I N F O R M A S J O N S O R G A N W I L H . W I L H E L M S E N

I N N H O L D SKTB-REDERT N R . 3 - 1 3 . a R G . - A U G . 1 9 7 3 I N F O R M A S J O N S O R G A N W I L H . W I L H E L M S E N

Et generasjonsskifte

Skipsreder Werring senior

Mange nskjulte kvaliteteni i norsk skipsfart

Rederikonferanse

Budsjett — seilende personel!

Mannskapsskifte — Tender Tuna

Thor Bruu — 50 ar pa sjoen

NB fra IVIaritim Personellavdeling

Organisasjonsplan — W.W.

Veig rett kurs!

Perfeksjoneringskurs for stuerter

Veien til starre arbeidsytelse

Skipsavisen

Brev fra leserne

Lest og Hart

Firmanytt og Personalia

Skipsidrett

WIL-Nytt

Lest og Fast

Forsidebildet viser TRICOLOR og TOYAMA ved Skandiahamnen i Goteborg.

Et generasjonsskifte S k i p s r e d e r N i e l s W e r r i n g b e s l u t t e t s e g i s o m m e r t i l

a t r e u t s o m a n s v a r l i g m e d l e m a v f i r m a e t W i l h . W i l ­h e l m s e n 1 . j u l i 1 9 7 3 . F r a s a m m e d a t o b l e H a n s y n g s t e S 0 n n , s i v i l 0 k : o n o m M o r t e n W e r r i n g , o p p t a t t s o m a n ­s v a r l i g m e d l e m a v f i r m a e t , s o m b l e s t a r t e t a v h a n s o l d e f a r i 1 8 6 1 . N i e l s W e r r i n g s S 0 n n e r , N i e l s W e r r i n g j r . o g M o r t e n W e r r i n g , r e p r e s e n t e r e r s a m m e n k o n s u l H a l f d a n W i l h e l m s e n s f a m i l i e g r e n i f i r m a e t .

N i e l s W e r r i n g t r a d t e i n n i f i r m a e t i 1 9 3 0 . H a n v a r s e n i o r s j e f o g s t y r e f o r m a n n i r e d e r i e t s s y v a k s j e s e l s k a -p e r d e s i s t e ^ 1 5 a r .

M o r t e n W e r r i n g e r f 0 d t i 1 9 3 9 . E f t e r e x a m e n a r t i u m r e i s t e h a n f 0 r s t t i l E n g l a n d , s i d e n t i l S v e i t s f o r a u t -d a n n e s e g v i d e r e . H a n a v l a e k s a m e n s o m s i v i l o k o n o m v e d u n i v e r s i t e t e t i G e n e v e i 1 9 6 4 , e f t e r a v t j e n t v e r n e -p l i k t o g e n k o r t e r e t i d t i l s j 0 S . 1 t i d s r o m m e t 1 9 6 4 / 6 7 a r b e i d e t M o r t e n W e r r i n g v e d u t e n l a n d s k e s h i p p i n g -f o r e t a g e n d e r i N e w Y o r k o g T o k y o . I o k t o b e r 1 9 6 7 b l e h a n t i l k n y t t t e t f i r m a e t s o m d a g l i g l e d e r a v t a n k / d r y c a r g o s e k s j o n e n , f r a 1 9 7 0 s o m d i r e k t 0 r .

R e d a k s j o n s k o m i t e e n f o r S k i b - R e d e r i 0 n s k e r , v e d N i e l s W e r r i n g s u t t r e d e l s e a v f i r m a e t , a r e t t e e n v a r m t a k k t i l h a m f o r d e n i n n s a t s h a n h a r g j o r t f o r f i r m a e t o g f o r d e n i n t e r e s s e h a n o g h a n s h u s t r u , o v e r h o f f -m e s t e r i n n e E l s e W e r r i n g , a l l t i d h a r v i s t f o r d e a n s a t -t e s v e o g v e l . D e n n e i n t e r e s s e h a r o g s a g j o r t d e t t i l e n t a k k n e m l i g o p p g a v e a l e d e W i l h e l m s e n s I d r e t t s l a g .

S a m t i d i g 0 n s k e r r e d a k s j o n s k o m i t e e n r i n g l y k k e t i l i h a n s n y e s t i l l i n g .

l o r t e n W e r -

Skipsreder Niels Werring senior

1 ^

Sktpsreder Niels Werring og hans to s0nner, Niels Werring jr. (t.v.) og Morten Werring (t.h.), bak den blomster hilsen som ble overrakt firmaets seniorsjef pa vegne av de ansatte under hans siste arbeidsdag pa kontoret.

2

Pa et kort som var vedheftet blomsterhilsenen fra de ansatte, sto folgende tekst:

Kj^re skipsreder Werring.

Nar De nu trekker Dem tilhake, her vi Dem. motta denne blomsterhilsen fra firmaets ansatte •—• omhord og i land — med var varme takk for den innsats De har gjort for WW og for oss i mer enn 43 dr. I medgang og i motgang har alle som har arbeidet i WW's tjeneste hatt en verdifull f0lelse av trygghet, som ogsa har v^rt en vesentlig kilde til inspirasjon i bevisstheten om at de ansattes ve og vel hele tiden har spilt en stor rolle for Dem ved de mange viktige beslutninger som er truffet i Deres tid som seniorsjef.

Matte De fd mange gode, lyse og lykkelige dr fremover.

Oslo, 29. juni 1973.

Skipsreder Werrings takk:

Hjertelig takk for den praktfulle blomsterhilsen som jeg hadde den store glede d motta fra fir­maets ansatte — ombord og i land. Jeg ble meget r0rt over denne oppmerksomhet og over de hyggelige ord som fulgte med. Jeg hadde ikke tenkt at det skulle bli slike ovasjoner, sd jeg ble belt overveldet. 'En hjertelig takk til alle som har v^rt med d glede meg pd denne mdte.

Dessverre kommer vi «sjefer» ikke i direkte kontakt med hver enkelt ansatt slik som i gamle dager da vi var langt f^rre, og dertil kommer ogsa at jeg selv for 6 dr siden da jeg ble 70 opp-h0rte med d delta i det daglige rutinearbeidet her i firmaet, og i disse dr fortsatte ogsd staben d 0ke betraktelig. Jeg nevner dette som en unnskyldning for at jeg dessverre ikke har hatt den sam­me kontakt med vdre ansatte som tidligere.

De store julefestene har jeg ogsd holdt meg unna i de senere dr, da jeg syntes jeg var blitt for gammel, men inter ess en for vdre folks ve og vel har alltid vsert stor og jeg hdper inderlig at det gode forhold som har eksistert vil fortsette til gjensidig glede for de ansatte og for firmaet.

Vennlig hilsen

Niels Werring

3

Mange «skjulte kvaliteter» i norsk skipsfart

Av direktor Kjell Storvik, Norges Rederforbund

V i l e v e r i e n t i d h v o r d e d i r e k t e m a t e r i e l l e g o d e r , s o m k a n m a l e s i k r o n e r o g 0 r e r , t i l s y n e l a t e n d e h a r m i s t e t m e g e t a v s i n v e r d i . D e r f o r e r d e t f o r b a u s e n d e a t n o r s k s k i p s f a r t ' s «skjulte kval i teter» i k k e t r e k k e s f r e m i d e n o f f e n t l i g e d e b a t t o m n c e r i n g s l i v e t s p l a s s i v a r t f r e m t i d i g e s a m f u n n s l i v . S e l v o m N o r g e e n n a i k k e h a r r a d t i l a s e b o r t f r a s k i p s f a r t e n ' s b i d r a g t i l v a r t n a s j o n a l p r o d u k t , s y s s e l s e t t i n g o g v a l u t a i n n t e k t e r , t r o r v i i m i d l e r t i d i n n e n n o r s k s k i p s f a r t a t d e t k n y t t e r s e g e n r e k k e k v a l i t a t i v e a s p e k t e r t i l n a e r i n g e n i s a m -f u n n s m a l e s t o k k , g o d e r s o m i k k e k o m m e r f r e m p a e n t i l f r e d s s t i l l e n d e m a t e v e d t r a d i s j o n e l l e 0 k o n o m i s k e b e t r a k t n i n g e r . J e g e r i m i d l e r t i d o v e r b e v i s t o m a t n s e -r i n g e n s k v a l i t a t i v e e g e n s k a p e r , e f t e r h v e r t v i l b l i m e r i 0 y n e f a l l e n d e .

L a m e g i s t i k k o r d f a k o n k r e t i s e r e n o e n a v d e k v a -l i t e t e r j e g t e n k e r p a — m e n t i l g i m e g h v i s j e g f o r t -s a t t s k u l l e s k j e l e e n s m u l e t i l n s e r i n g e n s e v n e t i l a s k a p e k l i n g e n d e m y n t . D i s s e k a n j o f o r t s a t t b r u k e s t i l e n r e k k e g o d e f o r m a l i v a r t l a n d .

— R e k r u t t e r i n g e n t i l h 0 y t l 0 n n s y r k e t i v a r h a n d e l s f l a ­t e k o m s a s e n t s o m i 1 9 7 1 f r a s a m t l i g e a v l a n d e t s k o m m u n e r . ( D e e n d e l l g e t a l l f o r 1 9 7 2 f o r e l i g g e r i k k e e n n a . ] H o v e d t y n g d e n a v s j 0 f o l k e n e k o m m e r f r a s t r 0 k m e d s v a k t e l l e r e n s i d i g u t b y g g e t n ^ r i n g s l i v . E n s j 0 -m a n n k a n b o h v o r h a n v i l . S k i p s f a r t e n h a r s a l e d e s b e t y d d m e g e t f o r v a r distriktsutbygging, m e n n e v n e s a l l i k e v e l b a r e s j e l d e n i d e n n e f o r b i n d e l s e .

— L o n n s m e s s i g o g a v a n s e m e n t s m e s s i g e r d e t o m ­b o r d f u l l likestilling m e l l o m k j 0 n n e n e .

— A r b e i d s o p p g a v e n e i e n f l a t e , s o m e r s k r e d d e r s y d d f o r s p e s i e l l e l a s t e r o g t r a d e s , i n n b y r i k k e t i l f r e m -m e d g j 0 r i n g . E n s j 0 m a n n h a r e t m e n i n g s f y l t a r b e i d e h v o r h a n r a s k t n a r o p p i a n s v a r s f u l l e s t i l l i n g e r . I n n e n d e l e r a v v a r f l a t e h a r s a m a r b e i d s t a n k e n f a t t s t 0 r r e g r o b u n n e n n i d e f l e s t e l a n d f a s t e b e d r i f t e r .

—• U t b y g g i n g e n a v v a r f l a t e f i n a n s i e r e s i h o v e d s a k f r a u t l a n d e t . D e n l o g g e r i k k e b e s l a g p a d e n i n n e n l a n d s k e k a p i t a l t i l g a n g t i l f o r t r e n g s e l f o r a n d r e n ^ r i n g e r .

— S k i p s f a r t e n e r k a n s k j e d e n e n e s t e n o r s k e n ^ r i n g s o m h a r e n k l a r t d o k u m e n t e r t i n t e r n a s j o n a l k o n k u r -r a n s e d y k t i g h e t u t e n p r e f e r a n s e o r d n i n g e r e l l e r s u b s i -d i e r a v n o e n a r t f r a n o r s k e m y n d i g h e t e r .

— A v d e t o t a l e h a v f o r u r e n s n i n g e r r e p r e s e n t e r e r s k i p s f a r t k u n e n b r 0 k d e l . N a s j o n a l t o g i n t e r n a s j o n a l t a r b e i d e s d e t m e g e t f o r a k u n n e r e d u s e r e u f r i v i l l i g e u t s l i p p v e d h a v a r i e r .

— V e d a t i l b y v e r d e n s h a n d e l e n r a s j o n e l l e t r a n s p o r ­t e r , m e d v i r k e r d e n n o r s k e h a n d e l s f l a t e t i l a 0 k e d e t i n t e r n a s j o n a l e v a r e b y t t e t . D e t t e k o m m e r i h 0 y g r a d u - l a n d e n e t i l n y t t e . N o r s k s k i p s f a r t g a r o g s a a k t i v t i n n f o r a a s s i s t e r e d i s s e l a n d v e d u t b y g g i n g a v h a v n e r o g u t v i k l i n g a v e n h a n d e l s f l a t e s o m k a n d r i v e s p a k o n k u r r a n s e d y k t i g b a s i s u t e n s u b s i d i e r e l l e r a n d r e s t 0 t t e o r d n i n g e r .

—• S k i p s f a r t e n e r e n i n t e r n a s j o n a l m a r k e d s f a r e r i s t o r s k a l a f o r b e t y d e l i g e d e l e r a v n o r s k i n d u s t r i .

•— I n v e s t e r i n g e n e i s k i p s f a r t l a s e s i k k e f a s t i u f l y t t -b a r e d r i f t s m i d l e r . S p e s i e l l e s k i p s t y p e r s o m b l i r u h e n -s i k t s m e s s i g e e l l e r u l 0 n n s o m m e k a n v a n i i g v i s o v e r n a t t e n a v h e n d e s p a e t v e r d e n s m a r k e d .

— D e t e r m a n g e e k s e m p l e r p a a t n o r s k e r e d e r e k o n -v e r t e r e r a d s k i l l i g a v s i n e r f a r i n g o v e r i a n n e n v i r k -s o m h e t , s o m f . e k s . i n d u s t r i , b a n k , f o r s i k r i n g , t u r i s m e o s v . U t e n d e n n e e r f a r i n g , o g u t e n d e a l l e r e d e e t a b l e r -t e i n t e r n a s j o n a l e f o r b i n d e l s e r , e r d e t v e l s a n n s y n l i g a t m e g e t a v d e n n e l a n d f a s t e v i r k s o m h e t e n i k k e h a d d e k o m m e t i g a n g . D e t e r f o r 0 v r i g k a r a k t e r i s t i s k a t d e m a n g e o l j e b o r e r i g g e r s o m e r k o n t r a h e r t f o r n o r s k r e g n i n g , a l l e e r b e s t i l t a v n o r s k e r e d e r i - i n t e r e s s e r .

4

REDERI­KONFERANSE

Temaet motivering stSr sentralt i den nye rederikonferansen. PS bildet ser vi maritim personellsjef Thorstensen i ferd med S formidle en del teori om emnet. I bakgrunnen er

det ene TV-anlegget gjort klart for bruk.

med lederutvikling

Mye av tiden gar med til gruppeoppgaver og lignende. Her innleder opplaeringskonsulent Bangsmoen til en ny oppgave, mens deltagerne gj0r sine notater.

I u k e n m a n d a g 1 8 . —• f r e d a g 2 2 . j u n i b l e d e t h o l d t r e d e r i k o n f e r a n s e i u n d e r v i s n i n g s r o m m e t i R A 5 . H e n -s i k t e n m e d d e n n e k o n f e r a n s e n v a r e n v i d e r e f 0 r i n g a v d e r e d e r i k o n f e r a n s e r s o m b l e a w i k l e t i p e r i o d e n 1 9 6 8 — 1 9 7 2 , o g h o v e d s a k e n v a r a f r e m m e e n l e d e r u t ­v i k l i n g v e d

— a 0 k e kunnskapene om den personeilmessige side av lederfunksjonen,

— a 0 k e forstaelsen av rederiets systemer for drift av skip,

— a utvikle samarbeidet innen skip/kontor og mel­lom skip og kontor.

T i l b r u k v e d «lederutvikl ingen» b l e d e t b e n y t t e t t o S o n y v i d e o - a n l e g g f o r o p p t a k o g a v s p i l l i n g a v g r u p p e ­o p p g a v e r 0 . 1 .

K o n f e r a n s e n b l e l a g t o p p o g l e d e t a v m a r i t i m p e r ­s o n e l l s j e f S v e r r e T h o r s t e n s e n o g o p p l s e r i n g s k o n s u -l e n t H a n s C h r . B a n g s m o e n m e d a s s i s t a n s e a v p e r s o -n a l k o n s u l e n t F . L u n d f r a N R / S A F . D e s s u t e n m e d v i r -k e t d r i f t s j e f E r i k A . K r u s e o g r e d e r i l e g e O l e W . T e n -f j o r d . F r a f l a t e n d e l t o k k a p t e i n R e i d a r R . K o l d e r u p —• T R I C O L O R , k a p t e i n F r a n k J o h a n s e n — T I B E R , o v e r -s t y r m a n n J o n B j 0 r h e i m — T R I C O L O R , o v e r s t y r m a n n A r n e K v i n n s l a n d — T A R A N T E L , m a s k i n e f J o h a n V a l e n — T R I C O L O R , m a s k i n s j e f A r n e W a t h n e — T A I K O , 1 . m a s k i n i s t O d d m u n d K v a m • — - T R I C O L O R , 1 . m a s k i n i s t W i l l i a m S t r a n d — T O Y A M A , s t u e r t O d d E . K a r l s e n — T O R O o g s t u e r t S v e r r e R . P e d e r s e n — T E M E R A I R E . F r a k o n t o r e t d e l t o k d r i f t s i n s p e k t 0 r 0 i s t e i n A r n t s e n , a v d e l i n g s s j e f S v e i n A n t o n i s e n , f o r h y r i n g s s j e f K a a r e B 0 r k e o g n y b y g n i n g s i n s p e k t 0 r A s b j o r n M a r c u s s e n .

5

SVERRE THORSTENSEN

B u d s j e t t s e i l e n d e personell

S o m b e k j e n t h a r r e d e r i e t n u i 1 2 a r h a t t e n o r d n i n g m e d f a s t a n s e t t e l s e a v s e i l e n d e p e r s o n e l l . 1 l 0 p e t a v d i s s e a r e n e h a r o r d n i n g e n g j e n n o m g a t t f l e r e u t v i k -l i n g s t r i n n o g o m f a t t e r n u a l l e k a t e g o r i e r s e i l e n d e p e r ­s o n e l l i n k l u s i v e a s p i r a n t e r .

T i l a b e g y n n e m e d v a r d e t n a t u r l i g a t d e s o m h a d d e s e i l t i r e d e r i e t 1 n o e n a r t o k f a s t a n s e t t e l s e . V e d i n n f 0 r i n g a v o f f i s e r s a s p i r a n t o r d n i n g e n e i 1 9 6 6 o g d e o v r i g e a s p i r a n t o r d n i n g e r n o e n a r s e n e r e b l e d e t k l a r t a t r e k r u t t e r i n g i s t i g e n d e g r a d v i l l e k o m m e t i l a s k j e v i a e n a v d i s s e o r d n i n g e r , v i d e r e a t o p p r y k k t i l h e y e -r e g r a d v i l l e s k j e g j e n n o m e t r e d e r i i n t e r n t k a r r i e r e -s y s t e m .

V i h a r n u k o m m e t s a l a n g t n a r d e t g j e l d e r f a s t a n ­s e t t e l s e a t v i k a n s l a f a s t a t m a l s e t t i n g e n e r n a d d f o r d e f l e s t e k a t e g o r i e r s v e d k o m m e n d e . D e t t e b e t y r s e l v -s a g t i k k e a t v i s t o p p e r a l l v i d e r e r e k r u t t e r i n g o g o p p ­r y k k , m e n o p p g a v e n b e s t a r n u m e r i a o p p r e t t h o l d e o g j u s t e r e m a l s e t t i n g e n . F o r a k u n n e p l a n l e g g e , o r g a -n i s e r e , e f f e k t u e r e o g m a l e r e s u l t a t e t a v d e t t e a r b e i d h a r v i f o r f a r s t e g a n g u t a r b e i d e t e t B U D S J E T T S E I L ­E N D E P E R S O N E L L f o r a r e n e 1 9 7 3 — 7 7 . D e t t e v i l b l i h o l d t a j o u r p a t i l s v a r e n d e m a t e s o m d e t 0 v r i g e b u d ­s j e t t i I V I a r i t i m s e k s j o n , s o m e t r u l l e r e n d e 5 - a r s b u d ­s j e t t .

U t g a n g s p u n k t e t f o r b u d s j e t t e r i n g e n e r a n t a l l s k i p e l l e r personeilbehovet. F o r a r e n e 1 9 7 3 t i l 1 9 7 7 h a r v i a n s l a t t a n t a l l s k i p t i l h e n h o l d s v i s 5 5 — - 5 0 — 4 5 — 4 5 — 4 5 . P a g r u n n l a g a v d e t t e a n t a l l b e r e g n e s p e r s o n e i l ­b e h o v e t 1 h e n h o l d t i l b e m a n n i n g s o p p g a v e r , s t a t i s t i k k f o r f e r i e o g s y k e f r a v g e r , p l a n l a g t s k o l e - o g k u r s v i r k -s o m h e t , m i l i t ^ r t j e n e s t e o s v . V e d e n s l i k b e r e g n i n g k o m m e r v i f o r e k s e m p e l f r e m t i l a t v i t r e n g e r 7 6 s t u e r t e r f o r a b e s e t t e s t i l l i n g e n p a 5 5 s k i p . T i l s v a r e n ­d e b e r e g n i n g g j 0 r e s f o r d e 0 v r i g e o f f i s e r s k a t e g o r i e r .

N e s t e s k r i t t 1 b u d s j e t t e r i n g e n e r a b e r e g n e avgang p r . a r i l 0 p e t a v 5-§rs p e r i o d e n , a v g a n g p a g r u n n a v a l d e r , s y k d o m , o p p r y k k t i l h 0 y e r e g r a d o g a n d r e a r s a -k e r .

P a t i l s v a r e n d e m a t e b e r e g n e s tilgang v e d o f f i s e r s -a s p i r a n t e r s o m h a r f u l l f 0 r t s k o l e g a n g o g o p p l s e r i n g o m b o r d , o p p r y k k f r a l a v e r e g r a d o g v e d a n s e t t e l s e u t e n f r a . D e t e r s ^ r l i g d e n n e p o s t s o m e r «regulato-ren» i s y s t e m e t v e d a t v i a v p a s s e r n y r e k r u t t e r i n g i f o r h o l d t i l b e h o v e t f o r t i l g a n g .

F r a d e s e i l e n d e s s y n s p u n k t e r d e t s a n n s y n l i g v i s t o s p o r s m a l s o m e r a v s ^ r l i g i n t e r e s s e :

1 . H v i l k e n s i k k e r h e t h a r j e g f o r a b e h o l d e j o b b e n ? 2 . H v i i k e m u l i g h e t e r h a r j e g f o r a r y k k e o p p t i l h o y e r e

g r a d ?

D e t f a r s t e s p 0 r s m a l e r l e t t a b e s v a r e . D e t h a r l e n g e v a e r t e n k l a r p o l i t i k k i v a r t r e d e r i a t e n e v e n t u e l l r e -d u k s j o n a v p e r s o n e i l b e h o v e t s k a l m 0 t e s v e d n a t u r l i g a v g a n g . S e l v o m v i i k o r t e p e r i o d e r k a n h a e t v i s s t o v e r s k u d d a v e n k e l t e k a t e g o r i e r o f f i s e r e r , v i s e r d e t s e g i p r a k s i s a t e t s l i k t o v e r s k u d d h u r t i g a b s o r b e r e s

v e d f o r e k s e m p e l m i n d r e j u s t e r i n g e r a v t j e n e s t e t i d o g f e r i e .

D e t a n d r e s p 0 r s m a l h a r s e l v s a g t s ^ r l i g i n t e r e s s e f o r o f f i s e r e r d e k k o g m a s k i n . V i h a r u t a r b e i d e t n o e n e n k l e r e g l e r f o r o p p r y k k b a s e r t p a tjenestetid i gra-den, skoiekvaiifikasjoner, aider o g bedommelse. D i s ­s e r e g l e r v i l g r a d v i s b l i i n n a r b e i d e t o g e v e n t u e l t j u s -t e r t e f t e r h v e r t s o m v i v i n n e r e r f a r i n g .

D e t e r s a n n s y n l i g v i s k l a r t f o r a l l e a t o p p r y k k v i l m a t t e s k j e e f t e r e n p y r a m i d e m o d e l l . L a m e g t a e t e k ­s e m p e l : D e f l e s t e 2 . s t y r m e n n v i l r y k k e o p p t i l 1 . s t y r m e n n e f t e r e n f o r h o l d s v i s k o r t t j e n e s t e p e r i o d e f o r u t s a t t a t s k o i e k v a i i f i k a s j o n e r o g b e d 0 m m e l s e e r t i l f r e d s s t i l l e n d e . E t n o e m i n d r e a n t a l l 1 . s t y r m e n n v i l k u n n e r y k k e o p p t i l o v e r s t y r m e n n , o g i g j e n e t m i n d r e a n t a l l v i l k u n n e r y k k e o p p t i l s k i p s f 0 r e r .

D e n e n k e l t e o f f i s e r h a r s e l v i n n f l y t e l s e p a s i n e o p p -r y k k s m u l i g h e t e r g j e n n o m s i n s k o l e g a n g o g s i t t t j e -n e s t e f o r h o l d o m b o r d . K a p t e i n e n ( s k i p s l e d e l s e n ) h a r i n n f l y t e l s e p a o p p r y k k s m u l i g h e t e n e v e d d e n b e d 0 m -m e l s e n s o m g i s v e d a v m 0 n s t r i n g . E n b e d 0 m m e l s e s -k o m i t e b e s t a e n d e a v f e m p e r s o n e r f r a D r i f t s a v d e l i n -g e n o g f e m p e r s o n e r f r a M a r i t i m p e r s o n e l l a v d e l i n g f o r e t a r e n s a m l e t v u r d e r i n g o g i n n s t i l l e r o f f i s e r e r t i l o p p r y k k . V i s y n e s s e l v a t v i g j e n n o m d e t t e h a r k o m ­m e t f r e m t i l e n b e t r y g g e n d e o r d n i n g b a d e s e t t f r a d e s e i l e n d e s s y n s p u n k t o g f r a r e d e r i e t s s y n s p u n k t .

"We're living^ in a sick society where the traditional values have

become practically worthless . . . the pound, the franc, the dollar.. .

6

i

Ankomst Norwich ca. 30 km fra Great Yarmouth. Avlosning i Great Yarmouth.

S o m k j e n t e r b e s e t n i n g e n o m b o r d i s u p p l y s k i p e n e m 0 n s t r e t p a s p e s i e l l e v i l k a r , h v o r d e t b l a n t a n n e t e r n e v n t a t d e a n s a t t e s k a l h a 2 / 3 a v t i d e n o m b o r d o g 1 / 3 a v t i d e n s o m f e r i e - f r i t i d i l a n d .

S k i p e n e s k a l h o v e d s a k e l i g o p e r e r e s f r a e n g e l s k e h a v n e r f o r e t e p i g . N a r d e t g j e l d e r f l y f o r b i n d e l s e t i l d i s s e h a v n e r , e r d e n d a r l i g , o g m a n m a d e s s u t e n b e n y t t e a n n e n k o m m u n i k a s j o n i t i l l e g g .

D e t b l e a v d e n g r u n n n 0 d v e n d i g a u n d e r s o k e f l e r e a l t e r n a t i v e l 0 s n i n g e r . T i l s l u t t f a n t m a n f r e m t i l e t s k r e d ­d e r s y d d f l y s o m t a r a t t e p a s s a s j e r e r —• n 0 y a k t i g s a m m e a n t a l l s o m s k i p e t b e n y t t e r i N o r d s j 0 e n .

D e n 5 . m a r s b l e f 0 r s t e m a n n s k a p s s k i f t e f o r e t a t t . K I . 0 8 0 0 l e t t e t f l y e t f r a F o r n e b u , - m e l l o m l a n d e t i S t a v a n g e r f o r a t a m e d e n m a t r o s o g l a n d e t i N o r w i c h i n a e r h e t e n a v G r e a t Y a r m o u t h k l . 1 2 . 5 0 e f t e r e n f i n f l y t u r , t i l t r o s s f o r s t e r k m o t v i n d .

I t o t a x i e r b a r d e t v i d e r e t i l M / S T E N D E R T U N A , s o m I S i G r e a t Y a r m o u t h , h v o r a v t e s n r n g b l e f o r e t a t t . D e t t e t o k c a . V2 t i m e . N a m a d e t b e m e r k e s a t k a p t e i n o g m a s k i n s j e f r e i s t e n e s t e d a g , d e t t e f o r d i s k i p e t h a d d e 1 1 m a n n s b e s e t n i n g p a v e i e n f r a F o r m o s a t i l G r e a t Y a r m o u t h .

