Info e eventi ottobre-novembre

I N FO& E VE NTI

Eletto

VINO E CUCINA A CALDAROCaldaroGRAZIANO FESTIVALBronzoloL’ULTIMA CON SEGNA D’UVA A CORNAIANOAppianoIL VICOLO DEL VINOTermeno

1 OT TOBRE – 30 NOVEMBRE

2015

I M P R E S S U M

Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e DolomitiVia Pillhof 1 • 39057 Frangarto (BZ)tel. +39 0471 633488fax +39 0471 633367www.bolzanodintorni.infoTutti i diritti riservati

Grafica | Concetto: markenforum, BolzanoStampa: Athesia Druck, BolzanoFoto Cover: MGM/Frieder BlickleFoto: SMG/Clemens Zahn, Caldaro/Helmuth Rier, Appiano/Johanna Schweigkofler, Azienda di Soggiorno Bolzano/Luca Ognibene, Bassa Atesina/meraner-hauser.com, Termeno/allesfoto.com, Aldino-Redagno/Josef Pernter, SMG/Helmuth Rier, MGM/Frieder Blickle, Termeno, SMG/Laurin Moser

I N D I C E

das Naturerlebnis im Sarntal

il percorso naturalistico in Val Sarentino

Il percorso naturalistico

in Val Sarentino

NUOVA AREA A TEMA:

Forze della natura

Iscrizione il giorno prima presso: *Centro benessere alpino Eschgfeller, **Ass. Turistica

Ogni mercoledì∙ESCURSIONE GUIDATA IN MOUNTAIN BIKE ** ∙ESCURSIONE GUIDATA SULLA VIA DELLE SAGHE A SONVIGO **

Ogni giovedìVISITA GUIDATA PRESSO IL LUOGO D’AZIONE TORNITORE IN LEGNO FRITZ

Ogni lunedìVISITA DISTILLERIA OLIO DI PINO MUGO E CENTRO BENESSERE ALPINO ESCHGFELLER*

Ogni martedì e giovedì ESCURSIONE GUIDATA NELLE ALPI VAL SARENTINO**

Eventi in Val Sarentinoottobre 2015

Ogni giovedì, venerdì, sabato e domenica VISITA GUIDATA PRESSO IL MUSEO ROHRERHAUS

Metà OttobreL’AUTUNNO DEL CONTADINO PRESSO IL MUSEO ROHRERHAUS

Ogni sabatoMERCATO DEL CONTADINO A SARENTINO PAESE

Val Sarentino, profumo di montagna

Vacanza nel cuore dell’Alto Adige …

Reinswalder Lift: T. (+39) 0471 625 132 | [email protected] | www.reinswald.comAss. Turistica Val Sarentino: T. (+39) 0471 623 091 | [email protected] | www.sarntal.com

Info:

4 Highlights

6 Programma settimanale

18 Eventi ottobre

36 Eventi novembre

47 Iniziative natalizie e tempo d’Avvento

50 Mostre

H I G H L I G H T S H I G H L I G H T S

4 5

Vino e Cucina a CaldaroAlto Adige. Autunno. Vino. Specialità culinarie. Sabato 3 ottobre, questi quattro insoliti elementi si danno ap-puntamento in Piazza Mercato a Caldaro per il tradizio-nale evento Vino e Cucina a Caldaro.

Una giornata all’insegna delle eccellenze gastronomiche offerte dal paese vinicolo. Ottimi vini, specialità locali e tanta mu-sica. Mentre la vendemmia giunge al termine, Caldaro festeg-gia ancora una volta il suo vino.

I locali contrassegnati dal punto rosso, l’associazione giovani agricoltori ed il mercato contadino di Caldaro vi delizieranno con prelibatezze locali. Polenta, castagne e dolci specialità tra-sformeranno l’evento in una festa per tutti i sensi.

Nel corso dell’evento l’intrattenimento sarà a cura di gruppi musicali locali. Quest’anno in mattinata suoneranno i Böhm-ische Frangart, verso mezzogiorno i Branzoller Tanzlmusi e nel pomeriggio i Since Eleven.

Una giornata per conoscere e scoprire i tesori dell’autunno d’oro. Una giornata dedicata all’assaggio ed alla degustazione dei mi-gliori vini e delle specialità Caldaresi. Vino e Cucina a - dalle ore 10 alle 18 in Piazza Mercato a Caldaro.

Info: wein.kaltern, tel. +39 0471 965410, www.wein.kaltern.com, www.caldaro.info

Il Vicolo del VinoQuando le giornate dorate dell’autunno invitano, chi ama il vino non può rinunciare a vivere in prima persona la “Traminer Weingassl”, una giornata di festa a Tramin - Termeno dedicata al vino, il sabato 17 ottobre 2015.

Dalle ore 14.30 alle ore 24 lungo le strade storiche del pa-ese, si aprono le cantine e i portoni delle case per presentare Gewürztraminer, Lagrein, Pinot nero e altri vini eccellenti della zona, offerti in bicchieri creati per la manifestazione ed accompagnati dai piatti tipici della cucina tirolese. Ovun-que, lungo le strade festosamente decorate musica e allegria con i gruppi folcloristici di Termeno. Verso sera giovani e vecchi s’incontrano spontaneamente per stare insieme, a parlare di vendemmia, di vino e di annate. Servizio bus navetta gratuito da e per Caldaro, Cortaccia e Magrè.

17 ottobre 2015: In mattinata Passeggiata eno-culturale per tutti gli amanti delle escursioni, del vino e della cultura per il centro storico della vecchia Termeno e tra i vigneti Gewürz-traminer. Con prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

Info: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131,www.tramin.net

L’ultimo carico d’uva

Anche quest’anno il paese vitivinicolo di Cornaiano/Ap-piano invita a festeggiare il gusto con “L’ultimo carico d’uva” lì sabato 17 ottobre 2015.

Come ai tempi dei nostri nonni, l’ultimo mastello carico d’uva sarà trasportato solennemente su un carro trainato da un antico trattore addobbato fino alla piazza della Chiesa, dove i grappoli vengono spremuti con un antico torchio e il pubblico presente potrà assaggiare subito il mosto fresco. Inoltre sarà possibile assaggiare anche i nobili vini di Cornaiano: le cantine e le aziende vinicole della zona, infatti, offrono in degustazione le loro pregiate etichette. In perfetta sintonia con la stagione e con il “Törggelen” verranno offerte in piazza anche caldarroste fumanti, bicchieri di “Susser” (un vino novello non fermenta-to), panini con lo speck e frittelle caserecce. Al mercatino dei sapori, infine, sono in vendita vini, distillati, miele e molte altre delizie, tutto questo mentre la banda del paese crea un sugge-stivo intrattenimento musicale.

Dalle ore 16 circa avrà luogo la tradizionale festa del “Törggelen” della banda musicale di Cornaiano nello storico “Glögglhof”. La festa del gusto prosegue domenica 18 ottobre, ore 10.30-16, con la banda musicale di Cornaiano che invita al “Glögglhof” a brindare con il vino nuovo e a gustare il “Törggelen”.

Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206,www.appiano.com

Graziano Festival

Appuntamento pieno di temperamento con la musica il 10 ottobre: per la prima volta a Bronzolo nel “Thom-sen-Waldele” si terrà il Graziano Festival con il noto can-tante folclore Graziano.

Graziano, non solo cantante ma anche compositore, e cresciu-to a Bolzano e a soli 4 anni ha già cominciato la sua carriera musicale al concorso di musica “lo Zecchino d’ oro”. Dopo il suo notevole successo in Germania ha deciso di tornare nella sua patria per dare un’allettante esibizione musicale.

Un vasto programma di cornice, con interpreti come Silke & Dirk, Ronny Gander, Maria Da Vinci e il Duo Brock fanno au-mentare il battito cardiaco di ogni cuore appassionato di musica e folclore.

Gli show di concerto di Graziano alle ore 13 e 14.30 segnano certamente per ogni fan gli attesissimi momenti culminanti.

Sarete viziati con prelibatezze della cucina tipica sudtiro-lese da diverse associazioni di Bronzolo.

Info: Ufficio turistico Laives, tel. +39 0471 950420,www.leifers-info.it

Vino e Cucina a Caldaro

3 ottobre

L’ultimo carico d’uva

17 ottobre

6 7

ogni

P R O G R A M M A S E T T I M A N A L E

Lunedì Lunedì

Fam. Peter Pfeifer · Via J.-F.-Kennedy-Straße 3439055 Leifers/Laives (Bozen)

[email protected] · www.hotelsteiner.com

per prenotazioni T 0471 954225

Inaugurazione1° Maggio 2015

Ristorante Pizzeriaaperto a pranzo e cena

martedí a domenica

Evento Woktutti martedì

Maggio, Giungo, Luglio, Agosto

Brunch al sabatoLuglio & Agosto

dalle ore 10 alle ore 13

Serata Jazz28.08.2015

Domenica delle Lederhosen

13.09.2015

Törggelenvenerdí e sabato

dal 16/10 al 14/11

Mela incontra castagna

dal 17/10 al 01/11

BOLZANO ��• Escursione a piedi nei dintorni di Bolzano con funivia. Costo

€ 25 a persona. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in ottobre)

• Escursione in mountain bike, tour facile di mezza giornata. Costo € 30 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggior-no Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in ottobre)

• Escursione in bici da corsa, tour medio-facile. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in otto-bre)

• Escursione culturale in bicicletta per famiglie. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in otto-bre)

• Ore 7.30-13: Piccolo mercato settimanale in Piazza Don Bosco.

• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e al Pa-lazzo Mercantile. Costo € 6 a persona. Info: Azienda di Sog-giorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in ottobre)

SAN GENESIO ��• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai

Maneggi di San Genesio. Info: Ufficio turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.

• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Preno-tazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.

TERLANO ��• Ore 7.30-12.30: Mercato settimanale a Terlano.

APPIANO (solo in ottobre) ��• Ore 7.30: Mercato settimanale a S. Paolo/Appiano.• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di

Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Info: Ufficio

turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.• Ore 16: Visita tenuta vinivola Strobelhof con visita vi-

gneti e cantina incl. degustazione vini. Costo € 15 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 20: Il fascino della distillazione. Visita e degustazione di distillati nella distilleria Ortler ad Appiano. Costo € 10. Pre-notazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO (fino al 7 novembre) ��• Ore 15: Un giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vi-

gneti incl. visita guidata con degustazione di vino presso la cantina di un viticoltore di Caldaro. Costo € 20/adulto, € 8/bambini. Punto d’incontro/prenotazione: Ufficio turistico Cal-daro, tel. +39 0471 963169.

TERMENO (solo in ottobre) ��• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due

livelli di difficoltà. Costo € 32. Prenotazione: Tel. +39 338 9048703, www.bikeschoolroen.it

MAGRÉ (solo in ottobre) ��• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kur-

mark-Unifrut, Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Pa-

radeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè. Costo € 8/persona incl. 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Ore 10: Visita dei vigneti e della cantina del Weinhof Kobler, Magrè, incl. degustazione con il vignaiolo. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 339 1417507. Durante la vendemmia non si garantisce la disponibilità.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione

in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 16-18: Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina con degustazione di vini. Costo € 12 incl. casco. Noleggio bici e casco possibile. Prenotazione: Ufficio turistico Castel-feder, tel. +39 0471 810231.

MELTINA ��• Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony per bambi-

ni, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.

• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione: Tel. +39 0471 667003.

• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, set-timane a cavallo per bambini. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.

VAL SARENTINO ��• Ore 16.30-17.30: Visita distilleria olio di pino mugo

Eschgfeller a Boscoriva. Prenotazione: Tel. +39 0471 625138. (fino al 26 ottobre)

RENON ��• Ore 10.15-10.35: Visita guidata della chiesa San Nicolò

a Monte di Mezzo in lingua tedesca, su richiesta traduzione in italiano. Costo € 2. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39 0471 356100.

• Ore 15-16.30: Guida e degustazione vini al maso Ri-elinger a Siffiano, il viticoltore accompagna attraverso il vigneto e spiega tipi d’uva e coltivazione. Costo € 8, € 5 con RittenCard (solo degustazione ore 16: € 5, con RittenCard € 3). Prenotazione: Tel. +39 0471 356100.

ALDINO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30 -14: Escursione guidata nella gola Bletter-

bach, Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946, [email protected]

8 9

ogni


MartedìMartedìBOLZANO ��• Nordic walking, corso introduttivo o escursione. Costo da

€ 15 a persona. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in ottobre)

• Ore 7.30-13: Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Mazzini, Viale Europa.

• Ore 7.30-13: Piccolo mercato settimanale in Via Piacenza e Via Aslago.

• Ore 10: Escursione alla scoperta del Renon, medio-faci-le, 4-5 ore di cammino. Costo € 10, € 5 bambini (6-14 anni). Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000. (fino al 10 novembre)

• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e i tesori artistici delle sue chiese. Costo € 6 a persona. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in ottobre)

• Ore 16-17: Visita della cantina di vini rossi e dei luoghi di produzione nella Cantina Bolzano con spiegazione sulla viti-coltura altoatesina e sulla produzione dei vini. Incl. degusta-zione vini. Costo € 10. Prenotazione: Tel. +39 0471 270909.

• Ore 17: Ecologia nel vigneto. Visita del vigneto e degusta-zione al Weingut Messnerhof. Costo € 10. Prenotazione: Tel. +39 339 4732612, [email protected]




• Ore 10: Visita guidata del caseificio Maso Ausserrassen con degustazione. Costo € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471 354025 o +39 339 5815651.

TERLANO (solo in ottobre) ��• Ogni primo e terzo martedì, ore 10: Visita guidata alla chiesa

parrocchiale di Terlano. Ogni secondo e quarto martedì, ore 10: Visita guidata al mulino di Terlano. Punto d’incontro/info: Ufficio turistico Terlano, tel. +39 0471 257165.

ANDRIANO (solo in ottobre) ��• Ore 18: Degustazione vini presso la cantina di Andriano.

Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 510306.

APPIANO (solo in ottobre) ��• Ore 7.30: Mercato settimanale a S. Michele/Appiano.• Ore 10: Mountainbike corso di abilità di guida, imparare

il partire e il frenare con la bici in salita ecc. Durata ca. 3-5 ore. Costo € 17 a persona. Punto d’incontro: piazza mercato a Caldaro. Info: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 10-11.30: Visita al Duomo di San Paolo e nel suo cam-panile. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

• Ore 10-15.30: Camminata dei castelli, tre ore di escursione guidata tra Castel Korb, Castel Boymont e Castel d’Appiano con sosta nei castelli. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 10: Giro in carrozza, attraverso il comune turistico Ap-piano con degustazione vini. Costo € 18 adulti, € 8 bambini da 2 a 12 anni a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

• Ore 14: Esperienza nel bosco per tutta la famiglia, ad un’emozionante caccia al tesoro si avviano i bambini nel bo-sco di Monticolo. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 14.30: Garage 61, guida nell’unico e primo Museo di macchine d’epoca in Alto Adige incl. aperitivo o caffè. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

• Ore 15.30: Seminario sul vino, immergetevi nell’affasci-nante mondo del vino. Visita nei vigneti con successiva de-gustazione vivi. Costo € 12 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 15.30: Visita al maso Fischerhof a Colterenzio/Cornaia-no, visita dei vigneti, della cantina e degustazione di diverse grappe e liquori. Costo € 6 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

CALDARO ��• Alla scoperta dei monti dell’Alto Adige dalla bellezza

mozzafiato con guida alpina per un’intera giornata. Costo € 13 oltre 14 anni. Programma (varia ogni settimana) e pre-notazione: Tel. +39 0471 963169. (fino al 13 ottobre)

• Ore 7.30-12.30: Mercatino dei contadini in Piazza Princi-pale. (fino inizio novembre)

• Ore 10: Escursione guidata con la mountain bike. Costo 17 €. Prenotazione: Tel. +39 0471 963169. (fino al 13 ottobre)

TERMENO (solo in ottobre) ��• Tour guidato in bici da corsa. Ca. 100 km, dislivello di

1.500 m., velocità media 23 km/ora. Costo € 20. Prenotazio-ne: Tel. +39 328 3622952.

