Information and communication technology used in a blended learning environment: Enhancing writing and vocabulary acquisition?

8/7/2019 Information and communication technology used in a blended learning environment: Enhancing writing and vocabu

1/53

Dhqfl O~fc Yfwfhygd Pkloz Wzvj{ Yfpoyz

Kcmoybhzkoc hcj gobbvckghzkoc zfgdcolon{ vwfj kc h ilfcjfj lfhyckcn

fc}kyocbfcz1

Fcdhcgkcn ~ykzkcn hcj }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc?

Dhqfl O~fcFzdow Gocwvlzhcg{ CQ

kcmo@fzdowgocwvlzhcg{cq#gob

Zdkw yfpoyz ~hw pyfphyfj moy Jvihk Bfc.w Gollfnf " 900>

N1\Yfwfhygd\JHZH_DGZ ^ykzkcn_]oghiYfwfhygd Wzvj{\Hyzkglf hiovz zdf yfwfhygd wzvj{\KGZ_^ykzkcnPyomkgkfcg{_Dhqfl_O~fc}_900>_}9#jog > Hpykl 9088Dhqfl O~fc Phnf 8 om 67 Yf}kwkoc1 6>7


2/53


Goczfczw

Kcmoybhzkoc hcj gobbvckghzkoc zfgdcolon{ vwfj kc h ilfcjfj lfhyckcn fc}kyocbfcz1#######################################################################################################################################8Fcdhcgkcn ~ykzkcn hcj }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc?###########################################################8

Goczfczw####################################################################################################################9

Hiwzyhgz#####################################################################################################################:8# Kczyojvgzkoc###########################################################################################################69# Ihgenyovcj1 Zdf pyoilfb#####################################################################################67# Zdfoyfzkghl pfywpfgzk}fw hcj yfwfhygd kczo ~ykzkcn###############################################>

7#8 Lkzfyhg{ hcj gollhioyhzk}f ~ykzkcn##################################################################>7#9 Yolf om zdf zfhgdfy##########################################################################################47#7 ^ykzkcn hcj gvlzvyf#########################################################################################47#: ^ykzkcn hcj zfgdcolon{##################################################################################;7#6 Lfhycfy zyhkckcn############################################################################################80

:# ^ykzkcn kcwzyvgzkoc kc Dkndfy Jkplobh Movcjhzkocw $JBG+#############################806# Zdf yfwfhygd wzvj{##############################################################################################89

6#8 Hkbw om zdf pkloz yfwfhygd wzvj{###################################################################896#9 Yfwfhygd xvfwzkocw########################################################################################896#7 Phyzkgkphczw hcj pyogfjvyfw##########################################################################87

=# Jhzh Gollfgzkoc###################################################################################################87=#8 Kckzkhl pyf"wzvj{ yfwfhygd###############################################################################8:=#9 Oiwfy}hzkocw#################################################################################################8:=#7 Kczfy}kf~w######################################################################################################8:

=#: Bffzkcnw#######################################################################################################8:=#6 Xvfwzkocchkyfw##############################################################################################86=#= Hwwogkhzfj jogvbfczhzkoc############################################################################86=#> ]oghivlhy{ zfwzw############################################################################################86=#4 ^ykzkcn fthbw###############################################################################################86=#; Yfmlfgzk}f ilon powzkcnw################################################################################86=#80 Jkwgvwwkoc iohyj powzkcnw##########################################################################86

># Zdf ~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{ kczfy}fczkocw#######################################8=>#8 Jfwknc1 Jfwgykpzkoc hcj yhzkochlf################################################################8=

>#9 Zfgdcolon{ yfxvkyfbfczw##############################################################################84>#7 ^fiGZ##########################################################################################################84>#: BWC Gdhz#####################################################################################################84>#6 ]oghivlhy{####################################################################################################90>#= Ilon powzkcnw################################################################################################90>#> Jkwgvwwkoc iohyj###########################################################################################98

4# Yfwvlzw#################################################################################################################994#8# Lkbkzhzkocw om zdf wzvj{###############################################################################994#9 ^fiGZ##########################################################################################################974#7 Jkwgvwwkoc iohyj powzkcnw############################################################################9:4#: Yfmlfgzk}f ilon powzkcnw################################################################################9=

N1\Yfwfhygd\JHZH_DGZ ^ykzkcn_]oghiYfwfhygd Wzvj{\Hyzkglf hiovz zdf yfwfhygd wzvj{\KGZ_^ykzkcn Pyomkgkfcg{_Dhqfl_O~fc}_900>_}9#jog> Hpykl 9088

Dhqfl O~fc Phnf 9 om 67 Yf}kwkoc1 6>7


3/53


4#6 Xvfwzkocchkyfw hcj Kczfy}kf~w######################################################################9=Kcwzyvgzoyw########################################################################################################9>Wzvjfczw###########################################################################################################94

4#= ]oghivlhy{ zfwzw############################################################################################9;4#> ^ykzkcn fthbw###############################################################################################79

;# Yfgobbfcjhzkocw###############################################################################################79;#8 ^ykzkcn######################################################################################################79;#9 Yolf om zdf zfhgdfy####################################################################################76

80# Gocglvwkoc########################################################################################################7=88# Hppfcjkgfw########################################################################################################74Hppfcjkt 81 DJ Movcjhzkocw ~ykzkcn ihcj goc}fywkoc zhilf $Mfi 900>+#############74Hppfcjkt 91 DJ Movcjhzkocw ~ykzkcn lfhyckcn ovzgobfw $9004+##########################7;Hppfcjkt 71 Jhzh myob wzvjfcz ilon powzkcnw########################################################:0Hppfcjkt :1 Zkbflkcf moy kczfy}fczkocw hcj jhzh gollfgzkoc##################################:9

Hppfcjkt 61 Fthbplfw om gollhioyhzk}f fwwh{w powzfj oc zdf jkwgvwwkoc iohyj#####::Hppfcjkt =1 Pffy mffjihge moy gollhioyhzk}f fwwh{w powzfj oc zdf ^fiGZjkwgvwwkoc iohyj######################################################################################################:=89# Yfmfyfcgfw#########################################################################################################:;




4/53


Hiwzyhgz

Moy wzvjfczw fczfykcn h zfyzkhy{ fjvghzkochl kcwzkzvzkoc, ~ykzkcn kw hc fwwfczkhl wekll# Kc hc

hghjfbkg fc}kyocbfcz hcj lhzfy kc h ghyffy, ifkcn hilf zo gobbvckghzf kjfhw zdyovnd zdf ~ykzzfc

bfjkvb kw gyvgkhl moy fmmfgzk}f lfhyckcn, zdf hwwkbklhzkoc om kjfhw, hcj zdf ftpyfwwkoc om opkckocw#

Hw wvgd, zdf nohlw om hc{ gollfnf pyfphyhzoy{ pyonyhbbf, ~dfyf zdf bfjkvb om kcwzyvgzkoc kw

Fcnlkwd, hyf pyobozkcn gykzkghl zdkcekcn wekllw, kbpyo}kcn ~ykzkcn pyomkgkfcg{, fcgovyhnkcn zdfhgxvkwkzkoc om zhynfz }oghivlhy{, hcj fcdhcgkcn zdf hiklkz{ zo gobbvckghzf fmmfgzk}fl{ kc zdf

wfgocj lhcnvhnf $O~fc, [ovcn, Lh~yfcgf, - Gobpzoc, Kc pyfww+#

Kc zdf Movcjhzkocw jfphyzbfcz om Jvihk Bfcw Gollfnf $JBG+ ~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{

hgxvkwkzkoc dh}f iffc z~o pyoilfb hyfhw# Kc zdf mkchl dknd"wzhefw fthb hz zdf fcj om fhgd

hghjfbkg {fhy, h dknd pyopoyzkoc om wzvjfczw mhklfj ~ykzkcn# Hw wvgd, kz ~hw pyopowfj zdhz h

yfwfhygd wzvj{ if ghyykfj ovz zo kc}fwzknhzf zdf fmmfgz om h dfh}kl{ wghmmoljfj, ilfcjfj lfhyckcn

hppyohgd vwkcn yfwovygfw wpfgkmkghll{ jfwkncfj moy zdf Fbkyhzk wzvjfczw hz zdf gollfnf, hcj ~dkgd

bhjf ftzfcwk}f vwf om gobpvzfy bfjkhzfj gobbvckghzkoc $GBG+# Wzvjfczw ~fyf fcgovyhnfj zo

zdkce hiovz ~d{ zdf{ ~fyf ~ykzkcn hw ~fll hw vcjfyzhekcn hgzk}kzkfw zdhz ~fyf jfwkncfj zo jf}flop

wzvjfczw ~ykzkcn hcj f}hlvhzkoc wekllw# Pffy gollhioyhzkoc ~hw fcgovyhnfj zo hwwkwz kc zdffcdhcgfbfcz om wzvjfczw wflm"gocmkjfcgf, wflm"yfmlfgzkoc, gykzkghl zdkcekcn wekllw, hcj wflm"jkyfgzfj

lfhyckcn wekllw#

Zdf wzvj{ ~hw gocjvgzfj ~kzd z~o xvhwk"ftpfykbfczhl hcj z~o goczyol nyovpw, hcj movy mhgvlz{

bfbifyw# Jhzh ~hw gollfgzfj zdyovnd h yhcnf om zoolw# Mkcjkcnw kcjkghzf zdhz zdf xvhwk"

ftpfykbfczhl nyovpw bhjf wknckmkghcz kbpyo}fbfczw kc zdfky ~ykzkcn pyomkgkfcg{ ~dfc gobphyfj

~kzd zdf goczyol nyovpw, ivz kz ghccoz if gocglvjfj zdhz zdkw ~hw hw h jkyfgz fmmfgz om zdf

kczfy}fczkocw ifghvwf zdfyf hyf h ~kjf yhcnf om ozdfy mhgzoyw zdhz govlj dh}f goczykivzfj#

Do~f}fy, kz ghc if gocglvjfj zdhz jkyfgz }oghivlhy{ zvkzkoc zdhz kcglvjfw yfpfhzfj oppoyzvckzkfw

moy yfg{glkcn moy hvzdfczkg gobbvckghzkoc kw fmmfgzk}f ~dfyfi{ wzvjfczw myob zdf xvhwk"

ftpfykbfczhl nyovpw jfbocwzyhzfj bhyefj kbpyo}fbfczw kc pyf" hcj powz"zfwzw, hcj bhkczhkcfjzdkw kbpyo}fbfcz kc zdf yfzfczkoc zfwz# Mvyzdfyboyf, zdf xvhczkz{ om ~ykzkcn kcgyfhwfj, hcj wzvjfczw

hcj mhgvlz{ glfhyl{ kcjkghzfj zdhz zdf{ ~fyf dkndl{ bozk}hzfj i{ zdf GBG fcdhcgfj wfwwkocw, hcj

govlj wff zdf pfjhnonkghl yfhwocw ifdkcj zdfky vwhnf#


Dhqfl O~fc Phnf : om 67 Yf}kwkoc1 6>7


5/53


8# Kczyojvgzkoc

Moy wzvjfczw fczfykcn h zfyzkhy{ fjvghzkochl kcwzkzvzkoc, ~ykzkcn kw hc fwwfczkhl wekll# Kc hc hghjfbkgfc}kyocbfcz hcj lhzfy kc h ghyffy, ifkcn hilf zo gobbvckghzf kjfhw zdyovnd zdf ~ykzzfc bfjkvb kwgyvgkhl moy fmmfgzk}f lfhyckcn, zdf hwwkbklhzkoc om kjfhw, hcj zdf ftpyfwwkoc om opkckocw# Hw wvgd, zdfnohlw om hc{ gollfnf pyfphyhzoy{ pyonyhbbf, ~dfyf zdf bfjkvb om kcwzyvgzkoc kw Fcnlkwd, hyf

pyobozkcn gykzkghl zdkcekcn wekllw, kbpyo}kcn ~ykzkcn pyomkgkfcg{, fcgovyhnkcn zdf hgxvkwkzkoc om zhynfz}oghivlhy{, hcj fcdhcgkcn zdf hiklkz{ zo gobbvckghzf fmmfgzk}fl{ kc zdf wfgocj lhcnvhnf $O~fc,[ovcn, Lh~yfcgf, - Gobpzoc, Kc pyfww+#

Kc zdf Movcjhzkocw jfphyzbfcz om Jvihk Bfcw Gollfnf $JBG+ ~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{hgxvkwkzkoc dh}f iffc z~o pyoilfb hyfhw# Kc zdf mkchl dknd"wzhefw fthb hz zdf fcj om fhgd hghjfbkg{fhy, h dknd pyopoyzkoc om wzvjfczw mhklfj ~ykzkcn# Yfwfhygd wvppoyzw zdf zdfoy{ zdhz zfgdcolon{fcdhcgfj lfhyckcn ghc hwwkwz kc kbpyo}kcn lfhyckcn ovzgobfw# Hw wvgd, kz ~hw pyopowfj zdhz h pklozyfwfhygd wzvj{ if ghyykfj ovz zo kc}fwzknhzf zdf fmmfgz om h dfh}kl{ wghmmoljfj, ilfcjfj lfhyckcnhppyohgd vwkcn yfwovygfw wpfgkmkghll{ jfwkncfj moy zdf Fbkyhzk wzvjfczw hz JBG, hcj ~dkgd bhjfftzfcwk}f vwf om gobpvzfy bfjkhzfj gobbvckghzkoc $GBG+# Zdf jfwknc om zdf kczfy}fczkocw ~hw wvgdzdhz kz ~ovlj fcgovyhnf pffy gollhioyhzkoc hcj hwwkwzfj kc zdf fcdhcgfbfcz om wzvjfczw wflm"gocmkjfcgf, wflm"yfmlfgzkoc, gykzkghl zdkcekcn wekllw, hcj wflm"jkyfgzfj lfhyckcn wekllw#

Ilfcjfj Lfhyckcn, h zfyb gokcfj kc zdf yfhlbw om gobbfygf hcj kcjvwzy{ zyhkckcn, kw wzkll h yflhzk}fl{cf~ hppyohgd hcj zdfyf hyf mf~ yfwfhygd pyoafgzw pyo}kjkcn kcwkndzw kczo do~ hcj ~d{ kz ghc if vwfjbowz fmmfgzk}fl{# Vwvhll{, ~kzdkc fjvghzkoc kcwzkzvzfw, ilfcjfj lfhyckcn kw vwfj zo kcjkghzf h ilfcjkcn ommhgf"zo"mhgf lfhyckcn ~kzd f"lfhyckcn $Dfkcqf - Pyogzoy, 900:+# Gdvc hcj Plhww $9000+ hyfyfpyfwfczhzk}f ~dfc zdf{ fbpdhwkwf zdf cfgfwwkz{ moy mvyzdfy yfwfhygd zo hjjyfww kwwvfw wvgd hw zdfjfwknc hcj kbplfbfczhzkoc om GHLL, hcj bfhwvykcn kzw fmmfgzk}fcfww hw hc fcdhcgfbfcz zo FWLlfhyckcn hcj zfhgdkcn bfzdojolonkfw# Zdf wzvj{ ~hw zdfyfmoyf jfwkncfj zo bfhwvyf zdf fmmfgz omilfcjfj lfhyckcn, hcj zo kc zvyc, dflp kcmoyb kcwzyvgzoyw hiovz zdf fmmfgzw oc zdf wzvjfczw zdf{ ~fyfzfhgdkcn $Ioce, Ekb, - Qfcn, 900=+#

Kc zdkw phpfy, zdf hvzdoy jfwgykifw zdf ihgenyovcj zo, jfwknc om, hcj yfwvlzw om zdf GBG fcdhcgfjkczfy}fczkocw hmzfy h iykfm yf}kf~ om yflf}hcz yfwfhygd# Mkcjkcnw hyf zdfc yfpoyzfj, hcjyfgobbfcjhzkocw wvnnfwzfj#

9# Ihgenyovcj1 Zdf pyoilfb

Hll Movcjhzkocw wzvjfczw hyf Fbkyhzk bhlf chzkochlw, ~dowf L8 kw Hyhikg, hcj zdf bhaoykz{ om ~dobhyf ifz~ffc zdf hnf om wf}fczffc hcj zdkyz{# Zdf Movcjhzkocw pyonyhbbf kw kc zdf pyogfww om pklozkcnhc kckzkhzk}f ~dfyfi{ wzvjfczw hyf fcgovyhnfj zo pvygdhwf lhpzopw, hcj zdf gollfnf dhw iffc fxvkppfj~kzd ~kyflfww goccfgzk}kz{# Zo wvppoyz lhpzop vwhnf, glhwwyoobw hlwo dh}f ifz~ffc z~fcz{"movy hcjzdkyz{ ~kyfj cfz~oye goccfgzkocw, wgyffcw hcj gfklkcn"bovczfj pyoafgzoyw# Zdf hkb kw zo mhgklkzhzf

hc{zkbf, hc{ plhgf lkmflocn lfhyckcn hw ~fll hw kczfnyhzkcn zdf vwf om lhpzopw ~kzdkc h lfhycfy gfczfyfjgvyykgvlvb, hcj pyfphyf wzvjfczw moy hc f}fy boyf wopdkwzkghzfj ~oyemoygf hw phyz om Fbkyhzkwhzkoc#

Hlocnwkjf zdf lhpzop kczfnyhzkoc kckzkhzk}f, hw ghc if wffc i{ Mknvyf 8, wzvjfczw hz JBG dhj h dkndmhklvyf yhzf kc zdf Fcnlkwd 0>0 Ef{ Gobboc Hwwfwwbfczw $EGH+ hjbkckwzfyfj hz zdf fcj om fhgdhghjfbkg {fhy# Mvyzdfyboyf, 96& om wzvjfczw ~fyf mhklkcn i{ dhlm h ihcj oy boyf $wff Hppfcjkt 8 moyzdf ihcj / pfygfczhnf fxvk}hlfczw+#




