1

Informacije o izdelku

Konfigurirana standardna nadometna govorna naprava

PPA01-EN … PPA08-EN

2

Kazalo Vsebina dobave ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………2 Varnostni napotki ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………3 Splošno o napeljavi pri napravah TCS …………………………………………………………………………………………………3 Uporaba ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………4 Kratek opis ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………4 Osnovne funkcije …………………………………………………………………………………………………………………………………………………4 Dodatne funkcije …………………………………………………………………………………………………………………………………………………5 Naprava ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………6 Tehnični podatki ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………6 Notranja naprava ISH1030 in zunanja naprava PAK ……………………………………………………………………7 Sistem win:clip …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………9 Montaža ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………9 Notranja naprava ISH1030 ……………………………………………………………………………………………………………………………9 Zunanja naprava PAK …………………………………………………………………………………………………………………………………………9 Priključitev vodnikov ………………………………………………………………………………………………………………………………………10 Splošni napotki …………………………………………………………………………………………………………………………………………………10 Posebno delovanje z dvema žicama ……………………………………………………………………………………………………10 Ožičenje naprave ISH1030 (glej tudi poglavje Naprava na str. 6) …………………10 Ožičenje naprave PAK (glej tudi poglavje Naprava na str. 6) ……………………………10 Zagon …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………10 Nastavitev glasnosti mikrofona in zvočnika ………………………………………………………………………………11 Nastavitve na napravi BVS20-SG ………………………………………………………………………………………………………………11 Čas odpiranja vrat …………………………………………………………………………………………………………………………………………11 Čas prižiganja in ugašanja/gorenja luči …………………………………………………………………………………11 Napisi na steklu s prostorčki za ploščice z imenom …………………………………………………………12 Popravilo ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………12 Čiščenje …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………14 Servis ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………14

Vsebina dobave 1 x zunanja naprava PAK01-EN/P (… PAK08-EN/P) X x domofon ISH1031 (… ISH1038) 1 x napajalna in krmilna naprava BVS20-SG 1 x dodatek: ploščice za imena, posebni ključ TCS, lamela iz umetne mase, izvijač 1 x informacije o izdelku PPA X x navodila za uporabo naprave ISH1030 X odgovarja številu stanovanjskih enot: od 1 … 8

3

Varnostni napotki

Montažo, inštalacijo in prvi zagon naprave smejo izvesti samo strokovnjaki za področje elektrike. Pri delu z napravami, priključenimi na omrežje 230 V izmenične napetosti, je potrebno upoštevati varnostne zahteve nemškega industrijskega standarda Združenja elektrotehnike, elektronike in informacijske tehnike (DIN VDE 0100). Pri inštalaciji naprav TSC:BUS je potrebno upoštevati splošne varnostne predpise za telefonske naprave Združenja elektrotehnike, elektronike in informacijske tehnike (VDE 0800; prav tako EN60950 – varnost naprav v informacijski tehniki):

ločena napeljava vodnikov za jaki in šibki tok, minimalni razmak 10 cm pri skupni napeljavi, z mostičkom ločeni vodniki za jaki in šibki tok v skupnem kabelskem kanalu, uporaba (trgovsko) običajnih telefonskih vodnikov, npr. J-Y (St) Y s prerezom 0,8

mm, razpoložljivi vodniki (modernizacija) z odstopajočim prerezom se lahko uporabijo ob

upoštevanju upora zanke.

S primernimi ukrepi za zaščito pred strelo skrbite, da na TCS:BUS-žilah a in b ni nikoli prekoračena enosmerna napetost 32 V.

Splošno o napeljavi pri napravah TCS Napeljavo določajo gradbene danosti, omejuje jo le lastna dolžina.

Pri izbiri dolžine kabla upoštevajte: upor zanke sme biti največ 20 Ω (tabela).

Za ohranitev največjega dovoljenega upora zanke lahko podvojite premer žil, to pomeni, da za eno žilo uporabite dva vodnika (slika). Vodnike je potrebno preplesti.

Pri uporabi oklopljenih vodnikov: oklop povežie in ga pri napajalni in krmilni napravi enostransko položite na maso (žila b).

Izbirajte med predenastim ali zvezdastim ožičenjem.

