INDICE CARTEA A DOAO PARALIPOMENONlitere.usv.ro/public_pdf/lucrari_cadre/n_iacob/... · INDICE 727 CARTEA A DOAO PARALIPOMENON arderilor: pl. gen. în sintagma arderilor de tot 35,11

INDICE

725

CARTEA A DOAO PARALIPOMENON

A

(a se) ABATE: v. III(s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,10, 32; 34,2

ABIA: adv.abia: adv. în loc. adv. de-abia 9,6

ACOLO: adv.acolo: 1,5; 5,9, 11; 6,2; 7,7, 16; 8,2, 18; 9,21; 10,1, 2; 12,13;20,26; 23,15; 25,27; 28,9; 35,7, 17, 23

(a) ACOPERI: v. IVau acoperit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,5, 7, 8, 9, 10; 4,9acoperea: ind. imp. 3.pl. 4,12; 5,8sã acopere: con j. prez. 3.pl. 4,13

ACUM: adv.acum: 1,9; 6,15, 16, 17, 41; 13,8; 18,4, 22; 20,10; 29,10; 34,28; 35,3

(a) ADÃUGA: v. I; var. (a) ADAOGE: v. IIIadãogându-: gerunziu rezum. cap.1au adaos: ind. pf.c. 3.sg. 2,12; 29,31voiu adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 10,11a adaoge: inf. prez. 28,13

ADEVÃR: s.n.adevãr: sg. ac. 32,1

ADEVÃRAT, -Ã: adj./adv.adevãrat : m./n. sg. nom./ac./gen. 9,5; rezum. cap.15; 15,3; 18,15;31,20adevãrat: adv. în loc. adv. cu adevãrat 24,24

(a) ADORMI: v. IVau adormit: ind. pf.c. 3.sg. 9,31; 12,16; 14,1; 16,13; 21,1; 24,17;26,23; 27,9; 28,27; 32,33; 33,20

(a se/-ºi) ADUCE: v. IIIau adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,6; 5,5, 7; 7,7; 8,11,12, 18; 9,10; 24,10; 25,12, 14; 28,20; 29,4, 7, 21, 31, 32; 31,5, 6;33,11; 35,8; 36,17(sã) aducea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,16; rezum. cap.9; 9,13, 28; 24,14;31,14sã aducã: con j. prez. 3.sg./pl. 4,6; 5,2; 23,18; 24,6, 9; 29,21, 27;35,16(s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.5; 21,12adu: imperativ 2.sg., în loc. v. adu-Þi aminte 6,42aduce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8sã (se) aducã: con j. prez. 3.sg./pl. 8,13; 31,3; 35,12adusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,12; 15,11a aduce: inf. prez. 9,14; 24,11; 31,10aducea: ind. imp. 3.pl. 9,21, 24; 17,11; 20,25; 32,23aduc: ind. prez. 3.pl. 13,11aducându-: gerunziu 22,9; 25,28(º-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. º-au adus aminte 24,22aþi adus: ind. pf.c. 2.pl. 28,11aducând: gerunziu rezum. cap.29; rezum. cap.30; rezum. cap.31aducându(-se): gerunziu 29,27aduceþi: imperativ 2.pl. 29,31era aduse: pasiv ind. imp. 3.pl. rezum. cap.31(sã) adusease: ind. m.m.cpf. 3.pl. 34,9fusease aduºi: pasiv ind. m.m.cpf. 3.pl. 34,14voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 34,24, 28(sã) aduce: ind. prez. 3.sg. 35.25

ADUCERE: s.f.aducerea: sg. nom./ac. 29,29; 35,14

(a se) ADUNA: v. Iadunã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1

au adunat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,14; 5,2; 15,9; 18,5; 23,2; 24,5;25,5; 29,15, 20; 32,4; 34,17au fost adunaþi: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 5,6(sã) adunase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,1era adunaþi: pasiv ind. imp. 3.pl. 12,5(s-)au adunat : ind. pf.c. 3.pl. 13,7; 20,1, 4, 26; 24,11; 30,13a (sã) aduna: inf. prez. rezum. cap.24adunându(-sã): gerunziu 24,21(s-)au fost adunat : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 24,27(se) adunase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 30,3au fost adunat : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 32,27

AFARÃ: adv.afarã: adv. în loc. adv. din afarã 3,13; 6,32; 24,8afarã: 5,9; 21,19; 23,14; 26,20; 29,16, 19afarã: adv. în loc. prep. afarã de/din „cu excepþia”; „exterior faþãde ceva” 9,14; 17,19; 23,14; 31,16; 32,3; 33,15afarã: adv. în loc. prep. din afarã de 33,14afarã: adv. în loc. cj. afarã cã 27,2

(a se) AFLA: v. Ia af la: inf. prez. 2,14(s-)au af lat: ind. pf.c. 3.pl. 2,17; 12,12; 19,3; 21,17; 30,21; 36,8veþi af la: ind. viit.I. 2.pl. 15,2; 20,16vor afla: ind. viit.I. 3.pl. 15,4au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 15,15; 20,25; 22,8; 25,5(sã) af lase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 31,1; 35,7sã af le: conj. prez. 3.pl. 32,4af lând: gerunziu rezum. cap.34

(a) AFUMA: v. Ia afuma: inf. prez. 2,4

AICI: adv.aici: 18,6; 28,13

(a) AJUNGE: v. III; var. (Reg.) (a) AGIUNGEau agiuns: ind. pf.c. 3.sg. 30,27au ajuns: ind. pf.c. 3.sg. 28,9ajunge: inf. prez. fãrã a 29,34; 30,3ajungând: gerunziu 31,5

(a) AJUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTAau agiutat : ind. pf.c. 3.sg. 18,31a ajuta: inf. prez. 14,11; 25,8ajutã: imperativ 2.sg. 14,11vei ajuta: ind. viit.I. 2.sg. 20,9ajutã: ind. prez. 3.pl. 28,23vor ajuta: ind. viit.I. 3.pl. 28,23au ajutat : ind. pf.c. 3.pl. 29,34

AJUTOR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) AGIUTORIU, AJUTORIUagiutoriu: sg. ac. 12,7; 19,2agiutorul: sg. ac. 20,17ajutoriu: sg. ac. rezum. cap.16; rezum. cap.19; 28,16, 19ajutoriul: sg. nom. 32,8

(a) AJUTORA: v. Iajutora: ind. imp. 3.sg. 26,15

(a) AJUTORI: v. IVajutorindu-: gerunziu rezum. cap.14

ALÃUTÃ: s.f.alãute: pl. ac. 5,12; 9,11; 20,28; 29,25

(a) ALBI: v. IValbi: inf. prez. fãrã a, în sintagma ºti albi sãpãturi „ºtie sã graveze,sã sculp teze” 2,7

(a) ALEGE: v. IIIam ales: ind. pf.c. 1.sg. 6,5, 6; 7,12, 16; 33,7

INDICE

726


ai ales: ind. pf.c. 2.sg. 6,34, 38au ales: ind. pf.c. 3.sg. 12,13; 29,11

(a) ALERGA: v. Iau alergat: ind. pf.c. 3.sg. 19,2aleargã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.20alerga: ind. imp. 3.pl. 23,12

ALERGÃTOR: s.m.alergãtorii: pl. nom. 30,6, 10

ALES, ALEASÃ: adj./s.m./f.(cei) aleºi: s.m. pl. ac. 11,1; 13,3aleºi: adj. m. pl. nom. 13,3ales: adj. în loc. adv. mai ales „în special” rezum. cap.35

(a) ALEªUI: v. IV; vezi (a) LEªUI

ALTAR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) ALTARIUaltariului: sg. gen. 5,12

AMESTECAT, -Ã: adj.; var. MESTECAT, -Ãmestecate: f. pl. ac. 35,8

AMESTECÃTOR, -TOARE: s.m./f.; var. MESTECÃTOR, -TOAREmestecãtori: s.m. pl. ac., în sintagma mestecãtori mirodenii „ceicare preparã ºi comercializeazã mirodenii” 16,14

AMMONITEAN: s.m. var. AMMANITEAN (cf. Indice Fc)ammonitenii: pl. nom. rezum. cap.20; 26,8ammoniteni: pl. ac. 20,1; r ezum. cap.26Ammaniteanului: sg. gen. 24,26amonitenilor: pl. gen. 26,7ammoniteani: pl. ac. rezum. cap. 26

AMONITEANCÃ: s.f.; var. AMMANITEANCÃAmmaniteanca: sg. nom. 12,13

AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc)ammorrei: pl. ac. 8,7

AMIAZÃ: s.f.; var. AMIAZÃZI, (Înv.) AMIAZÃZIAamiazãzea: sg. ac. 4,4amiazãzi: sg. ac. 4,10ameazãzea: sg. ac. 28,18

AMINTE: adv.aminte: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/-ºi)ADUCE/(a) LUA

(a se) AMISTUI: v. IV (Înv.) „a (se) mis tui”(s-)au amistuit: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.7

AN: s.m.anul: sg. ac. 3,2; rezum. cap.9; rezum. cap.12; 12,2; 13,1; 15,10,19; rezum. cap.16; 16,1, 12, 13; 17,7; 23,1; rezum. cap.24; 24,5;27,5; 29,3; 34,3, 8; 35,19; r ezum. cap.36; 36,22ani: pl. nom./ac. 8,1; 9,21, 30; 11,17; 12,13; 13,2; 14,1; 18,2; 20,31;21,5, 20; 22,2, 12; rezum. cap.23; 24,1,15; 25,1, 5, 25; 26,1, 3; 27,1,8; 28,1; 29,1; 31,16, 17; 33,1, 21; 34,1; 36,2, 5, 9, 11, 21an: sg. ac. 8,13; 22,2anii: pl. ac. rezum. cap.9; 9,13, 24ani: pl. gen. (cu prep. a + num. ) 21,19anului: sg. gen. 24,23; 36,10

APÃ: s.f.apã: sg. ac. 18,26ape: pl. ac. 32,4apelor: pl. gen. 32,30

APÃRÃTOR: s.m.apãrãtori: pl. ac. 17,2

(a) APÃSA: v. I „a asupri”au apãsat: ind. pf.c. 3.sg. 10,4

(a se) APRINDE: v. IIIsã (se) aprinzã: conj. prez. 3.pl. 13,11au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,3; 16,14; 31,1; 34,4; 36,19aprindea: ind. imp. 3.sg. 28,4(s-)au aprins: ind. pf.c. 3.sg. 29,8aprins(-au): ind. pf.c. 3.pl. 36,19

APRINDERE: s.f.aprinderii: sg. gen. 2,4; 21,19aprindere: sg. nom./ac. 2,6; 25,14; rezum. cap.26; 26,16, 19;28,3; 29,11; 30,14; 32,12aprinderea: sg. ac. rezum. cap.36

(a se) APROPIA: v. Iapropiindu(-sã): rezum. cap.13; 13,14(s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.sg. 18,23(sã) apropie: ind. prez. 3.sg. 28,11, 13apropiaþi(-vã): imperativ 2.pl. 29,31

(a) APUCA: v. Iau apucat: ind. pf.c. 3.pl. 20,25apucând: gerunziu 28,15

(a) APUNE: v. IIIapunând: gerunziu 18,34

APUS: s.n.apus: sg. ac. 4,4

APROAPE: adv./s.aproapelui: s.m. sg. gen. 6,22aproape: adv. 6,36

ARAMÃ: s.f.aramã: sg. ac. 1,5, 6; 2,7, 14; rezum. cap.3; rezum. cap.4; 4,1, 9,16; 6,13; 7,7; rezum. cap.12; 12,10; 24,12aramei: sg. gen. 4,18

ARAB: s.m.; var. (Înv.) ARAVaravii: pl. nom. 17,11

ARAP: s.m.; var. HARAP (Înv. ºi pop.) „arab”harapilor: pl. gen. 21,16; 22,1; 26,7harapi: pl. ac. rezum. cap.26

(a se) ARÃTA: v. Iarãtându-sã: gerunziu rezum. cap.1(s-)au arãtat : ind. pf.c. 3.sg. 1,7; 7,12aratã: ind. prez. 3.sg. 6,15arãtaþi: imperativ 2.pl. 19,10

ARC: s.n.arcul: sg. ac. 17,17arce: pl. ac. 26,14

ARCHEUTHIN: s. n. „ienupãr”; cuvântul nu este înregistratîn DA (cf. lat. arceuthinus „de ienupãr”).archeuthine: pl. ac. 2,8

(a) ARDE: v. IIIau ars: ind. pf.c. 3.sg. 15,16; 34,5sã ardeþi: conj. prez. 2.pl. 29,11veþi arde: ind. viit.I. 2.pl. 32,12

ARDERE: s.f. „incendiere”; „jertfã”, „sacrif iciu”arderile: pl. ac., în sintagma arderile de tot 2,4; 7,1, 7; 30,15arderi: pl. nom./ac., în sintagma arderi de tot 24,14; 29,7, 27, 35; 31,2arderii: sg. gen., în sintagma arderii de tot 29,18arderea: sg. nom., în sintagma arderea de tot 31,3

INDICE

727


arderilor: pl. gen. în sintagma arderilor de tot 35,11ardere: sg. nom. în sintagma ardere de tot 29,24arderi: pl. ac. 7,7; rezum. cap.8; 8,12; 13,11; rezum. cap.29; 29,31;35,16ardere: sg. ac. 26,18arderea: sg. ac. 28,25arderile: pl. nom. 29,27arderilor: pl. gen. 29,32, 34, 35; 35,14

ARGINT: s.n./s.m.argintul: s.n. sg. nom./ac. 1,15; 5,1; 9,20; 15,18; 25,24; 34,17arginþi: s.m. pl. ac. 1,17argint: s.n. sg. ac. 2,7, 14; 9,14, 21, 24, 27; rezum. cap.12; 16,2,3; 17,11; 21,3; 24,14; 25,6; 27,5; 32,27; 36,3

ARHIEREU: s.m.arhiereul: sg. nom. 19,11; rezum. cap.23; 23,8; 26,20arhiereului: sg. gen. 31,13

ARIE: s.f.aria: sg. ac. 3,1arie: sg. ac. 18,9

ARIPÃ: s.f.; var. (Înv.) AREPÃarepile: pl. nom. 3,11; 5,7, 8aripã: sg. nom. 3,11aripa: sg. nom./ac. 3,11, 12aripile: pl. nom. 3,13

ARMÃ: s.f.arme: pl. ac., în sintagma þâitoarea de arme/case de arme/casacea de arme „arsenal” 9,16; 11,12; 12,11arme: pl. ac. 9,24; r ezum. cap.11; rezum. cap.17; 32,5, 27armele: pl. ac. 23,7

