The Only !talilln·American Newspsper Publistr.ed In Chautauqua C ~y

Iialian-American News:pa r GIORNALE ITALIANO INDIPENDENTE

r- . ::~:~::.-:·:-i l pubblicati, non si restituiscono.

i Lettere, Money Orders, etc. i l indirizz&re tu a l! ~ IL RISVEGLIO PUB. 00.

.l ~7 E. Seoolad Stftet __ l Dùllldrlr• N. Y.

f.. -' ~ ._ll.-11-.ll._,l,,._.l l._,fl-.11.-cl._.O~..-.o.-n~~

.. Anno XXII. ABBONAMENTO· IJN ANNO sue

' 5EI MESI Sl.OO DUNKlRK, N . Y., SABATO, 11 LUGLIO, 1942 UNA COPIA - 5 SOLDI No. 2s

JOIN THE AnACK ON TOKYO,

••• YOURSELFI Every person in America may

. not fly over Tokyo, but every one's dollars can help produce the bombing planes that do r

You, you, you, can join the attacks on TokY,o by saving at least 10% of your pay in War Bonds-by joining your company's pay-roll savings pian today or going to your local bank or post office an d buying W ar Saving• Bonds -at Ieast 10% of your pay-every pay day.

Remember you can start buying War Bonds by buying War Stamps for as little as lOc and that you get a $25 War Bond (maturity value) for only $18.75.

U. S. 1'••cnSIIry Departm•rrt

Otto Tedeschi Sbarcati negli Stati Un i ti da

Sotto marini

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

Pajt 2 IL RTSJ'BGL/0

IL RISVEGLIO Attraverso Alla Colonia IniE A W AKENING1 Inde,.sulat ltaUall·AIIlezlcu

Ne'WIIP&:P6r

Publllhed by

IL RISVEGLIO PUB. CO. 4.1 Baat Second Street

DUN:KIRK, N. Y. Phone 4828

• SUBSORIPTION RATES One Year . . . . .. .. ... .. .......• 1.50 Six Montha . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.00

J08EPH B. ZAV ARELLA Editor r.Dd Bua1Deaa Manager

W. RUECKERT &J SON

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• PROVATE LA

KOCH'S

Golden Anniversary BEER

la Vendita da Tutti l Blvendltorl Munlti d1 Ucenu

. FRED KOCH BREWERY 17 W. Courtney St. (Slll. dal1888) DQJlklrk, N, Y.

Phene: llN

New Cartoon Sells W ar Bonds

••••n~,·=-~~·•••~••••!•••••:••••••••••••••~••~••••= .. ~~ The above cartoon poster, especìally drawn to promote the sale ~•!•!•!<•:::•:::•~:.r+:..:•!•!•!•::•:..r•::.r.r•:::.r•.:.•.::•:.•::::•:::tt.+:•~:..r•::.•::•!•:X•~:::•::.•~::.ori.:.•::.•::li:ao:«*:;, of W ar Bonds an d Stamps, will so o n be seen throughout the United ~.,

1 ''BURNS ~0- -·A. Lf.

1 BURNS'' ~ States. It is one of four pew poste1·s stressing new themes in the

~ T; W ar Bond campai m. U. S. Treasury Dept.

: I Nostri Prezzi Primaverili on Panth:r Valley Hard Coal i: :;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 14! Egg,.Stove e Chestnut sizes.. . .. $12.80 per Ton Netto ~::;;;

Pea Coal .. .... . .. .. $10.80 per Ton Netto l Neville Nut ~ Stove Coke $11.80 per Ton Netto §

:~ Castle Shannon Soft Coal . .. . . .. $ 8.00 per Ton Netto ~ ~ Crozer Guaranteed Pocahontas .. .. $10.00 per Ton Netto S :i Comperate questo fresco-minato Premium Quality Anthraci- ~ ~l t~ proprio ora. I prezzi aumenteranno. - Il Carbone possi- ~J :~ bilmente scarseggera' in avvenire per ragioni che mancheranno ~ :~ i Carri Ferroviarii ed i minatori che lo dovranno scavare. 1 ·~ Deer C reek Stohèr: Coal - Rice Size Hard Stoker Coa1/ ~ :, Deliver:ed C lean - Oil Treated - Dustless ·~ i Questa conveniente "Down-Town" Yard possiede tut- ~ :~ to cio' che occorre in Materiali da Fabbricare - Legname - ~ ~ Cemento - E,oofing - Wallboards - P laster - Finestre S •l ! Porte - Shingles. ~· :~ "Aristo" Srone lnsulated Siding - $12.00 per Square ~ :~ ~bbelite ed Insulate la vostra casa con un solo materiale ~ :~ Burns Coal & Building Supplg Co. ~ ·~ ~ ~ 215 Park Ave. Phone : 2258 Dunkirk, N. Y. ~ • ~ "BURNS COAL BURNS" .~

~ ·:.:•:•:.+.:•:•.:.<•:•:<•:•:.:~ .. +!o·~·~·~·~ ... ~~<.:+.:.:•:~·

WHA T'S NIW IN

FURNISHINGS t

You'll fiad the anawer hel"e. . . • in these dis· plaiyll . o f seasonable fuhiona for men and. young men.

A. M. BOORADY 1& CO., "R IL T111RD STREE'f D'UNIUB;&, N. Y .

ADABADAY KIIP8PQ*AWAY .. .

New c:ream posltively stops

•underarm Perspirafion Odor

J, Not sUll', not mess:v-Yodora spreads jus• Uke Tanlshlnlt cream l Dab lt on-odor arona l 2. Actually aoothln&"-Yodora eu k use<l r ight after sbaving.