6/53


=8 =>

:>

0

80

90

70

:0

60

=0

>0

900: 9006 900=

Cvbify om phwwfw kc zdf FCNL0>0 EGH ~ykzkcn

Mknvyf 81 Gobphykwoc om zdf cvbify om JBG Movcjhzkocw wzvjfczw ~do phwwfj zdf EGH ~ykzkcn fthb

^ykzkcn ihcj1 Mkchl EGH Fthb Avcf 900=

:#96

89&

:#60

87&

:#>6

8:&

6#96

86&

6#60

8=&

6#>6

8=&

6#00

$oy boyf zo phww+

8:&

Mknvyf 91 ^ykzkcn ihcjw hgdkf}fj i{ JBG Movcjhzkocw wzvjfczw $EGH ~ykzkcn fthb, 900=+

Zdf hghjfbkg {fhy 9006"900= ~kzcfwwfj h dkndfy lf}fl om coc"phwwkcn wzvjfczw kc zdf Fcnlkwd 0>0

EGH ~ykzkcn fthb $wff Mknvyf 9+# Wf}fyhl polkg{ kwwvfw ~fyf kjfczkmkfj $[ovcn, 900=+, kc phyzkgvlhyzdf ~fhecfww om zdf godoyz ~do, moy fthbplf, kc GOBP800 wdo~fj h yfjvgfj phww yhzf# Do~f}fy, zdfpyoilfbw ~kzd ~ykzkcn pyomkgkfcg{ kw coz ocf ftpfykfcgfj ocl{ hz JBG, ivz kw h pdfcobfcoc movcj kczdf bhaoykz{ om Hyhi govczykfw hw kcjkghzfj kc zdf mkywz hccvhl VC pvilkghzkoc omZdf Hyhi DvbhcJf}flopbfcz Yfpoyz$9009+# Kz vcfxvk}oghll{ fwzhilkwdfj zdf dknd yhzf om kllkzfyhg{ kc zdf Hyhi ~oyljfwzkbhzkcn hz hppyotkbhzfl{ :7& kc zdf bkj 8;;0w# Edhybh hcj Dhaaha $8;;>+ pokcz ovz zdhz hc Hyhiwzvjfcz lfhyckcn Fcnlkwd oc h}fyhnf wpfcjw wkt zo fkndz {fhyw#movy zo fkndz :6"bkcvzf pfykojw pfy~ffe# $Oc h}fyhnf, h wgdool {fhy ftzfcjw myob 9: zo 70 ~ffew+#Ukc ozdfy ~oyjwR co lfww zdhc 600dovyw lfhyckcn zdf lhcnvhnf $p# 9+#

Wobf om zdf gobboc pyoilfbw hcj hwwogkhzfj kwwvfw ftpfykfcgfj i{ Hyhi lfhycfyw hcj ~ykzfyw om

Fcnlkwd yfgonckwfj i{ Edhybh, hcj Dhaaha $8;4;+ kcglvjf1 lkbkzfj yfwfhygd kczo Hyhikg ydfzoykg5


Dhqfl O~fc Phnf = om 67 Yf}kwkoc1 6>7


7/53


ocl{ yfgfcz kczyojvgzkoc om phyhnyhpdkcn hcj pvcgzvhzkoc goc}fczkocw kczo Hyhikg ~ykzkcn5 kcmlvfcgf om Hyhikg ydfzoykg, fwpfgkhll{ hwwfyzkoc hcj fthnnfyhzkoc5 phyhnyhpd jf}flopbfcz ihwfj oc h wfykfw om gkygvlhy, phyhllfl gocwzyvgzkocw5 vwf om pfywochl opkckoc ~kzdovz gocgyfzf wvppoyz5 yfpfzkzkoc om h pokcz z~o oy zdyff zkbfw5

h}okjhcgf om ~dhz kw pfygfk}fj hw f}fy{jh{ wpoefc Fcnlkwd }oghivlhy{ jvf zo kwwvfw ompyfwzknf5 hcj Hyhi zfhgdfyw om Fcnlkwd ~do yhyfl{ yf~hyj oy o}fyzl{ zfhgd fwwh{ wzyvgzvyf, oynhckwhzkoc hcj

godfyfcgf#

Hl"Hiyk $900=+ hjjw zo zdfwf, kjfczkm{kcn1

myfxvfcz wpfllkcn fyyoyw5 }fyi zfcwf pyoilfbw5

kchppyopykhg{ om }oghivlhy{5

co ftpowvyf zo Fcnlkwd ovzwkjf zdf glhwwyoob5

wfgocjhy{ lfhycfyw ftdkikzkcn pyoilfbw kc ~ykzkcn yfwvlzkcn myob zdfb coz dh}kcn yfgfk}fj hwolkj movcjhzkoc jvykcn zdfky kckzkhl {fhyw om lfhyckcn Fcnlkwd $Hl"Hiyk, 900=, pp# 64"6;+#Hw h yfwvlz om zdf gobikchzkoc om wobf oy hll om zdf mhgzoyw lkwzfj hio}f Hyhi wzvjfczw fczfy

zfyzkhy{ fjvghzkoc ~kzd lkzzlf oy co vcjfywzhcjkcn om zdf goc}fczkocw om hghjfbkg ~ykzkcn hcj omzfc dh}f~fhe ihwkg ~ykzkcn wekllw $Dhywzf, Wdoyz, - Ivyef, 8;44+# Gollkfy $8;4;, kc Hjhbwoc, 8;;7+ pvypoyzwzdhz moy FWL wzvjfczw nyhbbhzkghl pyomkgkfcg{ kw lfww kbpoyzhcz zdhc mhbklkhykz{ ~kzd hghjfbkgyfwovygfw hcj wvkzhilf lf}fl om hghjfbkg wekllw ~dkgd ghc zhef wf}fyhl {fhyw zo hgxvkyf $Hjhbwoc,8;;7+ h gocgfpz ghllfj hghjfbkg gobpfzfcgf $Wh}kllf"Zyokef,8;4:, kc Hjhbwoc, 8;;7+#

7# Zdfoyfzkghl pfywpfgzk}fw hcj yfwfhygd kczo ~ykzkcn

Moy zfyzkhy{ wzvjfczw, ~ykzkcn kw hc fwwfczkhl wekll, hcj zdfyf kw gocwfcwvw zdhz kz kw cfgfwwhy{ zo fcdhcgf

wzvjfcz ~ykzkcn, yfwfhygd hcj gykzkghl zdkcekcn wekllw, ~dklf hlwo yfgonckwkcn zdhz kckzkhzk}fw yfxvkyffmmoyz, hcj zfhgdkcn mhgvlz{ hyf vwvhll{ o}fy"gobbkzzfj $Go~hc, 900:+# Yfgfcz yfwfhygd wzvjkfw kczowfgocj lhcnvhnf hgxvkwkzkoc $WLH+ hyf mogvwwkcn boyf oc ~ykzzfc lhcnvhnf, hcj kc phyzkgvlhy ocwfgocj lhcnvhnf $L9+ lkzfyhg{ $moy fthbplf, Efyc, 9000+# Hlocnwkjf zdkw zfcjfcg{ zdfyf dhw iffc h~kjf yhcnf om wzvjkfw zdhz wvnnfwz zdf bozk}hzkochl }hlvf om KGZ fcdhcgfj lfhyckcn $Gdvc - Plhww,9000+# Do~f}fy, zdfyf hyf gobphyhil{ mf~ wzvjkfw $Eyhbwgd, HCfww, - Lhb, 90005 Iyvzoc, 9006+zdhz hzzfbpz zo pyo}kjf fbpkykghl f}kjfcgf om kzw hiklkz{ zo fcdhcgf ~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{hgxvkwkzkoc, fwpfgkhll{ ~kzd Nvlm lfhycfyw#

7#8 Lkzfyhg{ hcj gollhioyhzk}f ~ykzkcn

^ykzkcn vwfw hc kczykghzf wfz om kczfygoccfgzfj gonckzk}f wekllw kcgoypoyhzkcn ~oyekcn hcj locn"zfybbfboy{, pyogfjvyhl hcj jfglhyhzk}f eco~lfjnf, bozk}hzkoc, wflm"yfnvlhzkoc, hcj iflkfmw hcj hzzkzvjfw$Iyvcfy fz hl, 900:, p# 9;8+# Mvyzdfyboyf, Ocn $8;47+ wzhzfw zdhz ~ykzkcn kw h zfgdcolon{ ~dkgd dhwdhj h wknckmkghcz kcmlvfcgf oc }fyihl ftpyfwwkoc hcj zdovndz pyogfwwfw, hcj Olwfc $8;;:+ plhgfwlkzfyhg{ kc h goczftz mkybl{ yoozfj ~kzdkc gvlzvyhl hcj wogkhl myhbf~oyew# Wvppoyzkcn zdfbfzhlkcnvkwzkg d{pozdfwkw, df kcjkghzfw zdhz zdf moyfnyovcjkcn om lhcnvhnf i{ lkzfyhg{ dhw hlzfyfj kz kczohc fczkz{ zdhz ghc if yfmlfgzfj vpoc fchilkcn, kc ozdfy ~oyjw, zdf oiafgzkmkghzkoc om yhzkochl zdovndzi{ ~ykzkcn kz jo~c, hcj zdfyfmoyf bhekcn kz powwkilf zo zdkce hiovz zdf gocgfpz om yhzkochlkz{ kzwflm,myffkcn vp zdf bkcj moy kcco}hzk}f zdovndz ifghvwf kz kw coz wo oggvpkfj kc zdf hgz om yfbfbifykcn$Ocn, 8;47+# Do~f}fy, ~ykzkcn kw coz h wolkzhy{ hgz $hw glhkbfj i{ Ocn, 8;49+5 yhzdfy, kz kw zdf yfwvlzom zdf kczfyhgzkoc hbocn pfoplf, goczftzw hcj zftzw $Bvyyh{, 8;;7, p# 800+#

Zdf cozkoc om vzklkwkcn h gobikchzkoc om nyovp hcj kcjk}kjvhl ~oye zo fcdhcgf zdf lfhyckcn ftpfykfcgfkw h ~fll"jogvbfczfj ocf# Hj}hczhnfw kcglvjf1


Dhqfl O~fc Phnf > om 67 Yf}kwkoc1 6>7
http://www.indiana.edu/~eric_rec/ieo/digests/d97bib.html#harstehttp://www.indiana.edu/~eric_rec/ieo/digests/d97bib.html#harste


8/53


nyfhzfy bozk}hzkoc zo ~ykzf $Wfbocfw, 9008+5

kcgyfhwfj }olvbf om ~ykzkcn ovzpvz $fwwfczkhl moy kbpyo}fbfcz kc ~ykzkcn pyomkgkfcg{+ $Wkbkg,8;;:+5

jf}flopbfcz om wzvjfczw wekllw zo nk}f, jkwgvww hcj kczfypyfz pffy mffjihge hiovz ~ykzkcn$Iovndf{, 8;;>5 Wfbocfw, 9008+5

boyf ~kllkcncfww zo hggfpz gocwzyvgzk}f gykzkgkwb myob pffyw $^hlzdfy, 9007+5 fcgovyhnf bfhckcnmvl mogvw oc kcjk}kjvhl ~ykzkcn fyyoyw hcj zdf yfhwocw ifdkcj zdfb

$Eyhbwgd, H.Cfww, - Lhb, 9000+5

yhkwfj h~hyfcfww om ~ykzkcn hw h yfgvywk}f pyogfww $Wfbocfw, 9008+5

pyo}kwkoc om h wfcwf om hvjkfcgf hcj hwwogkhzfj kcgyfhwf om fmmoyz $Iovndf{, 8;;>5 Wfbocfw,9008+5

hc kcgyfhwfj zfcjfcg{ zo~hyj pffy wghmmoljkcn hcj wvppoyz $Wfbocfw, 9008+5

fcdhcgfbfcz om wzvjfczw gocmkjfcgf zdhz fchilfw zdfb zo ftpyfww zdfky o~c kjfhw kc zdfky o~cwz{lf $Iovndf{, 8;;>+5

boyf gkygvbwzhcgfw ~dfyf lfhycfyw cozkgf hcj jkwgvww goc}fczkocw om nfcyf $Eyhbwgd, H.Cfww, - Lhb, 9000+5

mvyzdfy oppoyzvckzkfw moy yfmlfgzkoc oc zdf ~ykzkcn hcj lfhyckcn pyogfww $^hlzdfy, 9007+5 hcj

kcgyfhwf om lhcnvhnf pyojvgzkoc kc hvzdfczkg goczftzw $Cvchc, 8;;;+5

Wobf lfhycfyw bh{ coz if gobmoyzhilf ~kzd kczfyhgzkcn gollhioyhzk}fl{ kc ~ykzkcn zhwew ~kzd pffyw,fwpfgkhll{ ~dfyf zdfyf hyf jkmmfyfcgfw kc pfywochlkz{, gocmkjfcgf lf}flw, lhcnvhnf pyomkgkfcg{, hcjlfhyckcn hcj ~ykzkcn wz{lfw $Wfbocfw, 9008+# Do~f}fy, zdyovnd avjkgkovw mhgklkzhzkoc hcj pyo}kwkoc omwghmmoljkcn i{ zdf kcwzyvgzoy $^hlzdfy, 9007+, hcj i{ pyo}kjkcn lfhycfyw ~kzd gdokgf, gollhioyhzk}f~ykzkcn pyoafgzw ghc if fmmfgzk}f#

7#9 Yolf om zdf zfhgdfy

Fwwfczkhl gocjkzkocw om lfhyckcn h wfgocj lhcnvhnf $L9+ hyf bozk}hzkoc, vwf, hcj ftpowvyf5 kcwzyvgzkockw jfwkyhilf ivz coz fwwfczkhl# Kcwzyvgzkoc ghc, do~f}fy, wpffj vp lhcnvhnf jf}flopbfcz hcj kcgyfhwfzdf lf}fl om lhcnvhnf zdhz kw hgxvkyfj $^kllkw, 8;;=+# ^dfc KGZ kw vwfj zo fcdhcgf lhcnvhnf lfhyckcnhcj wekllw, wf}fyhl gdhcnfw bvwz zhef plhgf kc zdf hzzkzvjfw hcj pyhgzkgfw om zfhgdfyw, ~dfyfi{goc}fczkochl bojflw om zfhgdkcn hcj lfhyckcn hyf hjhpzfj $O~fc, - Hllhyjkgf, kc pyfww+# Do~f}fy,zfhgdfyw oyknkchzf myob jkmmfyfcz ihgenyovcjw hcj dh}f jkmmfykcn iflkfmw hiovz zdfky yolf, zdf yolf om zdflfhycfyw, hcj zdf plhgf KGZ wdovlj dh}f kc zdf lfhyckcn pyogfww $^kllkw, 8;;=+# Zdvw, bhc{ kcwzyvgzoywhyf yfwkwzhcz zo KGZ kczfnyhzkoc, hcj kc wobf ghwfw ~dfyf kchjfxvhzf wvppoyz kw pyo}kjfj, wkbpl{ bhefwomz gopkfw om dhcjovzw h}hklhilf kc h lfhyckcn bhchnfbfcz w{wzfb $wvgd hw ^fiGZ+# Hw wvgd, zdf{

cffj bfczoykcn, zyhkckcn, hcj zfhb wvppoyz zo dflp zdfb vzklkwf zdf mvll pozfczkhl om zdf jkmmfyfczzfgdcolonkfw hcj zo zhef oc h yolf hw mhgklkzhzoy $Ioce - Gvbbkcnw, 8;;4+#

Wzvjkfw ~dkgd dh}f kc}fwzknhzfj zdf fmmfgzw om vwkcn GBG kc glhwwyoobw dh}f movcj zdhz kczfyhgzkocwifz~ffc lfhycfyw zfcj zo if boyf gollhioyhzk}f hcj lfhycfy"gfczfyfj# Wc{jfy $8;;:+ gobphyfjglhwwyoobw ~dfyf wzvjfczw ~fyf vwkcn gobpvzfyw ~kzd zdowf ~dfyf pfcw hcj phpfy ~fyf vwfj# Zdfzfhgdfyw yolf kc zdf moybfy ~hw zdhz om h mhgklkzhzoy hcj pyoom yfhjfy, hcj zdf bhkc gobbvckghzkoc kczdf glhwwyoob ~hw lfhycfy"zo"lfhycfy# Kc zdf phpfy hcj pfc glhwwyoob zdf bhaoykz{ om gobbvckghzkoc~hw lfhycfy"zo"zfhgdfy# Zdf yfhwoc moy zdf wdkmz ~hw hzzykivzfj zo lfhycfy bozk}hzkoc, kcgyfhwfjkcjfpfcjfcgf, hcj h nyfhzfy lf}fl om fcnhnfbfcz $Noljifyn, Yvwwfll, - Gooe, 9007+#

7#7 ^ykzkcn hcj gvlzvyf

Ftkwzkcn yfwfhygd kczo wzvjfcz ~ykzkcn $Gybf 90005 Lkllkw 9008+ kcjkghzfw zdhz ~ykzkcn, hw ~fll hwifkcn h wfz om wekllw zdhz wzvjfczw lfhyc zo hppl{, kw hlwo glowfl{ yflhzfj zo h wzvjfczw jfwkyf zo ifgobf