(a) ARUNCA: v. Iau aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 18,33; 24,21; 25,12; 30,14

ARUNCARE: s.f.aruncarea: sg. ac. 26,14

(a se) ASCULTA: v. Isã asculte: con j. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.6; 24,19; 25,20sã asculþi: conj. prez. 2.sg. 6,21ascultã: imperativ 2.sg. 6,21, 27; 13,4vei asculta: ind. viit.I. 2.sg. 6,25, 30, 33, 35, 39au ascult at: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7; 26,7; 30,20; 32,24; 33,13voi asculta: ind. viit.I. 1.sg. 7,14ascultã: ind. prez. 3.pl. 9,7ascultaþi: imperativ 2.pl. 18,18; 20,20; 28,11; 29,5(s-)au ascultat : ind. pf.c. 3.sg. 30,27am ascultat: ind. pf.c. 1.sg. 34,27

ASCULTARE: s.f.ascultarea: sg. nom. 33,19

(a se) ASCUNDE: v. IIIsã (te) ascunzi: con j. prez. 2.sg. 18,24au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 22,11ascunsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 22,11

ASCUNS, -Ã: adj./s.(ceale) ascunse: s.n. pl. nom. „mãruntaie” 21,15ascuns: adj. m. sg. nom. 22,12

ASEMÃNARE: s.f.; var. ASÃMÃNARE , (reg.) ASÃMÂNARE„fap tul de a semãna cu cineva sau cu ceva”; „chip”, „înfãþiºare”;„copie”, „imitaþie”asãmãnarea: sg. ac. 4,7

ASEMENEA: adv./prep.; var. (Înv.) ASEAMINEAaseaminea: prep. 1,12; 6,14; 35,18aseaminea: adv. 1,17; 5,13; 18,11; 21,19; 35,12

ASIR: s.m.; aici prima atestare; (cf. Indice 3Împ.)asiriilor: pl. gen./dat. 18,34; 28,16, 20, 21; 30,6; 32,1, 4, 7, 9,10, 11, 21, 22; 33,11; rezum. cap.36asirii: pl. ac. rezum. cap.24; 24,24; rezum. cap.28; 30,11

ASIRIAN: s.m.asirienii: pl. nom. rezum. cap.20

ASPRE: s.n. (la pl. Iuz); (aici) „cuvinte aspre”aspre: pl. ac. 10,13(mai) aspre: pl. ac. 10,16

ASTÃZI: adv.astãzi: 35,21

(a se) ASTUPA: v. I(sã) astupa: ind. imp. 3.pl. 24,13sã astupe: conj. prez. 3.pl. 32,3au astupat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 32,4, 30

AªA: adv.; var. (Înv. ºi reg.) AªEAaºa: 1,9, 10, 12; 2,4; 3,9, 11; 4,13, 18, 22; 5,8; 6,16; 7,21; 8,14;10,10, 16; 18,3, 7, 21, 29; 19,9, 10; rezum. cap.20; 20,25; 21,19;24,10, 11; 28,9; 31,9; 32,17; 33,8; 34,26aºea: 5,13; 6,23; 35,15

(a) AªEZA: v. Iaºazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8au aºezat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,14; 23,20; 26,15; 29,4; 30,2, 5

AªEZÃMÂNT: s.n.aºezãmântului: sg. gen. ,în sintagma cortul/cortului aºezãmântului„cortul mãrturiei” 1,3, 13

AªIJDEREA: adv.aºijderea: 3,12

(a) AªTERNE: v. IIIau aºternut: ind. pf.c. 3.sg. 3,6

AªTERNUT: s.n.aºternut: sg. ac. 9,18

(a) ATINGE: v. IIIatingea: ind. imp. 3.sg. 3,11, 12

ATUNCI: adv.atunci: 6,1; 8,12, 17

AUR: s.n.aurul: sg. nom./ac. 1,15; 3,7; 5,1; 15,18; 25,24aur: sg. ac. 2,7, 14; 3,4, 5, 8, 9, 10; rezum. cap.4; 4,7, 19, 20, 21, 22;rezum. cap.8; 8,18; rezum. cap.9; 9,1, 9, 10, 13, 14, 17, 18, 20, 21,24; rezum. cap.12; 12,9; 13,8, 11; 16,2, 3; 21,3; 24,14; 32,27; 36,3aurului: sg. gen. rezum. cap.9; 9,13

(a) AURI: v. IVau aurit: ind. pf.c. 3.sg. 3,4

AURIT, -Ã: adj.aurite: n. pl. ac. 4,8

(a se) AUZI: v. IV(sã) auziia: ind. imp. 3.sg. 5,13sã auzi: conj. prez. 2.sg. 6,19vei auzi: ind. viit.I. 2.sg. 6,23auzit-am: ind. pf.c. 1.sg. 7,12auzând: gerunziu 9,1; 10,2; 11,4; 15,8; 16,5; 23,12am auzit : ind. pf.c. 1.sg. 9,5sã auzã: conj. prez. 3.pl. 9,23auziþi: imperativ 2.pl. 15,2; 18,27

INDICE

728


auzind: gerunziu 20,29; 34,19, 30ai auzit: ind. pf.c. 2.sg. 34,26

(a) AVEA: v. IIai: ind. prez. 2.sg. 16,3am: ind. prez. 1.sg. 2,7are: ind. prez. 3.sg. 25,9avea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,11, 12, 15; 4,2, 5; 9,1; 26,10; 30,22;32,29; 33,6având: gerunziu 3,11; 4,4; 6,8, 13; 8,5; 13,3; 14,11;17,9; 23,7; 32,10având: gerunziu în loc. v. având nãdejde „sperând” 14,11; 32,10a avea: inf. prez. 6,30au avut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,16; 9,25; 14,8; 16,3; 21,2; rezum.cap.25; 26,10aveþi: ind. prez. 2.pl. 13,8; 19,11ai avut: ind. pf.c. 2.sg. 16,7; 20,37; 24,6avem: ind. prez. 1.pl. 20,12vor avea: ind. viit.I. 3.pl. 30,9

AVERE: s.f.averi: pl. ac. 1,11, 12; 9,1; 32,29averile: pl. ac. 21,14, 17; 31,3avearea: sg. ac. 35,7

AZIMÃ: s.f.azimelor: pl. gen., în sintagma praznicul azimelor „una dintrecele trei sãrbãtori anuale, care se þinea în ziua a paisprezecea alunii întâi, în amintirea ieºirii istorice din robia egipteanã.Sãrbãtoarea þinea ºapte zile, timp în care se mânca pâinenedospitã ºi nu se lucra nimic” (Cf. DB, p.1170) 8,13; rezum.cap.30; rezum. cap.35azimelor: pl. gen., în sintagma prãznuirea azimelor 30,13, 21;35,17

B

BAN: s.m.bani: pl. nom./ac. rezum. cap.24; 24,5, 11, 14banii: pl. ac. 24,6, 11; 34,9, 14banilor: pl. gen. 24,27

(a) BATE: v. IIIveþi bate: ind. viit.I. 2.pl. 20,17a bate: inf. prez. 26,13sã batã: conj. prez. 3.sg. 35,22au bãtut: ind. pf.c. 3.pl. 21,17

(a) BATJOCORI: v. IVbatjocorindu-: gerunziu 30,10batjocorea: ind. imp. 3.pl. 36,16

(a se) BÃGA: v. I(sã) bagã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5veþi bãga: ind. viit.I. 2.pl. 28,13bãgasã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 28,19au bãgat: ind. pf.c. 3.pl. 31,12

BÃRBAT: s.m.bãrbaþi: pl. nom./ac. 2,2; 8,9; 13,3, 17; 14,8; 17,13, 14, 16;18,5; 26,17; 28,6; 30,11; 31,19bãrbaþii: pl. nom./ac. 5,3; 9,7; 13,15; 23,20; 28,12, 14, 15; 34,30bãrbat: sg. nom./ac. 6,16; 7,18; 15,13; 28,7bãrbaþii: pl. voc. 20,20bãrbaþilor : pl. gen. 26,12bãrbatul: sg. ac. 32,21

BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj.bãrbãteascã: f. sg. ac./dat., în ., în loc. s. (Pop.) partea bãrbãteascã„fiinþã de sex bãrbãtesc” 31,16, 19

BÃRBÃTEªTE: adv.bãrbãteaºte: 32,7

BÃTRÂN: s.m.bãtrânii: pl. nom. 5,4bãtrânilor: pl. gen.rezum. cap.10; 10,8, 13(cei) bãtrâni: pl. ac. 10,6bãtrâni: pl. ac. 36,17bãtrân: sg. ac. 36,17

BÃUTURÃ: s.f.bãuturã: sg. ac. 28,15

(a se) BÂIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUIbuiguindu(-sã): gerunziu 7,21

BERBEC: s.m.berbeci: pl. nom./ac. 5,6; 7,5; 13,9; 15,11; 17,11; 18,2; 29,21, 32berbecii: pl. ac. 29,22

BICI: s.n.biciuri: pl. ac. 10,11, 14

BINE: adv./s.bine: adv. în structuri v. dislocate bine e cuvântat/bine au cuvântat6,4; 31,8bine: adv. 6,8binele: s.n. sg. ac. 7,10bine: s.n. sg. ac. 24,16; 25,2bine: s.n. sg. ac., în sintagma facerile de bine 32,25

(a) BINECUVÂNTA: v. Ibine e cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg. 6,4fie binecuvântat: pasiv conj. prez. fãrã sã 3.sg. 9,8binecuvântase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,26bine au cuvântat: ind. pf.c. 3.pl. 31,8

(a) BINEVESTI: v. IVbinevestesc: ind. prez. 3.pl. 18,12

BIR: s.n. (aici) „rãsplãtire” (se echivaleazã pensit¼ti¹ din textullatinesc „platã”, „plãtire”).biruri: pl. ac. 21,3

(a se) BIRUI: v. IVbirui: inf. prez. 2,6(sã) va birui: ind. viit.I. 3.sg. 6,24biruieºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13au biruit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,7; 17,1; 27,5; 32,13sã biruiascã: con j. prez. 3.sg. 14,11vei birui: ind. viit.I. 2.sg. 18,21(a te) birui: inf. prez. 25,8biruiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26biruind: gerunziu rezum.cap.27

BIRUINÞÃ: s.f.biruinþã: sg. ac. 9,26; rezum. cap.18; rezum. cap.25biruinþe: pl. ac. 26,8

BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BISEARICÃbisearica: sg. nom./ac. 1,5; rezum. cap.3; rezum. cap.5; rezum.cap.6; rezum. cap.7; 7,2, 8; 24,7, 18; 26,16; 27,2; rezum.cap.29; 29,17; 31,16; rezum. cap.34; 34,8, 10, 14, 30; 35,20;36,7bisearicii: sg. gen. rezum. cap.2; rezum. cap.3; 3,6, 15, 17; rezum.cap.4; 4,22; 5,7; rezum. cap.7; 7,3, 7; rezum. cap.12; 23,10, 14;rezum. cap.24; 24,5, 14; 29,17, 19; 35,3; rezum. cap.36; 36,18bisearicã: sg. ac. 4,7, 8; rezum. cap.5; 23,7bisearici: sg. gen. 6,13bisearicile: pl. ac. 14,5

INDICE

729


(a) BISTÃTUI: v. IV (mgm.; aici) „a îndemna”; cuvântul nu eînregistrat în DA; cf. mg. bízik „asigurã”.bis tãtuieºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.32

BLAGOSLOVENIE: s.f.Blagosloveniii: sg. gen., în s. propr. Valea Blagosloveniii 20,26

(a) BLAGOSLOVI: v. IVblagoslovitu-i: pasiv ind. prez. 3.sg. 2,12blagosloveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 6,3; 31,10blagoslovind: gerunziu 30,27

BLÂND, -Ã: adj.blânde: n. pl. ac. 10,7blând: m. sg. nom. 30,9

BLESTEM: s.n.; var. BLÃSTÃMblãs tãm: sg. ac./gen. 6,22; 15,15; 32,17, 20blãs tãmuri: pl. ac. rezum. cap.32blãs tãmurile: pl. ac. 34,24

(a) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMAblãs tãmând: gerunziu rezum. cap.32

BOALÃ: s.f.boala: sg. ac. 21,18boalã: sg. ac. 21,19

BOGAT, -Ã: adj.bogat: m. sg. nom. 32,27

BOGÃÞIE: s.f.bogãþia: sg. ac. rezum. cap.1bogãþii: pl. nom./ac. 1,11, 12; 9,22; rezum. cap.17; 17,5bogãþiilor: pl. gen. rezum. cap.9

BOU: s.m.boilor: pl. gen. 4,3, 4boii: pl. ac. 4,3boi: pl. ac. 4,4, 15; 5,6; 7,5; 13,9; 15,11; 18,2; 29,33; 31,6; 35,7,8, 9, 12

(a se) BOLNÃVI. v. IVbolnãvitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,12vei bolnãvi: ind. viit.I. 2.sg. 21,15bolnãvind: gerunziu 22,6(s-)au bolnãvit: ind. pf.c. 3.sg. 32,24

BOLNÃVIRE: s.f.bolnãvirea: sg. ac. 16,12bolnãvire: sg. ac. rezum. cap.21; 24,25

BOZ: s.m. „zeu pãgânesc”, „idol”bozilor: pl. gen. 14,5bozul: sg. ac. 15,16; 33,15bozii: pl. ac. rezum. cap.23; 23,17; 31,1; 34,4bozi: pl. ac. 34,3

BRAD: s.m.brad: sg. ac. 2,8

BRAÞ: s.n.braþul: sg. ac. 6,32braþã: pl. ac. 32,8

BRÃÞIªOR: s.n. (aici) „rezemãtoare pentru braþe”brãþiºoare: pl. ac. 9,18

BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncare”bucate: pl. ac. 2,10; 11,11bucatele: pl. nom./ac. 9,4; 31,18

BUCIUM: s.n.; var. BUCINbucinurilor: pl. gen. 15,14

(a se) BUCURA: v. Ibucurându(-sã): gerunziu 7,10

BUCURIE: s.f.bucurie: sg. ac. 20,27; 30,23

BUN, -Ã: adj./s.bun: adj. m./n. sg. nom./ac. 5,13; 7,3; 14,2; 18,7, 17; rezum.cap.24; 24,2; 30,18; 31,20bunã: ad j. f. sg. ac. 6,27; 30,22bune: adj. f./n. pl. nom. 12,12; 19,3buni: adj. m. pl. ac. 13,3bunã: ad j. f. sf. ac., în loc. s. bunã vreare „veselie” 30,25(ceale) bune: s.n. pl. ac. 6,41; 19,11(cei mai) buni: s.m. pl. ac. 21,13

