of 56/56
2009/021/ IT 1/ Informe Técnico AseTUB Soldadura térmica en tuberías de PE ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE FABRICANTES DE T UBOS Y ACCESORIOS PLÁSTICOS Informe Técnico Soldadura térmica en tuberías de polietileno (PE)

informe Técnico-soldadura-tubo a tubo

  • View
    198

  • Download
    10

Embed Size (px)

Text of informe Técnico-soldadura-tubo a tubo

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

P

ASOCIACIN ESPAOLA DE FABRICANTES DE T UBOS Y ACCESORIOS PLSTICOS

Informe Tcnico

Soldadura trmica en tuberas de polietileno (PE)

2009/021/IT nov09

1/1

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

INDICEPg.1. Introduccin ...................................................................................................................... 2. Electrofusin ...................................................................................................................... 2.1 Estructura de los accesorios electrosoldables............................................................ .......... 2.2 Aspectos relevantes de la electrofusin ............................................................................. 2.3 Procedimiento de unin con manguito electrosoldable ....................................................... .. 2.4 Ventajas de la electrofusin ............................................................................................ 2.5 Causas de fallo en la electrofusin .......................................................................... ........ 3. Soldadura a tope................................................................................................................. 3.1 Influencia de los parmetros en el proceso de soldadura a tope ................................... ........ 3.2 Fundamento de la soldadura a tope ................................................................................. 3.3 Parmetros de soldadura ....................................................................................... ......... 3.4 Procedimiento de unin por soldadura a tope .................................................................... 3.5 Sistemas de soldadura a tope ........................................................................................ . 4. Control de la calidad de las soldaduras a tope.......................................................................... 4.1 Factores que influyen en la calidad de la soldadura ............................................................ 4.2 Control de la calidad de soldadura ................................................................................... 4.2.1 Mtodos no destructivos .................................................................................... 4.2.2 Ensayos destructivos a corto plazo ...................................................................... 4.2.3 Ensayos destructivos a largo plazo ..................................................................... 4.3 Ensayos de resistencia a la traccin y a la curvatura. Caso prctico ...................................... 5. Soldadura de grandes dimetros de tubos de PE ..................................................................... 5.1 Introduccin ................. ................................................................................................ 5.2 Consideraciones especiales ............................................................................................. 6. Trazabilidad ....................................................................................................................... 7. Calibracin peridica y control del buen estado de las mquinas ............................................... 8. Conclusiones ...................................................................................................................... 9. Normas de soldadura tubos PE y otros documentos de referencia .............................................. 10. Bibliografa ....................................................................................................................... 3 4 5 5 9 10 10 11 13 14 14 15 18 20 20 21 21 22 24 25 29 29 29 31 33 34 36 39

NOTA: El objeto de este Informe Tcnico es recoger el estado del arte de las prcticas para la soldadura trmica de tubos de PE. Debido a la finalidad meramente divulgativa, AseTUB no adquiere responsabilidad alguna sobre la instalacin o aplicacin de los distintos mtodos de unin que debern adaptarse a las condiciones especficas de cada caso.

2009/021/IT nov09

2/2

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

1. IntroduccinLos tubos de Polietileno (PE) pueden unirse por soldadura trmica. Los sistemas de unin soldada ms comnmente utilizados son: Electrofusin: Al hacer pasar corriente elctrica a baja tensin (entre 8 y 48 V segn modelo) por las espiras metlicas de los accesorios electrosoldables, se origina un calentamiento (efecto Joule) que suelda el tubo con el accesorio. La gama va desde DN 20 a 800 mm. Soldadura a tope: Esta tcnica se emplea preferentemente a partir de 90 mm de dimetro y espesores de pared superiores a 3 mm. Consiste en calentar los extremos de los tubos a unir con una placa calefactora que est a una temperatura de 210225 C y a continuacin comunicar una determinada presin previamente tabulada. Se utiliza la soldadura a tope en tubos de PE con DN 90 a 1600 mm. Desde hace ms de 40 aos se estn utilizando tcnicas de unin por soldadura, aprovechando las caractersticas termoplsticas del PE, tanto para las conducciones de agua como de gas. Dos tipos de tcnicas de soldar se estn utilizando principalmente: Soldadura a tope y Electrofusin. Ambas tcnicas son relativamente simples de realizar en el campo, pero se requiere que se preparen correctamente las superficies a ser soldadas y se utilicen estrictamente los parmetros de soldar. Si no se cumplen los procedimientos de soldadura, puede ocurrir que uniones aparentemente buenas, sean en realidad puntos dbiles que pueden generar fracasos cuando la tubera est en funcionamiento. Por consiguiente una ventaja del PE, su fcil soldabilidad, puede convertirse en un problema si los procedimientos de soldadura se infravaloran. Hoy da el factor de evaluacin no destructiva ms importante de una unin soldada de tuberas de PE, es el control y registro de las condiciones y parmetros de soldadura (llamado trazabilidad) y el examen visual de la misma, el bordn en el caso de soldadura a tope y el raspado y testigos en la electrofusin. Hasta ahora, no ha sido posible establecer un ensayo no destructivo capaz de darnos una correlacin del comportamiento a largo plazo de las uniones soldadas. La garanta de una buena soldadura tenemos que buscarla en el control de los parmetros de soldadura. Las tuberas de PE no se deben pegar ni roscar para unirlas. Es preferible que los sistemas de unin sean resistentes a la traccin. Las tuberas de PE 40 de baja densidad no se deben soldar.

2009/021/IT nov09

3/3

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

2009/021/IT nov09

4/4 4

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

2009/021/IT nov09

8/8 8

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

2.3 Procedimiento de unin con manguitos Electrosoldables1. Cortar perpendicularmente los extremos de los tubos que se van a unir. 2. Limpiar la suciedad de los extremos de los tubos, aproximadamente 5 00 mm, utilizando un papel limpio. 3. Utilizar el accesorio, sin sacarlo de la bolsa, para marcar la longitud mnima de tubo que debe ser raspada en cada uno de los extremos, (mitad de la longitud del manguito ms unos 25 mm). 4. Utilizar un raspador para eliminar la capa superficial marcada alrededor de los extremos de los tubos a unir. No utilizar lija o tela esmeril para limpiar o raspar hacia el extremo del tubo. 5. Asegurarse de que se ha raspado toda la zona superficial marcada. 6. No tocar con las manos las zonas raspadas. 7. Utilizar un espejo, si es necesario, para comprobar que se ha raspado toda la superficie de la parte inferior del tubo. 8. Sacar el manguito de la bolsa y leer la etiqueta para asegurarse de que se ha elegido la medida correcta. 9. Colocar el manguito en uno de los extremos del tubo. Marcar la profundidad de penetracin cuando la marca central del manguito coincida con el extremo del tubo. 10. Sacar el manguito e introducirlo en el extremo del otro tubo. Marcar la profundidad de penetracin cuando la marca central del manguito coincida con el extremo del tubo. 11. Colocar y apretar ligeramente el alineador. 12. Colocar los extremos de los tubos en el interior del manguito. 13. Asegurarse de que el manguito est centrado en el alineador y que los tubos se han introducido hasta la marca de profundidad de penetracin. Apretar totalmente el alineador. 14. Girar el manguito con suavidad para comprobar que los tubos no estn desalineados. 15. ATENCIN: Si la corriente elctrica procede de un grupo electrgeno, asegurarse que la tensin de salida est estabilizada a 220 1% V. y la frecuencia sea de 50 Hz, ya que en caso contrario se averiar la mquina. Es necesario calibrar los grupos peridicamente. Tambin hay que comprobar que haya suficiente combustible en el g enerador para asegurar el periodo de fusin. 16. Quitar los tapones que protegen los terminales del manguito. 17. Conectar los cables a los terminales del manguito. 18. Ver el tiempo de fusin indicado en el accesorio e introducirlo en la mquina de soldar Electrosold ables. En mquinas automticas, pasar el lpiz ptico o la tarjeta. 19. Pulsar el botn start y asegurarse de que se completa el ciclo de fusin. 20. Sin mover el manguito, dejarlo enfriar en el alineador el tiempo indicado en la etiqueta. 21. Quitar los cables y desmontar el alineador. 22. Inspeccionar visualmente la unin y comprobar que han salido los testigos de fusin. NOTA:Fig. 2.9 Proceso de soldadura EF con manguitos Los tiempos de fusin y enfriamiento de los accesorios, suelen ser para rangos de temperatura ambiente de trabajo de entre 15C y 25C. Para otras temperaturas de trabajo, se deben consultar las tablas de correccin de tiempo que facilita el fabricante del accesorio.