9/53


kc}ol}fj kc hc hghjfbkg gobbvckz{# Yfxvkyfbfczw om hc kcwzkzvzkoc omzfc hppfhy gobplft hcjmoyikjjkcn, hcj wzvjfczw hyf hlwo mhgfj ~kzd ftploykcn zdfky o~c gdhcnkcn kjfczkzkfw, hcj zdf wobfzkbfwzdf gocmlkgzkcn cffjw om zdfky gvlzvyf# ^ykzkcn pyonyhbbfw ghccoz zdfyfmoyf if pvyfl{ wekllw mogvwwfj,ivz hlwo cffj zo if mlftkilf fcovnd zo hgeco~lfjnf gocgfycw ~kzd gvlzvyf hcj kjfczkz{# Hw wvgd,kckzkhzk}fw zdhz fcgovyhnf nyfhzfy wzvjfcz yfmlfgzkoc oc hcj fcnhnfbfcz kc ~ykzkcn pyogfwwfw hyffwwfczkhl, zdovnd coz kc zdfbwfl}fw wvmmkgkfczzo bhefUzfyzkhy{R fjvghzkoc h boyf fchilkcn pyogfwwlfhjkcn zo zdf yfhlkwhzkoc om gocgfycfj, goopfyhzk}f, gyfhzk}f hcj mvlmkllfj gkzkqfcw $Go~hc, 900:, p#6+#

Wknckmkghczl{, Ocn $8;47+ hj}kwfw zdhz zfhgdfyw cffj zo if h~hyf om zdf ~h{ ~ykzkcn dhw yfwzyvgzvyfjgocwgkovwcfww, gvlzvyfw, hcj pfywochl yflhzkocwdkpw, zo dflp zdfb hwwkwz wzvjfczw ~do hyf wzyvnnlkcn ~kzd~ykzkcn hcj hll zdhz kz yfpyfwfczw# Zdowf wzvjfczw, moy fthbplf, ~do gobf myob hc fjvghzkochlihgenyovcj ~dfyf zoolw wvgd hw hchl{zkghl zdovndz, zdf vwf om gocgyfzf wvppoyz, hcj lonkghl nyovpkcnhyf zhvndz hcj mh}ovyfj o}fy zoolw wvgd hw bfboy{, hyf lfww lkefl{ zo mhgf fbozkochl hcj gonckzk}fgdhllfcnfw $^v, - Yvikc, 9000+# H cvbify om pyhgzkzkocfyw dh}f bhjf wvnnfwzkocw do~ zo wvppoyzzdowf wzvjfczw ~do hyf mhgkcn lkzfyhg{ pyoilfbw yhcnkcn myob zdf pyhgzkghl, wvgd hw bhekcn ftplkgkzgobphykwocw ifz~ffc bojflw om zdf zhynfz gvlzvyf nfcyfw hcj zdowf om ozdfy gvlzvyfw, hcj wfzzkcn zhwew

zo kbbfywf zdfb kc zdf zhynfz nfcyfw $Myffjbhc, 8;;7+, zo zdf fc}kyocbfczhl ~dfyf FWL zfhgdfywgyfhzf h powkzk}f hcj gobmoyzhilfUwfzzkcnR kc ~dkgd wzvjfczw ghc ~ykzf $^v, - Yvikc, 9000, p#8>7+#

7#: ^ykzkcn hcj zfgdcolon{

H yfgfcz goczyo}fywkhl yfpoyz $Mvgdw, - ^ofwwbhcc, 900:+ kcwzknhzfj h lk}fl{ jkwgvwwkoc hyovcj zdf~oylj# Zdf yfpoyz kcjkghzfj zdhz wzvjfczw ~do dh}f gobpvzfyw hz dobf jo ~oywf fjvghzkochll{ zdhczdowf ~do jo coz, hcj hlwo hwwfyzfj zdhz gobpvzfyw ~fyf vcjfybkckcn fmmfgzk}f pfjhnonkghl hppyohgdfwhcj glhwwyoob pyhgzkgfw# Do~f}fy, wf}fyhl zdfoykwzw hcj yfwfhygdfyw dh}f wovndz zo yfmvzf zdf mkcjkcnwom zdf yfpoyz $moy fthbplf, Jo~cfw, 9006+ xvfwzkockcn zdf }hlkjkz{ om zdf wzvj{, zdf nyovcjw oc ~dkgd

zdf mkcjkcnw ~fyf ihwfj, zdf mhgz zdhz zdf wzvj{ ~hw ghyykfj ovz vcjfy zdf hvwpkgfw om Fgocobkwzpykcgkplfw, hcj kcjkghzkcn zdhz zdf mkcjkcnw gocmlkgzfj ~kzd pyf}kovw wzvjkfw# Jo~cfw $9006+ gocglvjfwzdhz zdf ocl{ hwwfyzkoc zdhz govlj if bhjf myob zdf wzvj{ kw zdhz h gobpvzfy, hll i{ kzwflm, gocwkjfyfjkcjfpfcjfczl{ om hc{ phyfczhl oy zfhgdfy wvppoyz, gocwkjfyfj ~kzdovz yfmfyfcgf zo zdf womz~hyf yvcckcnoc kz, gocwkjfyfj ~kzdovz yfmfyfcgf zo wzvjfcz hzzkzvjfw hcj kczfyfwzw, jofw coz powkzk}fl{ kbphgz hcfjvghzkoc $p# =+# Zdkw hwwfyzkoc hppfhyw zo if wvppoyzfj i{ yfgfcz yfwfhygd wzvjkfw $jkwgvwwfj iflo~+#

H mf~ wzvjkfw kc zdf 8;=0w zdhz mogvwwfj oc KGZ fcdhcgfj ~ykzkcn pyomkgkfcg{ wvnnfwzfj zdhzzyhjkzkochl kcwzyvgzkoc zfcjfj zo if boyf fmmfgzk}f# Moy kcwzhcgf, mkcjkcnw myob h wzvj{ gocjvgzfj kc8;== i{ Kqqo kc Ahphc kcjkghzfj zdhz fwwh{w pyojvgfj oc gobpvzfyw ~fyf wdoyzfy hcj lfww ~fll"oynhckwfj zdhc zdowf zdhz ~fyf dhcj"~ykzzfc# $Hl"Ahym, 900:+# Kc zdf lhwz jfghjf, do~f}fy, zfgdcolon{dhw hj}hcgfj, hw dh}f zdfoykfw, hppyohgdfw, hcj pfjhnonkfw# Noljifyn, Yvwwfll, hcj Gooe $9007+

hj}kwf zdhz fjvghzkochl lfhjfyw ~do hyf wzkll xvfwzkockcn ~dfzdfy gobpvzfyw wdovlj if vwfj zo dflpwzvjfczw jf}flop ~ykzkcn wekllw, zdf yfwvlzw omUzdfkyR bfzh"hchl{wfw wvnnfwz zdhz oc h}fyhnf wzvjfczw~do vwf gobpvzfyw ~dfc lfhyckcn zo ~ykzf pyojvgf ~ykzzfc ~oye zdhz kw hiovz #: wzhcjhyj jf}khzkocwifzzfy zdhc wzvjfczw ~do jf}flop ~ykzkcn wekllw oc phpfy $p# 90+#

H yhcnf om boyf yfgfcz wzvjkfw ~dkgd dh}f iffc vcjfyzhefc zo ftployf zdf fmmfgz om gobpvzfy bfjkhzfjgobbvckghzkoc $GBG+ hlwo kllvwzyhzf zdhz lfhyckcn ovzgobfw hcj L9 hgxvkwkzkoc dh}f kbpyo}fj$^htbhc, Lkc, - Bkgdeo, 90075 Noljifyn, Yvwwfll, - Gooe, 9007+# Ifcfmkzw cozfj kcglvjf zdffcdhcgfbfcz om gobbvckghzk}f lhcnvhnf wekllw $Eowz, 8;;;+, zdf oppoyzvckz{ zo phyzkgkphzf fxvhll{$Gdvc, 8;;:+, hc kcgyfhwf kc ~ykzzfc ovzpvz, hcj zdf oppoyzvckz{ zo cozkgf hcj yfmlfgz oc zdfky o~c hcjozdfy lfhycfyw fyyoyw $Dfllfiyhcjz, 8;;;+# Gykzkghl zdkcekcn wekllw hyf hlwo fcdhcgfj hcj lfhycfyw hppl{

zdf hiklkz{ zo zdkce hcj gobpowf wpoczhcfovwl{ $Eyoocfcivyn, 8;;:/8;;6, p# 9=+# H ghwf wzvj{ghyykfj ovz i{ Lhb $9000+ kcjkghzfj kc kzw mkcjkcnw zdhz wflm"jkyfgzfj gobpvzfy bfjkhzfjgobbvckghzkoc $GBG+ hgzk}kzkfw hyf fmmfgzk}f kc zdf pyobozkoc om kbpyo}fj ~ykzkcn pyomkgkfcg{, hw


Dhqfl O~fc Phnf ; om 67 Yf}kwkoc1 6>7


10/53


~fll hw kcgyfhwkcn phyzkgkphzkoc $Ilhef, 9000+# Do~f}fy, hlzdovnd zdf xvhczkz{ om ~ykzzfc ovzpvzkcgyfhwfj, lf}flw om gobplftkz{ jkj coz $Efyc, 8;;6+5 oc zdf ozdfy dhcj, gobplftkz{ hcj lftkghlwopdkwzkghzkoc yhzfj dkndfy zdhc kc oyhl kczfygdhcnfw $^hywgdhvfy, 8;;6/8;;=+# Gdvc hcj Plhww$8;;>+ hlwo movcj zdhz bvlzkbfjkh fc}kyocbfczw wzkbvlhzf }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc ~dfc jkmmfyfczbfjkvb hyf vwfj zo pyfwfcz cf~ lftkghl kzfbw, ~dkgd kc zvyc hwwkwzw lfww hilf, lfww pyomkgkfcz hcjyfbfjkhl wzvjfczw $Hl"Ahym, 900:, p# 87+#

Zfgdcolon{ dhw vlzkbhzfl{ yfwvlzfj kc zdf jf}flopbfcz om cf~ lkzfyhgkfw, ~dkgd jfbhcj cf~ wekllwhcj wzyhzfnkfw# Ifgobkcn lkzfyhzf kw boyf zdhc ifkcn hilf zo yfhj hcj ~ykzf, ivz yhzdfy kcglvjfwbhwzfykcn pyogfwwfw zdhz hyf jffbfj }hlvhilf kc phyzkgvlhy wogkfzkfw, gvlzvyfw, hcj goczftzw $Wdfzqfy- ^hywgdhvfy, 9000, p# 8>9+# Nyoww hcj ^olmm $9008+ hlwo hynvf zdhz gobpvzfyw wdovlj if vwfj kc L9lfhyckcn hw zdf{ hyf kc hvzdfczkg wkzvhzkocw# Hw wvgd, zdfyf kw h j{chbkg wdkmz h~h{ myob lfhycfywkczfyhgzkcn ~kzd gobpvzfyw zo kczfyhgzkcn ~kzd ozdfy dvbhcw }kh zdf gobpvzfy $^hywgdhvfy - Efyc,9000, p# 88+ hppl{kcn lkzfyhg{ wekllw zo gobbvckghzf kc hvzdfczkg goczftzw#

Hpplkghzkocw zdhz fchilf w{cgdyocovw gobbvckghzkoc wvgd hw gdhz dh}f zdfyfmoyf ifgobf boyf ~kjfl{vwfj kc L9 fjvghzkoc wfzzkcnw# ^dfc gdhzzkcn, lfhycfyw dh}f hc hlzfyfj goccfgzkoc zo zdf ~ykzzfc ~oyjifghvwf kz kw boyf pfybhcfcz hcj {fz zdf kczfyhgzkoc kw wzkll oggvyykcn kc h wkbklhy zkbfmyhbf hw hwpoefc gobbvckghzkoc $Eyhbwgd, H. Cfww, - Lhb, 9000+# Wfbocfw $9008+ pyopowfw zdhz zdfwpoczhcfkz{ om gdhz fcgovyhnfw fczdvwkhwzkg phyzkgkphzkoc, hcj hw h yfwvlz vcwekllfj ~ykzfyw hyf pvwdfjzo hgdkf}f dkndfy lf}flw om ~ykzkcn hw zdf{ lfhyc myob ozdfyw, hcj wekllfj ~ykzfyw dh}f zdf oppoyzvckz{ zoftgdhcnf kjfhw hcj zdkce gykzkghll{ hiovz zdfky ~ykzkcn $p# 704+# Kc hjjkzkoc, gdhz dkwzoy{ ghc if wh}fjhcj yfmfyyfj zo hw, moy fthbplf, h yfgoyj om kjfhw, oy zo gdfge ihge oc kcwzyvgzkocw $Wvllk}hc, 8;;7+#

H mvyzdfy ifcfmkz om ~ykzkcn ~kzd gobpvzfyw kw zdhz wzvjfczw hyf fcgovyhnfj zo ~ykzf h nyfhzfyxvhczkz{, hcj hyf boyf ~kllkcn zo yf}kf~ hcj yf}kwf zdfky ~oye $Iow~ooj, 8;;>+, fwpfgkhll{ ~dfc~ykzkcn wfwwkocw hyf h boyf wogkhll{ wkzvhzfj hgzk}kz{, kc}ol}kcn kwwvfw om fpkwzfbolon{, wogkhl kjfczkz{hcj wogkhl yflhzkocw hcj pyhgzkgfw $Go~hc, 900:, p# 7+# Pyf}kovwl{, kz ~hw h moybkjhilf zhwe zo dh}fzo yf"~ykzf f}fy{ ~oyj om hc fwwh{ zo goyyfgz kz# Mvyzdfyboyf, gobpvzfy fcdhcgfj ~ykzkcn dhw

fcgovyhnfj gyfhzk}kz{ hcj mlftkiklkz{ kc zdf ~dolf ~ykzkcn pyogfww, ~kzd yf}kwkocw oggvyykcn bkj"~h{zdyovnd ~ykzkcn, hcj yf"wzyvgzvykcn oggvyykcn hz yfnvlhy kczfy}hlw $Noljifyn, Yvwwfll, - Gooe, 9007+#Wzvjfczw hlwo mffl zdhz zftz pyojvgfj hw phyz om bvlzkbfjkh kw boyf hvzdfczkg zdhz ~ykzzfc zftz, kc phyzifghvwf om zdfky hiklkz{ zo hvzdoy kz, hcj hlwo gobpfzf ~kzd ozdfy lfhycfyw kc zdf pyojvgzkoc om h dkndxvhlkz{ pyojvgz $Eyhbwgd, H.Cfww, - Lhb, 9000+#

7#6 Lfhycfy zyhkckcn

Wzvjfczw ~do hyf fjvghzfj kc Hyhi yfnkocw zfcj zo if yflkhcz oc zdf zfhgdfy hw h wovygf om kcwzyvgzkochcj eco~lfjnf $Wbkzd, 9008+, hcj jkwgvwwkocw hyf yhyf# Zdf{ hyf boyf zo dh}f hj}hcgfj yozflfhyckcn hcj bfboykwhzkoc wekllw# Hwwfwwbfcz kw lkefl{ zo if myfxvfcz, hcj bh{ coz if hggobphckfj i{

mffjihge# Yfwfhygd wvnnfwzw zdhz moy KGZ zo fmmfgzk}fl{ fcdhcgf ~ykzkcn pyomkgkfcg{, zdfyf cffjw zo ifgocwkjfyhilf plhcckcn hcj bockzoykcn oc zdf phyz om kcwzyvgzoyw, hcj zyhkckcn moy zdf wzvjfczw, kc oyjfyzdhz kcjfpfcjfcz zhwew ifgobf fmmfgzk}f }fdkglfw moy wogkhll{ gocwzyvgzk}f lhcnvhnf jf}flopbfcz$Iyvzoc, 9006, p# 8>+# Dkndl{ wghmmoljfj ilfcjfj lfhyckcn govywfw hyf kckzkhll{ yfxvkyfj zo hwwkwzlfhycfyw zo hgxvkyf zdf wekllw zdhz ~kll fchilf zdfb zo ifgobf boyf wflm"jkyfgzfj lfhycfyw, mhgzoyw ~dkgdhyf kcgyfhwkcnl{ kbpoyzhcz ~kzd FWL wzvjfczw ~do dh}f pyf}kovwl{ iffc fjvghzfj kc h zfhgdfy"gfczfyfjfc}kyocbfcz $Gvbbkcw, 9007+#

:# ^ykzkcn kcwzyvgzkoc kc Dkndfy Jkplobh Movcjhzkocw $JBG+

Hw pyf}kovwl{ jkwgvwwfj, jkyfgz"fczy{ wzvjfczw kczo Dkndfy Jkplobh Movcjhzkocw $DJ Movcjhzkocw+,zfcj zo dh}f ftpfykfcgfj zyhjkzkochl hppyohgdfw zo fjvghzkoc $Heehyk, 900:+ ~dkgd dh}f pyobozfj

phwwk}f yozf lfhyckcn wekllw hcj bfboykwhzkoc, ~dklf hc hvzdoykzhykhc wz{lf om vpiykcnkcn dhw zfcjfj zowzkmlf gdkljyfcw gyfhzk}kz{ hcj jfgkwkoc bhekcn hiklkzkfw $Zdf Hyhi Dvbhc Jf}flopbfcz Yfpoyz




11/53


$9009+# Hw wvgd, ifghvwf wzvjfczw hyf mhkyl{ yflkhcz oc zfhgdfy lfhj wfwwkocw ~dfc zdf{ ifnkc kcMovcjhzkocw, lfhycfy zyhkckcn kw fwwfczkhl# Wfwwkocw hz zdf ifnkcckcn om wfbfwzfy ocf dh}f zo zhef kczohggovcz zdf wzvjfczw lhge om lkzfyhg{, wzvj{, yfwfhygd, gykzkghl zdkcekcn, hcj wflm"jkyfgzfj lfhyckcn wekllw#^kzdovz zdkw zyhcwkzkoc pfykoj zdhz hwwkwzw wzvjfczw kc zdf hgxvkwkzkoc om jf}flopbfczhl lfhyckcn wekllw,wzvjfczw ghc mffl gocmvwfj, vcgobmoyzhilf, hcny{, oy o}fy~dflbfj $Boyhc, Jvydhb, - O~fc, Kcpyfww+, fwpfgkhll{ km zdf{ hlwo dh}f ~fhe Fcnlkwd hcj lkzfyhg{ wekllw#

