Informazioni tecniche Liquiline CM442/CM444/CM448 · Informazioni tecniche Liquiline CM442/CM444/CM448 Trasmettitore multi parametro con un massimo di otto canali di misura, basato

TI00444C/16/IT/14.11

71138806

Informazioni tecniche

Liquiline CM442/CM444/CM448Trasmettitore multi parametro con un massimo di otto canali di misura,

basato su tecnologia digitale Memosens

Applicazione

Liquiline CM442/CM444/CM448 è un controllore multi

parametro espandibile, per il monitoraggio e il controllo dei

processi nel settore industriale e ambientale.

In base alla versione ordinata, si possono collegare fino a 8

sensori digitali con tecnologia Memosens.

Grazie alla funzione matematica, si possono collegare i segnali di

misura e calcolare dei nuovi valori misurati con si possono

utilizzare i segnali di misura, calcolando da questi nuovi valori (ad

es. calcolo del pH in base alla misura di conducibilità differenziale).

Sono disponibili inoltre fino a otto uscite analogiche 0/4...20 mA. I bus di campo digitali (HART, PROFIBUS,

Modbus) e il web server integrato offrono opzioni addizionali

per la connessione a sistemi di controllo del processo. Possono

essere selezionate funzioni di pulizia, relè di allarme e di limite

per impostazioni soglie.

Sono disponibili ingressi in corrente opzionali per elaborare i

valori misurati di altri dispositivi, ad es. di portata o livello.

La robusta versione in plastica è adatta alle seguenti

applicazioni in area sicura:

• Acqua e acque reflue

• Centrali elettriche

• Industria chimica

• Altre applicazioni industriali

Vantaggi

• Massima sicurezza di processo:

– Semplice e chiara guida del menu mediante display grafico

– Concetto operativo unificato e intuitivo per tutti i

dispositivi delle nuove piattaforme Liquiline, compresi

campionatori e analizzatori

• Rapida messa in servizio:

– Memosens: impiego di sensori tarati in laboratorio grazie

alle caratteristiche "plug and play"

– Trasmettitore Liquiline già configurato

– Semplicità di espansione e adattamento del sistema per la

conformità a nuovi requisiti

• Gestione delle scorte ridotta al minimo:

– Concetto modulare con piattaforma incrociata (ossia

moduli identici indipendentemente dai parametri)

– Integrazione in Fieldcare e W@M per una gestione delle

risorse semplice ed efficace

Liquiline CM442/CM444/CM448

2 Endress+Hauser

Sommario

Funzionamento e struttura del sistema . . . . . . . . . . . . 3

Tecnologia Memosens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Progettazione modulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sistema di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dati costruttivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comunicazione ed elaborazione dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Facilità di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Affidabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Variabili misurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Campi di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipi di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Segnale di ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ingresso in corrente, passivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specifiche del cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Segnale di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Segnale di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Linearizzazione/comportamento di trasmissione . . . . . . . . . . . . . 13

Uscite in corrente, attive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Caratteristica del segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14


Uscite a relè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14


Dati specifici del protocollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PROFIBUS DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modbus RS485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Web server per la configurazione Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tensione di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connessione bus di campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Potenza assorbita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ingresso cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17


Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connessione di moduli opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messa a terra di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connessione del sensore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caratteristiche operative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tempo di risposta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Temperatura di riferimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Errore di misura massimo degli ingressi del sensore . . . . . . . . . . 22

Errore di misura massimo di ingressi e uscite in corrente . . . . . . . 22

Risoluzione di ingressi e uscite in corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ripetibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Piastra di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tettuccio di protezione dalle intemperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Campo temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Temperatura di immagazzinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Compatibilità elettromagnetica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grado di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Umidità relativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grado inquinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Costruzione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Materiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Operabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Principi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funzionamento locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funzionalità a distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gruppi linguistici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Informazioni per l'ordine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Codifica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Oggetto della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Certificati e approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marchio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

cCSAus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FM/CSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MCERTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tettuccio di protezione dalle intemperie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kit di montaggio su palina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cavo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sensori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funzionalità addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Altri accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


Endress+Hauser 3

Funzionamento e struttura del sistema

Tecnologia Memosens Con Memosens, il punto di misura è più sicuro e affidabile:

• isolamento galvanico ottimale grazie alla trasmissione del segnale digitale senza contatto

• assenza di corrosione

• completamente a tenuta stagna

• eventuale taratura del sensore in laboratorio e, quindi, maggiore disponibilità dei valori misurati

• manutenzione predittiva grazie alla registrazione dei dati nel sensore, ad esempio:

– ore di funzionamento totali

– ore di funzionamento con valori misurati ai limiti del campo di misura

– ore di funzionamento a temperature specifiche

– numero di cicli di sterilizzazioni con vapore

– stato del sensore

Progettazione modulare La progettazione modulare del trasmettitore consente di adattarlo facilmente alle specifiche:

• Moduli di espansione installabili anche in un secondo tempo per aggiornamenti o nuovi campi di funzioni,

ad es. uscite in corrente, relè e comunicazione digitale

• Aggiornamento fino a un massimo di otto canali di misura

• Opzionale: connettore M12 per collegare qualsiasi tipo di sensore Memosens

Display Display grafico:

• retroilluminazione con funzione di spegnimento

• sfondo del display rosso per segnalare gli allarmi all'operatore

• tecnologia transflessiva del display per ottenere il massimo contrasto, anche in ambienti molto luminosi

• menu di misura personalizzabili per avere un controllo costante dei valori importanti per l'applicazione

• visualizzazione della curva di carico

MEMO SENS

a0016027

CM448: Campione

a0012440

Montaggio del modulo di espansione

a0012437

Display retroilluminato

a0012438

Sfondo rosso per segnalare un errore


4 Endress+Hauser

Sistema di misura La successiva panoramica illustra degli esempi per la realizzazione di un sistema di misura.

Altri sensori e armature sono disponibili per condizioni applicative specifiche

(--> www.products.endress.com).

In caso di montaggio all'esterno, utilizzare sempre un tettuccio di protezione dalle intemperie per il

trasmettitore (v. "Accessori").