2009/021/IT nov09

9/9

Informe Tcnico AseTUB Soldadura trmica en tuberas de PE

PRECAUCIN: Durante el proceso de soldadura hay que situarse como mnimo a 1 m de distancia de la soldadura, ya que si el sistema no funciona correctamente podra salpicar PE fundido.

Fig. 2.11 Algunas obras realizadas con accesorios electrosoldables

2009/021/IT nov09

10/ 9 9

3. Soldadura a topeComo ya hemos dicho, esta tcnica se emplea preferentemente a partir de 90 mm de dimetro y espesores de pared superiores a 3 mm. Consiste en calentar los extremos de los tubos a unir con una placa calefactora que est a una temperatura de 210 10C y a continuacin comunicar una determinada presin previamente tabulada para cada mquina de soldar.

Las mquinas de soldar a tope tienden a ser cada da ms automticas, aunque sigue siendo muy importantes las habilidades y formacin de los operarios. Las mquinas de soldar a tope automticas facilitan el proceso de soldadura y tambin nos pueden dar un informe de las soldaduras realizadas con objeto de tener la trazabilidad de las mismas. Existen mquinas de soldar a tope para trabajar en obra y otro tipo de mquina que se utiliza en el taller y que nos permite hacer accesorios manipulados (codos, ts, etc.) y pueden soldar tubos de PE desde dimetro 90 hasta 1600 mm.

Fig. 3.1 Mquina de soldar a tope de obra

Fig. 3.2 Mquina de soldar a tope de taller para fabricar accesorios manipulados

Fig. 3.3 Accesorios manipulados de PE fabricados por soldadura a tope2009/021/IT nov09

11/11 1

Aunque en la norma ISO 12176-1 las mquinas estn clasificadas segn el tipo de presin utilizado o el grado de automatizacin, a ttulo orientativo indicamos las siguientes.Tabla 3.1.- Tipos de mquinas de soldar a tope

Manuales: Aquellas en las que los parmetros de soldadura los controla el soldador

Mecnicas Desde DN 40 a 160 mm

Hidrulicas Desde DN 90 a 1600 mm

Automticas: Aquellas mquinas en las que los parmetros de soldadura los controla la mquina y no puedenser manipulados por el soldador

Elctricas Desde DN 90 a 250 mm

Hidralicas Desde DN 63 a 500 mm

Auto desplazables Desde DN 250 a 900 mm

2009/021/IT nov09

12/12 1

3.1 Influencia de los parmetros en el proceso de soldadura a tope Diedrich y Gaube realizaron all por 1970 estudios experimentales variando los parmetros de soldadura a tope, presin y temperatura, comprobando el comportamiento de la soldadura. El efecto del ndice de Fluidez (MFR) del PE fue investigado por Diedrich y Kempe y publicados en 1980 en las normas DVS 2207-1; DVS 2203-1; DVS 2205-1. En 1980 en Alemania se puso en marcha un extenso programa con el objetivo de perfeccionar los parmetros de la soldadura a tope con placa calefactora utilizada para unir tuberas de polietileno de espesores superiores a 45 mm.Plano de la unin

Varias universidades as como las industrias involucradas, (proveedores materias primas, fabricantes de tuberas y de accesorios, fabricantes de mquinas de soldar), trabajaron en los proyectos de investigacin, dando lugar a Fig. 1.- La rotura no se produce en el rea soldada las normas DVS correspondientes. Las investigaciones internas de Hoechst AG, Frankfurt, confirmaron que no se produca ningn efecto negativo en el comportamiento a largo plazo de las uniones de PE con placas calefactoras que estaban entre 190 C y 260 C de temperatura. La variacin de la presin entre 0.15 N/mm y 0.45 N/mm tambin daba buenos resultados. Basndose en estos resultados se estableci una ventana para estos dos parmetros de soldadura.

Presin de soldadura (N/mm2)

Ventana

UNE 53394

Temperatura de la placa (C) Fig. 3.4 Ventana para el buen comportamiento a largo plazo de soldaduras a tope en tuberas de PENorma DVS2207 -1 Pas Temperatura de soldadura (C ) Presin de soldadura 2 (N/mm ) Alemania 200 - 22 0 WIS 4 - 32 08 Reino Unido 23 0 1 0 NE N 720 0 Holanda 21 0 1 0 Electrabel NBN T 42 01 0 Blgic a 21 0 1 0 DS/INF 70-2 I NSTA 2072 Escandinavia 20 0 - 23 0 UN I 1052 0 Italia 21 0 1 0 P P I - TR3 3 ASTM D 265 7 USA 20 4 - 23 2 UNE 53394 Espaa 21 0 - 22 5

0.1 5

0.1 5

0.1 8

0.3

0.1 2 0.1 8

0.1 5

0.4 1 0.6 2

0.1 5

Tabla 3.2 Temperatura y presin de soldadura a tope en distintos pases.

Las diferentes combinaciones de parmetros de soldadura a tope - excepto PPI-TR33- es cubierto por la ventana que indica el buen comportamiento a largo plazo de las soldaduras.

