Oscar Wilde

Infantin

1

sunce je jarko sjalo u dvorski vrt.

Iako je bila istinska princeza i infanta

lijep dan.

tabljikama kao

govorili:

Grimizni2

zidu te 3; a mogranji4 se cijepali i

5 ju boju od divne

-

k

pozove mlade prijatelje i prijateljice koji su joj po volji i neka se zabavi s njima.

6

dugih brokatnih7 haljina i zakriljivale8

crnim i srebrnim lepezama.

Haljina joj je

bila od siva atlasa9, suknja i prostrani nabrani rukavi sasvim

izvezeni srebrom, a kruti steznik posut nizovima finoga 10

izvirivale su ispod haljine dok je hodala. Rumene i biserne

aureole11 od blijeda zlata ukrutila oko blijedoga sitnoga lica,

1 infanta 2 grimizni jarko crvene boje 3 4 mogranj 5 arkade otvoreni trijem sa stupovima koji su povezani lukovima 6 povlaka

7 brokatni tkanine, katkad protkane zlatnim ili srebrnim nitima 8 zakriljivati pokrivati 9 atlas sjajna svilenkasta tkanina 10 rozeta 11 aureola krug koji se slika oko glava svetaca

, 12 kralj. Iza njega je stajao brat njegov, don

dvoranima ili kako se za svojom lepezom

nemiloj vojvotkinji od Albuquerque13 koja je posvuda prati, mislio je na mladu kraljicu, njezinu

majku, koja je tek nedavno inilo te je uvenula u

nakon ro enja svojega djeteta, prije

, koje je sada zaraslo travom.

Toliko ju je ljubio te je nije prepustio ni grobu da je sakrije od njega. Balzamirao ju je neki

maurski14 hereze15 i sumnje

na izvezenom odru16 u dvorskoj

o

dana prije skoro dvanaest godina. Svakoga mjeseca jedanput odlazio je kralj u kapelu, umotan u

nju i uzvikivao: Kraljice moja!

Kraljice moja!

Fontainebleau17 kad mu

a. Tom ih je prilikom papin nuncij18

francuskim kraljem i pred cijelim dvorom, a on se vratio u Escorial19 i ponio malu viticu20 plave kose

i uspomenu na nule Kasnije

izme u obiju zemalja, onda

sjajni ulazak u Madrid21 misom u crkvi La Atocha22.

Ljubio ju je zaista mahnito, p na propast svojoj zemlji koja je onda bila u borbi

s Engleskom za vlast nad Novim svijetom23. Jedva je i

24. I zaista nema sumnje

skloniti se u samostan, samo da se nije bojao prepustiti malu infantu na

milost i nemilost svojemu bratu, koji je zbog

su sumnjali na njega da je skrivio oj ih je darovao kad

je

kraljevskom naredbom odredio po cijeloj svojoj vlasti, nije nikada trpio da mu ministri govore o

o k

umiljatu nadvojvotkinju od

d se

kao da mu se danas vratio dok je gledao infantu kako se igra na terasi. U nje je bila sva mila obijest25

kako zamahuje glavom, ona ista ponosna, zavojita, krasna usta,

onaj isti svoju

12 13

ko 14 maurski od Mauri, stanovnici zapadne Sahare 15 hereza krivovjerstvo 16 odar 17 dvorac u Francuskoj 18 nuncij

19 dvorac sjeverozapadno od

20 vitica uvojak, pramen kose 21 Madrid 22 crkva u Madridu 23 Novi svijet Australija 24 poludjeti 25 obijest

26

kojima se s

je rukama lice, a kad je infanta opet

s njom na njezin

ro lova onu tmurnu kapelu gdje uvijek gore

u

zadovoljan! Osim

spominje igra lutaka i druge divote. Stric njezin i veliki inkvizitor27 mnogo su

dakle svoju lijepu glavu, uhvatila don Pedra

za 28

druga djeca krenula za njom po strogom redu, po rangu29 prvi.

toreadori30 joj u susret, a

mladi grof od Tierra-Nueve31

enoga viteza

je bila 32

na ulazu. I sama

vojvotkinja camerera mayor33, kako se zvala im ovratnikom,

licem i zatitrao na tankim beskrvnim usnama.