Punto di misura Valore di pH o redox

Un sistema di misura completo comprende:

• Trasmettitore Liquiline

• Sensori con tecnologia Memosens

• Armature adatte ai sensori utilizzati

• Montaggio su palina o ringhiera (opzionale)

• Tettuccio di protezione dalle intemperie (opzionale)

a0012411

Sistema di misura (ad es. dispositivo a due canali)

1 Liquiline M

2 Tettuccio di protezione dalle intemperie CYY101 (opzionale)

3, 5 Cavo del sensore CYK10 o cavo fisso (sensori digitali con

cavo fisso e protocollo Memosens)

4 Cavo di alimentazione (fornito dall'operatore, non compreso

nella fornitura)

Misura di pH in acqua potabile

• Armatura retrattile Cleanfit

CPA471

• Sensore Orbisint CPS11D

• Cavo di misura CYK10

--> figura

Misura di redox in acqua potabile

• Armatura di immersione Dipfit

CYA112

• Sensore Orbisint CPS12D

• Cavo di misura CYK10a0012413

Conducibilità

Misura di conducibilità induttiva nel

trattamento delle acque reflue

• Armatura di immersione

Dipfit CLA111

• Sensore Indumax CLS50D

con cavo fisso

Misura di conducibilità conduttiva

nell'acqua di raffreddamento di

centrali elettriche

• Armatura di immersione

Dipfit CLA111

• Sensore Condumax CLS15Da0012412

Ossigeno

Ossigeno nelle vasche di aerazione

• Armatura di immersione Dipfit

CYA112

• Supporto CYH112

• Sensore

– COS61D (ottico)

con cavo fisso,

– COS51D (amperometrico)

cavo CYK10

Figura: CYA112 con COS61Da0012415

Nitrati e SAC Torbidità e interfase

Misura di nitrati in acque reflue

• Sensore CAS51D-**A2 con cavo

fisso

• Armatura CYA112

• Supporto CYH112

SAC in uscita dal trattamento delle

acque reflue

• Sensore CAS51D-**2C2 con cavo

fisso

• Armatura CYA112

• Supporto CYH112a0012787

Torbidità nell'acqua per uso

industriale

• Sensore Turbimax CUS51D con

cavo fisso

• Armatura Flowfit CUA250

• Testa per pulizia spray CUR3

(opzionale)

Interfase nel chiarificatore primario

• Sensore Turbimax CUS71D

• Armatura CYA112

• Supporto CYH112

Figura: CUA250 con CUS51D a0012788

Cloro Elettrodi ionoselettivi

Cloro (e pH) in acqua potabile

• Sensore CCS142D

• Sensore CPS11D

• Cavo di misura CYK10

• Armatura a deflusso CCA250

a0015030

Misura di ammonio e nitrati nella

vasca di aerazione

• Sensore CAS40D con cavo fisso

• Supporto CYH112

a0015077

1 2

345


Endress+Hauser 5

Dati costruttivi Assegnazione di slot e porte

La struttura dei componenti elettronici è modulare:

• Per la connessione dei moduli elettronici, sono disponibili diversi alloggiamenti, che sono definiti "slot".

• Gli slot sono numerati progressivamente nella custodia. Gli slot 0 e 1 sono sempre riservati al modulo base.

• Ogni modulo elettronico offre uno o più ingressi e uscite o relè, definiti di seguito con il termine generico di

"porte".

• Le porte sono numerate progressivamente per ogni modulo elettronico e sono riconosciute automaticamente

dal software.

• Uscite e relè sono denominati in base alla relativa funzione, ad es. "uscita in corrente", e sono visualizzati

con i numeri di slot e porte in ordine crescente

Esempio, → å :

– "uscita in corrente 2:1" significa:

slot 2 (ad es. modulo AOR): porta 1 (uscita in corrente 1 del modulo AOR)

• Gli ingressi sensore sono assegnati ai canali di misura in ordine crescente di numero "slot:porta"

Esempio:

– "CH1: 1:1" significa:

slot 1 (modulo base): la porta 1 (ingresso 1) è il canale 1 (CH1) ed è collegata a un sensore di pH in vetro

La denominazione univoca dei morsetti si ottiene come segue:

n. slot : n. porta : morsetto

Componenti elettronici installati in fabbrica

In base alla versione ordinata, il dispositivo è fornito con una serie di moduli elettronici, che sono assegnati agli

slot 0...7 secondo una sequenza specifica e in ordine crescente.

Se un particolare modulo non è presente, subentra automaticamente il successivo:

• il modulo base (sempre presente) occupa sempre gli slot 0 e 1

• modulo bus di campo 485

• modulo di ingresso Memosens 2DS (DS = sensore digitale)

• modulo di ingresso in corrente 2AI (AI = ingresso analogico)

• modulo di uscita in corrente 4AO o 2AO (AO = uscita analogica)

• moduli relè AOR, 4R o 2R (AOR = uscita analogica + relè, R = relè)

I moduli con 4 porte devono essere collegati prima dei moduli dello stesso tipo con 2 porte.

a0015819-de

Assegnazione di slot e porte per l'hardware e relativa visualizzazione sul display

Alim

enta

zion

e se

nsor

e

Sen

sore

RS

GR

RS

GR

MRBN

VD

GL

MRBN

VD

GL

Ser

vizi

o

Alla

rme

Alim

enta

zion

e

Rel

è

Slot N.

Porta N.


6 Endress+Hauser

Per determinare lo stato alla consegna del trasmettitore Liquiline, si devono considerare il tipo e il numero di

moduli forniti con il dispositivo ordinato.

• Modulo base

– È sempre presente ed è sempre uno solo.

• Modulo del bus di campo

– È opzionale e può essere uno solo.

• Moduli di ingresso

– Devono essere assegnati in modo univoco al numero di ingressi opzionali ordinati.

– Esempi:

2 ingressi in corrente = modulo 2AI

4 ingressi Memosens = modulo base con 2 ingressi + modulo 2DS con altri 2 ingressi

• Uscite in corrente e relè

– Sono possibili diverse combinazioni di moduli.

La seguente tabella serve per identificare i moduli ricevuti in base al tipo e al numero di uscite.

► Contare il numero di moduli e ordinarli secondo la sequenza specificata. Si ottiene così l'assegnazione degli

slot per il dispositivo.

Relè

Uscite in

corrente

0 2 4 6 8

2 - 1 x 2R 1 x 4R 1 x 4R + 1 x 2R 2 x 4R

4 1 x 2AO 1 x AOR 1 x 2AO + 1 x 4R 1 x AOR + 1 x 4R 1 x 2AO + 2 x 4R

6 1 x 4AO 1 x 4AO + 1 x 2R 1 x 4AO + 1 x 4R 1 x 4AO + 1 x 4R

+ 1 x 2R

1 x 4AO + 2 x 4R

8 1 x 4AO +

1 x 2AO

1 x 4AO +

1 x 2AO +

1 x 2R

1 x 4AO +

1x 2AO + 1 x 4R

1 x 4AO +

1 x 2AO +

1 x 4R + 1 x 2R

1 x 4AO +

1 x 2AO +

2 x 4R

Esempio di esecuzione di uno schema dei morsetti:

CM444 con 4 ingressi per sensori digitali, 4 uscite in corrente e 4 relè

• Modulo base BASE-E (comprende 2 ingressi sensore, 2 uscite in corrente)

• Modulo 2DS (2 ingressi del sensore)

• Modulo 2AO (2 uscite in corrente)