3. Won't rot delicate fabries.

4. Keeps aoft l Yodora dos not c1rp la Jar. No waste; ~roea tar.

Yet bot ellmate tests-made by nurses­prove thfs lfuinUer deodorant keeps under• arma lmmaeulately sweet-under the most severe conditions. Tr:v Yodora l In tubes or jars-10~, so;. 604. 1\lcKesson & Robblns. !no., Bridgeport, Connecticut.

V ODORA~ DEODORANT CREAM~

NATIVES OF ATTU ISLAND-JAP LANDING POIN1

who hate these trying years! HERE'S GLORIOUS NEWS!

If you- like so many women be­tween the ages of 38 and 52- find this period in a woman's life makes you restless, nervous, cranky, so tired and blue at t tmes- perhaps suft'er hot tlashes, d lzzlness and distress of "irregularities"-

Start at once - try Lydia E . Pinkham's Vegetable Compound! Pinkham's Compound is the best

. known medicine you can buy today that is made especially jor women - it's jamous to help relieve sue h dlstress when due to this female tunctional disturbance.

Pinkham's Compoundhas helped

thousands upon thousands ot women to go "s1l1iling thru" annoy­ing middle age symptoms. ALSO very beneficiai for younger women to help l'elleve dlstress of monthly functional disturbances. Follow !abel directions. Lydla Plnkham's Compound ls well worth trying!

COMINCIATE LA VOSTRA VIA

VERSO

Un -Altro War Bo n d CON I RISPARMI DELLA NOSTRA

July Clearance SALE

VENERDI'- SABATO- LUNEDI'-10, 11 e 13 LUGLIO ·

\

TO ROUSE FLOW OF LIVER BILE

Get a bottle ot Kruschen Salta tonlgbt. Half an hour before breakfast, take as much as wlll Ile on a dlme In a glass of water (hot or cold) or In your mornlng cup ot tea or coffee and keep thls up t or 3() daya, Kruschen taken thls way helps relleve such symptoms as slck headaches, bowel slugglshness and' eo-called blllous lndlgestton when due w tn­snftlclent flow of bile trom the gall· bladder. You can get Kruschen, a famous Ellgllsh formula made In Ula U. s. A., at a ny druc store. You IDUBt be sa.tlsllell or ~J~oney ba.ck.

~maw•v~mAMftlr-~riWilf~ Gl'Italiani debbono recarsi a fare le compe­re presso quei negozianti che fanno recla­

me sulle colonne de IL RISVEGLIO.

'

~ ----·-~--0 --"'~--__,,._,..,.., __ c ____ c ______ ..._~~-t- -li--~- -~-c-· -·-4

PER

LAVORI TIPOGRAFICI DI QUALSIASI GENERE

RIVOLGETEVI A

"IL RISVEGLIO" .t7 East Second Street

STATUTI

PROGRAMMI

INVITI

P AltTEClll AZIONI

DI MATRIMONIO

CARTE DI LUftO

l'bene 4.828

•o-o•:C-~•

-

Dunkirk, N. Y.

CIRGOLARI

CARTE INTBSTATBl

BUS!flll

BIGLIE'rt!f

ETICHETTE BILLS

S'i'ATEMENTS-

Puntualità -lìsattezza- Eleganza

Prezzi Il oderati

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

. . j Con un cartelione .di grandi no- brigano e tentano farsi largo a col-Dunque, il "Fourth of July" e' mi aventi aderenze a Washington, pi di gomito a Washington per il

pass(ito. E chi se ne accorto che e' un gruppo di fascisti allora venuti riconoscimento ufficiale di un ~oro

cessa rio ripeti col so m m o poeta; r "Non ti curar di essi ma guarda e passa"!

Tanto io che la mia Signora, ' desideriamo porgere, alla famiglia de l caro Jobn Buccilli, i nostri piu ' sentiti ringraziamenti per le infi­nite cortesie usateci.

DOMENICO DI LORETO pas~ato, oppure deve pa~sare an.: dall'Italia, varo' , due anni fa, la governo all 'e?te_ro .. M~ Washt~g- Riceviamo e Pubblichiamo cora? E' ws.sato cast' qweto, cosr Mazzini Society come movimento ton, stando at st dtce, ns~onde ptc- f silenzioso, e scommetto che nep- antifascista. cbe e domanda quale e' TI consen- Carissimo Direttore, Da Rochesler, N. . pure Don Tummasino, che aueua Mise in vetrina questi nomi at- so della massa . . Vi saro' assai grato, se vorrete, il pistolone in mano e pronto per torno ad un quadro di Mazzini e 884 aderenti. La grande mag- a titolo di favore , dar posto a que- R. . p bbl• h• fare pum, pum e pum se ne e-' ac- dimentico', o trascuro' , la cosa es- gioranza e' formata da italo-ame- ste mie poche righe, per cui vi rin- , JCeVJamo e U IC 1amo corto. E neanche Joe Crisci se ne senziale e prima: l'esposizione di ricani e per conseguenza soggetti grazio sentitamente. j . . sam' accorto, quello che doveva a- un programma. Voleva acconten- alle leggi di questo paese. Reste- Ecco la mia prosa: Cansstmo Zavarella , , . vere nelle mani il pistolone dt Don tare tutti. ed ba finito con lo scon- rebbero al nuovo · Governo un c d h d

h E' mia abitudine di visitare gli ~:mce e~e a~c e a me un P0 1 Tumasst'no, pero' , dopo c e aveva tentare tutti. paio di centinaia di sudditi . A amici ed i paesani durante i giorni spazto, pmche dalle colonne del fatto prima lui pum, pum e pum. L a Mazzini Society voleva esse- questa insufficiente cifra bisogna f . . d .