4

Tabela: Upor zanke Dolžina napeljave v m Premer vodnika

v m 0,6 mm 0,8 mm Upor zanke v Ω

10 1,22 0,69 20 2,45 1,38 30 3,67 2,07 40 4,90 2,76 50 6,12 3,44 60 7,35 4,13 70 8,57 4,82 80 9,80 5,51 90 11,02 6,20

100 12,24 6,89 150 18,37 10,33 200 24,49 13,78 250 17,22 300 20,66

Uporaba Naprave PPA so kompletne, konfigurirane standardne govorne naprave z eno zunanjo napravo za nadometno montažo. Vsaki tipki za zvonjenje je fiksno dodeljena ena notranja naprava. Posebej primerne so za eno- in večdružinske hiše z 1 do 8 stanovanjskih enot.

Kratek opis

Naprava sestoji iz treh osnovnih TCS-komponent: zunanja naprava, domofon (oz. domofoni) in napajalna in krmilna naprava.

Lahko se kombinira z dodatnimi zvonci, :BUS-releji, TK-vmesniki itd. Na napajalno in krmilno napravo je lahko priključenih največ 18 notranjih in 2 zunanji

napravi. Ohišje je opremljeno z sistemom win:clip.

Osnovne funkcije Notranje naprave sprejem klica z vhoda, govorjenje Zvonjenje in optični signal signalizirata klic

z vhodnih vrat. Z dvigom slušalke se vzpostavi govorna zveza z zunanjo napravo.

konec govorjenja z odložitvijo slušalko ali avtomatsko (tovarniška nastavitev časa, največ 5 min)

odpiranje vrat s pritiskom na tipko za odpiranje vrat na domofonu pri dvignjeni slušalki

blokada hkratnega poslušanja integrirana razlikovanje med klici Za tri različne vhodne klice obstajajo trije

različni načini zvonjenja: za interni klic (ni možno izbirati), klic z vhoda in etažni klic (možno izbirati).

5

Zunanja naprava tipke za zvonjenje Pritisk na programirano tipko za

zvonjenje sproži zvonjenje na notranji napravi.

Pritisk na neprogramirano tipko za zvonjenje sproži stikalno funkcijo za luč na napajalni in krmilni napravi.

Pri pritisku na tipko se sliši »opozorilni« ton.

shranitev dodeljene tipke za zvonjenje na zunanji napravi

Tovarniško je serijska številka ene notranje naprave vedno fiksno dodeljena eni tipki za zvonjenje in je tudi shranjena v EEPROM-u v zunanji napravi. Pri izpadu napetosti se shranjene dodelitve ne izbrišejo Dodelitev je označena na zunanji in na notranjih napravah..

Dodatne funkcije Notranje naprave izbira tona zvonjenja 13 ročno nastavljivih tonov zvonjenja (za

klic z vhoda, etažni klic in interni klic). izklop zvonjenja s tipko za izključitev zvonjenja, znak za

izključeno zvonjenje je rdeča lučka LED glasnost zvonjenja nestopenjsko nastavljiva sproženje stikalne funkcije za luč s tipko za luč ali

s pritiskom na tipko za odpiranje vrat pri odloženi slušalki (ko je stikalna funkcija za luč aktivirana pri zunanji napravi)

Zunanja naprava osvetlitev ploščic z imenom z lučko LED, nujna priključitev žile P. priključitev za servisno napravo serijskih številk na eno tipko za zvonjenje 1 Opomba: Naslednje funkcije notranje naprave so možne z nadgradnjo pre:pack-a: paralelni klic Drugi telefon zvoni pri klicu z vhoda ali pri etažnem

klicu. Zvonjenje se sliši na obeh napravah (priključitev nadaljnjih notranjih naprav).

upravljalne funkcije S pritiskom na namensko tipko se lahko sproži stikalna funkcija na :BUS-releju (priključitev :BUS-releja).

Napajalna in krmilna naprava čas odpiranja vrat nastavljiv čas prižiganja in ugašanja/gorenja luči nastavljiv

6

Naprava Zunanja naprava

PAK0X-EN/P

Primer PPA02-EN

Napajalna in krmilna naprava

BVS20-SG

Notranje naprave: domofoni

ISH103X

Tehnični podatki Zunanja naprava

PAK0X-EN/P Notranja naprava ISH103X

Napajalna in krmilna naprava BVS20-SG

Ohišje eloksiran aluminij bela umetna masa umetna masa Mere v mm 153 x 104 x 16 212 x 94 x 65 90 x 72 x 70 Montaža nadometna nadometna na nosilcih (DIN

EN 50022) Teža 325 g (PAK01) …

600 (PAK08) 390 g 490 g

Dovoljena temperatura - 20 oC … + 50 oC 0 oC … + 40 oC 0 oC … + 40 oC Napajalna napetost 230 V ~ Vhodni tok (skupno) I(a skup) = 1,8 mA, I(P skup) = 11 mA (PPA01), …