• Modulo 4R (4 relè)

a0015979

Schema dei morsetti utilizzando l'esempio del contatto (morsetto 41) di un relè

Rel

è 4

Rel

è 3

Rel

è 2

Rel

è


Endress+Hauser 7

Schema a blocchi del trasmettitore CM442

a0015791


1

2

3

4

5

Uscita in corrente 1:1, + HART (opzionale)

Uscite in corrente (2 opzionali)

2 ingressi Memosens (1 opzionale)

PROFIBUS DP/Modbus/Ethernet (opzionale)

2 ingressi in corrente (opzionali)

6

7

8

9

10

Alimentazione

Interfaccia service

Alimentazione, sensori con cavo fisso

Relè di allarme

2 o 4 relè (opzionali)

opzionale

opzionale

opzionale

opzionale opzionale

opzionale

opzionale


8 Endress+Hauser


a0015827


1

2

3

4

5

Uscita in corrente 1:1, + HART (ambedue opzionali)

Max. 7 uscite in corrente (opzionali)

Ingresso Memosens (2 standard + 2 opzionali)


2 ingressi in corrente (opzionali)

6

7

8

9

10

Alimentazione

Interfaccia service


Relè di allarme


opzionale

opzionale

opzionale

opzionale

opzionale

opzionale

opzionale opzionale

opzionale

opzionale


Endress+Hauser 9


a0015828


1

2

3

4

6

Uscita in corrente 1:1, + HART (ambedue opzionali)

Max. 7 uscite in corrente (opzionali)

Max. 8 max. ingressi Memosens (di cui 2 opzionali)


Alimentazione

7

8

9

10

Interfaccia service


Relè di allarme


opzionale

opzionale

opzionale

opzionale

opzionale

opzionale opzionale

opzionale

opzionale


10 Endress+Hauser

Comunicazione ed

elaborazione dati

Tipi di comunicazione:

• bus di campo

– HART

– PROFIBUS DP (Profile 3.02)

– Modbus TCP o RS485

• configurazione mediante Ethernet

Può essere attivo un solo tipo di comunicazione attraverso bus di campo. L'ultimo codice di attivazione

inserito definisce il bus utilizzato.

Modulo di espansione 485 e uscite in corrente

Per comunicazione PROFIBUS DP, Modbus ed Ethernet:

• CM442:

Le uscite in corrente non possono essere utilizzate in parallelo. Tutte le uscite in corrente presenti sono

disattivate con l'installazione del modulo 485.

• CM444/CM448:

In parallelo possono essere utilizzate massimo 2 uscite in corrente.

Terminazione del bus sul dispositivo

• Mediante interruttore a scorrimento sul modulo 485 del bus

• Visualizzata mediante il LED "T" sul modulo 485 del bus

Facilità di manutenzione Funzione Memoria dati

• Tempo di scansione regolabile: da 1 a 3600 s (6 h)

• Registri dati:

– Max. 8 registri dati

– 150.000 inserimenti per registro

– Visualizzazione di un grafico (curve di carico) o di un elenco numerico

• Registro di taratura: max. 75 inserimenti

• Registro della versione hardware:

– Configurazione hardware e modifiche

– max. 125 inserimenti

• Registro versione:

– ad es. aggiornamenti del software

– max. 50 inserimenti

• Registro operativo: max. 250 inserimenti

• Registro di diagnostica: max. 250 inserimenti

FieldCare e Field Data Manager

FieldCare

Software di configurazione e gestione delle risorse basato su tecnologia FDT/DTM

• Configurazione completa del dispositivo, se connesso mediante FXA291 e interfaccia di servizio

• Accesso ad alcuni parametri di configurazione e ai dati di identificazione, misura e diagnostica, se connesso

mediante modem HART

• Download dei registri in formato CSV o binario per il software "Field Data Manager"

a0015032

Registro dati: display grafico


Endress+Hauser 11

Field Data Manager

Software di visualizzazione e database per dati di misura, taratura e configurazione

• Database SQL protetto da manomissioni

• Funzioni per importare, salvare e stampare i registri

• Curve grafiche per visualizzare i valori misurati

a0016009

Field Data Manager: Curve di carico

Scheda SD

Il supporto di memoria intercambiabile consente:

• rapidi e semplici aggiornamenti ed estensioni del software

• salvataggio dei dati presenti nella memoria interna del dispositivo (ad es. registri)

• trasferimento di configurazioni complete a un dispositivo con la medesima configurazione (funzione di

backup)

• trasferimento di configurazioni senza TAG e indirizzo del bus a dispositivi con la medesima configurazione

(funzione di copia)

Endress+Hauser offre tra gli accessori le schede SD approvate per uso industriale. Queste schede di memoria

forniscono la massima sicurezza e integrità dei dati.

Possono essere utilizzate anche altre schede SD. Tuttavia Endress+Hauser non può assumersi alcuna

responsabilità della sicurezza dati fornita da questa schede.

Valori di processo virtuali (funzioni matematiche)

Oltre ai valori di processo "reali", forniti dai sensori fisici collegati o dagli ingressi analogici, si possono utilizzare

le funzioni matematiche per calcolare un massimo di 6 valori di processo "virtuali".

I valori di processo "virtuali" possono essere:

• trasmessi mediante un'uscita in corrente o un bus di campo

• usati come variabile di controllo per la regolazione

• assegnato a un timer per contatto di soglia come variabile misurata

• usato come variabile misurata per innescare la pulizia

• visualizzato nei menu di misura definiti dall'utente.

Possono essere applicate le seguenti funzioni matematiche:

• calcolo del pH in base a due valori di conducibilità secondo VGB 405 RL, ad es. nelle acque di alimentazione caldaia

• differenza tra due valori misurati di diversa provenienza, ad es. per il monitoraggio della membrana

• conducibilità differenziale, ad es. monitoraggio dell'efficienza degli scambiatori ionici

• conducibilità in assenza di gas, ad es. per i controlli dei processi nelle centrali elettriche

• ridondanza per il monitoraggio di due o tre sensori, che misurano mediante ridondanza

• calcolo del parametro rH in base ai valori misurati da un sensore di pH e uno di redox


12 Endress+Hauser

Affidabilità Sistema controllo sensore (SCS)

Il sistema controllo sensore (SCS) controlla l'alta impedenza del pH vetro.

Se non si raggiunge un valore di impedenza minimo o se si supera un'impedenza massima viene emesso un

allarme.

• La rottura del vetro è il principale motivo che determina una caduta dei valori di alta impedenza.

• I motivi che portano a un aumento dei valori di impedenza includono:

– sensore secco

– membrana di pH in vetro danneggiata.

Sistema di controllo del processo (PCS)

Il sistema di controllo del processo (PCS) controlla il segnale di misura per rilevare un eventuale arresto. Si

attiva un allarme, se il segnale di misura non si modifica entro un periodo specifico (diversi valori misurati).