2009/021/IT nov09

13/13 1

3.2 Fundamento de la soldadura a tope La soldadura a tope es un sistema de unin que se aplica preferentemente en tuberas de PE 80 y PE 100 de media y alta densidad de dimetro mayor a 90 mm. Consiste en calentar los extremos de los tubos a unir por medio de una placa calefactora que est a una temperatura de 210-225C y a continuacin se comunica una presin previamente tabulada para cada clase de tubo. En todos los casos la presin que hay que comunicar a los tubos a unir es una constante de 2 0.15 N/mm . Esta presin es prefijada, as como la constante de la mquina de soldar (originada por la superficie de los pistones hidrulicos), la nica variable es la superficie de la seccin de los tubos a unir, la cual determina las diferentes presiones de soldadura para cada tubo. Sistema hidrulico: Tubo: S F= p.S F 1 = pk . S1

F = F1

p . S = pk . S 1

p = pk . S1 /

Siendo: F - F 1 = Fuerza (Kg) p = Presin del sistema hidrulico (manmetro en bar) 2 pk = Constante de presin de soldadura: 0.15 N/mm 2 S = Superficie pistones hidrulicos (cm ) 2 S1 = Superficie seccin transversal del tubo (cm )Nota: 1 N/mm = 1 MPa = 10 bar2

3.3 Parmetros de soldadura

PARALELISMO Max. 0.5 mm Max. 10% espesor del tubo

k>0

*h

Temperatura placa 210-225C ALINEACIN Desviaciones mximas admisibles *h = Altura del bordn final en un tiempo *t1 Bordn final

2009/021/IT nov09

14/14 1

Fig. 3.5 Parmetros de soldadura a tope segn UNE 53394 (DVS 2207-1)

*

2009/021/IT nov09

15/14

Espesor tubo mm

Altura bordn Inicial *h mm

Tiempo de calentamiento t2 segundos

Tiempo para retirar placa t3 segundos

Tiempo para alcanzar la presin t4 segundos

Tiempo de enfriamiento t5 minutos

Hasta 4.5 4.5- 7 7-12 12 -19 19-26 26-37 37-50 50-70p1 = pk = p2 = *t1 = t2 = t3 = t4 = t5 = t6 =

0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

45 45-70 70-120 120-190 190-260 260-370 370-500 500-700

5 5-6 6-8 8-10 10-12 12-16 16-20 20-25

5 5-6 6-8 8-11 11-14 14-19 19-25 25-35

5 6-10 10-16 16-24 24-32 32-45 45-60 60-80

Presin del sistema hidrulico (manmetro en bar). Ver tabla mquina de soldar 2 Presin de soldadura prefijada: 0.15 N/mm Presin en el tiempo de calentamiento: p2 = 10% p1 Tiempo para la formacin del cordn inicial de altura *h Tiempo de calentamiento en segundos Tiempo de retirar placa en segundos Tiempo para alcanzar la presin de soldadura en segundos Tiempo de enfriamiento en minutos Tiempo necesario antes de someter el tubo a presin

Los parmetros de soldadura, por orden de importancia en la calidad de las soldaduras, se indican a continuacin: a. b. c. d. Tiempo de calentamiento (t2) ara obtener suficiente zona fundida. Tiempo enfriamiento (t5). Tiempos de enfriamiento demasiado cortos pueden dar roturas frgiles debido a tensiones internas. Rampa de presin (t4) Despus del calentamiento, los extremos de los tubos deben ser juntados rpidamente, pero la presin debe ser gradual. Retirar placa y cerrar (t3) Esta operacin debe ser realizada en el menor tiempo posible, menos de 10 segundos es lo recomendado. Es importante que el tiempo sea pequeo para que las superficies fundidas de los tubos no se enfren. Presin de fusin (p1) Puede variar en el rango de 0.10-0.22 N/mm2. Valores ms bajos no son aconsejables cuando la fuerza de arrastre (p 2) sea alta. El valor de p 1 es el que viene en la tabla de la mquina ms la presin de arrastre. El valor de p 2 suele ser un 10% de p 1. Temperatura (T) Puede variar entre 200230C sin diferencia significativa en la resistencia de la soldadura. No es posible mejorar la resistencia de la unin subiendo la temperatura de la placa.

e.

f.

La conclusin es que pequeas variaciones de la tempera tura de la placa y de la presin tienen muy poca influencia en la calidad de las uniones soldadas.

3.4 Procedimiento de unin por soldadura a topeSeguidamente se especifican los pasos a seguir par a una correcta soldadura a tope

2009/021/IT nov09

15/15 1

Equipo de soldar a tope

1. Colocar el tubo en la mquina

2. Refrentar

2009/021/IT nov09

16/15 1

3. Eliminar virutas sin tocar con las manos la superficie refrentada

4. Comprobar alineacin tubos

5. Colocar placa

6. Calentar hasta la formacin del bordn

7. Abrir, quitar placa, cerrar y dar rampa de presin Fig. 3.6 Proceso soldadura a tope

8. Dar presin de soldadura y mantener tiempo de enfriamiento

1.

Emplazar la mquina. En caso necesario, por lluvia, fro o viento, montar una tienda o similar Colocar y alinear en la mquina los tubos o accesorios de PE Refrentar los tubos hasta que se limpie totalmente la superficie transversal de los tubos Retirar el refrentador Retirar la viruta s in tocar las superficies a unir Controlar desalineacin (tolerancia mxima 10% del espesor del tubo)

3. 4. 5. 6. 8.

7. Controlar el paralelismo, confrontando los extremos de los tubos a soldar (tolerancia mx. 0,5 mm) 9. Limpiar las caras de la placa de soldar c on isopropanol (alcohol). Las placas deben estar teflonadas 10. Comprobar con un termmetro de contacto que la temperatura de la placa est entre 210-225C 11. Comprobar la presin de arrastre y anotar en la ficha de soldadura 12. Calcular p 1, la presin para la formacin del bordn inicial (presin de soldadura tabulada + presin de arrastre) y anotar en la ficha 13. Poner la placa entre los tubos a soldar 14. Presionar los extremos de los tubos a la placa, a la presin calculada p1, hasta formar un bordninicial uniforme y de altura h 15. Reducir la presin a p2

= 10% p 1, para el calentamiento

16. Pasado el tiempo de calentamiento t2 (tabulado en cada mquina), separar los tubos de la placa 17. Retirar la placa y unir rpidamente los extremos de los tubos en un tiempo mximo t3 18. Aumentar progresivamente la presin, (rampa de presin) desde cero a la presin requerida p 1, en un tiempo t4 y mantenerla durante un tiempo t5 19. Dejar enfriar la soldadura en esta posicin sin quitar la presin p1

ni aflojar las abrazaderas.

20. Pasado el tiempo de enfriamiento aflojar las abrazaderas y retirar el tubo o la mquina.

2009/021/IT nov09

16/16 1

Es recomendable indicar tubo, con un rotulador, la enfriamiento, la fecha soldadura y el nmero AseTUB (si dispone de l).

como mnimo sobre el hora final del tiempo de de realizacin de la de carn de instalador

Fig. 3.7 Marcado de ejecucin de soldadura (N carn AseTUB, Fecha, n de soldadura, hora de inicio y final del tiempo de enfriamiento)

Tienda de proteccin. Tubo PE 100 DN 1600

Soldando con 2 mquinas DN 1000

Codo manipulado y manguito EF DN 800

Codo 90 PE 100 polivalente

Fig. 3.8 Instalaciones con soldadura a tope

2009/021/IT nov09

17/17 1

3.5 Sistemas de soldadura a tope En la Introduccin de la norma ISO 21307, podemos leer: Con el incremento del uso de los materiales de polietileno bimodales, como PE 80 y PE 100, cada da estn apareciendo ms compuestos de PE en el mercado de tubos, acompaados de propuestas de procedimientos de soldadura a tope que a menudo difieren dentro del mismo material. El objetivo de la normalizacin es impulsar el uso de procedimientos similares para los mismos tipos de materiales. Por todo ello, existe una necesidad de analizar, a escala mundial, las prcticas usuales de ejecucin de soldaduras a tope en sistemas de abastecimiento y distribucin de agua y gas, con objeto de establecer los mejores procedimientos que garanticen la mxima calidad de las soldaduras, de modo consistente y eficiente. La norma ISO 21307 indica que se pueden soldar tubos de PE 80 y PE 100 que estn fabricados con materia prima que tengan un ndice de Fluidez entre 0,3 y 1,7 g/10 min con las condiciones de 190C/5 kg, con equipos que cumplan la ISO 12176-1 y que la instalacin se realice segn la ISO/TR 10839. La norma ISO 21307: Plastics pipes and fittings Butt fusion jointing procedures for polyethylene (PE) pipes and fittings used in the construction of gas and water distribution systems, contempla los sistemas siguientes:Tabla 3.3 Sistemas de soldadura a tope