BUNÃTATE: s.f.bunãtatea: sg. ac. rezum. cap.26; rezum. cap.27

BUNÃVOIE: s.f.bunãvoie: sg. ac., în loc. adv. de bunãvoie „din proprie iniþiativã”31,14; 35,8

C

CAL: s.m.cai: pl. nom./ac. 1,16, 17; 9,24, 25, 28; 25,28calul: sg. nom. 1,17cailor: pl. gen. 23,15

CALE: s.f.calea: sg. ac. 6,23, 27, 34; 20,32; 21,13cale: sg. ac. 18,23cãile: pl. ac. 6,16, 30, 31; 7,14; 11,17; 17,3, 6; 21,6, 12; 22,3;27,6; 28,2; 34,2cãlii: sg. gen. 6,34, 38cãilor: pl. gen. 13,22

CANDELÃ: s.f.; var. CANDILÃcandilele: pl. nom./ac. 4,20; 13,11candile: pl. nom. 4,21candilã: sg. ac. 21,7candelele: pl. ac. 29,7

CAP: s.n.capetele: pl. nom./ac. 3,15, 16; 4,12, 13; 5,2, 9; 32,3capete: pl. ac. 4,12capul: sg. ac. 6,23cap: sg. ac., în loc. adv. în cap „în frunte” 11,22

CARD: s.m. „scai”, „spin”; cuvântul nu este înregistrat în DA(cf. lat. carduus, -¾ „scaiete”).cardul: sg. nom./ac. 25,18, 18

CARNE: s.f.carne: sg. ac. 32,8

CARTE: s.f.car tea: sg. ac 13,22; 24,27; 25,26; rezum. cap.34; 34,16, 21, 24, 31Car tea: sg. nom./ac., în sintagmele Cartea a doao Paralipomenon/Car tea împãraþilor Iuda ºi (a lui) Israil/Cartea împãraþilor lui Israilºi a Iiudei/Car tea împãraþilor Iiudei ºi a lui Israil în titlu; 16,11;27,7; 28,26; 32,32; 35,27; 36,8car tea: sg. ac., în sintagmele cartea legii/cartea leagii/cartea leagiiDomnului/car tea leagii lui Moisi/car tea lui Moisi 17,9; 25,4;rezum. cap.34; 34,14, 15; 35,12car te: sg. ac. 34,18

INDICE

730


cãrþile: pl. ac. 9,29; 12,15; 20,34; 30,6cãrþi: pl. ac. 30,1cãrþii: sg. gen. 34,21, 26, 30

CASÃ: s.f.casa: sg. nom./ac., în sintagmele casa numeluiDomnului/casaDomnului/casa Domnului/ casa lui Dumnezeu/casa luiDumnezeu/casa sfântului sfântelor/casa sfântului sf intelor 2,1;3,1, 3, 8, 10; 4,11, 16, 22; 5, 13, 14; 7,5, 11; 8,1; 9,4, 11; 12,11;15,18; 20,5, 28; 22,12; 23,3, 6, 14, 18, 20; 24,4, 7, 12, 13, 14;26,19, 21; 28,21; 29,5, 15, 16, 18, 20, 25, 31; 30,1, 15; 31,10,11; 33,4, 7, 15; 34,8, 9, 10, 15, 17, 30; 35,2; 36,14, 19casa: sg. nom./ac. 2,5, 9; 5, 7, 8, 10, 13; 4,11; 5,9; 6,18, 20, 22,29, 33, 34; 7,1, 20, 21; 8,1, 11; 9,3, 11; 10,16, 19; 11,1, 4; 18,16;19,1, 11; 21,6, 7, 13, 17; 22,4, 7, 8; rezum. cap.23; 23,5, 9, 12, 17,20; 24,16; 25,19, 24; 26,21; 28,21; 32,21; 33,7, 20, 24; 36,17casã: sg. nom./ac. 2,3, 4, 6, 12; 6,2, 5, 7, 8, 9, 10; 7,3; 36,23casei: sg. gen. 3,4; 6,38; 21,13; 22,3casii: sg. gen./dat. 3,8, 11; 7,21; 9,20; 12,9; 20,9; rezum. cap.21;22,10; 23,15; 25,24; 28,7case: pl. ac. 17,12, 14; 26,21caselor: pl. gen. 34,11casele: pl. ac. 35,4, 12cãsi: sg. gen. 35,21casei: sg. gen., în sintagmele casei lui Dumnezeu/casei Domnului4,19; 5,1; 28,24; 31,13, 21; 33,5; 36,10, 18casii: sg. gen./dat., în sintagmele casii Domnului/casii luiDumnezeu 8,16; 12,9; 16,2; 23,5, 19; 24,8, 12, 21, 26; 27,3;28,24; 29,3, 16, 35; 33,15; 35,8casã: sg. ac., în sintagma casã de jâr tvã 7,12case: pl. ac., în sintgma case de arme “ar senale” 11,12casa: sg. ac., în sintagma casa cea de arme 12,11

CATAPETEASMÃ: s.f.; var. CATAPETEAZMÃcatapeteazmã: sg. ac. rezum. cap.3

CATÂR: s.m.cãtâri: pl. ac. 9,24

(a) CÃDEA: v. IIsã cazã: conj. prez. 3.sg. 18,19sã cazi: con j. prez. 2.sg. 25,19cãzând: gerunziu 7,3au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,17; 14,13; 20,18, 29; 25,22; 29,9a cãdea: inf. prez. 24,12

CÃDELNIÞÃ: s.f.; var. (Înv.) CÃDEALNIÞÃcãdealniþe: pl. nom. 4,22cãdealniþa: sg. ac. 26,19

CÃDERE: s.f. „distrugere”, „ruinare”cãdeare: sg. ac. 28,23

CÃLÃRAª: s.m. „cãlãreþ”cãlãraºilor: pl. gen. 8,6cãlãraºilor: pl. dat. adn. 8,9

CÃLÃREÞ: s.m.cãlãreþi: pl. ac. rezum. cap.1; 1,14; 9,25; 12,3; 16,8cãlãreþ: pl. ac. 1,14cãlãreþilor: pl. gen. 18,31

CÃLÃRIME: s.f.cãlãrimei: sg. gen. 18,32; 21,9cãlãrimea: sg. ac. 21,9

(a) CÃLCA: v. Iau cãlcat : ind. pf.c. 3.pl. 25,18

CÃLDARE: s.f.cãldãri: pl. ac. 35,13

CÃMARÃ: s.f.cãmara: sg. ac. 18,24; 22,11cãmãrii: sg. gen. 18,24cãmãri: pl. ac. 32,28

CÃMILÃ: s.f.cãmile: pl. ac. 9,1; 14,15

CÃPETENIE: s.f.cãpeteniilor: pl. gen./dat. 1,2; 12,10; 26,12; 28,14, 21; 30,6, 12;32,31; 36,18cãpeteniile: pl. nom./ac. 5,2; 8,10; 12,5, 6; 16,4; 17,7, 14; rezum.cap.21; 21,4; 22,8; 23,2, 13, 20; 24,17; 28,12; 29,30; 30,2, 24;31,8; 32,3, 6; 33,11; 35,8, 9; 36,14cãpetenie: sg. nom. 7,18; 17,15cãpetenii: pl. nom./ac. 8,9; 11,11; rezum. cap.17; 19,8; 33,14cãpetenia: sg. nom./ac. 18,25; 24,6; 32,21; 34,8cãpeteniii: sg. gen. 22,11

CÃRUÞAª: s.m.cãruþaºilor: pl. gen. 1,14; 8,6; 9,25

CÃRUÞÃ: s.f.cãruþe: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,14, 17; 9,25; 10,18; 12,3;14,9; 16,8cãruþelor: pl. dat. adn. 8,9cãruþa: sg. ac. 18,34cãruþã: sg. ac. 35,24

CÃRUÞER: s.m.; var. CÃRUÞERIU „cãruþaº”; cuvântul nu esteînregistrat în DA.cãruþeriului: sg. dat. 18,33

(a) CÃUTA: v. Isã caute: conj. prez. 3.sg. 14,4; 15,12am cãutat: ind. pf.c. 1.sg. 14,7veþi cãuta: ind. viit.I. 2.pl. 15,2vor cãuta: ind. viit.I. 3.pl. 15,4au cãutat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 15,15; 16,12cãutase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 22,9

CÂMP: s.n.câmpuri: pl. ac. 31,19câmpul: sg. ac. 35,22

CÂMPIE: s.f.cãmpii: pl. ac. 26,10; 28,18câmpii: pl. ac. 1,15; 9,27

(a) CÂNTA: v. Icântând: gerunziu 5,12, 13; 7,6; 23,13cânta: ind. imp. 3.pl. 7,6a cânta: inf. prez. 13,14; 20,22; 29,27; 34,12sã cânte: con j. prez. 3.pl. 31,2

CÂNTARE: s.f.cãntãrilor: pl. gen. 7,6cântãrile: pl. nom. 7,6cântãri: pl. ac. 23,18

CÂNTÃREÞ, -EAÞÃ: s.m./f.cântãreaþii: s.m. pl. nom. 5,12cântãreþilor: s.m. pl. gen . 9,11cântãreþi: s.m. pl. nom./ac. 20,21; 29,28cântãreþii: s.m. pl. nom./ac. rezum. cap.29; 35,15, 25cântãreaþele: s.f. pl. nom. 35,25

(a) CÂªTIGA: v. I; var. (a) CÃªTIGAau cãºtigat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.23

CEATÃ: s.f.ceata: sg. nom./ac. 5,6; 30,2ceatei: sg. gen. 20,5

INDICE

731


CEAÞÃ: s.f.ceaþã: sg. ac. 5,13, 14; 6,1

CER: s.n.; var. CERIUceriul: sg. nom./ac. 2,6, 12; 6,18, 26; 7,13ceriurile: pl. nom., în gen. superl. ceriurile ceriurilor 2,6; 6,18ceriurilor: pl. gen., în gen. superl. ceriurile ceriurilor 2,6; 6,18ceriu: sg. ac. 6,13, 14, 23, 25, 27, 30, 33, 35, 39; rezum. cap.7;7,1, 14; 20,6; 28,9; 32,20ceriuri: pl. ac. 6,21ceriului: sg. gen. 18,18; 30,27; rezum. cap.32; 33,3, 5; 36,23

CERBICE: s.f.cerbice: sg. ac. 18,33cerbicile: pl. ac. 23,15cerbicea: sg. nom. 36,13

(a) CERCA: v. I „a cerceta”, „a cãuta”au cercat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,5; 26,5va cerca: ind. viit.I. 3.sg. 7,14; 15,13a cerca: inf. pez. 11,16; 12,14; 19,3; 31,21; 34,3cercându-: gerunziu 22,9cearce: imperativ 2.sg. 24,22cercând: gerunziu 26,5cearcã: ind. prez. 3.pl. 30,19

(a) CERE: v. IIIceare: imperativ 2.sg. 1,7ai cerut: ind. pf.c. 2.sg. 1,11au cerut: ind. pf.c. 3.sg. 11,23

CEREMONIE: s.f.; var. (Înv.) ÞEREMONIEþeremonii: pl. ac. 19,10; 31,21þeremoniile: pl. ac. 33,8

CERERE: s.f.cearerile: pl. ac. rezum. cap.6

(a se) CERTA: v. Icertându-: rezum. cap.16; 36,15(sã) ceartã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.19; rezum. cap.20certându(-sã): gerunziu rezum. cap.28

CERTARE: s.f. „rãzboi”, „luptã”certare: sg. ac. 22,6

CERUT, -Ã: adj.ceruta: f. sg. ac. rezum. cap.1

CETATE: s.f.cetãþile: pl. ac. 1,14; 8,2, 6; 9,25; 10,17; 11,12, 23; rezum. cap.12;12,4; 13,19; rezum. cap.14; 14,5, 7, 14; 15,8; 16,4; 17,2, 7, 9,13, 19; 19,5, 10; 20,4; 21,11; 23,2; 24,5; 25,13; 28,18; 31,1, 6,15; 32,1; 33,14; 34,6cetatea: sg. nom./ac. 5,2; 6,34; 8,11; 9,31; 12,13, 16; 14,1;16,14; 21,1, 20; 23,21; 24,16, 25; 25,28; 27,9; 28,15, 27; 32,5,18; 33,14cetate: sg. nom./ac. 6,5; 15,6; 30,10, 26; 32,3, 9; 33,15cetãþii: sg. gen. 6,28, 38; 15,6; 18,25; 29,20; 32,6, 30; 34,8ce tãþi: pl. nom./ac. rezum. cap.8; 8,4, 5; rezum. cap.11; 11,5, 10;rezum. cap.13; 14,6; 17,12; 21,3; rezum. cap.26; 2 7,4; 32,29cetãþilor: pl. gen. 31,19

CETINÃ: s.f. (Prin gn.) „brad”ceatinã: sg. ac. 3,5

CHEDRU: s.m. (Înv. ºi pop.) „cedru”chedrii: pl. ac. 1,15chedru: sg. ac. 2,3, 8chedrilor: pl. gen. 9,27chedrul: sg. dat. (cu prep. la) 25,18

(a se) CHELTUI: v. IV(sã) cheltuia: ind. imp. 3.pl. 9,15

(a se) CHEMA: v. Iau chemat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,17; 10,3; 11,1; 14,11; rezum.cap.16; 18,8; 19,4; 20,26; 24,6; 32,6sã (se) cheme: conj. prez. 3.sg. 6,20va chema: ind. viit.I. 3.sg. 6,33; 7,14(s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 6,33; 7,14; 20,9cheamã: imperativ 2.sg. 18,8a chema: inf. prez. 18,12chemase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.25cheamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.30chemând: gerunziu rezum. cap.34; 34,29

CHEZAª: s.m.; var. CHIZEªchizeºilor: pl. gen. 25,24

CHIMVAL: s.n.chimvale: pl. ac. 5,12; 29,25chinvale: pl. ac. 5,13

(a se) CHINUI: v. IVchinuindu(-sã): gerunziu rezum. cap.16

CHIP: s.n.chipuri: pl. ac., în sintagma chipuri cioplite 3,10; 33,19; 34,3chipurile: pl. ac., în sintagma chipurile ceale cioplite 14,3; 34,4, 7chip: sg. ac. 18,19chip: sg. ac., în loc. adv. într-alt chip 18,19chipuri: pl. ac., în loc. adv. în multe chipuri rezum. cap.28chipuri: pl. ac. 28,2chip: sg. ac., în sintagma chip cioplit ºi vãrsat 33,7