I(a skup) = 12 mA, I(P skup) = 11 mA (PPA08)

7

Notranja naprava ISH1030 in zunanja naprava PAK

1 stikalo za izključitev zvonjenja

VKLOP/IZKLOP 6 znak za izključeno zvonjenje (rdeče

barve) 2 regulator glasnosti zvonjenja

MAX/MIN 7 namenska tipka

3 slušalka 8 tipka za luč 4 kabel za priključitev slušalke 9 tipka za odpiranje vrat 5 znak za klic (zelene barve) 10 zvočnik

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8

PAK03-EN/P brez stekla (s prostorčki za ploščice z imenom), čelna plošča je porinjena navzdol

1 regulator glasnosti – mikrofon 9 priključek za servisno napravo 2 regulator glasnosti – zvočnik 10 lučka LED za osvetlitev ploščic z imeni 3 priključne sponke a/ b P / R 11 razpršilna folija 4 skoznjik 12 tipka za zvonjenje 5 pritrditveni luknji 13 področje z odprtinami za zvočnik 6 odprtina za posebni ključ TCS 14 čelna plošča 7 odprtina za mikrofon 15 EEPROM (pod razpršilno folijo) 8 zvočnik

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

9

Sistem win:clip Naprava je opremljena s sistemom win:clip, ki omogoča odpiranje in zapiranje brez vijakov. Odpiranje ohišja 1. Potisnite priloženi posebni ključ TCS v majhno odprtino na plošči. Pritisnite ključ v odprtino do razširjenega dela in ga pridržite v tej poziciji. 2. Potisnite steklo (s prostorčki za ploščice z imenom) rahlo navzgor, dokler ne skoči iz profila. 3. Odstranite steklo. 4. Odstranite posebni ključ TCS.

Zapiranje ohišja 5. Potisnite priloženi posebni ključ TCS v majhno odprtino na plošči. Pritisnite ključ v odprtino do razširjenega dela in ga pridržite v tej poziciji. 6. Potisnite steklo (s prostorčki za ploščice z imenom) pod kontaktno ploščo. 7. Potisnite steklo k napravi in ga rahlo potisnite navzgor, dokler se ne zaskoči. 8. Odstranite posebni ključ TCS.

Montaža Notranja naprava ISH1030 Glej navodila za montažo na škatli naprave ISH1030. Zunanja naprava PAK 1. Odprite zunanjo napravo (glej Sistem win:clip). 2. Previdno predrite vrhnjo plast iz penaste mase na hrbtni strani naprave in napeljite vodnike skozi skoznjik. 3. S primernima vijakoma montirajte zunanjo napravo preko obeh pritrditvenih lukenj na steno.

10

Priključitev vodnikov Splošni napotki

Da naprave ne bi poškodovali, uporabite pri priključitvi vodnikov priloženi majhen izvijač. Pazite, da vodniki niso položeni pred svetilno diodo, ker se s tem zmanjšuje osvetlitev ploščic z imeni, in da noben vodnik pod distančniki na hrbtni strani zunanje naprave ni priščipnjen. Posebno delovanje z dvema žicama Pri tej vrsti delovanja je lahko priključena le ena zunanja naprava! Z mostičkom med sponkama a in P je potrebno narediti žilo P. Napotek: Zunanja naprava ne funkcionira, če je mostiček namesto na sponko a priključen na sponko b.

Ožičenje naprave ISH1030 (glej tudi poglavje Naprava, str. 6) Priključitev etažne tipke * Etažno tipko priključite na žilo a ali b.

a) standardni priključek b) z le tremi vodniki *

Nadomestitev naprave TTS1 z napravo ISH1030

Etažna tipka mora biti vedno vezana na žilo a. Pri vzporedni vezavi morata biti oba telefona zamenjana z napravo ISH1030.

Ožičenje naprave PAK (glej tudi poglavje Naprava, str 6) Možnost priključitve releja za odpiranje vrat, v primeru da je priključena več kot ena zunanja naprava.

Zagon

Popolnoma inštalirajte dele naprave. Preizkusite žili a in b na kratek stik. Priključite oskrbovalne in krmilne naprave na omrežno napetost. Priključite napravo

na omrežno napetost.

