INFORMACIJA

o zak/jucivanju Tehnickog sporazuma izmedu Ministarstva odbrane Republike Albanije i Ministarstva odbrane Crne Gore o

demilitarizaciji naoruianja (NSPA- Pilot projekat)

Ministarstvo odbrane erne Gore i Ministarstvo odbrane Republike Albanije usaglasili su Tehnicki sporazum o demilitarizaciji naoruzanja. Upostavljanje ovog vida saradnje sa Republikom Albanijom inicirali su predstavnici NATO Agencije za podrsku (NSPA) iz Brisela, u zelji da pruze pomoc ernoj Gori u rjesavanju problema viskova naoruzanja i vojne opreme u okviru NATO Povjerilackog fonda (NATO Trust Fund).

Cilj ovog Sporazuma je uspostavljanje pravnog okvira za saradnju izmedu erne Gore i Republike Albanije radi realizacije Pilot projekta demilitarizacije naoruzanja, finansiranog i podrzanog od strane NATO Agencije za podrsku (NSPA) u skladu sa politikom NATO I Partnerstvo za mir Povjerilackog fonda. Ovaj pilot projekat odnosi se na isporuku odredene kolicine naoruzanja kompaniji "Mjekes" u Republici Albaniji radi unistenja.

Kroz realizaciju ovog projekta Ministarstvo odbrane erne Gore ce demilitarizovati 50.380 komada municije 20 mm, pancirno-zapaljivo zrno (17,13 tona). Vlada erne Gore se, zakljuckom br. 08-3120/3-13 od 10. januara 2014. godine, saglasila da se predlozenih 50.380 komada municije 20 mm, pancirno-zapaljivo zrno, neutralise u okviru "Pilot projekta".

Municija ce biti transportovana od skladista Ministarstva odbrane erne Gore do ULP Mjekes gdje ce biti demilitarizovana, pod jakim medunarodnim nadzorom. Cjelokupni proces demilitarizacije bice nadgledan od strane nezavisnih posmatraca koje ce imenovati ugovorne strane. Na kraju procesa demilitarizacije sertifikat o unistenju bice obezbijeden od strane ULP Mjekes uz potpis predstavnika NATO Agencije za podrsku (NSPA) po ustanovljenim procedurama.

Troskove demilitarizacije municije u iznosu od 18,640.00 eura snosice NATO Agencija za podrsku (NSPA), dok ce troskove prevoza snositi Ministarstvo odbrane erne Gore. Vrijednost municije predvidene za demilitarizaciju iznosi 10,000.00 eura.

Iz ovih razloga, Ministarstvo odbrane predlaze Vladi erne Gore da danese sljedeci

v

TEHNICKI

SPORAZUM

IZMEDU

MINISTARSTVA ODBRANE REPUBLIKE ALBANIJE

I

MINISTARSTV A ODBRANE CRNE GORE

0

v

DEMILITARIZACIJI NAORUZANJA

(NSPA- Pilot projekat)

PREAMBULA

Ministarstvo odbrane Republike Albanije (ALB MoD) i Ministarstvo odbrane Crne Gore (MNE MoD), dolje navedeni kao "ugovorne strane";

Prepoznajuci znacaj obostrane saradnje koja se odnosi na proces demilitarizacije za bezbjednost doticnih zemalja kao i cjelokupnog regiona;

Naglasavajuci vamost obezbjedivanja bezbjedne i isplative opreme kao i koriscenje sigurne tehnologije i postujuci nacionalne zahtjeve za pravilnu zastitu zivotne sredine;

Na osnovu finansijske podrske obezbijedene u skladu sa NATO I Partnerstvo za mir Povjerilackog fonda za ovaj Pilot projekat demilitarizacije, detaljan i predlozen ugovornim stranama od strane NATO Agencije za podrsku (NSPA);

Na osnovu Evropskog Sporazuma koji se tice Medunarodnog prevoza opasnih materija u drumskom saobracaju (ADR) Zeneva, datiranog od 30. septembra 1957.