1 · d' f nostro amato IL RISVEGLIO, ., ' · ·z p · · d ' ' f I' · 'l S . M esttvt, on e avere 1 ptacere 1 ar- . . . . . . Ma qr.:t e rnte~vem.t._to r resr- re. un mc;>Vli~ento ,t massa antt ~- tc:>g 1erc1 1 num,eroso .. tato ag- mi una rimpatriata con tutti 1 j v~g~10 nngr~ztare tutp 1 nostr~ a:

dente.prtm!:f, e por tl S~n~aco_Bar- 1 sClsta . u~ttano, e~ e resta_t'? un n- gwre che non e suddtto, ma pa- fiocchi. mtc1, parent1, con:pan e p_aesam dt tela, t quah hanno protblto d~, f(N'_e stretpss1mo m_ov1men_to dt mtelle~- drone. , . . . 1Erie, Pa .. i quah. nei gtarni del il consueto pum e pum, e. c~?r' n-[tuab d_el rat:lCJ_do r'egu~e. pre fasct- Pero' mancandogli la massa, IaJ S,abato. scorso volh profittare "Fourth of July" ,· essendomi ·reca­petiamo, che e' pa,ssato tl Fourt. sta .e d1 fasctstl conve~tltt, preoccu- Mazzin i Society, per mettersi in de_Il occa~lOne ?ella festa del 4 L.u- to con la mia famiglia a fargli una of July", e nessuno l'ha notato. pat1 solo delJa conqutsta del pote- mostra e farsi osservare, si e' acco- gho e 11~1 . reca t .a Cie:rei_and, Oh~o , visita di sorpresa, fummo ricolma-

. · d Il 1· · · d Il ... - 'I · A · L b onde vtsttare 1! canssuno am1co . Scommetto che neppure 1 mortt re e e a e tmmaztone e a cun data all taltan mencan a or . . N . ti di tante di quelle corteste e gen-. · t C · d ' A · · o · A · John Buccllh. on appena giUnto .1 h :se ne sono accortr del suo passag- correnza comums .a . ounctl 1 ntomm. l. ntom- CI l d d . . d ' . t1 ezze , c e veramente non trovo

gio e cosi' sara' La mancanza dt programma e la ni difensore e protettore d e l ~ eve an ' c~e ~t.tl qum 1 mt~ parole adatte per poterl i ringra-Òrdunque · d~rante le feste del presenza dei fascisti sono state del- Granduffo Generoso Pope. over~ recarm1 tredttamente. a ziare.

· " · · I · · i l Mazzini So- · . quarttere generale on e amm1rare 1 , . • "Fourth of July , Zr Franetsco se ~ rag

10111 per eu a - La non ades.tone della massa al- ia b ll'ssima alazzina che il no- · Solo pero vogho augurarmi _che

ne e' andato, Francisco e' tornl!lto. ~Jet~ non ha. p~tutB raggranellSre, la Mazzini Society dimostra chia- stro e c~ro B!c~illi 'si e' cola' ac-jqualche volta, vorranno rifarmt la Sembra un J!..ebus , eppure e' un m t~e anni, a oston_ a a~ ramente ~be l'antifascismo italiano uistata. · medesima sorpresa ,. onde .dare an-

fatto vero, anzt , una stona! Franns~'?· che. 884 aderentt. (Cl in Amenca - malgrado che so- q . . . lche a me campo, dt fargli, se non Ora vengo e mi spiego. fra ufflC!a!e nsultante al. Co~gres- cial-democratici ed 'anarchici che Va s~n~~ dul? che tro:rat 111 ca- ~ in tutto, almeno parte delle corte- j Me-ntre l'amico Frank Carbone so. tenutost a New York ti l~ e 14 vanno per la maggiore si siano sa B';Jcolh _Il soltto. prefen~o. gru p- l sie da loro usa temi.

' · d · 1 v Gmgno u s) · · · 1. ' d ' d' po dt fedeli paesani ed amlCl cans- . . .. d e oarttto, essen ost recato a .a o- · · · messt a servtre m qua Jta 1 or 1- . . . . 1. . l t , Passammo davanti agh uff1c1 e

rare o a travagghiare, o (lj/le rx tcan- . Numero sufficiente per formare nanze i Pellegrini di Damasco - ~lmt. cot qua t tr.ascorsl mo e ore i IL RISVEGLIO durante la gita · d · l · · S · ' d' M t · b li m heta compagma. ' . . . ze, questo non ve lo sapprmno L- una qua stast octeta l ~ uo non st presta a fare da sga e o e . in Erie, ma non vol!t dtsturbare