K l . 1 5 . 4 5 l e t t e t f l y e t i g j e n f r a N o r w i c h o g k l . 1 8 . 0 0 g i k k f i r e m a n n i l a n d i S t a v a n g e r f o r v i d e r e r e i s e t i l B e r g e n o g K r i s t i a n s u n d . K l . 1 9 . 3 0 a n k o m f l y e t i g j e n t i l F o r n e b u , s a a s i n 0 y a k t i g e f t e r d e n p a f o r h a n d o p p s a t t e p l a n .

J e g h a d d e i n n t r y k k a v a t p a s s a s j e r e n e l l k t e f l y t u r e n g o d t , o g s p e s i e l t v a r d e t g r e i t a t f l y e t s t o k l a r t t i l e n h v e r t i d . N a r d e t g j e l d e r s e r v i c e p a f l y p l a s s e n e , v a r d e n n e f 0 r s t e k l a s s e s , o g d e t v a r i n g e n u n o d i g v e n t i n g . .

J e g f u l g t e s e l v o p e r a s j o n e n m e d h e n b l i k k p a a f i n n e u t o m d e t v a r e n s i k k e r o g b e t r y g g e n d e m a t e a r e i s e p a o g d e s s u t e n o m d e n o p p s a t t e p l a n b l e f u l g t .

Venting pa taxi pa flyplassen. Fra venstre 1. maskinist Per Avgang Norwich. Fra venstre piloten, matros N. Farstad, matros Andersen, matros T. IVladland, matros S. Andersen, kokk R. Ser- J . Alvestad, matros A. Rovik, overstyrmann T. Dageid, 1. maski-haug, maskinsjef A. Brynhildsen, matros J . Stolpnes, overstyr- nist H. Haugland, 1. maskinist T. Jensen og kokk S. Larsen. mann T. Salvesen. Kaptein Odd Karlsen kom fra TENDER TROUT Kaptein N. D. Arnesen, maskinsjef P. Folgere. Overstyrmann

som l§ i Invergordon. Bang-OIsen og matros R. Livendahl reiste neste dag.

7

Thor Bruu forteller om sitt oppleuelsesrike liu pa sjoen gjennom 50 ar

Den gang konsul Gisle Johnson ble hengt ut av vinduet i 5. etasje, da for-telleren tilbrakte en natt med grisen rundt haisen — Om Barnefondet som har skaffet 360 unge utdannelse, om kreosot som tannverksmiddel, og den gang baten havnet i Kristiansand istedenfor i New Orleans og om fordelen ved a vsere forsiktig med piker vin og sang!

S j e l d e n h a r j e g m 0 t t e n m a n n — o g a l d e l e s i k k e e n a v d e n e l d r e a r -g a n g , m e d e n s a v e l o r d n e t h j e r n e s o m T h o r B r u u — a v N 0 t t e r 0 y . R e t t s k a l v a e r e r e t t — d e t e r N 0 t t e r 0 y s o m e r b l i t t h a n s h j e m s t e d n u , s e l v o m f a m i l i e n i g e n e r a s j o n e r h a r t i l -h 0 r t T 0 n s b e r g . K a p t e i n T h o r B r u u b o r i e n a v d e h y g g e l i g e b o l i g e r r e ­d e r i e t h a r b y g g e t f o r v e l t j e n t e f o l k i d e t g a m l e r e d e r i . D e t e r i k k e l e n ­g e s i d e n T h o r B r u u f l y t t e t d i t — h a n k o m f r a S t o c k h o l m h v o r h a n h a d d e b o d d i 1 5 a r .

D e t g a r f r a s a g n o m T h o r B r u u , a v h a n s s j 0 m a n n s k a p , h a n s h u m o r o g h a n s h u m 0 r . H a n e r e t o p p k o m m e a v h i s t o r i e r — o g h a n k a n k u n s t e n a f o r t e l l e . D e t s l i t s o m m e l i v i m a n ­g e a r p a s j 0 e n h a r i k k e k n e k k e t h a n s h e l s e . D a g l i g t a r h a n e n t u r t i l b y e n o g 1 S t o r g a t e n k a n m a n m 0 t e h a m , e n h 0 y , f l o t t s k i k k e l s e i f 0 r t m 0 r k f r a k k o g m 0 r k h a t t o g m e d s t o k k e n e l e g a n t v i p p e n d e . H a n trenger i k k e s t o k k e n , m e n h a n s y n e s d e n h 0 r e r m e d t i l p a k l e d n i n g e n !

N o e n a v s p o r i n g i s a m t a l e n f i n n e r i k k e T h o r B r u u s e g i — h a n f o r t e l ­l e r r o l i g o g m e d d y p r e s p e k t f o r k r o n o l o g i e n , s a h a n f 0 r e r m e g b e -s t e m t t i l b a k e t i l h i s t o r i e n s r e t t e f o r -l 0 p h v i s j e g k o m m e r p a v i d d e n e .

— L a o s s t a d e t s o m d e t k o m m e r , s i e r T h o r B r u u o g e r u r o k k e l i g d e r v i s i t t e r o g p r a t e r o m s e i l s k u t e r , d a m p

o g l a s t e b a t e r , o m t o n n o g s k o l e r , o m a v ^ r e s j 0 m a n n u n d e r k r i g o g o m a n t i k v i t e t e r .

B r u u - f a m i l i e n e r g a m m e l i T 0 n s -b e r g — o g e n d a e l d r e i V e s t f o l d . S l e k t e n k a n m a n f 0 l g e t i l b a k e t i l 1 5 0 0 - t a l l e t , m e n v i r e g n e r P e d e r H a l -v o r s e n B r u u f r a N 0 t t e r 0 y s o m s t a m -f a r e n , f o r t e l l e r T h o r B r u u . H a n l e v e t p a 1 7 0 0 - t a l l e t , o g v a r b l . a . r e d e r — o g e i e t 1 s i n t i d S a n d 0 y a .

—• 1 d e s e n e r e g e n e r a s j o n e r v a r d e t i k k e s j 0 f o l k i f a m i l i e n , h v o r f o r h o l d t i k k e D e d e m t i l m 0 n s t e r e t — k j 0 p m a n n s d i s k e n ?

— J e g v a r d e n e n e s t e i f a m i l i e n s o m b l e «sj0r0ver». M i n b e s t e f a r s t a r t e t f o r r e t n i n g e n i S t o r g a t e n , m i n b r o r J o h a n n e s v a r d e n s i s t e s o m h a d d e d e n . M o r v a r o g s a a v T 0 n s -b e r g - f a m i l i e , h u n v a r e n B u l l — e n a v h e n n e s b r a d r e ' v a r d e n k j e n t e k i -r u r g P e t e r N i c o l a y B u l l .

—• H v o r f o r b l e d e t s j 0 e n f o r D e m — F o r d i s k o l e n i k k e v i l l e v i t e n o e

a v m e g , j e g s k 0 y e t n o k l i f t f o r m e ­g e t o g d e t a k s e p t e r t e s i k k e . D a j e g v a r b l i t t k o n f i r m e r t f i k k j e g h y r e — d r o u t f r a H u s 0 y e n m a i d a g i 1 9 0 5 — m e d s e i l s k u t e n «Antigua», e n f u l l r i g g e r s o m t i l h 0 r t e M e l s o m o g J o h a n n e s e n , O s l o . E n d e k k s g u t t h a d d e d e n g a n g 1 2 k r o n e r i h y r e , 1 . s t y r m a n n e n h a d d e 7 0 o g h a n h a d d e p e n t h u s i S t o k k e ! V i s k u l l e t i l C a ­n a d a f o r a l a s t e <csnelleved», n o e f i n b j e r k e p l a n k s o m b l e b r u k t i s n e l l e -

p r o d u k s j o n e n . V i s e i l t e o p p S t . L a w -r e n c e - f l o d e n o g d a v i k o m i n n u n ­d e r S t . A n n «fl0y v i p a land» o g d e r s t o v i b o m f a s t , n e t t o p p i d e t 0 y e -b l i k k v i s k u l l e t i l a <thilse» p a k o n -s u l e n , s o m f o r o v r i g v a r v a r a g e n t . D e t b l a s t e o p p t i l s t o r m o g m a n n -s k a p e t f i k k i k k e l o v a o p p h o l d e s e g p a d e k k —• m a n f r y k t e t a t r i g g e n s k u l l e f a l l e n e d . L i k e i n a e r h e t e n v a r d e t e t n o n n e k l o s t e r , h v o r d e t b l e k i m t m e d k l o k k e n e o g h v o r n o n n e n e b a h 0 y t f o r o s s . D e t t e l l k t e i k k e g u t -t e n e —• b a r e d e v i l h o l d e o p p m e d d e t , s a g a r d e t b r a , s a d e . D a g e n e f t e r k o m k a p t e i n T o r g e r s e n s e g i l a n d , f i k k t a k 1 b e s t o g v o g n o g k j 0 r -t e t i l M o n t r e a l h v o r h a n o r d n e t m e d t a u b a t o g d y k k e r . D y k k e r e n u n d e r -S 0 k t e b u n n e n p a «Antigua» o g •—• n u g j 0 r j e g d e t k o r t —• d e t e n d t e m e d a t d e t b l e s l a t t i n n n o e n t r e f j e l e r i s p r e k k e n e —• o g d e t b l e g o d t a t t . E f ­t e r l a s t i n g e n k u n n e v i s e i l e u t i g j e n o g d e n t u r e n g i k k u t e n v a n s k e l i g h e -t e r . V i l o s s e t l a s t e n i A r d r o s s a n i S k o t t l a n d o g b l e s a s l e p t i n n t i l G l a s g o w f o r a t a i n n e n l a s t k r e o ­s o t . S a l e n g e v i h a d d e k r e o s o t e n o m b o r d v a r d e t i k k e e n s o m h a d d e t a n n v e r k .

— N e i , h 0 r n a •—• J a , i k k e v e t j e g h v o r d a n d e t

h a n g s a m m e n . D e t v a r f o r f e r d e l i g m y e t a n n v e r k 1 d e n t i d e n , m e n p a d e n t u r e n s l a p p v i d e n p l a g e n , d e t e r s i k k e r t n o k . N e s t e b e s t e m m e l -s e s s t e d v a r N e w O r l e a n s o g k a p t e i -

8

n e n t a l t e p a k n a p p e n e o m v i s k u l l e g a S 0 n d e n o m , a l t s a g j e n n o m K a n a -l e n e l l e r n o r d e n o m S k o t t l a n d . D a g e n f o r a v s e i l i n g e n k o m , m e d s o l s k i n n o g f i n t v s e r o g k a p t e i n e n b e s l u t t e t a t v i s k u l l e g a n o r d e n o m •—• m e n d e t s k u l l e h a n h e i s t i k k e g j o r t !

— H v o r f o r i k k e •— E t p a r d a g e r e f t e r a t v i h a d d e

l a g t u t s a t t e d e t i n n m e d s t o r s t o r m , a l t s a n e s t e n o r k a n — o g d e n v a r t e i 1 5 - 1 6 d a g e r . V i m i s t e t s t o r r a e n , m e r s s e i l e t o g f l e r e a n d r e s e l l . S t o r ­r a e n b l e s t a e n d e o g s l a i r e k k a t i l v i o m s i d e r f i k k k a p p e t d e n n e d . V i f i k k e n s t o r l e k k a s j e , o g d e t a l l e r -v e r s t e v a r a t v i m i s t e t r a t t o g k o m -p a s s . V i v i s s t e i k k e h v o r v i b e f a n t o s s , d r e v o m k r i n g d a g e f t e r d a g . K a y e n e i m a n n s k a p s l u g a r e n e v a r d y v a t e s a g u t t e n e s t o o g s o v ! J e g v a r h e l d i g — p a g r u n n a v f a r s b e -k j e n t s k a p m e d k a p t e i n e n , s a f i k k j e g l i g g e d e r h v o r v i o p p b e v a r t e s e i l e -n e . K a p t e i n e n h a d d e m e d k o n a o g t r e b a r n p a d e n t u r e n . F r u e n v a r f a d t G r a m h e r f r a .

E n d a g —• d a h a d d e v i n d e n l e y e t n o e a v •— r o p t e u t k i k k e n : D e t b r e k ­k e r i l e •—• •—•

•— D e t m a D e f o r k l a r e f o r e n i n n -b i t t l a n d k r a b b e l

—• G a n s k e e n k e l t a t v i k u n n e s e g r u n n e n e ! V i f i k k b e s k j e d o m a t a p a l i v b e l t e n e — f r e m d e l e s a n t e v i i k k e h v o r v i v a r — b a r e h a v p a a l l e k a n t e r . H e l d i g v i s d r e v v i f o r b i d i s s e r e v e n e . N e s t e m o r g e n f i k k v i s e l y s f r a n o e n l y k t e r u n d e r a k t e r e n d e n p a b a t e n o g v i h 0 r t e e n s t e m m e s o m r o p t e «Antigua» a v K r i s t i a n i a — p S n o r s k ! D e t v a r n o e n f i s k e r e s o m l y s t e f o r a s e n a v n e t p a s k u t a . F i s -k e r n e f o r s v a n t o g v i f i k k e f t e r p a v i t e a t d e h a d d e r i n g t t i l r e d e r e n f o r a f o r l a n g e 1 0 0 0 0 k r o n e r i e r -s t a t n i n g f o r d i v i h a d d e d r e v e t o p p i g a r n e n e d e r e s o g h a d d e 0 d e l a g t d e m . M e l s o m t o k t e l e f o n e n o g b a f i s k e r n e d r a t i l h - - f o r «Antigua» e r p a v e i t i l N e w O r l e a n s d e n !

—• T 0 r m a n s a s p 0 r r e h v o r f r a f i s ­k e r n e h a d d e t e l e f o n e r t ?

— F r a K r i s t i a n s a n d ! V i h a d d e d r e ­v e t m e l l o m S h e t l a n d o g F e e r e y e n e m o t n o r s k e k y s t e n . V e l , v i k o m o s s i n n t i l K r i s t i a n s a n d o g f i k k r e p a r e r t .

E f t e r p a g i k k «Antigua» t i l N e w O r l e a n s , l o s s e t l a s t e n o g f o r t s a t t e t i l N y G a l e d o n i e n , e n f r a n s k b e s i d -d e l s e 1 S t i l l e h a v e t f o r a l a s t e s i n k — e f t e r a v g a n g e n d e r f r a h 0 r t e m a n a l d r i n o e t i l «Antigua», d e n b l e b o r -t e m e d m a n n o g m u s .

•— M e n h v o r v a r D e ?

— J e g ? J e g m 0 n s t r e t a v i K r i s t i ­a n s a n d , j e g — d e t l a k k e t m o t j u l o g j e g l e n g t e t h j e m . D e s s u t e n v i l l e j e g t a s t y r m a n n s k o l e n o g d e t g j o r d e j e g , d a v a r j e g 1 7 a r . D e t b l e i k k e f l e r e s e i l s k u t e r f o r m e g . N e s t e b a t v a r S / S " V e s t f o l k " , P e d e r J o h a n n e s -s e n o g A . B . B u l l , i k k e h a n A B m e d B u l l e v e r v e n ! «Vestfold» v a r p a 2 7 0 0 t o n n o g s k u l l e t i l C h i l e o g d i t k o m d e n d a o g s a . D e t v a r d e n m i n s t e b a t e n s o m n o e n g a n g h a d d e g a t t f r a E u r o p a t i l C h i l e . C h i l e f a r t e n v a r f o r -r e s t e n m e g e t i n t e r e s s a n t . V i g i k k i n n e n s k j a e r s b e l t o p p t i l C h i l o e . V i m a t t e a n k r e h v e r n a t t — d e f a n t e s i k k e f y r h u s p a s t r e k n i n g e n . D e t h e n d t e v i f i k k b e s 0 k a v i n d i a n e r e . H v o r d a n d e k u n n e e k s i s t e r e i d e t k l i m a e t — d e t v a r g a n s k e k a l d t d a

— v a r i k k e t i l a b e g r i p e . D e r e s p a -k l e d n i n g b e s t o a v e n s e l s k i n n s l a p p f o r a n o g e n b a k . 1 k a n o e n e s i n e h a d ­d e d e v a r m e o g d e t b l e f o r f a i t a t d e t v a r d e n e l d s t e a v k v i n n e n e s o m h a d d e a n s v a r e t f o r a t i l d e n i k k e g i k k u t . H v i s d e t s k j e d d e , b l e h u n g a n s k e e n k e l t d r e p t . P a «Vestfold» v a r j e g 3 . s t y r m a n n .

—• O g d a v a r h y r e n ? — E f t e r f o r t j e n e s t e ! D e t v i l s i e f ­

t e r h v a j e g v a r v e r d t . E f t e r 4 a r s t j e n e s t e h a d d e j e g 3 5 k r o n e r p r . m a -n e d , m e n j e g m a t i l s t a a t d a j e g k o m h j e m o g h a d d e m 0 n s t r e t a v , f i k k j e g 5 0 0 k r o n e r a t t p a a v r e d e r i ­e t . — A l t s a e f t e r f o r t j e n e s t e ?

— A n t a g e l i g . •—• M e n r i k b l e D e i k k e a v d e s m a

h y r e n e ? •— R i k o g r i k , m e n v i g r e i d e o s s . —• N a r b l e D e s k i p p e r ? — 1 1 9 2 3 . D a b l e j e g f 0 r e r a v

W i l h e l m s e n - b a t e n «Simla», o g s a d a m p . 1 W i l h e l m s e n - r e d e r i e t v a r j e g

— :

b e l t t i l j e g m 0 n s t r e t a v f o r g o d t i 1 9 5 5 .

— D e t s i e s a t D e v a r W i l h e l m ­s e n s «flaggskipper»?

— D e t e r n o e m a n s i e r d e t , o g j e g v e t d e t b l e s a g t o m m e g . J e g v a r f o r r e s t e n i k k e u a v b r u t t h o s W i l ­h e l m s e n — v i l l e p r 0 v e n o e a n n e t o g v a r a n s a t t v e d e t s k i p s m e g l e r k o n -t o r i L o n d o n e t p a r a r , t j e n t e g o d t e n t i d , m e n s a e n d r e t s i t u a s j o n e n s e g o g j e g f a n t d e t b e s t a g a t i l s j 0 s i g j e n . S e n e r e f 0 r t e j e g f o r s k j e l ­l i g e s k i p o g b l e i 1 9 3 9 f 0 r e r a v «Torrens», d e n v a r n y d e n g a n g .

•—• O g d e n b a t e n g a r d e t f r a s a g n o m ?

— D e t s t e m m e r n o k . N a v n e t «Tor-rens» e r i k k e g l e m t . D e t v a r u n d e r k r i g e n d e n f i k k s i t t r y . D a k r i g e n k o m b l e v i u n d e r o r d n e t d e n a m e r i -k a n s k e a r m e

— D e t t e t r e n g e r a b s o l u t t e n f o r -k l a r i n g ?

— H e r e r d e n : O r d n i n g e n e r s l i k d e r o v e r a t a r m e e n h a r a n s v a r e t f o r m a t , p r o v i a n t o g t r o p p e r . «Torrens» v a r e n g a s j e r t i t r o p p e t r a n s p o r t e n p a S t i l l e h a v e t . V i t o k m e d 2 4 0 0 m a n n h v e r g a n g •— t i l A u s t r a l i a , F i -l i p p i n e n e o g a n d r e s t e d e r . 1 a l t f r a k -t e t «Torrens» 6 3 0 0 0 s o l d a t e r p l u s s b o m b e l a s t , b e n s i n o g f l y , b a d e i h e l e o g i k a s s e r .

H v o r s t o r v a r «Torrens»? — I k k e s e e r l i g s t o r e f t e r d a g e n s

m a l e s t o k k , 1 0 3 0 0 t o n n d . w . , m e n d e n g a n g v a r d e n i n g e n s m a g u t t . O g v i v a r g o d t a r m e r t , h a d d e 1 5 p e r -m a n e n t e k a n o n e r , 1 9 n o r s k e s k y t t e -r e o g d e r t i l a m e r i k a n s k e s o l d a t e r . «Torrens» s k j 0 t m e d t o f l y o g s a n n ­s y n l i g v i s t o k v i e n u b a t .

— S v a r n u a e r l i g : v a r D e a l d r i r e d d ?

M/S TORRENS — «Ship of Good Cheer».

9

— N e i a l d r i , n o e n e r v 0 s k u n n e m a n j o v s e r e , n a r m a n d r o u t p a n y t u r , m e n n a r d e t b r a k e t l o s v a r n e r -v e n e i o r d e n . D e t n y t t e r i k k e a h a n e r v e r i s l i k e s i t u a s j o n e r .

—• H v o r b l e d e t a v «Torrens»? — S o l g t t i l G r e k e n l a n d . —• D e h a r v ^ r t u t e 1 h a r d t v ^ r

m a n g e g a n g e r ? T h o r B r u u l e r h j e r t e l i g o g s i e r : D a

m a j e g f o r t e l l e D e m o m e n t u r f r a J a v a t i l B r i s t o l m e d e n s u k k e r l a s t . D a v i k o m o p p t i l B i s k a y a f i k k v i s t o r s t o r m . R o r k j e t t i n g e n k o m i u l a -g e , o g v i f i k k e n v o l d s o m s l i n g r i n g . N o e m a t t e g j 0 r e s s a v i i k k e s k u l l e b r e k k e n e d . E f t e r a t v i h a d d e d i s k u -t e r t s a k e n — j e g v a r s t y r m a n n d e n g a n g — b l e d e t t i l a t j e g p a t o k m e g a g a a k t e r u t , s j 0 e n b r a k k v e l d i g o v e r a k t e r d e k k e t . J e g k o m m e g h e l ­d i g o v e r o g f i k k k l a r t r o r k j e t t i n g e n s l i k a t v i k u n n e s t y r e . M e n t i l b a k e i g j e n t o r d e j e g i k k e g a ! J e g s a t t e m e g p a e n t a u k v e i l i n a e r h e t e n a v g r i s e h u s e t . V i h a d d e e n g r i s o m ­b o r d . D e r s a t t j e g d a o g h a l v s o v , s o v l i f t o g s a , d a d e t p l u t s e l i g k o m e n b r e k k s j 0 o v e r p o p p e n •—• o g d e n s l o g r i s e h u s e t t i l p i n n e v e d . J e g v i s s t e i k k e o r d e t a v d e t f 0 r j e g h a d ­d e g r i s e n r u n d t h a i s e n . A v a l l m i n k r a f t f o r s 0 k t e j e g a f a l 0 s e t g r i s e -l a b b e n e f r a h a i s e n — m e n f o r g j e -v e s . G r i s e n h a d d e a n t a g e l i g f a t t k r a m p e . O g d e r b l e v i t o s i t t e n d e i d e n s k j 0 n n e s e o m f a v n e l s e t i l u t p a m o r g e n s i d e n . D a f i k k m a n k a s t e t e n l i n e t i l o s s o g v i , g r i s e n o g j e g , b l e h a l t m i d t s k i p s . D e t v a r n o e n s o m h y g g e t s e g r i k t i g g o d t o v e r s y n e t , l o o g r o p t e : D e r k o m m e r t o r i k t i g f i n e g r i s e r l J e g f i k k e t g l a s s k o n j a k k a v s k i p p e r e n e f t e r s t r a b a -s e n e o g g r i s e n f i k k e t f i n t l e i e 1 m e s s e s o f a e n s o m v a r s t a p p e t m e d h a l m o g g r a v e t s e g n e d i h a l m e n . M e n d e s s v e r r e , d e n h a d d e i k k e t a l t o p p s t y r e t , o g d 0 d e . D a j e g f o r t a l t e h i s t o r i e n t i l m i n k o n e , s a h u n , a t g r i ­s e n s i k k e r t h a d d e r e d d e t l l v e t m i t t , f o r d i d e n h a d d e h o l d t m e g v a r m ! D e t v a r n e m l i g i n o v e m b e r m a n e d d e t t e h e n d t e .

—• S i s t e b a t e n D e h a d d e ? — V a r " T h e r m o p y l a e " , d e n v a r

f e r d i g f r a A k e r i 1 9 4 9 , v a r p a 1 0 5 0 0 t o n n d . w . o g v a r W i l h e l m s e n s f l a g g -s k i p e n d e l a r .

•—• E r d e n s a n n d e n h i s t o r i e n o m s j 0 m a n n e n o g G i s l e J o h n s o n ?

•—• J a s a , D e h a r h 0 r t d e n ? S a n n e r d e n , f o r G i s l e f o r t a l t e m e g d e n s e l v . H a n v a r g e n e r a l k o n s u l i S h a n g ­h a i d a d e t h e n d t e . E n s j 0 m a n n , l i t t f u l l v a r h a n o g s a v i d t j e g b u s k e r .

v a r d e t e n f i n n e , k o m i n n p a k o n t o ­r e t t i l G i s l e o g k r e v e t p e n g e r . D e t v i l l e i k k e G i s l e g i h a m o g s a b l e f i n n e n m e g e t v r e d . D e t v a r e n s v ^ r r u g g , o g G i s l e v a r h e l l e r l i t e n . F i n ­n e n t o k k o n s u l e n i n a k k e n o g i b a -k e n o g h o l d t h a m u t e n f o r v i n d u e t - — 1 5 . e t a s j e o g s k r e k , a t h v i s h a n i k k e f i k k p e n g e r , v i l l e h a n s l i p p e k o n s u ­l e n 1 g a t e n ! G i s l e h a d d e j o s t r e n g t t a t t i k k e a n n e t a g j 0 r e n n a f 0 y e s e g •—• m e n s j 0 m a n n e n b l e n a a r r e -s t e r t e f t e r p a , d a !

— H v a h a r l i v e t l a s r t D e m , d e e r j o n u 8 3 a r g a m m e l ?

— J e g h a r l a e r t m e g e t •— l a m e g n e v n e e n t i n g : H e l t f r a j e g b e g y n t e a s t a p a e g n e b e n v i s s t e j e g a t d e t b e s t e v a r a v ^ r e f o r s i k t i g m e d a l -k o h o l . D e n l e v e r e g e l h a r j e g f u l g t o g d e t h a r h j u l p e t g o d t — m a n s k a l v f f i r t f o r s i k t i g b a d e m e d p i k e r , v i n o g s a n g !

— H v a m e d d a g e n s n o r s k e s j 0 -f o l k ?

—• D e e r u t m e r k e d e . J e g h 0 r e r i k k e a n n e t e n n g o d t o m d e m .

•— D e n y e s t o r e s k u t e n e d a ? —• D e m t 0 r j e g i k k e s i n o e o m —

j e g k j e n n e r d e m i k k e • •— V i m a i k k e g l e m m e a s n a k k e

o m b a r n e f o n d e t D e r e s ? D e t l y s e r o p p 1 T h o r B r u u s a n s i k t .

B a r n e f o n d e t j a , d e t e r d e t j e g h a r h a t t m e s t g l e d e a v i m i t t l i v ! D e t v a r u n d e r k r i g e n o m b o r d p a «Torrens» a t j e g f i k k i d e e n t i l a o p p r e t t e e t f o n d t i l f o r d e l f o r n o r s k e s j 0 f o l k s b a r n , d e b a r n s o m m i s t e t s i n e f o r -S 0 r g e r e u n d e r k r i g e n . J e g s a t t e o p p

s t a t u t t e r o g g e n e r a l k o n s u l a t e t i N e w Y o r k t o k s e g a v s a k e n v i d e r e . F o n d e t k o m o p p i 8 0 0 0 0 0 k r o n e r — t i l d a g s d a t o e r u t b e t a l t o v e r e n m i l l i o n k r o n e r t i l u t d a n n e l s e f o r u n g e m e n n e s k e r . D e t e r m a n g e , s o m t a k k e t v ^ r e f o n d e t , h a r f a t t e n g o d s t a r t i l l v e t , m a n g e e r b l i t t l e -g e r , j u r l s t e r , i n g e n i 0 r e r o . s . v . , l a l t e r d e t o m k r i n g 3 6 0 p e r s o n e r s o m h a r f a t t h j e l p a v f o n d e t . D e t h e t 1 s t a t u t t e n e a t p e n g e n e s k u l l e brukes — i k k e v a e r e e t e v i g f o n d — o g n u e r p e n g e n e b r u k t .

— F o n d e t b l e k a l t k a p t e i n T h o r B r u u s b a r n e f o n d ?

— D e t v a r i k k e d e t o f f i s i e l l e n a v ­n e t •—• m e n d e t b l e k a l t s l i k .

— M i s t e t D e m a n g e m a n n u n d e r k r i g e n ?

•—• N e i , b a r e t o , o g d e d 0 d e a v s y k d o m .