Postignut je sporazum o sljedeeem:

CLANl CILJ

1.1. Cilj ovog Sporazuma je ustanovljenje pravnog okvira za saradnju izmedu ugovornih strana radi uspjesnosti pilot projekta demilitarizacije naorufanja, finansiranog i podrzanog od strane NATO Agencije za podrsku (NSPA) u skladu sa politikom NATO I Partnerstvo za mir Povjerilackog fonda.

CLAN2 SVRHA

2.1. Svrha ovog Sporazuma je regulisanje procedura, odgovornosti ugovornih strana iii odgovornost za treca lica, kao i svi drugi problemi koji se odnose na uspjesnost pilot projekta demilitarizacije naoruzanja, obezbijedenog od strane Ministarstva odbrane Crne Gore, na svojini Ministarstva odbrane Republike Albanije u objektu ULP Mjekes, u skladu sa unutrasnjim zakonodavstvom ugovornih strana i odgovarajucim odredbama medunarodnog prava.

CLAN3 REFERENTNI PODACI KOJI SE ODNOSE NA PILOT PROJEKA T

3.1. Kolicina od 20 mm API PZ (50,380 komada, oko 17 tona) bice transportovana od skladista Ministarstva odbrane Crne Gore do ULP Mjekes gdje 6e biti demilitarizovana, pod jakim medunarodnim nadzorom. Cjelokupna operacija demilitarizacije bice nadgledana od strane nezavisnih posmatraca koje ce imenovati ugovorne strane. Na kraju procesa demilitarizacije sertifikat o unistenju bice obezbijeden od strane ULP Mjekes uz potpis predstavnika NATO Agencije za podr~ku (NSPA) pod ustanovljenim procedurama.

3.2. Tehnicke specifikacije, predvideni troskovi muntCIJe koja je predmet demilitarizacije, predvideni troskovi procesa demilitarizacije municije koja se odnosi na ovaj Sporazum, a koje zahtijeva albansko zakonodavstvo, bice obezbijedeni u Aneksu A, i prilozeni ovdje. Aneks Ace se smatrati sastavnim dijelom Sporazuma.

CLAN4 TACKE KONTAKTA

4.1. Sva komunikacija i sporazumi ce biti ustanovljeni izmedu ugovornih strana kao sto slijedi:

Za Ministarstvo odbrane Republike Albanije: - Generalni direktor Generalnog Odsjeka za NATO Standardizaciju Modernizaciju, kojeg predstavlja:

gda Mirela Roshi E-mail: mirela.roshi@mod.gov.al Mob: +355 697272428 Fax:

Za Ministarstvo odbrane Crne Gore: - V.D. pomocnika ministra Direktorata za materijalne resurse, gosn. Miodrag Radusinovic, MO, kojeg predstavlja:

ppuk Nebojsa Lukovic E-mail nebojsa.lukovic@mod.gov.me Mob: + 382-67 -222-l 09 Fax: + 382-20-483-261

CLANS FINANSIJSKI TROSKOVI

5. l. Tro~kovi implementacije pilot projekta ce biti pokriveni od strane Povjerilackog Fonda ponudenog od strane NATO Agencije za podrsku (NSPA) (eventualni dokument/predlogllitd., u prilogu).

5.2. Troskovi prevoza municije od cmogorsko - albanske granice do ULP Mjekes bice pokriveni od strane Ministarstva odbrane Crne Gore.

5.3. Troskovi koji se odnose na poreze, carine, takse ili druge naknade, predvidene albanskim zakonodavstvom, bice pokrivene od strane albanskih nadleznih organa.

