InstallatIonsvejlednIngUponor opsamlIngstank 5,3 m3

InstallatIon InstrUctIonUponor HoldIng tank 5,3 m3

asennUsoHjeUponor-UmpIsäIlIö 5,3 m3

InstallatIonsanvIsnIngUponor slUten tank 5,3 m3

dk

en

FI

se

�

dk

en

FI

se

InstallatIonsvejlednIng 4-5

InstallatIon InstrUctIon 6-7

asennUsoHje 8-9

InstallatIonsanvIsnIng 10-11

�

produktbeskrivelseVarenummer ��470�

Volumen 5,�m�

Materiale polyethylen

Diameter �400mm

Højde 1565mm

Vægt ��0kg

product data tableProductnumbers��470�

Volume 5,�m�

Material polyethylene

Diameter �400mm

Height 1565mm

Weight ��0kg

tuotetiedotTuotenumerot ��470�

Tilavuus 5,�m�

Materiaali polyeteeni

Halkaisija �400mm

Korkeus 1565mm

Paino ��0kg

produktfaktaArtikelnummer ��471�

Volym 5,�m�

Material polyeten

Diameter �400mm

Höjd 1565mm

Vikt ��0kg

dk

en

FI

se

4

UdgravningUdgravningentilopsamlingstankenskalværesåtilpasstor,atdererpladstilevt.atinstallereforankringspladerelleretbetonfundamentun-der tankens bund. Der skal ligeledes væreplads til nedgravning og evt. isolering (modfrost)afafløbsrøretfrahuset.Denmaksimalelægningsdybdeer0,75movertankensøverstedel. Underlaget skal være veludjævnet ogkomprimeret.Tanken kan løftes ned i udgravningen vedhjælpaf reb,der fastgøresøverstpå tanken,eller løfteselerog ståløjerne i tanken.Sættestankeni lerjordellerpåklippegrund,skalud-gravningendrænesforatforhindreophobningafoverfladevand,somkanudsættetankenfortryk.Maks.grundvandsstandfratankensbunder0,5m.Uponors forankringssystemTanken kan forankres ved hjælp af Uponorsforankringssystem. Til forankring af opsam-lingstankenskalderbruges�forankringssæt,somhverindeholder�forankringspladerogetspændebåndmedlås.Placeringenafspænde-båndeterangivetiformafforankringssymbo-ler( ) itanken.Installationsvejledningfølgermedproduktet.

Forankring med et betonfundament Tankenkanogsåforankresmedetbetonfun-dament.Isådannetilfældeskalderstøbeset10cmdybtbetonfundamentibundenafud-gravningen.Understøbningenskalderindstø-bes 6 rustfri ståløjer langs tankens omkredsvedrillerneitankenpådestederitanken,hvorder er forankringssymboler. På klippegrundanvendeskileankrepåsammevis.Nårbetonfundamenteterhærdet,læggesderenbundaf10cmsand,ogtankenplaceresvandretpåsandet.Placer strækstabile spæn-debåndovertanken;Fastgørdemtilståløjernei betonfundamentet og stram båndene vha.låsene.

tilslutning af afløbsrørFjernbeskyttelseslågetfratanken,påførsmø-remiddel,og indsæt stigerøret i forseglingen.Skubrøretnedad,ogplacer indløbstilslutnin-genkorrekt.Drejstigerøretsådetkanforbin-destilafløbsrøretfrahuset,ogforbinddem.Kontroller, at stigerøret står lodret ved om-kringfyldning af tanken. Stigerøret kan omnødvendigtafkortes,såskruelågetforbliversynligtpåjordoverfladen.

dansk dk

Min.installationsdybde:450mm.Maks.grundvandsstandfratankensbund:0,5m.

dk

1,5

m

ø200ø110

1 m

≤0,7

5m

ø 2,4 m

5

omkringfyldningOmkringfyldningskervha.sandellerfintgrus.Fordelsandetjævntogkomprimerdetilagafca.�0cm.Komprimeringafomkringfyldningitankensmidterhulkanskevha.vandellerstav.Omnødvendigt kander anvendes isolerings-måttersomfrostsikringaftankogafløbsrør.