re, ma e' partito pero'. Al contra- Soccorso, ma troppo meschmo, pensa cbe il convertitismo e' legno Il pra_n~o prep~rato dalla. ~Igno- oli amici che lo compilano, perche' rio , l'amicone Fran~ Thomas, , ha nullu, I_>er un movtme~to c_he pre- da quinta colonna . Chi ha giurato ra B.ucctllt fu di una sqUJstt~zza ;on sicuro, cbe mentre il giornale fatto ritorno tr:a noi, dopo _un as- tende dt rappresentare l Italia e che ieri per convinzione, per pappa o ecceztOnale ed ~ presenti tutt~ lo tiene a noi tutti sveO'li, noi debbia­senza di parecchi giorni :>pesr nello ha le fregole del governo. per fifa fede lta' a Mussolini, e giu- g~stammo con Immensa soddtsfa - mo c~rcare di non disturbare quelli Stato Kentucky, e precz~mente ~ Pero' se manca la massa, non ra oggi per subdolo calcolo fedelta ' zzone. de IL RISVEGLIO mentre dor-f.ort Knox Kentucky, dove trovast manca un grande Stato Maggiore, all'America , come l1a tradito pri- Al termine di questo lussuosis- mono. il figlio miUtare. . che al Congresso ha presentato una ma, tradira' dopo. simo pranzo, l'amico Tenore An- Vuoi dire che andra' per un'al-. ~'f!micone Andy_ Costello, dtsse ~unga .e stridente. relazion~ politica, Ma vogliono salir,·e. . . tonio D i Bacco, deliziava i presen- tra volta. lerr l altro ch_e -~gm te'!lpo ~ Pa- 1~ cu1 occupa _11 l!lag~10r posto Non sanno pero che 1 futun ti col cantare ottimamente i diver- Ancora una volta grazie agli a-squa, ~d,ogm gtorno ,~t puo _cele- I_tdea e la fre~1es1a dt ch1 vuole ar- governanti d'Italia, se governanti si intermezzi di pezzi d'opere e col miei di Erie . ed a voi per lo spazio brare !l F9,urth Ju!y . E l w fece nvare, patrocm~do e. raccoma~- potranno chiamarsi coloro che sa- raccontare innumerevoli barzellet- concessomt,

Vostro Amico e Abbonato

SALVATORE LIBERATORE

propno cast , perche no,n celebr~n- d~ndo la . formazwne. d1 un Const- ranno cbiamati dal popolo ad am- te e fattùelli comici, dei quali lui dolo S<!bat?·· ~o celebro Dmemc~; ~ho Naztanale (le~gt Go~erno al- ministrare la cosa pubblica, saran- ne e' un provetto specialista. Fra o meglw, tl gtorno dopo. E m be · l estero) da essere nconoscmto dal- no i liberati dalle galere. il mangiare, il bere ed il cantare, si, che male c'e'? . . . le Nazion~ Uni~e, e piu' spec_ial- II opolo italiano compensera • fecero le ore piccole, e si fu costret- 1

!Jr. Domemco Dt Loreto, dt. mente dall ~mer.tca, eh:, nel g1?r- ad og~uno a seconda di quel che ha ti ad andare a letto. · l =:=o:============ Erte, Pi!nna., come pas~ ur: po dt no della Vtttona degh Alle_att e dato Pero', l'amico Di Bacco, dovem-tempo che non vede. d T??to bo~s, conseguente crollo del fasctsm?, · m o accompagnarlo alla sua casa, l si mette .oopra alla Ltm.ostna, P _m prenda le redini del Governo m Un altro punto discusso accalo- che t ravasi in Egitto. l

· d l' S ratamente dal Congresso e' stato il l compagma e 10 sua tgn.ora-, vre- Italia. All'amt'co Pasquale Buccilli, va -E ., f M veto ai comunisti. 1

ne lu~. a vederlo. cast ece er- E chi dovrebbe prendere il fu- dino i miei sentiti ringraziamenti 1 l d ' l ra bb s 1 L'oratoria di Pacciardi, la stra- 1 co e 1 · _scorso a se . · . . turo governo non sa re e a ve- . . . , . . , . e quelli degli amici per l'affetto . E btsogn_ava vederlz~ come tnn~ mini che, divenuto cittadi.no. ame- tegta dt Nato!t, 1 tn?enmta d t Ca: fraterno e disinteressato dimostra - ~ cavano as.steme, col. mw ~osso. St. ricano, ba lealmente dtcbta~at~ praro, ~d onta del tt vedo e _1_1on. ti to nell 'aiutare il nostro compaesa­beve.ttero una doz~rna dt tazz,e. dt pubblicamente in diverse occastom vedo .dt Borgese, non sono ~n~sctte no Ercole Santacroce. Si deve in- i caffe'. che a. vederl.t, facevc:no l tm- di non volerne sapere; non sarebbe la. apnr_e le por~e ~ella Mazztm So- fatti a Lui se !a causa del Santa- 11

presswne dt dt~e Cam'!lellt ~he ePa- il Conte Sforza che, al telegramma ctety ai con:u~tstt. , . . l croce ha avuto un risultato soddi-7'J? tomaJtr. 1(11t deserti del! Impero invia togli dalla Mazzini Society , Un'ala Sl_t;tstra dell anttfasCJSm_o 1 sfacente. Bravo sig Buccilli Nei 1

dt Mussolrm I. , . invitandolo a mettersi a capo e for- e stata c~s1 ~sclusa m un movl- riguardi poi delle persone che par-I Il 26 ~uglr_o e quel flrorno del m are presto "quel Consiglio Na- mento anttfasC!sta. !ano, puoi dire con franchezza che i

fam;oso Ptc-Ntc che ogm .anno tre- zionale che sara' il primo . nucleo Eppure in Italia le cellule co- hai compiuto il tuo dovere. Se ne- 1 ne rl Columbt~;s Club. . dell ' Italia liberata dal fascismo e muniste sono formate anche da

Avete acqutstat~ la vostra ttc- dal nazismo" , rispondeva di accet- anarchici, socialisti, repubblicani i chetta? Se non. l avete fatto an- tare .ad una condizione : "lasciando 'Ma la Mazzini Society ha chiuso cara,. fa~elo. ogg~ s~esso,_ se no cor iU:tera al popolo italiano liberato la porta ai comunisti, che ad onta ret~ tl nschw_ dt nmane;e a bocca la scelta sovrana del nostro avve- .delle loro pecche e dei loro difettt PINOZZE 'ascwtt<i. Pot .succedera che~ no nire nazionale" ; n o n sarebbe !sono antifascisti, ed ha aperto an­clams, non chicken e non .... ~rrra! Cianca, che aspira solo di poter che le finestre , giaccbe' le porte so-

Il mese scorso ~he ~ra Grugno_, riprendere la sua missione educ~- no state aperte fin dalla costituzio­contrava trenta gwm; . men_tre tl trice e battagliera di giornalista h - ne di essa, ai fascisti.