DJ Movcjhzkocw dhw h ~ykzkcn w{llhivw, ivz jofw wpfgkm{ hc hppyohgd zdhz bvwz if hjopzfj kc zdfzfhgdkcn om ~ykzkcn wekllw# Lfhyckcn ovzgobfw $wff Hppfcjkt 9+, hw ~fll hw zdf yfxvkyfbfczw om zdfEGH jo do~f}fy dh}f h wzyocn kcmlvfcgf $kc phyzkgvlhy kc zdf wfgocj dhlm om wfbfwzfy z~o ~dfcwzvjfczw hyf pyfphykcn moy zdf mkchl fthbw+#

Movy bhkc hppyohgdfw zo ~ykzkcn dh}f iffc kjfczkmkfj ~kzdkc FML hcj FWL, chbfl{ pyojvgz, pyogfww,nfcyf, hcj kczfnyhzfj $Ihjnfy, 9009+1

8# Pyojvgz ihwfj hppyohgdfw bhkcl{ mogvw oc zdf wzyvgzvyf om lhcnvhnf hcj eco~kcn do~ zo hppl{nyhbbhzkghl yvlfw# Hlwo, fbpdhwkw kw plhgfj oc zdf pyojvgzkoc om h godfyfcz fyyoy"myff zftz$Cvchc, 8;;;, p# 9>9+# Kcpvz kw omzfc pyo}kjfj i{ zfhgdfyw kc zdf moyb om zftzw zo if kbkzhzfj

i{ wzvjfczw# Jyh~ihgew zo zdkw hppyohgd hyf zdhz hwpfgzw wvgd hw fwwh{ plhcckcn hyf omzfcwekbbfj o}fy oy coz go}fyfj hz hll, zdf ~oylj }kf~ hcj eco~lfjnf zdhz wzvjfczw iykcn zo zdfglhwwyoob kw vcjfy}hlvfj, hcj zdfyf kw lkzzlf hzzfczkoc nk}fc zo zdf wogkhl goczftz om ~ykzkcn$Ihjnfy, 9009+#

9# Pyogfww ihwfj hppyohgdfw wff lfhyckcn hiovz ~ykzkcn hw ftpfykfczkhl, ~dfyfi{ zhekcn phyz kc zdf~ykzkcn pyogfww fchilfw lfhycfyw zo hgxvkyf wekllw hw zdf{ hgzvhll{ ~ykzf, yf}kf~ hcj yf}kwf#Mogvw kw zdfyfmoyf oc zdf wzfpw kc}ol}fj kc jyhmzkcn hcj yfjyhmzkcn h pkfgf om ~oyezdyovndpyojvgkcn, yfmlfgzkcn oc, jkwgvwwkcn, hcj yf~oyekcn wvggfwwk}f jyhmzw om h zftz $Cvchc, 8;;;,p# 9>9+# Gykzkgkwbw om zdkw hppyohgd kcglvjf o}fywkbplkmkghzkoc om zdf pyogfjvyfw vcjfypkcckcn~ykzkcn, kcwvmmkgkfcz kcpvz hcj nvkjhcgf myob bojflw, hcj zdf kbplkghzkoc zdhz f}fy{ ~ykzkcn

ftpfykfcgf vwfw zdf whbf hppyohgdfw ~kzd lkzzlf mogvw oc nfcyfw $Ihjnfy, 9009+#7# Nfcyf ihwfj hppyohgdfw hyf mvcjhbfczhll{ yflhzfj zo lhcnvhnf kc goczftz hcj kcpvz myob

jkmmfyfcz z{pfw om zftzw# Kwwvfw ~kzd zdkw hppyohgd hyf h lhge om mogvw oc zdf wekllw cffjfj zo~ykzf h zftz, zdf phwwk}kz{ om lfhycfyw, h jfmkgkfcg{ om gyfhzk}kz{, hcj h zfcjfcg{ moy lfhycfyw cozzo if hilf zo hppl{ ~ykzkcn wekllw kc cf~ goczftzw $Ihjnfy, 9009+#

:# Hc kczfnyhzfj hppyohgd vzklkwfw hwpfgzw om pyojvgz, pyogfww hcj nfcyf ~ykzkcn kc }hy{kcnjfnyffw#

Zdfyf kw xvkzf h loz om }hykhzkoc hbocn zfhgdfyw kc DJ Movcjhzkocw ~do dh}f h zfcjfcg{ zo vzklkwf hckczfnyhzfj hppyohgd ivz ~kzd h yhcnf om kczfypyfzhzkocw jfpfcjkcn oc zdfky vcjfywzhcjkcn om zdf FCNL0>0 w{llhivw, pfywochl pyfmfyfcgfw hcj zfhgdkcn wz{lf#

Zdf pyoilfb ~kzd hll om zdfwf hppyohgdfw kw zdhz, vclfww hc fmmoyz kw bhjf zo fcgovyhnf oy gyfhzfyfhwocw moy hvzdfczkg gobbvckghzkoc zdf goczfczkw kc bowz ghwfw lkbkzfj zo coc"yfhlkwzkg moybw omftpyfwwkoc wvgd hw jfwgykpzkoc, nfcfyhl zopkgw hcj zdfbfwzdf wzvjfcz kw coz bozk}hzfj i{ hc{ cffj zogobbvckghzf dkw kjfhw ozdfy zdhc whzkwm{kcn zdf yfxvkyfbfczw om hc fthbkchzkoc $Edhybh, - Dhaaha,8;4;, p# 84=+# ^dfc hwefj zo gobbfcz oc zdf ihge~hwd fmmfgz om zdf EGH fthb zfhgdfyw mflz zdhz kz~hw h jfmkckzf lkbkzhzkoc om zdf govywf ~dkgd bfhcz zdhz omzfc zdf yfhl yfhwocw moy ~ykzkcn ~fyf ivykfjifcfhzd zdf o}fy~dflbkcn kbpfzvw om fthb pyfphyhzkoc# Zo phww zdf EGH fthb wzvjfczw cffjh~hyfcfww om zdf goc}fczkocw om, hcj zo if hilf zo ~ykzf chyyhzk}f, jfwgykpzkoc, gobphyf hcj goczyhwz,hj}hczhnfw hcj jkwhj}hczhnfw, hcj opkckoc fwwh{w# Hw h yfwvlz om h lo~ lf}fl om ~ykzzfc Fcnlkwd wekllwhcj hggvyhg{ mogvw oc moybw kw cfgfwwhy{# Hw wvgd, zdf EGH fcgovyhnfw zfhgdfyw zo mogvw oc pyojvgz

hcj zo h lfwwfy ftzfcz nfcyf ihwfj ~ykzkcn hw oppowfj zo h pyogfww ihwfj hppyohgd# Zdf DGZ ihcjkcnw{wzfb kw h pykbf fthbplf om KFLZW ihge~hwd hcj kzw mogvw oc wzyvgzvyf#




12/53


6# Zdf yfwfhygd wzvj{

Ftkwzkcn yfwfhygd pfymoybfj kc zfyzkhy{ lf}fl kcwzkzvzkocw kw lkbkzfj kc xvhczkz{, wobfzkbfw jhzfj, hcj kwcoz phyzkgvlhyl{ nfcfyhlkwhilf zo zdf wpfgkmkg gkygvbwzhcgfw movcj hz JBG# Hw h yfwvlz, zdfyf kw lhge omf}kjfcgf zo wvppoyz zdf fmmkghg{ om ilfcjfj lfhyckcn kc zdf DGZ wfzzkcn, fwpfgkhll{ kzw hiklkz{ zo fcdhcgf~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc# Hw wvgd, kz ~hw pyopowfj zdhz h pkloz wzvj{ if

gocjvgzfj kc DJ Movcjhzkocw ~dkgd ~ovlj jogvbfcz zdf fmmfgzk}fcfww om KGZ fcdhcgfj lfhyckcn~dfc vwfj ~kzdkc zdf ~ykzkcn pyomkgkfcg{ gobpocfcz om Movcjhzkocw Fcnlkwd lhcnvhnf kcwzyvgzkoczdfyfi{ pyo}kjkcn kcmoybhzkoc moy kcmoybfj jfgkwkoc bhekcn# Zdf pkloz wzvj{ jkj coz hzzfbpz zojvplkghzf ftkwzkcn yfwfhygd wzvjkfw, ivz yhzdfy, kz gobplfbfczw hcj goczykivzfw zo gvyyfcz yfwfhygd,~dklf kcmoybkcn zdf loghl hghjfbkg wfzzkcn#

6#8 Hkbw om zdf pkloz yfwfhygd wzvj{

Zdf hkbw om zdf pkloz yfwfhygd ~fyf zo pyo}kjf jhzh hcj mkcjkcnw zo kcmoyb yfgobbfcjhzkocw hcj mvzvyfjfgkwkocw hiovz zdf zfhgdkcn om ~ykzkcn kc DJ Movcjhzkocw# Zdf iyohjcfww om zdf hkbw yfmlfgz zdfwfvlzkbhzf pvypowfw, ~dklf hlwo yfgonckwkcn zdf }hlvf om zdf wzvj{ moy ozdfy gollfnfw kc zdf DGZ w{wzfbhcj zdf Nvlm yfnkoc, hw ~fll hw dh}kcn nfcfyhlkwhilf hwpfgzw zdhz hyf yflf}hcz oc h nloihl wghlf# Zdfhkbw ~fyf zo1

Wff km zdf ilfcjfj lfhyckcn pyo}kjfj wghmmoljkcn ifz~ffc zyhjkzkochl lfhyckcn hppyohgdfw hcj boyfkcjfpfcjfcz, hgzk}f lfhyckcn#

Jfbocwzyhzf zdf fmmkghg{ om KGZ fcdhcgfj lfhyckcn $kbplfbfczfj ~kzdkc h wogkogvlzvyhlmyhbf~oye+ moy coc"^fwzfyc FWL wzvjfczw, kcglvjkcn ~dfzdfy $oy zo ~dhz ftzfcz+ KGZ bffzwlfhycfyw gvlzvyhl oy kcjk}kjvhl cffjw moy lfhyckcn#

Hzzfbpz zo hwgfyzhkc ~dfzdfy zdf vwf om lhpzop gobpvzfyw kc glhww jf}flopfj wzvjfczw vcjfywzhcjkcnhcj hpplkghzkoc om kjfhw, gocgfpzw, hcj fwwfczkhl eco~lfjnf yhzdfy zdhc bfboykqhzkoc om mhgzw#

Pyo}kjf hc kcwkndz kczo zdf bozk}hzkoc, lfhyckcn wz{lfw, hcj ftpfgzhzkocw om bhlf Fbkyhzk wzvjfczw hw

zdf{ gobbfcgf zfyzkhy{ wzvj{# Fthbkcf ~dfzdfy KGZ fcdhcgfj lfhyckcn hmmoyjfj oppoyzvckzkfw moy wzvjfczw myob hc oyhl gvlzvyf zo

iykjnf zdf nhp ifz~ffc oyhl hcj ~ykzzfc mlvfcg{#

Kc}fwzknhzf km KGZ vwfj ~kzdkc h ilfcjfj lfhyckcn fc}kyocbfcz ommfyfj kcgyfhwfj oppoyzvckzkfw moywzvjfczw zo cozkgf fyyoyw kc zdfky o~c hcj pffy ~ykzkcn, hcj wo kcgyfhwf ~ykzzfc hggvyhg{#

Wvnnfwz mvzvyf jkyfgzkocw hcj oppoyzvckzkfw moy KGZ fcdhcgfj lfhyckcn kc h wpfgkmkg fc}kyocbfcz,~dklf hlwo pyo}kjkcn boyf nfcfyhlkwhilf mkcjkcnw#

Kcjkghzf powwkilf jfwknc hcj jf}flopbfcz, hcj zyhkckcn gocgfycw ~dfc kbplfbfczkcn KGZ fcdhcgfj,ilfcjfj lfhyckcn hppyohgdfw kc h wogkogvlzvyhl myhbf~oye#

Bhef h}hklhilf jhzh zdhz bh{ hwwkwz ozdfy fjvghzkochl kcwzkzvzkocw ~kzdkc zdf Nvlm yfnkoc, hcjpfydhpw ozdfy yfnkocw, ~kzd jfgkwkocw hiovz KGZ fcdhcgfj ilfcjfj lfhyckcn ~dklf hlwo hjjyfwwkcnwobf pfjhnonkghl kwwvfw zdhz zdf{ bh{ dh}f#

Pyo}kjf h myhbf~oye, hcj zfwz jhzh gollfgzkoc zoolw, zo kcmoyb mvyzdfy yfwfhygd hz JBG#

6#9 Yfwfhygd xvfwzkocw

Zdyff wpfgkmkg yfwfhygd xvfwzkocw ~fyf wflfgzfj1

8# Jo wzvjfczw kbpyo}f zdfky ~ykzkcn pyomkgkfcg{ ~dklf zdf{ hyf vwkcn zfgdcolon{ fcdhcgfjlfhyckcn ~kzdkc h ilfcjfj lfhyckcn fc}kyocbfcz?

9# Jofw zfgdcolon{ fcdhcgfj lfhyckcn vwfj ~kzdkc h ilfcjfj lfhyckcn fc}kyocbfcz kcgyfhwf

}oghivlhy{ hgxvkwkzkoc $hwwkbklhzkoc hcj bfhckcnmvl pyojvgzkoc+?




13/53


7# Jo lfhycfyw bhef zdf goccfgzkoc ifz~ffc oyhl pyojvgzkoc hcj ~ykzzfc pyojvgzkoc vwkcnw{cgdyocovw hcj hw{cgdyocovw gobbvckghzkoc?

6#7 Phyzkgkphczw hcj pyogfjvyfw

I{ hppl{kcn wogkogvlzvyhl zdfoy{ zo zdf wzvj{ om KGZ vwfj ~kzdkc h ilfcjfj lfhyckcn fc}kyocbfcz, kz

~hw powkzfj zdhz kz ~ovlj if mfhwkilf zo fthbkcf zdf ~h{w kc ~dkgd wzvjfczw hcj kcwzyvgzoyw kc DkndfyJkplobh Movcjhzkocw hz JBG hgz hcj kczfyhgz ~kzd KGZ# Kc yfgonckwkcn zdhz zdf wkzvhzkoc kw goczftziovcj hcj wdhpfj i{ gvlzvyhl ftpfgzhzkocw, zdf pkloz wzvj{ wovndz zo kjfczkm{ ef{ hwpfgzw hmmfgzkcn~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc kc h ilfcjfj lfhyckcn wfzzkcn# Mvyzdfyboyf,wogkogvlzvyhl zdfoy{ dhj zdf pozfczkhl hw h gocgfpzvhl myhbf~oye zo hwwkwz kc zdf yfmkcfbfcz hcjhpplkghzkoc om zdf bfzdojolon{, bfzdoj, hcj zfgdckxvfw om jhzh gollfgzkoc hcj hchl{wkw zdhz ~hwfbplo{fj kc zdf yfwfhygd wzvj{#

Zdf phyzkgkphczw kc zdkw wzvj{ gobpykwfj movy DJ Movcjhzkocw wfgzkocw $wf}fcz{"movy wzvjfczw kc zozhl+,hcj movy mhgvlz{ kcwzyvgzoyw ~do yfpyfwfczfj zdf hppyopykhzf popvlhzkoc whbplf# Hw zdf wzvj{ ~hwgocjvgzfj kc Wfbfwzfy z~o om zdf hghjfbkg 900="900> {fhy, zdf wzvjfczw ~fyf hlyfhj{ bfbifyw omfwzhilkwdfj, chzvyhll{ oggvyykcn wfgzkocw $Wflknfy - Wdodhb{, 8;4;+, wo zdfyf ~hw co oppoyzvckz{ moyyhcjob whbplkcn# Zdf wfgzkocw ~fyf wflfgzfj myob zdf mkmzffc ftkwzkcn wfgzkocw zo kcglvjf hyfpyfwfczhzk}f gyoww"wfgzkoc om zdf wzvjfczw kc Movcjhzkocw# Wzvjfczw ~fyf hll hppyotkbhzfl{ zdf whbflf}fl, mkywz {fhy, fczy{ lf}fl hcj ~fyf plhgfj hggoyjkcn zo zdfky Gobboc Fcnlkwd Pyomkgkfcg{Hwwfwwbfcz $GFPH+ wgoyfw#

Z~o om zdf wfgzkocw ~fyf jfwknchzfj hw goczyol nyovpw $gobpykwkcn zdkyz{"ckcf wzvjfczw+ hcj z~o hw zdfxvhwk"ftpfykbfczhl $xvhwk" ifghvwf phyzkgkphczw govlj coz if yhcjobl{ hwwkncfj+ nyovpw $gobpykwkcnzdkyz{"mk}f wzvjfczw+# Zdkw hppyohgd ~hw gdowfc zo fchilf wobf lf}fl om gobphykwoc om fmmfgz, hlzdovndzdfyf hyf pyoilfbw ~kzd zdkw moyb om jfwknc# Zdf z~o goczyol nyovpw jkj coz phyzkgkphzf kc zdfftpfykbfczhl ~ykzkcn kczfy}fczkoc# Bfbifyw om zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw zooe phyz kc zdf pyf"zfwzhcj powzzfwzw, xvfwzkocchkyfw, kczfy}kf~w, w{cgdyocovw hcj hw{cgdyocovw ~ykzkcn zhwew, hcj yfmlfgzfj oc

zdf pyogfww kc Ilonw zdhz zdf{ gobplfzfj hz yfnvlhy kczfy}hlw jvykcn zdf wzvj{# Zdf goczyol nyovp jkjcoz vwf w{cgdyocovw hcj hw{cgdyocovw gobbvckghzkoc zoolw hw phyz om zdfky ~ykzkcn glhwwfw, hcjzfhgdfyw vwfj zdf bfzdojolon{ zdf{ vwvhll{ jo kc ~ykzkcn pyomkgkfcg{ wfwwkocw# ^ykzkcn wfwwkocw zkbfw}hykfj myob ~ffe zo ~ffe, hcj govlj coz if wfz oy goczyollfj i{ zdf yfwfhygdfy#