Føler til alarmDer kan bruges en højniveaualarm i tanken.Alarmsystemetbestårafenkonduktivfølerogenalarmenhed.Følerenleveresmedtometerkabel og en gennemføring, som anvendes tilindføringistigerøret.Følerenskaltilkoblesenalarmenhed.Monteralarmenhedenpåettørtogsynligtstedindeihuset.Boret��mmhulnærstigerøretstopumiddelbartnedenforlå-

get til følerkablet (anvend den medfølgendegennemføring).Trækkabletgennemindførin-gen,ogstramdetpådetsted,hvormarkerin-genpåkableteriniveaumedafløbsrøretsfor-bindelsesdel. Med føleren placeret på dettestedvilderstadigværepladstilyderligere�00lspildevand i tanken.Alarmeringsniveauetkanjusteresvedentenatsænkeellerhæveføleren.Enændringihøjdepå10cmsvarertilca.�00l.Installeralarmkablet ietelektrikerrør ihuset,ogforbindalarmkablet(fxMSK�x0,75mm�)til følerkablet vha. samlemuffen, der leveressammenmedføleren.

dansk dk

Forankringmedforankringsplader.

90°

Betonfundament�,8x�,8malt.�m.

Markering

6

excavationTheexcavationfortheholdingtankshouldbedeep enough to allow for the installation ofanyanchorplatesrequired,oraconcreteslab,along its bottom, as well as the burial and,when necessary, insulation (against freezing)ofthedrainpipefromthehouse.Themaximumcoverdepthoverthecrownofthetankis0.75m,andthebottomoftheexcavationshouldbeleveledandcompacted.Theholdingtankcanbeliftedintotheexcava-tionusingtheropesontopofthetankorlift-ingbeltsandtheshacklesinthetank.Arrangedrainageforexcavationsmadeinclayorrock,topreventtheaccumulationofsurfacewater, which may put pressure on the tank.Maximumgroundwater levelfrombottomoftankis0,5m.

anchoringTheholdingtankisanchoredusingtheUponoranchoringsystem.Toanchortheholdingtank,three anchoring systems are needed, eachcomprisingtwoanchorplatesandastrappingbelt with a ratchet tightener. The strappingbeltpositionsareindicatedbyanchorsymbols( ) in the tank. Installation instructions areprovidedwith the anchoring system. Lay thetankhorizontallyonthebottomoftheexcava-tion.

anchoring with a concrete slabThetankcanalsobeanchoredtoaconcreteslab.Inthiscase,youshouldcasta10cmthickconcreteslabonthebottomoftheexcavation.During casting, six stainless steel fasteningshacklesshouldbesunkintheconcretearoundtheperimeterofthetank,atthesamepointsas the anchor symbols in the tank. In a rockbase,usewedgeanchorsinthesamemanner.Aftertheslabhashardened,levelaten-centi-metre layerofsandontopof itandpositionthe tankhorizontallyon the sandbed.Placenon-stretchstrappingbeltsoverthetank;fas-ten them onto the shackles in the slab, andtightenthemusingtheirtighteners.

connecting the drainRemovetheprotectiveplugfromthetank,ap-plysomelubricantand inserttheaccesspipesocket into the sealing. Push the pipe downand position the inlet correctly.The connec-tionbetweentheaccesspipeandthetank istight for maximum impermeability. Positiontheaccesspipesothattheconnectiononitssidecanbeconnectedwiththedrainpipefromthehouse,andconnectthem.Duringbackfill-ing,checkthattheaccesspiperemainsverti-cal. If required, you can cut the access pipeshorter so that its screw cap remains visible,justabovetheground.

english dken

Minimum installation depth 0.45m when using anchor plates.Maximumgroundwaterlevelfrombottomofthetank0,5m.