Baja presin single- Temperatura placa: 200 a 245C 2 - Presin inicial y final P 1 = P 3 = 0,17 N/mm Normas de referencia: - DVS 2207-1 (Alemania) - NEN 7200 (Holanda) - UNE 53394 (Espaa)

0,17 N/mm

2

Baja presin dual- Temperatura placa: 200 a 245C 2 - Presin inicial y final P1 = P 3 = 0,17 N/mm 2 - P 4 = 0,025 N/mm Normas de referencia: - UNI 10520 (Italia) - WIS 4-32-08 (UK)

0,17 N/mm

2

0,025 N/mm

2

Alta presin- Temperatura placa: 200 a 230C 2 - Presin inicial y final P1 = P3 = 0,52 N/mm Norma de referencia: - ASTM D 2657 (USA)

0,52 N/mm

2

2009/021/IT nov09

18/18 1

Ejemplo: Clculo de los parmetros de soldadura para un tubo PE 100 DN 500 SDR 11, espesor nominal 45,4 mm y PN 10 bar. Resultado de los parmetros en azul.Tabla 3.4 Parmetros de los Sistemas de soldadura a tope

ParmetroTemperatura placa Presin inicial Altura bordn inicial Mnimo tiempo calentamiento Presin de calentamiento Mximo tiempo retirada placa Presin de fusin Tiempo rampa presin Tiempo unin por fusin, Presin reducida en el enfriamiento Mnimo tiempo enfriamiento bajo presin Mnimo tiempo enfriamiento sin presin

Unidad T p1 h t2 p2 t3 p3 t4 t 5 -dual p4 T5 t6C MPa mm s MPa s MPa s s MPa min

Baja presin single200 a 245 0,17 0,02 0,5 + 0,1 en(max. 6mm) 5,04 454-544,8

Baja presin dual200 a 245 0,17 0,02 0,5 + 0,1 en(max. 6mm) 5,04 514

Alta presin200 a 230 0,52 0,01 0,5 + 17,81

(11 1) en presin de arrastre 0,1 en + 48,54

10 en + 60 presin de arrastre 0,1 en + 48,54

(11 1) en454-544,8

presin de arrastre 0,1 en + 812,54

0,17 0,02 0,4 en + 2

0,17 0,02 -----10 1 (0,025 0,002) e n > 20mm0,023-0,027

0,52 0,01 ---------------0,43 en19,52

16,16-20,16

----------en + 348,4

en + 348,4

min

en + 348,4

en + 348,4

a)

a) Un tiempo de enfriamiento fuera de la mquina y antes de mover la tubera puede ser recomendado, pero en la mayora de los casos no es necesario con estos tiempos de enfriamiento. e n = espesor nominal del tubo o accesorio en mm

m

Fig. 3.9 Comparacin sistemas de alta y baja presin single

2009/021/IT nov09

19/19

4. Control de la Calidad de las soldaduras a tope4.1 Factores que influyen en la calidad de la soldadura Condiciones de trabajo El viento puede causar problemas en la calidad de la soldadura. Se pueden enfriar zonas de la placa y causar desigual distribucin de temperatura en la misma. Es recomendable proteger la unin del sol, del viento y del polvo, poniendo una tienda en el lugar de trabajo. Bajas temperaturas ambientales no implican necesariamente que la calidad de las soldaduras sea mala, es posible obtener buenas soldaduras a temp eraturas de -5C. Hay que tener cuidado de mantener limpios los extremos de los tubos y la placa calefactora, libres de polvo, arena o arcilla. Una soldadura contaminada puede reducir su vida drsticamente. La suciedad se elimina usando un trapo limpio. Hay que tener la precaucin de no tocar con las manos las superficies a soldar una vez refrentadas. Alineacin Desalineaciones de los extremos de los tubos pueden tambin causar una reduccin de la vida til de la soldadura o de su resistencia. Estas pueden ser causadas por un alineamiento incorrecto del tubo en las abrazaderas de la mquina o porque los extremos estn mal cortados o refrentados. Es importante conseguir una desalineacin lo ms pequea posible. Si el desalineamiento es excesivo, se pueden producir formas afiladas (entallas), con concentracin de tensiones. El desalineamiento no debe exceder del 10% del espesor del tubo. ndice de Fluidez El ndice de fluidez nos define la compatibilidad de la soldadura. Un criterio para soldar diferentes materiales es tener en cuenta su ndice de Fluidez (MFR). No existen problemas de soldadura entre tubos de PE 80 y/o PE 100 que tengan un ndice de Fluidez MFR 190C/5Kg situado entre 0,3 y 1,7 g/10 min. Parmetros de soldadura Los parmetros de soldadura a tope son: Presin, Temperatura y Tiempo. Es imprescindible cumplir con estos parmetros definidos si queremos obtener una soldadura fiable y duradera. Diferencia de espesores Se recomienda no unir tubos de diferente material y con distintos espesores de pared, utilizando la soldadura a tope:

INCORRECTO

PE 100

PE 100

El procedimiento de soldadura a tope solamente debe ser utilizado para unir tubos con el mismo espesor de pared:

CORRECT O O2009/021/IT nov09

20/20 2

Fig. 4.1 Seccin soldaduras a tope

2009/021/IT nov09

21/20

4.2 Control de la calidad de la soldadura En un principio, se realizaron en laboratorio ensayos destructivos, como resistencia a la presin interior a corto y largo plazo, resistencia a la traccin y alargamiento a la rotura, para comprobar la idoneidad de los parmetros de soldadura utilizados. Una vez comprobado que stos parmetros eran idneos, ahora simplemente se trata de aplicarlos y controlarlos. Hoy en da, la inspeccin visual del tipo de bordn da una idea de la calidad de la soldadura. Siendo este mtodo el ms utilizado para identificar posible fallos en la misma o si ha sido realizada correctamente. Las soldaduras pueden ser inspeccionadas utilizando mtodos no destructivos o destructivos a corto o largo plazo. 4.2.1 Mtodos no destructivos Ejemplos de mtodos no destructivos son: Inspeccin visual del bordn de soldadura (mtodo comnmente utilizado). No usuales para tubos en obra, inspeccin por ultrasonidos, rayos X, radiografa, termografa, reflexin hologrfica y ensayos de alta frecuencia elctrica. Control visual de la soldadura La inspeccin visual es muy valiosa y sirve para detectar algunos defectos, como desalineacin, poros o inclusiones, errores en los parmetros de soldadura,... Aunque un correcto bordn no es suficiente garanta de buenas propiedades mecnicas, esta inspeccin visual es necesaria para el control de calidad en la obra. Si la soldadura obtenida es defectuosa, deben cortarse los extremos y soldar de nuevo. No obstante, si se siguen los pasos e indicaciones para la correcta ejecucin de una soldadura a tope, la soldadura a tope ser resistente y segura.Tabla 4.1 Tipos de bordones