D e t h 0 r e r m e d t i l b i l d e t a v T h o r B r u u a t h a n 1 d e a r e n e h a n b o d d e 1 S t o c k h o l m , d r e v e n a n t i k v i t e t s f o r -r e t n i n g s a m m e n m e d s i n h u s t r u . — J e g v a r i k k e s s e r l i g i n t e r e s s e r t t i l a b e g y n n e m e d , s i e r h a n — m e n e f ­t e r h v e r t o p p d a g e t j e g j o h v o r m e -g e n g l e d e m a n h a r a v a k j 0 p e o g a v a s e l g e g a m l e t i n g — o g s e l v s a g t o g s a a v a b e h o l d e n o e n s e l v !

D e t b 0 r i k k e u n d e r s l a s a t T h o r B r u u e r t i l d e l t m a n g e m e d a l j e r : K o n -g e n s F o r t j e n e s t m e d a l j e i g u l l , S t . O l a v s m e d a l j e , K r i g s m e d a l j e n , R e -d e r f o r b u n d e t s g u l l m e d a l j e , m e n s i e r h a n , j e g b r u k e r d e m a l d r i — d e l i g g e r 1 e n s k u f f —• —• •—•

( T o n s b e r g B l a d ]

THOR BRUU'S BARNEFOND

A l l e r e d e i k r i g e n s f 0 r s t e a r , 1 9 4 0 , f o r e s l o k a p t e i n B r u u a o p p ­r e t t e e t f o n d h v i s m i d l e r s k u l l e a n v e n d e s s o m h j e l p t i l u t d a n n e l ­s e f o r n o r s k e s j 0 m e n n s b a r n s o m h a d d e m i s t e t s i n f o r s 0 r g e r u n d e r k r i g e n . T h o r B r u u s e l v l o t d e t i k k e b l i m e d f o r s l a g e t . O m ­b o r d i M / S T O R R E N S s a m l e t h a n i n n i a l t c a . 3 0 0 0 0 d o l l a r s , h e n i -m o t 1 / 3 a v f o n d e t s k a p i t a l . D e t b l e o p p r e t t e t e t s t y r e , o g f o n d e t t r a d t e o f f e n t l i g 1 k r a f t f r a 1 . j u l i 1 9 4 8 .

F o n d e t s n a v n v a r o p p r i n n e l i g S J 0 m e n n e n e s H j e l p e f o n d t i l s j 0 -m e n n s n 0 d l i d e n d e b a r n . N a v n e t b l e 1 1 9 5 9 e n d r e t t i l S j 0 m e n n e n e s H j e l p e f o n d f o r u t d a n n e l s e a v s j 0 m e n n s b a r n s o m s i d e n h a r v a e r t d e t o f f i s i e l l e n a v n p a f o n d e t , m e n m a n h a r o f t e s t o m t a l t d e t s o m T h o r B r u u ' s B a r n e f o n d . V e d s k o l e a r e t s s l u t t i 1 9 7 2 h a r f o n d e t b e s t a t t i 2 4 a r , o g d e t h a r i tepet a v d i s s e a r b i d r a t t m e d k r . 1 0 3 3 5 2 8 , - — t i l u t d a n n e l s e f o r 3 2 7 b a r n e f t e r s j 0 m e n n s o m s e i l t e u t e u n d e r k r i g e n .

1 0

COVER G I R i

D e t e r i k k e h v e m s o m h e l s t s o m f a r s j a n s e n t i l a p r e s e n t e r e s s o m cover girl •—• e l l e r o m s l a g s p i k e , s o m d e t v e l h e t e r p a g o d t ' n o r s k . E n c o v e r g i r l m a v a e r e e g n e t t i l a s e t t e f a n t a s i e n i g a n g — h u n h a r f o r m e r o g l i n j e r s o m g j 0 r h e n n e t i l n o e g a n s k e s p e s i e l t - — f o r n a r h u n p r y d e r m a g a s i n e n e s f o r s i d e r , e r d e t m e d h e n b l i k k p a a s k j e r p e k j 0 p e l y s t e n . H u n s k a l o g s a t a l e a b l i g a t t n a e r m e r e e f t e r i s o m m e n e .

V a r t f 0 r s t e r o - r o s k i p , T R I C O L O R , t i l s v a r e r a p e n b a r t k r a v e n e f o r a p r e s e n t e r e s p a m a g a s i n e n e s f o r s i d e r . S e l v h a r v i a l d r i v a e r t i t v i l o m d e t , m e n d e t t e h a r v e l o g s a g r a d v i s b u n n e t i r e n t f a d e r l i g s t o l t h e t , e f t e r a h a s e t t h e n n e u t v i k l e s e g g r a d v i s f r a k j 0 l s t r e k n i n g e n . N a h a r i m i d l e r t i d o g s a n 0 y t r a l e i n s t a n s e r i n n s e t t h v o r a t t r a k t i v T R I C O L O R e r . 1 f a k s i m i l e b r i n g e r v i f o r s i d e n a v «Port o f Fremantle», s o m d e s s u t e n h a r f u n n e t T R I C O L O R v e r d i g t i l e n n f f i r m e r e p r e s e n t a s j o n i n n e i b l a d e t . 1 e n f i r e s i d e r s r e p o r t a s j e b l i r h u n p r e s e n t e r t 1 h e l f i g u r , o g h e n n e s g a n s k e s p e s i e l l e a k t e r s p e i l , f o r s k j e l l i g e f o r t r i n n o g u t s t y r e t f o r 0 v r i g g j 0 r e s t i l g j e n s t a n d f o r e n i n n g a e n d e b e -s k r i v e l s e . V i s k u l l e t r o a t h u n i n n b y r t i l n s e r m e r e b e k j e n t s k a p .

WILHELMSEN GREEN Mitsubishi Heavy Industries Ltd. i Kobe har aniagt en have ved verftet og har kalt den «WiIheImsen Green». For a vise vare japanske venner at vi setter pris pa denne gest, sendte vi et ekte norsk grantre fra Sorlandet til Kobe. Fotografiet viser ny-bygningsinspektor Svein Lien som sammen med en representant fra verftet planter treet.

1 1

fra Maritim Personellavdeling

ATTESTER

D e n n e g a n g s k a l v i o m t a i e a t t e s t e r . V i h o p p e r o v e r a l l f i l o s o f e r i n g o g g a r p u n k t v i s r e t t p a s a k e n :

1 . S e t t f r a r e d e r i e t s s i d e e r d e t n 0 d v e n d i g m e d e t a t t e s t s y s t e m s o m l e d d i s e l e k s j o n s p r o s e s s e n . ( J f r . a r t i k k e l o m p e r s o n e l I b u d s j e t t e r i n g a n n e t s t e d 1 d e t t e n u m m e r . ]

2 . S e t t f r a p e r s o n e l l e t s s i d e e r d e t v i k t i g [ m e n a v o g t i l u b e h a g e l i g ) a f S v i t e h v o r l e d e s m a n b l i r b e d 0 m t e f t e r e t t j e n e s t e f o r h o l d .

3 . V i h a r n a s l o y f e t k a r a k t e r g i v n i n g e n p a m a n n s k a p s -l i s t e n . ( R e d e r i s i r k u l ^ r e 5 / 7 3 r 0 d t ] . D e r f o r e r d e t e n d a v i k t i g e r e a t k o p i a v samtlige a t t e s t e r s e n d e s r e d e r i k o n t o r e t v e d a v m 0 n s t r i n g . D e s s v e r r e h a r d e t v i s t s e g a t v i h a r f a t t i n n m a n n s k a p s l i s t e r m e d o v e r s i k t o v e r a v m 0 n s t r e d e m a n n s k a p e r u t e n a t v i h a r m o t t a t t k o p i a v a t t e s t e r f o r d e s a m m e m a n n ­s k a p e r . D e t t e m a u n n g a s .

4 . V i h a r g j e n t a g n e g a n g e r p e k t p a 0 n s k e t o m u t -f y l l e n d e k o m m e n t a r e r 1 f o r b i n d e l s e m e d k a r a k t e r ­g i v n i n g e n . D e t t e 0 n s k e t e f t e r k o m m e s 1 a l t f o r l i t e n u t s t r e k n i n g .

5 . S e l v o m d e t t e e n n u i k k e s t a r s k r e v e t n o e s t e d , e r d e n a l m i n n e l i g e o p p f a t n i n g a t W W s t a n d a r d n a r d e t g j e l d e r b e d 0 m m e l s e e r 2 - 2 - 2 . A l l e a w i k t i l d e t b e d r e e l l e r d S r l i g e r e b 0 r k u n n e k o m m e n t e r e s .

6 . D e t e r k a p t e i n e n s a n s v a r a f o r e t a b e d 0 m m e l s e n , o g d e t e r e n h v e r l e d e r s p l i k t a d e l t a 1 b e d 0 m m e l -s e s p r o s e s s e n .

NYE OPPTAKSKRAV FOR DE MARITllVIE SKOLER FRA H0STEN 1974

K i r k e - o g u n d e r v i s n i n g s d e p a r t e m e n t e t h a r m e d d e l t a t f r a s k o l e a r e t 1 9 7 4 - 7 5 f a s t s e t t e s 9 - a r i g s k o l e s o m o p p t a k s k r a v f o r d e m a r i t i m e s k o l e r .

D e t t e i n n e b a e r e r a t S 0 k e r e s o m h a r s v a k e r e f o r -k u n n s k a p e r m a t i l e g n e s e g d i s s e k u n n s k a p e r p a f o r ­h a n d .

V i h a r t i d l i g e r e r e d e g j o r t f o r m u l i g h e t e n e t i l a a v -l e g g e p r 0 v e r o m b o r d . R e f . R e d e r i s i r k u t e r e n r . 4 / 7 2 r 0 d t . )

D e t e r v i d e r e u t a r b e i d e t e t 2 0 u k e r s f o r k u r s s o m e r p l a n l a g t i g a n g s a t t . Y t t e r i i g e r e i n f o r m a s j o n e r o m d e t t e k u r s h a r v i f o r e t e p i g i k k e .

V e d R i s 0 y o g H a d s e l f o l k e h 0 g s k o l e r f o r s j 0 m e n n e r d e t p l a n l a g t e t 3 3 u k e r s f o r k u r s f r a 2 3 . a u g u s t i a r . S e l v o m d e n n e u n d e r r e t n i n g e r i s e n e s t e l a g e t , h a r s k o l e n e g i f t u t t r y k k f o r a t d e v i l g j 0 r e a l t d e k a n f o r a s k a f f e p l a s s t i l d e s o m u t d a n n e l s e s m e s s i g v i l k o m ­m e i e n v a n s k e l i g s i t u a s j o n h 0 s t e n 1 9 7 4 .

BESTE ELEV

2 . s t y r m a n n T o r m o d R e p p e , e x T U L A N E b l e t i l d e l t K r i s t i a n s a n d s R e d e r i f o r e n i n g s u r v e d e n t i l s t e l n i n g p a h o t e l l F r e g a t t e n i K r i s t i a n s a n d 2 3 . j u n i 1 9 7 3 . R e p p e g i k k u t s o m b e s t e e l e v p a S k i p s f 0 r e r l i n j e n v e d A g d e r D i s t r i k t s h o y s k o l e .

1 2

KURSVIRKSOMHET SEILENDE PERSONELL

V i p r e s e n t e r e r d e n n e g a n g f o r h y r i n g s s e k r e t a e r S i i t v e d t . I t i l l e g g t i l s i t t v a n l i g e v i r k e i f o r h y r i n g s -a v d e l i n g e n , e r d e t h a n s o m h a r d e t d a g l i g e a r b e i d m e d a a d m i n i s t r e r e v a r k u r s v i r k s o m h e t f o r s e i l e n d e p e r s o n e l l .

V a r e s k i p h a r j o g r a d v i s b l i t t m e r m o d e r n e o g k o m -p l i s e r t e , m e d b l a n t a n n e t e n h a y t u t v i k l e t a u t o m a t i k k , o g k r a v e n e t i l k v a l i f i s e r t p e r s o n e l l e r b l i t t s k j e r p e t . S o m e n f 0 l g e a v d e t h a r m a n l a g t m e r k e t i l , i k k e m i n s t i S K I B - R E D E R I S s p a l t e r , a t r e d e r i e t h a r l a g t v e k t p a d e n n e k u r s v i r k s o m h e t e n , m e d s t a d i g i n t e n s i v e r i n g , m e d e f t e r u t d a n n i n g , s p e s i a l o p p l ^ r i n g o g m e d n y e e m n e o m r a d e r .

N a r d e t g j e l d e r k u r s v i r k s o m h e t , v i l S i i t v e d t h e n s t i l -l e t i l d e s e i l e n d e a k o m m e m e d 0 n s k e m a l s e l v — n a r d e f 0 l e r b e h o v o g a n l e d n i n g t i l d e t . Hans-Christian Siitvedt

KURSVIRKSOMHET MARS/APRIL/MAI /JUNl 1973

Brannvernkurs: Kapteiner 1 Overstyrmenn 6 1. styrmenn 1 Maskinsjefer 1 1. maskinister 3

Sunn 12

Rederikonferanse: Kapteiner 2 Overstyrmenn 2 Maskinsjefer 2 1. maskinister 2 Stuerter 2

Sum 10

Skipsautomasjon del I: Elektrikere 2

Sum 2

Skipsautomasjon del II: Maskinsjefer 3 Elektrikere 4

Sum 7

Perfeksjoneringskurs Cstuerter]:

Stuerter 3

Sum 3

Teknisk kurs B&W CKobenhavn]: Maskinsjefer 7 1. maskinister 1

Sum 8

Autronica-kurs [Trondheim]: Maskinsjefer 2 1. maskinister 2 Elektrikere 2

Sum 6

Hagglund krankurs aOrnskoldsvik): Elektrikere 3

Sum 3

Norcontrol, Horten Skipsautomasjon, IWaskin: Maskinsjefer 5 1. maskinister 1 Elektrikere 2

Sum 8

Norcontrol, Horten Skipsautomasjon, Naviga- . . torer: Kapteiner 5 Overstyrmenn 2

Sum 7

Lindholmen HVM-kurs:

1. maskinister 1

Sum 1

Skipsfarerkonferanse (Elingaard): Kapteiner

Sum

Lastefordelingsinstrument [Horten): Overstyrmenn

Sum

Dampturbinkurs, Stavanger: Maskinsjefer

Sum

Telex-kurs, Rogaland Radio: Radiooffiserer

Sum 1

Tankoperativt sikkerhetskurs CTonsbergl: Kapteiner 2

Sum 2 TOTAL: 73 kursdeltagere.

LOST OG FAST - - -F o r t s , f r a s i d e 3 2 .

l a s t b l e s a t a t t i C h a r l e s t o n o g N o r f o l k o g l o s s e t i K o b e 2 0 / 6 . E f t e r l a s t i n g a v b i l e r i N a g o y a 3 1 / 6 g i k k s k i p e t t i l H o u s t o n h v o r d e t v a r u t l o s s e t 3 0 / 7 . S k i p e t g i k k s a t i l N e w O r l e a n s f o r l a s t i n g a v k o m o g e r n a p a v e i t i l J a p a n h v o r d e t v e n t e s a a n k o m m e c a . 8 / 9 .

T A K A S A G O f o r t s e t t e r p a s i t t 5 a r s t i d s c e r t e p a r t i t i l D a i i c h i . E n m a l m l a s t f r a P e p e l b l e f e r d i g u t l o s s e t i M u r o r a n 1 6 / 3 . S k i p e t h a r d e r e f t e r v e e r t b e s k j e f t i g e t 1 m a l m t r a d e A u s t r a l i a / J a p a n .

T A K A M I N E f o r t s e t t e r p a s i t t e t t a r i g e t i d s c e r t e p a r t i t i l S h i n w a . B e s k j e f t g e l s e u n d e r d e t t e c e r t e p a r t i h a r h i t i l v s e r t m a l m t r a d e A u s t r a l i a / J a p a n .

SKIP TATT PA TIMECHARTER E G T O N s o m b l e s l u t t e t i n n p a e t t i d s c e r t e p a r t i f o r

e n r u n d t u r t i l I n d i a 2 0 / 2 , v e n t e s a b l i t i l b a k e l e v e r t i O s l o c a . 1 4 / 8 .

R A V N A A S s o m v i b e f r a k t e t i m a i 1 9 6 8 b l e t i l b a k e ­l e v e r t i Y o k o h a m a 2 8 . f e b r u a r .

L A V A U X b l e t i l b a k e l e v e r t s i n e e i e r e i M u s c a t 1 9 / 2 e f t e r a h a f u l l f 0 r t e n t / c t r i p f o r P G - l i n j e n .

1 3

Noen u n d e r l i g e p l a n t e r

E n s t u e r t k a n h a m a n g e m e r k e l i g e o p p g a v e r o m ­b o r d , m e n d e t s p 0 r s o m i k k e J o h n O d d v a r N i l s e n p a T O R R E N S t a r p r i s o n f o r 1 9 7 3 . S o m s t u e r t e r h a n u t v i l -s o m t v a n t t i l a t a s e g a v m a n g e n u n d e r l i g p l a n t e , m e n n a r d e t b l i r 2 7 0 a v d e m p a s a m m e t u r f a r h a n h e n d e n e f u l l e .

O g 2 7 0 p l a n t e r , b u s k v e k s t e r o g t r s e r , v a r d e t N i l s e n fikk 1 o p p d r a g a t a h a n d o m p a r e i s e n f r a N e w Z e a l a n d t i l O s l o . D e t d r e i e r s e g o m e n g a v e f r a s k i p s r e d e r T o m W i l h e l m s e n t i l M i l d e A r b o r e t u t e n f o r B e r g e n . W i l h e l m s e n h a r s e l v e t a r b o r e t p a H u s 0 o g v e t h v o r s k o e n t r y k k e r . I n g e n a v p l a n t e n e s o m e r s k j e n k e t til M i l d e f i n n e s i N o r g e f r a f 0 r a v , o g d e t v i l bli s p e n -n e n d e a s e h v o r d a n d e vil t r i v e s i v a r t l a n d , h v o r d e k l i m a t i s k e f o r h o l d p a m a n g e m a t e r l i g g e r n s e r f o r -h o l d e n e p a N e w Z e a l a n d .

P l a n t e n e k o m o m b o r d i L y t t e l t o n 1 4 . m a i o g b l e s t r a k s p l a s e r t i k j o l e r o m m e t , s o m h o l d e r e n k o n s t a n t t e m p e r a t u r p a t o p l u s s g r a d e r . I f 0 l g e N H & S T , s o m h a r Viet d e n n e s p e s i e l l e t r a n s p o r t b r e d o m t a i e , s a m ­m e n m e d B i l l e d b l a d e t N A , v a r s l e r d e n n e t e m p e r a t u r p l a n t e n e o m a t n a e r d e t k v e l d e n o g k r o k e n p a d 0 r e n •—• n a e r d e t tid f o r v - i n t e r d v a l e n , m e d a n d r e o r d — o g i d e n n e d v a l e h a r d e b e f u n n e t s e g . U n d e r s t u e r t N i l -s e n s p S p a s s e l i g e p l e i e . T o g a n g e r d a g l i g h a r h a n k o n t r o l l e r t t e m p e r a t u r e n , g i f t p l a n t e n e v a n n o g e l l e r s h a t t t i l s y n m e d d e r e s v e o g v e l . S§ h a r d e t d a o g s a

b a r e v a e r t e n a v d e 2 7 0 p l e i e p a s i e n t e r s o m h a r v i s t s e g e n s m u l e u t i l p a s s o g «kastet» s i n e b l a d . F o r -h S p e n t l i g v i s k v i k n e r v e l ogs§ d e n n e p l a n t e t i l n a r d e n v S k n e r o p p e f t e r «vinterdvalen» i a r b o r e t e t p a M i l d e .

50 ars tjeneste i Wilh. Wilhelmsen Agency Pty. Ltd.

K e n B l u e , d a g l i g l e d e r a v W i l h . W i l h e l m s e n A g e n c y P t y . L t d . ' s M e l b o u r n e - k o n t o r , f e i r e t 1 1 . j u n i 1 9 7 3 5 0 a r s j u b i l e u m i f i r m a e t t j e n e s t e . P a j u b i l e u m s d a g e n b l e h a n h j e r t e l i g h y l d e t m e d g a v e r , b l o m s t e r o g v a r m e o r d u n d e r e n m o t t a g e l s e i S y d n e y . H e r b l e h a n o g s a o v e r r a k t W W ' s e r k j e n t l i g h e t s g a v e m e d t a k k f o r i n n ­s a t s o g s a m a r b e i d e g j e n n o m 5 0 a r .

1 m e g e t u n g a l d e r — 1 4 a r g a m m e l — s t a r t e t K e n B l u e s i n tepebane v e d h o v e d k o n t o r e t i S y d n e y . V e d m a l b e v i s s t a r b e i d e o g i h e r d i g i n n s a t s s t e g h a n e f t e r ­h v e r t i g r a d e n e , o g h a n s a r b e i d s - o g a n s v a r s o m r a d e b l e s t a d i g u t v i d e t . 1 1 9 5 4 b l e h a n u t n e v n t t i l l e d e r a v M e l b o u r n e - k o n t o r e t . 1 1 9 6 5 b l e h a n m e d l e m a v s t y r e t i W i l h . W i l h e l m s e n A g e n c y P t y . L t d . H a n e r o g s a N o r g e s R e d e r f o r b u n d s r e p r e s e n t a n t i M e l b o u r n e .

S o m d e n u s e d v a n l i g d y k t i g e a d m i n i s t r a t o r h a n e r , h a r h a n b y g g e t o p p e n s t e r k o g e f f e k t i v o r g a n i s a s j o n i M e l b o u r n e .

1 4

P o s i f o r s G n d G l s G M * til h a v n G r i PMGM o g M i t l t ' O s t G n

T i l d e l s h y p p i g e o g v e s e n t l i g e f o r a n d r i n g e r a v l o s s e -o g l a s t e - r o t a s j o n e n e n a r d e t g j e l d e r d e o p p s a t t e h a v ­n e r i P G o g M i d t - 0 s t e n p . g . a . r e g i s t r e r i n g o g v e n t e t i d h a r o f t e g j o r t d e t m e g e t v a n s k e l i g f o r o s s a f a s t s e t t e «sikre» o g p a l i t e l i g e p o s t a d r e s s e r n a r s k i p e n e b e f i n -n e r s e g i d e t t e o m r a d e .

P a e t k o r t v a r s e l s t e y f e s h a v n e r e l l e r l o s s e / l a s t e -r o t a s j o n e n e f o r a n d r e s v e s e n t l i g o g d e t t e s k j e r o f t e s t e f t e r a t v i a l l e r e d e h a r s e n d t p o s t t i l v e d k o m m e n d e h a v n e r . D e t s i e r s e g s e l v a t e n g o d d e l p o s t p a g r u n n a v d i s s e f o r h o l d l e t t k a n k o m m e p a a w e i e r , o g d a i b e s t e f a l l n a r s k i p e n e s t e r k t f o r s i n k e t i s e n e r e h a v ­n e r e f t e r k a n s k j e a h a b l i t t e f t e r s e n d t f l e r e g a n g e r . I v e r s t e f a l l m i s t e r v i o v e r s i k t e n o v e r p o s t e n s o m e r s e n d t t i l s l i k e h a v n e r m e d d e n f 0 l g e a t p o s t e n g a r -t a p t .

V i h a r t e n k t e n d e l f r e m o g t i l b a k e p a h v a v i k a n g j 0 r e f o r a f o r h i n d r e d e t t e , m e n v i h a r f u n n e t u t a t v i a l e n e k a n g j 0 r e l i t e f o r a r e t t e p a f o r h o l d e t . V i s e r d e t s o m e n k l a r m a l s e t t i n g f o r a v d e l i n g e n a f a p o s t e n

VIN OG BRANDY I «BULK»

V i h a r i n o e n t i d u n d e r h a n d l e t m e d A / S V i n m o n o -p o l e t o m t r a n s p o r t a v v i n o g b r a n d y i t a n k - c o n t a i n e r s f r a C a p e T o w n t i l O s l o .

V i n m o n o p o l e t v i s t e s t o r i n t e r e s s e f o r f o r s l a g e t o g r e g n e r m e d a t d e n n e t r a n s p o r t m a t e e r m e r t i l f r e d s ­s t i l l e n d e e n n d e n t i d l i g e r e , d a a l l e p a r t i e r v i n o g b r a n d y b l e s k i p e t p a f a t .

R e d e r i a k t i e b o l a g e t T r a n s a t l a n t i c , G 0 t e b o r g d i s p o -n e r e r f e m t a n k e r a v r u s t f r i t t s t a l , h v e r p a 1 8 6 0 0 l i t e r , f o r s l i k t r a n s p o r t . L a s t e n p u m p e s i n n i t a n k e n e o m ­b o r d f r a k a i i C a p e T o w n o g l o s s e s t i l t a n k b i l e r p a 9 5 0 0 l i t e r i O s l o .

E n p r 0 v e f o r s e n d e l s e p a e n t a n k m e d C a p e B r a n d y , k o m t i l O s l o d e n 1 8 . m a i m e d M / S K I R R I B I L L I .

L 9 s s i n g e n f o r e g i k k u t e n u h e l l . I k k e e n d r a p e g i k k t a p t .

V i n m o n o p o l e t h a r u t t r y k t 0 n s k e o m a b r u k e d e n n e f o r m f o r t r a n s p o r t v e d f r e m t i d i g e s k i p n i n g e r .

a v g a r d e t i l s k i p e t s a f o r t s o m m u l i g o g h e i s t s l i k a t s k i p e n e f a r p o s t e n i h v e r h a v n o g i r i k t i g r e k k e f 0 l g e .

V i h e n v e n d e r o s s d e r f o r n a t i l d e r e s o m d e t t e 1 f 0 r s t e r e k k e a n g S r f o r a h 0 r e o m d e r e e r f o r n 0 y d m e d p o s t g a n g e n s l i k d e n e r i d a g , e l l e r o m d e r e k a n g i o s s r S d s o m k a n g j 0 r e s y s t e m e t b e d r e . V i h a r v s e r t i n n e p a t a n k e n m e d a v e l g e u t n o e n «sikre» h a v n e r s o m b a s i s f o r v a r e p o s t f o r s e n d e l s e r f o r d e r e f t e r a o v e r l a t e t i l d e r e s p e k t i v e k a p t e i n e r a f a p o s t e n v i d e r e s e n d t d e r f r a t i l d e n e l l e r d e h a v n e r s o m m a t t e f o r e t r e k k e s . V i k u n n e e k s e m p e l v i s b r u k e D a m m a m , D u b a i , K u w a i t , K h o r r a m s h a h r e l l e r J e d d a h s o m b a s i s a d r e s s e r o g f 0 l g e o p p d e t t e m e d t e l e g r a m t i l k a p t e i n e n s o m a n g i r n a r v i b e g y n n e r o g n a r v i s l u t t e r m e d a s e n d e p o s t t i l v e d k o m m e n d e h a v n .

D a v i g j e r n e v i l g j 0 r e p o s t g a n g e n o g s a t i l n e v n t e h a v n e r s a g o d s o m m u l i g v i l l e v i s e t t e p r i s p a D e r e s r a d o g k o m m e n t a r e r s a s n a r t s o m m u l i g .

V e n n l i g h i l s e n Postavdelingen.