1,5

m

ø200ø110

1 m

≤0,7

5m

ø 2,4 m

7

Backfilling the excavationUsestone-freesandforbackfilling.Spreadthesandevenly, and compact itwell in layersofaround�0cm.Usewaterorarodvibratortocompactthebackfillinthecentreholeofthetank.Ifnecessary,useinsulationslabstoprotectthetankanddrainpipeagainstfreezing.

alarm systemAhighlevelalarmmustbeusedintheholdingtank.Thealarmsystemconsistsofaconduc-tivesensorandanalarmunit.Thesensor in-cludesa two-metrecableandan inlet sleeveforentryintotheaccesspipe.Thesensormustbe connected to the alarm unit. Mount thealarm unit in a dry place inside the house,whereitwillbevisible.Drillahole(Ø��mm)forthesensorcable’sinletsleevenearthetopof the access pipe, immediately below thescrewcap.Insertthecablethroughthesleeve,

andtightenitintopositionsothatthemarkertapeonthecableisflushwiththetopofthedrainpipeconnection.Withthissensorheighttherewillstillbespaceinthetankforaround�00 litres of wastewater, and you can adjustthealarmthresholdbyaltering theheightofthesensor.Achangeof10cminheightcor-respondstoaround�00litresinliquidvolume.Installthealarmcableintothehouseinsideaprotectiveconduit,joiningthealarmcable(e.g.MSK�x0.75mm�)tothesensorcableus-ingtheconnectorsuppliedwiththesensor.

english en

Anchoringwithanchorplates.

90°

Concreteslab�,8x�,8mor�m.

Markertape

8

kaivantoUmpisäiliönkaivannonsyvyysmitoitetaanniin,ettäankkurointilevyttaimahdollinenbetonilaattamahtuvatsenpohjalle,jasäili-ööntulevaviemäriputkivoidaanpeittäämaa-hanjatarvittaessasuojatalämpöeristein.Suurinsallittuasennussyvyyssäiliönpäältämitattunaon0,75m.Kaivannonpohjatasoi-tetaanvaakasuoraksijatiivistetään.

Umpisäiliövoidaannostaakaivantoonpääl-läolevistaköysitätainostoliinoinsäiliössäolevistakorvakkeista.Salaojitasavimaahantaikallioontehtykaivanto,jottasinnemah-dollisestikertyvätpintavedeteivätkuormitasäiliötä.Maksimipohjavedenkorkeussäiliönpohjastaon0,5m.

ankkurointiAnkkuroimiseenkäytetäänUponor-ankku-rointijärjestelmää.Umpisäiliönankkuroimi-seentarvitaankolmeankkurointisarjaa,jois-takukinsisältääkaksiankkurointilevyäsekäräikkäkiristimellävarustetunsidontaliinan.Si-dontaliinojensijoituspaikatonmerkittysäili-öönankkurimerkein().Asentamisohjeettu-levatankkurointijärjestelmänmukana.Asetasäiliövaakasuoraankaivannonpohjalle.

ankkurointi betonilaattaanSäiliövoidaanankkuroidamyösbetonilaat-taan,jolloinsitävartenkaivannonpohjallevaletaan10cm:npaksuinenbetonilaatta.Va-lunyhteydessäankkurointimerkkienkohdalleupotetaankuusiruostumatontakiinnityskor-vaketta.Kalliossakäytetäänvastaavastikii-la-ankkureita.

Kovettuneenlaatanpäälletasataann.10cm:npaksuinenhiekkakerros.Asennasäiliövaa-kasuoraanhiekkakerroksenpäälle.Asennaankkurointiinkäytettävätvenymättömätsi-dontaliinatsäiliönylijakiinnitänelaatankor-vakkeisiinjakiristäruostumattomillakiristi-millä.