CORRECTO 1.- Bordn redondeadoSoldadura correcta

INCORRECTO 2.- El bordn es demasiado estrecho y altoExceso de presin

3.- El bordn es muy pequeoPresin insuficiente

4.- Una hendidura profunda en el centro del bordn

Temperatura insuficiente o tiempo de transicin demasiado largo

5.- Desalineamiento

La desviacin mxima permitida es del 10% del espesor de pared

6.- Diferentes espesores de pared

Se recomienda utilizar accesorios electrosoldables

7.- Los materiales tienen diferentes temperaturas de fusin

2009/021/IT nov09

21/21

4.2.2 Ensayos destructivos a corto plazo Resistencia a la traccin La antigua norma, ahora anulada, UNE 53365 indicaba que la resistencia a la traccin en tubos de PEAD ser como mnimo de 19 MPa, utilizando probetas que incluyan en su parte central una soldadura a tope, en la que se ha eliminado el bordn. Adems se determinar el coeficiente de soldadura como la relacin P/P en donde P y P son los valores de resistencia a la traccin con probetas soldadas y sin soldar respectivamente. Este coeficiente de soldadura debe estar comprendido entre 0,8 y 1. Actualmente, la resistencia mecnica de una unin soldada se puede comprobar mediante ensayos de traccin con probetas extradas de la soldadura en la direccin longitudinal del tubo. Los ensayos se realizan de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 6259. En este ensayo, la rotura final suele ocurrir fuera del plano de la soldadura. Con objeto de conseguir que la rotura ocurra en la unin soldada, se realizan unos taladros en la probeta para que las tensiones se ol calicen en la soldadura, tal y como se indica en las probetas A y B de la norma UNE-ISO 13953, indicadas a continuacin:

Fig.4.2 Probeta mecanizada tipo A (para espesores < 25 mm)

Fig. 4.3 Probeta mecanizada tipo B (para espesores = 25 mm)

Tabla 4.4 Dimensiones de las probetas tipos A y B segn UNE-ISO 13953

SmboloA B C D E G H

DescripcinLongitud (min) Anchura total Longitud de la zona paralela estrecha Anchura de la zona estrecha Radio Distancia inicial entre taladros Espesores

Dimensiones de probeta tipo A Dn = 160 Dn > 160180 60 3 No aplicable 25 1 51 90 1 espesor de la pared 180 80 3 No aplicable 25 1 10 1 90 1 espesor de la pared

Dimensiones de probetas tipo B250 100 3 25 1 25 1 25 1 165 1 espesor de la pared

2009/021/IT nov09

22/22

I

Dimetro agujeros de traccin

20 1

20 1

30 1

2009/021/IT nov09

23/22 2

Uniones soldadas de mala calidad son caractersticas por dar esfuerzos de rotura bajos, la calidad de la soldadura requiere examen visual de la superficie rota, para determinar si la rotura es dctil o frgil.

Fig.4.5 Tpica rotura dctil

Fig.4.6 Tpica rotura frgil

Se puede definir si la rotura es dctil o frgil, observando si hay arranque de material en la superficie de la rotura (dctil) o no (frgil). Tambin si observamos las curvas de traccin situadas en medio de las figuras anteriores, comprobamos que en la rotura frgil la curva cae bruscamente en un punto sin resistencia a la rotura ni alargamiento.

Fig.4.7 Ensayo de resistencia a la traccin y alargamiento

2009/021/IT nov09

23/23

Ensayo de curvatura Otro ensayo de corto plazo similar al anterior, es el ensayo de curvatura segn la norma UNEEN 12814-1, que consiste en someter una probeta a una deformacin por curvatura a velocidad constante sin que se invierta la direccin de la curvatura durante el ensayo.

Fig.4.8 Extraccin de la probeta en el tubo

Fig. 4.9 Determinacin del ngulo de curvatura con indicador

El ngulo de curvatura (desplazamiento del pisn) y la aparicin de fractura proporcionan una gua de la ductilidad de la unin soldada y por tanto de la calidad de la soldadura. El ngulo final (posicin final del pistn) se mide cuando ocurre la fractura, es perceptible una grieta a simple vista o cuando se alcanza una carga mxima. Si no aparece ninguna grieta, el ensayo se termina bien a un ngulo de curvatura de 160, bien a un determinado desplazamiento del pisn dado en la tabla 2 de la UNE-EN 12814-1.

4.2.3 Ensayos destructivos a largo plazo Resistencia a la presin interior Un mtodo de ensayo usual es el de resistencia de los probetas soldadas a presin hidrulica. Para reducir los tiempos de ensayos se utilizan temperaturas elevadas o determinados agentes qumicos. Parmetros del ensayo de resistencia a la presin hidrulica interior: Tubos de PE 100: - 20C/100h ; s = 12,4 MPa (aprox. 1.55 PN) - 80C/165h ; s = 5,4 MPa (aprox. 0.68 PN) - 80C/1000h ; s = 5,0 MPa (aprox.0.60 PN)s = Esfuerzo circunferencial de ensayo

Fig. 4.10 Probetas soldadas

Fig. 4.11 Ensayo presin interna

Entre parntesis se ha indicado la presin interior aproximada del ensayo respecto a la presin nominal (PN), siendo estos valores los mismos que para los ensayos de los tubos por lo que si no se producen fallos en ninguna probeta, el ensayo es correcto.

2009/021/IT nov09

24/24

Fluencia Otro mtodo de largo plazo es el de fluencia en traccin de uniones soldadas. El ensayo consiste en someter una probeta, obtenida de la zona de la soldadura, a carga constante hasta que se produzca la rotura. Se mide y se registra el tiempo necesario para la rotura. Ensayos a largo plazo de fluencia a traccin con carga constante se pueden utilizar para diferenciar calidad entre soldaduras. Para acortar la duracin del ensayo es posible

Bao agua a temperatura controlada Probeta

Escala alargamiento

Carga constante

emplear una solucin acuosa surfactante Fig. 4.12 Determinacin de la fluencia a traccin a apropiada como medio de contacto, tanto para largo plazo segn UNE-EN 12814-3 las probetas soldadas como para aquellas sin soldar.