ROASTED & S..,.LTED DAILY

Candies--Cigars--Cic-arettes

lf you sutrer from backaches resultinll' from fatigue or ex­

posure ... if sore muscles or a stitf neck han got YOU la id UP ••. SORETONE ls what YOU need. It is a medicina!, analgesie solut lon developed in the famous laboratoriea of Mc­Kesson & Robbins in Bridgeport, Conn.

SORE'fONE ncts fnst-givea soothing relief r ight where relief is needed-speeds the au· perficial blood flow to the alfected area. Also helps to prevent infection. Not an anima! preparà tion-made for human heinga. Won­derful, also, for sorc, tircd feet, and for re· li,eving itch of Athlete's Foot. MONEY BACK IF NOT SATISFIED.

..... -·-· ..

TWIN DE[KS, EA[H IMPAINTED W l T H A D l F F E R E .N T N A M E

~.~1..!!~ Th• neweat, amarteat aenaation ol the year-two .. deeks of delwre qllality play!Dq carda, each imprinted with a dillerent name, and pac:kageà ID a handaome qift boxi You can bave any two ncime~~<­even odd nicknames-11 you wish. Come lnto our office, ·or .enq your order by maU, us!Dg the coupon below.

PUBLlSHER·

&l(:loaed ili $1.50 to pay for two deck~ of imprinted playing carda.,

The llalllel to appear on each deck arer _____ ana_ ___ _

Sblp .the carda lo: NAM:IL------,.----.;.._~---­

ADDB~Es~SL-------------------------------­crJ'X=·- -·=.a: .__ ";~::· $!11 - .-·-··----

···:·:::;·:;::·:·································~

JULY SALE E' ORA IN PROGRESSO

-con

GRANDIOSI RIBASSI

SU TUTTE LE MERCANZIE NEL

NOSTRO NEGOZIO

Jayne's 332 CENTRAL AVE., DUNKIRK, N . Y.

me.se che corre, che e Luglto, ne bero in una Italia libera; ma sareb- Purche' per salvare le apparen-t t t no Che scopertoa·l f 1 · · d' l · ' con a ren u · . · . bero, atta a ec~eztone t a ~un~ ze, facciano una passeggiata per la

· Non credete. anche VOI che, ba~tl antifascisti venut1 dalla Francta, t strada polverosa di Damasco.

and Tobaccos ·SORETONE : .................................................... . l '

pr?r questa settrmana? Pereto a u - fascisti ultimi arrivati col permesso "S' d bb · le ""orte ai vederci next week! d' M l ' · t <; o_no apnre 1J

I usso llll. convertitt e ncordare che se non lo IL GIRONzOLATORE I Pellegrini di Damasco! facessimo dovremmo mandare al-

A. D. COSTELLO Ull E . 'nUrd f~. Dunkirk

=-= -=- Ma se in Italia i l Ministero del- l' inferno ancbe San Paolo", ha "IL T RADITORE" l'Interno, le Prefet.ture, le _Que~i:u: detto il Prof. Borgese.

re, 1 Comandt det Carabmten, ~ E se andasse . all'inferno San E' uscito il primo fascicolo de Co~~ndi ,della Milizia fa.scista, gl; Paolo, aggiungiamo. noi, dovrebbe·~~

·'IL TRADITORE", scritto dalla ufftct d~ll o.y.R.A. e. del Fede_ra ~I ~ raggiungerlo anche 11 Pro f. Borge- 1 brillante scritt rice e propagandista hanno l _fasctcoh deglt a_n~tf~sctstt, se: fascista convertito per la strada l Dottoressa Angelica Balabanoff. cataloga~1 n~lle loro at.ttvtta: con di Damasco. 1 SUPKOWSKl FUNERAL

Il libro, in cui verra' e~posta ~otografte d; ~ro~te e .d1 pr~ftlo . e~ Ma giacche' il Prof. Borgese, in S ERV ICE con assoluta fedelta ' la stona del tmpronte dtgttall' gll f·nttf~~C!Stt difesa dei fascisti volle ricordare al i l fascismo e descritta la vita del suo hanno, da parte fro, e. tste !- co- Congresso la leggenda biblica dt . l 20 l Zebra Street And nefasto protagonista Benito_ Mus- loro che hanno .'~nanztato, an~ta~ San Paolo, facciamo modestamen-solini, sara' pubbl icato a dtspense to, _servito, profittato del /egt!ll te osservare che mentre San Paolo

1 J 67 W. Doughty Street )

mensili. fasctsta , e che metteranno uon a si converti' al Cristianesimo in un ~ L'abbonamento annuo, costa tempo opportu?o. tempo pericoloso per esso, gli in- i l O unkirk , New York t

UN . DOLLARO ( $1.00) · Un · La .strada d~ Damasco ~0f~uce tellettuali fascisti della Mazzi m fascicolo separato, franco di posta, a Reg~na ~oelt e n<?np ll a_ a~zdc: Society si son convertiti all'estero 1 l Phone: 2242 t 'dodici soldi (12c) . Venezta . ohno 9-uesttd e .