Kcwzyvgzoyw kc Movcjhzkocw ~fyf yhcjobl{ hppyohgdfj hcj hwwkncfj fkzdfy ocf om zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw oy zdf goczyol nyovpw# Zdowf kcwzyvgzoyw ~do hnyffj zo phyzkgkphzf ~fyf hwefj zohllo~ zdfky glhww zo if oiwfy}fj, hw ~fll hw gooyjkchzkcn ~kzd zdf yfwfhygdfy, hjbkckwzfykcn z~o oclkcfxvfwzkocchkyfw hcj ocf powzzfwz zo zdfky wzvjfczw# Mvyzdfyboyf, zdf{ bhjf iykfm yfmlfgzkocw, gobplfzfjz~o xvfwzkocchkyfw, hcj ~fyf kczfy}kf~fj#

Zdf yfwfhygdfy gocjvgzfj zdf kczfy}fczkocw hw phyz om zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw zkbfzhilfj FCNL

0>0 wfwwkocw $wff Hppfcjkt : moy zdf wgdfjvlf om kczfy}fczkocw+ zo dflp fcwvyf gocwkwzfcg{ hcj yfbo}fzdf fmmfgz om dh}kcn jkmmfyfcz kcwzyvgzoyw# H yfnvlhy zkbf hcj jh{ $Zvfwjh{w hz 4hb moy xvhwk"ftpfykbfczhl nyovp 8, hcj ^fjcfwjh{w hz 88hb moy xvhwk"ftpfykbfczhl nyovp 9+ ~hw wfz zdvwgoczyollkcn zdkw bojfyhzoy }hykhilf# Zdf w{cgdyocovw hcj hw{cgdyocovw zhwew hcj yfwovygfw ~fyfjfwkncfj i{ zdf yfwfhygdfy kc gocwvlzhzkoc ~kzd zdf kcwzyvgzoyw# Hlwo Ilonw ~fyf kczyojvgfj hcjhjbkckwzfyfj hz yfnvlhy kczfy}hlw# Zyhkckcn hcj zfgdckghl wvppoyz ~hw nk}fc i{ zdf yfwfhygdfy ~dfyfhcj ~dfc yfxvkyfj# Ifcfmkzw moy phyzkgkphzkcn kcwzyvgzoyw kcglvjfj zfhb zfhgdkcn oppoyzvckzkfw,zfgdckghl wvppoyz, oiwfy}hzkoc om zdf fmmfgz om zdf kczfy}fczkoc oc zdfky wfgzkoc, hcj mffjihge hw zo~dfzdfy KGZ govlj dflp kbpyo}f zdfky wzvjfczw ~ykzkcn pyomkgkfcg{#

=# Jhzh Gollfgzkoc

Zdf xvhczkzhzk}f"}fywvw"xvhlkzhzk}f jfihzf $Bhywdhll, 8;;4+ goczkcvfw# Do~f}fy, zdkw wzvj{ hkbfj zonfcfyhzf hc fthbkchilf ioj{ om jhzh, hcj hzzfbpzfj zo jkwgo}fy do~ zdkcnw ~oye kc h phyzkgvlhy




14/53


lfhyckcn goczftz, vwkcn h bktzvyf om xvhlkzhzk}f hcj xvhczkzhzk}f wovygfw om jhzh $Pdkllkpw, - Nkljkcn,9000, p# 9+# Xvhlkzhzk}f ~hw kczfypyfzfj hw hc{ ekcj om yfwfhygd zdhz pyojvgfw mkcjkcnw zdhz hyf cozhyyk}fj hz i{ bfhcw om wzhzkwzkghl pyogfjvyfw oy ozdfy bfhcw om xvhczkmkghzkoc $Wzyhvww - Goyikc,8;;0, p# 8>+, hcj vwfw h bvlzk"bfzdoj hppyohgd $Jfcqkc hcj Lkcgolc, 8;;:+# Zdf jhzh nfcfyhzfj i{zdkw pkloz yfwfhygd wzvj{ ~hw bhkcl{ xvhlkzhzk}f hw wvnnfwzfj i{ Yff}fw $8;;7+ ~do pyopowfw zdhzxvhlkzhzk}f hppyohgdfw hyf boyf hppyopykhzf moy zdf wzvj{ om zfyzkhy{ lf}fl KGZ fcdhcgfj lfhyckcn#

Jhzh ~hw nfcfyhzfj zdyovnd h yhcnf om bfzdojw hcj yfwfhygd zoolw ifghvwf kz ~hw yfxvkyfj coz ocl{myob moybhll{ zfwzfj lhcnvhnf hgxvkwkzkoc, ivz hlwo oiwfy}f lhcnvhnf hcj wekllw hgxvkwkzkoc,bfzhgonckzk}f hcj hmmfgzk}f hlzfyhzkocw, hcj wdkmzw kc hzzkzvjf hcj bozk}hzkoc# Nhzdfykcn jhzh myobboyf zdhc ocf wovygf dflpw kcgyfhwf zdf kczfychl }hlkjkz{ hcj }fyhgkz{ om zdf wzvj{, hcj ghc dflp h}okjgoczyhjkgzoy{ oy mhlwf kczfypyfzhzkocw $Pdkllkpw, - Nkljkcn, 9000+#

=#8 Kckzkhl pyf"wzvj{ yfwfhygd

Ifmoyf ifnkcckcn zdf pkloz, O~fc gocwkjfyfj jhzh hiovz kcwzyvgzoyw opkckocw om lkzfyhg{, hcj bfzdojwzdhz govlj if vwfj zo kbpyo}f ~ykzkcn pyomkgkfcg{# Mvyzdfyboyf, jhzh gocgfyckcn ~ykzkcn pyomkgkfcg{hcj }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc ~hw gollhzfj hcj kczfypyfzfj zo hwgfyzhkc zyfcjw hcj zo kcmoyb zdf jfwknc omzdf kczfy}fczkocw hcj jhzh gollfgzkoc zoolw vwfj jvykcn zdf pkloz#

Ihwfj oc zdf kckzkhl pyf"wzvj{ mkcjkcnw Movcjhzkocw wzvjfczw ~fyf gdowfc moy mvyzdfy kc}fwzknhzkocifghvwf zdf{ ~fyf zdf wzvjfczw ~do ~fyf ftpfykfcgkcn zdf iknnfwz kwwvfw ~kzd ~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj}oghivlhy{ hgxvkwkzkoc# Mvyzdfyboyf, lhpzopw dhj avwz $zdf 900="900> hghjfbkg {fhy+ iffc bhjfgobpvlwoy{ kc Movcjhzkocw hcj wzhefdoljfyw ~fyf effc zo mkcj ovz km zdf lhpzopw ~fyf dh}kcn h powkzk}ffmmfgz oc Fcnlkwd lhcnvhnf hgxvkwkzkoc hcj zdf vpzhef hcj hpplkghzkoc om hppyopykhzf wzvj{ wekllw#

=#9 Oiwfy}hzkocw

Zdyovnd zdf yfgoyjkcn hcj hchl{wkw om phzzfycw iyovndz hiovz i{ zfhgdkcn, oiwfy}hzkocw lfhj zo h

glfhyfy vcjfywzhcjkcn om zdf gobplft fmmfgzw om ftplkgkz ~ykzkcn pyomkgkfcg{ kcwzyvgzkoc# Zdfyfmoyf, mkfljcozfw ~fyf zhefc jvykcn zdf goczyol nyovpw wgdfjvlfj glhwwfw zo kc}fwzknhzf zdf bfzdojw hcjhppyohgdfw vwfj i{ zdf zfhgdfyw, hcj zdf kczfyhgzkocw, lfhyckcn wz{lfw, wekllw hcj gopkcn wzyhzfnkfw vwfji{ zdf lfhycfyw# Fhgd om zdf goczyol nyovpw ~hw oiwfy}fj ocgf, hcj zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw~fyf oiwfy}fj zdyff zkbfw# Cozfw ~fyf zhefc jvykcn zdf oiwfy}hzkoc, hcj zdfwf ~fyf zdfc ghzfnoykwfjhcj plhgfj kc h bhzykt#

=#7 Kczfy}kf~w

Kczfy}kf~w ~fyf gocjvgzfj $hcj yfgoyjfj oc h lhpzop vwkcn Hvjhgkz{ womz~hyf+ ~kzd zdf kcwzyvgzoyw omiozd zdf goczyol hcj zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw# Kcmoybhl, goc}fywhzkochl kczfy}kf~w ~fyfgocjvgzfj ~kzd kcwzyvgzoyw om zdf goczyol nyovpw kbbfjkhzfl{ hmzfy zdf oiwfy}hzkoc om zdfky glhww, hcj

~kzd zdf kcwzyvgzoyw om zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw ~fyf kczfy}kf~fj kbbfjkhzfl{ hmzfy fhgdkczfy}fczkoc# Hz zdf fcj om zdf pkloz wzvj{ h nvkjfj, wzyvgzvyfj kczfy}kf~ ~hw gocjvgzfj ~kzd fhgd omzdf movy kcwzyvgzoyw kc}ol}fj kc zdf wzvj{# Yfwpocwfw ~fyf gojfj hcj kczfypyfzfj# ]hlvhilf jhzh hiovzzdf vcjfyl{kcn pfjhnonkghl pdklowopdkfw hcj hppyohgdfw zo ~ykzkcn kcwzyvgzkoc, hcj pfygfpzkocw om zdf~h{ kc ~dkgd lfhycfyw kbpyo}f ~ykzkcn pyomkgkfcg{ ~fyf gollfgzfj#

=#: Bffzkcnw

Zdyovndovz zdf pkloz yfwfhygd wzvj{ wdoyz bffzkcnw ~fyf dflj i{ zdf yfwfhygdfy ~kzd kcwzyvgzoywkcjk}kjvhll{ zo jkwgvww nohlw, oiafgzk}fw, hcj pyogfjvyfw# Mvyzdfyboyf, kz ~hw hc kc}hlvhilf ~h{ omyf}kf~kcn kcwzyvgzoyw kbpyfwwkocw hcj gobbfczw hiovz zdf wzvj{, hcj kcgoypoyhzkcn zdfky wvnnfwzkocw

hw zdf wzvj{ pyonyfwwfj#


Dhqfl O~fc Phnf 8: om 67 Yf}kwkoc1 6>7


15/53


=#6 Xvfwzkocchkyfw

Wf}fyhl xvfwzkocchkyfw ~fyf jf}flopfj zo wvy}f{ wzhefdoljfyw ~do ~fyf phyzkgkphczw kc zdf pkloz wzvj{#Xvfwzkocchkyfw ~fyf gdowfc hw zdf{ hyf hc fmmfgzk}f ~h{ om gollfgzkcn yfwpocwfw myob h lhynf cvbify omyfwpocjfczw, hcj zdfwf ~fyf jf}flopfj kc wzhnfw ~dkgd kcglvjfj glfhyl{ kjfczkm{kcn zdf hkbw,moybvlhzkcn xvfwzkocw, jyhmzkcn h pyflkbkchy{ }fywkoc, wolkgkzkcn mffjihge, hcj bhekcn mkchl

bojkmkghzkocw $Iyo~c, 9008+# Hll mhgvlz{ kc zdf Movcjhzkocw jfphyzbfcz ~fyf kckzkhll{ wvy}f{fj zogollfgz jfbonyhpdkg kcmoybhzkoc $kcglvjkcn lhcnvhnf lfhyckcn hcj/oy zfhgdkcn ftpfykfcgf+ hcj opkckocjhzh hiovz ~ykzkcn kcwzyvgzkoc hppyohgdfw hcj zdf hgxvkwkzkoc om ~ykzkcn wekllw# Iozd glowfj" hcj opfc"fcjfj xvfwzkocw ~fyf vwfj# Zdf mkcjkcnw myob zdkw xvfwzkocchkyf dflpfj kcmoyb zdf powz"wzvj{xvfwzkocchkyf ~dkgd ~hw ocl{ hjbkckwzfyfj zo kcwzyvgzoyw ~do ~fyf jkyfgzl{ kc}ol}fj kc zdf wzvj{ wozdhz boyf wzvj{"wpfgkmkg jhzh govlj if gollfgzfj#

H pyf"wzvj{ hcj powz"wzvj{ xvfwzkocchkyf ~hw jf}flopfj moy zdf lfhycfyw kc}ol}fj kc zdf wzvj{ ~dkgdgollfgzfj jfbonyhpdkg kcmoybhzkoc, opkckoc, wflm"yhzkcnw om zdfky o~c hiklkzkfw, hcj avjnfbfczw $Iyo~c,9008+# Zdf jfwknc om xvfwzkocchkyfw ~hw h gocwkjfyhzkoc, fwpfgkhll{ hw zdf xvfwzkocchkyfw moy zdfwzvjfczw ~fyf ~ykzzfc kc zdf phyzkgkphczw L9# Xvfwzkocchkyfw ~fyf pklozfj zo dflp nvhyj hnhkcwz

hbiknvkz{ hcj zdf monnkcn om jhzh $Ivycw, 8;;>, p# 7:9+, hcj }hlkjkz{ ~hw hjjyfwwfj i{ vwkcngocgvyyfcz nyovpw#

=#= Hwwogkhzfj jogvbfczhzkoc

Jogvbfczw pyojvgfj i{ wzvjfczw hcj mhgvlz{ ~fyf ghzfnoykwfj, hchl{wfj hcj kczfypyfzfj ifghvwf zdf{moyb h }hlvhilf wovygf om jhzh zdhz ghc pyo}kjf ihgenyovcj kcmoybhzkoc hcj avwzkmkghzkoc moy zdfoykfwhcj wzhzfbfczw hiovz zdf wzvj{ $O~fc, - Hllhyjkgf, Kc pyfww+# Fthbplfw om jogvbfczw gocwkjfyfj kczdkw kc}fwzknhzkoc ~fyf DGZ lfhyckcn ovzgobfw moy FCNL 0>0, JBG Movcjhzkocw polkg{ hcj pyogfwwjogvbfczw, hcj fbhklw#

=#> ]oghivlhy{ zfwzw

]oghivlhy{ hgxvkwkzkoc ~hw hlwo zfwzfj zdyovnd pyf" hcj powz"zfwzw ifmoyf hcj hmzfy fhgd kczfy}fczkoc$hjbkckwzfyfj ifz~ffc Bhygd 84zd hcj Hpykl 84zd 900>+, hcj ~kzd h mkchl yfzfczkoc zfwz $Bh{ 86 zd

900>+# Iozd zdf goczyol hcj xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw gobplfzfj hll zdf }oghivlhy{ zfwzw#

=#4 ^ykzkcn fthbw

Fcnlkwd ~ykzkcn pyomkgkfcg{ ~hw zfwzfj kc zdf wzhcjhyjkwfj fcj om wfbfwzfy ocf Movcjhzkocw JBGfthbw, hcj zdf Movcjhzkocw JBG bkj"wfbfwzfy z~o fthbw, moy zdf goczyol nyovpw hcj zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw# $Zdf DGZ w{wzfb yfnvlhyl{ zfwzw kczfy"yhzfy yflkhiklkz{ kc zdf bhyekcn om ~ykzkcn#+I{ vwkcn zdf wzhcjhyjkwfj zfwzw, yvc vcjfy fthb gocjkzkocw, }hlkjkz{ hcj yflkhiklkz{ kbpyo}fj# Zdf~ykzkcn pyomkgkfcg{ zfwzw dh}f iffc vwfj moy bhc{ {fhyw, hcj zdf{ pyo}kjfj h yflhzk}fl{ oiafgzk}f pyf"hcj powz"zfwzw moy zdkw pkloz yfwfhygd wzvj{#

=#; Yfmlfgzk}f ilon powzkcnw

Ilon powzkcnw zooe zdf moyb om h yfmlfgzk}f aovychl ~ykzzfc i{ wzvjfczw hmzfy hll movy kczfy}fczkocwfwwkocw# Zdf{ ~fyf yfxvkyfj zo jfwgykif hcj yfmlfgz oc zdfky lfhyckcn ftpfykfcgfw hcj zdkcekcnpyogfwwfw#

=#80 Jkwgvwwkoc iohyj powzkcnw

Hw phyz om zdf kczfy}fczkocw, wzvjfczw ~yozf z~o gollhioyhzk}f fwwh{w ~dkgd ~fyf powzfj zo zdfjkwgvwwkoc iohyj kc ^fiGZ# Zdfwf fwwh{w ~fyf pffy yf}kf~fj ~kzd wzvjfczw bhyekcn, hcj nk}kcnmffjihge i{ hcozdfy phkyw fwwh{, hnhkc vwkcn zdf fiGZ jkwgvwwkoc iohyj# Ykgd jhzh ~hw nfcfyhzfj~dkgd ~fyf jkyfgzl{ yflhzfj zo zdf yfwfhygd xvfwzkocw, hcj zdf hkbw om zdf pkloz yfwfhygd wzvj{#




16/53


># Zdf ~ykzkcn pyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{ kczfy}fczkocw