• Escursione nelle montagne dell’Alto Adige e nei pressi di Termeno con un’esperta guida alpina. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. Costo € 32. Prenotazione: Tel. +39 338 9048703, www.bikeschoolroen.it

CORTACCIA/MAGRÉ (solo in ottobre) ��• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kur-


radeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè. Costo € 8/persona incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Ore 10.30-11.30: Visita guidata al Giardino delle Favole nel Castel Turmhof a Cortaccia/Niclara. Costo € 4/adulti. Prenotazione: Tel. 39 0471 880122.

• Ore 15.30: Visita guidata alla cantina Alois Lageder a Magrè con assaggio presso la vineria Paradeis. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Ore 16.30: Visita guidata alla cantina vini del Castel Turmhof a Cortaccia/Niclara con degustazione vini. Costo € 4. Prenotazione: Tel. +39 0471 880122. Sospeso nel periodo della vendemmia.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 8-12: Mercato settimanale a Egna sotto i portici.• Ore 9-12: Vivere momenti magici, passeggiata sulla leg-

gendaria collina Castelfeder. Costo € 5. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.

• Ore 10-12: Momenti unici al museo di cultura popolare a Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

MELTINA ��• Maneggio Oberfahrer, giri guidati con i pony per bambini,

lezioni di equitazione, uscite a cavallo giornaliere guidate, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.


• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Pre-notazione: Tel. +39 338 6218231.

VAL SARENTINO ��• Ore 9: Escursione guidata nei Monti Sarentini con guida

esperta. Costo € 10/adulti e € 5/bambini fino ai 14 anni. Prenotazione: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091. (fino al 29 ottobre)

RENON ��• Ore 10: Escursione guidata “alla scoperta del Renon”.

Costo € 10, gratuito con RittenCard. Tempo di percorrenza: 4-5 ore. Prenotazione: Tel. +39 0471 356100. (fino al 10.11.)

• Ore 14-18: Piccolo mercatino dei contadini in Piazza “Ing.-Josef-Riehl” a Soprabolzano. (solo in ottobre)

ALDINO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30 -14: Escursione guidata nella gola Bletterbach,

Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.

10 11

ogni


MercoledìMercoledìBOLZANO (solo in ottobre) ��• Escursione in mountain bike, “Tortour” medio-difficile

di una giornata intera. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]

• Escursione in bici da corsa, tour medio-facile. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]

• Escursione culturale in bicicletta per famiglie. Costo € 45 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]

• Ore 14.30: Visita guidata al centro storico e il Museo Ar-cheologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore + visita al museo (facoltativo). Costo € 6 a persona (+ € 9 entrata al mu-seo). Info: Tel. +39 0471 307000.

• Ore 15-16.30: Apertura straordinaria della chiesetta di San Vigilio e della chiesa del Santo Sepolcro sul Monte Calvario situate in posizione panoramica sul Virgolo.

• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena consacrata la prima volta nel 1180, tuttavia la costruzione attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo in stile bolzanino con elementi romanici e gotici, con pregiati affreschi di scuola bolzanina del XIV secolo.




TERLANO (solo in ottobre) ��• Ore 9:30 Escursione in montagna con guida. Info: Ufficio

turistico Terlano, tel. +39 0471 257165.

ANDRIANO (solo in ottobre) ��• Escursione guidata a giornata intera. Gratuita. Prenotazio-

ne: Ufficio turistico Andriano, tel. +39 0471 510100.

APPIANO (solo in ottobre) ��• Ore 10: Tour Mountainbike, Appiano da scoprire, accompa-

gnati da un approvata guida di mountainbike. Costo € 17 a per-sona. Programma (cambia settimanalmente) e prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 10: Il mondo delle mele, seminario con agronomi incl. guida in un frutteto e visita con guida in un consorzio di frutta ad Appiano. Gratuito. Prenotazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

• Ore 14: Percorso del vino, passeggiata guidata a Cornaiano tra i vigneti con visita del percorso vitivinicolo di Cornaiano e di due cantine vinicole con degustazione di vini. Costo € 8/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 14: Investigatori del bosco, sulle orme degli animali si avviano i giovani investigatori nelle vicinanze delle “buche di ghiaccio”. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

CALDARO (fino al 7 novembre) ��• Ore 8-13: Mercato settimanale in via delle Cantine.



• Ore 10-12: Gita in carrozza attorno a Termeno con diverse degustazioni. Costo € 15, € 8 per bambini fino 14 anni. Pre-notazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

• Ore 10-11: Visita a tema nel museo paesano “Hoamet Tramin Museum” con degustazione di Gewürztraminer. Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 328 5603645.

• Ore 15-16.30: Visita della Distilleria Roner con degusta-zione di quattro prodotti (solo maggiorenni). Costo € 8. Pre-notazione: Tel. +39 0471 864010.

CORTACCIA/MAGRÉ/CORTINA (solo in ottobre) ��• Visita guidata alla cooperativa frutticoltori Kur-

mark-Unifrut a Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.

• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Para-deis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè. Costo € 8/persona incluso 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Ore 14: Escursione guidata lungo il sentiero didattico del vino a Cortaccia. Costo € 13,50/adulti incl. 5 degustazioni di vino e shuttle di ritorno. Prenotazione: Tel. +39 0471 880100.

• Ore 15: Visita guidata all’azienda vinicola Peter Zemmer a Cortina con degustazione vini. Costo € 4/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 817143.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 8-12: Mercato settimanale, Piazza Heinrich-Lona, Ora.• Ore 8-12: Mercato settimanale, Piazza Cesare-Battisti,

Salorno.• Ore 10-11.30: Il fascino mediterraneo, visita guidata a Sa-

lorno nei vicoli medievali e portoni. Costo € 2. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.

• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 15: Visita guidata sulla Haderburg a Salorno. Costo € 3. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 16-18: Momenti unici al museo di cultura popolare a Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.

• Ore 16-18: Mele dell’Alto Adige, visita dei frutteti a Ora con un esperto agricolo. Gratuito. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.

LAIVES ��• Ore 7.30-12.30: Mercato del contadino nel centro di S. Giacomo.




• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.

• Ore 9.30: Escursione guidata. Prenotazione: Ufficio turistico Meltina, tel. +39 0471 668282.

• Ore 10: Visita guidata nella più alta cantina spumanti metodo classico d’Europa con degustazione spumante. Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 668033.

VAL SARENTINO (fino al 28 ottobre) ��• Ore 9: Gita in Mountainbike con guida nei Monti Sarenti-

nesi. Costo a partire da € 25. Prenotazione: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

• Ore 9.30: Escursione guidata per famiglie sulla Via delle Saghe a Sonvigo. Costo a partire da € 7. Prenotazione: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

RENON ��• Ore 8-13: Mercatino settimanale a Collalbo, parcheggio

“Kaiserau“• Ore 9: Lamatrekking con merenda, escursione guidata con i

lama alle piramidi di terra. Costo € 20 a persona, € 50 a famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: Tel. +39 0471 345046. (solo in ottobre)

• Dalle ore 12: Concerto di fisarmonica presso la Baita Feltuner al Corno del Renon. (solo in ottobre)

• Ore16-18: Visita della storica Commenda di Longomoso. Costo € 2,5, libero con RittenCard. Senza prenotazione. (solo in ottobre)

ALDINO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30-14: Escursione guidata nella gola Bletterbach,

Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946, [email protected]

12 13

ogni


GiovedìGiovedìBOLZANO ��• Ore 7.30-13: Mercato settimanale in Via Rovigo e Piazza

Matteotti.• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e i te-

sori artistici delle sue chiese. Costo € 6 a persona. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000. (solo in ottobre)

• Ore 14.30: Biciclettando, visita guidata della città in bici-cletta. Costo € 10 adulti, € 8 bambini fino ai 14 anni. Prenota-zione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000. (solo in ottobre)

• Ore 15: Biodinamica nei vigneti. Passeggiata tra i vigneti, visita della cantina e degustazione al maso Schwarhof delle aziende biodinamiche Loacker. Durata: 1-2 ore. Costo € 12. Prenotazione: Tel. +39 0471 365125.

• Ore 16-17.30: Arte e vino alla Tenuta Eberlehof incl. visita alla chiesa S. Maddalena con affreschi del XIII secolo, passeg-giata attraverso i vigneti, guida della tenuta e degustazione di vini tra le opere d’arte dell’Eberlehof. Costo € 10. Prenota-zione: Tel. +39 0471 978607.

• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di San Mar-tino, situata in posizione panoramica sulla sommità dell’o-monima collina, che conserva un pregevole ciclo di affreschi del ‘300. (solo in ottobre)




APPIANO (solo ottobre) ��• Ore 7.30: Mercato settimanale a Cornaiano/Appiano.• Ore 9: Viste panoramiche dell’Alto Adige, escursione nel-

le montagne con esperta guida alpina per tutta la giornata. Durata ca. 5-6 ore. Costo € 5/pers. Programma/prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 9.30: Camminata storico-culturale al parco delle arti di Nicolussi-Leck a Frangarto/Appiano. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 10: Visita storico-culturale a San Paolo, il paese del vino, con guida professionale. Costo € 3 a persona. Prenota-zione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 10: Mountainbike Trailtour, accompagnati da un ap-provata guida mountain bike. Costo € 17 a persona. Punto d’incontro: piazza mercato a Caldaro. Programma/info: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 10.30: Alla scoperta del Vino, degustazione di vino nel-la cantina Brigl a San Michele/Appiano, Costo € 10 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Info: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 16-17.30: Alto Adige profumi e sapori, degustazione vini e specialità gastronomiche regionali. Costo € 16 a perso-na. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 17-18: Visita guidata nel maso St. Urban, distilleria di grappa privata. Visita nella cantina, nella grapperia e de-gustazione di grappe. Costo € 10 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

CALDARO ��• Ore 10: Escursione guidata con la mountain bike. Costo

17 €. Prenotazione: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169. (fino al 15 ottobre)

• Ore 10.15: Escursione guidata tra i vigneti a Caldaro con un esperto enologo su viticoltura e storia incl. pranzo tipico contadino con polenta, salsiccia e formaggio e un ottimo vino “Kalterersee”. Costo € 15. Ritrovo/info: Ufficio turistico Calda-ro, tel. +39 0471 963169. (fino al 7 novembre)

• Ore 15: Un giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi vi-gneti incl. visita guidata con degustazione di vino presso la cantina di un viticoltore di Caldaro. Costo € 20/adulto, € 8/bambini. Punto d’incontro/prenotazione: Ufficio turistico Cal-daro, tel. +39 0471 963169. (fino al 7 novembre)

TERMENO (solo in ottobre) ��• Escursione nelle montagne dell’Alto Adige e nei pressi

di Termeno con un’esperta guida alpina. Info/prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

• Ore 9.30: Escursioni guidate in mountain bike a due livelli di difficoltà. Costo € 32. Prenotazione: Tel. +39 338 9048703, www.bikeschoolroen.it

• Ore 15.30-17: Visita alla Tenuta Elena Walch con degusta-zione vini. Ritrovo al bistrot “Le verre capricieux” nel giardino della tenuta. Costo € 13. Prenotazione: [email protected], tel. +39 0471 860172.


mark-Unifrut, Magrè. Prenotazione: Tel. +39 0471 818819.• Visita guidata al parco “Il giardino all’ombra del Para-

deis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magrè. Costo € 8/perso-na incl. 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Ore 15.30: Visita guidata alla cantina Alois Lageder a Magrè con assaggio presso la vineria Paradeis. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Ore 16: Visita alla Cantina di Cortaccia con degusta-zione vini. Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 880115. Durante la vendemmia solo degustazione vini.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 10-12: Ora, idillico paese del vino, visita del paese con

una degustazione di vini. Costo € 5 (gratuito con il Winepass e il WinepassPlus). Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. Costo € 49. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 16-18: Momenti unici al museo di cultura popolare a Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 16-18: Escursione in bicicletta nella Bassa Atesina con degustazione di vini. Costo € 12 casco incl. Possibile noleggia-re bici e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

LAIVES ��• Ore 8-13: Mercato settimanale in via Pietralba a Laives.




• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione, uscite a cavallo guidate, settimane a cavallo per bambini. Pre-notazione: Tel. +39 338 6218231.

VAL SARENTINO ��• Ore 9: Escursione guidata nei Monti Sarentini con guida

esperta. Costo € 10/adulti e € 5/bambini fino ai 14 anni. Pre-notazione: Tel. +39 0471 623091. (fino al 29 ottobre)

• Ore 10-12 e 14-17: Visita guidata luogo dell’azione tor-nitore in legno Fritz. Durata della visita ca. 20 minuti. (fino al 29 ottobre)

• Ore 15-18: Visita Museo Rohrerhaus a Sarentino. (fino al 31 ottobre)

RENON ��• Ore 9.30-12.30: Tiro con l’arco tradizionale sul percorso

dell’hotel Ansitz Kematen. Costo € 29 per adulti, € 19 per bambini (8-14 anni), con RittenCard: € 25, € 15 per bambini. Prenotazione: Tel. +39 0471 356100.

• Ore 14-15.30: Nordic Walking. Costo € 12, € 10 con Ritten-Card, noleggio bastoni incluso. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39 0471 356100. (solo in ottobre)

• Ore 15-16: Biodinamica in Vigna, visita guidata in vigna presso la tenuta Loacker a Santa Giustina. Costo € 12, libero con RittenCard. Prenotazione: Tel. +39 0471 356100.

ALDINO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30 -14: Escursione guidata nella gola Bletter-

bach, Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.

14 15

ogni


Venerdì Venerdì

BOLZANO ��• Escursione in mountain bike, tour medio-facile di mezza

giornata. Costo € 30 a persona + bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, [email protected], tel. +39 0471 307000 (solo in ottobre)

• Escursione in bici da corsa, tour impegnativo. Costo € 45 a persona+ bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in otto-bre)

• Escursione culturale in bicicletta per famiglie. Costo € 45 a persona+ bike shuttle. Info: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected] (solo in otto-bre)

• Ore 7.30-13: Mercato del contadino in Piazza Municipio, Piazza Don Bosco e Via Claudia Augusta.

• Ore 10-14: Degustazione di specialità dell’Alto Adige presso il mercato dei sapori Pur Südtirol, senza prenotazione. www.pursuedtirol.com

• Ore 14.30: Visita guidata al centro storico e il Museo Archeologico dell’Alto Adige (Ötzi). Durata 1,5 ore + vi-sita al museo (facoltativo). Costo € 6 a persona (+ € 9 entrata museo). Info: Tel. +39 0471 307000. (solo in ottobre)

• Ore 15.30: Visita e degustazione di 3 vini nella Cantina vini Schmid Oberrautner. Costo € 10. Prenotazione: Tel. +39 0471 281440.

• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena, consacrata la prima volta nel 1180, tuttavia la costruzione attuale risalirebbe in gran parte al XIV secolo, stile bolzanino con elementi romanici e gotici. Con pregiati affreschi di scuola bolzanina del XIV secolo. (solo in ottobre)

• Ore 17: Visita con degustazione al Griesbauerhof. Costo € 12. Prenotazione: [email protected], Tel. +39 338 6137880




TERLANO (solo in ottobre) ��• Ore 15: Degustazione di vini alla cantina di vini e spu-

manti Von Braunbach a Settequerce. Costo € 8. Prenotazio-ne: Ufficio turistico Terlano, tel. +39 0471 257165.

ANDRIANO (solo in ottobre) ��• Ore 18: Degustazione vini presso la cantina di Andriano,

Costo € 8. Prenotazione: Tel. +39 0471 510306.

APPIANO (solo in ottobre) ��• Ore 9.30: Vitini, Castelli e dimore, escursione tra vigneti,

castelli e dimore. Durata ca. 4-5 ore. Costo € 5 a persona. Pre-notazione: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di Castel d’Appiano. Costo € 4 adulti, € 3 bambini. Info: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 14: Avventura per tutta la famiglia nel Castel Boy-mont, un’avventura per i giovani visitatori nel castello, con diversi giochi emozionanti. Costo € 5 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 16.30-18: Esperienza vino, degustazione guidata di vini presso la nuova cantina “Weingut Doná” a Riva di Sotto. Costo € 10 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.



• Ore 11-12: Visita guidata alla Chiesa di San Giacomo o San Valentino. Costo € 2. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

• Ore 13-17: Tour guidato in bici per tutta la famiglia da Ter-meno al Lago di Caldaro. Degustazioni di alcuni prodotti loca-li. Circa 18 km. Costo € 12, € 6 fino a 14 anni. Prenotazione: Ufficio Turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.



radeis”, Vineria Paradeis, Alois Lageder, Magré. Costo € 8/persona incl. 1 bicchiere di vino. Prenotazione: Tel. +39 0471 809580.

• Visita guidata al Museo Uomo nel Tempo nell’ Ansitz am Orth a Cortaccia. Costo € 6/adulti, € 3/bambini 7-12 anni, € 12/biglietto famiglia. Prenotazione: Tel. +39 0471 880267.

• Ore 15-18: Escursione guidata piante selvatiche com-mestibili al maso viticolo “Bio-Weingut-Steig - Othmar Sa-nin” a Magrè con degustazione vini e prodotti di piante selva-tiche. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 335 1420497.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 8-12: Mercato del contadino a Egna.• Ore 9-12: Escursione guidata nel mondo delle erbe e

dei fiori con un’esperta di botanica a Montagna su piante che si trovano lungo il sentiero. Costo € 5 (gratuito con Wine-pass PLUS). Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 10-12: Visita guidata a Egna, uno dei borghi più belli d’Italia, noto per il suo carattere cittadino, i portici pittoreschi e gli edifici in stile veneziano. Costo € 2. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 10-12: Momenti unici al museo di cultura popolare a Egna. Donazione volontaria. Prenotazione: Ufficio turistico Castelfeder, tel. +39 0471 810231.

• Ore 10.30: Pedalare con il vento alle spalle, escursione in e-bike ai posti più belli della Bassa Atesina. Durata: circa 3-5 ore. Costo € 49 incl. e-bike e casco. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

• Ore 16-19: Storia e vino, visita dei vigneti e degustazione di vini a Montagna. Costo € 5. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.


lezioni di equitazione per principianti e avanzati, uscite a ca-vallo giornaliere guidate, giri in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.


• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione per adulti, bambini e gruppi, uscite a cavallo guidate, set-timane a cavallo per bambini. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.

• Ore 10: Corso di cavalcare per bambini al maneggio Oberfahrer partendo da 8 anni. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.

• Ore 14: Tour guidato in mountain bike. Costo € 20. Preno-tazione: Tel. +39 0471 668282 o tel. +39 339 1109609.

VAL SARENTINO ��• Ore 15-18: Visita Museo Rohrerhaus a Sarentino. (fino al

31 ottobre)

RENON ��• Ore 9: Lamatrekking con merenda, escursione guidata

con i lama alle piramidi di terra. Costo € 20 a persona, € 50 a famiglia, riduzione con RittenCard. Prenotazione: Tel. +39 0471 345046. (solo in ottobre)

• Ore16-18: Visita della storica Commenda di Longomo-so. Costo € 2,5, libero con RittenCard, senza prenotazione. (solo in ottobre)

• Ore 17-19.30: Giocare a scacchi, per principianti ed esperti nella biblioteca della scuola media a Collalbo. Gratuito e sen-za prenotazione.

ALDINO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30 -14: Escursione guidata nella gola Bletterbach,

Dolomiti Patrimonio dell’Umanità UNESCO. Costo € 12, family ticket € 28. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946, [email protected]

16 17

ogni


DomenicaSabatoogni

PROGRAMMA SETTIMANALE

Ristorante

STEINEGGER Via Masaccio 9 · 39057 Appiano/Monte

Tel. +39 0471 66 22 48 – www.steinegger.it

Escursione - Buche di Ghiaccio

Punto di partenza/arrivo: Parcheggio Ristorante Steinegger, Via Masaccio 9, Appiano/MonteEscursione facile – adatto anche con passeggini sportiviPunto di ristoro: Ristorante Steinegger – mercoledì giorno di riposo – cucina calda dalle ore 12-21 – per gruppi è necessaria la prenotazione (tel. 0471 662248)Informazioni: La frescura delle buche di ghiaccio si fa già sentire: un sistema di cunicoli formatosi tra i blocchi di porfido provoca correnti d’aria continue che si raffreddano lungo il percorso. L’aria più fredda presente in questa conca rocciosa si può avvertire fino a 5 m d’altezza. La conseguenza di quest’enorme sbalzo di temperatura in uno spazio così ristretto si manifesta in una varietà di 600 tipi di piante. Uno spettacolo della natura …Castel Moos-Schulthaus è un piccolo museo il quale rappresenta perfettamente la bellezza delle antiche dimore di Appiano (visite guidate alle ore 10, 11, 15 e 16, tel. 0471 660139).Descrizione del percorso: Steinegger (1) -> nr. 7° verso sud, passare il campo giochi per bambini, 28 min. -> nr. 15 per le Buche di Ghiaccio, 2 min. -> nr. 15 per Castel Moss-Schulthaus, 15 min. -> nr. 540 per Ristorante Steinegger, 15 min.

BOLZANO ��• Escursione giornaliera in mountain bike. Costo € 45/pers.

+ bike shuttle. Info: Tel. +39 0471 307000. (solo in ottobre)• Escursione enogastronomica culturale. Costo da € 45 a

persona. Info: Tel. +39 0471 307000. (solo in ottobre)• Ore 7.30-13: Grande mercato settimanale in Piazza Vitto-

ria e Mercato del Contadino in Piazza Matteotti.• Ore 10-12.30: Apertura straordinaria Chiesetta San Gio-

vanni in Villa. (solo in ottobre)• Ore 10-12 e 15-17: Apertura straordinaria del Chiostro dei

Domenicani con prezioso ciclo di affreschi. (solo ottobre)• Ore 10.30-12.30: Visita guidata al centro storico e i tesori artistici

delle sue chiese. Costo € 6 a persona. Info: Tel. +39 0471 307000.• Ore 11-13: Visita guidata centro storico (in lingua inglese).

Costo € 6 a persona. Info: Tel. +39 0471 307000. (solo ottobre)• Ore 14-18: Itinerario guidato in Velotaxi. Costo € 14/per-

sona. Info: Tel. +39 0471 307000. (solo in ottobre)• Ore 14.30: Bacchus Urbanus, passeggiata in zone produzione

vini S. Maddalena e Lagrein incl. visita in cantina e degustazio-ne vini. Prenotazione: Tel. +39 0471 307000. (solo ottobre)

• Ore 15-16: Ötzi e il suo mondo, visita guidata per famiglie. Costo € 2,50 (+entrata). Info: Tel. +39 0471 320100.

• Ore 16-18: Apertura straordinaria Chiesetta di Santa Maddalena con pregiati affreschi del XV secolo. (solo ottobre)


Maneggi di San Genesio. Info: Tel. +39 0471 354196.• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Preno-

tazione: Famiglia Plattner, tel. +39 0471 354066.• Mattina: Mercato dei contadini nel centro paese.

APPIANO (solo in ottobre) ��• Ore 10: Tour guidato Mountainbike Flowtrails Tour. Costo

€ 17/pers. Programma/prenotazione: Tel. +39 0471 662206.• Ore 11-16: Visite guidate nella cappella romanica di

Castel d’Appiano. Info: Tel. +39 0471 662206.• Ore 17: Visita alla distilleria Alfons Walcher con degusta-

zione. Costo € 8 a persona. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 17: Visita guidata maso bio Gandberg con degustazio-ne vini. Costo € 10/pers. Prenotazione: Tel. +39 0471 662206.

TERMENO (solo in ottobre) ��• Ore 10-12: Piaceri gastronomici, specialità altoatesine,

con degustazione. Prenotazione: Tel. +39 349 6175468.

ORA/MONTAGNA/EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30: Escursione in e-bike ca. 3-5 ore a posti belli della

Bassa Atesina. Costo € 49. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.• Ore 15-16.30: Visita guidata giardino delle sculture a

Salorno. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

LAIVES ��• Ore 7.30-12.30: Mercato del contadino vicino alla chiesa.

MELTINA ��• Maneggio Oberfahrer, giri con pony/carrozza, lezioni di equi-

tazione, uscite a cavallo. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:

Tel. +39 0471 667003.• Scuola di equitazione Wargerhof, lezioni di equitazione,

uscite/settimane a cavallo. Prenotazione: Tel. +39 338 6218231.• Ore 9: Tour guidato in mountain bike. Costo € 40. Preno-

tazione: Tel. +39 0471 668282 o +39 339 1109609.

VAL SARENTINO (fino al 31 ottobre) ��• Ore 8-12: Mercato del contadino in Piazza Chiesa.• Ore 15-18: Visita Museo Rohrerhaus a Sarentino.

RENON ��• Ore 8-12: Piccolo mercatino contadino a Collalbo, Kaiserau.• Ore 14-16: Pattinare con musica nel palaghiaccio dell’Are-

na Ritten, con noleggio pattini. Info: Tel. +39 0471 356606.

ALDINO (solo in ottobre) ��• Ore 10.30 -14: Escursione guidata gola Bletterbach, Dolo-

miti Patrimonio UNESCO. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.

BOLZANO ��• Ore 10.30-12,30: Visita guidata al centro storico e chiesa San

Giovanni in Villa. Info: Tel. +39 0471 307000. (solo ottobre)• Ore 15-16: Ötzi e il suo mondo, visita guidata per fami-

glie. Senza prenotazione. Info: Tel. +39 0471 320100.


Maneggi di San Genesio. Info: Tel. +39 0471 354196.• Escursione sul pony per bambini al Maso Wieterer. Pre-

notazione: Tel. +39 0471 354066.

APPIANO (solo in ottobre) ��• Ore 11-16: Visite guidate cappella romanica di Castel

d’Appiano. Costo € 4. Info: Tel. +39 0471 662206.

EGNA/SALORNO (solo in ottobre) ��• Ore 10-12: Visita museo di cultura popolare a Egna.

Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.• Ore 15-16.30: Visita guidata giardino delle sculture a

Salorno. Prenotazione: Tel. +39 0471 810231.

MELTINA ��• Maneggio Oberfahrer, pony, lezioni, uscite a cavallo, giri

in carrozza. Prenotazione: Tel. +39 0471 340084.• Cavalcare pony all’Agriturismo Bacherhof. Prenotazione:

Tel. +39 0471 667003.

VAL SARENTINO ��• Ore 15-18: Visita Museo Rohrerhaus a Sarentino. (fino

al 31 ottobre)

RENON ��• Ore 14-16: Pattinare con musica nel palaghiaccio dell’Are-

na Ritten, con noleggio pattini. Info: Tel. +39 0471 356606.

ALDINO/REDAGNO (solo in ottobre) ��• Escursione guidata gola Bletterbach, Patrimonio UNESCO.

Da Aldino o Redagno. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946.

18 19

Gi OTT�1BOLZANO• Ore 13: Escursione botanica, il Sentiero dei castagni a

Foiana presso Lana. Ca. 2 ore di cammino. Costo € 15 adulti, € 10 over 65 e € 6 bambini 6-14 anni. Prenotazione: Azien-da di Soggiorno Bolzano, [email protected], tel. +39 0471 307000

SAN GENESIO• Apertura della palestra di arrampicata, AVS San Gene-

sio. Info: Tel. +39 0471 354196.

APPIANO• Ore 20: O godete i momenti, concerto di gala per il 200°

anniversario di Leonhard von Call. Castello Englar, Piganó/Appiano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO• Ore 19-22: Chianti Classico vs. Brunello di Montalcino,

degustazione dell’Accademia del vino dell’Alto Adige nella cantina Erste+Neue a Caldaro. Prenotazione: Tel. +39 0471 964609.

VAL SARENTINO• 1-25 ottobre: Settimane gastronomiche delle specia-

lità locali presso l’albergo Bad Rungg a Sarentino Paese. Info: Tel. +39 0471 623123.

Ve OTT�2ANDRIANO• Ore 14: Escursione guidata all’insegna delle casta-

gne. Prenotazione: Ufficio turistico Andriano, tel. +39 0471 510100.

• Ore 15-17: Caldarroste e buon vino in piazza principale ad Andriano.

Shopping d’autunnoNegozi aperti tutto il giorno di sabato a Caldaro

vino ecucinaa Caldaro2015Passeggiata enogastro nomica nel centro storico3 ottobre 2015Piazza Principaledalle ore 10 alle 18

www.wein.kaltern.com

www.caldaro.info

TERMENO• 2-3 ottobre, ore 17-24: Giornate d’Autunno, Festa del Vino

sul piazzale delle feste coperto e ben decorato. Piatti tipici tirolesi di specialità autunnali, caldarroste, vino novello, vini scelti delle cantine di Termeno, gruppi folcloristici con danze tradizionali e musica della banda musicale di Termeno. Info: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131. Bus navetta gratuito da/per Caldaro/Cortaccia/Magrè.



RENON• Ore 10: Escursione guidata “vino & castagne” con un

esperto ambasciatore del gusto. Costo € 10, libero con la RittenCard. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39 0471 356100.

• Ore 21: “Rittner Lederhosenball”, ballo tradizionale or-ganizzato dai vigili del fuoco di Longomoso nella casa delle associazioni Peter Mayr a Longomoso.

ALDINO/REDAGNO/PASSO OCLINI• Ore 19-22: Corso di fotografia reflex, parte teoretica a

Bolzano, parte pratica nella gola del Bletterbach, per sco-prire il canyon da un altro punto di vista. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946 o 309175.

VINOSAFARI

Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige2 ottobre | ore 8.30-19.30 Strada del Vino dell’Alto Adige

Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimen-ticabili. Una giornata all’insegna del vino, servito da osti competenti, gustato in piacevole compagnia. Costo € 110 a persona, incl. viaggio in minibus, guide professioniste, visite cantine, degustazioni vini, menù di degustazione a pranzo, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina. Prenotazione: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

Sa OTT�3BOLZANO• Ore 6-14: Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione,

un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti han-no un grande valore. BZ Vives. Info: Tel. +39 347 0025962, [email protected]

• Ore 7-17: Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Tal-vera. Info: Tel. +39 335 1355523.

• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-sta di Bolzano, Piazza Nikoletti. Info: Tel. +39 320 1141708.