CHIVERNISIRE: s.f.chivernisirea: sg. ac. 26,10; 31,21

CIMILITURÃ: s.f.; var. CIUMELITURÃciumelituri: pl. ac. 9,1

CINSTE: s.f.cinstea: sg. nom./ac. rezum. cap.14; rezum. cap.15; rezum. cap.19;rezum. cap.23; 29,35; rezum. cap.33; rezum. cap.34; 35,16cins tei: sg. gen. 14,2cins te: sg. ac. rezum. cap.29

(a) CINSTI: v. IVau cinstit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,22; 33,3, 23sã cinstiþi: conj. prez. 2.pl. 29,11cins tind: gerunziu 34,27

CINSTIT, -Ã: adj.cins titã: f. sg. nom. 2,9cins tit (foarte): m. sg. nom. 18,1; 32,27

CINSTITOR: s.m.cins titori: pl. nom., în sintagma cins titori de Dumnezeu rezum. cap.11

CIOLAN: s.n. (Prin ext.) „dinte”; (aici) „fildeº”ciolane: pl. ac., în sintagma ciolane de elefant rezum. cap.9

(a) CIOPLI: v. IVau cioplit: ind. pf.c. 3.pl. 21,11

CIOPLIT, -Ã: adj./s.cioplit e: adj. n. pl. ac., în sintagma chipuri cioplite/chipurile cealecioplit e 3,10; 14,3; 33,19; 34,3, 4, 7(celor) cioplite: s.n. pl. dat. 24,18cioplit : sg. ac., în sintagma chip cioplit 33,7

CIOPLITURÃ: s.f.cioplitura: sg. ac. 2,14

INDICE

732


CIRTÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „interval de timp foarte scur t”;„clipitã”cir tã: sg. ac., în loc. adv. neg. nici o cirtã „deloc” 35,15

(a) CITI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) CETIcetind: gerunziu rezum. cap.34; 34,18au cetit: ind. pf.c. 3.sg. 34,24, 30cetise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 34,31

CIUMÃ: s.f.ciumã: sg. nom./ac. 6,28; 7,13; 20,9

CIURDÃ: s.f.ciurde: pl. ac. 32,29

CLEªTE: s.m.cleaºte: sg. nom. 4,21

COAPSÃ: s.f.coapseale: pl. ac. 6,9; 10,10

(a se) COBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ(s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg. 7,1; 18,2; 22,6pogorându(-sã): gerunziu 7,3(vã) veþi pogorî: ind. viit.I. 2.pl. 20,16a (sã) pogorî: inf. prez. 23,20

COC: s.n.; var. COC(C)HIN s.n. (cf. lat. coccum „culoarestacojie”; fig. „stofã vopsitã staco jiu”; coccinus „staco jiu”);cuvântul nu este înregistrat în DA.cocchini: sg. ac. 2,7cochin: sg. ac. 2,14coc: sg. ac. 3,14

CODRU: s.m.Codrului: sg. gen., în s. propr. Codrului Livanului 9,20codrului: sg. gen. 26,10codri: pl. ac. 27,4

COIF: s.n.coifuri: pl. ac. 26,14

COMOARÃ: s.f.comoara: sg. ac. rezum. cap.12comoarãle: pl. ac. 12,9comoarele: pl. ac. 25,24; 36,18comoare: pl. ac. 32,27

(a) CONÃCI: v. IV; var. (a) CONOCI „a împresura”, „a asedia”(cf. Indice Jd)vor conoci: ind. viit.I. 3.pl. 6,28au conocit: ind. pf.c. 3.sg. 32,1conocea: ind. imp. 3.sg. 32,9conociþi: ind. prez. 2.pl. 32,10

COPAC: s.m.; var. (Înv. ºi r eg.) COPACIcopaciul: sg. ac. 28,4

COR: s.m. „mãsurã de capacitate pentru cereale”cori: pl. ac. 2,10; 27,5

CORABIE: s.f.corabie: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 20,36corãbii: pl. ac. 8,18; 20,36corãbiile: pl. nom. 9,21; 20,37

CORÃBIER: s.m.corãbieri: pl. ac. 8,18

CORN: s.n.cornuri: pl. ac. 18,10cornul: sg. nom. 25,19

CORT: s.n.cortul: sg. nom., în sintagma cortul aºezãmântului 1,3cortul: sg. ac. 1,4cortului: sg. gen., în sintagmele cortului Domnului/cortul leagiiDomnului/cor tului aºezãmântuluui /cortului aºezãmântului 1,5,6, 13cortului: sg. gen. 5,5cort: sg. ac. 5,5corturilor: pl. gen., în sintagma praznicul corturilor „una dintrecele trei mari sãrbãtori din cursul anului evreiesc, o sãrbãtoare lacare avea loc pelerinaj; dura ºapte zile, în ultima lunã a anului,dupã ce erau adunate roadele câmpului. Orice bãrbat trebuia sãpar ticipe la aceastã sãrbãtoare” (Cf. DB, p.271 ºi 1170) 8,13cortul: sg. ac., în sintagmele cortul mãrturiii/cor tul Domnului24,6; 29,6

COªTEI: s.n. (mgm. înv.) „cetate”coºteiuri: pl. ac. 27,4

COT: s.m.coþi: pl. nom./ac. 3,3, 4, 8, 11, 12, 13, 15; 4,1, 2, 3; 6,13; 25,23

COVATÃ: s.f.covãþ: pl. ac. 2,10

(a) CRÃPA: v. I; var. (a) CREPAau crepat: ind. pf.c. 3.pl. 25,12

CRÂNG: s.n.; var. GRÂNC: s.m.grânghii: s.n. pl. ac. 14,3; 17,6; 19,3; r ezum. cap.31; 31,1; 34,4, 7grâng: s.m. sg. ac. 15,16grânghilor: s.m. pl. dat. 24,18grânguri: s.n. pl. ac. 33,3, 19; 34,3

(a se) CREDE: v. IIIa (sã) creade: inf. prez. 6,18credeam: ind. imp. 1.sg. 9,6ai crezut: ind. pf.c. 2.sg. 16,8cred: ind. prez. 3.pl. 16,9credeþi: imperativ 2.pl. 20,20sã creadeþi: conj. prez. 2.pl. 32,15

CREDINCIOS, -OASÃ: adj./adv.credincios: adv. 19,9; 34,12credincios: adj. m. sg. nom. 31,12, 15

(a) CREªTE: v. IIIau crescut: ind. pf.c. 3.sg. 17,12

CRIN: s.m.crin: sg. gen. 4,5

CUCERNIC , -Ã: adj.cucearnic: n. sg. ac. rezum. cap.20

(a) CUGETA: v. Icugetã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.11cugeta: ind. imp. 3.sg. 11,22; 13,13cugetase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,17

CUI: .sn.cuiele: pl. ac. 3,9cui: sg. nom. 3,9

(a) CULEGE: v. IIIculeage: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20au cules: ind. pf.c. 3.sg. 20,34culeageþi: imperativ 2.pl. 24,5culesease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 34,9voiu culeage: ind. viit.I. 1.sg. 34,28

CULEGERE: s.f.culeagere: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,9

INDICE

733


CUMINTE. adj.cuminte: m. sg. ac. 2,12

CUMNÃÞIE: s.f. „înrudire între cumnaþi (sau cumnate)”; aiciprima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare esteînLexicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc..., Buda, 1825.cumnãþie: sg. ac. 18,1

CUMNÃÞIT, -Ã: adj. „înrudit prin cumnãþie”; cuvântul nu esteînregistrat în DA (verbul este, cu o atestare târ zie)cumnãþit : m. sg. nom. rezum. cap.18

(a) CUMPÃRA: v. Icumpãra: ind. imp. 3.sg. 1,16sã cumpere: con j. prez. 3.pl. 34,11

CUMPÃRARE: s.f.cumpãrarea: sg. nom. 1,17

CUMPLIT, -Ã: ad j.(f oarte) cumplitã: f. sg. ac. 16,12

(a) CUNOAªTE: v. IIIcunoscându-: gerunziu 6,29cunoºti: ind. prez. 2.sg. 6,30sã cunoascã: con j. prez. 3.sg. 6,33am cunoscut: ind. pf.c. 1.sg. 9,6au cunoscut : ind. pf.c. 3.sg. 33,13

(a) CUPRINDE: v. IIIcuprinde: inf. prez. fãrã a 2,6cuprindea: ind. imp. 3.sg. 4,2, 5cuprinzând: gerunziu rezum. cap.5cuprind: ind. prez. 3.pl. 6,18va cuprinde: ind. viit.I. 3.sg. 6,28au cuprins: ind. pf.c. 3.pl. 7,22cuprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,14au fost cuprinºi: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 35,14(sã) cuprind: ind. prez. 3.pl. 36,8

(a) CURA: v. I (Reg.) „a curge”va curã: ind. viit.I. 3.sg. 6,26; 7,13

CURAT, -Ã: ad j.curat : n. sg. ac. 3,4; 4,20, 21, 22; 9,17, 20curatã: f. sg. ac. 4,16; 13,11

(a) CURÃÞA: v. I; var. (a) CURÃÞIcurãþiþi: imperativ 2.pl. 29,5sã curãþascã: conj. prez. 3.pl. 29,15a curãþi: inf. prez. 29,17au curãþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 29,17; 34,3, 5curãþit fiind: pasiv gerunziu 34,8

CURÃÞIRE: s.f.curãþirea: sg. ac. 29,24

CURÂND: adv.curând: 18,8

(a) CURGE: v. IIIcurgea: ind. imp. 3.sg. 32,4

CURGERE: s.f.curgerea: sg. nom. 21,19; 24,23; 36,10

(a) CURVI: v. IVa curvi: inf. prez. 21,11, 13

CURVIE: s.f.curvia: sg. ac. 21,13

CUTREMUR: s.n.cutremur: sg. nom. 14,14

CUVÂNT: s.n.cuvântul: sg. nom./ac. 1,9; 6,10, 17; 9,5; 10,15; 11,2, 4; 12,7;18,4, 12, 18; 23,4; 30,4, 12; 36,21cuvintelor: pl. gen ./dat. 9,29; 13,22; 25,26; 26,22; 27,7; 28,26;32,32; 33,18; 35,22, 26; 36,8cuvintele: pl. nom./ac. 9,29; 15,8; 18,12; 20,34; 29,30; 33,18,19; 34,19, 21, 22, 26, 30; 35,6; 36,16cuvinte: pl. ac. 10,7; 32,8cuvântele: pl. ac. 34,21cuvântului: sg. gen. 36,22

(a) CUVÂNTA: v. Ie cuvântat: pasiv ind. prez. 3.sg., în structura v. dislocatã bine ecuvântat 6,4au cuvântat: ind. pf.c. 3.pl., în s tructura v. dislocatã bine aucuvântat 31,8

CUVIOS, -OASÃ: adj.cuviosul: adj. antep. m. sg. nom. rezum. cap.33

D

(a se) DA: v. Isã dau: con j. prez. 1.sg. 1,7date sânt: pasiv ind. prez. 3.pl. 1,12voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 1,12; 2,10; 7,13, 20; 12,7au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,15; 2,12; 5,10; 9,9, 12, 27; 11,23;12,10; 13,5, 16; 14,7; 16,8; 17,5; 18,22; rezum. cap.19; 20,21,30; 21,3; 23,9, 11; 24,12, 24; 27,5; 28,5, 9, 21; 29,6, 8; 30,7;32,24; 34,10, 11, 15, 18; 35,7, 8, 9; 36,17, 23ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 6,15, 25, 27, 31, 38; 20,7, 11vei da: ind. viit.I. 2.sg. 6,36am dat : ind. pf.c. 1.sg. 7,20; 25,9; 33,8; 34,16daþi: ind. prez. 2.pl. 10,6va da: ind. viit.I. 3.sg. 18,5, 11(sã) vor da: ind. viit.I. 3.pl. 18,14daþi: imperativ 2.pl. 18,26; 30,8dai: ind. prez. 2.sg. 19,2(s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg. 20,3; 28,5; 34,17da: ind. imp. 3.pl. 21,19da: inf. prez. fãrã a 25,9au dat: ind. pf.c. 3.pl., în expr. º-au dat împreunã vedeare „s-au întâlnitfaþã în faþã” (cf. lat. mutuos sibi praebuere conspectus) 25,21(sã) da: ind. imp. 3.pl. 31,18dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.6; 6,27, 30; rezum. cap.12dã: imperativ 2.sg. 1,10; 25,18dãduse: ind. m.mc.pf. 3.sg. 32,29(sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.36dând: gerunziu rezum. cap.9dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 8,2; 9,23; 11,16; 20,27; 30,24sã dea: conj. prez. 3.sg./pl. 21,7; 30,12; 32,11; 35,12sã (se) dea: conj. prez. 3.sg. 25,20sã deaie: conj. prez. 3.sg. 31,4

DAJDIE: s.f.; var. (Înv.) DAJDEdãjdi: pl. ac. 10,18

DAR: s.n.daruri: pl. nom./ac. rezum. cap.5; rezum. cap.9; 9,24; 17,5, 11;21,3; 26,8; 28,21; 32,23darurilor: pl. gen. 19,7

DAT, -Ã: adj.dat : m. sg. nom. 26,10

DÃJDUIRE: s.f.dãjduirii: sg. gen. 8,8dãjduire: sg. ac. rezum. cap.27

INDICE

734


DÃJDUITOR, -TOARE: adj.dãjduitoare: f. pl. ac. rezum. cap.8

DÃRAB: s.n. (Reg.) „bucatã”dãraburi: pl. ac. 15,16dãrãburi: pl. ac. 34,7

(a) DÃRUI: v. IV; cuvântul este omis din MDA.dãruind: gerunziu 14,6au dãruit: ind. pf.c. 3.sg. 15,15; 32,22dãruiesc: ind. prez. 3.pl. 16,9dãruise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 30,24

DÂRMINÃ: s.f. „coastã”, „suiº”; aici prima atestare; cf. MDA,unde prima atestare este la M. Tomescu, Glosar din judeþul Olt,Slatina, 1944, dar sensul este aici peiorativ „epitet pentru o femeiegrasã ºi lipsitã de vioiciune”.dârmina: sg. ac. 20,16

DEAL: s.n.dealuri: pl. ac. 28,4

DEASUPRA: adv.deasupra: 4,4; 34,4

DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPTdedesupt: 32,30

DEGET: s.n.deagetul: sg. nom. 10,10

DEGRABÃ: adv.degrabã: 30,10; 35,21

DEMON: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) DIMONdimonilor: pl. dat. 11,15