Le cause principali dei valori misurati di arresto sono:

• Sensore contaminato o sensore in aria

• Guasto del sensore

• Errore di processo (ad es. tramite sistema di controllo)

Funzioni di automonitoraggio

Ingressi e uscite in corrente

Gli ingressi in corrente si disattivano nel caso di sovracorrente e si riattivano non appena cessa la sovracorrente.

Le uscite in corrente sono richiamate per controllare se il valore corrisponde al setpoint.

Monitoraggio scheda

Sono monitorate le tensioni e le temperature della scheda.

Ingresso

Variabili misurate --> In base al tipo di sensore utilizzato (vedere documentazione di dettaglio)

Campi di misura --> In base al tipo di sensore utilizzato (vedere documentazione di dettaglio)

Tipi di ingresso • Ingressi digitali del sensore

• Ingressi in corrente analogici (opzionali)

Segnale di ingresso In base alla versione

• Max. 8 segnali binari del sensore

• 2 x 0/4...20 mA (opzionali), passivi, isolati elettricamente tra loro e dagli ingressi del sensore

Ingresso in corrente, passivo Campo

> 0...20 mA

Caratteristica del segnale

Lineare

Resistenza interna

Non lineare

Tensione di prova

500 V

Specifiche del cavo Tipo di cavo

Cavo dati Memosens CYK10 o sensore con cavo fisso, ognuno con terminali liberi o connettore M12

all'estremità cavo

Lunghezza del cavo

100 m (330 ft) max.


Endress+Hauser 13

Uscita

Segnale di uscita In base alla versione:

• 1...8 x 0/4...20 mA, attivi, isolati elettricamente tra loro e dai circuiti del sensore

• Di cui un'uscita in corrente con comunicazione HART opzionale (esclusivamente mediante l'uscita in

corrente 1:1)

HART

PROFIBUS DP/RS485

Modbus RS485

Ethernet e Modbus TCP

Segnale di allarme Regolabile, secondo la normativa NAMUR NE 43

• Nel campo di misura 0...20 mA (HART non disponibile in questo campo di misura):

Corrente di errore 0...23 mA

• Nel campo di misura 4...20 mA:

Corrente di errore 2,4...23 mA

• Impostazione di fabbrica della corrente di errore per ambedue i campi di misura:

21,5 mA

Carico 500 Ω max.

Linearizzazione/

comportamento di

trasmissione

Lineare

Codifica del segnale FSK ± 0,5 mA mediante il segnale in corrente

Velocità di trasmissione dati 1200 baud

Isolamento galvanico Sì

Carico (resistenza di comunicazione) 250 Ω

Codifica del segnale EIA/TIA-485, conforme PROFIBUS DP secondo IEC 61158

Velocità di trasmissione dati 9,6 kBd, 19,2 kBd, 45,45 kBd, 93,75 kBd, 187,5 kBd, 500 kBd, 1,5

MBd, 6 MBd, 12 MBd


Connettori Morsetto a molla (1,5 mm max.), collegato internamento nel

connettore (funzione T), M12 opzionale

Terminazione del bus Interruttore slide switch interno con visualizzazione LED

Codifica del segnale EIA/TIA-485

Velocità di trasmissione dati 2.400, 4.800, 9.600, 19.200, 38.400, 57.600 e 115.200 Baud


Connettori Morsetto a molla (1,5 mm max.), collegato internamento nel

connettore (funzione T), M12 opzionale

Terminazione del bus Interruttore slide switch interno con visualizzazione LED

Codifica del segnale IEEE 802.3 (Ethernet)

Velocità di trasmissione dati 10/100 MBd


Connessioni RJ45, M12 opzionale

Indirizzo IP DHCP o configurazione mediante menu


14 Endress+Hauser

Uscite in corrente, attive

Campo 0...23 mA

2,4...23 mA per la comunicazione HART

Caratteristica del segnale Lineare

Specifiche elettriche Tensione di uscita

24 V max.

Tensione di prova

500 V

Specifiche del cavo Tipo di cavo

Consigliato: cavo schermato

Sezione

Max. 2,5 mm2 (14 AWG)

Uscite a relè

Specifiche elettriche Tipi di relè

• 1 contatto di commutazione unipolare (relè di allarme)

• 2 o 4 contatti di commutazione unipolari (opzionali con i moduli di espansione)

Capacità di commutazione del relè

Modulo base (relè di allarme)

Moduli di espansione

Tensione di commutazione Carico (max.) Cicli di commutazione

(min.)

230 V c.a., cosφ = 0,8...1 0,1 A 700.000

0,5 A 450.000

115 V c.a., cosφ = 0,8...1 0,1 A 1.000.000

0,5 A 650.000

24 V c.c., L/R = 0...1 ms 0,1 A 500.000

0,5 A 350.000

Tensione di commutazione Carico (max.) Cicli di commutazione

(min.)

230 V c.a., cosφ = 0,8...1 0,1 A 700.000

0,5 A 450.000

2 A 120.000

115 V c.a., cosφ = 0,8...1 0,1 A 1.000.000

0,5 A 650.000

2 A 170.000

24 V c.c., L/R = 0...1 ms 0,1 A 500.000

0,5 A 350.000

2 A 150.000


Endress+Hauser 15

Carico minimo (tipico)

• 100 mA min. con 5 V c.c.

• 1 mA min. con 24 V c.c.

• 5 mA min. con 24 V c.a.

• 1 mA min. con 230 V c.a.

Specifiche del cavo Sezione

Max. 2,5 mm2 (14 AWG)

Dati specifici del protocollo

HART

PROFIBUS DP

Modbus RS485

ID del produttore 11h

Tipo di dispositivo 119Ch (CM44x), 119Dh (CSFxx), 119Eh (CSPxx)

Revisione del dispositivo 001h

Versione HART 7.2

File descrittivi del dispositivo (DD/DTM) www.endress.com

Device Integration Manager (DIM)

Variabili del dispositivo Variabili dinamiche PV, SV, TV, QV, 16 configurabili dall'operatore e

16 predefinite

Caratteristiche supportate PDM DD, AMS DD, DTM, FieldXpert DD

ID del produttore 11h

Tipo di dispositivo 155Dh (CM44x), 155Ch (CSFxx), 155Eh (CSPxx)

Versione del profilo 3.02

File GSD www.products.endress.com/profibus

Device Integration Manager (DIM)

Variabili in uscita 16 blocchi AI, 8 blocchi DI

Variabili in ingresso 8 blocchi AO, 4 blocchi DO

Caratteristiche supportate • 1 connessione MSCY0 (comunicazione ciclica, da master classe 1

a slave)

• 1 connessione MSAC1 (comunicazione ciclica, da master classe 1

a slave)

• 2 connessioni MSAC2 (comunicazione ciclica, da master classe 2

a slave)

• Blocco del dispositivo: il dispositivo può essere protetto mediante

un blocco hardware o software.