1 5

ORGANISASJONSPLAN FOR

PR .1/7 1973

INNEHAVERE: SKIPSREDER TOM WILHELMSEN SKIPSREDER NIELS WERRiNG JR. SKIPSREDER WILHELM WILHELMSEN SKIPSREDER MORTEN WERRING

0 K O N O M 1 S E K S J O N O K O N O M I D t R E K T O R

E G I L M E R O

A S S U R A N S E S E K S J O N D I R E K T D R

S V E R R E HOLT

M A R I T I M S E K S J O N D l f l E K T D R

K A R E S K A R R E B O

HEGNSKAPS-AVDELIHG . REGNSKAPS-SJEF LIE LARSEN

ARSOPPGJOfl HOVEOaOK-HOLDER NYSTROM

\VLA/S BOKFORING HOVEDBOK-HOLDER TRVGGESTAD

AHBEIDS-GHUPPER FRAKTAV-REGNING REGISTRER­ING KONTERING OG KONTROLL SENTRAL-ARKIV BANKTRANS-AKSJONER

FINANSFORV. K0NT0R5JEF a ARNESEN

KASSEN HOVED-KA5SERER CARLSEN

AVDELINGS­SJEF flJORNERUD

aUOSJEH-DG ANALYSE-AVO. AVD.SJEF GALTUNG

CLAIMS AVDELINGS­SJEF AKS

HAVARI HAVARISJEF AARHOLT-U^SEN

UIVIKLING NYBYGGING TEKN. DIReKTDH KVANOE

OVER-INGENIDR K. ARNESEN

DRIFT DflinSSJCF KRUSE

OVERINSP. BORGE OVERINSP. JAHH JOHANSEN

DRIFTS-CRUPPER SCANDUTCH WW/BARBER SCANAUSTRAL TANK/BULK SUPPLY

INHKJDPS-AVD. INNKJOPS-SJEFSUNDBY

RESERVE-DELER AVDELINGS­SJEF AASHEIM

ORSNES-KONTORET KONTORSJEF THORESEN

STUERTAVD. STUERTINSP. BUEN KANTINER

S C A N D U T C H l / S K0BENHAVN

B A R B E R L I N E S A / S OSLO

S C A N A U S T R A L A / S OSLO

O W N E R S R E P R E S E N T A T I V E LONDON: S Q R E N J U E L L

E K S T E R N R E V I S O R : R E V I S J O N S S H L S K A P E T I L D A L . W A A L E R & CO. V / S T A T S A U T . R E V I S O R P E R W A A L E R

1 6

m (JR. IMSEN MG ,£S0L

4

O P E R A T I V S E K S J O N DIREKIBR

IVAR LDVALD

TANK BUNKEBS ASS. DIHEtCTfln LUHDSERG

DRy CARGO OPEN BULK AVDEUNGS. SJEf AABERG

MARKEDS-ANALYSE A OK. PUN-LEGGING AVDELINGS­SJEF BJOUE

PHOSJEKTER/ IDEFASEN ASS.DIBEKTOB STENSIAD-VOLD

PROSJEKTER/ 6EARBEID-ELSE OVER-INGENIDR FJELBERG

L I N J E A V D . A S S . D I B B a O R N I E L S V T T E B B O '

SYD-AFBIKA NEW ZEALAND INDIAn^AK. EUROPA/ P. aUKT DSTEN/P. BUKI

OPERATIONS AVDELINGS­SJEF AAONESEN

KONFR.SAKEa POOLS AVDEUNGS-SJEF THORVALDSON

L I A I S O N A V D . D I B E K T O B

O L A V S T R A N D S K I P S F A R T S P O U T I K K

HAVNEAVO. SIVIL-INGENIOR K. HOEN

UST-INSPEKSJON OVERINSP. HAKONSEN

KONTORSJEF K ANDERSEN SPESIAL-OPPORAG

SCANDUTCH BABBER UNES SCANAUSTRAL AVO.SJEF NIDOLAISEN

PASSASJER-AVD. PASSASJEfl-SJEF BILOV-DLSEN

W I L H E L M S E N S L I N J E A G E N T U R E R

D I R E K T D R L A R S E K E L U N D

EKSPORT/IM-PORTSERVICE SALOSSJEF BOGSBUO

AFRIKA AUSTRALIA NEW ZEALAND UTGAENDE AVDSJEF HILTON

INOIA/PAK. PEHS auKT DSTEN UTGAENDE AVaSJEF THOROU'SEN

HJEUGAENOE AVDEIINO AVDELINGS­SJEF EVDE

AGS. SOL ACL UTG,/HJEMG AVDEUNGS. SJEF BEMER

F I L I P S I A D ; STUEBAVD. KAIINSP. HALLOM

AVDELINGS­SJEF SV. HANSEN SJAF0RER BUD

1 7

V E L G RETT K U R S ! Interessante tilbud fra Det Norske Shipplngakademi

I a r e n e s top h a r m a n g e l a n d k r a b b e r f a t t l a t t e r e n t i l § r u n g e o m b o r d n a r d e r 0 p e t s i n u v i t e n h e t o m s k i p o g s j 0 .

D e t e r i m i d l e r t i d e n g o d r e g e l i k k e § k a s t e s t e i n n§r m a n s i t t e r i g l a s s h u s . H v o r m a n g e s j 0 f o l k v e t n o k o m d e n d e l e n a v s k i p s f a r t e n s o m l i g g e r u t e n ­f o r d e t d a g l i g e v i r k e o m b o r d ?

H v i l k e n s j 0 m a n n v i l f . e k s . p a t a s e g a s v a r e i t e l e f o n e n n e d e n f o r ?

I d e e n b a k S h i p p i n g a k a d e m i e t s korrespondansekur-ser e r n e t t o p p a g i b§de s j 0 f o l k o g l a n d k r a b b e r d e n 0 d v e n d i g e k u n n s k a p e r o m hele s k i p s f a r t s n ^ r i n g e n . D e 1 0 k u r s b 0 k e n e s p e n n e r o v e r a l l e v i k t i g e f e l t e r i s k i p s f a r t .

V e d p S m e l d e l s e g j e n n o m V e l f e r d s k o n t o r e t f o r h a n -d e l s f l S t e n o p p n S r s j 0 f o l k 1 / 3 a v k u r s p r i s e n 1 r a b a t t o g e r s i k r e t g r a t i s f l y f o r s e n d e l s e a v k u r s m a t e r i e l l e t .

E n p o p u l a r s t u d i e f o r m f o r v o k s n e e r brevringen.

Brevringen,er enpopulcer studieform

1 8

H e r s e n d e r r i n g e n i n n b a r e e n s a m l e t b e s v a r e l s e u n ­d e r m o t t o e t : E n f o r a l l e —• a l l e f o r e n . K r a v e t f o r a o p p n S s t a t s s t 0 t t e , k r . 2 0 , — p r . k u r s p r . d e l t a g e r , e r a t r i n g e n a v h o l d e r 5 m 0 t e r p r . k u r s b o k o g b e s t S r a v 5 m e d l e m m e r h v i s r i n g e n e r p a l a n d , o g 3 m e d l e m -m e r h v i s r i n g e n e r o m b o r d .

H v i s d e t e r 0 n s k e l i g , k a n h e l e k u r s e t a v s l u t t e s m e d e n eksamen. E k s a m e n g§r o v e r t o d a g e r o g b e -st§r a v e n h o v e d o p p g a v e i s h i p p i n g , i n k l u s i v e e n p r 0 v e i m a r i t i m e n g e l s k , o g e n k o r t s v a r p r 0 v e p a k r y s s o g t v e r s i p e n s u m . F o r s j 0 f o l k a r r a n g e r e s d e t e n t e n e k s a m e n o m b o r d e l l e r i l a n d — p a k o n s u l a t e t , i S j 0 -m a n n s k i r k e n e l l e r p a V e l f e r d s k o n t o r e t — s e l v s a g t u n ­d e r b e t r y g g e n d e k o n t r o l l .

Eksamen foregdr selvsagt under betryggende kontroll -

H v o r f o r i k k e g j 0 r e d e t s a m m e s o m m a n g e a n d r e i n t e r e s s e r t e s j 0 f o l k o g s h i p p i n g f o l k : T a k u r s e r i S h i p -p i n g a k a d e m i e t o g l a s r m e r o m d e n n a e r i n g e n d u e r e n v i k t i g d e l a v . I n t e r e s s e r t e k a n e n t e n s k r i v e d i r e k ­t e t i l D E T N O R S K E S H I P P I N G A K A D E M I , R S d h u s g t . 2 5 , O s l o 1 , e l l e r t i l r e d e r i e t , s o m g j e r n e f o r m i d l e r f o r e -s p 0 r s l e r .

E l e v e r s o m h a r a v i a g t e k s a m e n , f a r a n l e d n i n g t i l a d e l t a i d e videregaende kurser s o m s k a l s e t t e s i g a n g 1 1 9 7 3 . 1 f o r s t e o m g a n g b l i r d e t I V 2 S r s k u r s e r i sjaforsikring o g befraktning i O s l o , m e n m e n i n g e n e r a g i d e t s a m m e t i l b u d i a n d r e , s t 0 r r e s k i p s f a r t s b y e r . D i s s e k u r s e n e v i l — i h v e r t f a l l i f 0 r s t e o m g a n g — b l i k o m b i n e r t e s e l v s t u d i u m / i n t e r n a t k u r s e r o g v i l s a ­l e d e s i k k e v s e r e e g n e t f o r s e i l e n d e p e r s o n e l l . V i t a r i m i d l e r t i d s i k t e p a e n f o r m f o r d i s s e k u r s e r , s o m v i l g j 0 r e d e m t i l g j e n g e l i g e o g s a f o r f o l k o m b o r d .

V i s p 0 r S h i p p i n g a k a d e m i e t s l e d e r , d i r e k t 0 r Odd-Leif Skundberg i N o r g e s R e d e r f o r b u n d , o m k o r r e s p o n -d a n s e k u r s e t e r d e n e n e s t e f o r m f o r u n d e r v i s n i n g s o m A k a d e m i e t d r i v e r ?

•— N e i , s v a r e r S k u n d b e r g . H e l t f r a s t a r t e n f o r c a . 4 §r s i d e n h a r v i ogs§ a r r a n g e r t s a k a l t e spesialist-

kurser f o r d e m e r e r f a r n e p a d e f o r s k j e l l i g e f a g f e l -t e r . D e t d r e i e r s e g f o r d e t m e s t e o m 3 — 4 d a g e r s k o n f e r a n s e r o g s e m i n a r e r p a i n t e r n a t b a s i s .

—• H v a s l a g s t e m a e r b e h a n d l e s p a d i s s e k o n f e r a n -s e n e ?

— N a e r s a g t alle v i k t i g e r e t e m a e r i n n e n s h i p p i n g : S j 0 f o r s i k r i n g , s k i p s t e k n i k k , r e g n s k a p o g s k a t t e r , j u -r i d i s k e o g f i n a n s i e l l e s p 0 r s m a l , l a n g t i d s p l a n l e g g i n g , E D B , p e r s o n a l l e d e l s e , f o r u r e n s n i n g s p r o b l e m e r , m a r -k e d s f 0 r i n g o g s h i p p i n g t j e n e s t e r o s v .

— E r o g s a d i s s e a r r a n g e m e n t e n e a p n e f o r a l l e i n ­t e r e s s e r t e ?

•— D e l s a v p r a k t i s k e g r u n n e r , d e l s a v k a p a s i t e t s -m e s s i g e a r s a k e r s e n d e s i n v i t a s j o n e n e f o r d e t m e s t e

Kurser ipersonalledelse

v i a d e s h i p p i n g f i r m a e r h v i s a n s a t t e d i s s e s p e s i a l l s t -k u r s e n e e r m y n t e t p a . M e n e f t e r h v e r t s o m v a r k a p a s i t e t 0 k e r , v i l v i o g s a 0 k e t i l b u d e t a v d e n n e s l a g s k u r s e r i d e t a p n e m a r k e d .

— T a r S h i p p i n g a k a d e m i e t o g s a m o t o p p d r a g «uten-f r a . . ?

—• J a , v i u t f 0 r e r o g s a k o n s u l e n t t j e n e s t e r i n n e n r a m ­m e n a v s h i p p i n g p a u l i k e f e l t e r . D e s i s t e ' p a r a r e n e h a r v i h a t t f l e r e s l i k e o p p d r a g — b l . a . f o r c r u i s e -r e d e r i e r . E n a v d e k a n s k j e m e s t i n t e r e s s a n t e o p p g a ­v e r v i h a r f a t t , e r d e t 6 - m a n e d e r s s h i p p i n g k u r s s o m A k a d e m i e t h a r l a g t o p p p a e n g e l s k o g a r r a n g e r e r e f ­t e r o p p d r a g a v D i r e k t o r a t e t f o r U t v i k l i n g s h j e l p ( N O -R A D ) . 1 d e t f 0 r s t e k u r s e t a v d e n n e t y p e n d e l t a r 1 6 s h i p p i n g f o l k f r a 1 0 s a k a l t e u t v i k l i n g s l a n d , o g a l t t y d e r p a a t d e t v i l b l i e t a r l i g o g v e r d i f u l l t b i d r a g f r a S j 0 f a r t s - N o r g e t i l s h i p p i n g k o l l e g e r i u - I a n d e n e .

—• H v o r m a n g e e l e v e r o g k u r s d e l t a g e r e h a r A k a ­d e m i e t h a t t h i t t i l ?

—• K o r r e s p o n d a n s e k u r s e t h a r p . t . c a . 9 0 0 e l e v e r . F 0 r s t e p u l j e a v l a e k s a m e n i f j o r . 1 d e h e n i m o t 4 0 s p e s i a l i s t k u r s e r h a r d e t d e l t a t t c a . 2 0 0 0 r e d e r e , s h i p -p i n g f u n k s j o n s r e r o g m a r i t i m t p e r s o n e l l . D i s s e t a l l m e n e r j e g v i m a h a l o v t i l a v a e r e g o d t f o r n 0 y d m e d , s a e r l i g n a r v i t a r h e n s y n t i l A k a d e m i e t s b e s k j e d n e s t a b o g d e t r e l a t i v t l a v e a n t a l l a n s a t t e i n s r i n g e n .

•—• D e r e m a n g i e r m . a . o . h v e r k e n e l e v e r e l l e r o p p ­g a v e r ?

— N e i , s v a r e r e t v e r t o m . M e n s h i p p i n g e r , s o m b e k j e n t , i n g e n 9 t i l 4 - j o b b , h e l l e r i k k e i n n e n u n d e r v i s -n i n g s s e k t o r e n . O g n o e h y g g e l i g e r e o g m e r i n s p i r e r -e n d e e n n a d r i v e o p p l s r i n g f o r s e i l e n d e o g l a n d f a s t s h i p p i n g p e r s o n a l e k a n v e l n e p p e t e n k e s — o g e n e k s t r a f o r d e l h a r a l l e v i s o m d r i v e r i o p p l s r i n g s -b r a n s j e n : M a n l a e r e r s a l e n g e m a n h a r e l e v e r !

AKTUELT BREVKURS-TILBUD FRA NORSK KORRESPONDANSESKOLE

KURS FOR MASKINISTEKSAMEN AV 2. KLASSE

T i l m a s k i n i s t e k s a m e n a v 2 . k l a s s e e r d e t a d g a n g t i l a g§ o p p s o m p r i v a t i s t . N K S h a r u t a r b e i d e t e n k u r s -g r u p p e s o m f o r b e r e d e r t i l d e n n e e k s a m e n . E k s a m e n h o l d e s v a n i i g v i s i j u n i , o g f o r h 0 s t k u r s e t i d e s e m b e r o g j a n u a r . S a m m e n m e d s k r i f t l i g o p p m e l d i n g m i n s t 1 4 d a g e r f 0 r e k s a m e n m a e n s e n d e : V i t n e m a l o m a h a g j e n n o m g a t t N K S - k u r s , a l d e r s a t t e s t ( m i n s t 1 7 a r ] , a t t e s t o m v e r k s t e d p r a k s i s ( e l l e r v e r k s t e d k u r s ) o g g o d k j e n t f a r t s t i d ( m i n s t 1 8 m n d . ) , h e l s e e r k l a e r i n g o g v a n d e l s a t t e s t .

F o r a f a s e r t i f i k a t s o m 2 . m a s k i n i s t m a e n f o r u t e n b e s t a t t m a s k i n i s t e k s a m e n a v 2 . k l a s s e h a f y l t 2 1 a r , h a m i n s t 1 8 m n d . g o d k j e n t f a r t s t i d i m a s k i n p a f a r t 0 y m e d m a s k i n e r i o v e r e n v i s s s t 0 r r e l s e o g e n t e n 3 6 m n d . v e r k s t e d p r a k s i s , h v o r a v 1 8 m n d . i s p e s i e l t g o d ­k j e n t v e r k s t e d , e l l e r t i l s v a r e n d e v e r k s t e d k u r s e r . I n n -t i l 1 2 m n d , a v p r a k s i s e n f r a s p e s i e l t g o d k j e n t v e r k ­s t e d k a n e f t e r v i s s e r e g l e r e r s t a t t e s a v y t t e r i i g e r e f a r t s t i d .

T i l n o e n a v e n k e l t k u r s e n e i d e n n e k u r s g r u p p e n t r e n g s l f f i r e b 0 k e r .

Kurs for maksinisteksamen av 2.' klasse K u r s 4 8 5 6 4 i n n s e n d i n g e r .

D e n n e k u r s g r u p p e n d e k k e r d e t t e o r e t i s k e p e n s u m t i l m a s k i n i s t e k s a m e n a v 2 . k l a s s e , o g b e s t a r a v f 0 l g -e n d e e n k e l t k u r s e r :

A n t . i n n s . P r a k t i s k n o r s k ( b o k m a l ) 6 R e g n i n g o g m a t e m a t i k k f o r s k i p s -

m a s k i n i s t e r 1 2 F y s i k k f o r s k i p s m a s k i n i s t e r 1 3

D e l 1

D e l 2

D e l 3

N o r s k s t i l f o r m a s k i n i s t s k o l e n s 2 . k l a s s e 4 E n g e l s k 1 1 0 S k i p s m a s k i n l ^ r e 1 ( d a m p k j e l e r o g

d a m p m a s k i n e r ) 5

S k i p s m a s k i n l 3 r e 11 ( s k i p s m o t o r e r ) . . . . 4 S k i p s m a s k i n l a s r e 111 ( k j 0 l i n g o m b o r d ] . . 3 M a s k i n t e g n i n g f o r m a s k i n i s t s k o l e n s 2 .

k l a s s e 4 E l e m e n t a e r e l e k t r o t e k n i k k 3 . F 0 r s t e h j e l p o m b o r d ( t i l s e l v s t u d i u m ]

D e s s u t e n a n b e f a l e s e l e v e n e a k j 0 p e E r l i n g H a g e n : S k i p s b r a n n v e r n .

K u r s a v g i f t e n r e f u n d e r e s a v s t a t e n e f t e r a v i a g t e k ­s a m e n .

1 9

Prisreduksjon for sjofolk.

S j 0 f o l k p a s k i p i d e n n o r s k e h a n d e l s f l a t e o p p n a r b e t y d e l i g e f o r d e l e r n a r i n n m e l d i n g e n s e n d e s N K S g j e n n o m S t a t e n s V e l f e r d s k o n t o r f o r H a n d e l s f l a t e n . E n f a r d a 1 / 3 a v k u r s p r i s e n i a v s l a g ( b e g r e n s e t o p p -o v e r t i l k r . 2 0 0 , — p r . e l e v p r . i n n m e l d i n g ) . D e t v i l s i a t s j 0 f o l k b e t a l e r 2 / 3 a v v a n l i g k o n t a n t p r i s . O r d n i n ­

g e n f o r u t s e t t e r a t d e t r e d u s e r t e k u r s b e t e p b e t a l e s v e d i n n m e l d i n g e n , o g i n n m e l d i n g e n e r b i n d e n d e .

S j 0 f o l k p a s k i p 1 d e n n o r s k e h a n d e l s f l a t e n b r u k e r h e i s t e n s p e s i e l l b e s t i l l i n g s s e d d e l . 1 m a n g e l a v e n s l i k s e d d e l e r d e t f u l l t t i l s t r e k k e l i g m e d d e t b r e v t i l S t a t e n s V e l f e r d s k o n t o r f o r H a n d e l s f l a t e n , o g e n o p p -g i r d a n a v n , s k i p , s t i l l i n g o m b o r d , h v i l k e t k u r s e n 0 n s k e r , o g h v o r d a n b e t a l i n g e n s k a l o r d n e s .

DR. TENFJORD:

B e t y d n i n g e n a v u r i n u n d e r s a k e l s e r o m b o r d

P a n o r s k e s k i p e r b e h a n d l i n g e n a v s y k e o g s k a d e d e o v e r l a t t t i l n a -v i g a t 0 r e n e s o m h a r g j e n n o m g a t t e n v i s s o p p l ^ r i n g i f 0 r s t e h j e l p o g s y k -d o m s l a e r e . F o r u t s e t n i n g e n f o r a g i r i k t i g b e h a n d l i n g e r a s t i l l e e n r i k ­t i g d i a g n o s e . D e t t e k a n m a n g e g a n ­g e r v ^ r e v a n s k e i g n o k f o r e n l e g e , f o r i k k e a s i u m u l i g , n a r h a n i k k e h a r a n d r e h j e l p e m i d l e r t i l r a d i g h e t e n n s i n e s a n s e r . D e t s a m m e g j e l d e r d a i e n d a h 0 y e r e g r a d f o r o v e r s t y r -m a n n e n o g k a p t e i n e n .

V e d s y k d o m s t i l f e l l e g j e l d e r d e t d a i k k e b a r e a b r u k e s i t t g o d e s k j o n n , m e n o g s a d e e n k l e h j e l p e ­m i d l e r s o m f i n n e s i m e d i s l n k i s t e n f o r o m m u l i g a k o m m e f r e m t i l e n r i k t i g d i a g n o s e . V e d m a n g e s y k -d o m m e r f i n n e s d e t f o r a n d r i n g e r 1 u r i n e n . N o r m a l t i n n e h o l d e r d e n i k k e s u k k e r . D e t t e e r d e r i m o t t i l f e l l e v e d s u k k e r s y k e . F i n n e s d e t s u k k e r i u r i n e n e r d e t o v e r v e i e n d e s a n n s y n -l i g h e t f o r a t d e t . f o r e l i g g e r s u k k e r ­

s y k e . L e d s a g e n d e s y m p t o m e r e r g j e r n e t a r s t e , h y p p i g o g r i k e l i g v a n n l a t i n g . V e d m a n g e s y k d o m m e r f i n n e s o g s a b l o d 1 u r i n e n . D e t t e e r b l . a . t i l f e l l e v e d n y r e b e t e n n e l s e o g n y r e s t e n . D e n f 0 r s t e e r s j e l d e n o g s o m o f t e s t l e d s a g e t a v f e b e r o g a l -m e n s y m p t o m e r . V e d n y r e s t e n , s o m e r f o r h o l d s v i s h y p p i g , e r s m e r t e n e d e t m e s t f r e m t r e d e n d e s y m p t o m , o g d e e r m e g e t s t e r k e , s i t t e r g j e r ­n e p a h . e l l e r v . s i d e a v m a g e n o g s t r a l e r n e d 1 l y s k e n e l l e r p u n g e n . D e t g j 0 r v o n d t a l a t e v a n n e t , o f t e k o m m e r d e t l i t e e l l e r i n t e t . V e d n y r e s t e n e r d e t b l o d i u r i n e n , m e n s o m r e g e l i s a s m a m e n g d e r a t d e n s e r n o r m a l t u t . V e d s m e r t e r i h . s i d e a v m a g e n k a n d e t v ^ r e v a n ­s k e l i g a a v g j 0 r e o m d e t f o r e l i g g e r b l i n d t a r m b e t e n n e l s e e l l e r i k k e . F i n ­n e s b l o d i u r i n e n , e r d i a g n o s e n s o m r e g e l k l a r . V e d m a n g e n y r e s y k d o m -m e r k a n d e t p a v i s e s e g g e h v i t e .

1 m e d i s l n k i s t e n f i n n e s h j e l p e m i d ­l e r f o r u n d e r s 0 k e l s e a v u r i n . D e t e r

s t r i m l e r ( s t i x ] s o m d y p p e s i u r i n e n , a v l e s e s p a e n f a r g e s k a l a e t t e r n o e n s e k u n d e r o g g i r d e v i k t i g e o p p l y s -n i n g e r o m u r i n e n i n n e h o l d e r e g g e ­h v i t e , s u k k e r e l l e r b l o d . D e t e r 3 t y p e r s t i x : A l b u s t i x , G l i n i s t i x o g H ^ m a t e s t [ s o m v i l b l i b y t t e t u t m e d H a e m a s t i x ] . E n k e l o g d e t a l j e r t b r u k s a n v i s n i n g e r p a f 0 r t p a k n i n g e -n e . D i s s e e n k l e u n d e r s 0 k e l s e n e v i l o f t e k u n n e l 0 s e d i a g n o s t i s k e f l o k e r , o g v a e r e t i l u v u r d e r l i g h j e l p f o r l e -g e n h v i s d e t m a S 0 k e s r a d o v e r r a d i o .

1 l 0 p e t a v d e t f 0 r s t e a r e t r e d e r i -l e g e k o n t o r e t h a r v ^ r t 1 d r i f t , h a r d e t v i s t s e g a t n e s t e n i n g e n a v n a -v i g a t 0 r e n e h a r h a t t k j e n n s k a p t i l b r u k a v d i s s e e n k l e p r 0 v e n e e l l e r h a r v i s s t a t u t s t y r e t f i n n e s i m e d i ­s l n k i s t e n . D e t t e e r n o k s a n e d s l a -e n d e . D e f l e s t e s o m h a r p a s s e r t k o n t o r e t h a r f a t t u n d e r v i s n i n g i b r u k a v S t i x , o g s a f a r v i b a r e h a p e a t d e n n e e n k l e u n d e r s 0 k e l s e s m e t o d e n b l i r t a t t i b r u k .

2 0

P e r f e k s j o n e r i n g s k u r s f o r s e i l e n d e s t u e r t e r

D e t s i s t e 4 u k e r s p e r f e k s j o n e r i n g s k u r s e t f o r s e i l ­e n d e s t u e r t e r , o g n r . 4 i r e k k e n s k o l e a r e t 1 9 7 2 / 7 3 , h a r f o r e n t i d s i d e n h a t t s i n a v s l u t n i n g v e d T r o n d h e i m k o k k - o g s t u e r t s k o l e .

D e t d e l t o k 1 5 s t u e r t e r f o r d e l t p a a l l e k a n t e r a v l a n d e t f r a T r o m s 0 i n o r d t i l H a u g e s u n d i v e s t o g S a r p s b o r g i s y d . D e r e p r e s e n t e r t e r e d e r i e n e W i l h . W i l h e l m s e n , 0 i v i n d L o r e n t z e n , P . M e y e r , T h . K l a v e -n e s s , L e i f H o e g h , K n u t K n u t s e n , S i g v . B e r g e s e n d . y . , A n d e r s J a h r e o g D e t N o r d e n f j e l d s k e D a m p s k i p s s e l -s k a p .

A l l e d e l t a k e r n e v a r e n i g e 1 a t d e h a d d e h a t t e t m e g e t g o d t u t b y t t e a v k u r s e t . D e t t e e r d e n e n e s t e m u l i g h e t d e s e i l e n d e s t u e r t e r h a r t i l a k o m m e s a m ­m e n o g d i s k u t e r e a k t u e l l e f e l l e s p r o b l e m e r o g e r -f a r i n g e r .

E n s t u e r t e r s o m o f t e s t a l e n e s o m f a g m a n n p a s i t t o m r a d e o m b o r d , o g h a r d e r f o r i n g e n a r a d f 0 r e s e g m e d o g a S 0 k e b i s t a n d h o s . D e r f o r f 0 l e r h a n k a n s k j e s t e r k e r e e n n d e a n d r e o f f i s e r s g r u p p e n e b e h o v e t f o r a t r e f f e k o l l e g e r h v o r f a g p r o b l e m a t i k k e n k a n t a e s o p p o g d r 0 f t e s 1 h e l e s i n b r e d d e .

K r a v e t t i l b e s e t n i n g e n , s a v e l s o m m e n n e s k e l i g , 0 k e r 1 t a k t m e d d e n t e k n i s k e u t v i k l i n g . K o n t a k t o g s a m a r b e i d e r e n f o r u t s e t n i n g f o r e t g o d t r e s u l t a t o g f o r d e n e n k e l t e s t r i v s e l .

S t a d i g h 0 y e r e u t d a n n e l s e m e d v i r k e r t i l e n u t j e v n i n g i m i l j 0 e t s o m h e l h e t . D e t t e o g d e t f o r h o l d a t d e t e r f s e r r e p e r s o n e r o m b o r d e n n t i d l i g e r e , s k a p e r e t n a ­t u r l i g g r u n n l a g f o r n y e v e i e r t i l b e d r e k o n t a k t o g k o m ­m u n i k a s j o n . S i k t e m a l e n e e r b l a n t a n n e t e t s u n n e r e o g b e d r e m i l j 0 , b e d r e k o n t a k t , s a m h o l d t i l s a m a r ­b e i d —• e t t e a m .

R e d e r i e n e s o m s t a r b a k d i s s e k u r s e n e h a p e r s e l v ­s a g t a t s l i k e t i l t a k b a d e p a k o r t e r e o g l e n g r e s i k t v i r k e r t r i v s e l s k a p e n d e p a m i l j 0 e t o m b o r d . T r i v s e l 0 k e r e f f e k t i v i t e t e n o g d e r i g j e n n o m b e d r e 0 k o n o m i s k v i n n i n g f o r a l l e .