DEOSEBI: adv. „separat”deosebi: 26,21

DEPARTE: adv.depar te: 5,13; 6,32, 36; 20,24; 26,15

(a se) DEPÃRTA: v. I(s-)au depãr tat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,19; 12,9; 21,10; 25,27; 30,7;34,33; 36,13au depãrtat : ind. pf.c. 3.sg. 14,5; 33,15; 34,33a (sã) depãr ta: inf. prez. 16,3depãr tându(-sã): gerunziu 25,16sã (se) depear te: conj. prez. 3.pl. 35,15

DEPÃRTARE: s.f.depãr tare: sg. nom. 14,11

DES, DEASÃ: adj.dease: f. pl. ac. 26,8

DESÃVÂRªIT, -Ã: adj./adv.desãvârºit: adv. rezum. cap.14; 14,13; 15,17; 19,9; 25,2desãvârºitã: adj. f. sg. ac. 16,9

(a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEªCHIDEsã deºchizi: con j. prez. 2.sg. 6,20deºchizã(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.pl. 6,40deºchizând: gerunziu rezum. cap.29au deºchis: ind. pf.c. 3.sg. 29,3

(a se) DESCHILINI: v. IV (Reg.) „a se deosebi”; aici primaatestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te la AugustScriban, Dicþionaru limbii româneºti (…), Iaºi 1939.sã (sã) deschilineascã: con j. prez. 3.sg. 18,12

DESCHILINIRE: s.f. (Reg.) „deosebire” (cf. Indice Iº)deschilinirea: sg. ac. 12,8

DESCHIS, -Ã: ad j.; var. DEªCHIS, -Ãdeºchiºi: m. pl. nom. 7,15

DESCÂNTÃTOR, -TOARE: s.m./f.descântãtori: s.m. pl. ac. 33,6

(a) DESCOPERI: v. IVdeascopere: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7au descoperit: ind. pf.c. 3.sg. 9,2

DESFÃTARE: s.f.desfãtarea: sg. ac. 26,10

DEªERT, DEªARTÃ: adj.deºerþi: m. pl. nom. 13,7deºartã: f. sg. ac. 32,15

(a) DEªTEPTA: v. Ideºtep ta-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 7,18au deºteptat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 21,16; 24,13; 36,22

DEªTEPTAT, -Ã: adj. (Înv.) „deºtep t”deºtep tat: m. sg. ac. 2,12

(a) DEZMÂNTA: v. I; (Înv. ºi reg.) „a scoate cuiva din minteo hotãrâre, o convingere”; „a convinge sã nu facã ceva”; (Înv.)„a pãcãli”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, undeprima atestare este la Ioan Molnar, Retoricã, adecã învãþãturaºi întocmirea frumoasei cuvântãri. (…). Buda, 1798.desmântã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13a dezmânta: inf. prez. rezum. cap.32

DEZMIERDARE: s.f.dezmierdãri: pl. ac. 10,10

DIMINEAÞÃ: s./adv.dimineaþa: adv. 2,4; 13,11; 31,3dimineaþã: adv. „devreme” 20,20; 29,20

DIMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. (Înv. ºi reg.) DINPROTIVÃ,DIMPROTIVÃdimprotivã: adv. 13,3; 28,23dinprotivã: adv. 13,14; 20,11dinprotiva: prep. 13,15

DINAFARÃ: adv.dinnafarã: 4,22dinafarã: 32,5

DINAINTE: adv.(mai) dinnainte: 9,29

DINAINTEA: prep. prep.dinnaintea: 3,15; 5,9; 10,2

DINÃUNTRU: adv./prep.; var. DINLÃUNTRU, DINLONTRUdinlontru: adv. 3,4; 4,22; 9,18dinlãuntru: adv. 4,3dinlontrul: prep. 18,24

DINDÃRÃT: adv.; var. DINDÃRÃPTdindãrãpt: 13,13, 14

DIVAN: s.n.divanul: sg. ac. 34,31

(a) DOBÂNDI: v. IVau dobândit: ind. pf.c. 3.sg. 8,3

INDICE

735


DOBITOC: s.n.dobitoace: pl. ac. 14,15; 17,11; 28,15; 35,7dobitoacele: pl. ac. 32,28

DOCTOR: s.m.; var. (Pop.) DOFTORdoftorilor: pl. gen. 16,12

DOCTORIE: s.f.; var. (Pop.) DOFTORIEdoftorie: sg. ac. rezum. cap.16

DOICÃ: s.f.doica: sg. ac. 22,11

(a se) DOICI: v. IV (cf. Indice Iº)(sã) doicise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,8

DOICIT, -Ã: s.m./f. (cf. Indice Iº)doiciþii: s.m. pl. ac. 10,10

DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnezeu”Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1; 2,11, 12; 5,10, 13; 6,1, 4,8, 10; rezum. cap.7; 7,3, 6, 10, 12, 21, 22; 9,8; 11,4, 16; 12,5, 6, 7,13, 14; rezum. cap.13; 13,5, 10, 14, 18, 20; rezum. cap.14; 14,4, 6,7, 11, 12, 13; 15,2, 4, 6, 9, 12, 13, 15; 16,7, 12; 17,3, 5; 18,5, 10,11, 13, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 27, 31; 19,2, 3, 4, 7, 11; rezum.cap.20; 20,3, 4, 15, 17, 19, 20, 22, 26, 27, 29, 30, 33, 37; 21,7,10, 12, 14, 16, 18; 22,7, 9; 23,3; 24,19, 20, 22, 24; 25,4, 7, 9, 15,27; rezum. cap.26; 26,5, 15, 16, 18; 28,3, 5, 6, 9, 19, 22, 25;29,10, 11, 30; 30,6, 7, 9, 18, 19, 20, 21, 22; 31,8, 10; rezum.cap.32; 32,8, 11, 21, 22, 29, 31; 33,2, 4, 7, 9, 10, 13; rezum.cap.34; 34,23, 24, 26, 27, 33; 35,6; 36,13, 15, 22, 23Doamne: sg. voc. 1,9; 6,14, 16, 17, 19, 27, 41, 42; 14,11; 20,6Domnului: sg. gen./dat. 2,1, 4, 12; rezum. cap.5; 5,13, 14; 6,7, 10, 11,12; 7,1, 2, 3, 4, 6, 7; 8,12; 9,8; 11,2, 4, 14, 16; 12,2, 7, 12; 13,8, 9, 10, 11,12; 15,8, 11, 14; 16,8, 9; 17,6, 10, 16; 18,4, 6, 7, 15, 18, 20; 19,2, 7, 8,9, 10; 20,13, 17, 18, 21, 29, 32; 21,6; 22,4; 23,6, 16, 18; 24,2, 6, 7, 9,18, 20; 25,2, 20; 26,4, 16, 17, 18, 20; 27,2, 6; 28,1, 9, 10, 11, 13; 29,2,6, 8, 15, 17, 19, 21, 25, 27, 31, 33, 36; 30,1, 5, 8, 12, 17; 31,2, 6, 11, 14,16, 20; 32,16, 17, 23, 24, 26; 33,2, 6, 12, 16, 17, 18, 22, 23; 34,2, 8, 14,21, 26, 30, 31, 33; 35,1, 3, 12, 16; 36,5, 7, 9, 12, 16, 21, 22Domnului: sg. gen., în sintagma sicriiul Domnului/sicriiul leagiiDomnului 1,4; 5,2, 7; 8,11; 24,10Domnului: sg. gen., în sintagma cortul/cortului Domnului 1,5; 29,6Domnului: sg. gen., în sintagma leagii/leagea Domnului 1,6; 12,1;17,9; 31,4; 35,26Domnului: sg. gen., în sintagma prazniceale Domnului 2,4Domnului: sg. gen ., în sintagma casa/casii/casei Domnului 3,1;4,16, 22; 7,11; 8,1, 16; 9,4, 11; 12,9, 11; 15,18; 16,2; 20,5, 28;23,5, 6, 9, 12, 14, 18, 19, 20; 24,4, 8, 12, 13, 14, 21; 26,19, 21;27,3; 28,21; 29,3, 5, 16, 18, 20, 25, 31, 35; 30,1, 15; 31,10, 21;33,4, 5, 15; 34,8, 9, 10, 15, 17, 30; 35,2, 8; 36,10, 14, 18Domnului: sg. gen., în sintagma Duhul Domnului 18,23; 20,14Domnului: sg. gen., în sintagma car tea leagii Domnului 34,14Domnului: sg. gen., în sintagma legãtura Domnului 34,32

DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeþe pentru un bãrbat”;(Pop.) „stãpân”domnului: sg. gen./dat. 2,14, 15; 13,6domni: pl. nom. 18,16domnilor: pl. gen. 30,9

(a) DORI: v. IVdoresc: ind. prez. 1.sg. 2,5, 9dorea: ind. imp. 3.pl. 9,23

(a) DORMI: v. IVau dormit: ind. pf.c. 3.sg. 26,2

DOS: s.n.dosurile: pl. nom. 4,4dosul: sg. ac. 29,6

(a) DREGE: v. III; var. (Înv. ºi pop.) (a) DIREGE „a cãlãuzi”, „aconduce”; „a prepara”au dires: ind. pf.c. 3.sg. 14,10era derease: pasiv ind. imp. 3.pl. 16,14

DREPT, DREAPTÃ: adj./adv./s./prep.; var. DIREPT, DIREAPTÃdirep t: prep. în loc. adv. direp aceaea 1,1drep t: adv. 3,13; 21,20; 31,18(cel) direp t: s.m. sg. ac. 6,23dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta 3,17; 4,6, 7, 8, 10dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. de-a dreapta ºi de-a s tânga 18,18drep t: s.n. sg. ac. 28,1dreapta: s.f. sg. ac., în loc. adv. (nici) spre dreapta nici spre stânga 34,2drep t: ad j. m./n. sg. nom./ac. 12,6; rezum. cap.19; 26,4; 27,2;31,20; 34,2dreap ta: adj. f. sg. ac. 23,10

DREPTATE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) DIREPTATEdirep tatea: sg. ac. 6,23drep tãþile: pl. ac. 7,17, 19; 34,31drep tatea: sg. ac. 9,8; rezum. cap.19

(a se) DUCE: v. III(s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3; rezum. cap.5; 6,38; 8,17, 18;rezum. cap.9; 9,12; 10,16; 25,11; 29,9; 34,22dusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,4(sã) ducea: ind. imp. 3.pl. 1,16au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,1, 4, 5; 12,9; 14,13, 14; 15,18; 24,14; 25,23,24; 28,5, 8, 15; 30,9, 15; 33,11; 34,16; 35,24; 36,4, 6, 7, 10, 18vor duce: ind. viit.I. 3.pl. 6,36(sã) dusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl.6,37ducându(-vã): gerunziu 7,19ducându(-sã): gerunziu 10,5; 24,25; rezum. cap.36ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 12,11; 24,11duceþi: imperativ 2.pl. 18,25(s-) duce: inf. prez. fãrã a 20,37a (sã) duce: inf. prez. 23,8(sã) duce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.33; rezum. cap.36duceþi(-vã): imperativ 2.pl. 34,21(t e) vei duce: ind. viit.I. 2.sg. 34,28a (mã) duce: inf. prez. 35,21duce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.36

DUH: s.n.duhu: sg. nom. 9,4Duhul: sg. nom./ac., în sintagma Duhul lui Dumnezeu/DuhulDomnului 15,1; 18,23; 20,14; 24,20duhul: sg. nom./ac. 18,20, 22; 21,16; 36,22duh: sg. nom. 18,21

DUMNEZEIESC, -IASCÃ: adj.dumnezeiescul: m. sg. nom. rezum. cap.17; rezum. cap.28dumnezeieascã: f. sg. ac. rezum. cap.19; 29,31dumnezeiesc: m. sg. nom. rezum. cap.24

DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea”Dumnezeul: sg. nom./ac. 1,1; 2,5, 12; 6,4, 40; 7,22; 9,8; 11,16;13,5, 18; 14,4, 7, 11; 15,4, 9, 12, 13; 16,7; 17,4; 18,13; 19,3, 4,7; 20,7, 19, 20, 33; 21,10, 12; 24,24; 26,16, 18; 28,5, 6, 9, 25;29,10; 30,6, 7, 9, 19, 22; 31,21; r ezum. cap.32; 32,8, 11, 14, 15,17; 33,18; 34,3, 23, 26, 33; 36,13, 15, 23Dumnezeu: sg. nom./ac./gen./dat. 1,3, 4, 7, 8, 11; rezum. cap.6;6,14, 18; rezum. cap.7; 8,14; 9,8, 23; 10,15; rezum. cap.11; 11,2;rezum. cap.12; rezum. cap.13; 13,10, 12, 15, 16; rezum. cap.14;14,11; rezum. cap.15; 15,3; 19,6, 11; rezum. cap.20; 20,6, 15;22,7; rezum. cap.23; 24,9, 20; 25,7, 8, 9, 16, 24; 26,5, 7; 28,24;rezum. cap.29; 30,16; 31,13; rezum. cap.32; 32,16; rezum.cap.33; 33,13; 34,27; 35,21, 22; 36,13, 16, 19Dumnezeule: sg. voc. 1,9; 6,41, 42Dumnezeului: sg. gen./dat. 2,4; 6,7, 10; 9,8; 11,16; 13,11, 12; 14,2;rezum. cap.15; 24,5, 18; 27,6; 28,10; 29,5, 6, 7; 30,1, 5, 8; 31,6, 20;32,17, 19; 33,12, 16, 17, 18; 34,8, 32, 33; 35,3; 36,5, 12

INDICE

736


Dumnezeul: sg. voc. 6,14, 16, 17, 19; 20,6, 12Dumnezeu: sg. gen., în sintagma cor tul aºezãmântului luiDumnezeu 1,3Dumnezeu: sg. gen., în sintagma casa/casei/casii lui Dumnezeu3,3; 4,11, 19; 5,1, 13, 14; 7,5; 22,12; 23,3; 24,7, 27; 29,15; 33,7Dumnezeu: sg. gen., în sintagma leagii lui Dumnezeu rezum. cap.17

DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol”dumnezeii: pl. nom./ac. 2,5; 25,14, 20; 28,23; 32,13, 14, 17; 33,15dumnezeilor: pl. gen./dat. 7,19; rezum. cap.25; 25,15; 28,23;32,19; 34,25dumnezei: pl. nom./ac. 7,22; 13,8, 9; 25,14dumnezeu: sg. ac. 32,15dumnezeului: sg. gen. 32,21

DURERE: s.f.durerea: sg. ac. rezum. cap.16durearea: sg. ac. 16,12

DUS, -Ã: adj.dus: m. sg. nom. 36,20

E

EBUR: s.m.; var. EVUR (cf. Indice 3Împ.)evur: sg. ac. 9,17, 21

ELEFANT: s.m.elefant : sg. ac., în sintagma ciolane de elefant „fildeºi” (cf.CIOLAN) rezum. cap.9