4.3 Ensayos de resistencia a la traccin y a la curvatura. Caso prctico Resultados de los ensayos realizados entre el 28.07.05 y el 08.09.05 en el laboratorio alemn DVS Schweitechnische Lehranstalt Koblenz Kunststoff Center sobre muestras de tubos PE100 DN500 SDR 11 PN 16 bar. Soldadura de tubos probeta Indicamos a continuacin los parmetros de las soldaduras a tope y los ensayos de traccin y curvatura:

FICHA TCNICA Parmetros de soldadura a tope

P1 = 68 +arrastre: 6 = 74 bar

P2 = 0 + arrastre: 6 = 6 bar

*h=3,5 mm

454

4

3

55 minutos

Mquina de soldar Ref. PL-501 Tubo PE 100 / DN 500 mm / e = 45,4 mm / PN 16 bar Fecha: 13.07.05 Firma: ST2009/021/IT nov09

25/25 2

Probetas tubos PE 100 DN 500 x 45,4 SDR 11 PN 16 bar Probetas para ensayos Traccin

Probetas para ensayos CurvaturaFig. 4.13 Extraccin probetas para ensayos de Traccin y Curvatura

Resistencia a la traccin segn ISO 13953 - Tubos PE 100 DN 500 x 45.4 SDR 11 PN 16 bar. - Velocidad 5 mm/min - Probetas tipo BProbeta 1 2 3 4 5 6 7 S (mm ) 1135 1135 1135 1135 1135 1135 11352

D (mm) 25 25 25 25 25 25 25

F (kN) 28.08 29.94 30.74 29.10 29.78 30.40 29.36

Tipo de rotura dctil dctil dctil dctil dctil dctil dctil

Fig. 4.14 Ensayos traccin. Probetas tipo B segn ISO 13953

2009/021/IT nov09

26/26 2

20

Carga (kN)

10

0

50

100

Desplazamiento (mm)

Fig. 4.15 Ensayo de traccin. Rotura dctil

Clculos s mm 45.00 0.00 0.00 B Mm 30.00 0.00 0.00 Lv mm 210.00 0.00 0.00 Emod 2 N/mm 229.39 98.60 42.98 F max N 13681.14 866.57 6.33 s max 2 N/mm 70.94 4.49 6.33 Lmax mm 163.45 3.35 2.05a max. a max. - kprr

n=7 x s ?

152.20 0.86 0.57

152.19 0.85 0.56

Ensayo de curvatura segn UNE-EN 12814-1 (DVS 2203-5) - Tubos PE 100 DN 500 x 45,4 SDR 11 PN 16 bar. - Velocidad 50 mm/minNr e mm 45 45 45 45 45 45 45 b mm 30 30 30 30 30 30 30 Lv Mm 210 210 210 210 210 210 210 Emod 2 N/mm 398.44 254.67 68.11 199.89 205.20 212.96 266.49 Fmax N 14999.86 14079.08 12552.90 12894.31 14410.90 13269.63 13561.28 s max 2 N/mm 77.78 73.00 65.09 66.86 74.72 68.81 70.32 Lmax mm 161.26 159.90 164.03 162.50 161.67 164.74 170.07 a max. a max. kprr

Valor

1 2 3 4 5 6 7

151.63 151.26 152.38 151.97 151.74 152.56 153.88

151.64 151.26 152.41 151.98 151.72 152.48 153.87

Sin rotura Sin rotura Sin rotura Sin rotura Sin rotura Sin rotura Sin rotura

2009/021/IT nov09

27/27 2

Fig. 4.16. Ensayos Curvatura segn UNE-EN 12814-1 (DVS 2203-5)

2009/021/IT nov09

28/28 2

5. Soldadura de grandes dimetros de tubos de PE5.1 Introduccin La soldadura de tubos de PE de gran dimetro requiere una atencin especial, debido a los mayores pesos de los tubos y de las fuerzas involucradas en el proceso de soldadura, los cuales han de ser controlados para conseguir una soldadura resistente y duradera. Desde 1972 se estn instalando en Europa tubos de PE hasta DN 1600 mm con el sistema de unin de soldadura a tope, por lo que hay una experiencia considerable sobre el comportamiento de estas uniones. Los tiempos de calentamiento y enfriamiento son los parmetros ms crticos de la soldadura a tope, por lo que se deben mantener los indicados en las correspondientes tablas de las mquinas de soldar. A continuacin y en orden de importancia est la temperatura. No es posible conseguir una unin soldada de mayor calidad aumentando la temperatura Condiciones bsicas para obtener una soldadura correcta: o Equipo de soldar en buenas condiciones y personal formado o Las superficies a soldar han de estar limpias o Proteger la soldadura de las inclemencias ambientales (viento, lluvia, etc.) o Los dos extremos de los tubos a ser soldados, se han de calentar lo necesario para tener suficiente material fundido, es decir, mantener los tiempos de calentamiento. o Utilizar las presiones tabuladas y mantenerlas durante el calentamiento y enfriamiento o Mantener los tiempos de enfriamiento necesarios. 5.2 Consideraciones especiales La experiencia nos dice que los tiempos de calentamiento y enfriamiento han de ser suficientemente largos para obtener buenos resultados. Los tiempos y las presiones de soldaduras han de ser controladas. El peso de estos grandes tubos provoca mayor resistencia a la friccin (presin de arrastre). La fuerza o presin de arrastre es la fuerza que necesitamos hacer para mover el tubo hasta conectar con la placa de calentamiento. Parmetros que pueden dificultar el control de las soldaduras: a) Tiempo retirar placa y cerrar Cuando soldamos tubos de PE de gran dimetro hay que conseguir tiempos cortos de retirada de la placa ya que en caso contrario tenemos los extremos de los tubos a soldar expuestos al aire, causando enfriamientos y oxidacin en las superficies a soldar que influyen en la calidad de las soldaduras. Hay dos razones que dificultan la retirada de la placa y el cierre de la mquina de tubos de gran dimetro, por un lado el PE se pega a la placa y por otro lado el peso de la misma placa2009/021/IT nov09

29/29 2

dificulta su retirada rpidamente.

2009/021/IT nov09

30/29 2

Estos problemas pueden solucionarse utilizando placas recubiertas de Tefln y utilizando un dispositivo para retirar la placa rpidamente. Las nuevas generaciones de mquinas de soldar a tope disponen de sistemas que retiran la placa rpidamente b) Presin de enfriamiento La presin de arrastre es a menudo importante, incluso superior a la mitad de la presin de soldadura aunque no se debe sobrepasar este valor. Se recomienda utilizar soportes de rodillos para disminuir la presin de arrastre. La fuerza de arrastre se ha de medir y sumar a la presin de soldadura y a la de enfriamiento. Inmediatamente despus del cierre de la mquina para unir, es importante comprobar la presin de soldadura + la presin de arrastre. La fuerza en los tubos durante el enfriamiento ha de exceder de la fuerza de arrastre para compensar la fusin de ambos tubos. De otra forma, el resultado puede darnos presiones negativas de soldadura y grandes tensiones residuales, incluso poros, lo que disminuira la vida til de la soldadura a largo plazo.