• Ore 19-23: Osservare le stelle sui prati del Talvera insieme agli astrofili dell’associazione Max Valier con l’osservatorio stellare mobile. Partecipazione gratuita. Info: Tel. +39 338 8106997, www.maxvalier.org

APPIANO• Ore 17: Gli organi del comune di Appiano. Escursione

organistica con soprano, tromba, ensemble d’ottoni Bolza-no Brass e organo a Cornaiano, Frangarto, S. Michele/Ap-piano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO• Sabato lungo dello shopping. Orari d’apertura dei ne-

gozi: ore 8.45-12.15 e 15-18. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.

• Ore 10-18: Vino e cucina, 4a edizione. Il vino di Caldaro degustato in combinazione con le pietanze tipiche della zona, saranno protagonisti un’intera giornata. La manife-stazione si terrà nel centro storico del paese di Caldaro. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.

TERMENO• 2-3 ottobre, ore 17-24: Giornate d’Autunno, Festa del Vino

sul piazzale delle feste coperto e ben decorato. Piatti tipici tirolesi di specialità autunnali, caldarroste, vino novello, vini scelti delle cantine di Termeno, gruppi folcloristici con danze tradizionali e musica della banda musicale di Termeno. Info: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131. Bus navetta gratuito da/per Caldaro/Cortaccia/Magrè.



ALDINO/REDAGNO/PASSO OCLINI• Ore 9-17: Corso di fotografia reflex, parte pratica nella

gola del Bletterbach per scoprire il canyon del Bletterbach da un altro punto di vista. Prenotazione: Tel. +39 0471 886946 o 309175.

20 21

Do OTT�4GIORNATA NAZIONALE DELLE GRAPPERIE APERTE

4 ottobre | Appiano, TermenoPotrete osservare di persona come il maestro distil-latore, grazie alla sua abilità ed esperienza, riesce a ottenere dalle vinacce grappa della migliore qualità. Ogni distilleria offrirà uno speciale programma: de-gustazioni, specialità culinarie, Törggelen genuino, una mostra fotografica e curiosità su tradizioni e costumi etc. Termeno: Distillerie Psenner e Roner. Cornaiano/Appiano: Distilleria Maso Fischerhof. Frangarto/Appiano: Distilleria Walcher. Info: Info: Tel. +39 0471 945750, www.suedtirolergrappa.com

BOLZANO• Ore 9-16: Escursione domenicale in mountain bike

sulla Mendola. Costo € 28 adulti. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, [email protected], tel. +39 0471 307000

APPIANO• “Törggelefest” dello Sci club Appiano sulla piazza delle

feste a S. Michele/Appiano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

LAIVES• Ore 8-18: Mercato annuale lungo la Via Kennedy.

MELTINA• Festa del ringraziamento con danza del gruppo folclori-

stico dopo la messa.



RENON• Ore 10.30: Brunch dei vigili del fuoco di Longostagno

con intrattenimento musicale davanti alla caserma dei vigi-li del fuoco a Longostagno.

• Ore 11.30: “Törggelefest” organizzato dalla banda mu-sicale e dai vigili del fuoco di Auna di Sotto con intratte-nimento musicale e specialità tipiche come caldarroste, krapfen e vino stagionale sul campo delle feste ad Auna di Sotto.

Lu OTT�5VAL SARENTINO• 1-25 ottobre: Settimane gastronomiche delle specia-


Ma OTT�6BOLZANO• Ore 14.30-17.30: Vista guidata alla scoperta della

Bolzano sotterranea che apre le porte di sconosciuti locali sotterranei nel centro storico di Bolzano. Costo € 7. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]



Me OTT�7CALDARO• Ore 20.30: „Im Wein lügt die Wahrheit“, Forum Musik

organizza il conerto con Sylvia Lanz (violino), Alfred Mair (speeker) e Katja Lechner (arpa) presso lo „Stadel“ del con-vento dei frati Francescani a Caldaro. www.forum-musik.it

MONTAGNA• Ore 14.45: “Straubenfestl” a Montagna.



Caldaro . Via Stazione, 18Tel. 0471 96 42 22 . Fax 0471 96 42 23

Martedì giorno di riposo . Aperto tutto l‘anno

DOVE SEDERSI A TAVOLA È UN PIACERE…Cucina Italiana e Tirolese. Ogni giorno pesce fresco

di mare, carni dell’Alto Adige, selvaggina e pasta fatta in casa, il tutto servito nelle accoglienti,

antiche “Stuben” contadine o nel romantico giardino.Ambiente particolarmente curato.

VENDITA VINI

®

ogni giorno: feriali ore 9-19 . festivi ore10-18via stazione 7 Caldaro . www.winecenter.it

KaltererSeeHofRISTORANTECAFÉ

CALDARO - S. Giuseppe al Lago, 32aperto tutto l’anno, chiuso mercoledì, tel. 0471 96 01 57

sito Internet: www.kaltererseehof.com

Casa con tradizione a 7 minuti di cammino dal Lago di Caldaro circondata da vigneti. Sulla nostra terrazza potrete gustare una favolosa merenda con piatti tipici e specialità della cucina italiana, accompagnati da un buon bicchiere di vino della zona.Grande parcheggio

American Bar in un ambiente elegante Vita notturna nel castello –

ogni serata un genere musicale diverso Con DJ’s o musica dal vivo per soddisfare tutti i gusti

Via Stazione, 1839052 CaldaroTel. +39 0471 964222

Aperto: tutto l’anno dalle ore 21 alle 4Aperto giovedì, venerdì e sabato

22 23

Sa OTT�10ESPLORAZIONE DEL VINO

Il fascino del vigneto10 ottobre | ore 9-17 | Cortaccia

Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i migliori vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. Tempo netto camminata 3,5 ore, 12 km, sentieri facili. Costo € 73/persona incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, me-renda, pranzo con vino e acqua e guida professionale. Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.

BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-

sta di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel. +39 320 1141708.



• Ore 10-18: Castagnata, organizzata dei Vigili del Fuoco di Caldaro Paese, in piazza Principale a Caldaro.

• Ore 15: Concerto della banda musicale di Laives in Piazza Principale a Caldaro.

TERMENO• Giornata delle porte aperte presso la Chiesetta di

San Giacomo Kastelaz a Termeno nell’ambito del proget-to “Sentieri nel cielo - via romanica delle Alpi”. Info: Tel. +39 0471 860131.

BRONZOLO• Ore 11-16: Graziano Festival nel “Tomsen-Waldele” a

Bronzolo. Per la prima volta si terrà il Graziano Festival con il noto cantante folclore Graziano. Inoltre partecipano Silke & Dirk, Ronny Gander, Maria Da Vinci e il Duo Brock. Incl. prelibatezze della cucina tipica sudtirolese. Prevendita bi-glietti: Ufficio turistico Laives, tel. +39 0471 950420.



Gi OTT�8CULTURONDA®ÖTZI-TOUR

8 ottobre | ore 9-17.30 | Bolzano, Val SenalesMettetevi sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. Il lungo viaggio con oltre 5 mila anni di storia inizia al museo archeologico di Bolzano con l’esposizione di Ötzi. Poi viaggio in autobus verso la Val Senales; pranzo “come nei tempi di Ötzi”; pome-riggio visita dell’Archeoparc, dove verranno svelati tutti i segreti sulla vita di Ötzi e il suo ritrovamento sensazionale; ore 16 ritorno a Bolzano. Costo € 58 a persona. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolza-no, tel. +39 0471 307000.

Fam. Meinrad Dipauli · Passo Oclini 4 · I-39040 Passo OcliniTel. 0471 886745 · Cell. 330 765083

[email protected] · www.gurndinalm.com

Punto di partenza ideale per indimenticabili passeggiate.

Bellissima vista panoramica sulle

montagne siccome sul corno Bianco e il corno Nero.

Conduzione familiare e pasti tipici sudtirolesi. In vicinanza del Geoparc Bletterbach – patrimonio mondiale naturale dell’UNESCO.

Aperto dal 10 maggio al 10 novembre, senza giorno di riposo

Albergo * GURNDINALM

Associazione turisticaLaives Bronzolo Vadena

Graziano Musik Festival

10. OTTOBRE

BRONZOLO

“THOMSEN-WALDELE”

ORE 11.00 -16.00

inoltre partecipano

Ronny Gander | Duo Brock

Silke & Dirk | Maria Da Vinci

Banda musicale di Bronzolo

T +39 0471 [email protected]

Info e prevendita biglietti:

Store

CALDAROVIA DELL

,ORO 4

TERMENO• Ore 20: Concerto della Banda musicale di Termeno presso

la casa civica. Ingresso libero.

MELTINA• Ore 8-13: Mercato a Meltina.



Ve OTT�9BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


• Ore 15-17: Incontri di storie… che la vita racconta al Museion, un momento conviviale di incontro che pren-de spunto dalle mostre in corso e dove l’arte non è la solo protagonista. In questi incontri, chiunque lo desideri può prendere parola e raccontarsi. Info: Tel. +39 0471 223535, www.museion.it

• Ore 21: Francesco Tesei, il Mentalista con il suo nuovo programma, alla Casa della cultura. Biglietti: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

ANDRIANO• Ore 14: Escursione guidata all’insegna delle casta-

gne. Prenotazione: Ufficio turistico Andriano, tel. +39 0471 510100.

• Ore 15-17: Caldarroste e buon vino in piazza principale ad Andriano.



RENON• Ore 10: Sulle tracce del castagno, escursione guidata

lungo il sentiero del castagno con guida approvata. Costo € 10, libero con la RittenCard. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39 0471 356100.

24 25

Do OTT�11BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


• Ore 8.30: Mercato autunnale. In centro a Bolzano, Piazza Walther, Piazza Domenicani, Piazza Sernesi, Via Grappoli, Piazza Municipio, Via della Mostra, Piazza del Grano, Via Parrocchia e Via Leonardo da Vinci vengono venduti arti-coli per la casa, alimentari e giocattoli. Info: Tel. +39 0471 307000.

• Ore 9: Escursione botanica, il bosco di Monticolo e la maturazione delle castagne. Ca. 3,5 ore di cammino. Costo € 15 adulti, € 10 over 65 e € 6 bambini 6-14 anni. Preno-tazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]

Ma OTT�13IN BICI TRA I VIGENTI

13 ottobre | ore 9- 13.30Strada del Vino dell’Alto Adige

La Strada del Vino dell’Alto Adige, la più antica strada del vino d’Italia, invita a un tour in bici che conduce attraverso frutteti e vigneti, lungo il percorso della vecchia ferrovia, nonché attraverso la città di Bolza-no alla volta di residenze medioevali e cantine vinico-le che invitano a piacevoli soste. Min. 4 partecipanti. Costo € 40 a persona con bici propria; incl. 1 visita alla cantina vinicola con degustazione, merenda altoate-sina, con guida esperta. Prenotazione: fino lunedì, Strada del Vino dell’Alto Adige, tel. +39 0471 860659, [email protected]

APPIANO• Accademia pianistica di Appiano. Masterclass Daejin

Kim nel Lanserhaus, S.Michele/Appiano. Info: Ufficio turi-stico Appiano, tel. +39 0471 662206.

TERMENO• 11-16 ottobre: Settimana autunnale escursionistica

guidata, varie gite guidate e castagnate tradizionali. Pre-notazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

• Ore 8.30-12.30: Mercatino in piazza del municipio.



RENON• Ore 20.30: Concerto serale con il trio Dave Ruosch,

Boogie Woogie, Blues e Swing nella Commenda di Longo-moso. Costo € 8, studente € 5.

Wellnesshotel WEINEGGRistorante L’ARENA

Erika & Bruno Moser I Cornaiano-AppianoTel. +39 0471 66 25 11 www.weinegg.com

Castel TurmhofTIEFENBRUNNER

Punto di ristoroVia Castello 4 - Niclara - 39040 Cortaccia (BZ)

tel. 0471 88 01 22 - fax 0471 88 04 [email protected] - www.tiefenbrunner.com

Domenica giorno di riposoAperto da Pasqua al 31 ottobre

Vendita di vini al dettaglio tutto l’anno

Un bellissimo, antico giardino con magnifici alberi secolari invita a trattenersi in questo stupendo posto. Anche nelle tradizionali ed accoglienti Stuben tirolesi, accompagnati da pregiati vini e spuntini tipici dell’Alto Adige, si può godere benissimo l’ambiente storico.

SAN GENESIO• Festa delle castagne del Corpo vigili del fuoco volontari

di Avigna. Info: Tel. +39 0471 354196.

CALDARO• Ore 7-16: Mercato delle pulci nel centro storico di Caldaro.• Ore 8-18: Festa per i bambini con castagnata, cavalcata

per bambini e programma d’intrattenimento presso l’ippo-dromo “Georgsturm” a Pianizza di Sopra.

• Ore 18: Concerto del coro parrocchiale di Caldaro nel Museo del vino. Info: www.forum-musik.it


guidata. Gite tra vigneti, boschi e montagne in un pae-saggio meraviglioso e con la tradizione del “Törggelen”, cioè le castagnate. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.



RENON• Ore 10.30: “Törggelen” a Soprabolzano organizzato dai vi-

gili del fuoco di Soprabolzano con specialità tipiche come vino stagionale, caldarroste e krapfen, in Piazza Chiesa a Soprabol-zano (in caso di maltempo nella casa delle associazioni).

• Ore 20: Concerto con il vocalensemble AllaBreve nella Chiesa Parrocchiale di Auna di Sotto. Ingresso libero.

Lu OTT�12TERMENO• 11-16 ottobre: Settimana autunnale escursionistica




• Mercato mensile a Sarentino Paese. Info: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

Me OTT�14APPIANO• Ore 20: Concerto dell’Accademia pianistica di Appia-

no. Masterclass Daejin Kim nel Lanserhaus, S.Michele/Ap-piano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.





26 27

Gi OTT�15APPIANO• Ore 20: Concerto dell’Accademia pianistica di Appia-

no. Masterclass Daejin Kim nel Lanserhaus, S.Michele/Ap-piano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO• 15-17 ottobre: Festival “Kaltern Pop Caldaro” a Cal-

daro al Lago. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169, www.caldaro.info



• Ore 20: Serata di musica popolare organizzata dal coro maschile di Termeno per ascoltare musica popolare e vivere tradizioni e usanze del posto, nella casa civica. Ingresso libero.



Ve OTT�16APPIANO• Accademia pianistica di Appiano. Masterclass Daejin

Kim nel Lanserhaus, S.Michele/Appiano. Info: Ufficio turi-stico Appiano, tel. +39 0471 662206.







Sa OTT�17BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-

sta di Bolzano, Piazza Tribunale. Info: Tel. +39 320 1141708.• Ore 8.30: Festa del ringraziamento, in Piazza Walther,

legata a tradizioni agresti e religiose che si uniscono per manifestare la gioia del raccolto e dell’annata agricola andata bene. Molti coltivatori porteranno dai loro campi frutta e verdura, succhi e sciroppi, erbe aromatiche e distil-lati, formaggi e salumi. Info: Südtiroler Bauernbund - Gallo Rosso, tel. +39 0471 999325, www.gallorosso.it

SAN GENESIO• 1. Mercato delle castagne a San Genesio. Due volte la set-

timana verranno organizzate delle visite guidate ad Avigna e Cologna, per la durata di circa un mese. Programma e preno-tazione: Ufficio turistico San Genesio, tel. +39 0471 354196.

APPIANO• Ore 7.30: Mercatino delle pulci a S. Michele/Appiano.

Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.• Ore 14: L’ultimo carico d’uva. Per festeggiare la vendem-

mia avvenuta, ogni anno l’ultimo mastello carico d’uva viene trasportato solennemente da un antico trattore addobbato in piazza nel centro del paese vinicolo di Cornaiano/Appiano dove viene spremuta in un torchio tradizionale. Le cantine locali offrono assaggi del mosto fresco, i loro vini pregiati, cal-darroste e altre specialità tipiche del tradizionale “Törggelen”. Al mercatino dei sapori in vendita vini, distillati, miele etc. Musica della banda del paese. Info: Tel. +39 0471 662206.

• Dalle ore 16: Tradizionale festa del “Törggelen” della banda musicale di Cornaiano nello storico “Glögglhof” con specialità tipiche del “Törggelen”, vino e intrattenimen-to musicale.

• Ore 20.30: Franz Baur “Oratorio: Kataklysmos”, per solisti, coro e orchestra. Prima assoluta nella Parrocchia di San Paolo/Appiano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.



• Mercato annuale in piazza Rottenburg. Info: Ufficio turi-stico Caldaro, tel. +39 0471 963169.

• Sabato lungo dello shopping. Orari d’apertura dei ne-gozi: ore 8.45-12.15 e 15-18. Info: Ufficio turistico Caldaro, tel. +39 0471 963169.

TERMENO• In mattinata: Passeggiata eno-culturale per tutti gli

amanti delle escursioni, del vino e della cultura per il centro storico della vecchia Termeno e tra i vigneti Gewürztram-iner. Prenotazione: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131.

• Ore 14.30-24: Il vicolo del vino. Una giornata di festa a Termeno dedicata al vino. Lungo le strade storiche del paese, si aprono le cantine e i portoni delle case per pre-sentare vini eccellenti della zona accompagnati dai piatti tipici della cucina tirolese. Inoltre esibizioni di gruppi fol-cloristici e musica. Il museo Hoamet-Tramin-Museum rima-ne aperto dalle ore 10-16. Info: Ufficio turistico Termeno, tel. +39 0471 860131. Bus navetta gratuito da/per Caldaro/Cortaccia/Magré.

EGNA• Ore 8-16: Mercato delle pulci sotto i portici a Egna.

LAIVES/BRONZOLO/VADENA• 17 ottobre - 1 novembre: Mela incontra castagna, gli

albergatori invitano ad assaggiare le loro specialità gastro-nomiche all’insegna dello slogan “mela incontra castagna”. Info: Ufficio turistico Laives, tel. +39 0471 950420.

MELTINA• “Oktoberfest”, festa a Meltina. Info: Ufficio turistico Mel-

tina, tel. +39 0471 668282.



17.10.1514.30 – 24 h

sa

www.tramin.com

Godetevieccellenti vini, specialità culinarie e ritmi musicali nei vicolistorici di Tramin – Termeno

traminerweingassl

Shuttle-Bus

243 m

333 m

1047 m

823 m

212 m

226 m

563 m 1328 m

218 m

420 m403 m

276 m244 m

496 m

1127 m

952 m

890 m680 m

236 m

255 m

425 m

227 m

420 m

394 m

436 m

1228 m

285 m

280 m

1150 m

262 m

1096 m

1550 m

1209 m

991 m

368 m

248 m

258 m

1089 m

1142 m

909 m

1160 m

1221 m

1492 m

970 m

2270 m923 m

1021 m

1338 m

1558 m

1450 m

1512 m

1000 m

605 m

30 31

Do OTT�18BOLZANO• Ore 9-16: Escursione domenicale in mountain bike

a Monticolo e al Lago di Caldaro. Costo € 28 adulti. Pre-notazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]

APPIANO• Ore 10-16: L’ultimo carico d’uva, Fühschoppen con la

banda musicale di Cornaiano che invita al “Glögglhof” a Cornaiano/Appiano a brindare con il vino nuovo e a gustare il “Törggelen”. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO• Ore 11.30-19: Castagnata, organizzata dei Vigili del Fuoco

di S. Antonio, nell’omonima frazione a Caldaro.

Ma OTT�20ESPLORAZIONE DEL VINO


Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i migliori vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. Tempo netto camminata 3,5 ore, 12 km, sentieri facili. Costo € 73/persona incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, me-renda, pranzo con vino e acqua e guida professionale. Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.

BOLZANO• 19-20 ottobre, ore 11-18: Autochtona, fiera sulla pro-

duzione vinicola autoctona italiana. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

• 19-22 ottobre, ore 9.30-18: Hotel 2015. Fiera internazio-nale specializzata per alberghi e gastronomia. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

CALDARO• Ore 20.30: Concerto dell’ensemble „AllaBreve“ con il

musicista Leonhard Tutzer (organo) presentato dall’asso-ciazione „Forum Musik“ nella chiesa parrocchiale di Caldaro. Info: www.forum-musik.it

LAIVES/BRONZOLO/VADENA• 17 ottobre - 1 novembre: Mela incontra castagna, set-

timane culinarie, specialità gastronomiche. Info: Tel. +39 0471 950420.



I-39040 Tramin/Termeno · Via Hans-Feur-Straße 18Tel. +39 0471 860337 · Fax +39 0471 863400www.walterreisen.com · [email protected]

Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929

Riduzione bambini

fi no a 15 anni -30%

Spiegazioni durante le gite

in lingua tedesca!

Escursioni in PullmanMAR: LAGO DI GARDA - Riva e Malcesine

MER: GIRO DELLE DOLOMITIGIO: VENEZIA VEN: VERONA

Manifestazioni in LircaAida · Tosca · Nabucco · Romeo & Juliette

Don Giovanni · Il barbiere di Siviglia19 giugno al 6 settembre 2015 · Vendità di biglietti d’ingresso all’opera

Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929Taxiservice · Servizio Taxi +39 335 8252929

MONTAGNA• Dalle ore 12: “Törggelefest” a Montagna.





RENON• Festeggiamento mattutino organizzato dai giovani

contadini di Auna di Sotto ad Auna di Sotto. Info: Tel. +39 0471 356100.

• Ore 11: Festa parrocchiale con Törggelen con la banda musicale “Böhmische” di Vanga a Vanga (in caso di maltem-po nella casa delle associazioni).

Lu OTT�19BOLZANO• 19-20 ottobre, ore 11-18: Autochtona, fiera per tipicità delle

produzioni e visitatori professionali. Si tratta di uno degli ap-puntamenti più significativi e originali per conoscere da vicino il ricco universo rappresentato della produzione vinicola autocto-na italiana. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

• 19-22 ottobre, ore 9.30-18: Hotel 2015. Fiera internazio-nale specializzata per alberghi e gastronomia. Suddivisa in sei aree tematiche: cucina e tavola, interni e decorazioni, costruire e rinnovare, wellness, management e comuni-cazione, gastronomia. È il palcoscenico nel cuore dell’Alto Adige per le ultime novità e per un settore in continuo mo-vimento. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

LAIVES/BRONZOLO/VADENA• 17 ottobre - 1 novembre: Mela incontra castagna, setti-

mane culinarie. Info: Tel. +39 0471 950420.



Me OTT�21BOLZANO• 19-22 ottobre, ore 9.30-18: Hotel 2015. Fiera internazio-

nale specializzata per alberghi e gastronomia. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it





Fam. De Carli · Lago di Caldaro · Campi al LagoBelvita Leading Wellnesshotel

Tel. 0471 960 000 · Fax 0471 960 206 · [email protected] · www.parchotel.info

Terrazza e ristorante sito sulla riva del lago di Caldaro. Rilassarsi nell’area Benessere.

32 33

Vi invitiamo a degustare la nostra cucina alpino-mediterranea.

ARNOLD KEMENATER E IL SUO TEAM SONO LIETI DELLA VOSTRA VISITA.

WINE LOUNGE- FINGERFOODBUSINESS LUNCH - FESTE DI FAMIGLIA

Info e prenotazione: www.restaurant-ritterhof.itT +39 0471 96 33 30 - Caldaro, Strada del Vino 1A

Ristoro

Malga Cislon (1.254 m)nel Parco Naturale Monte Corno

Famiglia Franzelin39040 Trodena

tel. 347 2291105aperto dal 1° aprile all’8 novembre

Nessun giorno di riposo!

Raggiungibile a piedi da Trodena in 45 min. o tramite un’escursione facile di ca. 3 ore con vista panoramica.

Specialità tipiche di malga!

Gi OTT�22BOLZANO• 19-22 ottobre, ore 9.30-18: Hotel 2015. Fiera internazio-

nale specializzata per alberghi e gastronomia. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

Sa OTT�24BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


• Ore 20.30: Dominik Plannger, il cantautore Venostano sarà in tour in Alto Adige, al Teatro Comunale Gries. Bigliet-ti: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

SAN GENESIO• Giornata delle biblioteche. Info: Tel. +39 0471 354196.

APPIANO• Festa “Törggelefest” ad Appiano/monte. Info: Tel. +39

0471 662206.• Ore 20: La notte per lo Steinway con musicisti sudtirolesi

nel Lanserhaus, S. Michele/Appiano. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.



• Ore 15: Concerto della Böhmischen di Frangarto in piazza Principale a Caldaro.

• Ore 19: Vernissage della mostra dell’associazione fotogra-fica di Caldaro nella galleria “Sparkassengalerie” nel centro storico di Caldaro.

TERMENO• 22-24 ottobre: Gioia dei sensi, Termeno dal suo lato

migliore. Tre giorni per scoprire il paese vinicolo. Program-ma/prenotazione: Tel. +39 0471 860131, [email protected]



MELTINA• Ore 8: Villaggio di pulizia. Info: Ufficio turistico Meltina,

tel. +39 0471 668282.

Negozio specializzato in moda intima e da spiaggia, per uomo e donna, di Tommy Hil� ger, Guess, Mey, Wacoal, H.J.T, Sun� air, Opera, Olympia, Linea Sprint, Freya e Chantelle.

39052 CaldaroVia dell’Oro, 8ATel. 0471 [email protected]@[email protected]

Scelta di reggiseni � no alla coppa H e taglie conformate

Boutique (moda italiana)a Caldaro Via Andreas Hofer

Tel. +39 0471 963126Twin Set · ADD · Ovye · King Kong

Angela Davis · Lukup · DixieSouvenir · Sistes · Entrà

Boutique per bambini (0–14 anni)a Bolzano Piazza del Grano

Tel. +39 0471 970156Gant · Miss Grant · Twin Set Girl · North Sails

Pepe Jeans · IKKS · CatiminiAereonautica Militare · ADD · Peuterey

Save the Duck · Scotch & Soda · Woolrich · Bugaboo

Boutique per bambini (0–14 anni)a Caldaro Piazza Principale/Colle dei frati

Tel. +39 0471 964704Sarabanda · IDO · Absorba · Catimini

S. Oliver · Tom Tailor · Mixture · Bugaboo

Boutique (misure 36–54)a Caldaro Piazza Principale/

Colle dei fratiTel. +39 0471 964704Gerry Weber · Sistès More

La Femme · Elisa Landri · Entrà

w w w.min i fash ion . com

FARE SHOPPING A CALDARO E BOLZANO



TRODENA• Ore 18: „Hongort“, serata musicale nella sala culturale di

Trodena.

TERMENO• 22-24 ottobre: Gioia dei sensi, Termeno dal suo lato

migliore. Tre giorni per scoprire il paese vinicolo, natale del famoso vitigno Gewürztraminer, per guardare dietro le quinte di rinomate aziende vinicole e distillerie, per co-noscere i proprietari dei poderi, gli enologi e i distillatori e degustare vini, grappe e specialità tipiche. Programma e prenotazione: Tel. +39 0471 860131, [email protected]






Ve OTT�23TERMENO• 22-24 ottobre: Gioia dei sensi, Termeno dal suo lato

migliore. Tre giorni per scoprire il paese vinicolo. Program-ma/prenotazione: Tel. +39 0471 860131, [email protected]





RENON• Ore 10: Sulle tracce del castagno, escursione guidata

lungo il sentiero del castagno con guida approvata. Costo € 10, libero con la RittenCard. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39 0471 356100.

34 35

Me OTT�28LAIVES/BRONZOLO/VADENA• 17 ottobre - 1 novembre: Mela incontra castagna, set-


Gi OTT�29LAIVES/BRONZOLO/VADENA• 17 ottobre - 1 novembre: Mela incontra castagna, set-


VAL SARENTINO• Mercato mensile a Sarentino Paese. Info: Ufficio turistico

Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

Ve OTT�30BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-




RENON• Ore 10: Escursione guidata “vino & castagne” con un

esperto ambasciatore del gusto. Costo € 10, libero con la RittenCard. Prenotazione: Ufficio turistico Renon, tel. +39 0471 356100.

Rifugio Mezzavia-Halbweg Hütte (1600 m)

“Stube” rivestita in legno, grande terrazza al sole, cucina casalinga,merende, bar aperto tutto l’anno. Raggiungibile a piedi dalla stazione a monte

della Funicolare della Mendola (1 ora ca.) o da S. Antonio (2 ore e 1/2 ca.). A 70 m dalla stazione a monte della seggiovia “Campi Golf”!

tel./fax 0471 632221 • Tel. 0463 870081 (abitazione)

Do OTT�25BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


• Ore 9: Escursione botanica, gita meditativa nel bosco di faggio di Castelvecchio. Ca. 3 ore di cammino. Costo € 15 adulti, € 10 over 65 e € 6 bambini 6-14 anni. Prenotazio-ne: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]

TERLANO• Ore 10.30-17: Festa presso il Maso Planatsch, bus na-

vetta dal parcheggio della Casa della Mela a Terlano.

Cornaiano/Appiano (BZ) - Via Bel Vedere, 7Tel. +39/0471/662442 - Fax +39/0471/661259

[email protected] - www.girlanerhof.it

Prendetevi una pausa dalla vita quotidiana ...Con la sua tradizionale ospitalità e l‘ambiente pia-cevole il Girlanerhof Vi invita al suo ristorante con terrazza soleggiata e veranda accogliente, dove pote-te scegliere tra specialità regionali e internazionali, il tutto accompagnato da vini pregiati.

La Famiglia Dellago-Psenner è lieta di averVi ospiti!

CALDARO• Ore 20: Concerto della società corale maschile di Caldaro

nella casa delle associazioni di Caldaro. Entrata libera.

TERMENO• Ore 9: Processione tradizionale del ringraziamento

dopo la Santa Messa per il centro storico del paese.





Lu OTT�26LAIVES/BRONZOLO/VADENA• 17 ottobre - 1 novembre: Mela incontra castagna, set-


Ma OTT�27BOLZANO• Ore 14.30-17: Visita guidata all’Abbazia dei Benedet-

tini di Muri-Gries e alla vecchia Chiesa Parrocchiale di Gries. Costo € 7. Prenotazione: Azienda di Soggiorno Bolzano, tel. +39 0471 307000, [email protected]



Prenota i treni DB-ÖBB EuroCitysu megliointreno.it

Ogni viaggio inizia con un piccolo passo.

9da Euro*

A partire

*Tariffa a posti limitati, a tratta, a persona.

36 37

Lu NOV�2CALDARO• Ore 15: Un giro in carrozza attraverso Caldaro e i suoi

vigneti incl. visita guidata con degustazione di vino presso la cantina di un viticoltore di Caldaro. Costo € 20/adulto, € 8/bambini. Punto d’incontro/prenotazione: Ufficio turisti-co Caldaro, tel. +39 0471 963169.

Ma NOV�3ESPLORAZIONE DEL VINO

Il fascino del vigneto3 novembre | ore 9-17 | Cortaccia

Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i migliori vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. Tempo netto camminata 3,5 ore, 12 km, sentieri facili. Costo € 73/pers. incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, me-renda, pranzo con vino e acqua e guida professionale. Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.

Me NOV�4SAN GENESIO• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai

Maneggi di San Genesio. Info: Tel. +39 0471 354196.