11

Nastavitev glasnosti mikrofona in zvočnika

Za nastavitev uporabite priloženi majhen izvijač! Glasnost je v obeh primerih tovarniško nastavljena na srednjo vrednost. Sprememba ni vedno nujna. Pri nastavitvi upoštevajte: Ojačitev zvočnika in mikrofona ne moreta biti nastavljena neodvisno drug od drugega. Če sta glasnosti preveliki, pride do učinka povratne zveze (piskanje).

Regulator glasnosti mikrofon zvočnik

reguliranje glasnosti na mestu govora v stanovanju

reguliranje glasnosti na mestu govora na vhodu

Nastavitve na napravi BVS20-SG Čas odpiranja vrat Čas prižiganja in ugašanja/gorenja luči 1. Nastavitev časa z vrtenjem potenciometra

.

1. Nastavitev časa z vrtenjem potenciometra

. 2. Pritisnite tipko RUN/PROG, lučka LED utripa.

2. Pritisnite tipko RUN/PROG, lučka LED utripa.

3. Še enkrat pritisnite tipko RUN/PROG, lučka LED ne utripa več. Nastavitev je shranjena.

3. Še enkrat pritisnite tipko RUN/PROG, lučka LED ne utripa več. Nastavitev je shranjena.

12

Napisi na steklu s prostorčki za ploščice z imenom Predloge najdete na našem internetnem naslovu www.tcs-germany.de \ Downloads \ System und technik \ Produktinstallation/-nutzung \ Außenstationen, Namenschildbeschriftung für PAK (napisi na ploščicah z imenom za PAK). 1. Želena imena vnesite v predlogo. Natisnite ploščice z imeni na posebno folijo in jih izrežite ali pa napišite imena kar na priložene ploščice. 2. Izrezane ploščice potisnite z zgornje strani v »žepke« v steklu. Da bi lažje odprli »žepek«, uporabite priloženo lamelo iz umetne mase. Vstavljene ploščice z imenom gledajo zgoraj 2 mm iz »žepka« in jih je pri zamenjavi lahko potegniti ven. Priporočamo, da ploščice z imeni natisnete na posebno obstoječo folijo, ki jo lahko naročite neposredno pri podjetju TCS: folija za ploščice z imeni, na katero se lahko piše, iz poliestra (DIN A4).

Popravilo Programirano notranjo napravo ISH103X lahko zamenjate z neprogramirano notranjo napravo ISH1030. Zamenjana notranja naprava mora biti nato na novo programirana na tipko za zvonjenje na zunanji napravi. Programska blokada ni aktivirana. Legenda programskih korakov kratko pritisni tipko

lučka LED utripa počasi

pritisni tipko, dokler …

lučka LED utripa hitro

spusti tipko

ton »NoProg«

naprej

zvonjenje

časovni interval do …

ton »Prog2«

ton za izbris ton za programsko blokado

»žepek«/prostor za ploščico z imenom

ploščica z imenom

steklo s prostorčki za ploščice z imenom

13

1. Montiranje naprave ISH1030 namesto pokvarjene naprave ISH103X 2. Brisanje programiranja tipke za zvonjenje (zunanja naprava) 1

kratko pritisni lučka LED utripa

Način »programiranje naprave« vklopljen

2

drži tako dolgo, da se zasliši ton za izbris1); spusti

Tipka za zvonjenje izbrisana

3

kratko pritisni lučka LED ne utripa več

Način »programiranje naprave« izklopljen

3. Novo programiranje tipke za zvonjenje 1 lučka LED sveti

kratko pritisni lučka LED utripa

Način »programiranje naprave« vklopljen

2

etažna tipka v 3 s: drži 1 s, dokler ne zazvoni – spusti – drži 1 s, dokler ne zazvoni – spusti

3

kratko pritisni zvonjenje se sliši na zunanji in notranji napravi 1)

Tipka za zvonjenje programirana

14

4

kratko pritisni lučka LED sveti

Način »programiranje naprave« izklopljen

1) Če namesto tega slišite ton za programsko blokado, je zunanja naprava »opremljena« s programsko blokado. Programsko blokado lahko odpravite le s servisno napravo TCSK-01.

Čiščenje

Preprečite prodiranje vode v napravo! Ne uporabljaje ostrih in grobih čistilnih sredstev! Napravo čistite s suho ali rahlo vlažno krpo. Trdovratnejše madeže odstranite z blagim gospodinjskim čistilom.

Servis

Z vprašanji se obrnite na našo

TCS-linijo 0700 82 74 68 54 (12 ct/minuto pri klicu z nemškega stacionarnega omrežja)