Fig. 4.17. Tubos de PE de gran dimetro2009/021/IT nov09

30/30 3

6. Trazabilidad control

y

La trazabilidad en una canalizacin es un conjunto estructurado de datos que suministran informacin y permite seguir el rastro sobre los diferentes componentes y uniones de la red, tales como la forma como se fabricaron, la forma como se instalaron y donde estn exactamente instalados. Los factores que determinan la calidad de una unin soldada son: la calidad individual de los componentes, los parmetros de fusin y la forma en que la soldadura es preparada y realizada. Hemos de tener en cuenta que las nicas uniones que permiten la automatizacin de su proceso y por lo tanto garantizan un seguimiento completo antes y despus de su ejecucin, son la soldadura a tope y la soldadura por electrofusin, adems con estos dos sistemas de unin, se conservan todas las caractersticas y propiedades de una conduccin de polietileno, al no intervenir ningn elemento que pudiera modificar sus facultades. Los distintos datos necesarios para construir un sistema de este tipo, tienen que ser registrados y procesados. Esto es mejor hacerlo de forma totalmente automtica. La lectura manual podra llevar mucho tiempo y por consiguiente ser demasiado cara y lo que es ms, el riesgo del error humano es mucho mayor, lo cual podra tener un impacto negativo sobre la fiabilidad de los datos almacenados. Tiene que prepararse un detallado procedimiento, debido a que poner en marcha un sistema de trazabilidad requiere una especial preparacin. De esta forma los datos de trazabilidad registrados pueden clasificarse en cuatro apartados: Datos de Operario Datos de Obra Datos de los productos componentes Datos del proceso de preparacin y fusin. Todas las soldaduras realizadas, sern almacenadas y registradas por el equipo de soldar. Con los datos de las fusiones realizadas, disponemos de diversas opciones: Visualizarlos por pantalla (100% de los datos) Imprimirlos, para lo que existen diversas opciones (ltima, las del da, establecer rango, etc.) Exportarlos a un PC compatible. Mediante una aplicacin y un cable de transmisin suministrados con cada unidad. Cuando se utiliza esta opcin el aplicativo genera un campo adicional (checksum) llamado control que impide que los datos transferidos puedan ser manipulados. Exportarlos una unidad de almacenamiento externo (pendrive, disco duro, etc.) Borrarlos (se precisa una tarjeta de password para prevenir borrarlos accidentales o efectuados por personas no autorizadas. De esta forma el propietario de estos equipos, o la empresa que prescriba la obra puede establecer un sistema de control para garantizar que todas las fusiones realizadas por un equipo, en una obra concreta estn ejecutadas segn los parmetros de fusin establecidos y el resultado con que se han realizado.

2009/021/IT nov09

31/31

2009/021/IT nov09

32/32

7. Calibracin peridica y control del buen estado de las mquinasLos equipos de soldar deben estar calibrados y revisados como mnimo una vez al ao, por el fabricante o el servicio oficial de los mismos, de acuerdo con las siguientes normas: Electrofusin ISO 12176-2 Equipment for fusion joining polyethylene systems. Part 2: Electrofusion ISO 12176-3 Equipment for fusion joining polyethylene systems. Part 3: Operators badge. ISO 12176-4 Equipment for fusion joining polyethylene systems. Part : Traceability coding. ISO/TR 13950 Plastics pipes and fittings -- Automatic recognition systems for electrofusion Soldadura a tope ISO 11414 Preparation of test piece assemblies between pipe/pipe or pipe/fitting in polyethylene (PE) by butt fusion ISO 12176-1 Equipment for fusion joining polyethylene systems. Part 1: Butt fusion ISO 12176-3 Equipment for fusion joining polyethylene systems. Part 3: Operators badge. ISO 12176-4 Equipment for fusion joining polyethylene systems. Part 4: Traceability coding.

2009/021/IT nov09

33/33 3

8. ConclusionesLa garanta de la calidad de la soldadura hay que basarla en el control de los parmetros de soldadura, presiones, temperatura placa, tiempos y por supuesto limpieza. Estos parmetros son fundamentales para conseguir una buena soldadura. Hasta ahora no se ha establecido un mtodo de ensayo no destructivo capaz de proporcionar una correlacin del comportamiento de las soldaduras a tope a largo plazo. En ocasiones es difcil definir si una rotura es dctil o frgil en el ensayo de traccin ya que hay roturas micro dctiles e incluso la norma WIS 4-32-17 habla de un tercer tipo que le llama rotura mixta. Adems no est definido en ninguna norma el criterio de aceptacin o rechazo cuando en la misma soldadura tenemos roturas dctiles y mixtas, estando ahora mismo pendientes de normativa que defina este criterio. Lo que s est claro es que en casos de duda, el ensayo de resistencia a la presin interna tanto a corto como a largo plazo es el mejor para conocer la calidad de una soldadura a tope. El ptimo comportamiento de las tuberas de PE est contrastado en la prctica ya que su utilizacin en las redes de conduccin de agua (y otras aplicaciones) es comn desde hace muchos aos. Para conseguir una instalacin fiable y duradera es necesario seguir los cdigos de buena prctica de manipulacin y montaje de las tuberas. El control de los parmetros de soldadura, presiones, temperatura placa, tiempos y limpieza, es fundamental para conseguir una soldadura perfecta; pero tampoco nos debemos olvidar del buen estado de los equipos de soldar, que deben estar calibrados y dentro del periodo de verificacin. Otro punto importante es la formacin de los soldadores. La mejor forma de realizar con garantas una instalacin de tubos de PE es que el soldador est acreditado con el Carn AseTUB de Especialista en instalacin de sistemas de tuberas plsticas.

Normativa Legislacin

Instaladores Acreditados

I nstalacin Garantizada

En la web de AseTUB ( www.asetub.es) puede encontrar informacin de este Carn de Especialista en Instalacin de tuberas plsticas y un listado con todos los instaladores que estn en posesin del Carn AseTUB.

Tuberas Plsticas Certificadas

2009/021/IT nov09

34/34

Nombre Apellidos

2009/021/IT nov09

35/35 3

9. Normas de soldadura tubos PE y otros documentos de referenciaUNEUNE 53394 IN Materiales Plsticos. Cdigo de instalacin y manejo de tubos de polietileno (PE) para conduccin de agua a presin. Tcnicas recomendadas.

UNE-ENUNE-EN 473 UNE-EN 970 UNE-EN 12345 UNE-EN 12814-1/AC UNE-EN 12814-1 UNE-EN 12814-2 UNE-EN 12814-3 UNE-EN 12814-4 UNE-EN 12814-5 UNE-EN 12814-6 UNE-EN 12814-7 UNE-EN 12814-8 UNE-EN 12814-8/AC UNE-EN 13067 UNE-EN 13100-1 UNE-EN 13100-2 UNE-EN 13100-3 Ensayos no destructivos. Cualificacin y certificacin del personal que realiza ensayos n o destructivos. Principios generales. Examen no destructivo de soldaduras por fusin. Examen visual. (materiales metlicos)

Soldeo. Relacin multilinge de trminos relativos a uniones soldadas con ilustraciones. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semi-acabados. Parte 1: Ensayo de curvatura. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semi-acabados. Parte 1: Ensayo de curvatura. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 2: Ensayo de traccin Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 3: Ensayo d e fluencia en traccin. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 4: Ensayo de pelado. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 5: Examen macroscpico. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 6: Ensayo de traccin a baja temperatura. Ensayos de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 7: Ensayos de traccin con probetas con entalla en U. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 8: Requisitos. Ensayo de uniones soldadas en productos termoplsticos semiacabados. Parte 8: Requisitos. Personal de soldeo de materiales plsticos. Ensayos de cualificacin de soldadores. Conjuntos de accesorios termoplsticos con uniones soldadas Ensayos no destructivos de las uniones soldadas en productos termoplsticos semi-acabados. Parte 1: Examen visual Ensayos no destructivos de las uniones soldadas en productos termoplsticos semi-acabados. Parte 2: Ensayo radiogrfico mediante rayos X Ensayos no destructivos de las uniones soldadas en productos termoplsticos semi-acabados. Parte 3: Ensayo de Ultrasonidos

2009/021/IT nov09

36/36

UNE-EN ISO (y UNE ISO)UNE-EN ISO 3126 UNE-EN ISO 6259 UNE-ISO 13953 UNE-EN ISO 15494 UNE-EN ISO 17659 Sistemas de canalizacin en materiales plsticos. Componentes de materiales plsticos. Determinacin de las dimensiones Tubos termoplsticos. Determinacin de las propiedades de traccin. Tubos y accesorios de Polietileno (PE) Determinacin de la resiste ncia a la traccin y tipo de rotura en probetas soldadas a tope. Sistemas de canalizacin en materiales plsticos para aplicaciones industriales. Polibuteno (PB), polietileno (PE) y polipropileno (PP) Especificaciones para componentes y el sistema. Series Mtricas Soldeo. Relacin multilinge de trminos con ilustraciones para uniones soldadas.