Bila je zaista divna borba bikova i mnogo umiljatija, sudila34 je infanta, nego zbiljska bikovska

borba koju je vidjela u Sevilli35 36 konjima i

mahali dugim sulicama37

mahali skrletnim38 kaputima ispred bika i lako

samoga bika, bio je bio samo od pletera i

i. Sjajno se borio, a djeca se

uzvikala se:

Bravo, toro39, bravo, toro! sasvim onako razumno, kao da su odrasli. A

naposljetku, nakon duge borbe za koje su neki konji skroz-naskroz

probodeni -Nueve oborio je bika

na coup de grace40 te

zabio svoj

glava i otkrilo se nasmijano lice maloga gospodina de Lorrainea, sina

francuskoga poslanika u Madridu.

26 dodijati 27 inkvizitor sudac u srednjem vijeku kojega je postavio papa za postupke s krivovjercima 28 grimizno 29 rang 30 toreador 31 doslovno Nova Zemlja, danas pokrajina u Meksiku 32 arena

33 camerera mayor 34 sudila

35 Sevilla glavni grad pokrajine Andaluzije u

36 hodati uzdignute glave i napuhanih prsa

37 sulica na drvenu motku 38 skrletni boje 39 toro bik 40 franc. coup de grace udarac iz

odvuku dva

uigre, za koje se neki francuski akrobat41

talijanske lutke na pozornici maloga

za tu svrhu. Glumile su tako dobro, a kretnje su im bile do krajnosti prirodne da su se na kraju drame

suza. I zaista

se

aze ih tolike

42 suknom43,

metnuo je nasred arene, izvadio iz svojega turbana44 od trske i zasvirao u nju. Za

sukno micati, pa kako je svirala sve ciktavije svirala, dvije zelene i zlatne

zmije promolile45

acaju jezicima, pa im je bio kud

opsjenar

krasnim bijelim cvjetovima i rodilo zbiljskim plodom; a kad je uzeo lepezu male 46 de

las Torres i pretvorio je u modru pticu koja je letjela po

enju. 47 iz crkve Nuestra Señora del

Pilar48 ivnu ceremoniju

49

su ga zvali, i to bijela 50 perjanice od nojeva perja;

crnomanjasta lica i uz dugu crnu kosu. Sve kretali u

gesta i otmjeni nakloni, pa kad su

jako milostivo poklonom i

zavjetovala se51 52 na oltar

Bogorodice od Pilara, za

pribavila.

, kako su

u ono doba zvali Cigane53, pa oni posjedali podvijenih nogu u

krug i zasvirali tiho na gitarama,

ugledali

nekoliko nedjelja objesio je on na trgu u Sevilli dvojicu iz

41 akrobat vratolomnim radnjama 42 opsjenar (trik, obmana) 43 sukno 44 turban pokrivalo za glavu 45 promoliti postati vidljiv, pokazati se 46 markiz, markiza 47 menuet

48 del Pilar) 49 50 51 zavjetovati se 52 53 Cigani izraz koji se nekada upotrebljavao za Rome

te su osjetili pouzdano da

dakle jak noktima, a glave im se

toliko da su se sva djeca prepala i don Pedro 54 svojega

tamburine i se na

Kad su pocilikali neko te se vrate i dovedu na lancu sme a, dlakava

medvjeda, a na ramenima donesu nekoliko malih berberskih55 majmuna. Medvjed je silno

dostojanstveno stao na glavu, a naborani su majmuni izvodili svakojake zabavne majstorije s dva

k

ples maloga patuljka

-tamo, djeca su na

, a i sama se infanta toliko smijala te joj

je camerera morala napomenuti kako, , ima mnogo

sobom, ali nema primjera da se princeza kraljevske krvi veselila

a bio

neodoljiv,

malu nakazu56. On se sada prvi put pojavio. Istom su ga

57

ugljar58 eta.

se zaista sasvim sretnim i nadasve dobre volje. Kad su se djeca smijala, smijao se i on isto onako

u svakoga

mahao im glavom, kao da je od njihovih, a ne mali nakazni stvor

skinuti s nje i kao da je plesao za nju jedinu, a kad je za

predstava, sjetila se ona da je vidjela kako su otmjene dvorske

tenoru kojega je papa iz vlastitoga zbora poslao u Madrid da

pa izvadila

camereru, dobacila mu je preko arene s najsla

on je sve to smatrao sasvim ozbiljnim te pritisnuo cvijet na

54 ahata 55 berberski koji pripada Berberima, izvornim stanovnicima sjeverne Afrike

56 nakaza 57 58 ugljar radnik u proizvodnji ugljena

sitne mu se sjajne

camerera je

dostojanstvom,

predaha, zahvali mladomu grofu od Tierra-Nueve za 59

se razmetao najnezgrapnijim i najnespretnijim gestama.

provaliti u njihov krasni dom pa, kad su

rukama iznad

!