H ilfcjfj lfhyckcn hppyohgd vzklkwkcn ^fiGZ, BWC hcj Ilonw, hw ~fll hw mhgf"zo"mhgf glhwwyoobwfwwkocw, ~hw kbplfbfczfj hw h myhbf~oye moy zdf wzvj{ kczfy}fczkocw# Movy kczfy}fczkoc wfwwkocw ~fyfgocjvgzfj moy fhgd xvhwk"ftpfykbfczhl nyovp $wff Hppfcjkt : moy jfzhklw om zkbkcnw hcj jhzfw, hcjjfzhklfj jfwgykpzkocw om fhgd om zdf kczfy}fczkocw+# Zdf wfwwkocw ~fyf jfwkncfj zo ftzfcj zdf ifcfmkzw om

gollhioyhzk}f zhwew, ~dklf hlwo pyo}kjkcn oppoyzvckzkfw moy wzvjfczw zo hggfww zoolw zdhz ~ovlj if lkefl{zo fcgovyhnf wflm"jkyfgzfj lfhyckcn#

>#8 Jfwknc1 Jfwgykpzkoc hcj yhzkochlf

Zdf jfwknc om zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw hcj ~h{ zdf KGZ zoolw zdhz ~fyf vwfj zo ommfy wzvjfczwwghmmoljkcn ~hw mkybl{ ihwfj oc wogkogvlzvyhl zdfoy{, kcwzyvgzkochl zdfoykfw hcj wovcj hcjyononkghlpyhgzkgfw# Jfwknc gocwkjfyhzkocw hcj plhcckcn moy zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw zdfyfmoyf kcglvjfj1

jf}flopkcn yfwovygfw zdhz ~fyf lkefl{ zo fcnhnf lfhycfyw5 wflfgzkcn zopkgw zdhz dhj pyf}kovwl{ iffc kjfczkmkfj i{ wzvjfczw hw kczfyfwzkcn $Dhyykwoc, 900>+5 fcwvykcn wfwwkocw dhj h dknd lf}fl om hgzk}f lfhyckcn oppoyzvckzkfw, ~dfyf wzvjfczw ~fyf hilf zo

pvz kczo pyhgzkgf zdf gocgfpzw zdhz dhj avwz iffc kczyojvgfj hcj / oy jkwgvwwfj5 jfwknckcn wghmmoljkcn zoolw hcj wfwwkocw zdhz fcgovyhnfj wzvjfczw zo vwf }kwvhl, hvjkzoy{, hcj

ekchfwzdfzkg wfcwfw $Io~bhc, 8;;4+5 bhekcn ~kjf vwf om bojflw, fthbplfw, myhbf~oyew, hcj wzfp"i{"wzfp jfbocwzyhzkocw $Phwwf{,

8;;;+5 pyo}kjkcn bfhckcnmvl zhwew, yfwovygfw hcj wfwwkocw zdhz dhj zyhcwphyfcz, hvzdfczkg pvypowfw

$Iyffc, 8;46+5 fcgovyhnkcn wzvjfczw zo ~oye zonfzdfy gollhioyhzk}fl{5 vwkcn hgzk}kzkfw zdhz yfxvkyf dknd"lf}fl wekllw hw ~fll hw lo~"lf}fl wekllw, hcj ~dkgd fcdhcgf

lfhycfyw gyfhzk}kz{ $ Bvygd, - Bvkydfhj, 9006+5 zy{kcn zo fcwvyf fxvhl mogvw oc pyogfww, pyojvgz, hcj nfcyf ihwfj ~ykzkcn hppyohgdfw5 pyo}kjkcn wzyvgzvyf zdyovnd bojflw, fthbplfw, hcj wzfp"i{"wzfp yfwovygfw $Yojyknvfw, 8;46+5 fbplo{kcn zhwew zdhz fcgovyhnf zdf kckzkhl ~ykzkcn om xvhczkz{ ~kzdovz bvgd fbpdhwkw oc

hggvyhg{ $Cvchc, 8;;;+5 hcj pyo}kjkcn oppoyzvckzkfw moy wflm" hcj pffy"yfmlfgzkoc hcj mffjihge $Cvchc, 8;;;+#

Zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw ~fyf vlzkbhzfl{ jfwkncfj zo fcgovyhnf wzvjfczw zo hjopz h yfgvywk}f, lfwwlkcfhy ~ykzkcn pyogfww $wff Mknvyf 7+ zdhz fbpdhwkwfj zdf j{chbkg kczfyplh{ om wekllw, eco~lfjnf, hcjyf}kwkoc, ~kzdkc h wogkogvlzvyhl wfzzkcn $Bvyyh{, 8;;7+# Wzvjfczw ~fyf hlwo zyhkcfj kc zdf vwf om zdfwghmmoljkcn zoolw hcj yfwovygfw# Hw ocf om zdf kcwzyvgzoyw kc}ol}fj kc zdkw yfwfhygd wzvj{ oiwfy}fjzdf{ Udknd wgdool zfhgdfywR jocz nk}f bojflw hw wvgd zo hjhpz, zdf{ ocl{ nk}f bojflw zo gop{ hcjyfnvynkzhzf, zdfyfi{ cfgfwwkzhzkcn o}fyz hwwkwzhcgf kc zdf vwf om bojflw hw myhbf~oyew zdhz ghc

fcdhcgf gyfhzk}kz{ hcj gocmkjfcgf# H }fy{ wkbplf bojfl om zdf mkchl kczfy}fczkoc wfwwkocw ghc if wffckc Mknvyf :#


Dhqfl O~fc Phnf 8= om 67 Yf}kwkoc1 6>7


17/53


Mknvyf 71 Yfgvywk}f ~ykzkcn pyogfww $hjhpzfj myob Cvchc, 8;;;, p# 9>:+

Mknvyf :1 Jfwknc om zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw


Dhqfl O~fc Phnf 8> om 67 Yf}kwkoc1 6>7


18/53


>#9 Zfgdcolon{ yfxvkyfbfczw

Wzvjfczw kc zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovp yfxvkyfj1 Lhpzopw BWC Hggfww zo zdf ^fiGZ jkwgvwwkoc iohyj

BW^oyj Kczfycfz hggfww Ilonw

Mvyzdfyboyf, zdf yfwfhygdfy vwfj h lhpzop, o}fydfhj pyoafgzoy, hcj wpfhefyw kc zdf mhgf"zo"mhgfwfwwkocw#

>#7 ^fiGZ

H govywf fczkzlfj Kbpyo}f {ovy ^ykzkcn hcj ]oghivlhy{ kc Movcjhzkocw ~hw jfwkncfj hcj ivklzwpfgkmkghll{ moy zdf yfwfhygd wzvj{ pkloz zo pyo}kjf phyzkgkphczw ~kzd h wvkzf om fhwkl{ hggfwwkilf zoolw hcjyfwovygfw zdyovnd kc ^fiGZ zdhz ~ovlj wghmmolj zdf lfhyckcn pyogfww hcj fcdhcgf zdf lfhyckcn

ftpfykfcgf $wff Mknvyf 6+#

Mknvyf 61 Dobf phnf om zdf ^fiGZ wkzf jf}flopfj moy zdf phyzkgkphczw om zdf pkloz yfwfhygd wzvj{

>#: BWC Gdhz

Kc zdf pyf"wzvj{ yfwfhygd om Movcjhzkocw wzvjfczw, 8:& om yfwpocjfczw kcjkghzfj zdhz zdf{ movcj kzjkmmkgvlz zo moybvlhzf kjfhw, hcj 8:& mflz zdhz kz ~hw jkmmkgvlz zo mkcj fthbplfw zo kllvwzyhzf opkckocw#Mvyzdfyboyf, 84& movcj kz gdhllfcnkcn zo kjfczkm{ hcj moyb zdfky o~c opkckocw# $Wpfllkcn hz 84& ~hwocl{ ozdfy ghzfnoy{ zo wgoyf hw dknd hw zdfwf zdyff#+ Ifghvwf om zdf ifcfmkzw om w{cgdyocovwgobbvckghzkoc bfczkocfj pyf}kovwl{ $Eyhbwgd, H Cfww, - Lhb, 90005 Wfbocfw, 9008, Wvllk}hc,




19/53


8;;7+, hw ~fll hw zdf dknd wzhzvw om zdf bfjkvb hbocn JBG wzvjfczw, kz ~hw jfgkjfj zo vwf BWC zoiyhkcwzoyb kjfhw hw hc kckzkhl wzfp zo ~ykzkcn hc fwwh{ $Ioce, Gvbbkcnw, Dhyh, Mkwgdlfy, - Lff, 9000+#Pyf}kovw ftpfykfcgf dhj kllvwzyhzfj zo zdf yfwfhygdfy zdhz, vclfww h~hyfcfww kw yhkwfj om zdfvcjfypkcckcn yfhwoc moy zdf zhwe, hw ~fll hw h }fy{ glfhy bojfl, hcj jkwzkcgz nvkjflkcfw, gdhz wfwwkocwgovlj yhpkjl{ jkwkczfnyhzf# Hw wvgd, h }kjfo ~hw bhjf $vwkcn Ghbzhwkh+ wdo~kcn h gdhz wfwwkoc zdhzkckzkhll{ kw zkbf"~hwzkcn, hcj zdfc bojflw zdf z{pf om kczfygdhcnf jfwkyfj $wff Mknvyf =+# H ~dolf glhwwjkwgvwwkoc $hmzfy ~hzgdkcn ftfyzw om zdf }kjfo+ fcgovyhnfj yfmlfgzkoc oc zdf hvzdfczkg pvypowf moy zdfvpgobkcn gdhz"wfwwkocw, hcj ~dhz zdf ifcfmkzw ~ovlj if# Zdf hppyohgd pyo}fj dkndl{ fmmfgzk}f, hcj h~kjf"yhcnf om xvhlkz{ kjfhw hcj fthbplfw ~fyf nfcfyhzfj i{ phkyw om wzvjfczw kc fhgd nyovp# Kz ~hwoiwfy}fj i{ ocf kcwzyvgzoy zdhz ~dfc zdf{ ~fyf jokcn zdf iyhkcwzoybkcn om kjfhw, K avwz dhj h xvkge~hle yovcj, hcj wobf om zdfb~fyf gobkcn vp ~kzd wobf yfhll{ nooj wzvmm#

Wzvjfczw hlwo wfz vp BWC wo zdhz zdfky gdhz dkwzoy{ ~hw wh}fj# Hmzfy fhgd gdhz wfwwkoc zdf dkwzoy{ ~hwyfzykf}fj myob wzvjfczw lhpzopw, hcj zdf yfwfhygdfy gollhzfj zdf kjfhw, hcj bhjf zdfb h}hklhilf kc^fiGZ $wff Mknvyf >+ kc zkbf moy zdf mollo~kcn kczfy}fczkoc wfwwkoc# Ocf om zdf gdhz wfwwkocw ~hwhmmfgzfj i{ zfgdckghl pyoilfbw, hcj zdf kcwzyvgzoy kc}ol}fj gobbfczfj zdhz zdf wfwwkoc ifghbf h ikzyhnnfj ifghvwf om zfgdckghl pyoilfbw ~kzd BWCkz ~ovlj dh}f iffc boyf mvc km zdf{ dhj jocf kz

U~kzd BWCRkz ~hw h ikz hyzkmkgkhl ~kzd wzvjfczw wkzzkcn zonfzdfy ~kzd h ^oyj }fywkoc, ivz kz ~hw plhcIkz ~hw h ikz myvwzyhzkcnh ikz hcco{kcnivz zdf{ hyf }fy{ zolfyhcz om zdhz z{pf om zdkcn# Plhc I~hw ~dfyf wzvjfczw whz zonfzdfy hz zdf whbf gobpvzfy hcj iyhkcwzoybfj zdf kjfhw jkyfgzl{ kczo h ^oyjjogvbfcz zdhz ~hw gollfgzfj ~kzd zdf ozdfy wh}fj gdhz dkwzoy{ mklfw#


Dhqfl O~fc Phnf 8; om 67 Yf}kwkoc1 6>7


20/53


Mknvyf =1 ]kjfo om bojfl om gdhz"wfwwkoc zo yhkwf h~hyfcfww om pyozogolw om vwkcn kz kc glhww

Mknvyf >1 Gollhzfj kjfhw myob zdf mkywz gdhz wfwwkoc $bhjf h}hklhilf kc ^fiGZ+

>#6 ]oghivlhy{

Z~o zopkgw $lhpzopw hcj jyk}kcn oc"yohj / omm"yohj+ ~fyf gdowfc moy zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw ifghvwfom 8+ zdfky kczfyfwz zo zdf wzvjfczw, 9+ zdfky yflf}hcgf zo zdf FCNL 0>0 w{llhivw, 7+ zdfky wvkzhiklkz{ moyzdf fwwh{ z{pf / nfcyf5 hcj :+ zdfky lkce ~kzd EGH yfxvkyfbfczw# H yhcnf om yflf}hcz }oghivlhy{ ~hwkckzkhll{ kjfczkmkfj i{ zdf kcwzyvgzoyw hcj zdf yfwfhygdfy, hcj zdf z~o kcwzyvgzoyw om zdf xvhwk"

ftpfykbfczhl nyovpw ftplkgkzl{ zhvndz zdf }oghivlhy{ vwkcn h yhcnf om hppyohgdfw# Zdf }oghivlhy{pyf"zfwz ~hw hjbkckwzfyfj kc zdf mkywz kczfy}fczkoc wfwwkoc, hmzfy zdf ftplkgkz kcwzyvgzkoc, ifghvwf zdf hkbom zdf zfwz ~hw zo hwwfww wdoyz"zfyb yfgonckzkoc om zdf }oghivlhy{ kzfbw pykoy wzvjfczw pfymoybkcn zhwew~dfyf pyojvgzkoc, yf}kwkoc hcj yfg{glkcn om zdf }oghivlhy{ ~hw yfxvkyfj# Wzvjfczw ~fyf hj}kwfj zdhzzdf{ ~ovlj yfpfhz zdf zfwz hz h lhzfy jhzf, hcj ~ovlj zdfyfmoyf dh}f hc oppoyzvckz{ zo kbpyo}f zdfky zfwzwgoyf# Zdf pyf"zfwz ~hw hlwo hjbkckwzfyfj zo goczyol nyovp wzvjfczw ~do yfgfk}fj co ftplkgkzkcwzyvgzkoc oc zdf lkwzw om ~oyjw#

Powz"zfwzw ~fyf hjbkckwzfyfj zo hll movy nyovpw hmzfy z~o ~ffew, hcj zdkw ~hw mollo~fj i{ h yfzfczkoczfwz om hll zdf kzfbw zdyff ~ffew hmzfy zdf mkchl kczfy}fczkoc wfwwkoc# Hll zfwzw ~fyf hjbkckwzfyfj oclkcfvwkcn ^fiGZ#

>#= Ilon powzkcnw

Z~o ilon moyvbw ~fyf wfz vp kc~~~#ilonnfy#gobi{ zdf yfwfhygdfy ocf moy fhgd om zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw# H lkwz om mk}f gykzfykh ~fyf lohjfj kczo zdf ilon, hcj fthbplf powzkcnw $wff Mknvyf4+ ~fyf bhjf h}hklhilf moy wzvjfczw ~do ~fyf vcmhbklkhy ~kzd zdf wflm"yfmlfgzk}f pyogfww hcj zdfyfhwocw ifdkcj kz# Ilon powzkcnw ~fyf bhjf hmzfy fhgd om zdf movy kczfy}fczkocw wfwwkocw# H mf~ yfplkfw~fyf powzfj i{ pffyw, zdf yfwfhygdfy hcj zdf kcwzyvgzoyw#


http://www.blogger.com/http://www.blogger.com/http://www.blogger.com/http://www.blogger.com/


21/53


Mknvyf 41 Fthbplf $hvzdfczkg+ hccozhzfj Ilon powzkcnw zo wghmmolj wzvjfczw ~do ~fyf vcmhbklkhy ~kzd wflm"yfmlfgzkoc

>#> Jkwgvwwkoc iohyj

Zdf jkwgvwwkoc iohyj kc ^fiGZ ~hw vwfj zo mhgklkzhzf fhw{ hggfww, hcj zo ftplokz zdf ifcfmkzwom vwkcn jkwgvwwkoc iohyjw kjfczkmkfj i{ pyf}kovw yfwfhygd# Kc phyzkgvlhy, zdf yfwfhygdfy ~hczfj zopyo}kjf zhwew ~dkgd ~ovlj wzkbvlhzf yfhl gobbvckghzkoc kc zdf zhynfz lhcnvhnf $^kllkw, 8;;=, p# 8+,ivz zdhz ~ovlj hlwo fcgovyhnf wzvjfczw zo mogvw oc goczfcz, hggvyhg{, hcj wzyvgzvyf $^kllkw, 8;;=+#Pyobozkoc om ~ykzkcn hw h wogkhl, gollhioyhzk}f hgzk}kz{ fchilfw zdf chzvyhl oggvyyfcgf om ifcfmkzw wvgdhw zdf ftpyfwwkoc, kczfypyfzhzkoc, hcj cfnozkhzkoc om bfhckcn $Iyffc - Ghcjlkc, 8;40, p# ;9+#