1egrènt t 1 per ritorsione opportunistica. 11

· Rivol ersi· Il Traditore, 232 Damasco, c e tssa? o 1 . on e l g d s' N y k N y Sforza come bandiera naztonale, LIBERO MARTELLO --~~ .. _ ... ~-.. _ ...... ---.... ..,_ ... -.... .., ____ ,..., _ _,._. ... _ _,.-. .. _ ... ~---.............. ;East l 23r t ., ew or , . ·

FOR ATHLETE'S FOOT• MUSCULAR PAINS

~ t h• R~li~ve ~<llCfl C IDI-~~~~:1:c{ For quick re lief from itching caused by eczema, athlete's fao t , scabies, pimples and other a~noy­ing skin troubles, use cooling, medicated, hqmd D. D. D. PRESCRIPTION. A doctor's formula. Greaseless and stainless. Soothes, comforts and quickly calms intense itching. 35c trial bottle proves i t, or money back. Don' t suffer. Ask your druggist today for D. D. D, PRESCRIPT_ION.

TO RELEASE FLOW OF

LIVER BILE Get & bottle of Krusehen B&lta tont&bt.

Halt an hour before breakfast , t&kl u mucb as wlll Ile on a dtme In a 111&1& ot water (IIOt or cold) or In your momJol cup ot tea ~ eotlee and keep thls up tor 30 days, .Rruscheta taken thls way helpa relleve eucb symptoma as slck beadaches, bowel s lugglshness and so· called hlllous lndlgestlon when due to ID­so.ftlclent flow of bile trom tbe &'all-bladder.

i~~tf~~n ur::A. lf~u:~~·fr. G. 1~rs1;n~:~ l tOfll, You IDUIIt bO I&.UIIltel or IIIODO)' b&.Ck.

~;' . -~ ~ ~~ ;.=;- . •' . . - - ' . , - . .

~t~_ •. >=~-' . ..,....

THE ONLY ITALIAN NEWSPAPER PUBLISHEO IN CHAUTAUQUA COUNTY

ft.alìaa W8ekly Newspaper G·IOR·NALE ITALIANO INDIPE.NDENTE

l l l

UNHAPPY WIVES FINO NEW HOPE IN SPECIAL VITAMIN COMBINATION

Clinical Tests Demonstrate Sterile Women May Be Aided-Happy Hotnes Are

Dependent on Babies

N othing cquals a baby t o bring com·Jnew ri t ~m.i n of th e B Co_n~p ~e~, group plete unily and happiness into t he home has a stn kmg _d tcct o n sl~nl~t)·,l.wenty : 1nd 1ie husband and wife into a strongcr two women, wtth known stellhl) 1ecords bond of enduring lov~ a nd mutuai i n- fm as mueh as fìv~ ycars were selected

for th e test. Aft er wceks of heavy dosagt' wilh Paraaminobenz.oic aciJ (a vitmnin o( 1 he B Compi ex ;;roup) more 1 ha t l hal f of th ese women became mother~. ~Iany of the~e women h ad b~en L?lcl the ir condilion was hopcless. 1 hc v•ta­min is absolutelr harmless a nd <kc id~d­

.ly benefic iai to generai healt~ as well. .

Many homes break 11p from ·lac k o( ch ildren and contribut e \{) thc amazing American record of one tliYorce for cvery fìve marriages. Unhappy w ivc!', ch ild lcss due to a vitamin-de fì c ient fine· lional weakness, may now enjoy t be dc­oires and activities oi Nature's most wonderful creation-a norma!, fully·de· veloped, vigorous woman.

Sensational clinical tesls demonstrale ·bit, iu Yilamin-deiK:ieut ~lance:;, a

Thus i t is apparenl. l ha t h1ghly f<.rl l· fìed Yitamin com b ination may be just the thing needed by the chil.dless ,.,;[e and qui ck ly hring thc happmess of a baby into t he home. . ·

H yqu are childks~ and ha~·e .even pv· e n up hope, if yo u wrsh to elnntnale nne o( the g reat e;;t causcs o[ unhappy mar· riages, ·IJ\' ali mcans g ive thc P erle-.: ComLinat.ion Vitamin System a sh~:l. Jrial in the privacy o ( your home. l " i11troduce this new vitamin combinat ion quickl y 10 a mi l lion wom~n, .the P c•:·lex Company, 314 Non h ìVbclugan A ·te., Chicago, Illinois, will send a reg1:lal' $2.00 su pply for onl y Sl.OO ancl a iew cenl" postage. You n ced scnd n o mo nt'y ~jast your nan~e and acldrcss: Pedex ~X>mes in a plam wrapper--:<h re~lt<>ns aro qulte simplc, und no specral dtel ot· e~~ercise is 1·cqui red.

·.~

YOU-GIRLS WHO SUFFER Distress From MONTHLY

FEMALE WEAKNESS AND NEED TO BUILD UP

RED BLOOD! TAKE HEED if you have ali or any one of these symptoms: do you suffer headache, cramps, back­ache, nervousness, weakness, crankiness, distress of "irregulan­ties "periods of the blues, a bloated feeÙng-due to fun<!tional monthly disturbances?

Then start a t once - try Lydia Pinkham's Compound Tablets (wlth added iron). Pinkham's Tablets are famous for relleving monthly pain and distress. Tllou­sands of glrls and women report

rem.arkable benefits! Ta.ken regu­larly-they help builc;t up res1stancc against such annoymg symptoms.