CLAN6 ODGOVORNOSTI UGOVORNIH STRANA

6.1. Ministarstvo odbrane Republike Albanije ima sljedece odgovornosti: a) Preuzece sve mjere, u okviru svoje jurisdikcije, kako bi garantovalo uspjesnost,

efekasnost i vremensko obezbjedenje pilot projekta. Ministarstvo odbrane Republike Albanije ce obezbijediti svu neophodnu podrsku pri implementaciji ovog Sporazuma.

b) Obavezuje se da direktno obezbijedi iii angazuje relevatne strukture koje rade u oblasti vojnog uvozalizvoza, u cilju: - dobijanja svih neophodnih licenci, saglasnosti i dozvola (ukljucujuci sertifikat krajnjeg korisnika) od strane albanskih nadleznih organa na osnovu zahtjeva unutrasnjeg zakonodavstva; - postizanja svih neophodnih procedura koje se odnose na takse, da:Zbine, provizije iii druge poreze potrebne u skladu sa albanskim zakonodavstvom, kao i pokrivanje svih povezanih troskova. c) Anga:Zovace nadleme organe Vojne Policije Oru:Zanih Snaga Republike Albanije da:

- prate crnogorska vozila u procesu transporta municije od crnogorsko -albanske granice do ULP Mjekes, i obratno;

- garantuju fizicku zastitu predstavnika NSPA i Ministarstva odbrane Crne Gore iii angazovanog osoblja, ukljucujuci potencijalne izvodace radova tokom procesa demilitarizacije. d) Preuzece odgovarajuce mjere kako bi se na vrijeme obezbijedila neophodna medicinska pomoc u slucaju nesrece vezane za projekat. e) Imenovace nadzomi/kontrolni tim da prati i obezbijedi da proces demilitarizacije sproveden do ULP Mjekes bude u skladu sa bezbjednosnim zahtjevima i procedurama. Sve troskove vezane za imenovani tim albanskog Ministarstva odbrane snosice Ministarstvo odbrane Republike Albanije. f) Preuzece odgovarajuce mjere za bezbjedno skladistenje municije i nakon toga, demilitarizaciju u skladu sa bezbjednosnim zahtjevima i procedurama. g) Obezbijedice Ministarstvu odbrane Cme Gore potvrdu za primljenu municiju koja se odnosi na ovaj Pilot projekat, po dolasku u ULP Mjekes. Od tog momenta preuzeta municija ce biti pod potpunom odgovornoscu Ministarstva odbrane Republike Albanije. h) Obezbijedice istovar municije koja se odnosi na ovaj Pilot projekat, po dolasku u ULP Mjekes, uz pomoc sopstvenog osoblja i opreme.

6.2. Ministarstvo odbrane Cme Gore ima sljedece odgovornosti: a) Preuzece sve mjere, u okviru svoje jurisdikcije, kako bi garantovalo uspjesnost, efekasnost i vremensko obezbjedenje Pilot projekta. Ministarstvo odbrane Crne Gore ce obezbijediti svu neophodnu podrsku pri implementaciji ovog Sporazuma.

b) Obezbijedice na zahtjev nadlefuih albanskih organa sva neophodna dokumenta zahtijevana od strane albanskog zakonodavstva za ostvarenje pilot projekta. c) Obezbijedice na vrijeme ukupnu kolicinu municije, u skladu sa cl. 3 ovog Sporazuma i u skladu sa tehnickim specifikacijama obezbijedenim u Aneksu A, sastavnom dijelu ovog Sporazuma. d) Obezbijedice transport cjelokupne kolicine municije oko koje su ugovorne strane postigle dogovor od mjesta skladistenja u Crnoj Gori do ULP Mjekes. e) Obezbijedice dobijanje svih neophodnih licenci, saglasnosti i dozvola od strane crnogorskih nadleznih organa na osnovu zahtjeva unutrasnjeg zakonodavstva Crne Gore. f) Imenovace nadzorni/kontrolni tim da prati i obezbijedi da proces demilitarizacije sproveden do ULP Mjekes bude u skladu sa bezbjednosnim zahtjevima i procedurama. Sve troskove koji se odnose na imenovani tim Ministarstva odbrane Crne Gore snosice Ministarstvo odbrane Crne Gore. g) Sve operacije pod odgovornoscu Ministarstva odbrane Crne Gore ce biti obezbijedene u vezi sa Evropskim Sporazumom koji se tice Medunarodnog prevoza opasnih materija u drumskom saobracaju (ADR) Zeneva, 30. septembar 1957. koji se odnosi na fizicko stanje transportnih vozila i njihovih specificnih signata.