• Indirizzamento mediante microinterruttori DIL o software

• GSD, PDM DD, DTM

Protocollo RTU/ASCII

Codici di funzione 03, 04, 06, 08, 16, 23

Supporto di trasmissione per codici di

funzione

06, 16, 23

Dati in uscita 16 valori misurati (valore, unità ingegneristica, stato), 8 valori digitali

(valore, stato)

Dati in ingresso 4 setpoint (valore, unità ingegneristica, stato), 4 valori digitali

(valore, stato), informazioni diagnostiche

Caratteristiche supportate L'indirizzo può essere configurato mediante microinterruttore o

software


16 Endress+Hauser

Modbus TCP

Web server per la

configurazione Ethernet

Alimentazione

Tensione di alimentazione CM442

In base alla versione:

100...230 V c.a. ± 15%, 50/60 Hz

24 V c.a./c.c. +20/-15%, 50/60 Hz

CM444 e CM448

100...230 V c.a. ± 15%, 50/60 Hz

NOTALo strumento è privo di interruttore di alimentazione principale.

► L'operatore deve prevedere un interruttore di protezione in prossimità del dispositivo.

► Deve essere un interruttore differenziale o salvavita e deve essere contraddistinto chiaramente come

interruttore di protezione del dispositivo.

► Nel punto di origine, l'alimentazione delle versioni a 24 V deve essere isolata dai cavi con tensioni

pericolose mediante un isolamento doppio o rinforzato.

Connessione bus di campo

Potenza assorbita CM442

In base alla tensione di alimentazione

• 100...230 V c.a. e 24 V c.a.:

55 VA max.

• 24 V c.c.:

22 W max.

CM444 e CM448

73 VA max.

Fusibile CM442

5x20 mm, 250 V, 4,0 A, ritardato (T4.0A)

CM444 e CM448

Fusibile non intercambiabile

Porta TCP 502

Connessioni TCP 3

Protocollo RTU

Codici di funzione 03, 04, 06, 08, 16, 23

Supporto di trasmissione per codici di

funzione

06, 16, 23

Dati in uscita 16 valori misurati (valore, unità ingegneristica, stato), 8 valori digitali

(valore, stato)

Dati in ingresso 4 setpoint (valore, unità ingegneristica, stato), 6 valori digitali

(valore, stato), informazioni diagnostiche

Caratteristiche supportate L'indirizzo può essere configurato mediante DHCP o software

Porta TCP 80

Caratteristiche supportate • Configurazione del dispositivo controllata a distanza

• Salvataggio/ripristino della configurazione del dispositivo

• Esportazione del registro (formati del file: CSV, FDM)

• Accesso a web server mediante browser Internet

Tensione di alimentazione Non installabile


Endress+Hauser 17

Ingresso cavo

Specifiche del cavo

Connessione elettrica Modulo base

Identificazione dell'ingresso cavo sulla base della

custodia

Pressacavo adatto

B, C, H, I, 1-8 M16x1,5 mm / NPT3/8" / G3/8

A, D, F, G M20x1,5 mm / NPT1/2" / G1/2

E Ingresso RJ45

) M12x1,5 mm

Pressacavo Diametro del cavo consentito

M16x1,5 mm 4...8 mm (0.16...0.32")

M12x1,5 mm 2...5 mm (0.08...0.20")

M20x1,5 mm 6...12 mm (0.24...0.48")

NPT3/8" 4...8 mm (0.16...0.32")

G3/8 4...8 mm (0.16...0.32")

NPT1/2" 6...12 mm (0.24...0.48")

G1/2 7...12 mm (0.28...0.47")

a0012405

Modulo base BASE-H o -L (CM442)

1 Alimentazione per sensori digitali con cavo fisso e

protocollo Memosens

2 Slot della scheda SD

3 Slot per il cavo del display1)

4 Interfaccia di servizio

5 Connessioni per 2 sensori Memosens

6 Uscite in corrente

7 Connessione dell'alimentazione

8 Fusibile

9 Connessione del relè di allarme

1) Connessione interna del dispositivo. Non scollegare il connettore!

a0015871

Modulo base BASE-E (CM444 e CM448)

1 Alimentazione per sensori digitali con cavo fisso e

protocollo Memosens

2 Slot della scheda SD

3 Slot per il cavo del display1)

4 Interfaccia di servizio

5 Connessioni per 2 sensori Memosens

6 Uscite in corrente

7 LED

8 Ingresso per il cavo di alimentazione interno

9 Connessione del relè di allarme

Alla

rme

Alim

enta

zion

e

Alla

rme


18 Endress+Hauser

Connessione della tensione di alimentazione per CM442

Connessione della tensione di alimentazione per CM444 e CM448

a0015825

Connessione dell'alimentazione su BASE-H o -L

H Alimentatore 100...230 V c.a.

L Alimentatore 24 V c.a. o 24 V c.c.a0012404

Schema elettrico completo per BASE-H o -L

a0015872

Connessione dell'alimentazione su BASE-E

A Cavo di alimentazione interno

B Alimentazione supplementare

a0015873

Schema elettrico completo per BASE-E e alimentazione

supplementare

Alim

enta

zion

e se

nsor

e

Ser

vizi

o

Alla

rme

Sen

sore

Alim

enta

zion

e

RS

GR

RS

GR

MRBN

MRBN

VDGL

VDGL

Alim

enta

zion

e se

nsor

e

Ser

vizi

o

Alla

rme

Sen

sore

RS

GR

RS

GR

MRBN

MRBN

VDGL

VDGL

Alim

enta

zion

e (in

tern

a)

Alimentazione


Endress+Hauser 19

Connessione di moduli

opzionali

Acquistando i moduli di espansione è possibile aggiungere delle funzioni al dispositivo.

NOTACombinazioni hardware non consentite (per conflitti di alimentazione)

Misure non corrette o guasto completo del punto di misura a causa di sviluppo di calore interno o sovraccarico

► Se si prevede un'espansione del controllore, verificare che sia consentita la conseguente combinazione

hardware.

► Considerare che con l'espansione del trasmettitore CM442 a CM444 o CM448, si deve aggiungere un

alimentatore e un backplane di espansione. In questo caso si deve utilizzare anche il modulo base BASE-E.

► Contattare l'Ufficio vendite Endress+Hauser locale per qualsiasi informazione.

Viene visualizzato il nome del modulo

AOR 2R 4R 2DS

a0015747 a0015748 a0015749 a0015754

• 2 uscite analogiche 0/4...20 mA

• 2 relè

• Codice d'ordine

71111053

• 2 relè

• Codice d'ordine

71125375

• 4 relè

• Codice d'ordine

71125376

• 2 ingressi digitali del

sensore

• 2 per sensori che

richiedono

alimentazione

supplementare

• Codice d'ordine

71135631

a0015755 a0015758 a0015757 a0015756

Sen

sore

1S

enso

re 2

Rel

èR

elè

Rel

è 1

Rel

è 2

Rel

è 1

Rel

è 2

Rel

è 3

Rel

è 4

Alim

enta

zion

e se

nsor

eS

enso

re 1

RS

GR

RS

GR

MRBN

VDGL

MRBN

VDGL S

enso

re 2


20 Endress+Hauser

PROFIBUS DP (modulo 485)

I contatti A - A’, B - B’ e C - C’ sono collegati nel connettore. Di conseguenza, la comunicazione

PROFIBUS non si interrompe se il connettore è scollegato.