Lydia Pinkham's Cornpound Ta.blets are also especially helpful in buildlng up red blood and thus aid in promoting more strength an d energy. Follo w la bel direc­t ions. WORTH TRYINGI

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13

''La Maledetta•• DI CAROLINA INVERNIZIO

Puntata No. 34 ••••••••••••• Mamma, cara mammma .... che' al rumore dei miei passi, ha

lo senti? aperto l'uscio. Buona fortuna, fi-- Io faro' tutto quello che egli gliuol mio; salutate il babbo.

vorra', perche' adesso la fiducia e' - Non manchero'; a rivederci.l entrata cosi' nell'anima mia, che - Buona fortuna - ripete' il mi sembra di star gia' meglio. dottore.

Lena si era avvicinata. Vittorio era indispettito: le sue - Ah! e' stata una fortuna non labbra rosse erano impallidite.

aver trovato l'altro dottore - e- - Scommetto che ha indovi­sclamo' ingenuamente. - Gia' al- nato - mormoro' mentre spariva la signora .non piaceva. . sotto il vestibolo della casa. -

- Eppure e' un ottimo medi- Quella Lala' e' una tal monella da co - disse Giulio. compromettermi.

- Lo sara' - interruppe l'am- Egli si recava dalla cantante di. malata - ma come voi avete det- cperette. ~o benissimo, ci vuole fiducia, ed Erano piu' di tre giorni, che La-lO -n<;m _ne avevo affatto. . la' non vedeva il suo amante, ed

Gmho ebbe un mesto s~rnso.. era di cattivissimo umore. t!n momento dopo, egh lascla - Quella monella tutta capricci,/

v~ l ammalata, e ~cenden_do le _scale aveva delle sentimentalita' inge­dl .quella ~asa ':tde schmd~rsl un nue, era meno sciocca della mag-I uscw al pnmo p1a~o, _appanre un~ gior parte delle sue compagne, a­vag~ testa, che po1 d1sparve quasi l veva pudori infantili e graziosi , ed / sub1~'0. . · . . amava Vittorio, come non aveva l

L usciO se nchmse. . mai amato alcuno. !

Giulio non pote' a meno di sor- Si stupiva ella stessa della sua j ridere. passione. l

Quando fu sulla porta di stra- L'assenza di lui le recava tor- ! da, si trovo' a faccia a .faccia col mento. figlio di Prospero, in abito bor- -Egli m'inganna, ma con chi ? ghese. - . esclamava con le rosee labbra

Vittorio arrossi' vivamente: si frementi di collera. - Se non mi ' levo' il ~apJ?ello. fosse infedele, potrebbe star tanto

- V01, s1gnor dottore? - e~cla- !ungi da me? n~o· . - Qual fortunata c?mbm~- Non usciva di casa, per timore zwne ... . avete qualche clzente In che Vittorio giungesse durante la questa casa? sua assenza. l

. - Si', ~na signora all'ultir_no Ed era gia' decisa di recarsi da

u.

Back o the Plats

•

c

pta~o. - _nspose_ con un sor:zs~ lui, sapendo dove abitava, infi­mahzlOso 11 mediCo. - E vo1 cz schiandosi di tutte le convenienze, conoscete qualcuno? quando giunse l'ufficiale col vzso m 'incontro' sotto la porta. Io · fui - Sei pazza l nata e' bellissima e la passeremo

- Mi recavo da un mio amico ... rosso, il fare preoccupato. cosi' stupido da dirgli che mi re- - No, no, tu non saresti tanto deliziosamente. - Capisco, deve abita~e al pri- . Invece .d~ s~ ltargli al co~lo, L~la' cavo ~ t~ovare un. c_ompàgno, ed lontano da me, s non ti occupavi Lala' torno' allegra.

mo piano e deve aspettarvi per- SI attegg10 fieramente dmanzt a egh m1 nspose mahzwsamente che di qualcun'altra. Ma almeno dim- La sua toeletta fu presto ulti-' lui. doveva aspettarmi, perche' l'aveva melo, perche' a me non piace at- mata. Indosso' un abito elegantis-=============== Con quei capelli sparsi a caprie- v~duto aprir l'uscio del primo tenderti cosi' tutti i giorni. Mi di- simo, ma di un taglio semplice al

Tbe Quickest, Surest Way YOU Can Help Win This

cio sulla fronte, sulle spalle, gli p lano. ceste tre sere fa, che saresti venuto tempo stesso, che le dava l'aria di occhi vivaci, il nasino rialzato, la S'interruppe. a prendermi in borghese, per an- una signora della migliore societa', boccuccia rosea, sdegnosa, era ve- Lala', vinta da un accesso d'i la- dare insieme a pranzo a Moncalie- si avvolse in una pelliccia, mise in ramente ammirabile. rita' , si rovescio' sul divano. ri ; ma si' , potevo aspettarti. t~sta un capriccioso cappellino, e

War •••

Buy

Ma .Vittorio, non era in vena Il suo riso era cosi' contagioso, - Andtemo ogg~. mentre s'infilava i guanti, si volse d'ammtrarla. . che Vittorio non seppe resistere e -Non ne ho piu' voglia. sorridendo. a Vittorio:

- Perche' questo\ ritardo? - l'imito '. - Ebbene, e' inutile mi fermi _Ti sémbro bella cosi' ? ~Ess'.ell~ battendo con impazienza - · Ah ! cosi' mi piace - disse l qui'; sai che non mi piacciono le _ Bellissima. t! p tedmo. L ala' , sentendosi sollevata dopo · scene sentimentali . - Usci remo a piedi?

