوائل تحسب منسوبه )وثمنه  

  Volume  قوة / مقدار / حجم

مجلد / صوت    

Volumétrique  متعلق بقياس ( حجمي) األحجام  

 Volumineux

كبير الحجم / ضخم   

Volumique  متعلق بوحدة الحجم 

Volvaire

 غشائية 

Vrille  تدويم / رز مخ/ مثقب  

Vu  نظر / مقبول / منظور

معرفة /    

Vue  مشهد / بصر / نظر / منظر 

Vue d’ensemble

إلمامة / لمحة   

Vulcanisateur  مصلح عجالت 

Vulcanisation  تقسية المطاط ( فلكنة)بالكبريت   

 Vulgaire  متداول / مألوف /

 عامي 

Vulgarisateur  مبسط / معمم  

Vulgarisation  تعميم جعل الشيء في (

)متناول الجميع    

WXYZ

Wagon  ملء / حافلة شحنعربة شحن/ حافلة   

  Wagon-citerne

 عربة صهريج 

Wagonnet  عربة قالبة 

Wagon-tombereau

ذات (ل عربة تحميجدران مرتفعة تمأل من أعلى وتفرغ من 

) أبواب جانبية  

Warrant  ة ورق( سند خزنضمانة مربوطة 

بإيصال يثبت إيداع بضائع في المخازن 

) العامة  Wattmètre  مقياس ( واطمتر

) االستطاعة الكهربائية  Weber  وحدة الدفق

 المغناطيسي 

Xylène  هيدروكربور (زيلينبنزيني مستخرج من 

)قطران الفحم  

Xylol  زيلين خام 

Yard  وحدة لقياس (ياردةالطول تساوي 

) م0.914   

Mécanique Moteurs et Engins ميكانيك المحركات و اآلليات

232

Zététique (analyse ­­)

 منهج تحليلي 

Zigzag   تعرجات 

Zigzaguer

 تعرج 

Zinc  عنصر (توتياء / زنك)فلزي أبيض مزرق  

 Zingage  تغطية قطعة (تزنيك

حديد أو فوالذ بطبقة ) حامية من الزنك