Messa a terra di protezione

Viene visualizzato il nome del modulo

2AO 4AO 2AI 485

a0015750 a0015751 a0015752 a0015753


• Codice d'ordine

71135632


• Codice d'ordine

71135633

• 2 ingressi analogici 0/4...20 mA

• Codice d'ordine

71135639

• Ethernet (web server o

Modbus TCP)

• Alimentazione 5 V per

terminazione

PROFIBUS DP

• RS485 (PROFIBUS DP

o Modbus RS485)

• Codice d'ordine

71135634

a0015759 a0015760 a0015761 a0015762

Servizio

Inte

rrut

tore

DIP

a0012454

Guida di posizionamento del cavo e relativa funzione

1

2

Guida di posizionamento del cavo

Bullone filettato (messa a terra di protezione,

punto di messa a terra centrale)

3

4

Bulloni filettati addizionali per la messa a terra

Clamp del cavo (funzione di fissaggio+messa a

terra dei cavi del sensore)


Endress+Hauser 21

Connessione del sensore Sensori con protocollo Memosens

Metodi di connessione

1. Cavo del sensore collegato direttamente ai morsetti a connettore del modulo base

2. Opzionale: connessione a innesto del cavo del sensore all'ingresso M12 del sensore sul lato inferiore del

dispositivo. Con questo tipo di connessione, il dispositivo è già cablato in fabbrica.

Tipi di sensore Cavi del sensore Sensori

Sensori digitali senza

alimentazione addizionale

CYK10 con connessione e

trasmissione induttiva del

segnale

• Sensori di pH

• Sensori di redox

• Sensori combinati

• Sensori di ossigeno amperometrici

• Sensori di conducibilità conduttiva

• Sensori di cloro

Cavo fisso Sensori di conducibilità, misura induttiva

Sensori digitali con

alimentazione addizionale

Cavo fisso • Sensori di torbidità

• Sensori di livello per fanghi1)

• Sensori di misura del coefficiente di

assorbimento spettrale (SAC)

• Sensori di nitrati

• Sensori ottici per la misura di ossigeno

• Sensori ionoselettivi

1) Se è collegato un sensore CUS71D, valgono le seguenti regole: al dispositivo CM442 non si possono colle-

gare altri sensori. Al dispositivo CM448 si possono collegare massimo 4 sensori (possono essere tutti sensori

CUS71D). Per i dispositivi CM444 non vi sono limitazioni.

1. Terminali liberi del cavo del sensore collegati direttamente al modulo base

a0012459

Senza tensione di alimentazione addizionale

a0012460

Con tensione di alimentazione addizionale

Sensore

MRBNVDGL

RS

GR

GLVD

Sensore


22 Endress+Hauser

Caratteristiche operative

Tempo di risposta Uscite in corrente

t90 = max. 500 ms. per un incremento da 0 a 20 mA

Ingressi in corrente

t90 = max. 330 ms. per un incremento da 0 a 20 mA

Temperatura di riferimento 25 ˚C (77 ˚F)

Errore di misura massimo

degli ingressi del sensore

--> In base al tipo di sensore utilizzato (vedere documentazione di dettaglio)

Errore di misura massimo di

ingressi e uscite in corrente

Errori di misura tipici:

< 20 μA (con valori corrente < 4 mA)

< 50 μA (con valori corrente 4...20 mA)

ambedue a 25 ˚C (77˚ F)

Errore di misura addizionale in base alla temperatura:

< 1,5 μA/K

Risoluzione di ingressi e uscite

in corrente

< 5 μA

Ripetibilità --> In base al tipo di sensore utilizzato (vedere documentazione di dettaglio)

2. Connessione interna dell'ingresso M12 al modulo base

a0012901

Ingresso M12 --> modulo base (fabbrica)

Le versioni del dispositivo con ingresso M12 già

installato sono già cablate alla consegna.

► L'operatore collega il connettore del cavo del

sensore direttamente all'ingresso M12 sul lato

inferiore del dispositivo.

► Per queste versioni del dispositivo si prega di

notare quanto segue:

– Il cablaggio interno del dispositivo è sempre il

medesimo qualunque sia il tipo di sensore che

si vuole collegare all'ingresso M12 ("plug &

play").

– I cavi del segnale e dell'alimentazione sono

assegnati nella testa a innesto del sensore in

modo che i cavi di alimentazione RS e GR

siano utilizzati (ad es. sensori ottici) o meno

(ad es. sensori di pH e redox).

MRBNVDGL

RS

GR

Connettore M12


Endress+Hauser 23

Installazione

Piastra di montaggio

Tettuccio di protezione dalle

intemperie

a0012426


a0012428

Tettuccio di protezione dalle intemperie per CM44x


24 Endress+Hauser

Istruzioni per l'installazione È richiesto un kit di montaggio (opzionale) per installare il dispositivo su tubo, palina o guida (a sezione

rettangolare o circolare, campo 20...61 mm (0.79...2.40")).

Montaggio su palina

Montaggio su ringhiera

a0012665

Montaggio su palina (disegno esploso)

1

2

3

4

Tettuccio di protezione dalle intemperie

(opzionale)

Piastra di montaggio per palina (kit per montaggio su palina)

Rondelle elastiche e dadi (kit per montaggio su palina)

Clamp per tubi (kit per montaggio su palina)

5

6

7

8


Tubo o guida (a sezione circolare/rettangolare)


Aste filettate (kit per montaggio su palina)

a0012668

Montaggio su ringhiera (disegno esploso)

1

2

3

4

5

Tettuccio di protezione dalle intemperie

(opzionale)

Piastra di montaggio per palina (kit per montaggio su palina)


Clamp per tubi (kit per montaggio su palina)


6

7

8

9

Tubo o guida (a sezione circolare/rettangolare)


Aste filettate (kit per montaggio su palina)

Viti (kit per montaggio su palina)


Endress+Hauser 25

Montaggio a parete

Installare il controllore in modo che la superficie del supporto a parete sia grande almeno come quella del

pannello posteriore della custodia.

Ambiente

Campo temperatura ambiente CM442

–20...60 ˚˚C (0...140 ˚F)

CM444

–20...55 ˚C (0...130 ˚F)

CM448

• –20...55 ˚C (0...130 ˚F) in generale, ad eccezione dei pacchetti indicati al secondo punto dell'elenco

• –20...50 ˚C (0...120 ˚F) per i seguenti pacchetti:

– CM448-***6AA******+...

– CM448-***8A4******+...

– CM448-***8A5******+...