EPISTOLIE: s.f.epistolii: pl. ac. 32,17

EPISTIL: s.n.; var. EPIªTILÃ: s.f. „element de cons trucþie(caracteristic arhitecturii clasice) care se sprijinã pe capitelul coloaneisau pe zid, constituind partea inferioarã a antablamentului”; (pop.)„brâu” cf. lat. epis tylium, -i¾ „epistil”, „arhitravã”; acelaºi cuvântlatinesc (epistylia) es te echivalat de douã ori în 2Par 4,12 prinºtiluri.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde primaates tare este la Ion Cos tinescu, Vocabular româno-francesu,Bucureºti, 1870.epiºtilele: pl. ac. 4,13

ETIOPIAN: s.m.; var. (Înv.) ETIOPethiopienii: pl. nom. 12,3ethiopiilor: pl. gen. rezum. cap.14ethiopul: sg. nom. 14,9ethiopeeni: pl. ac. 14,12ethiopenii: pl. nom./ac. 14,12, 13; 16,8; 21,16

F

(a se) FACE: v. IIIvei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 6,23, 33; 7,17sã faci: conj. prez. 2.sg. 6,39; 9,8(sã) face: ind. prez. 3.sg. 6,40; rezum. cap.7; 13,9sã facã: conj. prez. 3.sg./pl. 7,11; 10,1; 14,4; 30,1, 2, 5, 12, 13;33,9; 34,21, 31; 35,16a face: inf. prez. 11,22; 20,36; 33,8; 35,6, 21oiu face: ind. viit.I. 1.sg. 10,14sã faceþi: conj. prez. 2.pl. 16,3; 19,7faceþi: ind. prez. 2.pl. 19,6sã facem: conj. prez. 1.pl. 20,12; 29,10veþi f ace: ind. viit.I. 2.pl. 23,4faceþi: imperativ 2.pl. 24,5va face: ind. viit.I. 3.sg. 25,8

face: inf. prez. fãrã a 30,3voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 33,8face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8; rezum. cap.34fac: ind. prez. 3.pl. 34,17au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 14; 2,11, 12, 18; 3,8, 9, 10, 14;4,1, 6, 7, 9, 11, 14, 16, 19, 22; 6,11; 7,6, 8, 9, 21; 8,2, 5; rezum.cap.9; 9,11, 15, 17, 26; 10,6; 11,12; rezum. cap.12; 12,10, 14;13,8; 14,2; 18,10; 20,35, 36; 21,6, 11, 19; 22,4; 23,1, 3, 8, 16,20; 24,2, 5, 8, 13, 24; 25,2; 26,4, 15; 27,2; 28,1, 24; 29,2, 6;30,21, 23; 31,6, 20, 21; 32,5; 33,2, 3, 6, 19, 22; 34,2, 32, 33;35,1, 12, 17, 18; 36,1, 5, 9, 12, 21fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 1,5; 6,13; 7,7, 9, 10; 11,15; 12,9;15,16; 21,7, 19; 24,16, 22; 26,4; 27,2; 29,2; 30,5; 33,15, 22ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 1,8, 9; 6,8; 21,13; 25,16(s-)au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,14; 4,21; 6,19; 11,4; 17,5, 10;21,8; 24,14; 30,26; 32,25; 35,25(sã) fãcea: ind. imp. 3.sg. 1,17fã: imperativ 2.sg. 2,4; 18,21am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. 6,37; 32,13(v-)aþ fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 13,9fãcând: gerunziu 20,32; rezum. cap.30; 30,2; 31,11; 32,3fãcusã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 21,6fãcându(-sã): gerunziu rezum. cap.24fãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 24,11; 34,12fãcându(-se): gerunziu rezum. cap.31; 32,9

FACERE: s.f.facerea: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 35,8facerile: pl. ac. în sintagma facerile de bine 32,25

FALCÃ: s.f.falca: sg. ac. 18,23

FAMEN: s.m.fameni: pl. ac. 18,8

FAMILIE: s.f.familiilor : pl. gen./dat. 1,2; 5,2; 19,8; 23,2familiile: pl. ac. 17,14; 26,12; 35,5, 12familii: pl. ac. 25,5; 31,17

FAPTÃ: s.f.fap ta: sg. ac. 6,4, 15; 20,23fap te: pl. nom. 12,12; 19,3fap telor: pl. gen. 13,22; 20,34; 28,26

FASE: s.f. (cf. Indice Iº)fase: sg./pl. nom./ac. 30,1, 2, 5, 15, 17, 18; rezum. cap.35; 35,1,6, 11, 13, 16, 17, 18, 19Fasei: sg. gen., în sintagma praznicul/prãznuirea Fasei 35,7, 9fasei: sg. gen. 35,8

FATÃ: s.f.fata: sg. nom./ac. 8,11; 11,18, 20, 21; 13,2; rezum. cap.18; 20,31;21,6; 22,2, 11; 25,18; 27,1featele: pl. nom./ac. 2,14; 13,19; 29,9feate: pl. nom./ac. 11,21; 13,21; 24,3; 28,8

FAÞÃ: s.f.faþa: sg. ac. 3,6; 6,3, 42; 7,3, 14, 20; 9,23; 20,18; 30,9; 33,23;34,27; 36,12faþa: sg. ac., în loc. s. (pre) faþa pãmântului „în lume” 6,31faþa: sg. ac., în loc. prep. (Înv.) de la faþa „(de) dinaintea” 33,9faþã: sg. ac., în loc. adj. de f aþã 34,18feaþele: pl. nom./ac. 3,13; 29,6feaþe: pl. ac. 19,7

FÃCUT, -Ã: adj.fãcute: f. sg. gen. rezum. cap.6fãcutã: f. sg. ac. 13,11; rezum. cap.20

INDICE

737


(a) FÃGÃDUI: v. IVai fãgãduit : ind. pf.c. 2.sg. 1,9; 2,15; 6,20fãgãduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 5,1; 15,18; 21,7; 31,6, 12; 35,8au fãgãduit : ind. pf.c. 3.sg. 6,1fãgãduisãºi: ind. m.m.c.pf. 2.sg. 6,15am fãgãduit: ind. pf.c. 1.sg. 7,18fãgãduindu-: gerunziu rezum. cap.18

FÃGÃDUINÞÃ: s.f.fãgãduinþii: sg. gen. rezum. cap.6fãgãduinþã: sg. ac. 32,15

FÂNTÂNÃ: s.f.fântânilor : pl.gen . 32,3fântânile: pl. ac. 32,4

FECIOARÃ: s.f.fecioare: pl. ac. 36,17

FECIOR: s.m.feciori: pl. nom. 28,8

FEL: s.n.fealiuri: pl. ac. 5,13< 20,25; 34,17feliuri: pl. ac. 15,18; 23,13; 29,27fealiur: pl. ac. 26,15fel: sg. ac. 26,18feliul: sg. ac., în loc. adj. de tot feliul 32,5, 27

FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc)ferezei: pl. ac. 8,7

FERICIRE: s.f.fericire: sg. ac. rezum. cap.26; rezum. cap.32

FERICIT, -Ã: adj.fericiþi: m. pl. nom. 9,7

FERMECÃTOR, -TOARE: s.m./f. „persoanã care face vrãji”fermecãtorilor: s.m. pl. dat. 33,6

(a) FI: v. IVe: ind. prez. 3.sg. 5,13; 7,3, 6; 12,6; 15,2; 18,13; 20,21; 30,18; 35,21era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,1, 3, 5; 2,17; 3,4, 7, 13, 17; 4,3, 5, 6, 18;5,5, 6, 9, 10, 12; 7,3; 8,7, 9; 9,4, 13, 20, 25; 10,2, 8, 15, 18; 11,10,13; 12,3, 13; 13,2, 3, 4, 7; 14,2, 6, 13; rezum. cap.15; 15,8, 15, 17;16,8; 17,2, 10, 13, 19; 20,14, 31, 32; 21,3, 5, 6, 9; 22,1, 2, 9, 11;23,8; 24,1, 11, 12; 25,1, 18, 20, 21; 26,3, 4, 11, 13, 23; 27,1, 2, 8;28,1, 9, 15; 29,2, 7, 28, 29, 34; 30,14; 31,3, 13, 16, 20; 32,3, 9, 31;33,1, 21; 34,1, 2, 12, 13; 36,2, 5, 9, 11, 16, 19erai: ind. imp. 2.sg. 19,2eºti: ind. prez. 2.sg. 6,40; 14,11; 20,6; 25,16va f i: ind. viit.I. 3.sg. 1,12; 7,21; rezum. cap.15; 15,5, 7; 19,11;20,17; 25,9; 33,4a f i: inf. prez. 1,14; 4,7; 20,24; 28,10; 29,36vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,8; 7,15; 23,5or fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,16sã f ie: conj. prez. 3.sg. 6,5, 6, 40; 7,16, 18; 21,8, 10; 23,16; 29,24vom f i: ind. viit.I. 1.pl. 18,3voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 18,21ar f i: cond. prez. 3.sg. 18,32f ie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 19,7; 23,5, 7; 36,23veþi fi: ind. viit.I. 2.pl. 20,17, 20f iind: gerunziu 24,11, 15; 29,1; 34,3, 18sã fiþi: conj. prez. 2.pl. 30,7au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,14; 5,9; 6,8; 8,6, 10; 9,2, 9, 19; 11,2, 23;12,7; 14,7; 15,19; 17,3; 18,1; 20,14, 35; 21,20; 22,4, 7, 12; 24,18; 26,11,21; 28,23; 29,25, 32, 35; 30,12; 31,12; 32,27, 30; 35,18; 36,17aþi fost: ind. pf.c. 2.pl. 15,2fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 30,26ias te: ind. prez. 3.sg. 1,10; 2,5, 9, 14; 5,2, 13; 6,11, 14, 18, 32,34, 36; 8,17; 9,5; 10,10, 16; 11,3; 13,10, 11, 12; 15,9; 16,3; 18,6,

7, 15, 31; 19,7, 10, 11; 20,2, 6, 12, 16; 23,4; 24,2; 25,8; 28,3,13; 30,5, 9; 31,10; 32,7, 8, 14, 30; 33,13; 35,21; 36,23ieste: ind. prez. 3.sg. 14,10sânt: ind. prez. 1.sg. 2,6; 18,3, 33; 35,23sânt: ind. prez. 3.pl. 3,3; 13,9, 10; 14,7; 19,11; 20,2; 21,16; 32,7, 19

FIARÃ: s.f.f iiarele: pl. nom. 25,18

FIER: s.n.f ier: sg. ac. 2,7, 14; 18,10; 24,12; 33,11

(a) FIERBE: v. IIIau fiert: ind. pf.c. 3.pl. 35,13

FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc)f ilisteilor: pl. gen. 9,26; 21,16; 26,6, 7f ilisteii: pl. nom. 17,11; 28,18f ilistei: pl. ac. rezum. cap.26; 26,6; rezum. cap.28

FINIC: s.m. (Înv.) „curmal”, „palmier”f inic: sg. ac. 3,5f inicilor: pl. gen. 28,15

FIU: s.m.f iiul: sg. nom./ac. 1,1, 5; 2,14; 6,9; rezum. cap.9; 9,31; 10,2, 15,16; 11,3, 17, 18, 22; rezum. cap.12; 12,16; 13,6; rezum. cap.14;14,1; 15,1; 17,1; rezum. cap.18; 18,7, 8, 10, 23, 25; 19,2, 11; 20,14,37; rezum. cap.21; 21,1; rezum. cap.22; 22,1, 5, 6, 9, 10, 11; 23,1,3, 11; rezum. cap.24; 24,20, 22, 26, 27; 25,17, 25; rezum. cap.26;26,1, 21, 22, 23; 27,9; 28,6, 7, 12, 27; 29,12; 31,14; 32,20, 33;33,7, 20, 25; 34,8; 35,3, 4; rezum. cap.36; 36,1, 8f iiu: sg. nom./ac. 2,12; 17,16; 21,17; 22,1; 25,17, 23; rezum.cap.27; rezum. cap.28; r ezum. cap.32; rezum. cap.33f iii: pl. nom./ac. 5,2, 12; 6,11, 16; 7,3; 8,8, 9; 10,17, 18; 11,23;13,7, 8, 9, 10, 16, 18; 20,1, 10, 14, 19, 23; 21,2, 14, 17; rezum.cap.22; 22,8; 23,3, 11; 24,7, 27; 25,4, 7, 11, 12, 24; 27,5; rezum.cap.28; 28,3, 8, 10; 29,9, 12, 13, 14; 30,9, 21; 31,1, 5, 6; rezum.cap.32; 32,21; 33,6; 34,12; 35,15, 17f iilor: pl. gen./dat. 5,10; 6,30; 13,5; 20,22; 21,7; 22,11; 25,14; 26,18;27,5; 28,3, 12; 29,21; 31,19; 32,33; 33,2, 9; 34,33; 35,14; 36,20f iiului: sg. gen./dat. 9,29; 11,18; 15,8; 20,14, 34; 22,7; 24,26;25,18, 23; rezum. cap.26; 30,26; 32,32; 34,20, 22f ii: pl. nom./ac. 11,19, 21; 13,21; 24,3; 25,4f iii: pl. voc. 13,12; 29,11; 30,6f iului: sg. gen. 13,6, 7

FLOARE: s.f.f lori: pl. ac. 24,14

FOAMETE: s.f.foamete: sg. nom. 6,28; 20,9; 32,11

FOC: s.n.foc: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,1; 28,3; 33,6; 35,13focul: sg. nom. 7,3

FOLOS: s.n.folos: sg. ac., în loc. adj. de folos 31,16

(a) FOLOSI: v. IVfoloseaºte: ind. prez. 3.sg. 13,12va folosi: ind. viit.I. 3.sg. 24,20au folosit: ind. pf.c. 3.sg. 28,21

FORMÃ: s.f. (Înv.) „chip”forma: sg. nom. 4,3

FRATE: s.m.fr aþii: pl. nom./ac. 5,12; 11,22; rezum. cap.21; 21,4, 13; 28,8,11, 15; 29,15, 34; 30,7, 9; 35,6, 9, 15

INDICE

738


fraþilor: pl. gen./dat. 11,4; 19,10; 22,8; 31,15fraþi: pl. ac. 21,2fratele: sg. nom. 31,12; 36,4fratelui: sg. gen. 31,13frate-sãu: sg. ac. rezum. cap.36

(a) FRÂNGE: v. IIIau frâmt: ind. pf.c. 3.sg. 23,17frângându-: gerunziu 28,24

FRICÃ: s.f.frica: sg. nom. 17,10; 19,7frica: sg. ac., în loc. adv. în frica Domnului „(în mod) cucernic” 19,9fricã: sg. ac. 20,3