T +39 0471 095 651 T +39 0471 095 651 Via Perathoner 9 Via Perathoner 9 Bolzano Bolzano

www.pursuedtirol.com www.pursuedtirol.com

®

_ 1.800 prodotti genuini provenienti

da 170 contadini locali

_ Specialità gastronomiche fresche

di giornata da degustare

_ Numerose idee regalo

per i vostri cari

_ Degustazioni periodiche

Sa OTT�31ESPLORAZIONE DEL VINO


Escursione con degustazioni attraverso le varie zone cru della Cantina Cortaccia, per esplorare i migliori vigneti e degustare li sul posto della propria origine l’attuale vino d’eccellenza. Tempo netto camminata 3,5 ore, 12 km, sentieri facili. Costo € 73/pers. incl. viaggio in autobus, ca. 12 degustazioni di vino, me-renda, pranzo con vino e acqua e guida professionale. Prenotazione: Tel. +39 0471 880115.

Ca lda ro , Vi a de l l´Oro 22 • Eg na, Via St az ione 3

© F

oto

SMG

Som

mer

201

1 - A

lex

Filz

Montura | Peak Performance | Millet | The North Face | Napapijri North Sails | Tommy Hilfiger | Armani | Trussardi | Gant | Gotha

I-39057 S. Michele-Appiano |Via J.-G.-Plazer 50 T +39 0471 66 21 56 | www.eppanerhof.com

Giorno di riposo: mercoledì tutto il giorno e giovedì aperto dalle ore 17

Locale tipico Malga

Krabes Almnel centro del Parco Naturale

Raggiungibile a piedi in un’ora circa da Anterivo

o in un’ora e mezza da Trodena.

Cucina tipica delle malghe sudtirolesi(polenta, formaggio, würstel, frittelle ecc.)

tel. +39 336 873043aperto dal 1° maggio al 2 novembremaggio/giugno e settembre/ottobre

martedì giorno di riposo

BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


APPIANO• 18° Corsa della Strada del Vino a Cornaiano/Appiano.

Per uomini, donne e bambini. Info: Ufficio turistico Appia-no, tel. +39 0471 662206.



• Ore 14.30: Concerto della banda musicale di Cortaccia in piazza Principale di Caldaro.



MELTINA• Serata del “Törggelen” a Frassineto. Info: Ufficio turistico

Meltina, tel. +39 0471 668282.

Do NOV�1BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-




38 39

Sa NOV�7BOLZANO• Ore 7-17: Mercatino dell’usato sulle Passeggiate del Tal-

vera. Info: Tel. +39 335 1355523.• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-

sta di Bolzano, Piazza Mazzini. Info: Tel. +39 320 1141708.

SAN GENESIO• Teatro organizzato dal gruppo teatrale San Genesio. Info:

Tel. +39 0471 354196.

APPIANO• Sagra di San Martino e gara di tiro libero, come ogni

anno, in novembre, per 5 fine settimana, a San Michele/Appiano presso il più antico poligono storico dell’Alto Adige ancora in funzione. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO• Ore 7-16: Mercato delle pulci in via delle Cantine a Cal-

daro.• Ore 11: “Leonardiritt”, cavalcata, benedizione dei cavalli

e festa di ringraziamento alla frazione Pianizza di Sotto/Caldaro.

Do NOV�8SAN GENESIO• Teatro organizzato dal gruppo teatrale San Genesio. Info:

Tel. +39 0471 354196.

APPIANO• Sagra di San Martino e gara di tiro libero a San Mi-

chele/Appiano presso il più antico poligono storico dell’Alto Adige ancora in funzione. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CALDARO• Festa del ringraziamento con processione. Info: Tel. +39

0471 963169.

Gi NOV�5SAN GENESIO• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai


Ve NOV�6VINOSAFARI

Un viaggio alla scoperta della Strada del Vino dell’Alto Adige6 novembre | ore 8.30-19.30 Strada del Vino dell’Alto Adige

Esplorando la terra dei vini altoatesini, tra cultura, eccellenze enogastronomiche e panorami indimenti-cabili. Una giornata all’insegna del vino, servito da osti competenti, gustato in piacevole e allegra compagnia. Costo € 110 a persona, incl. viaggio in minibus, guide professioniste, visite cantine, degustazioni vini, menù di degustazione a pranzo, visita guidata a un comune vinicolo, merenda altoatesina. Prenotazione: Tel. +39 0471 860659, [email protected]

BOLZANO• Ore 15-17: Incontri di storie… che la vita racconta

al Museion, un momento conviviale di incontro che pren-de spunto dalle mostre in corso e dove l’arte non è la solo protagonista. In questi incontri, chiunque lo desideri può prendere parola e raccontarsi. Info: Tel. +39 0471 223535, www.museion.it

• Ore 20.30: Women of Ireland presenta uno show spetta-colare di musica e danza irlandese alla Casa della cultura. Biglietti: Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com

RENON• Ore 20: Serata con musica folclore all’insegna del diver-

timento, cantare, suonare e chiacchierare nell’hotel Ansitz Kematen a Collalbo. Prenotazione tavolo: Tel. +39 0471 356356.

Lu NOV�9APPIANO• Sagra di San Martino e gara di tiro libero a San Mi-


Lì dove uva, pere, mele, albicocche e frutti di boscotrovano terreni ideali ed un clima mite

e soleggiato, il maestro dell’arte di distillazionepuò attingere a mani piene.

Le grappe della distilleria Alfons Walcherad Appiano sono simboli della nobile artedi concentrare l’incomparabile aroma ed ilsaporito gusto di frutti maturi selezionatia mano in chiare essenze piene di spirito.

Vendita diretta in distilleria.Organizziamo visite guidate

in distilleria su richiesta.

Distilleria Alfons Walcher39057 Appiano/Frangarto (BZ) - Via Pillhof, 99tel. 0471 631145 - www.brennerei-walcher.com

Weingut - tenutA

Vinothek Amperg

Visite guidate e degustazioni: ogni venerdì alle ore 14.30, prenotazione obbligatoria

www.klauslentsch.eufacebook.com/weingutlentsch

Orari d‘aperturaPunto vendita Lu.-Sa.: ore 9 -12 e 13 - 18

Enoteca Amperg Gi.-Ve.:ore 11-14 & 17-21Sa.: ore 9-14

Tenuta Klaus Lentsch Castel monteriva 18/a 39057 San Paolo Appiano T +39 0471 967263< cosi trovate facilmente la strada alla Tenuta Klaus Lentsch

Fam. Pircher Christian | Via Lanzen, 12 | 39050 San GenesioTel. +39 0471 340012 | [email protected] | www.lanzenschuster.com

Nel nostro menù tra il tradizionale “Schöpsernen” arrosto di pecora si trovano anche dolci come rotolo con semi di zucca e canederli al cioccolato.

Le specialità della casa sono ravioli di patate fatte in casa e piatti di bue e selvaggina.Consigliati sono piatti di erbe selvatiche,

che si trovano nei prati intorni.

RISTORORISTOROLanzenschuster

40 41



CALDARO• Ore 10-17: Concorso ippico con cavalcata per bambini, presso

l’ippodromo “Altenloch” a Caldaro. Info: Tel. +39 335 229570.

ORA• Dalle ore 20: Concerto “Santa Cecilia”, la banda musicale

di Ora invita al concerto tradizionale nell’Aula Magna a Ora.

MELTINA• Ore 8-13: Grande mercato di Meltina nel centro.

RENON• Ore 20.30: Ballo dei vigili del fuoco di Longostagno

con intrattenimento musicale nella casa delle associazioni a Longostagno.

Do NOV�15BOLZANO• 14.-15. Novembre ore 10-19: Marry Me! Fiera a Castel Marec-

cio per prodotti e servizi inerenti alla giornata più bella della vita. Info: [email protected], Tel. +39 0471 976615.

• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-sta di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel. +39 320 1141708.



CALDARO• Ore 10-17: Concorso ippico con cavalcata per bambini,

presso l’ippodromo “Altenloch” a Caldaro. Info: Tel. +39 335 229570.

Dove tutto induce a rilassarsi in un’atmosfera unica, contemplativa e accogliente. Che passiate solo per un pasto leggero, un caffè o per una degustazione prolungata, sarete sempre benvenuti a conoscere i nostri vini e la nostra filosofia.

Degustazione vini e vendita: vini della Tenuta Alois Lageder e di vignaioli selezionati originari da Italia, Francia e Portogallo, inoltre distillati, olii e specialità culinarie.

Ristorante certificato BIO: ore 12.00 – 15.30. Fatevi deliziare dalla cucina del Paradeis con i suoi piatti leggeri e semplici con poca carne, preparati con prodotti biologici o biologico-dinamici, freschi, locali e di stagione.

Visite guidate alla cantina:Martedì e giovedìOre 14.30 in lingua tedescaOre 15.30 in lingua italianaInfo e registrazione al Paradeis

Visite guidate nei vigneti e al Giardino nell’ombra di Paradeis su richiesta.

Programmi variegati: serate a tema, degustazioni guidate di vini, specialità gastronomiche accompagnate da vini prelibati, eventi musicali, culturali, artistici, concerti, feste aziendali o familiari, matrimoni, corsi. Informazioni sul sito web.

Orari d’apertura ParadeisLunedì – Sabato Piazza S. Geltrude 10Gennaio – Febbraio 39040 MagrèOre 11.00 – 15.00 T +39 0471 809 580Marzo – Ottobre F +39 0471 809 585Ore 10.00 – 18.00 [email protected] – Dicembre aloislageder.euOre 10.00 – 17.00

Sarà nostro piacere organizzare visite o eventi anche al di fuori di questi orari.

Me NOV�11APPIANO• La sagra del Santo Martini a Cornaiano/Appiano. Info:

Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

CORTINA• Sagra, festa di San Martino con gara delle oche e mer-

cato. Info: Ufficio turistico Bassa Atesina, tel. +39 0471 880100.

Gi NOV�12SAN GENESIO• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai


Ve NOV�13BOLZANO• Ore 10-14: Degustazione di specialità dell’Alto Adige

presso il mercato dei sapori Pur Südtirol, senza prenotazio-ne. www.pursuedtirol.com

Sa NOV�14BOLZANO• 14.-15. Novembre ore 10-19: Marry Me! Castel Mareccio offre

una cornice suggestiva a ca. 60 espositori con prodotti e servizi inerenti alla giornata più bella della vita. I visitatori potranno toccare con mano, fissare appuntamenti, assaggiare piatti e stuz-zichini e prendere parte al back stage di sfilate di moda. Ingresso: € 7. Info: Tel. +39 0471 976615, [email protected]

• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-sta di Bolzano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel. +39 320 1141708.

Godetevi con tutta la famiglia o amici una meritata pausa della vita quotidiana all’idilliaco lago di Monticolo. Dalla metà di marzo fi no all’inizio di novembre il See-hotel Sparer ed il Gartenhotel Moser off-rono diverse specialità culinarie.

Se per villeggianti, escursionisti, ciclisti, nuotatori o persone che cercano il rilassa-mento, il biotopo Monticolo con i suoi due ristoranti/alberghi offre per tutti l’ideale!

PANTONE 165 CVP

PANTONE 328 CVP

20% PANTONE 328 CVP

Famiglia Moser e Famiglia Colognasono contenti di darvi il benvenuto!

ai laghi di MonticoloVivere e Godere

Veniteci a trovare!

Lago di Monticolo 104Appiano s.s.d.v.T. 0471 662 095www.gartenhotelmoser.com

Lago di Monticolo 53Appiano s.s.d.v.T. 0471 664 061www.seehotel-sparer.it

Ma NOV�10CALDARO• Ore 19-22: L’abbicì dell’enologia, seminario dell’Acca-

demia del vino dell’Alto Adige presso l’Enoteca Gandolfi a Bolzano. Prenotazione: Tel. +39 0471 964609.

42 43

CUCINA BUONA NELLA VOSTRA ZONA!

Mercoledì - giorno di riposoZona Breitbach 5, 39040 Cortaccia

Tel. 0471 880022 | Handy: 333 2899987www.fi scherhof-kurtatsch.cominfo@fi scherhof-kurtatsch.com

Pizza anche a mezzogiorno,pizza di kamut,dolci raffi nati,cucina tirolese

& mediterranea,menù di pesce,

giardino accogliente

Ve NOV�20BOLZANO• 19-22 novembre, ore 9.30-18.30: Fiera d’Autunno 2015,

68a edizione, alla quale si aggiungono anche la fiera del bio-logico Biolife e la fiera Nutrisan, dedicata alle intolleranze alimentari e alla corretta alimentazione. Giovedì e venerdì ingresso gratuito. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

Sa NOV�21BOLZANO• 19-22 novembre, ore 9.30-18.30: Fiera d’Autunno 2015,

68a edizione, alla quale si aggiungono anche la fiera del biologico Biolife e la fiera Nutrisan, dedicata alle intol-leranze alimentari e alla corretta alimentazione. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

• Ore 6-14: Happymarkt, il mercato sinonimo di occasione, un mercatino molto particolare non solo di antiquariato, ma di tutte quelle cose di seconda mano che per tanti han-no un grande valore. BZ Vives. Info: Tel. +39 347 0025962, [email protected]

• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezio-nista di Bolzano, Piazza Montessori. Info: Tel. +39 320 1141708.



EGNA• Ore 8-16: Mercato delle pulci sotto i portivi a Egna.

LAIVES• Ore 20.15: Concerto di Santa Cecilia della banda musi-

cale di Laives. Info: Ufficio turistico Laives, tel. +39 0471 950420.

RENON• Ore 20: Concerto in chiesa con la banda musicale di Auna

di Sotto in memoria a Armin e Franz nella chiesa di Auna di Sotto.

Ristorante-Pizzeria

Albergo

La famiglia Otto Terzer Vi aspetta!Aperto tutto l’anno, lunedì giorno di riposo, tel. 0471 88 02 19e-mail: [email protected] • Internet: www.gasthof-terzer.it

Luogo d’incontro per buongustai nelGiardino del Sudtirolo

ampia terrazza soleggiata

Il buon posto a Cortaccia



VAL SARENTINO• Mercato mensile a Sarentino Paese. Info: Ufficio turistico

Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

Ma NOV�17SAN GENESIO• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai


Me NOV�18SAN GENESIO• Gite in carrozza, lezioni d’equitazione e cavalcate ai


Gi NOV�19BOLZANO• 19-22 novembre, ore 9.30-18.30: Fiera d’Autunno

2015, 68a edizione, alla quale si aggiungono anche la fiera del biologico Biolife e la fiera Nutrisan, dedicata alle intolleranze alimentari e alla corretta alimentazione. Giovedì e venerdì ingresso gratuito. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it

ANTERIVO• Ore 20.30: Festa del ballo della Banda Musicale di Anteri-

vo presso la sala culturale di Anterivo.

Semplicementeimpagabile.impagabile.Trasporto gratuito versole attrazioni dell’Alto Adige.www.ritten.com

Jausenstation SchneiderwiesenFam. Plattner

Via La Costa, 4139050 Pineta/Laivestel. e fax 0471 25 05 [email protected]

Raggiungibile in macchina da Colle o da Laives a La Cos-ta o raggiungibile a piedi dalla stazione a monte della funivia del Colle (45 min.). Grande terrazza al sole, speci-alità regionali, merende tipiche, dolci fatte in casa. Ideale luogo di sosta per il “Törggelen”, stupende escursioni.