DVSDVS 2202-1 DVS 2203-4 DVS 2203-5 DVS 2207-1 DVS 2208-1 Imperfections in thermoplastic welding joints; features, descriptions, evaluation Testing of welded joints of thermoplastics plates and tubes. Tensile creep test Testing of welded joints of thermoplastics plates and tubes. Technological bend test Welding of thermoplastics. Heated tool welding of pipes, pipeline components and sheets made from PE-HD Welding of thermoplastics. Machines and devices for the heated tool welding of pipes pipeline components and sheets

ISOISO/TS 10839 ISO 11414 ISO 12176-1 ISO 12176-2 ISO 12176-3 ISO 12176-4 ISO 13953 ISO/PDTR 19480 ISO/DIS 21307 Polyethylene pipes and fittings for the supply of gaseous fuels Code of practice for design, handling and installation. Plastics pipes and fittings Preparation of polyethylene (PE) pipe/pipe or pipe/fitting test piece assemblies by butt fusion Plastics pipes and fittings Equipment for fusion-jointing polyethylene systems. Part 1: Butt fusion Plastics pipes and fittings Equipment for fusion-jointing polyethylene systems. Part 2: Electrofusion Plastics pipes and fittings Equipment for fusion-jointing polyethylene systems. Part 3: Operators badge Plastics pipes and fittings Equipment for fusion-jointing polyethylene systems. Part 4: Traceability coding Polyethylene (PE) pipes and fittings Determination of the tensile strength and failure mode of test pieces from a butt-fused joint Polyethylene pipes and fittings for the supply of gaseous fuels or water Guidance for training and assessment of fusion operators. Plastics pipes and fittings Butt Fusion Jointing Procedures for Polyethylene (PE) Pipes and Fittings used in the construction of gas and water distribution systems

DINDIN 16963-1 DIN 16963-2 DIN 16963-3 DIN 16963-4 DIN 16963-5 Pipe Joints and elements for High Density Polyethylene (HDPE) Pressure Pipelines. Types 1 and 2. Pipe Bends of Segmenta l Construction for Butt-welding. Dimensions Pipe joint assemblies and fittings for types 1 and 2 high-density polyethylene (HDPE) pressure pipes. Tees and branches produced by segment inserts and necking for butt welding. Dimensions Pipe Joints and elements for High Density Polyethylene (HDPE) Pressure Pipelines Types 1 and 2 Pipe Bends for Butt-welding. Dimensions Pipe Joints and elements for High Density Polyethylene (HDPE) Pressure Pipes. Adaptors for fusion jointing, flanges and sealing elements. Dimensions Pipe fittings and joint assemblies for PE 80 and PE 100 polyethylene pressure pipes. General quality requirements and testing

UNIUNI 105202009/021/IT nov09

Saldatura di materie plastiche. Saldatura ad e lementi termici per contatto. Saldatura di giunti testa a testa di tubi e/o raccordi in polietilene per il trasporto di gas combustibili, di acqua e 37/37

di altri fluidi in pressione.

2009/021/IT nov09

38/37

di altri fluidi in pressione. Saldatrici da cantiere ad elementi termici per contatto impiegate per l'esecuzione di giunzioni testa/testa di tubi e/o raccordi in polietilene (PE), per il trasporto di gas combustibile, di acqua e di altri fluidi in pressione - Caratteristiche funzionali, di collaudo e di documentazione

UNI 10565

Otros documentos de referencia WIS Water Industry spacifications. UK WaterWIS 4-32-17 Polyethylene pressure pipes for pressurised water supply and sewerage duties

EWF European Welding FederationEWF 581-01 Minimum requirements for the education, examination and certification of European plastics welders. (The education and training of plastics welders in preparation for the examinations defined in EN 13067).

SEDIGASRHMSEL-PE Rev 5 21.01.2008 RHMSTO-PE Rev 5 21.01.2008 Revisin 24 Diciembre 2008 WEB www.sedigas.es Revisin 11 diciembre 2007 Maquinaria y utillaje para la realizacin de uniones de tubos y accesorios de PE Reglamento de homologacin de Equipos de electrofusin RHMSEL-PE Rev 5 Maquinaria y utillaje para la realizacin de uniones de tubos y accesorios de PE Reglamento de homologacin de Mquinas de termofusin a tope RHMSTO-PE Rev 5 PROCEDIMIENTO GENERAL DE CERTIFICACION DE SOLDADORES DE POLIETILENO PG-01 Listado de soldadores certificados Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para la manipulacin y soldadura de tuberas de PE para distribucin de gas.

AseTUB2009/19/MT Manual de Instalacin de sistemas de tuberas plsticas. Abastecimiento, riego y saneamiento.

2009/021/IT nov09

38/38

10. BibliografaNon-destructive testing of fusion joints of polyethylene piping by real time ultrasonic imaging. H. Shin, Y. Jang (INDE System Co, Ltd, South Korea) J. Kwon (Korea Gas Safety Corporation, South Korea) E. Lee (KNDT&I, Co Ltd, South Korea) Welding of large diameter heavy wall polyolefine pipes and long term performance. J. Hessel (Hessel Ing.-technik, Germany) I. Lueghamer (AGRU Kunststofftehnik, Austria) M. Tsunaga (Mesco, Japan) Italgas experience on non destructive evaluation of PE pipe welding. S. Ghia, D. Olivero, M. Piovano (Italgas S.p.A., Italy) The Influence from pipe surface, weld beads and protective skins on long term failure times for PE butt fusion joints. L. Lindqvist, G. Bergstrm (SP National Testing & Research Institute, Sweden) Novel high resolution defect for thermoplastic butt welds in operating pipelines by ultrasonic TOFD. B. Messer (Fluor Corp, Canada) Welding of large diameter PE pipes Art 399 03.04.1998 Ed. 1 Plastics pipes for water supply and sewage disposal, 4 th edition. Lars -Eric Janson Jointing Technologies - Mquinas de soldar. Urs Rudischhauser. Georg Fischer Control y ensayos de uniones soldadas a tope en tubos de PE. Rodolfo Vegas. Grupo PLOMYPLAS. vila 2006 Trazabilidad en las redes de polietileno de abastecimiento de agua. Control sobre equipos de soldadura, operarios y materiales. Ramn Garca y Jaume Prats. ACUSTER. vila 2008 Jornada tcnica. Tuberas de PE. Soldadura y Aplicaciones. Barcelona 28.05.09 - Torre AGBAR Tuberas de PE. Manual tcnico. AseTUB. 2008

2009/021/IT nov09

39/39