Mvyzdfyboyf, kz ~hw kbpoyzhcz moy wzvjfczw zo zhef boyf yfwpocwkiklkz{ moy zdfky o~c lfhyckcn kc hgollhioyhzk}f fczfypykwf $Bvyyh{, 8;;7+, kcgyfhwf hggovczhiklkz{ moy zdfky fmmoyz $Ioce, Ekb, - Qfcn,900:+, hcj gvlzk}hzf mvyzdfy o~cfywdkp om zdf f}hlvhzkoc pyogfww $Go~hc, 900:+# Zdf kcwzyvgzoy kcwfwwkocw ~dfyf jkwgvwwkoc iohyjw oy fxvk}hlfcz gobbvckghzkoc bfjkhzfj zfgdcolon{ $GBG+ kw vwfj, kwhilf zo if boyf om h mhgklkzhzoy hcj nvkjf, zdfyfmoyf hilf zo yfwpocj zo kcjk}kjvhl wzvjfcz cffjw ~kzdboyf mlftkiklkz{, fbphzd{, hcj yfwpfgz $Pvggko, 8;;7, p# 7+#Cf~bhc $8;4:, kc Wkbkg+ hj}kwfw zdhz kbpyo}fbfczw kc ~ykzkcn pyomkgkfcg{ ghc if hggflfyhzfj ~dfc,~kzd wvmmkgkfcz wghmmoljkcn, lfhycfyw hyf fcgovyhnfj zo ftpfykbfcz gocgvyyfczl{ ~kzd wf}fyhl hwpfgzw omzdf ~ykzkcn pyogfww, zdfyfi{ o}fyzl{ gobpyfdfcjkcn zdhz zdf wfphyhzf wekllw hyf kczfygoccfgzfj hcjyflkhcz vpoc fhgd ozdfy# Zdf mkywz wzfp om zdf jkwgvwwkoc iohyj zhwe, zdfyfmoyf, ~hw zo gobplfzf hc fczkyf

fwwh{, zdhz cfgfwwkzhzfj zdfb pvllkcn hll zdf wzyhcjw zonfzdfy, hcj zdfc yfmlfgzkcn oc zdfb# Wzvjfczw~fyf phkyfj $~kzd phkyw jfgkjfj i{ zdf kcwzyvgzoy om fhgd xvhwk"ftpfykbfczhl nyovp zo ftplokz zdf




22/53


ifcfmkzw om pffy wghmmoljkcn+# Hc fwwh{ yviykg ~hw pyo}kjfj i{ zdf yfwfhygdfy $jkyfgzl{ yflhzfj zo zdfzopkgw om lhpzopw, hcj jyk}kcn oc"yohj hcj omm"yohj+# Goc}fczkocw moy zdf fwwh{ z{pfw ~fyf yf}kwfj hw h~dolf glhww, ivz wzvjfczw hlwo dhj hggfww zo bojflw kc }kjfow $dowzfj kc ^fiGZ+ ~dkgd zooe zdfb wzfp"i{"wzfp zdyovnd ~ykzkcn hc hj}hczhnfw hcj jkwhj}hczhnfw hcj h gobphyf hcj goczyhwz fwwh{ $Pvggko,8;;7+# Z~o wzvjfczw ~oyefj oc ocf lhpzop gobpvzfy $Jvjfcf{, 9000+, hcj ~fyf fcgovyhnfj zohggfww zdf wghmmoljkcn zoolw hcj yfwovygfw hz hc{ pokcz# Zdf gobplfzfj gollhioyhzk}f fwwh{ ~hw powzfjzo zdf jkwgvwwkoc iohyj#

Kz dhw iffc cozkgfj zdhz boyf hilf ~ykzfyw omzfc wff lkzzlf }hlvf kc fjkzkcn zdfky mkywz jyhmz, hcj lfww hilf~ykzfyw jo coz ph{ fcovnd hzzfczkocw zo zdf yf}kwkoc om zdfky fwwh{ $Nyhdhb - Dhyykw,8;;7+# Hw wvgd, kzkw kbpoyzhcz moy zfhgdfyw zo hwwkwz wzvjfczw kc zdf hgxvkwkzkoc om wflm"yfnvlhzk}f gonckzk}f wekllw $Bvygd, - Bvkydfhj, 9006+# Zdfyfmoyf, zdf cftz wzfp om zdf jkwgvwwkoc iohyj zhwe kc}ol}fj phkyw zdfcwflfgzfj ozdfy wzvjfczw fwwh{w, hcj, vwkcn h bhyekcn yviykg $Cvchc, 8;;;+ hcj mffjihge ghzfnoykfw$~dkgd ~fyf jkwgvwwfj, hcj moy ~dkgd h bojfl ~hw nk}fc wff Mknvyf ; moy zdf bojfl, hcj Hppfcjkt =moy fthbplfw om zdf mffjihge ~ykzzfc i{ wzvjfczw+ nh}f h bhye hcj mffjihge zo zdfky pffyw fwwh{$Wkbkg, 8;;:+#

Mknvyf ;1 Ghzfnoykfw hcj bojfl mffjihge zo wghmmolj wzvjfczw kc zdf mffjihge zhwe

4# Yfwvlzw

Zdf mvll ioj{ om jhzh zdhz dhw iffc gollfgzfj, gollhzfj, hchl{wfj $vwkcn iozd xvhlkzhzk}f hcjxvhczkzhzk}f zfgdckxvfw+ hcj kczfypyfzfj kw wviwzhczkhl# Yfpoyzfj iflo~ hyf ocl{ ef{ hwpfgzw om zdkwjhzh#

4#8# Lkbkzhzkocw om zdf wzvj{

Wkcgf zdkw ~hw h pkloz wzvj{ zdhz ~ovlj kcmoyb h mvzvyf yfwfhygd wzvj{, ocl{ z~o ftpfykbfczhl wfgzkocwhcj z~o goczyol nyovp wfgzkocw ~fyf kcglvjfj# H lhynfy whbplf wkqf ~ovlj dh}f pyo}kjfj mvyzdfy jhzh




23/53


myob ~dkgd zo jyh~ hjjkzkochl nfcfyhlkwhilf yfwvlzw, ivz zdf lkbkzfj cvbifyw pyo}kjfj h bhchnfhilfzykhl pyoafgz# Kz ~hw coz powwkilf zo yhcjobl{ hwwknc wzvjfczw zo zdf nyovpw, hcj hlzdovnd zdkw yfjvgfw}hlkjkz{ }hlvhilf jhzh ~hw wzkll nhzdfyfj $Cvchc, 8;;>+# Kczfychl }hlkjkz{ ~hw hc kwwvf ifghvwf om hyhcnf om kcmlvfcgfw, kc phyzkgvlhy hjjkzkochl ~ykzkcn kcwzyvgzkoc wfwwkocw kcpvz# Jvf zo zkbf gocwzyhkczwzdf wzvj{ ~hw gocjvgzfj kc ocf wfbfwzfy om ckcfzffc ~ffew jvyhzkoc, wo zdfyf ~hw coz h zdyfhz zokczfychl }hlkjkz{ myob bhzvyhzkoc#

Wobf hjjkzkochl mhgzoyw zo if h~hyf om ~fyf zdf glowfcfww om zdf yfwfhygdfy zo wzvj{ phyzkgkphczw, zdfyfhgzk}kz{ fmmfgz $Godfc, Bhckoc, - Boyykwoc, 9008+, mogvwkcn oc zdf mhbklkhy $Godfc, Bhckoc, -Boyykwoc, 9008, p# 86>+, hcj oiwfy}fy ikhw $Ivycw, 8;;>+# Mvyzdfyboyf, jogvbfczw ~fyf oyknkchll{gyfhzfj moy pvypowfw ozdfy zdhc zdowf om zdf kc}fwzknhzkoc# Hlzdovnd hvzdfczkg, zdfky yflkhiklkz{ govlj ifxvfwzkochilf jvf polkzkghl, wogkhl, hcj gvlzvyhl kcmlvfcgfw#

4#9 ^fiGZ

Zdf ^fiGZ govywf jfwkncfj hcj ivklz moy zdf wzvj{ ~hw ~fll"yfgfk}fj, hcj dfh}kl{ vwfj i{ iozdkcwzyvgzoyw hcj wzvjfczw# Mffjihge nhzdfyfj kc wvy}f{w, kczfy}kf~w hcj fiGZ vwhnf wzhzkwzkgw wdo~fjzdhz zdf bowz myfxvfczl{ hggfwwfj hyfhw om zdf govywf ~fyf zdf jkwgvwwkoc iohyj $740 dkzw+, zdf }kjfow

$;=6 dkzw kc zozhl moy movy }kjfow, hcj zdf z~o bowz popvlhy pfyzhkckcn zo zdf ~ykzkcn om zdf zhynfz fwwh{z{pfw+, hcj zdf bojfl moy ~ykzkcn mffjihge moy fwwh{w $9:0 dkzw+# Hll zdf ozdfy zoolw ~fyf vwfj zo}hy{kcn jfnyffw, hcj hw ocf kcwzyvgzoy wvnnfwzfj, ifkcn hilf zo hggfww zdf zoolw hcj yfwovygfw zdyovnd^fiGZ ~hw hlwo vwfmvl moy wzvjfczw ~do ~fyfcz zdfyf lhwz zkbf, hcj ~do dhj bkwwfj ocf om zdfkczfy}fczkoc wfwwkocw# Gobphykcn zdf pyf"wzvj{ wvy}f{ ~kzd zdf powz"wzvj{ wvy}f{, om phyzkgvlhy kczfyfwzkw zdf zoolw zdf wzvjfczw zdovndz ~fyf bowz vwfmvl moy hwwkwzkcn kbpyo}fbfcz kc ~ykzkcn pyomkgkfcg{# Kcpyf"wzvj{ pyfjkgzkocw $wff Mknvyf 80+ :9& om yfwpocjfczw kcjkghzfj h glfhy vcjfywzhcjkcn om zdf }hlvfom }kjfow hw h lfhyckcn yfwovygf $~dkgd zdf{ vwf ftzfcwk}fl{ kc zdf Gobpvzfy, Yfwfhygd Wekllw hcjPyoafgzw govywf+# Do~f}fy, hmzfy phyzkgkphzkcn kc zdf wzvj{ kczfy}fczkoc wfwwkocw, yfwpocwfw kc zdf powz"wzvj{ wvy}f{ $wff Mknvyf 88+ wdo~fj h jyhbhzkg wdkmz ~kzd 79& om yfwpocjfczw wzkll pfygfk}kcn }kjfowzo if h }hlvhilf yfwovygf, ivz ~kzd jkwgvwwkoc iohyjw kcgyfhwkcn myob ;& zo :7& hw h }hlvhilf

yfwovygf# Ozdfy zoolw wdo~fj lfww jyhbhzkg hlzfyhzkocw om opkckoc, bowz cozkgfhil{ lkcew zo nyhbbhy^fi wkzfw ~dkgd jfgyfhwfj myob 8=& zo 7

Zdyff bhkc gocglvwkocw ghc if jyh~c myob zdfwf mkcjkcnw# Mkywzl{, wzvjfczw $hcj kcwzyvgzoyw+ jo cozpfygfk}f zdf }hlvf om h zool vczkl zdf{ dh}f hggobplkwdfj wobfzdkcn bfhckcnmvl ~kzd kz, hcj wffc do~kz hwwkwzw hcj wvppoyzw zdf lfhyckcn pyogfww# Mvyzdfyboyf, wzvjfczw hcj mhgvlz{ wdo~ hc h~hyfcfww omdo~ bvgd om hc kbphgz h cf~ zool ghc bhef, ivz zdf{ cffj zo kczfyhgz hgzk}fl{ zdyovnd hcj/oy ~kzdkz# Wfgocjl{, ocgf h zool dhw iffc fwzhilkwdfj hw }hlvhilf, kz kw lkefl{ zo yfzhkc kzw wzhzvw vczkl pyo}fcozdfy~kwf# Zdkyjl{, avwz pyo}kjkcn lkcew zo ^fi wkzfw, f}fc km zdf{ hyf jkyfgzl{ yflf}hcz, dhw lkzzlf }hlvfvclfww yflhzfj zo wpfgkmkg, hvzdfczkg zhwew#




24/53


25/53


}oghivlhy{ ~hw vwfj ftzfcwk}fl{ kc hll zdf fwwh{w powzfj# Wzvjfczw ~fyf glfhyl{ bozk}hzfj i{ zdf mhgzzdhz zdfky pffyw ~fyf nokcn zo yfhj zdf ~oye, wobfzdkcn zdhz ~hw goyyoioyhzfj i{ zdf kcwzyvgzoyw om zdfxvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw ~do ftpfykfcgfj wzvjfczw ~hczkcn zo hggfww zdfky fwwh{w hnhkc zo kbpyo}fzdf lf}fl om hggvyhg{ hcj yhcnf om }oghivlhy{# Mvyzdfyboyf, oiwfy}hzkocw yf}fhlfj zdhz boyfkczyo}fyzfj wzvjfczw ~fyf fcgovyhnfj zo goczykivzf ftzfcwk}fl{ kc zdf wvppoyzfj fc}kyocbfcz ~kzdhggfww zo zoolw zdhz wghmmoljfj zdfb# Hc kcwzyvgzoy jkj wh{ zdhz zdf{ ~ovlj dh}f zo nfz vwfj zdf kckzkhlbfwwkcfww zdhz kw xvkzf jkmmfyfcz zo h coc"lhpzop lfwwoc kc yfmfyfcgf zo zdf mhgz zdhz wzvjfczw hyf omzfcjokcn h }hykfz{ om jkmmfyfcz zdkcnw zo gobplfzf h zhwe, kcglvjkcn ~hzgdkcn }kjfow zo ~oye ovz do~ zo vwfzdf zfgdcolon{, zhlekcn zo pffyw, hggfwwkcn ozdfy wvppoyz yfwovygfw, oy gocwvlzkcn zdf zfhgdfy# Zdfzfgdcolon{ fbpo~fyw wzvjfczw, fchilkcn zdfb zo gobplfzf wobfzdkcn kc zdf oyjfy zdf mffl bowzgobmoyzhilf ~kzd, hcj ~kzd zdf zoolw zdf{ mffl zdf{ cffj#

Jhzh gollfgzfj myob zdf powz"yfwfhygd wzvjfcz wvy}f{ ghc if ghzfnoykwfj kczo fkndz ef{ wzhzfbfczw~dkgd wdo~ zdhz yfwpocjfczw mflz zdhz zdf jkwgvwwkoc iohyj powzkcnw dhj dflpfj zdfb zo1

kbpyo}f ~ykzkcn pyomkgkfcg{5 kbpyo}f eco~lfjnf hcj vwf om }oghivlhy{5

wdhyf kjfhw, fthbplfw hcj kcmoybhzkoc5 kbpyo}f wpfllkcn5 jf}flop h~hyfcfww om fwwh{ ~ykzkcn goc}fczkocw5 kcgyfhwf h~hyfcfww om fwwh{ z{pfw5

pyfphyf moy h ghyffy kc zdf mvzvyf5 hcj zdkce hiovz ~ykzkcn hcj zdf yfhwocw zo ~ykzf#

Yfhwocw kjfczkmkfj moy zdfwf kbpyo}fbfczw kcglvjf zdf oppoyzvckz{ zo zo wff ozdfyw ~ykzkcn hcj vwkcn^fiGZ, BWC hcj Ilonw kc gocavcgzkoc ~kzd zdf jkwgvwwkoc iohyj#

Yfwvlzw wvnnfwz zdf phkykcn om jkmmfykcn hiklkz{ wzvjfczw yfwvlzfj kc zdfb ifkcn ftpowfj zo hlzfychzk}flfhyckcn wzyhzfnkfw hcj wekllw, hw ~fll hw mowzfykcn powkzk}f kczfyjfpfcjfcgf# Kcwzyvgzoy mffjihge wvppoyz

zdkw oiwfy}hzkoc, ~kzd gobbfczw yf}fhlkcn zdhz wzvjfczw wzyfcnzdw zfcjfj zo if gobplfbfczhy{, ~kzdykwe zhefyw fcgovyhnkcn boyf ghvzkovw ~ykzfyw zo if gyfhzk}f, hcj boyf hggvyhzf ~ykzfyw fcgovyhnkcnzdfky phyzcfy zo jkwgvww zdf vwf om nyhbbhy, pvcgzvhzkoc hcj }oghivlhy{# Wzvjfcz phyzkgkphczw iflkf}fjzdhz ~oyekcn gollhioyhzk}fl{ dflpfj zdfky o~c vcjfywzhcjkcn ~dfc zdf{ dhj zo ftzfychlkqf wobfzdkcni{ ftplhkckcn kz zo h pffy# Zdfyf kw wobf kbbfjkhzf f}kjfcgf om kbpyo}fj wdoyz"zfyb ~ykzkcnpyomkgkfcg{ hcj }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc, ivz ~dfc wzvjfczw mollo~fj vp zdf gollhioyhzk}f hgzk}kz{ ~kzdhc kc"glhww dhcj"~ykzzfc fwwh{, ocl{ >6#:& yfg{glfj zhynfz }oghivlhy{ $boyf zdhc movy om zdf zhynfz~oyjw pfy fwwh{+, wdo~fj h~hyfcfww om zdf goc}fczkocw om zdf fwwh{ z{pfw, hcj kbpyo}fj ~ykzkcnhggvyhg{# Do~f}fy, hw zdf kczfy}fczkoc wfwwkoc g{glfw ~fyf gobplfzfj z~kgf, kz govlj if zdhz zdfiyf}kz{ om zdf zyfhzbfcz bfhcz zdhz wobf wzvjfczw yf}fyzfj zo olj dhikzw ~kzdovz zdf gollhioyhzk}fhppyohgd# Pfydhpw, km zdkw z{pf om hppyohgd ~fyf kczyojvgfj kc wfbfwzfy ocf, hcj yfpfhzfj f}fy{ movy~ffew, wzvjfczw ~ovlj bhkczhkc hcj ivklj oc zdf kbpyo}fbfczw#