Trebao bi se napiti makov ! skrletni ljiljani pa se

Savijen je i krnj, a glava mu nije ni u kakvom razmjeru s

nogama. Od njega me zaista podilazi jeza pa ako mi se

. Sama sam ga jutros

dala infanti kao ro endanski dar, a on ga je ukrao od nje.

Kradljivac, kradljivac, kradljivac!

ro ,

kriv, odvratile su ,

nema . I

maloga patuljka skoro razmetljiva i da bi on pokazao mnogo bolji ukus kad

nekada je kazivao

vrijeme nikome manjem nego samome caru Karlu V., on se toliko

prenerazio na pojavu maloga patuljka da je skoro zaboravio javiti

dvije cijele minute svojim dugim sjenovitim prstom te se nije

mogao , nego je rekao velikome, bijelome paunu koji se 60 kako svak zna da su kraljevska djeca

kraljevi, a ugljarska djeca ugljari te je glupo tvrditi da nije tako; s

tom se tvrdnjom

Zaista , da

-vode promolile glave iz vode i zapitale

Ali ptice su ga nekako voljele. Vi

poput vilenjaka obigrava61

kojega staroga hrasta i dijeli svoje orahe s vjevericom. Nisu nimalo

59 odaja 60 balustrada ena

61 obigravati oblijetati oko koga

hajale62

da se gdjekada sam mjesec saginjao i s zime

samih gradskih vrata, nije on nikada zaboravljao na ptice, nego im je svagda davao mrvice svojega

njima svoj, ma kako bijedan, zajutrak.

Oblijetale su dakle sve oko njega, samim mu krilima dodirivale obraze kad je prolazio i cvrkutale

me

da im ne ispripovijeda kako mu je nju dala sama infanta jer ga ljubi.

vrijedi kao da

I se u travu da 63 po njemu te nastojali da ga

, vikali su 64, nije on

u se okupljali i sjedili sate i sate kad nisu

kuda odlazili.

Time se jedino dokazuje k 65 od toga neprestanoga

vrtlara i on nas odnese na drugu lijehu66. To se pristoji i tako treba da bude. Ali ptice i 67 dakle nosove u zrak i

uzoholili se i jako se poradovali kad su nakon nekoga vremena vidjeli da je mali patuljak ustao iz

trave i krenuo terasom k dvoru.

. Pogledajte mu grbava le a i krive

noge.

Znao je od rogoza68 69 da

Pan70. Znao je glasove

je slijediti zeca po sitnom tragu,

mahnitu bijelim

Znao j 71 uhvatio stare, 72. Bili su sasvim

pitomi i svako su mu jutro jeli iz ruke.

62 hajati 63 64 apsurdno besmisleno 65

66 lijeha gredica 67 ispeli dignuli

68 rogoz

69 70 Pan lovaca 71 72 brijest vrsta listopadnoga stabla

bodljikavo klupko, i velike

se s njim. On

e ima stvari za gledanje u

rukama jer on je vrlo jak, iako zna da nije

73

o ih ona nosi na haljini, 74 i sitnih krijesnica da joj budu kao zvijezde u blijedom zlatu njene

kose.

gdje nisu bili zatvoreni kapci75

su bila otvorena.

trijemu e, nego

Ali male infante nije bilo tu, 76

gledaju

suncima i

zvijezdama, omiljenim kraljevim znamenjima, izvezena bojom koju on ljubi.

Na zidu visi

lov, djelo nekih flamanskih umjetnika koji su je izra

nekada lov da je u svojem

pa

ubadao blijede

To je sada , a na stolu

u

grbom i znamenjima

u gledao sve oko sebe i skoro se

proplancima77

strahovitih prikaza

u ga u

nju. Ali on je mislio na lijepu

Nije! Nije ni ovdje. Odaja je sasvim prazna.