FRICOS, -OASÃ: adj.fricoasã: f. sg. ac. 13,7

(a) FRIGE: v. IIIau fript: ind. pf.c. 3.pl. 35,13

FRUMUSEÞE: s.f.; var. (Pop.) FRUMSEÞEfrumseaþe: sg. ac. 3,6

FRUNTE: s.f. „par tea superioarã a feþei, formatã din osulfrontal, cuprinsã între sprâncene ºi pãr ºi mãrginitã lateral detâmple”; (Pop.) „par tea din faþã a unui lucru”, „faþã”fruntei: sg. gen. 3,4fruntea: sg. ac. 26,19, 20

FRUNZOS, -OASÃ: adj.frunzos: sg. ac. 28,4

FUGÃ: s.f.fugã: sg. ac. 25,8

(a) FUGI: v. IVfugise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 10,2; 15,9au fugit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,18; 13,16; 14,12; 25,22fugind: gerunziu 12,5; rezum. cap.32fugea: ind. imp. 3.sg. 13,19fugând: gerunziu rezum. cap.25; 25,27

FUNIE: s.f.; var. (Înv.) FUNEfunea: sg. nom. 4,2

(a) FURA: v. Iau furat: ind. pf.c. 3.sg. 22,11

G

GALBEN: s.m.galbeni: pl. ac. 9,15, 16

GATA: adv.gata: 6,22; 26,13

(a se) GÃSI: v. IVau gãsit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 22,9; 29,16gãsise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 25,24au gãsât: ind. pf.c. 3.sg. 34,14am gãsit: ind. pf.c. 1.sg. 34,15(s-)au gãsit: ind. pf.c. 3.sg. 34,17, 21(sã) gãsise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 34,32; 35,18(sã) gãsâse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 35,17

(a se) GÃTI: v. IVgãtise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,4; 3,1; 16,6; 29,27au gãtit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7; 12,14; 13,3; 17,13; 26,14; 35,14,15, 22

sã (sã) gãteascã: conj. prez. 3.pl. 2,9ai gãtit: ind. pf.c. 2.sg. 19,3sã gãteascã: con j. prez. 3.sg. 31,11(vã) gãtiþi: imperativ 2.pl. 35,4gãtiþi: imperativ 2.pl. 35,6(s-)au gãtit: ind. pf.c. 3.sg. 35,10

GÃTIRE: s.f.gãtirea: sg. ac. 5,5

GÃTIT, -Ã: adj.gãtite: n. pl. ac. 8,16gãtiþi: m. pl. nom. 17,18

GÃZDAC, -Ã: adj. (Reg.) „bogat” (cf. Indice Jd)gãzdac: m. sg. nom. 18,1

GÂNDAC: s.m.gândaciul: sg. nom. 6,28

(a) GÂNDI: v. IVgândeºti: ind. prez. 2.sg. 25,8au gândit: ind. pf.c. 3.sg. 25,16

GENUNCHI: s.m..; var. (Iuz.) GENUNCHE: s.n.jenunchele: pl. ac. 29,30

GHICITURÃ: s.f .; var. (Mold.; Trans.) GÂCITURÃ „prezicere”gâciturile: pl. ac. 33,6

GLAS: s.n.glasuri: pl. ac. 5,13glas: sg. ac. 5,13; 15,14; 20,19, 21glasul: sg. nom./ac. 23,12; 30,27glasurile: pl. ac. 23,13

(a) GLÃSUI: v. IVau glãsuit: ind. pf.c. 3.pl. 13,15; 32,20

GLOATÃ: s.f.gloata: sg. nom. 6,3; 29,28; 30,25gloatei: sg. gen. 20,14gloatele: pl. nom./ac. 23,8, 13gloatã: sg. nom. 30,17gloata: sg. dat. (cu prep. la) 35,13

GOL, GOALÃ: ad j.goli: m. pl. nom. 28,15

(a) GOLI: v. IVgolise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 28,19

(a) GONI: v. IVau gonit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,19; 14,13

GRABÃ : s.f.grabã: sg. ac., în loc. adv. în grabã 24,5; 35,13

GRAJD: s.n.grajduri: pl. ac. 9,25

(a) GRÃBI: v. IVau grãbit: ind. pf.c. 3.sg. 10,18; 26,20grãbind: gerunziu 26,20

(a) GRÃI: v. IVau grãit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,4, 10; 9,1; 10,3, 14, 16; 18,22, 27;23,3; 30,22; 32,6, 16, 17, 19; 33,7, 10; 34,22; 35,3, 6grãise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,10; 10,15; 36,22grãisãºi: ind. m.m.c.pf. 2.sg. 6,15ai grãit: ind. pf.c. 2.sg. 6,16, 17

INDICE

739


vei grãi: ind. viit.I. 2.sg. 10,10grãiaºt e: imperativ 2.sg. 11,3; 18,12grãind: gerunziu 13,13; 25,16(nu) grãi: imperativ prohib. 2.sg. 18,7voiu grãi: ind. viit.I. 1.sg. 18,13sã grãieºti: conj. prez. 2.sg. 18,15sã grãiascã: conj. prez. 3.sg. 18,23grãia: ind. imp. 3.sg./pl. 33,18; 36,12veþi grãi: ind. viit.I. 2.pl. 34,26

GRÃMADÃ: s.f.grãmãzi: pl. ac. 31,6grãmãzilor: pl. gen. 31,7grãmãzile: pl. nom./ac. 31,8, 9

(a) GRÃMÃDI: v. IV (Pop.) „a îngrãmãdi”a grãmãzi: inf. prez. 28,13

GRÃSIME: s.f.grãsimi: pl. ac. 7,7grãsimile: pl. nom./ac. 7,7; 29,35grãsimelor: pl. gen. 35,14

GRÂNC: s.m./n.; vezi CRÂNG

GRÂU: s.m.grâu: sg. ac. 2,10; 27,5; 31,5grâul: sg. ac. 2,15grãu: sg. ac. 32,28

GREªEALÃ: s.f.greºalele: pl. ac. 28,13

(a) GREªI: v. IVau greºit: ind. pf.c. 3.sg. 33,23

GREU, GREA: adj./adv.greu: adj. n. sg. ac. 10,4, 11, 14grea: adj. f. sg. ac. 10,4(mai) greu: adj. n. sg. ac. 10,14greu: adv. rezum. cap.35

GREUTATE: s.f.greotãþile: pl. ac. 2,18; 34,13greotate: sg. ac. 10,4, 11

GRIJÃ: s.f.; var. GRIJEgrije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije 20,20grije: sg. ac. 24,6grijea: sg. ac. 31,15

GRINDÃ: s.f.grinzile: pl. ac. 3,7

GROAZÃ: s.f.groazã: sg. nom. 15,5

GROAZNIC: adv.groaznic: 28,9

GROS, GROASÃ: adj.(mai) gros: n. sg. nom. 10,10

GROSIME: s.f.grosimea: sg. nom. 4,5

GURÃ: s.f.gura: sg. ac. 6,15; 18,21, 22; 35,22; 36,12, 21gurã: sg. ac. 18,12

GUSTARE: s.f.gus tãrile: pl. nom. 29,35

H

HAINÃ: s.f.hainele: pl. ac. 9,4; 18,29haine: pl. ac. 9,24; 20,25hainelor: pl. gen. 34,22

HALDEU: s.m. „caldeean”haldeilor : pl. gen. 36,6, 17

HARAP: s.m.; vezi ARAP

HERUVIM: s.m.heruvim: sg. ac./gen. 3,7, 11, 12heruvimi: pl. ac. 3,10, 14heruvimului: sg. gen. 3,11heruvimilor: pl. gen. 3,13; 5,7heruvimii: pl. nom. 5,8

HETEU: s.m. (cf. Indice Fc)he theilor: pl. gen. 1,17he thei: pl. ac. 8,7

HEVEU: s.m. (cf. Indice Iº)hevei: pl. ac. 8,7

HIACINT: s.n.; var. HIACHINTHhiachinth: sg. ac. 2,7, 14; 3,14

HOTÃRÂª, -Ã: adj.; var. HOTARÂª, -Ã (Reg.) „care se învecineazãcu…”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestareeste în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825.hotarâºi: m. pl. nom. 21,16

HRANÃ: s.f.hranã: sg. ac. 11,23; 35,15

I

IAR: adv.; var. IARÃiarã: 24,11; rezum. cap.28

IARÃªI: adv.iarãºi: 12,11; 18,15; 19,4

IATÃ: interj.iatã: 1,7; 13,15; 18,12, 22; 20,2, 10; 21,14; 23,3; 25,18; 28,9;29,9, 19; 34,16, 24; 35,25

IDOL: s.m.idolilor : pl. gen./dat. rezum. cap.14; rezum. cap.15; 30,14; 33,22;rezum.cap.34; 34,5idoli: pl. ac., în sintagma închinãtoare de idoli „idolatrã” rezum. cap.15idolii: pl. ac. 15,8; rezum. cap.31; rezum. cap.33

IDUMEU: s.m. (cf. Indice Fc)idumeilor: pl. gen. rezum. cap.25; 25,14idumei: pl. ac. rezum. cap.28idumeii: pl. nom. 28,17

IED: s.m.iezi: pl. ac. 35,7

(a) IERTA: v. Isã ierþi: con j. prez. 2.sg. 6,39

IESLE: s.f.iesli: pl. ac. 32,28

INDICE

740


(a) IEªI: v. IVsã iasã: con j. prez. 3.sg./pl. 23,8; 25,7sã ies: conj. prez. 1.sg. 1,10ieºind: gerunziu 5,10, 11; 22,7; 23,7, 14; 28,9va ieºi: ind. viit.I. 3.sg. 6,9, 34au ieºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,9; 15,2; 19,4; 20,20; 26,6, 15; 31,1iese: ind. prez. 3.sg. 15,5ieºi: ind. prez. fãrã a 16,1ieºi: imperativ 2.sg. 18,21; 26,18ieºiia: ind. imp. 3.sg. 20,10veþi ieºi: ind. viit.I. 2.pl. 20,17ieºise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,22; 32,21or ieºi: ind. viit.I. 3.pl. 21,15ar ieºi: cond. prez. 3.pl. 25,5a ieºi: inf. prez. 26,20ieºi-voiu: ind. viit. I 1.sg. 18,21

IEVUSEU: s.m. (cf. Indice Iº)Ievuseului: sg. gen. 3,1ievusei: pl. ac. 8,7

(a) IMPUTA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎMPUTAva împuta: ind. viit.I. 3.sg. 30,19

INIMÃ: s.f.inimii: sg. dat. 1,11inima: sg. nom./ac. 6,14, 30, 37, 38; 7,11, 16; 9,1, 23; 11,16;12,14; 15,12, 15, 17; 17,6; 19,3; 20,33; 22,9; 26,16; 30,19, 22;31,21; 32,6, 25, 26, 31; 34,27, 31; 36,13inimile: pl. ac. 6,30; 30,8inimã: sg. ac. 13,7; 16,9; 19,9; 25,2; 30,12

(a) INTRA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) ÎNTRAsã întru: conj. prez. 1.sg. 1,10sã între: conj. prez. 3.sg./pl. 6,27; 23,6, 19întra: inf. prez. fãrã a 7,2; 16,1au întrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,11; 12,5; 15,12; 20,28; 22,3; 23,12,17; 24,17; 29,15, 17, 18întrând: gerunziu 12,11; 13,3; 23,7, 15; 24,10; 26,16, 17; 29,16;31,8; 32,1, 21întrã: ind. prez. 3.sg. 15,5vei întra: ind. viit.I. 2.sg. 18,24va întra: ind. viit.I. 3.sg. 23,7a întra: inf. prez. 23,20întra: ind. imp. 3.sg./pl. 24,11; 31,16întrase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 27,2

INTRARE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) ÎNTRAREîntrarea: sg. ac. 7,8; 26,8; 33,14întrare: sg. ac. 23,13

(a se) ISPITI: v. IVsã ispiteascã: con j. prez. 3.sg. 9,1sã (se) ispiteascã: conj. prez. 3.pl. 32,31ispitind: gerunziu rezum. cap.35

ISPRAVNIC: s.m.ispravnicul: sg. nom. 31,12

(a) ISPRÃVI: v. IVau isprãvit : ind. pf.c. 3.sg. 8,16

ISTORIC : s.m. (aici) „cronicar”istoricii: pl. nom. 34,8

(a) IUBI: v. IVau iubit: ind. pf.c. 3.sg. 2,11; 11,21iubeaºte: ind. prez. 3.sg. 9,8

IUDEU: s.m.iiudeii: pl. ac. rezum. cap.28

(a) IZBÂNDI: v. IVsã izbândeºti: conj. prez. 2.sg. 6,23vei izbândi: ind. viit.I. 2.sg. 6,35

IZBÂNDIRE: s.f. „rãzbunare”izbândirea: sg. ac. 24,25

IZGONIT, -Ã: adj.izgoniþi: m. pl. nom. rezum. cap.11

IZVOR: s.n.izvorul: sg. ac. 32,30

Î

(a) ÎMBÃTRÂNI: v. IVau îmbãtrânit: ind. pf.c. 3.sg. 24,15

(a) ÎMBLÂNZI: v. IVvoiu îmblânzi: ind. viit.I. 1.sg. 28,23

(a se) ÎMBRÃCA: v. Isã (se) îmbrace: con j. prez. 3.pl. 6,41au îmbrãcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,17; 24,20; 28,15(te) îmbracã: imperativ 2.sg. 18,29

ÎMBRÃCAT, -Ã: adj.îmbrãcaþi: m. pl. nom. 5,12; 18,9îmbrãcat: n. sg. ac. rezum. cap.9