P a d i s s e k u r s e n e d i s k u t e r e r m a n a k t u e l l e p r o b l e ­m e r i n n e n y r k e t , s o m p e r s o n a l f o r v a l t n i n g , a r b e i d s -p s y k o l o g i , a d m i n i s t r a s j o n , 0 k o n o m i , f r e m t i d s p e r s p e k -t i v e r o g n y t e n k n i n g o m k r i n g u t v i k l i n g f a g l i g s o m e r -n a s r i n g s m e s s i g o g m e n n e s k e l i g .

M e n y l ^ r e o g k o s t p l a n l e g g i n g e r d e r f o r e n m e g e t a k t u e l l p o s t p a p r o g r a m m e t . D e t o r i e n t e r e s o m n y e s y n s p u n k t e r o g s y s t e m e r i t i l k n y t n i n g t i l y r k e t , n y e u t d a n n i n g s v e i e r o g t i l b u d . l n n f 0 r i n g e n m e d k o k k a s p i -r a n t e r o m b o r d g a r s o m e n r 0 d t r a d g j e n n o m h e l e k u r s e t . D i s s e k u r s e n e f y l l e r d e r f o r p a m a n g e m a t e r e t l e n g e e f t e r t r a k t e t b e h o v f o r f a g e t v a r t .

1 d e t t e k u r s e t i n n g i k k o g s a g r u p p e a r b e i d e r , k o n -f e r a n s e t e k n i k k , m 0 t e l e d e l s e o g t a l e t e k n i k k .

E f t e r 0 n s k e f r a d e l t a g e r n e b l e d e t o g s a a r r a n g e r t e t s a m t a l e p r o g r a m m e l l o m s k l p s f 0 r e r e , m a s k i n s j e f e r , s t u e r t e l e v e r , e l e v r a d e n e , r e d e r i r e p r e s e n t a n t e r s l i k e s o m s t u e r i n s p e k t e r e r , p e r s o n a l s j e f e r , f o r h y r i n g s s j e -f e r , k a p t e i n e r o . 1. R e p e s e n t a n t e r f r a s k i p s f 0 r e r f o r -b u n d e t , s t y r m a n n s f o r e n i n g e n , m a s k i n i s t f o r b u n d e t , s j 0 m a n n s f o r b u n d e t , N o r g e s m a r i t i m e e l e v s a m f u n n , V e l f e r d e n , d e p a r t e m e n t e t o g I s e r e r r e p r e s e n t a n t e r .

P r o g r a m m e t s o m v a r t e f r a k l . 1 5 0 0 — 2 0 3 0 b e s t o a v 0 n s k e d e s p 0 r s m a l s e r i e r u t a r b e i d e t a v d e n e n k e l t e

d e l t a k e r g r u p p e m e d l i k t a n t a l l s p 0 r s m a l f r a h v e r g r u p p e . S p 0 r s m a l e n e d r e i e t s e g i d e t v e s e n t l i g e o m f o r h o l d e n e o m b o r d , f o r h o l d e t s k i p / r e d e r i / o r g a n i s a -s j o n e r / u t d a n n i n g e n / t r i v s e l e n / p l e i e / s i k k e r h e t / r a s j o -n a l i s e r i n g o s v . D e t h e l e b l e l e d e t a v s t u e r t d e l t a k e r B j 0 r n E m i l H a n s e n f r a T r o n d h e i m p a e n b a d e s i k k e r o g v e r d i g m a t e . A l l e d e c a . 5 0 d e l t a k e r n e s y n t e s t i d e n v a r v e l a n v e n d t . P r o g r a m m e t v a r v a r i e r e n d e o g b e -r 0 r t e d e o m r a d e r s o m o f t e e r t i l h i n d e r f o r e n g o d k o m m u n i k a s j o n o g f o r s t a e l s e m e l l o m d e b e r a r t e p a r -t e r i s k i p s m i l j 0 e t / r e d e r i e n e / o r g a n i s a s j o n e n e o g d e ­p a r t e m e n t e t . A l l e v a r s k j 0 n t e n i g e o m a t s l i k e s a m -m e n k o m s t e r h i t t i l h a d d e v ^ r t m a n g e l v a r e o g v a r d e r ­f o r t a k k n e m l i g e f o r a t d e h a d d e f a t t a n l e d n i n g t i l a d e l t a . A l l e v a r s t y r k e t i t r o e n p a a t a k o m m e s a m m e n e r b e g y n n e l s e n , a h o l d e s a m m e n e r f r e m s k r i t t ; m e n a a r b e i d e s a m m e n g i r s u k s e s s .

P a k u r s a v s l u t n i n g e n v a r d e l t a k e r n e v e r t s k a p f o r i n n b u d t e f r a r e d e r i e n e , o r g a n i s a s j o n e n e , f y l k e s s k o l e -s t y r e t , f y l k e s a r b e i d s k o n t o r e t o g s k o l e n i e t a n t a l l p a c a . 4 0 p e r s o n e r .

D e t b l e s e r v e r t e n f o r f a g e t v e r d i g f e s t m i d d a g m e d t i l b e h 0 r 1 e n h y g g e l i g , g e m y t t l i g o g v e r d i g a t m o s f a e r e . I n t e n d a n t A r n e N o r b e c k t a k k e t d e l t a k e r n e f o r i n n s a t ­s e n o g h y g g e l i g o g g i v e n d e s a m v e e r .

B j 0 r n E m i l H a n s e n t a k k e t f r a k u r s d e l t a k e r n e , o v e r -l a e r e r F i n n W i l l u m s e n f r a l ^ r e r n e o g k a p t e i n E . K o p -p e n h i l s t e f r a r e d e r i e t 0 i v i n d L o r e n t z e n , O s l o . M a r i t i m p e r s o n e l l s j e f T h o r s t e n s e n f r a W i l h . W i l h e l m s e n t a k k e t f o r m a t e n i v e l v a l g t e o r d b a d e t i l k j 0 k k e n e t , s e r v e r i n -g e n o g v e r t s k a p e t . U n d e r k a f f e n f o r e t o k i n s p e k t 0 r E r l i n g B u e n o g r e k t o r M a g n e A a k v i k u t d e l i n g e n a v k u r s b e v i s o g d i p l o m t i l d e l t a k e r n e .

B e g g e a v s l u t t e t m e d a n e r k j e n n e n d e o r d t i l k u r s ­d e l t a k e r n e f o r g o d i n n s a t s , s t o r i n t e r e s s e s e l v l a n g t u t o v e r n o r m a l a r b e i d s d a g , h y g g e l i g s a m v a e r , o g 0 n -s k e t t i l s l u t t f o r t s a t t g o d s e i l a s f o r f a g e t s f r e m m e o g u t v i k l i n g t i l v a r t f e l l e s b e s t e .

."I wish you'd look at me that way."

2 1

Veien tii s t e r r e arbeidsyteise

D e t e r n o e n s o m s y n e s a t d e t e r v a n s k e l i g a o f r e 1 5 — 2 0 m i n u t t e r o m d a g e n p a s i n h e l s e . T e n k p a d e n f a r t s o m m a n g e a v d e r e h a r s a t t o p p . H v o r f o r e n s l i k f a r t ? D e v i l i k k e l e v e l o n g e r a v d e n g r u n n , d e t e r h e l l e r s t a r r e m u l i g h e t f o r a f r e m s k y n d e a v s l u t n i n g e n p a D e r e s g j e s t e r o l l e . S o m d e t e r m e d a l l e a n d r e h e l s e r e g l e r , s l i k e r d e t m e d h v i l e n , De ma planlegge den. I n g e n h a r e n n a v s e r t i s t a n d t i l a g a g j e n ­n o m l i v e t u t e n h v i l e o g a v k o b l i n g , f i l m e d D e r e s h j e r t e s o m b a n k e r c a . 7 0 g a n g e r i m i n u t t e t , o g u t f a r e r a r ­b e i d s o m s v a r e r t i l a l a f t e e t t t o n n c a . 2 5 m e t e r o p p e n g a n g i d a g n e t , h a r s i n e h v i l e p e r i o d e r . D e t e r s a n t a t d e t e r d e n h v i l e n s o m d e t f o r e ­t a r m e l l o m h v e r t s l a g , c a . 2 m i l l i a r -d e r g a n g e r t i l e n b l i r 6 0 a r .

D e t m e n n e s k e l i g e l e g e m e e r d a n -n e t s l i k a t h v e r t o r g a n h a r e n t i d t i l a k o m m e s e g e t t e r a r b e i d . M e n v i m e n n e s k e r p r a v e r d e t b e s t e v i k a n f o r a b r i n g e u o r d e n i p r o g r a m m e t v e d § o v e r a n s t r e n g e m a v e n , k j a r e v a r e n e r v e r , s k y n d e p a l e v e r e n , s l i -t e h j e r n e n o g t a e r e p a v a r e r e s e r -v e r . K a n s k j e e t n e r v a s t s a m m e n -b r u d d v e k k e r o s s o p p t i l f o r s t a e l ­s e n a v a t v i i k k e k a n b r e n n e v a r t l y s f r a b e g g e e n d e n e o g f r a m i d t e n s a m t i d i g .

D e r s o m D e a n s k e r a u t s e t t e D e ­r e s s i s t e h v i l e , d a m a D e l e g g e p l a ­n e r f o r r e g e l m e s s i g e h v i l e p e r i o d e r .

H a r D e r e g e l m e s s i g e t i d e r f o r a v -s l a p n l n g ? R e g e l m e s s i g e s p l s e t i d e r ? R e g e l m e s s i g e t i d e r f o r s e v n ? R e ­g e l m e s s i g e t i d e r f o r b e v e g e l s e ?

A r s a k e n t i l m e g e t a v s p e n n i n g e n , b e k y m r i n g e n , o g m a n g e l p a h v i l e e r a t e n i k k e h a r e t v e l a v b a l a n s e r t p r o g r a m . U r e g e l m e s s i g h e t n a r d e t g j e l d e r h e l s e v a n e r e r l i k e a d e l e g g -e n d e f o r m e n n e s k e k r o p p e n s o m u r e g e l m e s s i g h e t v i l l e v a e r e f o r e t f o r r e t n i n g s f o r e t a g e n d e . K a o s b l i r r e s u l t a t e t . P r a v a f a i n n i e n d a g d e t s o m e n v a n i i g v i s t r e n g e r t r e d a g e r f o r a u t f a r e ; d e t v i l b a r e l e d e t i l e n e l e n d i g r a r e , s p e n t e n e r v e r o g e t s a m m e n b r u d d .

Ta det med ro. T i l t r a v h e s t - t y p e n v i l v i s i : S n a k k l a n g s o m t —• b e v e g D e m l a n g s o m t - — • d e t v i l h j e l p e D e m t i l a d e m p e p a f a r t e n . D e r s o m p r o -

b l e m e n e i k k e v i l l a s e s e g , d e r s o m D e e r o v e r a r b e i d e t f . e k s . , o g D e i k k e k a n t e n k e •—• s t o p p d e r h v o r D e e r o g g a u t e n f o r , p u s t i n n l i t t f r i s k l u f t , g a !

M e d a n d r e o r d s l a o v e r 1 e n a n ­n e n f a r t . D e t v i l h j e l p e D e m t i l a s l a p p e a v , o g n a r D e s e t t e r D e m i g j e n , v i l p r o b l e m e t i k k e s a s e v a n ­s k e l i g u t .

V e t D e h v o r d a n D e s k a l s l a p p e a v ? M a n g e f u n k s j o n ^ r e r h a r I ^ r t a t f e m m i n u t t e r s f u l l s t e n d l g f y s i s k a v k o b l i n g o m e f t e r m i d d a g e n v i l h o l ­d e e n f r i s k s o m e n f i s k . D e k a n l ^ r e a k o b l e a v , o g d e t e r e n a v d e b e s t e h e l s e v a n e r D e k a n l e g g e D e m t i l . F a r D e k a n l e e r e d e t t e , m a D e l a s r e l i t t a v a n s p e n t h e t .

Avslapnings0velser. D e v i l v a e r e p a v e i m o t e t l y k k e l l g e r e l i v d e r s o m D e l e g g e r d i s s e r e g l e n e t i l d e a n ­d r e D e h a r l a e r t g j e n n o m Sunnhets-bladet. O g d e r s o m D e m e s t r e r d i s ­s e a v s l a p n i n g s r e g l e n e , v H D e v ^ r e b l a n t d e m s o m h a r I s e r t h v o r l e d e s e n s k a l h o l d e s e g u n g o g h a e n s p r u d l e n d e h e l s e .

( D i s s e a v s l a p n i n g s a v e l s e r g j a r e s b e s t n a r D e l i g g e r p a r y g g e n . )

1 . K n y t t b e g g e h e n d e n e ( m e n s D e l i g g e r p a r y g g e n ) . L e g g m e r k e t i l a t d e t b l i r s p e n n i n g i h a n d -l e d d e n e o g a l b u e n e o g f i l m e d i s k u l d r e n e . D e t t e e r e k s t r e m m u s k u l f f i r s p e n n i n g .

2 . A p n e k n y t t n e v e n e , o g a y e b l i k k e -l i g v i l m u s k l e n e i h e n d e n e , u n -d e r a r m e n o g s k u l d r e n e m i n s k e s i n s a m m e n r e k n i n g , o g v e d d e t e r t r y k k e t b o r t e .

3 . G j e n t a o v e n s t a e n d e a v e l s e t r e g a n g e r •—• s t r a m o g s l a p p a v t r e g a n g e r .

4 . D e r n e s t b a y t ^ r n e o g f a t t e n e n e d o v e r o g s k y v o g s t r e k k n e d -o v e r m e d h e e l e n e . L e g g m e r k e t i l s t r e k k o g s p e n n i n g i a n k l e n e D e r e s , f a t t e n e , h o f t e n o g l a r e -n e , m e n s s e r l i g i l e g g m u s k u l a t u -r e n . D e t t e e r m u s k u l s e r s p e n ­n i n g .

5 . S l a p p a v , o g d e n m u s k u l ^ r e s p e n n i n g e n f o r s v i n n e r .

6 . G j a r d e n n e f o t a v e l s e n t r e g a n ­g e r . G j e n t a 4 . o g 5 . t r e g a n g e r .

7 . D e n s i s t e a v s l a p p i n g s a v e l s e n g j e l d e r n a k k e n , h a i s e n o g a n s l k -t e t . F a r s t m a D e l u k k e a y n e n e . L u k k D e m s a g o d t i g j e n s o m D e k a n . S a m t i d i g . m a D e p r e s s e l e p p e n e s a m m e n o g b i t k j e v e n e g o d t s a m m e n . D e t t e f a r m u s k l e ­n e r u n d t a y n e n e o g m u n n e n , p a n n e n , k j e v e n e o g n a k k e n t i l a t r e k k e s e g s a m m e n . D e k a n l e t t k j e n n e s p e n n i n g e n o g f i l m e d h a r e a t d e t r i n g e r i a r e n e .

8 . S l a p p n a a v k j e v e n e o g a n s i k t s -m u s k u l a t u r e n . D e r s o m h o d e t t a l ­l e r t i l e n a v s i d e n e s a l a d e t b a r e f a l l e —• D e l ^ r e r n a a l a s e o p p a n s p e n t h e t — a s l a p p e a v .

9 . G j e n t a a n s i k t s - o g k j e v e o v e l s e n e t r e g a n g e r ( 7 . o g 8 . } .

D e t r e n g e r a t r e n e m a n g e g a n g e r p a d e n s i s t e a v e l s e n f a r D e m e s t r e r d e n , f o r a v a l l e m u s k l e n e i k r o p p e n e r a n s i k t s m u s k l e n e d e v a n s k e l i g s t e a s l a p p e a v . K o n t r o l l e r D e m s e l v e n g a n g D e h a r v a n s k e l i g f o r a s o v e , o g D e v i l o p p d a g e a t a y e n b r y n e n e r y n k e r s e g s a m m e n o g a t D e h a r f u r e r i p a n n e n , o g a t m u s k l e n e r u n d t a y n e n e o g i k j e v e n e r s p e n t e .

E f t e r f l e r e d a g e r s a v e l s e b u r d e D e v a e r e s a a v s l a p p e t a t n a r D e l e g g e r D e m n e d f o r a g j a r e a v e l s e -n e , v i l D e h a e n f a l e l s e a v a t D e v e i e r f e m k i l o m e r . E n a n n e n t i n g e r a t D e f a l e r D e m «helt gaen» v e d s l u t t e n a v h v e r a v e l s e .

Sakset fra Sunnhetsbladet.

"And yet, as a businessman, I can't help but feel a grudging admiration"

2 2

SKIPSAVISEN TABU:

Trivsel og mlljo I d e b a t t e n o g d i s k u s j o n e r o m s j 0 -

m a n n s y r k e t s i t t e r m a n o f t e i g j e n m e d f a l e i s e n a v a t m i l j a o g t r i v s e l s -p r o b l e m e r o m b o r d i b a t e n e e r f o r l i t e b e l y s t o g u n d e r s a k t . D e t t e g j e l ­d e r o g s a d e n p s y k i s k e v i r k n i n g d e t h a r p a e t m e n n e s k e a t i l b r i n g e s t a r s t e d e l e n a v s i t t l i v i e t a v s t e n g t o g d e l v i s i s o l e r t m i l j 0 . M a n s k a l l e v e o g h a s a m k v e m m e d e n l i t e n , t i l f e l d i g s a m m e n s a t t g r u p p e m e n ­n e s k e r m e d u l i k e i n t e r e s s e r , f o r -s k j e l l i g l y n n e o g a n d r e s a s r e g n e k a -r a k t e r t r e k k .

A t s j 0 f o l k e n e b o r p a a r b e i d s p l a s -s e n g i r t r i v s e l s p r o b l e m e t m y e s t a r -r e d i m e n s j o n e r e n n s a m m e n l i g n e t p a l a n d . D e t e r n a t u r l i g a t g o d t s a m a r b e i d i a r b e i d e t v i l h a p o s i t i v v i r k n i n g p a k o n t a k t e n d e e n k e l t e i m e l l o m i f r i t l d e n . E l l e r l a o s s s i d e t m o t s a t t e . H v i s t o p e r s o n e r e l l e r g r u p p e r i k k e k o m m e r o v e r e n s i a r ­b e i d e , d e t o p p s t a r t v i s t e r o g m i s -n e y e , s a v i l d e s j e l d e n s a k e s a m ­m e n i f r i t i d e n . R e s u l t a t e t b l i r a t d e t o p p s t a r e t k l i k k v e s e n , s o m f a r e r d e e n k e l t e l o n g e r f r a h v e r a n d r e . D e t t e e r i k k e p r o b l e m s o m k a n l a s e s v e d e t t r y l l e s l a g . H e r d r e i e r d e t s e g o m r e n t m e n n e s k e l i g e f a k t o r e r . A l l e e r i k k e g i t t a v i s e l i k e s t o r f o r s t a e l s e o g t o l e r a n s e o v e r f o r m e d m e n n e s -k e r , e l l e r v i s e r m a n f o r m y e h e n ­s y n , v i l k a n s k j e m a n g e o p p f a t t e d e t s o m e f t e r g i v e n h e t , o g m u l i g e n s f o r ­s a k e a d r a f o r d e l e r a v d e t , n o e s o m o g s a g a r u t o v e r f o r h o l d e t o m b o r d . 1 a l l e s a m f u n n , o g s a o m b o r d , v i l d e t a l l t i d v ^ r e e n e l l e r f l e r e s o m p a v i r k e r o g a v e r e n s t a r r e e l l e r m i n ­d r e i n n f l y t e l s e p a a n d r e . H v i l k e n r e t n i n g d e n t a r e r a v a v g j a r e n d e b e -t y d n i n g f o r m i l j a e t o m b o r d . D e n k a n h a e t r e l a t i v t s i k t e p u n k t o g r e -s u l t a t e n e k j e n n e r v i v e l a l l e . D a b y g g e s d e t o p p e n m i s n a y e s t e m -n i n g , o g a l t e r g a i t . D a r l i g k o s t , f o r l i t e o v e r t i d , s k i p p e r e r d u s t , d a r l i g e a r b e i d s f o r h o l d , o g f o r l i t e f r i u n d e r l a n d o . s . v . A s k a p e e t s a m m e n s v e i -s e t o g g o d t m i l j a u n d e r s l i k e f o r h o l d b y r p a s t o r e v a n s k e l i g h e t e r .

S a h a r v i d e m e n n e s k e r s o m p a ­v i r k e r i p o s i t i v r e t n i n g . D e h a r i m a n g e t i l f e l l e e v n e n t i l a s e t t e t i n g

1 g a n g , o p p m u n t r e t i l s t a r r e s a m ­v a e r o g s a m h o l d b l a n t b e s e t n i n g e n o g e r o f t e d r i v k r a f t e n b a k a k t a k t i -v i s e r i n g i f r i t i d e n .

M e n n e s k e r h a r i s t a r r e e l l e r m i n ­d r e g r a d b e h o v f o r k o n t a k t m e d h v e r a n d r e . D e t t e g j e l d e r o g s a f o r o s s s o m s e l l e r . M e n v i h a r i k k e d e n f o r d e l e n a k u n n e d y r k e f e l l e s i n ­t e r e s s e r m e d e n , g j e n n o m l a n g t i d , o p p a r b e i d e t k r e t s a v v e n n e r o g k j e n t e t e l l e r g j e n n o m f o r e n i n g e r o g k l u b b e r . 1 o g m e d a t m a n e r a v s k a -r e t f r a s l i k e m u l i g h e t e r v i l l y s t e n t i l a f o r t s e t t e m e d s i n e h o b b i e r o g f r i -t i d s s y s l e r a v t a 1 m a n g e t i l f e l l e r . F o r i k k e a f a l l e t i l b a k e i e n h e l t i n t e r -

DE ORIENTERER S E G iVlOT S J 0 E N

e s s e l a s d v a l e t i l s t a n d , b a r m a n o p p -s a k e h v e r a n d r e o g f i n n e f r e m t i l n y e o g a n d r e a k t i v i t e t e r s o m f a n g e r i n -t e r e s s e n h o s f l e r e o g p a d e n m a t e n f o r s a k e a s k a p e e t m i l j a 1 f r i t i d e n .

V i e r a l l e k l a r o v e r h v a m a n m a f o r s a k e n a r v i v e l g e r s j a e n s o m y r -k e . M e n a s u r m u l e o g g r a v e s e g n e d i e n l u g a r u t e n a f o r s a k e a f a n o e n k o n t a k t m e d d e a n d r e o m ­b o r d , g j a r i k k e s a k e n b e d r e . V i m a m e d f o r s t a e l s e o g r e s p e k t f o r h v e r -a n d r e s f o r s k j e l l i g e e g e n s k a p e r p r a -v e a s k a p e e t b r u k b a r t m i l j a o m b o r d .

Red. ( T A B U , d e s e m b e r 1 9 7 2 ]

Under omvisningen pa Sjefartsmuseet stanset Baerum Yrkesskole opp foran rederiets stand. Personellinspektor Bekkavik orienterer her elevene om rederiets skipstyper.

F o r a n n e t a r p a r a d a r r a n g e r t e O s l o R e d e r i f o r e n i n g e t s a k a l t Y - s k o l e t r e f f p a S j a f a r t s m u s e e t i O s l o f o r a t t e y r k e s s k o l e r p a O s t l a n d e t . A r r a n g e m e n -t e t i f j o r v a r e t f o r s a k , m e n d e t b l e s a v e l l y k k e t a t m a n i a r h a d d e u t v i d e t r a m m e n t i l a o m f a t t e c a . 5 0 0 e l e v e r . Y - s k o l e t r e f f e t , s o m e r s u p p l e m e n t t i l d e n i n f o r m a s j o n s v i r k s o m h e t s o m S k i b s f a r t e n s A r b e i d s g i v e r f o r e n i n g h a r d r e v e t m e d i d e s i s t e 1 0 a r , t a r s i k t e p a m e r k o n k r e t o r i e n t e r i n g o m f r e m t i d s m u l i g h e t e n e f o r y r k e s s k o l e u n g d o m i v a r h a n d e l s f l a t e . U n d e r b e s a k e t p a S j a f a r t s m u s e e t v a r d e t o g s a a n l e d n i n g t i l a t r e f f e r e p r e s e n -t a n t e r f r a d e e n k e l t e r e d e r i e r s m a r i t i m e p e r s o n e l l a v d e l i n g e r . O p p h o l d e t i O s l o b l e a v s l u t t e t m e d e t s k i p s b e s a k .

2 3

Aspiranten, hva med h a m ? H v o r o f t e h a r e s i k k e o r d e t a s p i r a n t . U t e t i l s j o s i

d a g f i n n e s d e t n s e r s a g t a l l e s l a g s a s p i r a n t e r . E n l i t e n o v e r s i k t v i s e r a t d e t f i n n e s s j a a s p i r a n t e r , m a t r o s a s p . , m o t o r m a n n s a s p . , r e p a r a t a r a s p . , k o k k e a s p . , e l e k t r i k e r -a s p . , o f f i s e r s a s p . 1 o g o f f i s e r s a s p . 2 .

A l l e a s p i r a n t o r d n i n g e n e e r b a s e r t p a a f a b e d r e k v a -l i f i s e r t e f o l k p a b a t e n e . S a m t i d i g s o m e n a s p i r a n t g j e r n e f a r h u r t i g e r e o p p r y k k e n n v a n l i g , f . e k s . m a t r o s e f t e r t o a r m o t o r d i n e e r t t r e . P a l a n d d e l e s u t e n h e l m a s s e b r o s j y r e r t i l s k o l e r o . 1.. D i s s e b r o s j y r e n e i n n e ­h o l d e r o p p l y s n i n g e r a n g S e n d e o p p l s e r i n g o g m u l i g h e ­t e r f o r e n k a r r i e r e t i l s j a s . F o r t j e n e s t e n e r h e l l e r i k k e u t e g l e m t . E n u n g «landkrabbe» v i l n o k k a n s k j e i d e t h a n l e s e r i b r o s j y r e n e s e f o r s e g e n e v i g f e r i e r u n d t o m k r i n g i v e r d e n o g a t t p a t i l m e d g o d b e t a l i n g . J a , f o r i o p p l y s n i n g e r a n g a e n d e h y r e r , s a v i r k e r b e t a l i n ­g e n s t o r . E n j u n g m a n n m e d g r u n n h y r e p a 1 0 9 0 k r o ­n e r k j e n e r f . e k s . 2 0 0 0 i g j e n n o m s n i t t i f a l g e l i s t a . M e n d e n j u n g m a n n m a d e t l e t e s l e n g e e f t e r i d a g . O g v e d k o m m e n d e h a r i s a f a l l a r b e i d e t a t s k i l l i g o v e r 8 t i m e r s d a g . F e r i e p e n g e r s o m e r m e d r e g n e t , e r j o d e s a m m e s o m p a l a n d .

S o l v e o p p l ^ r i n g s a v t a l e n e s k u l l e j o v a r e g o d e n o k . E n f§r k o m m e b o r t i l i t t a v h v e r t s o m e r v e r d t a k u n n e . M e n t i l s j a s s a v e l s o m p a l a n d , h a r s t r e s s -p e r i o d e n f a t t i n n f l y t e l s e . D e t t e h a r r e s u l t e r t i a t t i ­d e n f o r s y s t e m a t i s k o p p l a r i n g e r b l i t t k r a f t l g r e d u -s e r t , i s j r p a n y e b a t e r . P a e l d r e b a t e r k a n a s p i r a n t e n t i l e g n e s e g k u n s k a p e r i d e t d a g l i g e a r b e i d h u n / h u n e r m e d p a . M e n p a n y e b a t e r e r s i t u a s j o n e n l i t t a n -n e r l e d e s ( d a s p e s i e l t p a d e k k o g i m a s k i n e n . P a d e k k e r d e t i n g e n b o m m e r a r i g g e o g k a n s k j e h e l l e r i n g e n l u k e r . 1 m a s k i n e n e r d e t b l i t t a u t o m a t i k k f o r a l l e p e n g a . H e r e r d e t i k k e l o n g e r n o e n v a k t e r . U n d e r d e k o r t e o p p h o l d e n e i h a v n e n e s k a l a l t s k i n n e , t e n k o m d e t k o m e n i n s p e k t a r . S a b l i r d e t d a t i l a t a s p i r a n t e n f l y r r u n d t i m a n e d e r m e d m a l e r p a s i d e n e n e h a n d a o g v a s k e p a s 1 d e n a n d r e . S k i f t e n a k l e r o . I . e r d e t h e l ­l e r s j e l d e n h a n f a r t a i . P a d e k k e r d e t p a s a m m e m a ­t e n , n e s t e n i k k e a n n e t e n n v a s k i n g o g m a l i n g . P a d e j o b b e n e s o m a s p i r a n t e n k a n s k j e k u n n e \ssre n o e a v , b l i r d e «voksne'> s a t t p a j o b b e n . D e s o m k a n d e t . F o r h e r m a d e t s k j e r a s k t o g e f f e k t i v t . D e t e r i k k e t i d t i l o p p l a r i n g . H v o r d a n b l i r s a d i s s e a s p i r a n t e n e k v a l i -f i s e r t e , o g 1 l a p e t a v t o a r ? ?