– CM448-**28A3******+...

– CM448-**38A3******+...

– CM448-**48A3******+...

– CM448-**58A3******+...

– CM448-**68A3******+...

Temperatura di

immagazzinamento

–40...80 ˚C (–40...175 ˚F)

Compatibilità

elettromagnetica

Emissione di interferenza e immunità alle interferenze secondo EN 61326-1: 2006, classe A per impieghi industriali

Grado di protezione IP 66/67, tenuta stagna e resistenza alla corrosione secondo NEMA TYPE 4X

Umidità relativa 10...95%, in assenza di condensa

Grado inquinamento Il prodotto è adatto per il grado di inquinamento 4.

a0012686

Distanza minima richiesta per il montaggio

a0012684

Montaggio a parete

1 Parete

2 4 fori di montaggio1)

3 Piastra di montaggio

4 Viti Ø 6 mm (non incluse

nella fornitura)

1) La dimensione dei fori di montaggio dipende dai tasselli da parete utilizzati. I tasselli da parete e le viti

devono essere forniti dall'operatore.

a0012685

Fissare il dispositivo Liquiline e premere

finché non si sente uno scatto


26 Endress+Hauser

Costruzione meccanica

Dimensioni

Peso 2,1 kg ca. (4.63 lbs), in base alla versione

Materiale

a0012396

Dimensioni della custodia da campo

Parte inferiore della custodia PC-FR

Coperchio del display PC-FR

Pellicola del display e tasti funzione PE

Tenuta della custodia EPDM

Pannelli laterali del modulo PC-FR

Coperchi del modulo PBT GF30 FR

Guida di posizionamento del cavo PBT GF30 FR, acciaio inox 1.4301 (AISI304)

Clamp Acciaio inox 1.4301 (AISI304)

Viti Acciaio inox 1.4301 (AISI304)


Endress+Hauser 27

Operabilità

Principi di funzionamento Il concetto operativo semplice e strutturato detta nuovi standard:

• operatività intuitiva con navigator e tasti di programmazione

• veloce configurazione delle opzioni di misura specifiche per l'applicazione

• configurazione e diagnostica semplificate grazie al display alfanumerico

• ogni dispositivo con tutte le lingue disponibili

Funzionamento locale Interfaccia utente

a0012445

Funzionamento semplificato

a0012410

Menu alfanumerico

a0011764

Panoramica di funzionamento

1 Display (con sfondo rosso nel caso di allarme)

2 Navigator (funzione "movimento rotazionale a passi/shuttle")

3 Tasti funzione (funzione in base al menu)


28 Endress+Hauser

Funzionalità a distanza Mediante HART (ad es. con modem HART e FieldCare)

Mediante PROFIBUS DP

a0015608

HART mediante modem

1 Modulo del dispositivo BASE-L, -H o -E: uscita in corrente 1 con HART

2 Modem HART per la connessione al PC, ad es. Commubox FXA191 (RS232) o FXA1951) (USB)

3 Terminale portatile HART

1) Microinterruttore posizionato su "on" (sostituisce la resistenza)

a0015874

PROFIBUS DP

T Resistore di terminazione


Endress+Hauser 29

Mediante Modbus RS485

Mediante Ethernet/web server/Modbus TCP

Gruppi linguistici La lingua selezionata nella codifica del prodotto è quella operativa, preimpostata in fabbrica.

Mediante il menu è possibile selezionare tutte le altre lingue.

• Inglese (US)

• Tedesco

• Francese

• Spagnolo

• Italiano

• Olandese

• Portoghese

• Polacco

• Russo

• Turco

• Cinese (semplificato, Repubblica Popolare Cinese)

• Giapponese

• Ceco

a0015875

Modbus RS485

T Resistore di terminazione

a0015876

Modbus TCP e/o Ethernet


30 Endress+Hauser

Informazioni per l'ordine

Codifica del prodotto Il configuratore Endress+Hauser disponibile sul sito Internet consente di creare un codice d'ordine valido e

completo.

Inserire nel browser il seguente indirizzo per accedere alla relativa pagina del prodotto:

www.products.endress.com/cm442



1. Sul lato destro della pagina sono disponibili le seguenti opzioni:

2. Selezionare "Configure this product".

3. Si apre una nuova finestra con il configuratore, che consente di impostare il dispositivo e ottenere il

relativo codice d'ordine valido e completo.

4. Il codice d'ordine può essere esportato come file PDF o Excel, selezionando i pulsanti all'inizio della

pagina.

Oggetto della fornitura • 1 controllore nella versione ordinata

• 1 piastra di montaggio

• 1 etichetta con lo schema di cablaggio (fissata in fabbrica all'interno del coperchio del display)

• 1 CD con le Istruzioni di funzionamento

• 1 copia cartacea del capitolo "Messa in servizio" delle Istruzioni di funzionamento nella lingua ordinata

Certificati e approvazioni

Marchio 4 Dichiarazione di conformità

Il trasmettitore possiede i requisiti degli standard europei armonizzati.

Di conseguenza è conforme alle specifiche legali delle direttive EC.

Il costruttore conferma che il prodotto ha superato con successo tutte le prove apponendo il marchio 4.

cCSAus Il prodotto è conforme ai requisiti "CLASS 2252 05 - Process Control Equipment" e "CLASS 2252 85 - Process

Control Equipment - Certified to US Standards".

FM/CSA Solo CM442

FM/CSA Cl. 1, Div. 2

MCERTS Richiesto per CM442


Endress+Hauser 31

AccessoriDi seguito sono elencati i principali accessori, disponibili al momento della pubblicazione di questa

documentazione.

Per informazioni sugli accessori non presenti in questo elenco, rivolgersi all'Organizzazione di assistenza

o all'Ufficio vendite Endress+Hauser locale.

Tettuccio di protezione dalle

intemperie

Tettuccio di protezione dalle intemperie CYY101 per dispositivi da campo, indispensabile per il funzionamento

all'esterno

• Materiale: Acciaio inox 1.4031 (AISI 304)

• Codice d'ordine CYY101-A

Kit di montaggio su palina Kit di montaggio su palina per CM44x

• Serve per fissare la custodia da campo a paline e tubi orizzontali e verticali

• Codice d'ordine 71096920

Cavo di misura Cavo dati Memosens CYK10

• Per sensori digitali con tecnologia Memosens:

pH, redox, ossigeno (amperometrico), cloro, conducibilità (conduttiva)

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cyk10)

Cavo dati Memosens CYK11

• Cavo di estensione per sensori digitali con cavo fisso e protocollo Memosens

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cyk11)

Cavo di misura CYK81

• Cavo non intestato per l'estensione dei cavi del sensore (ad es. Memosens)

• 2 coppie di fili intrecciati con schermatura e guaina in PVC (2 x 2 x 0,5 mm2 + schermatura)