l

.- Perche' non potevo venir quello sfogo. - Che importa a te l Lala' era davvero in collera. - No, ho detto ora a Marietta, pnma. che quel dottore sappia che invece Dritta, risoluta, un po' altera, che andasse a prendere una car­

- Sai bene che non mi piace di un compagno ti rechi a trovare era piccante la monelluccia, tanto rozza. asp~ttare . una ragazza? che Vittorio, dimenticando tutto, E lla fece una smorfia. -E a me non piace che tu stia - M 'importa, perche' lo dira' l'afferro' per la vita.

sul. pianerottolo a spiare il mio a mio padre. - D avvero? Non vuoi piu' ve-arnvo. -Oh! mio Dio, alla tua eta' dermi? i ===~===========

( - Che significa questo rim- avra' ben avuto _ anche lui qualche - No, no! . f ••••••••••••••••••••••••••

(Continua)

Defense BONDS-STAMPS prover~? . . amico, come me, da visitare. No, - Tu menti, lo vedo dal tuo[ Pagare L'abbonamento

- Szgm!zca che un mome_nto f~ no, d~v~ esservi un:altra causa: se sorriso, che. non. e' cosi' ~eroce da a "Il Risveglio" deve avert1 veduta un am1co d1 tu ha1 t1more che s1 scopra la no- spaventarmt. V1a, damm1 un ba- . ,

• -·­•• o u R

• w E E K L y

• c o M I c s • -·­•

mio padre. un valente medico che stra relazione, deve esserci di mez- bacio. facciamo la pace e poi vai; e un Dovere ha un'ammalata in questa casa, e zo una donna . J subito a vestirti, giacche ' la gior-1 ••••••••••••••••••••••••••

No w!

MR. I. KNOWITT

REG'LAR FELLERS

l . ~

So '!HI'S t-<1'1- 'I."'i $P."1S

TO n-lE Poor->- 0\.0 (bOOI'- ·i:'lc.IC- Uf' "(QU~ \:;l>o.Gl l>o.~l) ~ç1T" n\l'ii

e~~>.,-"TGP - •

'IOU l'o.Q.E Ci:>OI .. (, T'O

1!\..e:Sç> · 'tOV A.Qe' _,.~, ......... ~-

(SMf=»i')· ...,ov!:l.e c. BH.L.Y (OOP..l-

Amerlcan News Features, l ne.

• : VJI-\f'-T IN ""' 1160~1-() Wfl\ $

... '""''-'<.'w. A.Bo...rr~

BY THORNTON FISHER

.FISHER

· t>P.IlWEI> l~ l \<Il) o w - eu T' 1 P..\1-lr "ONHA. ~C\.11 t-\'1 \~NO~~eE!.

Proves Wo d rfu · For ltching Skin

T o soothe itching; burning skin, apply medicated liquid ZEMO-a Doctor's formula backed by 3() years continu· oussuccess!,For ringworm symptoms, eczema, athlete's foot or blemishes due to external cause, apply ZEMO freely. Soon the discomfort should disappear. Over 25,000,000 packages sold. One trial convinces. Only 35~. Also60~and$1.00. ZEMO

M· x Lem n Juice AT HOME

TO RELIEVE

RHEUMATIC PAINS Money Back-If This Recipe Fai!a

Oood' news travels fast--many ofthe thou­aands of folks who now take lemon Juloe :for rheumatlc paln- have found that by addlng two tablespoonfuls of Allenru to one tablespoonful of Lemon Julce in a. glass of water, they get faster rellef for the achea IUld Pains caused by rheumatlsm, lumbll.flo.

It's no surprlse elther, for Allenra 1$ a 15 year old formula to relleve rheumatlc aches and p'afns. In fact-lf lt does not help -your money back. What could be falrert Oet Allenru today a t any Uve clrugglst. Onl:r 85 cents-Do lt Now.'

DOPOPRANZO - 2 P. M. SERA 7 ~ 9 P. M.

ZAZU PITTS

-In-

"MEET THE MOB"

RA Y MIDDLETON

and JEAN PARKER in

"GIRL FROM ALASKA" _

P LUS DON WINSLOW SERIAL - NEWS

CHILDREN'S MATINEE SAT. 1:15

Cominciera' Sabato a Mezzanotte, 12:15 / Domenica - Lunedi' - Martedi'

Sere e n play by P. J , WO l FS 9 t-1 • From -'! story by Gina Kaus an d Andrew P. Soli

~ Plus Co-Feature -. "SUBMARINE RAIDER"

MATINEES ADUL T S 25c EVENINGS 35c

Mercoledi' & Giovedi' - Thrift Days MAtinees Adulti 20c Evenings Adulti 25c

THE ANDREWS SISTERS - IN--

''What's Cookin' •• -PLUS-

COMEDY - THE THREE STOOGES and NEWS

.....................................................

OUR NEW PRICES

RUBJ,3ER .HEELS ...................... . 40c- iOc MENS' SOLES ......... .. .... : ........ .. 75c - $1.00 MENS' HEELS 40c-50c LADIES' SOLES .... ........ : ....... , ... 50c-75c LADIES' HEELS 20c RUBBER HEELS 35c-50c

Ladies Shoes Dyed All Colors

e Repair· 337 Central A ve., Dunkirk, N. T.

Pllo e 5427

CHAUTAUQUA COUNTY N

Y HIS

TORICAL S

OCIETY 20

13