CLAN7 NESRECE I NEZGODE I POTRAZIV ANJA

7.1. Ministarstvo odbrane Crne Gore ce biti odgovorno za tehnicku bezbjednost vozila koje ce obavljati transport municije od crnogorsko - albanske granice do objekta ULP Mjekes, kao i za ponasanje vozaca i drugog osoblja. 7.2. U slucaju saobracajne nesrece/nezgode tokom transporta, albanski nadlefui organi ce istra2iti i pratiti sve neophodne procedure za ovu svrhu. Nadlezni crnogorski organi ce biti na vrijeme informisani kako bi hili u mogucnosti da posalju svoje predstavnike za takvu istragu. 7.3. Nakon zavrsetka procesa istrage, unutar albanske teritorije, ugovorne strane ce se dogovoriti o nacinu pohadanja sudskog postupka. Izvjestaj o istrazi ce biti dostavljen nadleznim crnogorskim organima. 7.4. Nista sto se nalazi u ovom clanu nece uticati na jurisdikciju sudova Republike Albanije da preduzmu mjere protiv clana crnogorskog osoblja ukljueenog u nesrecu/nezgodu unutar albanske teritorije.

CLANS EFEKTIVNI TROSKOVI

8.1. Procijenjena vrijednost troskova koji pokrivaju proces demilitarizacije municije koja je predmet ovog Sporazuma je 18,640.00 €. Ovaj iznos predstavlja ukupne troskove procesuiranja municije u Albaniji, koji ce biti finansirani od strane NSPA.

8.2. Procijenjena vrijednost municije koja je predmet demilitarizacije je 10.000 €. Izvedeni materijal iz procesa demilitarizacije smatrace se svojinom Ministarstva odbrane Republike Albanije.

8.3. Sertifikat o unistenju ce biti obezbijeden od strane ULP Mjekes, potpisan od strane NSPA u skladu sa procedurama albanskog zakonodavstva. Kopija sertifikata bi6e obezbijedena za Ministarstvo odbrane Cme Gore.

CLAN9 RJESAVANJESPOROVA

9.1. Svi sporovi u vezi sa tumacenjem iii primjenom ovog Sporazuma bice rijeseni iskljucivo uzajamnim dogovorom ugovomih strana i nece se odnositi na bilo koji nacionalni iii medunarodni sud iii poravnanje od strane trecih lica.

CLANlO ZA VRSNE ODREDBE

10.1. Sporazum ce biti zakljucen uspjesnim ostvarenjem svrhe pilot projekta. 10.2. Ovaj Sporazum stupa na snagu potpisom svih ugovornih strana. 10.3. Ovaj Sporazum ce biti izmijenjen uz uzajamnu saglasnost ugovornih strana.

Amandman ce biti predlozen u pisanoj formi, putem diplomatskih kanala, i stupice na snagu u skladu sa stavom 2 ovog clana.

10.4. Ovaj Sporazum moze biti raskinut u bilo koje vrijeme pisanom saglasnoscu ugovornih strana.

Potpisano u .. . . . . .. . . . . .. ... dana . . . ... . . . . . . ... . . . u tri (3) originalna primjerka na engleskom jeziku.

Kao potvrdu ovog, dolje potpisani predstavnici, prop1sno ovlasceni od strane svojih Ministarstava, potpisali su ovaj Sporazum.

Za Ministarstvo odbrane Republike Albanije:

Za Ministarstvo odbrane Crne Gore:

ANNEXA

1. Tehnicke specifikacije:

Metak 20 mm, sa pancirno-zapaliivim zrnom (API PZ)

Naziv elementa Materijal Tezina (gr.) Duzina (mm) Zmo Celik, zapaljiva smjesa 142 81 Bojeva cahura Mesing 95 110 Barutno punjenje NC barut 31 -Kompletan metak - 274 182

Kolicina: 50,380 komada, oko 17 tona.

2. Predvideni troskovi demilitarizacije gorenavedene municije u albanskom objektu za unistenje: 18,640.00 €. Ovi troskovi predstavljaju troskove procesuiranja municije u Albaniji.

3. Predvidena vrijednost municije: 10.000 €