E n d a g k o m m e r f l e r e n y l i g u t l s e r t e a s p i r a n t e r f r a e n n y b a t o m b o r d p a e n g a m m e l b§t. D e b l i r s a t t t i l e n j o b b , s o m d e i f a l g e f a g b e v i s e t s k u l l e k u n n e . S a s t S r d e d e r o g k a n i k k e n o e m e r e n n a v a s k e o g m a l e . R e s u l t a t , m e r a r b e i d e p a d e a n d r e s j a f o l k a . M e n i n g e n v a r j o a t d e t s k u l l e g a l e t t e r e , i k k e t y n g r e .

S p a r s m a l e t b l i r : H v e m e r e g e n t l i g a n s v a r l i g f o r d e t s o m s k j e r ? R e d e r i e t , d e p a r t e m e n t s j e f e n e e l l e r a s p i ­r a n t e n . A s p i r a n t e n k a n j o g a o g s i i f r a t i l s i n a r b e i d s -l e d e r . M e n h v a s k a l d e p a r t e m e n t s j e f e n e p a s i n s i d e g j a r e . F . e k s . n a r d e t g j e l d e r b o m m e r d e i k k e h a r .

V e l , d e k a n j o y d e l i t t e k s t r a t e o r e t i s k o p p l s e r i n g . F o r a s p i r a n t e n s k a l j a h o s a v e l t e o r e t i s k s o m p r a k t i s k o p p l a r i n g . M e n p a m a n g e b a t e r 1 d a g k a n d e t g a

m a n e d e r f a r s j e f e n e i h e l e t a t t t a r s e g t i d t i l a t i t t e p a a s p i r a n t b o k a . 1 l a p e t a v d e n n e t i d e n h a r a s p i r a n t e n g a t t g l i p p a v m y e o p p l s e r i n g . M e n s a e n d a g s e t t e r v e d r . d e p a r t e m e n s j e f s e g n e d o g k r y s s e r u t i b o k a . D e t h a n t r o r a s p i r a n t e n k a n . D e t t e e r j o i k k e r e t t e m a t e n a g j a r e d e t p a . D e p a r t e m e n t s j e f e n s k a l i s a m -r§d m e d a r b e i d s l e d e r o g a s p i r a n t k r y s s e u t b o k a . H v e r m a n e d .

P a h v i l k e t g r u n n l a g b l i r e n b a t g o d k j e n t f o r o p p -l a e r i n g . N§r d e t b y g g e s e n n y b§t u t e n b o m m e r o g l u k e t r , b l i r d e n d a g o d k j e n t u t e n v i d e r e f o r d i d e t e r e n n y b a t , e l l e r b l i r d e t f o r e t a t t e n o v e r s i k t p a d e k k o g i m a s k i n e n p a s a m m e m§te s o m 1 b y s s a . I b y s s a s k a l n e m l i g e n l a n g l i s t e k r y s s e s a v f a r d e n b l i r g o d ­k j e n t f o r k o k k e a s p i r a n t e r . M e n s l i k e l i s t e r m a s j e k k e s a v e n o m b o r d o g i k k e p§ n o e r e d e r i k o n t o r i l a n d . F o r d e t e r i k k e a l l t i d d e t e r d e r , d e t s o m s k a l v a r e d e r i f a l g e r e d e r i e t .

R e d e r i e t b u r d e v e l o g s a p r a v e a f o r d e l e a s p i r a n -t e n e s o p p l s e r i n g s t i d t i l f o r s k j e l l i g e b S t t y p e r . A s p i r a n t -t i d e n f r a f . e k s . s j a a s p i r a n t o g f r e m t i l m a t r o s e r j o 2 4 m n d . H v a m e d 6 m n d . t a n k f a r t , 9 m n d . e l d r e s t y k k -g o d s f a r t a y o g 9 m n d . p a e n a v d e n y e b a t t y p e r ? D e t s k u l l e j o b l i 2 4 m n d . t l l s a m m e n . D a v i l l e v e d k o m m e n ­d e b l i a l l s i d i g o g b e d r e k v a l i f i s e r t p a a r b e i d s p l a s s e n .

( A v e n l e d e r i «Tritons T i n g e l Tangel», s k i p s a v i s f o r T A R A G O )

2 4

BREV FRA LESERNE:

M O L B O A R B E I D ?

R u t i n e a r b e i d e r e t o r d s o m v e l d e f a e r r e s t e a v o s s f o r b l n d e r m e d n o e t r i v e l i g .

N a e r d e t j o s i l k a t f o r d e f l e s t e a v o s s , b e s t a r a r b e i d s d a g e n f o r d e t m e s t e n e t t o p p a v d e n n e t y p e a r ­b e i d . D e t e r j o f o r d e t m e s t e t i n g s o m e r n a d v e n d i g , o g s o m m a g j 0 -r e s f o r a f a h j u l e n e t i l a g a r u n d t .

I m i d l e r t i d e r d e t j o i n n i m e l l o m t i n g s o m m e d f o r d e l k u n n e v a r t f j e r n e t f r a l i s t e n o v e r g j a r e m a l .

E n a v d i s s e t i n g e n e m e n e r j e g e r k l a d d e j o u r n a l e n o m b o r d 1 s k i p e n e . D e t a f a r e i n n 1 h o v e d j o u r n a l e n e r e t a r b e i d s o m f o r d e t m e s t e k r e -v e r o m t r e n t e n t i m e s t i d h v e r d a g . e t a r b e i d s o m e t t e r h v a j e g k a n s k j a n n e e r f u l l s t e n d l g b o r t k a s t e t .

H e r s i t t e r t o m a n n , o v e r s t y r m a n n o g m a s k i n s j e f , h v e r d a g o m t r e n t e n t i m e h v e r s e g m e d d e t t e a r b e i d e t . N a r m a n m u l t i p l i s e r e r m e d a n t a l l s k i p i W W ' s f l a t e , r e p r e s e n t e r e r d e t t e e n i k k e u b e t y d e l i g a r b e i d s -k r a f t s o m k a n n y t t e s b e d r e . D e t a t d e t e r t o a v d e h a y e s t l a n n e d e o m ­b o r d s o m u t f a r e r d e t t e , g j a r j o i k k e s a k e n b e d r e . 1 t i l l e g g k o m m e r d e n u l y s t f a l e l s e s o m u v e g e r l i g k o m m e r n a r m a n t r o r e l l e r v e t a t d e t a r ­b e i d e t m a n u t f a r e r i k k e h a r n o e n v e r d i .

S a v i d t j e g v e t f i n n e s d e t i n g e n p o s i t i v b e s t e m m e l s e i l o v s o m s i e r a t m a n s k a l f a r e k l a d d t i l d a g b o -k e n , m e n h v i s d e r f a r e s k l a d d , s a s k a l k l a d d o g j o u r n a l s t e m m e o v e r -e n s .

S a h v o r f o r i k k e f a r e a l t i n n d i ­r e k t e f o r h v e r v a k t ? D e t t e b e t y r i k k e a t a n s v a r e t f o r f a r i n g e n s l i k s o m l o v e n o g g e n e r a l i n s t r u k s e n f a s t s e t t e r b a r f o r a n d r e s . J e g m e n e r a t e n d i r e k t e f a r i n g v i l b y p a f l e r e f o r d e l e r .

F o r u t e n a t o v e r s t y r m a n n e n s p a r e r a r b e i d , s a v i l n o k o g s a u n d e r o r d -n e d e s t y r m e n n v a r e m e r n a y a k t i g e o g f o r s i k t i g e m e d h v a d e s k r i v e r . J e g h a r i n n t r y k k a v a t m a n g e h a r e n f a l e l s e a v a t d e t i k k e e r s a n a y e n a r d e t «bare» g j e l d e r k l a d -

d e n . E n s l e i v e t e e l l e r k a n s k j e f e i l -a k t i g f a r i n g k a n f a r e t i l a t o v e r s t y r ­m a n n e n o f t e f a l e r s e g f r i s t e t t i l a f o r e t a o m s k r i v n i n g e r o g r e t t e l s e r , n o e s o m k a n f a r e t i l a t d a g b o k e n r e t t o g s l e t t b l i r f o r k a s t e t s o m b e -v i s m i d d e l i e n e v e n t u e l l s j a r e t t h v i s d e t i k k e e r o v e r e n s s t e m m e l s e m e l ­l o m k l a d d o g j o u r n a l . D e t a t k l a d d e n s k r i v e s m e d b l y a n t , o g k a n f o r a n ­d r e s , b y r i k k e p a n o e n f o r d e l . E n s p e s i a l i s t v i l i k k e h a v a n s k e l i g h e t e r m e d a f i n n e u t h v a s o m h a r v a r t s k r e v e t f a r , s e l v o m d e t e r m e d b l y a n t .

H v i s m a n k u t t e r u t k l a d d e n , s a v i l k a n s k j e i k k e d a g b o k e n b l i s a r e n o g p e n t f a r t s o m d e n h a r v a r t t i d ­l i g e r e , m e n j e g k a n i k k e s e a t d e t s k u l l e h a n o e n s o m h e i s t b e t y d n i n g . D e s s u t e n n a r d e t g j e l d e r n o t a t e r u n d e r a r b e i d p a d e k k o g i l a s t e r o m , s a k o m m e r m a n j o i k k e u t e n o m n o -t i s b o k e n u n d e r n o e n o m s t e n d i g h e t .

SVAR FRA RED.:

D e t t e e r e t a v d e i o g f o r s e g i n t e r e s s a n t e s p a r s m a l s o m g j e n n o m t i d e n e h a r d u k k e t o p p m e d j e v n e m e l l o m r o m . V i h a r v u r d e r t d e t i g j e n p a b a k g r u n n a v d e t s o m e r f r e m f a r t i o v e n n e v n t e a r t i k k e l , o g o g s a f o r e l a g t s p a r s m a l e t f o r v a r A s s u r a n s e a v d e l i n g . R e s u l t a t e t e r a t v i f o r t s a t t i k k e f i n n e r t i d e n m o -d e n f o r a s l a y f e f a r i n g a v k l a d d e -j o u r n a l e n e .

G r u n n e n e f o r d e t t e e r a t j o u r n a -l e n e s o m b e k j e n t e r d e a l l e r v i k t i g -s t e d o k u m e n t e r v e d r a r e n d e s k i p e t . D e t e r f r a v a r t s y n v i k t i g a t d e t t e d o k u m e n t e r s a r e n t o g t i l l i t s v e k k -e n d e s o m m u l i g . S e l v f a l g e l i g s k a l d e t o j o u r n a l e n e s t e m m e o v e r e n s , m e n d e t e r i n t e t t i l h i n d e r f o r a t k l a d d e j o u r n a l e n o g f o r s a v i d t o g s a j o u r n a l e n s e l v k a n r e t t e s o g k o r r i -

H e r v i l j e g u n d e r s t r e k e a t j e g e r s t y r m a n n , o g t a l e r u t f r a m i n e e g n e f o r u t s e t n i n g e r , o g j e g k a n i k k e s i o m d e t v i l f a r e t i l n o e n u l e m p e r f o r m a s k i n s j e f e n , m e n j e g s k u l l e t r o a t f o r h o l d e n e v i l v a r e n o e n l u n d e t i l ­s v a r e n d e .

E n a n n e n t i n g a n e v n e , e r a t u n ­d e r p e r i o d e r m e d s t e r k t a r b e i d s -p r e s s , s o m f o r e k s e m p e l n a r m a n g a r f r a h a v n t i l h a v n p a k o n t i n e n t e t , k a n d e t v a r e f r i s t e n d e a t a m e d s e g j o u r n a l e n p a b r u a f o r a f a r e d e n p a v a k t a f o r i k k e a k o m m e p a e t t e r -s k u d d m e d f a r i n g e n . H v a d e t t e k a n b e t y s i k k e r h e t s m e s s i g s k u l l e i k k e v a r e n a d v e n d i g a u t d y p e .

J e g m e n e r a t d e t v i l l e v a r e p a s i n p l a s s m e d e t r e d e r i s i r k u l a r e s o m s i e r a t m a n s k a l s l u t t e m e d k l a d d e j o u r n a l e n .

J e g e r t a k k n e m l i g f o r a h a r e a n -d r e s m e n i n g o m d e t t e , s p e s i e l t h v a a s s u r a n s e a v d e l i n g e n m a t t e h a a s i .

g e r e s d e r s o m m a n u n d e r i n n f a r i n -g e n f i n n e r a t d e t h a r v a r t g j o r t e n f e l l , o g u n d e r d e n f o r u t s e t n i n g a t i n t e t a v d e t s o m e r i n n f a r t b l i r r a -d e r t e l l e r g j o r t u l e s e l i g .

A t k l a d d e - j o u r n a l e n b l i r f a r t m e d b l y a n t e r i n g e n b e t i n g e l s e . D e t t e e r n o e s o m h e n g e r i g j e n f r a d e n t i d m a n m a t t e f a r e j o u r n a l e n m e d v a t b l e k k . D e r s o m m a n h a r e n m i s -t a n k e o m a t j o u r n a l e n b l i r m e r s l u r -v e t e f a r t f o r d i d e n b l i r s k r e v e t m e d b l y a n t , v i l v i a n b e f a l e a t d e t b r u k e s k u l e p e n n e . I . , o g s a 1 k l a d d e - j o u r n a ­l e n .

K o n k l u s j o n e n e r a t s a m m e n h o l d t m e d d e n s t o r e v e r d i j o u r n a l e n e h a r , f i n n e r v i f r e m d e l e s a t d e n a r b e i d s -t i d s o m e r s k i s s e r t i o v e n n e v n t e a r t i k k e l e r v e l a n v e n d t t i d .

Red.

2 5

STIG EMHJELLEM, M/S TROJA: Telagrafistens arbeid

1 d e n s i s t e t i d e n h a r j e g t e n k t p a e t p a r s a k e r s o m k a n e f f e k t i -v i s e r e t e l e g r a f i s t e n s a r b e i d . J e g v i l d e r f o r s e t t e p r i s a t D e t r y k k e r f a l g -e n d e i n n l e g g 1 b l a d e t :

Sak nr. 1: R a d i o f o r b i n d e l s e m e d e u r o p e i s k e k y s t s t a s j o n e r f r a s k i p 1 S t i l l e h a v e t .

Problem: F r a s t o r e d e l e r a v S t i l ­l e h a v e t e r d e t m e g e t v a n s k e l i g a k o m m e i f o r b i n d e l s e m e d R o g a l a n d R a d i o o g a n d r e e u r o p e i s k e k y s t s t a ­s j o n e r , s p e l s e l t n a , d a v i e r i n n e 1 e n p e r i o d e m e d m e g e t l a v s o l a k t i -v i t e t .

Forslag til losning av problemet: D e a v r e d e r i e t s s k i p s o m i k k e h a r s e n d e r e m e d f r e k v e n s - s y n t e s i z e r f a r e t t i l l e g g s - k r y s t a l l f o r e n b e -s t e m t f r e k v e n s i e t a v H F - b a n d e n e f o r a r b e i d s f r e k v e n s e r f o r s k i p . ( F o r -t r i n n s v i s m e d T e l e v e r k e t s g o d k j e n -n e l s e ) . T e l e g r a f l s t e n e p a s k i p i A t -l a n t e r h a v e t o g p a s k i p 1 S t i l l e h a v e t s o m h a r b r u k b a r f o r b i n d e l s e m e d R o g a l a n d , b l i r s a a n m o d e t o m a l y t t e p a d e n n e f r e k v e n s e t k v a r t e r h v e r d a g . M e n s i l k a t s k i p 1 S t i l l e ­h a v e t i k k e l y t t e r p a s a m m e t i d s o m s k i p i A t l a n t e r e n .

N a r s a k o n t a k t e r o p p n a d d p a d e n n e «kallefrekvens», g a r m a n

o v e r t i l s k i p e n e s v a n l i g e a r b e i d s ­f r e k v e n s e r .

D e t t e e r i g r u n n e n e n f o r m f o r u t ­v i d e t Q S P . U l e m p e n e v e d d e t g a m ­l e s y s t e m e t v a r i m i d l e r t i d a t m a n a r b e i d e t p a m e l l o m b a l g e t e l e g r a f i ( s o m h a r b e g r e n s e t r e k k e v i d d e ) , s l i k a t d e s k i p m a n f i k k k o n t a k t m e d s e l v o f t e h a d d e s t o r e p r o b l e ­m e r m e d a f a k o n t a k t m e d R o g a ­l a n d .

Anmerkning: J e g t r o r m a n m e d s y s t e m e t k a n l 0 s e p r o b l e m e t m e d s a m b a n d f r a S t i l l e h a v e t , m e d m i n i ­m a l a k o n o m i s k i n n s a t s . F o r a t d e t t e s k a l g a k n i r k e f r i t t k r e v e s d e t i m i d ­l e r t i d v i l j e t i l s a m a r b e i d e f r a t e l e -g r a f i s t e n e s s i d e , o g d e t v i l d e r f o r v a e r e a v i n t e r e s s e a f a r e a k s j o n e r f r a s k i p e n e . S o m e t l i t e a p r o p o s k a n j e g n e v n e a t d e t b u r d e v a r e m u l i g a f a s k i p f r a r e d e r l e r s o m h a r s a m s e i l i n g e r m e d W W t i l a v a e r e m e d p a o p p l e g g e t .

Sak nr. 2: a): M a n n s k a p s l i s t e n e s o m s k a l s e n d e s t i l r e d e r i e t h v e r m a n e d . b]: H j e m m e a d r e s s e r f o r a v -m a n s t r e d e m a n n s k a p e r m . h . t . v i d e -r e f o r s e n d e l s e a v p o s t .

Problem: a ] : D e t e r o f t e f a e l l e r i n g e n f o r a n d r i n g e r p a m a n n s k a p s -I l s t e n . L i k e v e l m a m a n s l a a v n y l i s t e h v e r m a n e d . D e t t e e r s l a s e r i

m e d k v a l i f i s e r t a r b e i d s k r a f t , o g l i t e r a s j o n e l t . P a d e n a n n e n s i d e m a d e f o r s k j e l l i g e a v d e l i n g e r i n n e n r e d e ­r i e t t i l e n h v e r t i d h o l d e s u n d e r r e t -t e t o m h v e m s o m e r o m b o r d , o g o m e v e n t u e l l e f o r a n d r i n g e r m . h . t . p e r s o n l i g e d a t a , b ] : S k j e m a P E R -S O N L I G E D A T A b l i r o f t e i k k e b e n y t ­t e t o m b o r d . D e t t e h e m m e r a r b e i d e t m e d v i d e r e f o r s e n d e l s e a v p o s t . J e g t r o r m a n m e d h e l l k u n n e g j s r e e n -d e l f o r a n d r i n g e r m e d s k j e m a e t , b l . a s l a y f e n o e n p o s t e r .

Forslag til felles lasning av pro­blem a og b: D e n n a v a r e n d e m a n n -s k a p s l l s t e g a r u t . E n m o d i f i s e r t u t -g a v e a v P E R S O N L I G E D A T A t r y k -k e s o p p ( p a l u f t p o s t p a p l r a v h e n s y n t i l a n t a l l g j e n n o m s l a g ] . T e l e g r a f i s -t e n s l a r a v 3 — 4 k o p i e r h v e r g a n g n y t t b e s e t n i n g s m e d l e m k o m m e r o m ­b o r d , b e h o l d e r e n k o p i o g s e n d e r 2 — 3 t i l W W .

Anmerkning: E t t e r m i n m e n i n g v i l f o r a n d r i n g e n m e d f a r e f o r b e d r i n g a v v i s s e r u t l n e r . M a n f a r e t t s k j e m a m i n d r e ( n o e u v a n l i g 1 d i s s e b y r a k r a -t l s k e t i d e r ] , d e t b l i r m e r k o n t i n u i -t e t 1 a r k i v e t , o g m a n b l i r b e s p a r t f o r s l a v e n d e r u t i n e a r b e i d e .

J e g s e r f r e m t i l a f§ h a r e a n d r e s m e n i n g o m d i s s e f o r s l a g e n e , b a d e f r a s k i p e n e o g f r a d e b e r a r t e p a r -t e r p a r e d e r i k o n t o r e t .

F r a p e n s j o n i s t A n d e r s E . R o g s t a d h a r v i m o t t a t t f a l g e n d e h y l d e s t t i l T O Y A M A . R o g s t a d h a r f u l g t m e d s k i p e t p a e n l e n g r e t u r t i l O s t e n , o g h a n v i l p a d e n n e m a t e n t a k k e f o r a t t u r e n k o m i s t a n d o g b e s e t n i n g e n p a T O Y A M A f o r h y g g e l i g s a m v a r o m b o r d .

«TOYAMA-SANGEN»

M e l . N o r g e i r a d t , h v i t t o g b l a t t .

D e r l i g g e r e n G o n t a i n e r h a v n . D e r h e v e r s e g e n m e k t i g k r a n m e d v e l k o m s t b l i n k t i l o s s . O g b a k o m d e n , m e d d r y s s a v n a v n , c o n t a i n e r e t i l a l l e l a n d s o m f o r t s k a l f a r e s f r a m . H v e m e r d a v i s o m o p p g a v e n h a r f§ t t a f a r e c o n t a i n e r n e f r a m h e l t t r y g t o g g o d t :

V i e r T O Y A M A ' s g l a d e s j a g u t t e r s o m f r a s k i p p e r ' n t i l y n g s t e n o m b o r d r e g n e r l a s t i n g o g f a r t 1 m i n u t t e r n a r T O Y A M A o m s e i l e r v a r j o r d . N e p t u n t r o d d e v e l i k k e s i t t a y e , d a h a n s§ h e n n e p l a y e a v s t e d , f o r s p e n t s y t t i f e m t u s e n e r d r a y e , o g m e d b l a r i n g e r t o s o m W W .

H v o r e r v e l n a d e n h v i t e r i n g ? D e n g j o r d e s k u t a s s k r o g s a f i n , o g h u n b l e h e l t u t m i n . T e n k e t t e r v e n n . D u f i n n e r u t a t r i n g e n n a e r s k u m o g s p r u t f r a b a u g o g a k t e r u t . R i n g e n b l i r t e g n e t 1 h a v o g 1 f j o r d t i l h e l t d e n o m s l u t t e r v a r n a s a l i l l e j o r d .

S e d e t s k u m m e r f o r b a u g r u n d t o m j o r d e n . S e p r o p e l l e r n e s g l i t t r e n d e s p i l l . V a r T O Y A M A ! D u b e s t e i N o r d e n . T a k k t i l a l l e s o m l o t d e g b l i t i l . S e l v o m u k e r b l i r d a g , d a g m i n u t t e r , o g v i «pinser» b o r t t i d e n s o m s v a n t . E r d u h e n n e s o m h j e r t e t o m s l u t t e r . T a k k T O Y A M A f o r a t j e g d e g f a n t .

2 6

L e s t og H e r t • INNSAMLING OMBORD

B e s e t n i n g e n p a T R O L L F O R E S T f i a r o v e r s e n d t k r . 1 5 0 0 , — • s o m d e a n s k e t s k u l l e k o m m e a s t m a t i s k e b a r n t i l g o d e . B i d r a g e t v i l g a t i l s v a m m e h a l l p a G e i l o m o B a r n e s y k e h u s .

M a n n s k a p o g o f f i s e r e r p a T O L E D O h a r s a m l e t i n n k r . 1 0 0 0 , — • s o m e r m e n t s o m e n g a v e t i l d e e f t e r l a t t e v e d v i n t e r e n s s k i p s k a t a s t r o f e r .

F r a b e s e t n i n g e n p a T E M P L A R e r o v e r s e n d t k r . 7 6 5 , - — t i l N o r s k - l s l a n d s k S a m b a n d t i l i n n t e k t f o r i s -l a n d s k e b a r n .

N o r g e s V a n f a r e l a g h a r m o t t a t t k r . 9 0 , — f r a b e s e t ­n i n g e n p a T A N A B A T A .

O f f i s e r e r o g m a n n s k a p p a T A R O N G A h a r s a m l e t i n n k r . 1 5 0 0 , — t i l e f t e r l a t t e v e d v i n t e r e n s f o r l i s . B e l a p e t e r o v e r s e n d t N y t t f r a N o r g e .

B e s e t n i n g e n o m b o r d p a T E N N E S S E E h a r s a m l e t i n n k r . 1 0 1 1 , — t i l N o r g e s V a n f a r e l a g .

4

EF OG SKIPSFARTEN M a n g e l e n p a a v t a l e f e s t e d e s k i p s f a r t s k o n s u l t a s j o -

n e r e r d e t m e s t m a r k e r t e f o r h a n d l i n g s n e d e r l a g i f o r ­b i n d e l s e m e d h a n d e l s a v t a l e n . V e d p r e s e n t a s j o n e n a v a v t a l e n i g a r f r e m s t i l l e t s t a t s m i n i s t e r L a r s K o r v a l d s a k e n s l i k :

" U n d e r f o r h a n d l i n g e n e e r d e t b l i t t f r e m f a r t e t s t e r k t a n s k e f r a n o r s k s i d e o m a e t a b l e r e e t s a m ­a r b e i d p a s k i p s f a r t s o m r a d e t . F e l l e s s k a p e t s r e p r e -s e n t a n t e r h a r g i t t t i l k j e n n e a t d e g o d t s e r d e n g j e n s i d i g e i n t e r e s s e s o m k a n l i g g e i e t s l i k t s a m ­a r b e i d m e l l o m N o r g e o g F e l l e s s k a p e t . M a n h a r i m i d l e r t i d b e s t e m t a w i s t a f o r m a l i s e r e n o e s a m a r ­b e i d u t a d f a r F e l l e s s k a p e t s e l v h a r f a s t l a g t n o e n s k i p s f a r t s p o l i t i k k . D e t e r e n b e g r u n n e l s e s o m b a d e m a k u n n e f o r s t a s o g respekteres».

O g s a h a n d e l s - o g s k i p s f a r t s m i n i s t e r H a l l v a r d E i k a s t r e i f e t d e t t e s p a r s m a l i s i n r e d e g j a r e l s e o g s a :

" U n d e r f o r h a n d l i n g a n e v a r t d e t f r a n o r s k s i d e a r b e i d d s t e r k t f o r e i n a v t a l e f a s t l a g t k o n s u l t a s j o n s -o r d n i n g n a r d e t g j e l d s k i p s f a r t s s p a r s m a l , m e n d e t

s y n t e s e g u m o g e l e g a f a m e d e i n r e g e l o m d e t t e i s j a l v e a v t a l a . M e n i d e l o f f i s i e l l e d o k u m e n t s o m e r e i n d e l a v a v t a l e v e r k e t , e r d e t t e k e m e d e i n o r s k f r a s e g n d e r d e t v e r t p r e s i s e r t f r a n o r s k s i d e k o r t u r v a n d e o g a n s k j e l e g s k i p s f a r t s p o l i t i s k s a m ­a r b e i d e r . K o m m i s j o n e n h a r i p r i n s i p p e t s a g t s e g s a m d i a t E F o g N o r g e h a r p r o b l e m e r a v s a m s i n ­t e r e s s e . S a s n a r t e i n s a m s s k i p s f a r t s p o l i t i k k l i g g f a r e , b a r e i n f r a n o r s k s i d e t a o p p d r a f t i n g a r o m e i t n s e r a r e samarbeid».

F r a p a l i t e l i g h o l d i b y s s a h e v d e s d e t a t d e r e r s t o r f o r u n d r i n g o v e r a l l e d e f u g l e n e s o m f a l g e r i T A R A -G O ' s k j a l v a n n . «Det e r d e t l i v l i g s t e 1 m a n n s minne», h e v d e r g a m l e W W - s e i l e r e . D e t e r a l t s a i k k e b a r e v i s o m h a r l a t t o s s l u r e a v m a n g l e n d e s u l t e s t r i p e .

( " T r i t o n s T i n g e l Tangel» , s k i p s a v i s f o r T A R A G O )

TYR og TORO

To S0sterskip, TYR og TORO, mettes i november siste ar i Dubai. TORO hadde forste anl0p efter avgang Europa, mens TYR nesten var ferdig losset efter 17 dager i PG. Pa grunn av streik i Bahrain ble last fra TYR overfort til TORO, hvorefter Tyr fort­satte reisen til 0sten og Japan for WILLINE, mens sasterskipet fortsetter sin lossing i PG-havner for Scandinavian Middle East

Line.

