INDOEVROPSKÉ JAZYKY

JAZYKOVÉ SKUPINYMgr. Michal Oblouk

INDOÍRÁNSKÉ JAZYKY0 Sanskrt0 Nepálština0 RomštinaDevla amaro, so sal pro upripen Pošvecin pes tiro nav, av tiro thagaripen, mi el avka, sar tu kames, pro upripen, avka the pre phuv. O maro amaro de amen adaďives, odmuk amenge amare bezecha, sar the amen odmukas amare binoskengerenge. A ma ľidža amen andro bini, andro tiro thagaripen ca mi barol kamiben zor the pro upripen the pre phuv amen

0 Hindštinaसभी मनुष्यों को गौरव और अधि�कारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है । उन्हें बुद्धि& और अन्तरात्मा को देन प्राप्त है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बता-व करना चाहिहए ।sabhī manu yõ ko gaurava aura adhikārõ ke māmale mẽ janmajāta svatantratā aura samānatā prāpta hai. ṣunhẽ buddhi aura antarātmā ko dena prāpta hai aura paraspara unhẽ bhāīcāre ke bhāva se bartāva karanā cāhie.

0 Urdštinaچاہیۓ۔ کرنا سلوک کا چارے بھائی ساتھ کے دوسرے ایک انہیں اسلۓ ہی۔ ہوئی ودیعت عقل اور ضمیر انہیں ہیں۔ ہوۓ پیدا برابر سے اعتبار کے ع,زت و حقوق اور آازاد انسان تمام

Tamām insān āzād aur uqūq o izzat ke i tibār se barābar paidā hu’e he . Unhe zamīr aur aql wadī at ḥ ʻ ʻ ṇ ṇ ʻ ʻhu’ī he. Isli’e unhe ek dūsre ke sāth bhā’ī chāre kā sulūk karnā chāhi’e.ṇ

INDOÍRÁNSKÉ JAZYKY

0Bengálština0Paštština0Sinhálština0Kurdština0Perština / ویشتاسپ/ پسر کشورها شاه شاهان شاه بزرگ شاه است داریوش

ساخت / / را تچر این که هخامنشی0Tádžičtina

Тамоми одамон озод ба дунё меоянд ва аз лиҳози . манзилату ҳуқуқ бо ҳам баробаранд Ҳама соҳиби ақлу, виҷдонанд бояд нисбат ба якдигар бародарвор муносабат

.намоянд

SAMOSTATNÉ JAZYKY

0Řečtina0LatinaOmnes homines dignitate et iure liberi et pares nascuntur, rationis et conscientiae participes sunt, quibus inter se concordiae studio est agendum.0Arménština

Բոլոր մարդիկ ծնվում ենազատու հավասար իրենց : արժանապատկությամբ ու իրավունքներով Նրանք

- ունեն բանականություն ուխիղճ միմյանցպետք է :եղբայրաբար վերաբերվեն

0Albánština

ROMÁNSKÉ JAZYKY

ROMÁNSKÉ JAZYKY0 PortugalštinaTodos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

0 ŠpanělštinaTodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

0 FrancouzštinaTous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

0 ItalštinaTutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

ROMÁNSKÉ JAZYKY0 RumunštinaToate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unii faţă de altele în spiritul fraternităţii.0 Rétorománština0 Moldavština0 Galicijština0 Aragonština0 Asturština0 Neapolština0 Sicilština0 Sardština0 Korsičtina0 Burgundština0 Lombardština0 Katalánština0 Okcitánština

KELTSKÉ JAZYKY

0 IrštinaGach Saoláitear saor in aisce agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá siad ag endowed an réasúin agus an choinsiasa acu agus ba chóir gníomhú i dtreo a chéile i spiorad na Bráithreachas.

0 Skotská gaelština0 Manština0 VelštinaMae pob bod dynol yn cael eu geni rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Maent yn endowed â rheswm a chydwybod, a dylai weithredu mewn ysbryd cymodlon.

0 BretonštinaDieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.

0 Kornština

GERMÁNSKÉ JAZYKY

GERMÁNSKÉ JAZYKY0 NěmčinaAlle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

0 LucemburštinaAll Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen.

0 Jidiš . און פַֿארשטַאנד מיט בַאשָאנקן װערט יעדער רעכט און כּבֿוד אין גלַײך און פֿרַײ געבױרן װערט מענטש יעדער

ברודערשַאפֿט; פֿון געמיט ַא אין צװײטן ַא מיט פֿירן זיך זָאל יעדער געװיסןYeder mentsh wert geboyrn fray 'un glaykh 'yn kvud 'un rekht. Yeder wert bashonqn myt farshtand 'un gewysn; yeder zol zykh fyrn myt a tsweytn 'un a gemyt fun brudershaft.

0 NizozemštinaAlle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

0 AfrikánštinaAlle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.

GERMÁNSKÉ JAZYKY0 AngličtinaAll human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

0 Skotština0 ŠvédštinaAlla människor är födda fria och lika i värde och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap.

0 DánštinaAlle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.

0 NorštinaAlle mennesker er født frie og med samme menneskeverd og menneskerettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i brorskapets ånd.Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.

0 Faerština0 IslandštinaHver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum. Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan.

0 Fríština

BALTSKÉ JAZYKY

0LotyštinaVisi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā.0LitevštinaVisi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai.

ZDROJE0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Rom%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Hind%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Urd%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/T%C3%A1d%C5%BEi%C4%8Dtina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Per%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%98e%C4%8Dtina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Latina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9n%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Portugal%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0pan%C4%9Bl%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Francouz%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Ital%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Rumun%C5%A1tina#Vzorov.C3.BD_text0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Ir%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Vel%C5%A1tina0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Breton%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Rom%C3%A1nsk%C3%A9_jazyky0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Germ%C3%A1nsk%C3%A9_jazyky0 http://cs.wikipedia.org/wiki/N%C4%9Bm%C4%8Dina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Lucembur%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Jidi%C5%A1#Vzorov.C3.BD_text0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Nizozem%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Afrik%C3%A1n%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Angli%C4%8Dtina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0v%C3%A9d%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Nor%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Island%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v0 http://cs.wikipedia.org/wiki/Loty%C5%A1tina#V.C5.A1eobecn.C3.A1_deklarace_lidsk.C3.BDch_pr.C3.A1v