• Venduti al metro, codice d'ordine: 51502543

Sensori Elettrodi in vetro

Orbisint CPS11D

• Sensore di pH con tecnologia Memosens

• Diaframma in PTFE repellente allo sporcamento

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cps11d)

• Informazioni tecniche TI028C/07/en

Ceraliquid CPS41D


• Diaframma in ceramica e soluzione elettrolitica a base di KCl



Ceragel CPS71D


• Sistema di riferimento a doppia camera e ponte elettrolitico integrato



Orbipore CPS91D


• Con diaframma a giunzione aperta per fluidi con elevato carico di sporco



Orbipac CPF81D

• Sensore di pH compatto per installazione o immersione in acque di processo e acque reflue

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cpf81d)



32 Endress+Hauser

Elettrodi Pfaudler

Ceramax CPS341D

• Elettrodo di pH con parte sensibile in enamel

• Soddisfa i più alti requisiti di accuratezza di misura, pressione, temperatura, sterilità e durata



Sensori di redox

Orbisint CPS12D

• Sensore di redox con tecnologia Memosens

• Diaframma in PTFE repellente allo sporcamento;



Ceraliquid CPS42D


• Diaframma in ceramica e soluzione elettrolitica a base di KCl



Ceragel CPS72D


• Sistema di riferimento a doppia camera e ponte elettrolitico integrato



Orbipac CPF82D

• Sensore di redox compatto per installazione o immersione in acque di processo e acque reflue

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cpf82d)


Orbipore CPS92D


• Con diaframma a giunzione aperta per fluidi con elevato carico di sporco



Sensori di pH ISFET

Tophit CPS471D

• Sensore ISFET sterilizzabile e adatto all'autoclave, con tecnologia Memosens

• Per industrie alimentari e farmaceutiche, ingegneria di processo, trattamento delle acque e biotecnologie



Tophit CPS441D

• Sensore ISFET sterilizzabile, con tecnologia Memosens

• Per liquidi a bassa conducibilità, con elettrolita a base di KCl liquido



Tophit CPS491D

• Sensore ISFET con tecnologia Memosens

• Diaframma a giunzione aperta per fluidi con elevato carico di sporco



Sensori di conducibilità, misura induttiva

Indumax CLS50D

• Sensore induttivo di conducibilità ad alta stabilità, per applicazioni standard, Ex e alte temperature

• Protocollo Memosens

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cls50d)



Endress+Hauser 33

Sensori per la misura di conducibilità conduttiva

Condumax CLS15D

• Sensore di conducibilità a principio conduttivo per misure in acqua pura, ultrapura e applicazioni Ex



Condumax CLS16D

• Sensore di conducibilità igienico per misure in acqua pura, ultrapura e applicazioni Ex

• Con certificati EHEDG e 3A



Condumax CLS21D

• Estensore a due elettrodi in versione con cavo fisso e testa a innesto



Sensori di ossigeno

Oxymax COS51D

• Sensore amperometrico per ossigeno, con tecnologia Memosens

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cos51d)


Oxymax COS61D

• Sensore ottico di ossigeno per misure in acque potabili e industriali

• Principio di misura: fluorescenza

• Protocollo Memosens

• Materiale: acciaio inox 1,4571 (AISI 316Ti)



Oxymax COS22D

• Sensore sterilizzabile per ossigeno



Sensori di cloro

CCS142D

• Sensore amperometrico ricoperto da membrana per cloro libero

• Tecnologia Memosens

• Campo di misura da 0,01 a 20 mg/l

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/ccs142d)


Sensori ionoselettivi

ISEmax CAS40D

• Sensori ionoselettivi

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cas40d)


Sensori di torbidità

Turbimax CUS51D

• Per misure nefelometriche di torbidità e solidi sospesi in acque reflue

• Metodo a quattro raggi di luce pulsante

• Con protocollo Memosens

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cus51d)


Sensori di SAC e nitrati

Viomax CAS51D

• Misura di SAC e nitrati in acque potabili e reflue

• Con protocollo Memosens

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cas51d)



34 Endress+Hauser

Misura di interfase

Turbimax CUS71D

• Sensore a immersione per misura di interfase

• Sensore di interfase a ultrasuoni

• Ordine in base alla codifica del prodotto (--> configuratore online, www.products.endress.com/cus71d)


Funzionalità addizionali Moduli di espansione hardware

Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione AOR

• 2 relè, 2 uscite analogiche 0/4...20 mA


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 2R

• 2 relè


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 4R

• 4 relè


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 2AO



Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 4AO



Kit CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 2DS

• 2 sensori digitali, Memosens


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 2AI

• 2 ingressi analogici 0/4...20 mA


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: modulo di espansione 485

• Configurazione Ethernet

• Possibilità di estensione a PROFIBUS DP o Modbus RS485 o Modbus TCP utilizzando un codice di

attivazione


Kit di aggiornamento CM442/CM444/CM448/CSF48

• Modulo di espansione 485

• PROFIBUS DP (+ configurazione Ethernet)




• Modbus RS485 (+ configurazione Ethernet)




• Modbus TCP (+ configurazione Ethernet)


Kit CM442: kit di aggiornamento a CM444/CM448

• Alimentatore e backplane di espansione

• Modulo base BASE-E



Endress+Hauser 35

Software e codici di attivazione

Scheda SD con firmware Liquiline

• Industrial Flash Drive, 1 GB


Codice di attivazione per la comunicazione digitale HART


Codice di attivazione per PROFIBUS DP


Codice di attivazione per Modbus RS485


Codice di attivazione per Modbus TCP


Kit CM442: codice di attivazione per il secondo ingresso del sensore digitale


Kit CM444/CM448: codice di aggiornamento per 2 x 0/4...20 mA per BASE-E


Altri accessori Scheda SD

Scheda SD

• Industrial Flash Drive, 1 GB


Pressacavi

Kit CM44x: pressacavo M

• Set, 6 pezzi


Kit CM44x: pressacavo NPT

• Set, 6 pezzi


Kit CM44x: pressacavo G

• Set, 6 pezzi


Kit CM44x: tappo cieco per pressacavo

• Set, 6 pezzi


Ingresso M12 e giunzione del cavo

Kit CM42/CM442/CM444/CM448: ingresso CDI esterno

• Ingresso con cavi di collegamento intestati e controdado


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: ingresso M12 per sensori digitali

• Già intestato


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: ingresso M12 per PROFIBUS DP/Modbus RS485

• Codifica B, già intestato


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: ingresso M12 per Ethernet

• Codifica D, già intestato


Kit CM442/CM444/CM448/CSF48: ingresso RJ45 per Ethernet

• Già intestato


Giunzione del cavo con nastro in velcro

• 4 pezzi, per il cavo del sensore


TI00444C/16/IT/14.11

71138806

Documents

Informazioni tecniche Liquiline CM442/CM444/CM448 · Informazioni tecniche Liquiline CM442/CM444/CM448 Trasmettitore multi parametro con un massimo di otto canali di misura, basato