2 7

FRATREDEN MED PENSJON K a p t e i n 0 1 a v N i l s e n t r a k k s e g t i l b a k e f r a a k -

t i v t j e n e s t e 3 0 . j u n i i I r e f t e r n a r 4 6 a r s a r b e i d e 1 r e d e r i e t .

O l a v N i l s e n , s o m e r f a d t i 1 9 1 1 , s t a r t e t s i n k a r r i e r e s o m a p p r e n t i c e o m b o r d 1 T I T A N I A 1 n o v e m b e r 1 9 2 7 . E f t e r a h a g a t t g r a d e n e , t o k h a n s t y r m a n n s e k s a m e n 1 1 9 3 1 o g s k i p s f a r e r e k s a m e n i 1 9 3 4 v e d S a n d e f j o r d s o f f e n t l i g e s j a m a n n s s k o l e . 1 s i n o m t a i e a v e k s a m e n s -r e s u l t a t e n e d e t §ret, s k r e v S a n d e f j o r d s B l a d b l a n t a n n e t :

«En a v k a n d i d a t e n e , O l a v N i l s e n , S t o k k e , h a d d e a v ­i a g t e k s a m e n 1 s k i p s f a r e r k l a s s e n m e d 3 . 0 0 u t m e r k e t g o d t . S k o l e b e s t y r e r k a p t e i n M e l l e b e m e r k e t a t k a -r a k t e r e n v a r e n e s t a e n d e 1 s k o l e n s h i s t o r i c . D e t v a r t i d l i g e r e g i t t 3 . 0 0 i a v g a n g s e k s a m e n 1 s k i p s f a r e r k l a s -s e n , m e n d e t h a d d e a l d r i h e n d t a t e n k a n d i d a t h a d d e h a t t 3 . 0 0 i h v e r t e n e s t e f a g h a n h a d d e g§tt o p p i , s l i k s o m O l a v Nilsen».

O l a v N i l s e n s e i l t e u t e u n d e r h e l e k r i g e n . 1 1 9 4 5 b l e h a n 1 . s t y r m a n n o g i j u l i 1 9 5 5 b l e h a n . f o r f r e m -m e t t i l k a p t e i n . 1 a u g u s t 1 9 5 5 o v e r t o k h a n s t i l l i n g s o m i n s p e k t a r v e d N e w Y o r k - k o n t o r e t M a r t i n s o n & C o m ­p a n y , I n c . , o g f o r t s a t t e 1 s i n s t i l l i n g s o m i n s p e k t a r d a d e t t e k o n t o r s f u n k s j o n e r i n n e n l a s t h S n d t e r i n g b l e o v e r f a r t t i l B a r b e r L i n e s A / S i 1 9 6 9 .

K a p t e i n N i l s e n h a r n a f o r l a t t U S A f o r g o d t o g s l a t t s e g n e d p a N a t t e r a y . V e d h a n s t i l b a k e t r e d e n v i l v i t a k k e h a m f o r u t m e r k e t o g h e l h j e r t e t i n n s a t s o g f o r h a n s a l d r i s v i k t e n d e l o j a l i t e t g j e n n o m a l l e d e a r e n e t h a n a r b e i d e t 1 r e d e r i e t s t j e n e s t e . S K I B - R E D E R I a n s k e r h a m e t l a n g t o g v e l f o r t j e n t o t i u m .

VI GRATULERER 25 ars tjeneste G u n n a r M a t h i s e n , 2 4 . m a i . J a r g e n K r a k e n e s , 9 . j u n i . B o j a D j u p v i k , 1 . j u l i .

50 ars fadselsdag A u d V o i g t , 2 . j u n i B j a r n B r a n d t , 1 5 . j u l i P e h r P e h r s o n , 3 . a u g u s t .

60 ars fadselsdag K n u t H o r n b u r g , 2 0 . j u n i

D i r e k t a r 1 S c a n A u s t r a l , B j a r n 0 s t b e r g , f y l t e 6 0 a r 1 0 . j u l i . 0 s t b e r g v a r i e n l a n g r e k k e §r t l l k n y t -t e t W W . H a n b e g y n t e v e d h o v e d k o n t o r e t i 1 9 3 4 e f t e r e n d t s k o l e u t d a n n e l s e o g a r b e i d e t d e f l e s t e a r e n e i r e d e r i e t s u t g a e n d e A f r l k a - o g A u s t r a l i a l i n j e . H a n b l e v e d o p p r e t t e l s e n a v S c a n A u s t r a l 1 a p r i l 1 9 0 7 0 u t n e v n t t i l d i r e k t a r i s e l s k a p e t .

Firmaets jufaileumsgave e r o v e r r a k t m a s k i n s j e f S v e r r e M i k k e l s e n 2 6 / 7 .

GuIIur: R e d e r i e t s g u l l u r f o r u t m e r k e t i n n s a t s i f o r b i n d e l s e

m e d b r a n n e n o g k j e m l k a l i e f o r u r e n s n i n g a v l a s t o m ­b o r d i T A I M Y R m a i 1 9 7 3 b l e 1 7 / 8 o v e r r a k t : K a p t e i n B a r d V a l s t a d M a s k i n s j e f P e r S t r a n d k l e i v O v e r s t y r m a n n A t l e N y h e i m I n s p e k t a r R o a l d T o r g e r s e n S k u l d s i n s p e k t a r E r i k L y c h e

2 8

ALAN LIGHT

S K I P S I B K E T T ^ H v e r g a n g j e g m o t t a r e n n y s p o r t s o v e r s i k t f r a V e l ­

f e r d e n e r d e t m e d f o r v e n t n i n g o m a t n a h a r v a r e s k i p g j o r t s e g b e m e r k e t , e n t e n p a f o t b a l l - e l l e r f r i i d r e t t s -f r o n t e n . D e s s v e r r e , b o r t s e t t f r a e n d e l u t m e r k e d e i n d i v i d u e l l e r e s u l t a t e r , e r d e t n o k s a t y n t m e d W i l ­h e l m s e n n e v n t o g s a i d e n s i s t e ( j u n i ) s p o r t s o v e r s i k t .

I f o r r i g e n u m m e r h a d d e v i m a n g e u t m e r k e d e p l a -s e r i n g e r i i n d i v i d u e l l s v a m m i n g , j a , v i d o m i n e r t e f a k t i s k r e s u l t a t l i s t e n e . D e n n e g a n g e r v a r d o m i n a n s b e t y d e l i g s v e k k e t ; n y e n a v n e r k o m m e t i n n i b i l d e t o g f o r t r e n g t e n d e l a v v a r e . S l i k v i l d e t a l l t i d v a r e 1 s p o r t , m e n h e r g j e l d e r d e t a p r a v e a g j e n e r o b r e p o s i s j o n e n , d e r f o r h a p e r j e g a s e f l e r e a v v a r e n a v n i g j e n p a l i s t e n e f a r a r e t e r o m m e .

1 N o r s k M e s t e r s k a p i F r i i d r e t t , I n d i v i d u e l t h a r v i k u n t r e a v v a r e s j a f o l k r e p r e s e n f e r t o g t o a v d i s s e e r p a s p i n n e s i d e n . T A R O N G A ' s I n g r i B e r g g j o r d e n e s ­t e n r e n t b o r d 1 H o n g k o n g o g K o b e o g f o r e l a p i g t o p p e r h u n s t a t i s t i k k e n f o r h a y d e ( 1 , 3 0 m ) o g l e n g d e ( 4 , 5 1 m ] n o e s o m g i r h e n n e 3 . p l a s s i 4 - k a m p k o n k u r r a n s e . B / C T A K A R A ' s R a n d i T i e d e m a n n h a r 2 . p l a s s i l e n g d e u / t i l l a p ( 2 , 2 9 ) o g p a s v e r d s i d e n e r d e t i g j e n H a n s D y r l i e ( M / S T A R A N T E L ) s o m f i g u r e r e r p a l i s t e n m e d 3 . p l a s s i l e n g d e ( 5 , 6 9 m ) o g 5 . p l a s s i 1 0 0 m l a p ( 1 2 , 1 s e k . ) .

D e n s p o r t s g r e n h v o r v i l i g g e r s v a k e s t a n , m a v e l v s e r e f o t b a l l . V i h a r k o m m e t s a l a n g t u t p a a r e t a t d e t s k a l m y e t i l f o r a t e t W i l h e l m s e n - s k i p s k a l k u n n e h e v d e s e g i t o p p e n . —• J e g h a p e r b a r e a t e t e l l e r f l e r e s k i p s l a g v i l g j a r e m i n e o r d t i l s k a m m e . N a e r d e t s i k k e r m a n g e s o m v i l s i «Nar t r o r h a n a t v i s k a l f a s j a n s e n t i l a s p a r k e fotbal l?» E f t e r a h a s y s l e t m e d s k i p s f o t b a l l i e n a r r e k k e t r o r j e g a t g r u n n e n t i l n e d -g a n g e n i f o t b a l l s k y l d e s f a l g e n d e :

1 ) F o r l i t e f o l k / i n t e r e s s e . 2 ) F o r l i t e t i d . 3 ) F o r l i t e v e l v i l j e h o s s k i p s l e d e l s e n .

H v a k a n m a n s a g j a r e f o r a b a t e p a d e t t e ?

P u n k t 1 ) e r e f t e r m i n m e n i n g d e t v a n s k e l i g s t e . M a n k a n i k k e t r u e f o l k t i l a s p a r k e f o t b a l l , m a n k a n d e r i m o t a p p e l l e r e t i l d e r e s «patr iot iske fa le lser». F o r a t d e t t e s k a l l y k k e s m a m a n p a f o r h a n d h a e t g o d t m i l j a o m b o r d .

P u n k t 2 ) e r e n l i t t f o r l e t t v i n t u n n s k y l d n i n g . H e r t e n k e r j e g p a l i n j e s k i p e n e i f a r s t e o m g a n g d a d e t e r d e t j e g h a r e r f a r i n g f r a . H e r e r s t i k k o r d «forberedel-se». 1 g o d t i d f a r a n k o m s t b a r s k i p s l e d e l s e n , p a p l a n l e g g i n g s m a t e , g j a r e s o p p m e r k s o m p a a t m a n a n ­s k e r e n f o t b a l l k a m p , e v t . a n d r e v e l f e r d s t i l t a k . F a r m a n g r a n t l y s f r a l e d e l s e n s e n d e r m a n s t r a k s t e l e ­g r a m t i l v e l f e r d e n / K i r k e n 1 d e n a k t u e l l e h a v n o g b e r d e m s a r g e f o r r e s t e n . M e d a l l e f o r b e r e d e l s e r g j o r t

p a f o r h a n d t a r d e t e t m i n i m u m a v t i d a a w i k l e s o l v e k a m p e n .

P u n k t 3 ) . H e r m a s a k e n s e e s f r a b e g g e s i d e r . I n ­g e n k a n f o r l a n g e a t s k i p s l e d e l s e n e r «sportsidioter» s o m l e g g e r a l l t i n g t i l r e t t e f o r f o t b a l l - l a g e t , m e n m a n k a n f o r l a n g e a t d e v i s e r f o r s t a e l s e f o r v e l f e r d s a k t i -v i t e t e r s o m e r m e d p a a s k a p e e t b e d r e o g s u n n e r e m i l j a o m b o r d p a s k i p e t . F o t b a l l o p p m a n n e n b a r v i s e s i n v e l v i l j e v e d a a r r a n g e r e k a m p e n e m e s t m u l i g p a f r i t i d e n . E r m a n a v p r a k t i s k e g r u n n e r n a d t t i l a b e ­n y t t e e n d e l a v a r b e i d s t i d e n t i l k a m p , k a n m a n t i l b y a j o b b e i n n d e n t i d e n s e n e r e . A r b e i d e t m a s e l v s a g t k o m m e f a r s t , m e n d e t l a r s e g g j a r e a g j a r e e n «vri»! E f t e r h v e r t v i l l e d e l s e n f o r h a p e n t l i g v i s m e r k e r e s u l t a -t e n e a v s l i k e t i l t a k b a d e p a f o t b a l l b a n e n o g p a m i l j a e t o m b o r d o g d e r m e d s t i l l e s e g m e r p o s i t i v t .

R e d e r i e t h a r i d e s e n e r e a r v i s t e n m e g e t p o s i t i v h o l d n l n g t i l m i l j a s k a p e n d e t i l t a k o g a l l e s o m h a r v a r t p a e t ofotball- o g idrettsskip» v i l h a m e r k e t d e t t e g o d e m i l j a e t .

J e g e r k l a r o v e r a t f o r h o l d e n e v a r i e r e r f r a s k i p t i l s k i p o g a t d e t f i n n e s a n d r e a r s a k e r s o m k a n k o m m e i v e i e n f o r f o t b a l l e t c . , m e n m e d l i t t m e r p l a n l e g g i n g o g s a m a r b e i d e b u r d e d e t v a r e m u l i g a f a i s t a n d n o e n k a m p e r s l i k a t v a r e s k i p i g j e n f i g u r e r e r p a t a b e l l e n e .

2 9

W I . L . I V Y T T

Red.: NILS WETLESEN

FORMANNEN HAR ORDET: L A G M E D T J « . L !

T o i n t e r n a s j o n a l e e v e n e m e n t e r h a r s a t t s i t t p r e g p a v a r s e s o n g e n —• h a n d b a l l m a t e t m e d 0 K o g f o t b a l l -k a m p e n m o t T R A N S A T L A N T I C .

B e g g e d i s s e m a t e r e r o m t a l t i r e f e r a t s f o r m e n a n ­n e n p l a s s i d e t t e n u m m e r a v S k i b - R e d e r i , m e n i e g e n -s k a p a v W I L ' s f o r m a n n h a r j e g l y s t t i l a k o m m e m e d e n l i t e n t i l f a y e l s e o g b e r a m m e d e n innsatsvilje s a v e l v§rt h a n d b a l l - s o m v S r t f o t b a l l - l a g h a r v i s t 1 d i s s e k a m p e n e . D e t h a r v e e r t l a g m e d tsel s o m h a r s t i l t o p p , l a g s o m h a r k j e m p e t f r a f a r s t e t i l s i s t e d o m m e r - p i p . N a v n s k a l i k k e n e v n e s 1 d e n n e s a m m e n h e n g , f o r s e l v o m ferdigheten v a r i e r e r s t e r k t f r a s p i l l e r t i l s p i l l e r , s§ e r innsatsen d e n s a m m e o v e r h e l e b a n e n . O g d e t e r i n n s a t s v i l j e n s o m a v g j a r e n k a m p i s i s t e i n s t a n s , v i l j e n t i l a v a e r e m e d o g k j e m p e t i l t h e b i t t e r — o r t h e g o o d —• e n d . -

H v o r l e t t k u n n e i k k e h S n d b a l l m a t c h e n m o t 0 K v a r t t a p t , d a d a n s k e n e g i k k o p p o g u t l i g n e t f l e r e m i n u t t e r f a r s l u t t , e f t e r a t v§re g u t t e r s a u t t i l a h a g i t t a l t i 1 . o m g a n g . M e n t o g a n g e r t i l k l a r t e v i a g a o p p i l e d e l s e n i g j e n — o g s k a p t e f o r v i r r i n g i d e s e i e r s s i k r e d a n s k e r s r e k k e r . S l i k s k a l d e t k j e m p e s !

Ogs§ p§ s t a d i o n i A s v a r d e t i n n s a t s f r a f a r s t e t i l s i s t e m i n u t t a v m a t c h e n , o g h e r s t o m e g e t p§ s p i l l . B e g g e l a g h a d d e t o n a p p 1 v a n d r e t r o f e e t , o g s e i e r -h e r r e n v i l l e e r o b r e S t u t e n t i l o d e l o g e i e . D e b l a - g u l e v a r p r e g e t a v i n n s a t s v i l j e a l l e r e d e u n d e r l u n s j e n f a r m a t c h e n , o g l o t s e g i k k e f r i s t e a v s t e r k e r e s a k e r e n n B r i g g ( s k j a n t fristet v a r d e v e l ? ] . M e n e t s v e n s k a p n i n g s m S l t o k d e n n e g a n g i k k e m o t e t f r a W I L — d e t b a r e f a r t e t i l e n d a s t a r r e i n n s a t s , m e d k a m p o m h v e r b a l l . O g d e r m e d h a v n e t s e i e r e n d e r d e n b u r d e .

T a k k f o r i n n s a t s e n t i l s a v e l h a n d b a l l g u t t a s o m f o t b a l l - l a g e t !

T H R I L L E R - M 0 T E O M S K A G E R A K - P O K A L E N 0 K B — W I L 1 5 — 1 5

E n k n a l l h a r d n o r s k S p n i n g o g e n f o r r y k e n d e d a n s k i n n s p u r t g a v s l u t t r e s u l t a t 1 5 — - 1 5 i §rets s t o r e h a n d -b a l l b e g i v e n h e t , m e d 0 K B o g W I L s o m a k t a r e r . R e s u l ­t a t e t v a r a b s o l u t t r e t t f e r d i g , s p i l l o g s j a n s e r t a t t i b e t r a k t n i n g , o g s a m t l i g e s p i l l e r e p a b e g g e l a g v a r n o k f o r n a y d m e d a t d e t b l e «poengdeling».

D e t t e f j e r d e m a t e o m «Skagerak-pokalen» f a n t s t e d i K a b e n h a v n o g s k u l l e b l i d e t m e s t s p e n n e n d e o g d r a -m a t i s k e a v d e m a l l e . T l l s k u e r n e t y g g e t n e g l e r h e l t o p p t i l a l b u e n e i d e d r a m a t i s k e s l u t t m i n u t t e n e , o g v i s e f o r m a n n F i n n T a n n e s e n b a d s e g f r i t a t t f r a a s k r i v e k a m p r e f e r a t d a h a n i k k e h a d d e n e r v e r t i l a f a l g e m e d i d e t s o m f o r e g i k k p a b a n e n . E f t e r a t 0 K B h a d d e t a t t i g j e n W I L ' s k l a r e l e d e l s e o g u t l i g n e t t i l 1 3 — 1 3 v e l a t t e m i n u t t e r f a r s l u t t , s y n t e s d e t b a r e a v a r e s p a r s -m§l o m hvor s t o r d e n d a n s k e s e i e r e n v i l l e b l i . D e b l a -h v i t e m o b l l i s e r t e i m i d l e r t i d s i n e s i s t e k r e f t e r , s a m t i ­d i g m e d a t W a l t e r M a g n o r i W l L - b u r e t f i k k t i l n o e n p r a k t r e d n i n g e r , o g d e t b l e n y l e d e l s e t o g a n g e r , i n n t i l v e r t s k a p e t t o m i n u t t e r f a r f u l l t i d f a s t s a t t e s l u t t r e s u l -t a t e t t i l 1 5 — 1 5 .

S e l v o m W I L l e d e t 1 0 — 6 v e d h a l v t i d o g g i k k o p p t i l f e m m a l s l e d e l s e f a r 0 K B b e g y n t e o p p h e n t i n g e n , v a r d e t g o d g r u n n t i l a g l e d e s e g o v e r d e t u a v g j o r t e r e s u l ­t a t e t . I s i s t e t r e n i n g s m a t c h b l e b§de H a n s C h r . B a n g s ­m o e n , J a n E g i l J a r g e n s e n o g H e l g e S e l m e r s k a d e t , o g n§r m a n s a m t i d i g h u s k e t d e n s t e r k e d a n s k e i n n s a t s e n i f j o r a r e t s m a t e i O s l o , m a t t e 0 K B s t i l l e o p p s o m s o -l i d e f a v o r i t t e r .

E n s u p e r s c o r i n g a v E i n a r B r e d e s e n a l l e r e d e 1 f a r s t e o p p l a p , o g 2 - 0 a v C a r l K j e l d s e n d a k a m p e n v a r h a l v -a n n e t m i n u t t g a m m e l v a r I m i d l e r t i d n a y a k t i g d e n v i t a -m i n i n n s p r a y t n i n g l a g e t t r e n g t e . M e d e t t v i s s t e v i a t d e t v a r m u l i g § v a r e p a t a l e f o t m e d d a n s k e n e , o g d e t b l e s p i l t m e d e n g l a d s o m f u l l s t e n d l g t o k l u v e n f r a h j e m m e l a g e t . D e t s k u l l e a l d r i l y k k e s d e m a t a l e d e l ­s e n 1 d e n n e m a t c h e n , m e n d e t v a r p a e t h e n g e n d e h a r i s l u t t m i n u t t e n e . K o n d i s j o n e n v a r k l a r t b e d r e i 0 K B , s o m e r v a n t t i l a s p i l l e k a m p e r 1 2 x 3 0 m i n u t t e r , m e n s b e d r i f t s k a m p e r h e r h j e m m e v a r e r i 2 x 2 0 m i ­n u t t e r . D e t v a r s a l e d e s i k k e n o e a s i p a a t d e t r a y n e t p a k r e f t e n e i v a r t s k a d e r e d u s e r t e l a g , m e n d e r e d s t o r m e n a v . D e t h a d d e v a r t for e r g e r l i g a t a p e e f t e r § h a l e d e t s a v i d t k l a r t , m e n u a v g j o r t g a v i n g e n g r u n n t i l a h e n g e m e d h o d e t .

D e t v i l l e i k k e v a r e r i k t i g a f r e m h e v e n o e n e n k e l t s p i l l e r i d e n n e m a t c h e n d e r s a m t l i g e f i g h t e t d e t d e v a r g o d e f o r o g h v o r d e t n e t t o p p v a r s t e r k i n n s a t s o v e r h e l e l i n j e n s o m p r e g e t l a g e t . M a l s c o r e r e v a r C a r l K j e l d s e n 6 , E i n a r B r e d e s e n 3 , O d d v a r L j a n e s 3 , P e t e r N e e s s 2 o g H a n s C h r . B a n g s m o e n .

M a t c h e n v a r s e l v f a l g e l i g h a y d e p u n k t e t u n d e r K a -b e n h a v n - b e s a k e t , m e n d e t e r a l l i k e v e l n a d v e n d i g a n e v n e o g s a l i t t o m a r r a n g e m e n t e t f o r a v r i g . V a r e d a n -

3 0

s k e v e n n e r m e d 0 K B ' s f o r m a n n l b G a d e - G e r s t i s p i s -s e n h a d d e o v e r g a t t s e g s e l v m e d h e n s y n t i l a l e g g e o p p e n a l l e t i d e r s r a m m e o m v a r t b e s a k . I n g e n s o m v a r t i l s t e d e v e d s a n d a g e n s l u n s j i «Peter L i e b s Hus» i D y r e p a r k e n v i l k u n n e g l e m m e d e n f i n e a t m o s f a r e n o m k r i n g d e t p r a k t f u l l e b o r d e t . V e n n s k a p b l i r s t y r k e t o g s l i k e f o r b i n d e l s e r h a r u t v i l s o m t b e t y d n i n g o g s a l a n g t u t o v e r d e t r e n t i d r e t t s l i g e .

F a r v i r e i s t e t i l b a k e t i l b a t e n f i k k v i 1 s a n n h e t o p p -l e v e a t d e t r i k t i g g a r o p p o g n e d h e r i v e r d e n — i a l l e -f a l l f o r d e m s o m t a r e n t u r m e d «Bakken»s B j e r g -o g D a l e - b a n e .

T a k k l b , t a k k P r e b e n , t a k k T o r b e n , h j e r t e l i g t a k k a l l e s a m m e n !

Stein

2 — 1 TIL WIL OG STUTEN TIL ODEL OG EIE S t e m n i n g e n v a r h a y p a s t a d i o n i A s l a r d a g 1 5 . j u n i

— o g m e d g o d g r u n n . M e d s e i e r e n 2 - 1 o v e r T r a n s e r o b r e t W I L «Stuten» — d e t a v v a r e s v e n s k e v e n n e r o p p s a t t e v a n d r e t r o f e — t i l o d e l o g e i e . S a m t l i g e m a i b l e s c o r e t f a r p a u s e .

O g l a d e t v s e r e s a g t m e d e n g a n g : E f t e r n e d e r l a g -e n e d e t o s i s t e a r e n e o g m e d f o r f a l l f r a e t p a r a v v a r e b e s t e f o r s v a r s s p i l l e r e m a t t e T r a n s f i n n e s e g 1 a s t i l l e o p p m e d e t f o r h o l d s v i s k l a r t f a v o r i t t s t e m p e l d e n n e g a n g . D e t o k d a o g s a o p p g a v e n m e g e t a l v o r l i g o g h e n t e t s o g a r e n s p i l l e r h j e m f r a m i l i t a e r t j e n e s t e , f o r a f l y h a m f r e m o g t i l b a k e t i l O s l o p a d a g e n . «Stuten»s f r e m t i d s k u l l e a v g j a r e s .

E f t e r e t p a r k l a r e n o r s k e s j a n s e r i a p n i n g s m i n u t t e -n e g i k k d a o g s a T r a n s e f t e r f a m i n u t t e r o p p 1 f o r -s k r i f t s m e s s i g 1 -0 l e d e l s e . M e n d e n s v e n s k e s c o r i n -g e n s k u l l e b a r e f a r e t i l a t h j e m m e l a g e t b l e t e n t f o r a l v o r — o g v i n o t e r t e W l L - s j a n s e r p a l a p e n d e b a n d , e f t e r t i l d e l s f i n t o p p b y g d e a n g r e p . O m s i d e r b l e d e t o g s a n e t t k j e n n i n g — 1-1 v e d P e t e r N e e s s o g 2 - 1 v e d K a r l K j e l d s e n i k k e s a l e n g e e f t e r p a .

A n n e n o m g a n g s k u l l e i k k e b l i p a l a n g t n s e r s a v e l -s p l l t s o m f a r s t e , o g s a v e l s p i l l e r e s o m t i l s k u e r e f i k k s a t t n e r v e n e p a e n h a r d p r a v e . S e l v o m d e t i k k e b l e s c o r i n g e r , h a d d e b e g g e l a g e n l a n g r e k k e s j a n s e r , o g d e t v a r b e n t f r e m u t r o l i g a t d e t i k k e b l e f l e r e m a i t i l b e g g e s i d e r . M e n s e l v T r a n s - f o r m a n n S t i g A n d e r s -s o n v a r d e n f a r s t e t i l a i n n r a m m e a t W I L h a d d e d e f l e s t e s j a n s e n e o g a t v a r s e i e r v a r f o r t j e n t .

D e t s o m s a e r p r e g e t v a r t l a g 1 d e n n e k a m p e n , v a r e n r e n t u t s a g t f a n d e n i v o l d s k i n n s a t s v i l j e . D e t b l e k j e m ­p e t o m h v e r b a l l , o g d e t v a r s t a d i g e n W l L - t a i v e i e n n a r d e b l a - g u l e s k u l l e s l a e n a p n e n d e p a s n i n g e l l e r s k y t e . V i v a r «Iengst i tasrne» 1 d e n n e k a m p e n — o g v a n t p a d e t .

D e t v a r b a r e b l i d e a n s i k t e r u n d e r m i d d a g e n p a «Seaside» e f t e r k a m p e n — a l l e s m i l t e o m k a p p m e d s o l e n s o m h a r v s e r t t i l s t e d e u n d e r s a m t l i g e a v d i s s e f o t b a l l a r r a n g e m e n e n e h i t t i l ( t o u c h w o o d ] . E n g r a t a v b r e n n m a n e t e r f r a t o k o s s b a d e l y s t e n , m e n d a n s e n g i k k l i v l i g g j e n n o m d e n p r a k t f u l l e l y s e o g v a r m e D r a b a k -n a t t e n .

D a g e n e f t e r p a b l e d e t b a t - t u r m e d a l o g r e k e r p a J a n S i m o n s e n s o m b y g d e s k a y t e , s o m f a r t e v a r e s v e n ­s k e g j e s t e r t r y g t t i l F o r n e b u . T u r e n m e d «Elvira» g i k k s e l v s a g t g j e n n o m «Middagsbukten», h v o r d e t v a r p a k k f u i l t a v s u p e r - b a t e r . E i e r n e h a d d e t r o l i g a k k u r a t n o k m e d k o n t a n t e r t i l b e n s i n t u r - r e t u r L a n g a r a . D e t m a v a r e d e n e n e s t e g r u n n t i l a t m a n l e g g e r s e g t i l

h e r i n n e p a e n s a p r a k t f u l l d a g ! E n s i g h t s e e i n g gjen­nom s u n d e t v a r i m i d l e r t i d a r t i g n o k , d e t v a r n e s t e n s o m p a S t . H a n s a f t e n .