viemärin liittäminenPoistasuojatulppasäiliöstä,laitaliukastet-tajaasennatyhjennysputkienmuhvitiivis-teeseen.Painaputkialaspäinjasuuntaatu-loyhdeoikeaansuuntaan.Tyhjennysputkenjasäiliönvälinenliitosontiukka,jottaliitosonehdottomantiivis.Kohdistatyhjennysputkenhaarataloviemärinsuuntaanjaliitäsiihenvie-märiputki.Ympärystäyttöätehtäessätarkis-ta,ettätyhjennysputkionpystysuorassa.Ly-hennätyhjennysputkitarvittaessaniin,ettäsenkierrekansijäävähänmaanpinnanylä-puolelle.

suomi dk

Minimiasennussyvyys0,45mkäytettäessäankkurointilevy-jä.Maksimipohjavedenpintaviiva0,5msäiliönpohjasta.

FI

1,5

m

ø200ø110

1 m

≤0,7

5m

ø 2,4 m

�

kaivannon täyttäminenTäyttöhiekassaeisaaollakiviä.Levitätäyt-töhiekkajokapuoleltatasaisestijatärytänoin�0cm:nkerroksinatiiviiksi.Säiliönkes-kireiässätäyttötiivistetäänvedellätaisauva-täryttimellä.

Suojaasäiliöjaviemäriputkijäätymiseltätar-vittaessaroutaeristyslevyillä.

HälytysjärjestelmäUmpisäiliössätuleekäyttäätäyttymishäly-tintä.Hälytysjärjestelmämuodostuukon-duktiivisestaanturistajahälytysyksiköstä.Anturissaon�m:nkaapelijaläpivientityh-jennysputkeenasentamistavarten.Anturionkytkettävähälytyslaitteeseen.Hälytysyk-sikkösijoitetaannäkyvilletalonkuiviinsisä-tiloihin.

Anturinläpivientiävartentyhjennysputkenyläpäähän,hetikierrekannenalapuolelle,po-rataanlävistysholkinmentäväreikä(Ø��mm).Anturinkaapelipujotetaanholkinläpijakiristetäänpaikalleenniin,ettäkaapelis-saolevamerkkiteippionviemäriliittymänylä-reunantasolla.Tällähälytyskorkeudellasäili-össäonvielätilaanoin�00litrallejätevettä.Hälytysrajaamuutetaansäätämälläanturinkorkeutta.10cm:nmuutoskorkeudessavas-taanoin�00litrantilavuutta.

Asennatalollemenevämaahanasennettavasähköjohtosuojaputkeen.Sähköjohto(esim.MSK�x0,75mm�)jaanturinkaapeliyhdiste-täänmukanatoimitetullaliittimellä.

suomi FI

Ankkuroiminenankkurointilevyillä.

90°

Betonilaatta�,8x�,8mtai�m.

Merkkiteippi

1 0

schaktSchaktet för den slutna tanken bör vara sådjuptattdetvidbehovfinnsplatsattinstalleraUponors förankringsplattor eller ett betong-fundament under tanken. Dessutom ska detfinnasplatsförhusetsavloppsrörochvidriskfördjuptjäleskadetävenfinnasplatsföriso-lering av avloppet. Det maximala läggnings-djupet är 0,75 m ovan tankens överdel, ochmarken i schaktetsbotten skavarautjämnadochpackad.Denslutnatankenkanlyftasinischaktetmedhjälp av repen ovanpå tanken eller medlyftstropparochbyglarnaitanken.Om tanken installeras på en ler- eller berg-grund ska schaktetdräneras för att förhindraattvattensomkanutsättatankenförtryckan-samlas.Högstagrundvattennivåär0,5mfråntankensbotten.

FörankringDenslutnatankenförankrasmedUponorsför-ankringssystem.Förattförankratankenkrävstre set av Uponors förankringssystem. Varjesystembeståravtvåförankringsplattorochettspännband. Spännbandens position har mar-kerats med ankarsymboler ( ) på tanken. In-stallationsanvisningarmedföljer i förankrings-systemet. Ställ tanken vågrätt på schaktetsbotten.