73 74 anemona 75 kapci krila na prozoru

76 jaspis poludragi kamen crvene boje 77 proplanak

Bila je to prijestolna dvorana za primanje stranih poslanika, kad bi se kralj privolio da ih osobno

baldahinom78 od zlatne tkanine, po kojoj su biserom izvezeni lavovi i kule kastiljske79, stajalo je samo

prijestolje, tulipanima, sa

srebrnim i bisernim resama. Na drugoj stepenici na prijestolju bilo je infantino klecalo80, s jastukom

baldahina, stolica za papina nuncija koji je jedini imao pravo sjediti

u kraljevoj prisutnosti pri 81 sa spletenim skrletnim resama 82 sprijeda. Na zidu prema prijestolju visio je portret Karla V. naravne

buldogom uz njega, a na sredini drugoga zida bila je slika Filipa

II. kako prima poklonstvo Nizozemaca. Izme u prozora stajao je crni ormar od ebanovine, 83 Smrtnoga plesa vele, rukom

Ali mali patuljak nije mario za sav taj sjaj. Ne bi on dao

biserje na baldahinu, ni bijelu laticu svoje

samo vidjeti infantu prije no

e u paviljon i zamoliti je da ode s njim

i zato sla zumbul

uvale i

zlatna perunika.

od bijelih zvijezda, a glog svoje krasne bijele mjesece. I jest:

ako je prona

njoj

Od svih odaja bila je ta . Zidovi su pokriveni crvenim cvjetnim damastom84

85

po kojem su izvezene papige i paunovi, a pod je od zelena oniksa86

Ali on nije bio sam. Na kraju odaje stajala je mala spodoba87 u sjeni vrata i promatrala ga. Srce

makla se i ona spodoba.

78 baldahin svod od tkanine nad prijestoljem, posteljom i sl. 79 kastiljske

80 klecalo 81 klobuk 82 tabure stolica bez naslona, oblika nalik bubnju 83

nsnih slikara

84 damast skupocjeno platno tkano od svile, lana ili pamuka s uzorcima i nejednakim presijavanjem

85 kupid rimski bog ljubavi i ljepote, prikazuje se u

86 oniks poludragi kamen 87 spodoba lik koji

, a ona se nasmije s njim i

on. Zakliktao od veselja, potr

Nakazino je lice bilo sada tik do njegova lica i

Nakaza se povede za njim. On je udari, a ona uzvrati udarom.

On se naceri, a ona mu se nakrevelji. On se trgne, a ona uzmakne.

ali sve se

svoju dvojnu sliku na tom nevidljivom zidu bistre vode. Da,

zavarati oko k

je. I nakaza ima

On je sâm ta nakaza, njemu su se sva ta djeca smijala, a i mala

princeza, za koju je mislio da ga ljubi i ona se samo

ga otac nije ubio, nego ga

prodao na sramotu njegovu? Vrele su mu suze potekle niz

te rasula u zrak uvele latice. Puzala je po podu, a kad ju je

pogledao, motrila ga lica nacerena88 od

a stisnutim pesnicama89 po podu, sav izvan sebe i 90, zaciknu od vesela smijeha, stanu sve oko njega i uzmu ga gledati.

kao i lutka, jedino, razumije se, nije tako prirodan.

Ali mali patuljak nije ni podigao pogled, jecaji su mu bili sve slabiji i slabiji, a odjednom

Da majmuni, a mnogo

Ali mali patuljak nije odgovarao.

88 naceren koji grimasom pokazuje zube od boli ili bijesa

89 pesnice 90 koji je jako ljutit

A infanta 91 92

doviknula mu

svojom izvezenom rukavicom

po obrazu.

bude zabavljena.

rati se na terasu.

Ali kancelar je bio ozbiljna lica te kleknu

nasmijao kralja.

Jer mu je srce puklo. odgovori kancelar.

ijeziru93

Odsad oni koji dolaze igrati se sa mnom neka nemaju srca!

91 lupati nogama 92 kancelar

93 prijezir krajnje podcjenjivanje

PITANJA ZA RAZUMIJEVANJE

1.

ako izgleda princeza.

3.

4. K ? Objasni razloge

svojega izbora.

5.

o njegovim osobinama?

tvojoj okolini?

7.

8. Kroz koje je sve dvorane prolazio patuljak?

u dvorcu. kad je otkrio svoj pravi izgled.

9.

njezinim postupcima.

10. Objasni je li vanjski izgled likova u skladu s njihovim unutarnjim osobinama. S kim bi radije bio

prijatelj? : njihov izgled ili unutarnje osobine.

11. (ukupno, ne

u svakome).

12.

povrijediti i na druge na