44 45

LAIVES• Ore 17: Inaugurazione 6° Mercatino di Natale sulla

piazzetta del municipio a Laives. Il mercatino di natale è aperto ogni fine settimana in Avvento, dalle ore 10-22, con specialità gastronomiche, presepe vivente, concerti e intrattenimento per bambini. Info: Ufficio turistico Laives, tel. +39 0471 950420.

MELTINA• 27-29 novembre, ore 18: Stand natalizio in centro con

bevande e vendita delle corone d’avvento.• Ore 15: Pomeriggio d’avvento a Frassineto.

VAL SARENTINO• Museo Rohrerhaus: diamo il benvenuto all’avvento.

Info: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

RENON• Ore 12-18: Ufficio postale speciale con l‘annullo figurato

„Trenatale“ al centro di Collalbo.• Ore 16: Cerimonia di inaugurazione del Trenatale del

Renon con concerto nel centro di Soprabolzano. Ore 16.40: viaggio in carrozza con i musicisti da Soprabolzano a Col-lalbo. Ore 17.30: cerimonia di inaugurazione del Trenatale del Renon con concerto al centro di Collalbo. Il mercatino di Natale speciale del Renon, con specialità gastronomi-che locali e prodotti tipici fatti a mano è aperto ogni fine settimana in avveno, venerdì a Soprabolzano dalle ore 16, sabato e domenica a Collalbo e Soprabolzano dalle ore 10. www.trenatale.it

CALDARO• Ore 16.30: Inaugurazione “‘S Kalterer Christkindl”,

mercatino di Natale nel centro storico di Caldaro, ogni ve-nerdì, sabato e domenica nell’avvento. Info: Tel. +39 0471 963169, www.caldaro.info


bevande e vendita delle corone d’avvento.

VAL SARENTINO• Ore 17: Inaugurazione Avvento Alpino Val Sarentino a Sa-

rentino Paese. Nel periodo d’avvento Sarentino si trasforma in un romantico villaggio natalizio e rimane legato all’originalità delle sue tradizioni com’è tipico di questa valle. Il mercatino na-talizio è aperto ogni fine settimana d’avvento dalle ore 10 alle 19. Info: Ufficio turistico Val Sarentino, tel. +39 0471 623091.

Sa NOV�28BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


SAN GENESIO• Magia d’avvento nel centro paese di San Genesio con

mercatino artigianale locale e specialità culinarie. Info: Tel. +39 0471 354196.


chele/Appiano presso il più antico poligono storico dell’Alto Adige ancora in funzione. Info: Tel. +39 0471 662206.

• Ore 17: Inaugurazione Mostra di Presepi nel centro di San Paolo/Appiano. Dal 28 novembre al 6 gennaio 2016 San Paolo si trasforma nella più grande mostra di presepi dell’Alto Adige. Presepi provenienti dall’intera area mittel-europea, un centinaio di allestimenti, realizzati negli stili più diversi, raccontano la lunga tradizione natalizia. Info: Ufficio turistico Appiano, tel. +39 0471 662206.

Do NOV�22BOLZANO• 19-22 novembre, ore 9.30-18.30: Fiera d’Autunno 2015,

68a edizione, alla quale si aggiungono anche la fiera del biologico Biolife e la fiera Nutrisan, dedicata alle intol-leranze alimentari e alla corretta alimentazione. Info: Fiera Bolzano, www.fierabolzano.it





Ma NOV�24CALDARO• Ore 19-22: L’abbicì dell’enologia approfondito, se-

minario dell’Accademia del vino dell’Alto Adige presso l’Enoteca Gandolfi a Bolzano. Prenotazione: Tel. +39 0471 964609.

Me NOV�25TERMENO• Ore 8-17: Mercato di Santa Caterina nel centro di Termeno.

Gi NOV�26TÖRGGELEN ORIGINALE

Evento conclusivo - “Kathrein termina il ballo“26 novembre | dalle ore 19 | Alto Adige

Il Törggelen non è uguale ovunque. Soltanto quando l’ambiente è quello giusto l’esperienza potrà essere totale. Secondo il vecchio proverbio “Caterina (Kathrein) termina il ballo“, a fine novembre si conclude anche il periodo festoso e brioso del Törggelen per lasciare spazio all’Avvento, mo-mento prenatalizio più tranquillo ed intimo. Per l’occasio-ne, il 26 novembre sera, si esibiranno nei masi partecipanti al progetto, alcuni gruppi di ballo folkloristici dell’Alto Adige. Info: www.suedtirol.info/toerggelen

BOLZANO• Ore 17: Inaugurazione del Mercatino di Natale. Gli stand

sono allestiti a puntino, illuminati solo da una candela che prepara alla suggestiva atmosfera. La musica accende gli ani-mi, l’avvento sta per emanare i suoi profumi, i suoni, il deside-rio di preparare la famiglia, gli animi e la fantasia alla grande festa del Natale. Il Mercatino di Natale in Piazza Walther ospi-ta dal 27 novembre al 6 gennaio 2016 le caratteristiche caset-te in legno, 80 espositori propongono tipici addobbi in vetro, legno e ceramica, tante idee regalo di tradizione artigianale, specialità gastronomiche e deliziosi dolci natalizi.


Ve NOV�27BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezionista di Bol-

zano, Via Marco Polo davanti alla Fiera. Info: Tel. +39 320 1141708.• Ore 16-01: La lunga notte dei musei, mostre, letture,

musica, visite guidate, laboratori e tante nuove scoperte. In una avvolgente atmosfera notturna sei musei bolzanini aprono le loro porte alla città dalle 16 all’una di notte. Fino alle ore 20 protagonisti saranno le famiglie e i bambini, con giochi, caccie al tesoro, workshop e altre occasioni per divertirsi e imparare. Ingresso libero. www.lunganotte.it

EnotecaBATTISTI-MATSCHER

Caldaro - Via dell’Oro 7 - tel. 0471 963299

Specializzata in vini altoatesini ed italiani– Grappe esclusive– Olio d’oliva spremuto a freddo– Aceto balsamico– Miele di montagna– Marmellate altoatesine

Aperto anche il sabato pomeriggio

46

La Grande Lotteria Dell’Oltr

adig

e

Da

s Grosse Los Im Uberetsch

30Jahre | anni

2015

Do NOV�29BOLZANO• Ore 7-17: Il Baule del Nonno, il mercatino del collezioni-


SAN GENESIO• 29 novembre-24 dicembre: Storie d’avvento, biblioteca

Avigna. Info: Tel. +39 0471 354196.



CALDARO• Ore 17: Concerto d’avvento con lettura, organizzato dal

coro parrocchiale e la società corale maschile, nella chiesa parrocchiale di Caldaro.


bevande e vendita delle corone d’avvento.

RENON• Ore 17: Concerto d’avvento del coro parrocchiale di Lon-

gomoso nella chiesa Parrocchiale di Longomoso.



SALORNO• Mercato di San Andrea, il mercato offre tante bancarelle

di specialità gastronomiche e vari prodotti. Info: Tel. +39 0471 810231.

A BOLZANO E DINTORNINATALIZIE

INIZIATIVE

IL 5° FORTUNINO DEL RENONDal 14 novembre al 24 dicembre 2015Il “Fortunino del Renon” è una idea shopping proposta per la quinta volta dai commercianti del Renon, in collaborazione con pubblici esercenti ed artigiani di Collabo, Soprabolzano, Auna di Sotto e Auna di Sopra: un modo piacevole di fare acquisiti nella rilassante atmosfera del nostro altopiano. Le ca 40 aziende partecipanti, oltre ad offrire prodotti molto convenienti, mettono in palio ca 50 splendidi premi, tra cui buoni per uno shopping unico. Il clou della lotteria di Natale sarà il 1° premio: una nuovissima Fiat 500 un “evergreen“ al passo con le ultime tendenze, una delle utilitarie più “in” della Fiat! L’estrazione finale si terrà nell’ambito di una partita di hockey su ghiaccio nell’Arena Renon di Collalbo. Per informazioni: www.ritten.com

LA GRANDE LOTTERIA DELL’OLTRADIGE Dal 9 novembre al 24 dicembre 2015Quest’anno compie 30 anni la più antica e grande lotteria natalizia dell’Alto Adige con cui, sin dal 1985, gli esercenti di Appiano e Caldaro desiderano ringraziare i loro clienti. Quest’importante anniversario vedrà in palio ben tre auto! Accanto alle due estra-zioni mensili di fine novembre e fine dicembre, tra tutti i partecipanti verrà sorteggiata anche l’“auto del giubileo”, accompagnata da altri fantastici premi e dagli apprezzati buoni acquisto riservati ai vincitori.A fronte di un acquisto in una delle 120 aziende aderenti, riceverai un biglietto della lotteria ogni 15 Euro.Ulteriori informazioni e l’elenco dei vincitori saranno disponibili al sito: www.weihnachtsaktion.com

STELLE DI NATALE SARENTINO Dal 16 novembre fino al 28 dicembre 2015A Sarentino brillano da 17 anni le stelle di Natale dei commercianti di Sarentino. Per ogni € 5 di spesa effettuata presso i vari esercenti partecipanti, sarà consegnato un bollino, che dovrà essere incollato su un apposito tagliando di partecipazione, quale deve contenere venti bollini.L’estrazione di 1 Auto e tanti altri bellissimi premi, avrà luogo il 28 dicembre a Sarentino nel “Sarner Bürg-erhaus“. Nel corso della manifestazione avrà luogo anche una premiazione tra i presenti in sala e saranno estratti 40 premi.

IL TRENATALE DEL RENON Dal 28 novembre fino al 27 dicembre 2015. Il Trenatale del Renon: attrazione natalizia, prova di mobilità dolce. Negli stand dei mercatini, riprodotti in stile vagoni storici del trenino del Renon, vengono offerti prodotti tipici, autentici che hanno origine nell‘artigianato vero, nelle tradizioni e nella cucina regionale. Un ricco programma d’intrattenimento garantisce un’incantevole atmosfera e divertimento. Un autentico vantaggio è la possibilità di raggiungere l’Altipiano del Renon – lontano dallo stress e dalla frenesia – con la funivia direttamente da Bolzano, in pochi minuti e fino a tarda sera. I mercatini piccoli e originali di “Trenatale” a Collalbo e Soprabolzano sono aperti venerdì dalle ore 16 e sabato – domenica e lunedì 7 e martedì 8 dicembre, dalle ore 10-18.30. Info: tel. +39 0471 356100, www.renon.com

MERCANTINO DI NATALE LAIVESIl Mercantino di Natale sulla piazzetta davanti al Comune viene gestito dalle associazioni di Laives, le quali vi propongono diversi prodotti gastronomici e artigianali di produzione propria. Vi aspetta una mostra di presepi e un vasto programma. Inaugurazione sabato 28 novembre. Presepe vivente il 12 e 19 dicembre dalle ore 16-19, il 13, 20 e il 24 dicembre dalle ore 15-19. Il mercantino di Natale è aperto il 28/29 novembre, il 5/6, 12/13, 19/20 dicembre 2015 dalle ore 10-22. Info e organizzazione: Associazione Turistica di Laives Bronzolo Vadena, tel. (+39) 0471 950420, www.leifers-info.it

L’AVVENTO AD APPIANODal 28 novembre 2015 al 6 gennaio 2016Tradizione & piacere – Appiano affascina con un’atmosfera natalizia in un ambiente tranquillo. Godetevi più di 100 presepi tradizionali nei vicoli di San Paolo/Appiano, i quali si trovano dietro le finestre, nelle nicchie e nei portoni delle case storiche e scoprite il presepe vivente, le cantine presepi originali e concerti. Con una gita in carrozza si possono esplorare tranquillamente le lo-calità invernali. Percorrendo la rilassante passeggiata lungo le vie del centro di San Michele/Appiano sarà possibile ammirare alberi di natale unici e vivere la magia natalizia ad Appiano. Info & programma: www.appiano.com

NATALE A SALORNO Magia d’Avvento nel centro storicoScoprite una speciale magia di Natale nel centro storico di Salorno. Nei fine settimana d’Avvento Salorno diventa un luogo d’incontro durante il periodo prenatalizio ai piedi del castello Haderburg. Le associazioni di Salorno invitano alla scoperta di questo luogo per passare insieme momenti di festa. Le tipiche prelibatezze prenatalizie e il programma di attività composto da letture di na-tale, laboratori creativi, mostre e concerti faranno brillare gli occhi dei piccoli e grandi visitatori. Consiglio: durante le passeggiate fra le vie del paese illuminate a festa, si potranno scoprire calendari d’avvento e presepi amorevol-mente creati dagli abitanti del paese! Inaugurazione: 27 novembre ore 19.30. Info: www.castelfeder.info

’S KALTERER CHRISTKINDL A CALDAROIl mercatino di Natale a Caldaro è dedicato alla famiglia ed ai bambi-ni. Il piccolo ma prezioso mercatino di Natale in piazza Principale, nel centro di Caldaro, invita adulti e bambini a rivivere la magica atmosfera del Natale. Numerose attrazioni intratterranno i più piccini, mentre gli adulti potranno in tranquillità girare tra le bancarelle. Gli artigiani, gli agricoltori e le associazio-ni proporranno prodotti tipici del luogo e non mancheranno le bancarelle con specialità della cucina locale. Il mercatino rimarrà aperto dal 28 novembre al 20 dicembre ogni sabato e domenica; inoltre il 7 e l’8 dicembre dalle ore 10 alle 19.