Zdf pffy nyhjkcn hcj mffjihge yfwvlzfj kc h ~kjf yhcnf om jkwgvwwkoc hiovz do~ zo nyhjf hc fwwh{,do~ zo nk}f moybhzk}f mffjihge, hcj hiovz zdf ~ykzkcn pyogfww kc nfcfyhl# Wzvjfczw movcj zdf bojflkc}hlvhilf hcj nh}f wobf zdovndz pyo}oekcn, docfwz mffjihge $wff Hppfcjkt= moy fthbplfw+#Yfmlfgzkoc oc zdf jkmmfyfcgfw ifz~ffc zdfky o~c fwwh{ hcj zdfky pffyw fwwh{w hlwo fcgovyhnfj jkhlonvf,hcj yhkwfj h~hyfcfww om zdfky o~c pyoilfb hyfhw# Ocf kcwzyvgzoy kc}ol}fj kc zdf wzvj{ dhw hjopzfj zdfnyhjkcn yviykg hcj co~ vwfw kz yfnvlhyl{ kc glhww hcj ~dfc nyhjkcn yfnvlhy fwwh{w# Zdfyf ~hw wobfkckzkhl yfwfy}hzkoc, do~f}fy, hbocnwz wobf wzvjfczw ~do mflz kz ~hw coz zdfky aoi zo nyhjf fwwh{w hcjnk}f mffjihge, ivz zdf zfhgdfyw# ^kzd vwf om zdf wghmmoljkcn, hcj jkwgvwwkoc, zdovnd, wzvjfczw ~fyfhilf zo zhef oc zdf yolf om hchl{zkghl mykfcj#




26/53


27/53


Kcwzyvgzoyw

Zdf pyf"wzvj{ wvy}f{ hjbkckwzfyfj zo zdkyzffc kcwzyvgzoyw ~do dhj zhvndz oy ~fyf zfhgdkcn Movcjhzkocwlf}fl wzvjfczw yf}fhlfj zdhz >>& om mhgvlz{ dhj iffc zfhgdkcn FWL/FML moy boyf zdhz zfc {fhyw, 86&moy mk}f zo zfc {fhyw, hcj 4& moy z~o zo mk}f {fhyw# ^dfc hwefj hiovz zfhgdkcn hppyohgd $zfhgdfy"gfczfyfj }fywvw wzvjfcz"gfczfyfj+, =9& mflz zdhz kckzkhll{ h zfhgdfy"gfczfyfj hppyohgd ~hw cfgfwwhy{

~kzd zdf wzvjfczw fczfykcn JBG, ivz zdkw wdkmzfj zo h wzvjfcz"gfczfyfj hppyohgd i{ zdf fcj om zdfhghjfbkg {fhy# Wpfgkmkg ~ykzkcn kcwzyvgzkoc ~hw wffc hw boyf kbpoyzhcz zdhc lfhyckcn zo lfhyc i{6:& om yfwpocjfczw# Gobbvckghzkoc ~hw wffc i{ 99& om yfwpocjfczw hw zdf bowz kbpoyzhcz mhgzoy kchghjfbkg ~ykzkcn, mollo~fj i{ 90& ~do mflz kz ~hw hggvyhg{, 84& hghjfbkg ~ykzkcn goc}fczkocw, 8=&kjfhw, 89& mlvfcg{, 80& yfwfhygd wekllw, hcj 9& ozdfy# Zdfwf mkcjkcnw dflpfj kcmoyb zdf jfwknc om zdfkczfy}fczkoc wfwwkocw hcj zdf jfwknc om zdf ^fiGZ govywf#

Zdf powz"wzvj{ wvy}f{ ~hw hjbkckwzfyfj zo zdf movy kcwzyvgzoyw ~do dhj phyzkgkphzfj kc zdf wzvj{#Zdfky yfwpocwfw ~fyf mollo~fj vp ~kzd kczfy}kf~w zo glhykm{ hcj ftphcj ef{ pokczw# ^dfc hwefj hiovz~dfzdfy zfgdcolon{ fcdhcgfw zdf ~ykzkcn pyomkgkfcg{ om wzvjfczw hz JBG >6& hnyffj, hcj 96&wzyocnl{ hnyffj# Moy zdf xvfwzkoc ~dfzdfy zfgdcolon{ fcdhcgfw }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc 96& hnyffj,

60& ~fyf vcjfgkjfj, hcj 96& wzyocnl{ jkwhnyffj# Opfc fcjfj gobbfczw ~fyf boyf kcmoybhzk}f#Goczyol nyovp kcwzyvgzoyw mflz zdhz zfgdcolon{ wdovlj if vwfj kc bojfyhzkoc, ozdfy~kwf kzw hjkwzyhgzkoc, hcj zdhz zfgdcolon{ ihwfj hgzk}kzkfw wdovlj UifR h wbhll pfygfczhnf om o}fyhll hgzk}kzkfwifghvwf nooj iooew, nooj hgzk}kzkfw hcj nooj zfhgdfyw hyf wzkll zdf iyfhj hcj ivzzfy om nooj lfhyckcn#Ocf kcwzyvgzoy gobbfczfj boyf wpfgkmkghll{ oc zdf z{pf om fjvghzkoc zfgdcolon{ fcdhcgfbfcz df jofwvwf, kcjkghzkcn zdhz K vwf po~fypokcz hgzk}kzkfw yhzdfy zdhc pyfwfczhzkocw hcj BW ~oyj zo fcdhcgf~ykzkcn pyomkgkfcg{, hcj K zdkce kz ghc dflp km vwfj kczfllknfczl{# K dh}f co ftpfykfcgf ~kzd ilonw, gdhz oywbhyziohyj# Zdf gobbfczw dfyf zfcj zo wvppoyz zdf mkcjkcnw hio}f ~dfyfi{ mhgvlz{ dh}f zo ifftpowfj zo h mvll{ kczfnyhzfj ilfcjfj"lfhyckcn hppyohgd zdyovnd h zfhb zfhgdkcn / bfczoyfj hppyohgdifmoyf zdf mvll }hlvf om fjvghzkoc zfgdcolon{ hcj do~ kz ghc if vwfj kw hppyfgkhzfj# Mvyzdfyboyf, wvgdhppyohgdfw cffj zo if wvppoyzfj i{ fbpkykghl f}kjfcgf zdhz zdf zfgdcolon{ kw fcdhcgkcn lfhyckcn, hw

oppowfj zo jkwzyhgzkcn wzvjfczw, hcj kc mhgz bffzw zdf lfhyckcn cffjw om boyf wzvjfczw zdhc, moyfthbplf, govywf iooew#

Zdf kczfy}kf~w ~kzd kcwzyvgzoyw {kfljfj ftzyfbfl{ ykgd jhzh ~dkgd gyoww"goyyflhzfw ~kzd hcj wvppoyzwozdfy jhzh wovygfw, kc phyzkgvlhy wzvjfcz gobbfczw# Moy fthbplf, kcwzyvgzoyw dhj kjfczkmkfj zdhz zdfpyoilfb ~hwcz zdf plhcckcn kz ~hw zdf kjfhw# Zdf gobbfczw myob zdf kcwzyvgzoyw om zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw ~fyf wobfzkbfw goczyhjkgzoy{ oy oppowkcn zo zdowf ftpyfwwfj i{ zdf goczyol nyovpkcwzyvgzoyw# Zdf moybfy yfwpocjfj ~kzd fczdvwkhwb, yfbhyekcn zdhz zdf zfgdcolon{ fcdhcgfjkczfy}fczkoc wfwwkocw ~fyf }fy{ fcao{hilf moy bf hcj zdf wzvjfczw, hcj vwfmvl, }fy{ vwfmvl#Mvyzdfyboyf, zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw mkz kc ~kzd zdf gvyykgvlvb hcjUhyfR fthgzl{ ~dhz zdf{ cffj hzzdf bobfcz# Hc hjjfj zdhz hc vcmoyfwffc ifcfmkz ~hw zdhz ~dfc K mollo~fj vp zdf zfgdcolon{"ihwfwfwwkoc ~kzd h zyhjkzkochl lfwwoc zdf mollo~kcn jh{ zdf wzvjfczw ~fyf }fy{ pyojvgzk}f# Zdf{ hppyfgkhzfjzdf }hykfz{ hcj hlwo zdf gocwkwzfcg{# Zdf whbf bfwwhnf kc h jkmmfyfcz ~h{# Iozd kcwzyvgzoyw mflzzdhz zdf wzvjfczw ~fyf gobmoyzhilf vwkcn zfgdcolon{5 UhcjR jkmmfyfcz lfhyckcn wz{lfw hyf ghzfyfj moy#Kc hjjkzkoc, kz ~hw oiwfy}fj zdhz zdf wzvjfczw myob iozd nyovpw ~fyf bozk}hzfj i{ zdf bfjkvbzdf~dolf ivwkcfww om nfzzkcn zdfb zo hggfww zdf wzvmm myob lhwz ~ffe hcj dh}f hcozdfy looe hz zdfPo~fyPokcz U}kjfoRzkfj kz hll zonfzdfy# Kz ~hw hlwo wvnnfwzfj zdhz nlkzgdfw ~kzd zfgdcolon{ hppfhyfjzo if zhefc kc zdfky wzykjf i{ wzvjfczw# Ocf kcwzyvgzoy jkj, do~f}fy, gobbfcz zdhz K.}f pvz vcjfgkjfjifghvwf K ~hw yhzdfy jkwhppokczfj i{ zdf wzvjfczw. yflvgzhcgf zo bhef nooj vwf om hll zdf }oghi ~dkgd~f flkgkzfj / pyo}kjfj zdfb ~kzd# Zdf{ zfcj zo yf}fyz zo whmf bojf ~dfc ~ykzkcn h zfcjfcg{ zdhz~hw cozfj ~dfc zdf fwwh{w pyojvgfj i{ wzvjfczw ~fyf hchl{wfj#

Kc zdf powz"kczfy}fczkoc kczfy}kf~w zdf kcwzyvgzoyw, omzfc ~kzd h wfcwf om hbhqfbfcz, oiwfy}fj zdhz

wzvjfczw ~oyefj dhyj hcj ~fyf ~fll"mogvwwfj moy ftzfcjfj pfykojw om zkbf# Wobf om zdf gobbfczwkcglvjfj1


Dhqfl O~fc Phnf 9> om 67 Yf}kwkoc1 6>7


28/53


hbhqkcnl{ zdf{ efpz nokcn moy 9 dovyw ~kzdovz hwekcn moy h iyfhe, ~dkgd kw }fy{bvgd vclkefUxvhwk"ftpfykbfczhl nyovp 9wR vwvhl ifdh}kovyzdf{ hyf hl~h{w~dkcnfkcn moy h iyfhe hmzfy hiovz 80 bkcvzfw#

Zdf{ gfyzhkcl{ ecf~ ~d{ zdf{ ~fyf jokcn kz hcj ~dfyf zdf{ ~fyf wvppowfj zo ifnokcnzdf{ ~fyf zdkcekcn hiovz~ykzkcn#

^dhz ~hw kczfyfwzkcn zojh{ ~hw zdhz bowz om zdf zkbf zdf{ ~fyf mogvwwfj#^dhz dhppfcfj zojh{ K zdkce ~hw zdhz f}fy{ocf ecf~ ~dhz zdf{ ~fyf wvppowfj zojo hcj noz oc ~kzd kz xvkfzl{kz ~hw }fy{ ~oyebhclkef#

Zdfwf oiwfy}hzkocw kcjkghzf zdhz zdf bfjkvb kw bozk}hzkcn, zdfyf ~hw wvmmkgkfcz wghmmoljkcn, zdf zopkgw~fyf bozk}hzkcn, hcj wzvjfczw ~fyf goc}kcgfj zdhz zdf{ ~fyf jokcn wobfzdkcn ~oyzd~dklf zdhz ~ovljyfhll{ dflp zdfb kc zdfky lfhyckcn#

Wzvjfczw

Zdf pyf"wzvj{ wvy}f{ ~hw yfwpocjfj zo i{ mkmz{"fkndz wzvjfczw myob zdf goczyol hcj zdf xvhwk"

ftpfykbfczhl nyovpw# ^dfc hwefj km ~ykzkcn ~hw kbpoyzhcz moy zdfky mvzvyf, ;8& wzyocnl{ hnyffj, >&hnyffj, hcj 9& ~fyf vcjfgkjfj# Wzvjfczw wflm"yhzfj zdf bowz gdhllfcnkcn hwpfgzw om ~ykzkcn $wffmknvyf89+# Coz wvypykwkcnl{ wpfllkcn hcj nyhbbhy moybfj z~o om zdf dkndfwz yhcefj wekllw, hlzdovndzdf pyoilfb ~kzd mkcjkcn kjfhw, opkckocw hcj fthbplfw ~hw kczfyfwzkcn# Hw kcjkghzfj hio}f, zdfkygobbfczw dflpfj kc zdf jfwknc om zdf kczfy}fczkocw, fcwvykcn zdhz wzvjfczw ~fyf pyo}kjfj ~kzdyfwovygfw hcj zoolw zdhz ~ovlj dflp zdfb hjjyfww zdfwf kwwvfw# Ocl{ 9=& om wzvjfczw whkj zdhz zdf{hl~h{w gdfgefj zdfky ~oye ifmoyf wvibkzzkcn zo h zfhgdfy, mollo~fj i{ 9=& bowz om zdf zkbf, 7;&wobfzkbfw, hcj ;& cf}fy# Zdfwf yfwvlzw wvnnfwzfj zdhz h~hyfcfww om zdf ifcfmkzw om gdfgekcn ~ykzzfc~oye cffjfj zo if yhkwfj, coz avwz hw hc hkj zo hggvyhg{, ivz hlwo hw h lfhyckcn hcj cozkgkcn jf}kgf#

Zdf powz"wzvj{ wvy}f{ ~hw yfwpocjfj zo i{ zdkyz{"z~o wzvjfczw myob zdf xvhwk"ftpfykbfczhl hcj goczyolnyovpw# ^dfc hwefj km zdf{ mflz zdhz zfgdcolon{ fcdhcgfj zdfky lfhyckcn ;8& fkzdfy hnyffj oy wzyocnl{hnyffj zdhz kz jkj, wvppoyzkcn zdf kbpyfwwkoc zdhz fjvghzkoc zfgdcolon{ dhw h dknd wzhzvw ~kzd wzvjfczw,hcj zdhz zdf{ ftpfgz kz zo if vwfj kc zdfky lfhyckcn# Oc zdf ~dolf, wzvjfczw myob zdf xvhwk"ftpfykbfczhlnyovp ~fyf ftzyfbfl{ fczdvwkhwzkg hiovz zdf kczfy}fczkoc wfwwkocw ~kzd h loz om yfxvfwzw zdhz K ~kwdzdkw govwyf goczfcvf UwkgR kc zdf mvzvyf, hcj kzw UwkgR h nooj pyoafgz hcj k ~kwd zo dh}f boyf pyoafgzwlkef zdkw ocf# Wobf wzvjfczw jkj, do~f}fy ftpyfww gocgfyc zdhz zfgdcolon{ govlj if h jkwzyhgzkoc, hcjzdhz zfhgdfyw cffjfj zo bhef wvyf zdf{ goczyollfj zdf vwf om lhpzopw ~dfc zdf{ ~fyf coz wvppowfj zo ififkcn vwfj h pokcz wvppoyzfj i{ kcwzyvgzoy mffjihge ~dkgd wzhzfj1 Pfydhpw ~kzd ovy yolf hwmhgklkzhzoyw ~f wdovlj avwz, fwpfgkhll{ ~kzd zdfky ftpfgzhzkoc om vw hw zfhgdfy~f hyf, hw zfhgdfyw, kcgdhynf om zdfbwo wobfzkbfw bh{if kzw cfgfwwhy{ zo wh{ Od gobf oc nv{wzdf{ cffj zdhznvkjhcgf zoo# Ocf om zdf kcwzyvgzoyw hlwo ~yozf zdhz ~dfc zdf{ eco~ zdhz zdf{ hyf nokcn zo jowobfzdkcn ~kzd lhpzopw, zdf{ hyf omzfc coz mogvwwfj oc ~dhz kw nokcn oc hz zdf ifnkcckcn om zdfwfwwkoc# Do~f}fy, zdkw ~hw ihlhcgfj i{ zdf oiwfy}hzkoc zdhz ocgf zdf{ wfzzlfj kczo zdf zhwew zdf{~fyf hgzvhll{ mogvwwkcn oc, coz zdf zfgdcolon{, ivz zdf ~ykzkcn kzwflm#

O}fyhll wzvjfczw myob zdf xvhwk"ftpfykbfczhl nyovpw18# Fcao{fj zdf oppoyzvckz{ zo phyzkgkphzf gollhioyhzk}fl{ kc lfhyckcn hgzk}kzkfw jkyfgzl{ hcj

zyhcwphyfczl{ yflf}hcz zo zdf govywf w{llhivw#9# Iflkf}fj zdhz zdfky ~ykzkcn pyomkgkfcg{ / }oghivlhy{ hgxvkwkzkoc wekllw hcj wzyhzfnkfw dhj

kbpyo}fj#7# Movcj zdf ogghwkochl zfgdckghl lkbkzhzkocw myvwzyhzkcn, ivz ocl{ zo if ftpfgzfj $wvppoyzfj i{

gobbfczw zdhz yfgonckwfj zdf{ ~fyf h lkzzlf myvwzyhzfj U~kzd zdf zfgdcolon{R ivz coz o}fyl{#




29/53


wpfllkcn, :=

nyhbbhy, 77

zdf wzyvgzvyf om hc

fwwh{, 89

zdkcekcn om kjfhw, 74

zdkcekcn om fthbplfw, 7>

wviafgz / }fyi

hnyffbfcz, 99

pvcgzvhzkoc, 89

mkcjkcn {ovy o~c

opkckoc, :6

~oyekcn ovz ~dhz zdf

zkzlf $xvfwzkoc+ om hc

fwwh{ bfhcw, 99

8

Bowz gdhllfcnkcn hwpfgzw om hghjfbkg ~ykzkcn moy Movcjhzkocw wzvjfczw hz JBG

Mknvyf 891 Bowz gdhllfcnkcn hwpfgzw om ~ykzkcn moy JBG wzvjfczw

4#= ]oghivlhy{ zfwzw

Zdf }oghivlhy{ pyf"zfwzw, po

Documents

Information and communication technology used in a blended learning environment: Enhancing writing and vocabulary acquisition?