Förankring i ett betongfundamentTankenkanocksåförankrasiettbetongfunda-ment.Isåfallskaett10cmtjocktbetongfun-damentgjutasundertankenpåschaktetsbot-ten.Gjutinsexförankringsbyglarirostfrittstålibetongenrunttanken,påsammaplatsersomankarsymbolernapå tanken.Vid installation iberggrund används kilankare på samma sätt.Läggett10cmtjockt lagersandovanpåbe-tongen när den har stelnat, och ställ tankenvågrätt på sanden. Lägg spännbanden övertanken, fäst dem i byglarna och dra åt demmedhjälpavspärrlås.

anslutning av stigareTabortskyddslocketfråntanken,smörjpålitefettochstick in stigarröret i tätningen.Trycknedröretochsetillsåattinloppsanslutningenhamnar rätt. Anslutningen mellan stigarröretoch tankenmåstevarahorisontellt förattgemaximal täthet.Vridstigarröretsåattanslut-ningenpådesssidakankopplastillhusetsav-loppochanslutrören.Kontrolleraattstigarrö-ret står i våg under återfyllnaden. Kapastigarrörettillrättlängdsåattlocketärilämp-lighöjdiförhållandetillmarknivån.

svenska dk

Minimal överfyllnad: 0,45 m om förankringsplattor används.Maximalgrundvattennivå:0,5mfråntankensbotten.

se

1,5

m

ø200ø110

1 m

≤0,7

5m

ø 2,4 m

1 1

Återfyllnad av schaktetAnvändstenfrisandtillåterfyllningen.Spridutsandenjämntochpackatilldennogaicirka�0centimetertjockalager.Användvattenellerenstavförattpackasandenitankensmitthålun-der återfyllningen. Vid behov ska isolerings-plattor användas för att skydda tanken ochavloppetmottjäle.

larmgivareEtthögnivålarmmåsteanvändas idenslutnatanken.Larmsystemetbeståravenkonduktivgivareochen larmenhet.Givarenharförsettsmedentvåmeterlångkabelochkabelgenom-föringföranslutningtillstigarröret,ochmåsteanslutas till larmenheten.Montera larmenhe-tenpåentorrplatsinutihuset,därdenärsyn-lig.Borraetthålmedendiameterpå��mmför givarkabelns genomföring. Hålet placerasnärastigarröretsöverkant,straxunderskydds-locket.Förinkabelnigenomföringenochsättfastden i rättpositionsåattkabelnsmarke-ringstejpärijämnhöjdmedinloppetsöverdel.

Viddennanivålarmargivarennärdetfinnsplatsförytterligare�00literitanken.Larmnivånjus-terasgenomattgivarensänksellerhöjs.Enför-ändring på 10 cm motsvarar cirka �00 litervätska. Montera larmkabeln i huset inuti ettskyddsrör,ochanslutlarmkabeln(t.ex.MSK�x0,75 mm�) och givarkabeln med hjälp av detkontaktdonsomlevereradesmedgivaren.

BarnsäkerhetSetillatttömningsröretslockalltidärordent-ligt påsatt för att undvika olyckor med småbarnochdjur.Draåtlocketsåhårtattdetbe-hövs en hävarm för att lossa det.Ytterligarehöjdsäkerhetkantexuppnåsgenomattläggaentungplattaöverlocket,användaenlåsbarbetäckning eller borra ett hål genom locketssidaochröretsgängaochdärisättaensjälv-gängandeskruv.

svenska se

Förankringmedförankringsplattor.

90°

Betongfundament�,8x�,8meller�m

Markeringstejp

11

Uponor InfrastrukturSE-51�81Fristad

Tel0��-17�500Fax0��-�666��infrastruktur.se@uponor.comwww.uponor.se

Uponor suomi oyPL�1FIN-15561Nastola

Puh.0�01���11Fax0�01���10infofi@uponor.comwww.uponor.fi

Uponor a/sFabriksvej6DK-�560Hadsund

Tel��5�11��Fax�857�5�8infodk@uponor.comwww.uponor.dk