T a k k f o r b e s a k e t t i l S t i g , W a l l e e t c o . o g v e l k o m -m e n i g j e n t i l S k r a m s t a d .

P. B.

FOTBALL - A-LAGET D e t e r s a m o r o m e d s t a t i s t i k k o g d e r f o r v i l j e g

s t a r t e d e t t e i n n l e g g e t m e d n o e n g a n s k e i l l u s t r e r e n d e t a l l . 1 b e d r i f t s e r i e n s 2 . d i v i s j o n h a r v i k a p r e t 1 3 a v 1 4 m u l i g e p o e n g , s c o r e t 1 8 o g s l u p p e t i n n 3 m a i . O v e r t i l s h i p p i n g s e r i e n s a h a r v i d e r e r o b r e t 5 a v 8 m u l i g e p o e n g o g h a r e n m a l f o r s k j e l l p a 1 2 - — 4 . S o m d e n v a k n e l e s e r a l l e r e d e h a r o p p f a t t e t s a g a r d e t b r a , i b e d r i f t -s e r i e n s o g a r m e g e t b r a .

V a r t m a i f o r 1 9 7 3 - s e s o n g e n e r s o m k j e n t a r y k k e o p p i b e d r i t s e r i e n s 1 . d i v i s j o n . P r . i d a g e f t e r 7 k a m ­p e r s e r d e t u n e k t e l i g l y s t u t , j a s a l y s t a t v i m e g e t l e t t k a n f a l l e f o r f r i s t e l s e n t i l a u n d e r v u r d e r e v a r e g j e n s t a e n d e m o t s t a n d e r e . D e t e r d e r f o r a h a p e a t g u t t a e r i s t a n d t i l a s k j e r p e s e g f o r a n h v e r k a m p , s l i k a t v i i k k e a v g i r u n a d i g e p o e n g . L a g e t s e l l e r a v g j o r t i m e d v i n d f o r t i d e n , s a m s p i l l e t g a r t i l t i d e r m e g e t b r a o g i n n s a t s e n e r u p a k l a g e l i g , n o e s o m g i r s e g u t -s l a g i d e g o d e r e s u l t a t e r . S e l v o m e n k e l t e a v s p i l l e r -n e g j a r s e g f o r d e l a k t i g b e m e r k e t , s a v i l d e t i k k e v a r e r i k t i g a t r e k k e f r e m n o e n s p e s i e l l . A l l e d e l e r a v l a g e t g j a r e n u t m e r k e t j o b b .

J e g v i l o g s a n e v n e a t v i f o r f a r s t e g a n g s i d e n 1 9 6 9 n y l i g s l o T r a n s 2 — - 1 i e n v e n n s k a p s k a m p p a A s . E f t e r h v a s o m b l e s a g t s i d e n , v a n t v i v i s s t n o k o g s a d e n d e r p a f a l g e n d e t e s t .

N a r d i s s e l i n j e r l e s e s e r u n d e r t e g n e d e s l u t t e t i f i r m a e t . J e g v i l d e r f o r b e n y t t e d e n n e a n l e d n i n g e n t i l a t a k k e v a r t r e n e r o g U K H a n s 0 . N o r d b y f o r m e g e t g o d t s a m a r b e i d e . S a m t i d i g v i l j e g o g s a r e t t e e n t a k k t i l v a r f o r m a n n S t e i n K a g g e . H a n s v e l v i l j e o g i m a t e k o m m e n h e t i a l l e t i n g e r a v m e g e t s t o r b e t y d ­n i n g f o r o s s s o m s t e l l e r m e d f o t b a l l i W I L .

S i s t , m e n i k k e m i n s t , v i l j e g t a k k e s a m t l i g e f o t -b a l l s p i l l e r e f o r d e n i n t e r e s s e d e h a r v i s t o g f o r m a n g e h y g g e l i g e s t u n d e r b a d e p a o g u t e n f o r f o t b a l l ­b a n e n . L y k k e t i l v i d e r e .

Thorleif Johnsen

/

3 1

T A N K / B U L K F L a T E N S D I S P O S I S J O N E R T A N K S K I P

T A U R U S , T A M A N O , T E M P L A R o g T A B R I Z e r f o r t s a t t b e s k j e f t i g e t p a s i n e t i d s c e r t e p a r t i e r i «dirty w o r l d w i d e t rade».

T I B E R I U S h a r g j o r t t o t u r e r i l a s f a r t t i l h e n h o l d s v i s P e t r o f i n a o g T a i y o S h o s e n , o g b l e d e r e f t e r o v e r l e v e r t p a e t 5 a r s t i d s c e r t e p a r t i t i l S w a n N a v i g a t i o n i Y o k o ­h a m a 2 1 / 5 .

T U A R E G e r s o l g t o g b l e o v e r l e v e r t t i l s i n e n y e e i e r e 1 s j 0 e n 2 7 / 6 .

O B O og 0 / 0 C A R R I E R S :

T U R C O M A N l o s s e t o l j e i L a v e r a o g T a r a n t o 1 — 8 / 3 o g b a l l a s t e t d e r e f t e r t i l P e r s i s k e G u l f h v o r d e t t o k e n f u l l l a s t c r u d e t i l E u r o p o o r t . S k i p e t b a l l a s t e t d e r f r a t i l M o c a m e d e s h v o r d e t l a s t e t m a l m 2 5 — 2 7 / 5 . S k i p e t l o s s e t i T o b a t a o g M u r o r a n o g b a l l a s t e t d e r f r a t i l M e n a h v o r d e t t o k o m b o r d f u l l l a s t o l j e t i l O k i n a w a . S k i p e t e r n a p a v e i t i l P e r s i s k e G u l f h v o r d e t s k a l l a s -t e s o l j e f o r v e s t l i g e o p s j o n e r .

T A R T A R l a s t e t o l j e 1 K h a r g I s l a n d o g R a s T a n u r a 1 1 . t i l 1 4 . f e b r u a r o g l o s s e t h e l e l a s t e n i L a v e r a 1 6 / 3 . S k i p e t g i k k s a i b a l l a s t t i l P e r s i s k e G u l f h v o r d e t l a s ­t e t o l j e 1 R a s T a n u r a o g R a s a l K h a f j i f o r l o s s i n g 1 C h i b a . S k i p e t h a d d e e n b a l l a s t r e i s e f r a J a p a n t i l R a s T a n u r a h v o r d e t i g j e n l a s t e t o l j e i R a s T a n u r a 2 7 / 5 . L o s s i n g f a n t s t e d i F r e e p o r t , B a h a m a s o g s k i p e t b a l ­l a s t e t d e r e f t e r t i l Q u a I b o e h v o r d e t t o k e n l a s t o l j e f o r l o s s i n g i R o t t e r d a m o g L e H a v r e . E f t e r u t l o s s i n g 1 / 8 e r s k i p e t n a v i a T e n e r i f f e f o r s k r u b b i n g o g m a l i n g p a v e i t i l O u a I b o e i g j e n .

T E H E R A N •— e n m a l m l a s t f r a T u b a r a o b l e l o s s e t i D u n k i r k 3 — 8 / 3 . S k i p e t g i k k s a t i l B a n i a s f o r a t a e n o l j e l a s t t l l R i o 1 8 / 3 — 1 1 / 4 . E n n y m a l m l a s t b l e t a t t 1 T u b a r a o 1 4 — 2 1 / 4 f o r l o s s i n g D u n k i r k 7 - — 1 4 / 5 . D e r ­e f t e r g i k k s k i p e t t i l L i s b o n h v o r d e t d e n 2 5 / 5 b l e o v e r ­l e v e r t s i n e n y e e i e r e . .

B U L K C A R R I E R S

T A N A B A T A f o r t s e t t e r p a s i t t i d s c e r t e p a r t i t i l K a i ­s e r . E f t e r u t l o s s i n g a v m a l m i E l e u s i s 7 — 1 0 / 2 g i k k s k i p e t t i l N o r f o l k o g M o b i l f o r l a s t i n g a v k u l l m e d l o s -s e h a v n F u k u y a m a . S k i p e t d o k k e t s a 1 N a g a s a k i i t i d e n 1 2 — 2 4 Z 4 . E n n y m a l m l a s t b l e d e r e f t e r t a t t 1 G l a d s t o n e 3 — 9 / 5 o g l o s s e t i N a g o y a , h v o r p a s k i p e t g i k k t i l b a k e t i l D a m p i e r f o r e n d a e n m a l m l a s t s o m b l e l o s s e t i G i j o n 7 / 7 . D e r e f t e r g i k k s k i p e t i b a l l a s t t i l S e v e n I s l a n d s h v o r d e t l a s t e t m a l m f o r B a l t i m o r e . I N o r f o l k t o k s k i p e t e n l a s t k u l l t i l J a p a n , h v o r a n k o m s t e r b e -r e g n e t f a r s t e d a g e r a v S e p t e m b e r . S k i p e t v i l e f t e r l o s s i n g 1 J a p a n v e n t e l i g g a t i l A u s t r a l i a f o r l a s t i n g a v m a l m f o r E u r o p a .

T A K A R A — D e t t e s k i p f o r t s e t t e r o g s a p a s i t t t i d s ­c e r t e p a r t i t i l K a i s e r . S k i p e t l a s t e t m a l m 1 D a m p i e r 5 — 7 / 2 , o g d e n n e b l e l o s s e t i M o b i l e 1 4 — 1 9 / 3 . 1 B a l t i m o r e l a s t e t s k i p e t k u l l f o r l o s s i n g i N a g o y a 2 8 — 3 0 / 4 . D e r e f t e r g i k k s k i p e t t i l N a g a s a k i f o r d o k k i n g i t i d e n 2 — 1 4 / 5 . E f t e r l o s s i n g a v e n m a l m l a s t f r a D a m ­p i e r 1 M o b i l e / B u r n s i d e 5 / 7 , g i k k s k i p e t t i l B a l t i m o r e h v o r d e t a n k o m 9 / 7 f o r a l a s t e k u l l f o r J a p a n . S k i p e t v e n t e s u t l o s s e t i J a p a n c a . 1 4 . a u g u s t o g v i l d a g a t i l D a m p i e r h v o r d e t v e n t e s c a . 2 8 / 2 9 . a u g u s t . D e t e r i n d i k e r t f r a b e f r a k t e r n e a t m a l m l a s t e n s o m s k i p e t t a r i D a m p i e r v e n t e l i g v i l b l i l o s s e t i E u r o p a ( A n t w e r p e n ) o g a t s k i p e t s a v i l b a l l a s t e t i l H a m p t o n R o a d s f o r l a s ­t i n g a v . k u U f o r J a p a n .

T R O L L F O R E S T f o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l S a n k o . L o s s i n g a v k o m f a n t s t e d i Y o k o h a m a 2 6 / 2 — 3 / 3 . D e r e f t e r t o k s k i p e t e n l a s t m e d b i l e r f r a H o n -m o k u f o r l o s s i n g 1 H o u s t o n 4 — - 7 / 4 . E n n y k o r n l a s t b l e f a r t f r a N e w O r l e a n s t i l J a p a n h v o r s k i p e t v a r f e r ­d i g u t l o s s e t 2 6 / 5 . 1 N a g o y a b l e d e t s a l a s t e t b i l e r , o g d i s s e b l e l o s s e t L o s A n g e l e s / C a n a d a . 1 N e w W e s t ­m i n s t e r b l e s k i p e t r e l e t e t t i l W e y e r h a e u s e r f o r e n t / c t r i p t i l M i d d e l h a v e t m e d p a p i r o g t r e l a s t . E f t e r l o s s i n g 2 8 / 7 g i k k d e t i b a l l a s t t i l N e w O r l e a n s h v o r d e t v e n t e s a s e i l e t i l J a p a n m e d k o r n c a . 1 6 . a u g u s t . S k i p e t v e n ­t e s a l a s t e b i l e r i J a p a n , m e n l o s s e h a v n e r i k k e d e k l a -r e r t .

T R O L L P A R K s o m e r b i r t i s k e i e t , f o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l O p e n B u l k C a r i r e r s L i m i t e d , o g f o r t ­s e t t e r i s i n t r a d e m e d p a p i r p r o d u k e r f r a h a v n e r p a C a n a d a s o g U S A ' s a s t k y s t f o r l o s s i n g U K / K o n t i n e n -t e t , o g m e d b i l e r s o m r e t u r l a s t .

A R C T I C T R O L L s o m o g s a e r b r i t i s k e i e t , f o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l d e s a m m e b e f r a k t e r e s o m T R O L L P A R K , o g e r b e s k j e f t i g e t i s a m m e t r a d e s o m d e t t e s k i p e t .

T R O L L R I V E R s o m e r b r i t i s k e i e t , b l e t i l b a k e l e v e r t t i l O p e n B u l k u n d e r s i t t t i d s c e r t e p a r t i m e l l o m O . B . o g W e y e r h a e u s e r 6 / 4 , o g g i k k i n n p a s i t t n y e t i d s c e r t e ­p a r t i m e d M O S K s o m b e f r a k t e r e . U n d e r d e t t e t / c t o k s k i p e t e n k o r n l a s t 1 N e w O r l e a n s f o r l o s s i n g 1 K a s h i -m a o g M i z u s h i m a . E f t e r l o s s i n g a v b i l e r f r a H i r o s h i m a i H o u s t o n 6 / 8 g i k k s k i p e t t i l N e w O r l e a n s h v o r d e t a n k o m 8 / 8 . H e r s k a l s k i p e t l a s t e k o r n f o r J a p a n , o g d e t e r f a r s t v e n t e t a s e i l e d e r f r a c a . 2 2 . a u g u s t .

T R O L L L A K E e r o g s a b r i t i s k e i e t o g f o r t s e t t e r p a s i t t t i d s c e r t e p a r t i t i l S a n k c E f t e r l o s s i n g a v k o r n i J a p a n 3 / 4 g i k k s k i p e t t i l H i r o s h i m a f o r l a s t i n g a v b i l e r . D i s s e b l e l o s s e t 1 N e w a r k 2 — 5 / 5 . E n n y k o r n -

F o r t s . s i d e 1 3

3 2

* -n.

OFFISSRSOPFGiVVE:

B 5 t K a p t e i n O v e r s t y r m a n n 1 . s t y r m a n n 2 . s t y r m a n n S t u e r t

L l n J e b S t e r ; T A G A Y T A Y H . B l l n d h e l m J . M a r t i n u s s e n A l f V o r r e n J . L l k n e s A . H e g g e m T A G U S 0 . A b r a h a m s e n A l f B e n t s e n E r n s t R o j a h n 0 . J a c o b s e n R o y H a n s e n T A I K O G . W a a g e S v e n U l s e t h H e l g e O l s e n O s k a r D a h l J o n S o l l l e T A I M Y R D i e H o f f A t l e N y h e i m K J e l l G r e S k e r K n u t S o l v o l l A . G u t t o r m s e n T A I P I N G F . A . J o h a n s e n T o r F u r r e v l k L . K o n g s h a u g E g l l A u k a n A . S k a s e t h T A L A E O T R o l f P l l s k o g K . F a g e r b a k k J a n P . S e t e r T . H u l t m a n n R . G j u v T A M E R L A N E H . F . T c n h o l m T . H . K a r l s e n E . M a t h i s e n B . G r a n t o f t O d d v a r O l s e n T A R A G A A . B . D a v i k n e s R o l f 0 . H a n s e n E . H e g l a n d - H a n s e n G . H a l v o r s t a d F . J o h a n n e s s e n T A R A N T E L S . A k s n e s H a n s D y r l i e N i l s K v e r n e s O t t o W i k e r o y H . J o h n s e n T A R N J u s t J a h r e n L . M a n n e s K J e l l A s v l k O l a v S v e n d s e n R . J e r g e n s e n T A R O N G A K r . K r l s t i a n s e n S v e i n O v e r a a G . T a l g o G . H S k o n s e n H a r a l d D y b S T A T R A I n g o l f F J e l l e H . M o l t u b a k k J . L l n d h o v d A . W r e n g s t a d E g i l B e r g T E M E R A I R E 0 . H o r n t v e d t L e l f A m u n d s e n S . B a r k e n B . B j e r n l u n d T o r e C a r l s o n T E X A S S i g u r d G u s t a d J . J a k o b s e n S . K o r s l u n d O l e J . H a y V . L a n g e r u d T H E B E N V I d a r F o y n e s L a u r i t z G a m l e n N . J o h n s e n E . s t o p A s b j a r n H a n s e n T H E M I S A . M . K r i s t l a n s e n A a g e G r u b b e n O d d B . F a l k A . N o r d g a a r d S t e i n O p s a h l T I B E R D . H o l t a n N i l s e n J . S o n s t e b y W . H a l v o r s e n P . S t u d e n k o C h u Q u a n F a h T I J U C A K . H e l m i n s e n K . B r a n d s e r A l f S . D a l e K . M e h l u m W . B . S a r e n s e n T I R R A N N A W i l l y L u n d A . L e r v l k J o h a n O s t n e s R . T o d a l E g l l S k a u T O L E D O R . B r a t t v a n g K S r e B . O l s e n T h . B r y d e W . R e y e s E l s e L o v a n g T O R O P h . L e m b o u r n P e r J o h a n s e n V l d a r J a c o b s e n A . H a l v o r s e n R . J a c o b s e n T O R R E N S T . M I k a l s e n 0 . S p a r r e K n u d s e n P e r B r e k k e P 5 I M y h r e J o h n N i l s e n T O U L O U S E K r . K r i s t o f f e r s e n B . M o r t e n s e n O l e K n u r v i k A . K l e i v e n L . M e l l e m b r S t e n T O Y A M A N i l s I v e r s e n L e l f H a u g e n T . 0 . B j e r k e n g O l a v S k o l e n 0 . F r e d r i k s e n T R A V I A T A R . V e r p e l d e J o b s . J o h a n s e n B j o r n B r a t t S s A g e H a n s e n A . G u n d e r s e n T R I A N O N J . J a k o b s e n R . I s a k s e n E . B a k k e j o r d C h r . H e r v l g P . P e t t e r s e n T R I C O L O R A . S k i p n e s N l G . B e r g C a r l 0 . G r o n l l O l e C h r . Na3ss R o l f J a r g e n s e n T R I N I D A D T h o r J o h n s e n H . K J o n s v l k P a u l H a r s t a d H . N y b e r g G . B l a a l i d T R O J A F r i t z J o h a n s e n T . O t t e s e n A . S o h e l O l e J . O l s e n A . H e l l e f j o r d T U G E L A F r i t z J o h a n s e n H . W i l l i a m s o n R o l f S a n d v i k B . S o l h e l m K r . 0 v e r l a n d T U L A N E J o n n y B y e J . H e n r l k s e n K . E l d h e l m J . H a n s e n K . E . P e t t e r s e n T U R A N D O T 0 . T h o m a s s e n H S k o n V i k F r o d e M o n s e n N . S v e n d s e n A . R u u d T Y R R o l f A n d e r s e n T o r e L a r s e n K . G u l l i k s e n J . E l d h e l m A r n e B ] e l d e T 0 N S B E R G A . R o v i k G . O s k a r s e n H . J o h a n s e n S . B j o l g e r u d B e n g t A r n e s e n B u i k b S t e r : T A K A M I N E F i n n 0 s t l l e O l e H a g e n S v e i n H o l b u J . L l n d s t o l A . G u l b r a n d s e n T A K A R A B . H a v n o r H . T h o m a s s e n W . C h r i s t i a n s e n E . K v a m s v S g R o l f B f f i v r e T A K A S A G O A . N e s b j o r g T . P r e s t e r u d J . K r i s t e n s e n T o r J o h n s e n C h r . R o e d T A N A B A T A E . P e t t e r s e n S . A u g e n s e n T . M a r k u s s e n H . B J o r n e s e t h B . B a y O l s e n T R O L L F O R E S T C . M e l b y C h r l s t o f f e r s e n K n u t D r o m s n e s E n g e l a n d s b a k k e n H . B e r g

O B O - b S t e r : T U R C O M A N P e r H a l t e n H a r r y D a h l 0 . E l k s u n d K . T j o s t o l v s e n T h o r H o l m e n

R a d l o - o f f i s e r M a s k i n s j e f 1 . m a s k i n i s t 2 . m a s k i n i s t 3 . m a s k i n i s t E l e k t r i k e r

A . F i a t e n K . M e l l a n d T . H a n s s e n H a u g s a n d M e l s i n g s e t h F . Y . K e u n g O l e B o g h

M e l s i n g s e t h L a j o s P u p o s

J . P e d e r s e n P e r A . H a n s e n G . R e b b e s t a d T e r j e K a r l s e n T . T o r g e r s e n H . H a n s e n

T e r j e K a r l s e n A l f V a s s b o t t e n

B . A n d r e e s s e n F . M a y e r E . G u n d e r s e n F . C h r l s t o f f e r s e n A . W o l d H . H e r m a n s e n K . F u r u h e i m M . B e r s e t h A . W a l d e r h a u g H a r r y B a k k e n S . H e n r l k s e n S . T e r j e s e n H . F r i t z v o l d E . G j e l l e s t a d C h u K v o k W a i N . S k r o v s e t h K S r e M e l b y A r i l d S t u e N . F j o g s t a d 8 . L o r e n t z e n S . R a n d b y M . P e t r i c e v i c O d d O l s e n 0 . S a u n e s A . R o r e n L . A a n e s e n F . M a g n u s s e n A . S l e t t e b a k k E . B e r g e r s e n K S r e S a u a B . E n g e n R . S i a t s b r S t e n O d d E . J e n s e n T . M y k l e b o s t D . J u l i e b o L . L l l l e v i k J a n H a n s e n K . H e g s b r o R o l f O l s e n J o h n K a r l s e n L e l f S k S n e E . M a d l a n d J o h s . M o e n A . E l l a s s e n A r i l O p s a h l 1 . H a n s e n J o n K l e p p e L . L y n g v s e r N . R o y s e t F . K l e v e l a n d B . S t r o m

N . R o y s e t N e l l s H e g g e

T e r j e S m o r d a l S . S o l h e l m S . S i m e n s e n M l k a l B a k k e R o l f S l b n e s S . L l l a n d T . G J e r d e O l a v L o e J . G r i p h a g e L a u S i u T i n H a r a l d R o g n e 0 . G J e t s u n d 0 . S t r o m m e n T . R o s e n b e r g J . K l a v e n e s J o h a n N i l s e n 0 . H a m m e r v o l d P . A . 0deg§rd A r l l d K n u d s e n T . H i p p e

H . J o n a s s e n H o r s t F l o r i a n E g l l A n d e r s e n E . S t o k s t a d P . S k o t v e d t B j o r n N e p l e A r i l d H u s o y O l e R a d s e t F i n n K e m i S i g u r d T v e i t

T o r B a a d e O t t o F a r s t a d B . B o r r e s e n

H . K r y d s b y R . P e t t e r s e n S v e i n I h l e n T h . K r i s t e n s e n 1 . H o l t e n A . S o h a u f e l H . M i d t h a u g E m i l S t a n g J a n V e s e t h 0 . E I n s t u l e n J . B J o n n e s E . S v l n s S s O l e S o r e n s e n T . G r e v s k o t t C h r . H e p w o r t h H . V e n n e s l a n d P . T y r h o l m S t u b b e r u d

A . O p s a h l B l a n k h o l m A . N§lsund

Tankb§ter: T A B R I Z T A M A N O T A R T A R T A U R U S T E M P L A R T I B E R I U S

N y b y g g : R O R O 6 6 4 M I T S . B . 1 0 3 6

S u p p l y s k i p : T E N D E R T R O U T T E N D E R T U N A T E N D E R T U R B O T T E N D E R T A R P O N

H . A b r a h a m s e n A . M I k a l s e n O v e S t a g K . S a m u e l s e n E . C h r l s t e n s e n K . A n t o n s e n

K . M y k l e b u s t D . V a r h o l m

E . J o h a n n e s e n N . D . A r n e s e n B . H a a l a n d 0 . K a r l s e n

J . S t e l n s v S g T . G J e s t a d S l g m u n d S t r a n d S v e i n J e n s e n J a n S o r e n s e n K . P e d e r s e n

B j o r h e l m

T . S a l v e s e n B a n g O l s e n B j e r k e l l F r a y s t a d v S g

T . O l a f s e n G u n n a r S t e e n K 5 r e W l n g e L a r s B j e r c k e T . H a u g s t u l e n L a r s S t o k k e

B j e r m e l a n d

R o a r H a n s e n T o r B o h n K . R a m b e r g O . P a u l s e n F r i t z S t r a n d K j e l l S m e v l g

P . A k s e t h

T e r j e F l u t o W . M e l l b y e K j e l l O l s e n J . H o r w a t h C h o w W a l T . A b r a h a m s e n

G . J o h a n s e n

F . A n t o n e s e n D a g L a r s e n S . J o h a n s e n G . S t e n s e n J o n G l s k e B j a r n F a l a o M a g n e D a l e J a n P . G a a r e M a g n e B e r g K a r l N i l s e n O l i n e N i e l s e n T u r l d A a n e r u d J . S k l l l e s t a d J a n L a r s e n A . S a r e n s e n B r i t S i m o n s e n J . S t o r s l e t t e n N i l s T o r s v i k T o r u n n F e s t e E l l e n H e u m K 5 r e E . R o e d S o l v e l g I h l e Y . H e i t m a n E . B e r g u m T r e n d R l a n I n g e r O l s e n U n n i H a g e n J a n M y h r s t a d S . E m h j e l l e m E r l i n g J . B a c h E v a A n d e r s e n T . S v e n d s e n G . M . J o h a n s e n R e i d a r N y g S r d

A n t o n P e d e r s e n A i n a K v a l s v l k L e l f B a k k e n E . M a r k u s s e n H . B r a t l a n d

E l i B j S s t a d

B j o r g W a l t o n R o l f D y r l i e N o r v a l d V e e l P . S v l n s S s R . S o r e n s e n K§re J o h n s e n

O l e S i m e n s e n

O d d J a c o b s e n S v e i n H a f s k j o l d H a n s G a m e s P . S t r a n d k l e v K a r s t e n F r o s t a d B j a r n N i l s e n G . T a l l a k s e n F r a n k E r l k s e n O d d O t t e r s e n A r v l d H o l e O d d E i n a r A a s S . M i k k e l s e n G . S l l n n i n g H a r a l d V a l e n H a n s N i l s e n S v e i n S i m o n s e n K n u t S o l l i d K r l s t i a n L a r s e n B o r g e r V i l n e s H . M a r t i n s e n M a g n e A l n e s T . A k e r b e e k K S r e H o l e P . H a s u n d 0 . G o m n e s K . G o d a k e r K . 0 v r e l l d O v e L a k k e b a P e r 0 s t r e m S v e i n U r h e i m L e i f S v e n d s e n T h o r T h o r e s e n O l e J . O l s e n A r v i d J e n s e n

G . H a e s e l i c h R . O l s e n K l h l e O l e H a l a a s A r n e F . W l i k J . P e t t e r o d

O l a f S o h r a d e r

K j e l l J a n s e n L e i f H a n s e n O . M a t h i s e n A l f M y r e n g B 5 r d R i s v o l d K . V i k e n e

0 . B . H a n s e n T . B a r v e

K . V l g r e F o l g e r o 0 y s t r a m 0 . 0 v e r a a s

K . K r i s t l a n s e n J e n s L e k n e s P e r B j e r k v i k E i n a r L a r s e n A k s e l S i n d l n g N i l s A n t o n s e n E i n a r K a r l s e n K j e l l GJBsdal H a n s S t r a n d P e r H l l s t a d A l f F r e d r i k s e n J . E n g e b r e t s e n K r . K r i s t l a n s e n V . S . S v e n d s e n J a n K n u t s e n J o h s . 0 d e g a a r d K a r s t e n N i l s e n K a r l B . O l s e n 0 . S c h r o d e r S . v i k e n e A r v l d R i s e n J o n N e t l a n d F a l k v o r L u n d A g e G r o n v o l d H e l g e B e r g L . G l ^ r u m A r n e R e m m e R . A n d e r s e n S . M y r l u n d O l a v M a r v o l l K a r s t e n A a e n K . R l i i h m a k i J o r g e n N i l s e n J o n H S b e r g

A . V l n d h e l m K j e l l K v a l s v l k B . G r e b s t a d E . R a e g g e n O . A r s e t h

H . H a r e i d e

K 5 r e M a t h i s e n A r n e W a a g e n O l a v F l a a t e n T . R o k l i n g E r l i n g O l s e n K . V i k e n e

A . V a r a y

S . K v e r n e S t o r - R e P e d e r s e n T . J e n s e n

i