AVVENTO ALPINO VAL SARENTINOL’Avvento Alpino Val Sarentino è illuminato da una scintillante distesa di luci nata-lizie. Ogni anno, i gestori degli stand s’impegnano a organizzare questo particola-re e suggestivo Mercatino di Natale, con un ricco programma d’intrattenimento. 20 casette in legno, magnificamente decorate, offrono prodotti tradizionali e artigianali unici, tipici della Val Sarentino, in legno, pelle, lana, pino mugo loca-le, miele, formaggi etc. Gli stand gastronomici attirano con delizie fatte a mano. Inoltre, a diffondere l’atmosfera natalizia contribuiscono gruppi di musicisti e cori, così come un vivace laboratorio e non solo. Per bambini: cavalcate con pony, viaggi in carrozza, il presepe vivente o la Stube del bricolage. Apertura: dal 28 novembre al 20 dicembre ogni sa. e do., e il 7 e l’8 dicembre, sempre dalle ore 10-19. www.alpenadvent.sarntal.com/it

Foto

: Cas

telfe

der/M

arco

Feol

a

Foto

: Cald

aro/

Helm

uth R

ier

Foto

: Laiv

esFo

to: G

RW Va

l Sar

entin

o/He

lmut

h Rier

Foto

: Ren

on/A

lex A

ndre

is

Nel periodo dell’Avvento autentica atmosfera natalizia e magia delle tradizioni invitano a visitare l’area vacanze Bolzano e dintorni e i suoi mercatini, immersi fra centinaia di luci e le tante bancarelle del centro storico del capoluogo Bolzano oppure i mercatini fiabeschi dei paesi idilliaci dei dintorni. Ovunque splendono tipici addobbi colorati, si trovano tante proposte originali e insolite per acquistare i regali fino a veri capolavori d’artigianato locale e confezioni regalo di prodotti gastronomici. Da molte bancarelle si spargono deliziosi profumi derivanti dai piatti invernali della cucina sudtirolese, di speziato vin brulé e dolci biscotti natalizi. Incantevoli concerti risuonano in sottofondo con le tradizionali melodie dell'Av-vento. Cavalcare pony, giri in carrozza, presepe vivente, sfilata di San Nicolò e molto altro emozionano i cuori dei più piccoli.www.bolzanodintorni.info

A BOLZANO E DINTORNIAVVENTO

Foto

: App

iano/

Mar

ion L

afog

ler

50 51

MOSTRE

IDROGENO FUTUROIn collaborazione con il Centro Idrogeno Bolzano una mostra che illustra lo stato della tecnica e le versatili funzioni dell’i-drogeno come fonte energetica.Bolzano, Museo di scienze naturaliAperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18Durata della mostra: fino al 24 gennaio 2016

VERONA – TIROL COMMERCIO E CULTURA LUNGO LA VIA DEL BRENNERO FINO AL 1516La mostra a Castel Roncolo fa rivivere la vecchia via del Bren-nero, da Verona fino a Hall. I visitatori percorreranno un emo-zionante viaggio che li porterà oltre le Alpi. La strada era molto importante nel periodo del Sacro Romano Impero, quando gli imperatori scendevano a Roma per farsi incoronare.Bolzano, Castel RoncoloAperto tutti i giorni, escluso lunedì, dalle ore 10 alle 18.Durata della mostra: 31 marzo fino 1 novembre

BENI E VITE PER LA PATRIA!La Grande guerra e la Camera di commercio di Bolzano.La mostra raccoglie materiale grafico riferito al Tirolo storico, soprattutto manifesti propagandistici che accompagnavano l’emissione dei prestiti di guerra.Bolzano, Museo MercantileAperto tutti i giorni, esclusa la domenica, ore 10-12.30.Durata della mostra: fino al 31 ottobre

MONTI IN GUERRA 1915/2015Esposizione Monti in guerra 1915/2015.“La guerra di posizione combattuta nelle Dolomiti e sul mas-siccio dell’Ortles durante la prima guerra mondiale dura tre anni. Dura 30 anni la guerra di posizione tra India e Pakistan sul ghiacciaio.” Reinhold MessnerBolzano, Messner Mountain Museum FirmianAperto tutti i giorni, fino all’8 novembreescluso giovedì, ore 10-18Durata della mostra: 15 marzo fino 8 novembre

LA COLLEZIONE MUSEION: LE NUOVE ACQUISIZIONILa mostra presenta opere entrate a far parte del patrimo-nio di Museion negli ultimi sette anni, come acquisizioni, donazioni o in qualità di comodato. Una sezione speciale è riservata ai libri d’artista, in dialogo con alcune opere della collezione.Bolzano, MuseionAperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18Giovedì entrata gratuita ore 18-22Durata della mostra: 21 marzo fino 10 gennaio 2016

CERITH WYN EVANSCiò che guida Cerith Wyn Evans è il fascino per la percezione e il modo in cui comprendiamo testi, linguaggi, persone. Nelle sue opere, ricche di contaminazioni tra cinema, letteratura e filosofia, elementi riconoscibili si aprono a una molteplicità di significati inaspettati.Bolzano, MuseionAperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18Giovedì entrata gratuita ore 18-22Durata della mostra: 3 ottobre fino 10 gennaio 2016Inaugurazione: 2 ottobre, ore 19

MAURIZIO NANNUCCI – TOP HUNDREDCento oggetti molto speciali raccontano l’opera e il modo di pensare di alcuni protagonisti dell’arte degli ultimi 50 anni.Bolzano, MuseionAperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18Giovedì entrata gratuita ore 18-22Durata della mostra: 18 settembre fino 7 gennaio 2016

LIBERI E SELVAGGIMostra fotografica di Florian Schulz. Migrazioni di animali e corridoi naturali del Nord America, con riferimento alla situa-zione alpina.Bolzano, Museo di scienze naturaliAperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18Durata della mostra: 3 ottobre fino 31 gennaio 2015

FROZEN STORIES: REPERTI E STORIE DAI GHIACCIAI ALPINIÖtzi non è il solo ritrovamento fortunato degli ultimi decen-ni: molti altri reperti sono emersi dal ghiaccio e ci raccontano storie del passato lontano e recente. E con ogni nuovo ritro-vamento si pone la domanda: cosa spinse gli esseri umani ad andare sui ghiacciai nel corso dei secoli?FROZEN STORIES mostra reperti rari e, in parte, relativamen-te recenti rinvenuti nei ghiacciai delle Alpi, alcuni dei quali sono esposti per la prima volta.Un percorso multimediale con animazioni, video e ritrova-menti originali rende comprensibile il fenomeno dei ghiac-ciai e affascina per la sua attualità.Bolzano, Museo Archeologico dell’Alto AdigeAperto tutti i giorni, escluso lunedì, ore 10-18Durata della mostra: 25 febbraio 2014 fino 10 gennaio 2016

Museo provinciale del vinoVia dell’Oro 1, I-39052 CaldaroTel./ Fax 0471 963168

Orario d’apertura:

1° aprile – 11 novembreda martedì a sabato:ore 10.00 – 17.00domenica e giorni festiviore 10.00 – 12.00lunedì chiuso1° novembre chiuso

Visita guidata e degustazione vini:su prenotazione

www.museo-del-vino.it

VitiVino Cultura

MOSTRE

www.suedtiroler-weinstrasse.itTel. +39 0471 860 659

Offerte enologiche più museumobil Card gratutiamente per gli ospiti degli alloggi partecipanti

Vantaggi gratuiti e impagabili solo per Lei!Con Winepass PLUS la vostra vacanza lungo la Strada del Vino sarà indimenticabile. Esso vi aprirà le porte di un mondo affascinante pieno di vantaggi. Winepass PLUS vi consente di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici in tutto Alto Adige, di visitare musei in tutto l’Alto Adige e inoltre di vivere la Strada del Vino in tutte le sue sfaccettature. Il Winepass PLUS è compreso nel prezzo di per-nottamento e vale per tutto il suo soggiorno.

www.suedtiroler-weinstrasse.it 7 tage | 7 gg. | 7 days

7J U N I O R

www.suedtiroler-weinstrasse.it 7 tage | 7 gg. | 7 days

7

52

MOSTRE

INGRID HORAIl lavoro di Ingrid Hora si concentra sulla relazione tra scul-tura e performance e sulle possibilità di formare e attivare “comunità temporanee” intorno ad elementi che lei produce. Bolzano, Arge KunstAperto ma.-ve. ore 10-13 e 15-19, sa. ore 10-13.Durata della mostra: 12 settembre fino 28 novembre

SCOPRIRE HADERBURGLa Haderburg è uno dei castelli più significativi del territo-rio. La mostra getta sulle tante sfaccettature di un castello medievale uno sguardo sia dilettevole che ricco di molteplici informazioni. Il nucleo dell’esposizione è rappresentato da centinaia di manufatti. Entrata libera.Salorno, Museo di SalornoOrari d’apertura: ma.-sa. ore 9-12.30Durata della mostra: fino al 31 ottobre

1915 – 1918 TRA MITO E REALTÁ“Standschützen” nella 1° Guerra Mondiale. La mostra illustra uniforme originali, trincee ricostruite, immagini e cimeli del-la 1° guerra mondiale.Ora, centro parrocchialeAperto ma.-ve. ore 18-21, sa.-do. ore 9-12 e 17-21Durata della mostra: fino all’8 novembre

SU BINARI STRETTI ATTRAVERSANDO IL TIROLOMostra su binari stretti attraversando il Tirolo con particolare focus sul Treno del Renon. Ingresso libero.Renon, stazione del Treno del Renon a SoprabolzanoOrario di apertura: lu.-ve. ore 9-12.30 e 15-18; sa. ore 9-12.30Durata della mostra: fino al 6 gennaio

MONDO NASCOSTOI fotografi del gruppo Tetraon, composto da Daniele Dalla-bona, Tomaso Baldassara e Silvio Luis Bejarano Montoya, espongono le loro ultime immagini. La mostra fotografica è un viaggio attraverso bellissimi boschi alla ricerca della fauna locale. Ingresso libero.Trodena, Centro visite Monte CornoAperto ma.-sa. ore 9.30-12.30 e 14.30-18Durata della mostra: 4 agosto fino 31 ottobre.

Un mondomera viglioso

da scoprire

Via Museo 4339100 BolzanoT +39 0471 320 100www.iceman.it

ÖtziTheIceman

Grazie alla museumobil Card si potranno scoprire i musei altoatesini e spostarsi con i trasporti pubblici per tre o sette gi-orni (a scelta). L’utilizzo dei mezzi pubbli-ci è illimitato e la museumobil Card con-sente un singolo accesso ai vari musei.

museumobil Card 7 giorni € 32,-

museumobil Card 3 giorni € 28,-

Junior (sotto 14 anni) 50%

Bambini fino a 6 anni gratis

La museumobil Card è disponibile presso tutti i punti vendita del Trasporto Integrato Alto Adige e in tutti gli uffici turistici. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

Due in uno:la museumobil Card

MobilcardUna settimana in libertà

Con la Mobilcard Alto Adige è possibile utilizzare tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige: le ferrovie in Alto Adige e fi no a Trento (solo treni regionali), gli autobus del trasporto locale, le funivie del Renon, di San Genesio, Meltina, Verano e Maranza, il trenino del Renon e la funicolare della Mendola.

Mobilcard Alto Adige 7 giorno € 28.– Mobilcard Alto Adige 3 giorni € 23.– Junior (sotto 14 anni) 50% Bambini fi no a 6 anni gratis

La Mobilcard è disponibile presso tutti i punti di vendita del Trasporto Integrato Alto Adige, in tutti gli uffi ci turistici e in molti esercizi ricettivi. Per sapere di più consultare il sito www.mobilcard.info

54

Info ASSOCIAZIONI TURISTICHE

Consorzio Turistico Bolzano Vigneti e DolomitiVia Pillhof 1, 39057 Frangarto (BZ)tel. +39 0471 633488www.bolzanodintorni.infolu.-ve. ore 8-12.30, ore 13.30-17;da novembre ve. pomeriggio chiuso;

BolzanoPiazza Walther 8, 39100 Bolzanotel. +39 0471 307000www.bolzano-bozen.itlu.-ve. ore 9-19; sa. ore 9.30-18;a ottobre anche do. ore 10-14;

San GenesioSchrann 7, 39050 San Genesiotel. +39 0471 354196 www.jenesien.netlu.+me. ore 8-12, ore 16-18;ma.+gi.+ve. ore 8-12;sa. ore 9-11;da novembre: lu.-ve. ore 8-12;

TerlanoPiazza Dott. Weiser 2, 39018 Terlanotel. +39 0471 257165, www.terlan.infolu.-ve. ore 9-12, ore 15-18; sa. ore 9-13;A novembre: lu.-ve. ore 9-13;

AndrianoVia Wehrburg 1, 39010 Andrianotel. +39 0471 510100 www.andriano.infolu.-sa. ore 8-12;

AppianoPiazzo Municipio 1, 39057 Appianotel. +39 0471 662206 www.appiano.comlu. ore 9-18; ma.-ve. ore 8.30-18;sa. ore 9-15;da novembre sa. chiuso;

MeltinaVia Möltner 1, 39010 Meltinatel. +39 0471 668282, www.moelten.netlu.-sa. ore 8.30-12.30;

Val SarentinoPiazza Chiesa 9, 39058 Sarentinotel. +39 0471 623091www.valsarentino.comlu.-ve. ore 8.30-12.30, ore 15-18;sa. ore 8.30-12.30;

RenonVia del Paese 5, 39054 Collalbo/Renontel. +39 0471 356100, www.renon.comlu.-ve. ore 8.30-18; sa. ore 8.30-12;Filiale Soprabolzano/RenonStazione treno del Renontel. +39 0471 345245lu.-ve. ore 9-12.30, ore 15-18;sa. ore 9-12.30;dal 9 novembre: lu.-ve. ore 9-12.30;per tutti e due gli uffici: sa. 29 e do. 30 novembre: ore 10-16;

Aldino Redagno Passo OcliniPaese 34, 39040 Aldinotel. +39 0471 886800www.aldein-radein.itlu.+gi.+ve. ore 8.30-12.30, ore 14-17;ma.+me.+sa. ore 8.30-12.30;da novembre: lu.-ve. ore 8.30-12.30;

Monte CornoAnterivo San Lugano TrodenaVia Kajetan Pacher 9, 39040 Trodenatel. +39 0471 869078www.trudnerhorn.comlu.+me. ore 8-12.30;Filiale AnterivoPiazza Municipio 1a, 39040 Anterivotel. +39 0471 882077ma.+gi.+ve. ore 8-12.30;

CaldaroPiazza Mercato 8, 39052 Caldarotel. +39 0471 963169, www.kaltern.comlu.-ve. ore 8-12.30, ore 13.30-18;sa. ore 9.30-12.30, ore 14-18;do. ore 10-12; dal 6 novembre: lu.-gi. ore 8-12.30, ore 13.30-17; ve. ore 8-12.30;27.11. anche ore 13.30-17; 28.11. ore 9.30-12.30;

TermenoVia Mindelheim 10a, 39040 Termenotel. +39 0471 860131, www.tramin.comlu.-ve. ore 8.30-12.30, ore 14-18;sa. ore 9-12.30, ore 16-18;da nov.: lu.-ve. ore 8.30-12, ore 14-17.30;

Bassa AtesinaCortaccia Magrè CortinaPiazza Hptm. Schweiggl 839040 Cortaccia, tel. +39 0471 880100,www.suedtiroler-unterland.itlu.-ve. ore 9-12, ore 15-18; sa. ore 8-12;da novembre: lu.-ve. ore 9-12;

CastelfederOra Montagna Egna SalornoPiazza Principale 4, 39040 Oratel. +39 0471 810231 www.castelfeder.infoOra: lu.-ve. ore 8.30-12.30, ore 14-18; sa. ore 9-12.30; da novembre sa. chiusoMontagna ed Egna:lu.-ve. ore 9-12.30; da novembre chiuso;Salorno: ma.-sa. ore 9-12.30;da novembre chiuso;

Laives Bronzolo VadenaVia Kennedy 75, 39055 Laivestel. +39 0471 950420, www.leifers-info.itlu.-ve. ore 8.30-12.30, ore 13.30-18 (novembre ore 14-18);sa. ore 9-12; da novembre sa. chiuso;

O R A R I D I A P E R T U R A OT TO B R E / N O V E M B R E

Ad Auna di Sotto sul Renon, ad un’altitudine di 900 m s.l.m., a solo 15 minuti da Bolzano, l’aria è piacevolmente fresca e salutare. Con passione e accuratezza abbiamo realizzato qui la nostra Bottega dei Sapori. Al centro si trovano i nostri naturali succhi di mela di montag-na mono varietá — questi meritano di essere scoperti entrambi come anche lo sciroppo di sambuco e le varie composte alla frutta che produciamo a mano. Amorevolmente scegliamo anche altri prodotti squisiti prodotte da piccole imprese artigianali dell’Alto Adige. Volentieri Vi prepariamo anche le nostre confezioni “Buongustai” — sono un pensierino originale e prezioso in qualsiasi occasione! Una piccola esposizione e i giardini delle mele nelle vicinan-ze con vista sulle Dolomiti invitano a immergersi nel mondo della mela.Siamo lieti di potervi dare il benvenuto nella nostra Bottega dei Sapori!

Puro piacere di mela.La nostra Bottega dei Sapori al Renon!

Kohl Obsthof Troidner Ritten, Südtirol

< Cosí trovate facilmente la nostra Bottega dei Sapori.

www.kohl.bz.it www.facebook.com/kohl.suedtirol

Kohl – Obsthof Troidner39054 Auna di Sotto sul Renon | Via Principale 35 Tel. +39 0471 35 94 42

Aperto da Lunedì a Sabato dalle ore 8.00 alle 18.00. Visite e guide su richiesta!

Documents

Info e eventi ottobre-novembre