(a) ÎMBUCA: v. Isã îmbuce: conj. prez. 3.sg. 7,13

ÎMPÃRAT: s.m.împãrat: sg. nom./ac. 1,8, 9, 11; 9,8; 10,1; 11,22; 21,8; 22,1;rezum. cap.23; 23,11; 26,1; 33,25; 36,1, 4împãraþi: pl. ac. 1,12împãratul: sg. nom./ac. 1,14, 15; rezum. cap.2; 2,3, 11; 4,17;5,3, 6; 6,3; 7,4, 5, 6; 8,11; 9,5, 8, 11, 12, 15, 16, 17, 25; 10,13,16, 18; 11,3; 12,2, 6, 9, 10, 11, 13; rezum. cap.14; rezum. cap.16;16,1, 2, 3, 6, 7; 18,3, 4, 5, 7, 8, 9, 14, 15, 17, 19, 25, 26, 28, 29,30, 31, 32, 33, 34; 19,1; 20,35; rezum. cap.22; 22,5, 6; 23,3, 7,11, 12, 13, 16, 20; 24,6, 8, 12, 22; rezum. cap.25; 25,3, 17, 21,23, 25; 26,2, 13, 21; rezum. cap.2 7; 28,7, 16, 19, 20, 22; 29,18,19, 20, 24, 27, 29; 30,2, 6, 24; 32,1, 7, 9, 10,20, 22; 34,18, 22,26, 30; 35,4, 20, 21; rezum. cap.36; 36,3, 6, 10, 13, 17, 20, 23împãratului: sg. gen./dat. 1,16; 2,12; 4,11; 7,11; 8,10, 11, 15;9,9, 11, 20, 21; rezum. cap.12; 12,9; 15,16; 16,2, 7; 17,19; 18,5,11, 12, 30; 19,11; 21,2, 6, 12, 17; rezum. cap.22; 22,1, 11; 23,3,5, 9, 10, 11, 15, 20; 24,11, 14, 17, 21, 23; 25,16, 17; 26,11, 18,21; 27,5; 28,5, 7, 21; 29,15, 23, 25; 30,4, 6, 12, 26; 31,3, 13;32,8, 11, 21, 23; 33,11; 34,20, 24, 28; rezum. cap.35; 35,3, 7,10, 15, 16; rezum. cap.36; 36,18, 20, 22împãraþii: pl. nom./ac. 1,17; 9,14, 22, 23, 26; 24,16; 32,4; 34,11;35,18împãraþilor: pl. gen. 8,9; 16,11; 20,34; 21,13, 20; 24,25, 27;25,26; 27,7; 28,2, 23, 26, 27; 32,32; 33,18; 35,27; 36,8împãratul: sg. dat. (cu prep. la) 8,18; 34,16împãrate: sg. voc. 18,7; 20,15; 25,7

ÎMPÃRÃTEASÃ: s.f.împãrãteasa: sg. nom. rezum. cap.9; 9,1, 9împãrãteasii: sg. dat. 9,12

ÎMPÃRÃTESC, -EASCÃ: adj./(Neob.) s.împãrãteascã:. s.f. sg. ac. (valoarea substantivalã este urmareaechivalãrii sintagmei lat. basilicam grandem; aºadar, nu o bisericãmare, cum ar fi de aºteptat, ci o imparateascã mare) 4,9împãrãteascã: adj. f. sg. ac 18,9; 22,10

INDICE

741


împãrãteºti: adj. f. pl. ac. 4,9împãrãteºtii: adj. f. sg. gen . 6,13împãrãtesc: adj. n . sg. ac. 23,20; 35,24împãrãteºti: adj. f. sg. gen. 25,24împãrãteºtilor: adj. n. pl. gen. 26,23

(a) ÎMPÃRÃÞI: v. IVau împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 1,13; 9,30, 31; 10,17; 11,12; 12,13,16; 13,1, 2; 14,1, 5; 17,1; 20,31; 21,1, 5, 20; 22,1, 2, 12; 24,1, 27;25,1; 26,3, 23; 27,1, 8, 9; 28,1, 27; 29,1; 32,33; 33,1, 20, 21;34,1; 36,2, 5, 8, 9, 11, 20a împãrãþi: inf. prez. 2,11; 12,13; 20,31; 21,5, 20; 22,2; 24,1;25,1; 26,3; 27,1, 8; 28,1; 29,1; 33,1, 21; 34,1, 3; 36,2, 5, 9, 11împãrãþeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.33;rezum. cap.36sã împãrãþascã: conj. prez. 3.sg. 22,9va împãrãþi: ind. viit.I. 3.sg. 23,3

ÎMPÃRÃÞIE: s.f.împãrãþia: sg. nom./ac. 1,1; rezum. cap.10; 11,1, 17; 12,1; 13,5,21; 16,1; 17,5; 20,30; 21,3, 4; 25,3; rezum. cap.26; 28,5; 29,19;rezum. cap.33; 33,13împãrãþiii: sg. gen. 3,2; 7,18; r ezum. cap.9; 12,2, 8; 13,8; 15,10,19; rezum. cap.16; 16,1, 12, 13; 17,7; rezum. cap.21; 29,3; 34,3,8; 35,19; rezum. cap.36împãrãþiile: pl. ac. 9,19; 17,10; 20,6, 29împãrãþiia: sg. ac. rezum. cap.11împãrãþie: sg. ac. rezum. cap.15; 15,16; rezum. cap.26; 29,21împãrãþiilor: pl. gen. 32,15înpãrãþiii: sg. gen. rezum. cap.12

(a se) ÎMPÃRTÃªI: v. IV „a (se) face (pe cineva) pãrtaº la ceva”(s-)au împãr tãºit: ind. pf.c. 3.pl. 20,36

(a se) ÎMPÃRÞI: v. IV(sã) împãrþise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,11au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 23,18; 35,13sã împarþã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.31sã împar tã: con j. prez. 3.sg. 31,15împãrþea: ind. imp. 3.pl. 31,19

ÎMPÃRÞIRE: s.f.împãrþirile: pl. ac. 8,14; 31,2, 16; 35,4

ÎMPÃVÃZAT, -Ã: s.m./f.; var. PÃVÃZAT, -Ã (Rar) „îanarmatcu o pavãzã”(celor) împãvãzaþi: s.m. pl. gen. 12,10pãvãzaþii: s.m. pl. nom. 12,11(cei) pãvãzaþi: s.m. pl. ac. 14,8

ÎMPIEDICARE: s.f.; var. ÎMPIEDECARE (Înv. ºi reg.; ccr.)„obs tacol”, „piedicã”împiedecare: sg. nom. 14,7

(a) ÎMPODOBI: v. IVau împodobit: ind. pf.c. 3.pl. 24,7

ÎMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPROTIVÃîmprotiva: prep. 6,22; rezum. cap.11; 11,1, 4; 12,15; rezum.cap.13; 13,6, 8, 12; 14,11; 16,9; r ezum. cap.18; 18,30, 34; 19,10;rezum. cap.20; 20,2, 12, 16, 17; 21,16; 22,7; 24,18, 23; 25,10,15; 26,6, 7, 13, 18; 27,5; 28,9, 12, 20; 32,16, 17, 18, 19, 20;rezum. cap.35; 35,21, 22; 36,6împrotivã: adv. 13,20; r ezum. cap.18; 20,6; 28,20înprotiva: prep. 14,9; 17,10; 22,5

(a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI(s-)au împrotivit: ind. pf.c. 3.sg. 21,8

(a) ÎMPRÃªTIA: v. Iau împrãºtiat: ind. pf.c. 3.sg. 34,4

ÎMPREJUR: adv./prep./s.; var. (Înv.) ÎMPREGIURîmprejur: adv. 9,16împrejurul: prep. 17,10împregiurul: prep. 18,18; 23,13înpregiurul: s.n. (Înv.) „circumferinþã” 4,2

(a) ÎMPREJURA: v. I (Înv. ºi reg.) „a cuprinde din toate pãrþile”împréjure: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 23,7înprejura: ind. imp. 3.pl. 4,3

(a se) ÎMPREUNA: v. Iîmpreunându(-se): gerunziu 3,5sã (se) împreune: conj. prez. 3.pl. 4,13(s-)au împreunat: ind. pf.c. 3.sg. 18,1(t e) împreuni: ind. prez. 2.sg. 19,2

ÎMPREUNARE: s.f. „înþelegere”, „legãmânt”înpreunare: sg. ac. 16,3

ÎMPREUNÃ: adv.împreunã: 9,14; 11,1; 20,2; rezum. cap.22; 23,13; 25,17; 29,21;32,6; 34,22, 30; rezum. cap.36; 36,10împreunã: adv. în loc. prep. împreunã cu rezum. cap.20împreunã: adv. în expr. º-au dat împreunã vedeare „s-au întâlnitfaþã în faþã” (cf. lat. mutuos sibi praebuere conspectus) 25,21împreunã: adv. în sintagma jurându-se împreunã „uneltind” 33,24înpreunã: 5,13

(a) ÎMPUTA: v. I; vezi (a) IMPUTA

ÎNAINTE: adv./prep.; var. MAINTEînaintea: prep 1,5; 6,12, 14, 19; 7,6; 10,6; 15,8; 19,11; 20,18,27, 32; 23,17; 24,14; 25,22; 28,14; 29,2, 11, 19, 24; 31,20; 33,12,22; 34,2, 27înnaintea: prep. 1,6, 10, 13; 2,4, 6; rezum. cap.3; 3,4, 17; 4,20; 5,6;rezum. cap.6; 6,16, 22; 7,4, 7, 17; 8,12, 14; 9,7; 11,16; 14,2, 12; 18,9,20; 20,5, 7, 9, 13, 21; 21,6; 22,1, 4; 23,10; 24,2, 11; 25,2; 26,19; 27,2;28,1; 29,6, 23; 30,9; 32, 23; 33,2, 6; 34,4, 24, 27, 31; 36,5, 9înainte: adv. în sintagma punerea pânilor înainte „pâinea pentrupunerea înaintea f eþei lui Dumnezeu” 2,4înnainte: adv. în sintagmele pânile punerii-înnainte/masapunerii-înnainte 4,19; 29,18înnainte: adv. 7,19; 9,2; 19,2; 32,12înainte: adv. 13,11nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 1,12; 8,16; rezum. cap.21;29,27; 30,5

ÎNALT, Ã: adj./s.înalt : adj. m./n. sg. ac. 1,3; 4,1înnalt: adj. n. sg. ac. 4,2; 6,30înnalte: adj. f. pl. ac. rezum. cap.12înnaltã: adj. f. sg. ac. 27,3(celor) înalte: s.n. pl. dat. adn. 11,15(ceale) înnalte: s.n. pl. nom./ac. 14,2; 15,17; 20,33; 21,11; 32,12;33,19(ceale) înalt e: s.n. pl. ac. 17,6; 28,4; 31,1; 33,3, 17; 34,3nalt : adj. n . sg. ac. 6,13

(a se) ÎNÃLÞA: v. Iînãlþindu(-sã): gerunziu rezum. cap.26(s-)au înãlþat: ind. pf.c. 3.sg. 26,16; 32,25înãlþându(-se): gerunziu rezum. cap.32(sã) înãlþase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 32,26au înãlþat : ind. pf.c. 3.sg. 33,14

ÎNÃLÞIME: s.f.înãlþime: sg. ac. 1,1; 17,12înãlþimea: sg. nom./ac. 1,13; 3,4(-)nnãlþime: sg. ac. 5,13înnãlþime: sg. ac. 20,19înnãlþimea: sg. ac. 3,15

INDICE

742


ÎNÃUNTRU: adv./prep.; var. (Înv.) ÎNLÃUNTRU, ÎNLONTRUînlãuntru: adv. 4,4; 5,5înlontru: adv. 31,12înlontrul: prep. 29,16

(a) ÎNCÃLÞA: v. Iau încãlþat: ind. pf.c. 3.pl. 28,15

(a) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela”oi încelui: ind. viit.I. 1.sg. 18,20vei încelui: ind. viit.I. 2.sg. 18,20încelui-vei: ind. viit.I. 2.sg. 18,21înceluie: ind. prez. 3.sg. 32,11sã înceluie: con j. prez. 3.sg. 32,15

(a) ÎNCEPE: v. IIIau început: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,1, 2; 10,8; 20,22; 21,20; 29,1,17, 27; 31,7, 10; 34,3începuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,13; 12,13; 20,31; 21,5; 22,2;24,1, 12; 25,1; 26,3; 27,1, 8; 28,1; 29,17; 33,1, 21; 34,1, 3;36,2, 5, 9, 11

ÎNCET: adv.încet: 21,15

(a) ÎNCETA: v. Iau încetat: ind. pf.c. 3.sg. 16,5înceatã: imperativ 2.sg. 35,21

ÎNCHEIETURÃ: s.f.; var. (Înv. ºi r eg.) ÎNCHIETURÃînchieturile: pl. ac. 34,11

(a se) ÎNCHIDE: v. IIIînchizându(-sã): gerunziu 6,26voiu închide: ind. viit.I. 1.sg. 7,13au închis: ind. pf.c. 3.sg. 11,11; 28,24(sã) închide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18închis-au: ind. pf.c. 3.pl. 29,7

(a se) ÎNCHINA: v. I(sã) va închina: ind. viit.I. 3.sg. 6,32(sã) vor închina: ind. viit.I: 3.pl. 6,34, 38(s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,3, 22; 29,29, 30; 33,3(vã) veþi închina: ind. viit.I. 2.pl. 7,19; 32,12(s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,18; 24,17; rezum. cap.25;25,14(te-)ai închinat : ind. pf.c. 2.sg. 25,15închinându(-sã): gerunziu 29,28

ÎNCHINÃTOR, -TOARE: adj.închinãtoare: f. sg. nom., în sintagma închinãtoare de idoli„idolatrã” rezum. cap.15

ÎNCHISOARE: s.f.închisoare: sg. ac. rezum. cap.16; 16,10

(a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURAau încungiurat : ind. pf.c. 3pl. 18,31încungiurase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 21,9încungiurând: gerunziu 23,2

ÎNCONJURAT, -Ã: adj.; var. (Reg.) ÎNCUNJURAT, -Ãîncunjurate: f. pl. nom. 17,2

ÎNCUIETOARE: s.f.încuietori: pl. ac. 14,7

ÎNDATÃ: adv.îndatã: 10,2; 26,17, 19, 20

ÎNDÃRÃT: adv.; (Înv. ºi reg.) ÎNDÃRÃPTîndãrãpt: 20,12; 25,13, 18, 28

ÎNDEMN: s.n.îndemn: sg. ac. rezum. cap.15

(a) ÎNDEMNA: v. Iau îndemnat: ind. pf.c. 3.sg. 18,2; 35,2îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.30îndemna: ind. imp. 3.pl. 34,12

(a) ÎNDRÃZNI: v. IVîndrãznea: ind. imp. 3.pl. 17,10au îndrãznit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.26

ÎNDRÃZNIRE: s.f.îndrãznire: sg. ac. 17,6

(a se) ÎNDREPTA: v. I(sã) îndrepta: ind. imp. 3.sg. 9,16sã îndrep tãm: conj. prez. 1.pl. 20,12îndrep tase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,33; 27,6au îndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 26,5

ÎNDREPTARE: s.f.îndreptãri: pl. ac. 19,10

(a) ÎNFIGE: v. IIIînfipsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,4au înfipt: ind. pf.c. 3.sg. 3,5

ÎNFLORITURÃ: s.f.înflorituri: pl. ac. 4,21

(a se) ÎNFRICOªA: v. Iînfricoºindu(-sã): gerunziu 12,6au înfricoºat: ind. pf.c. 3.sg. 14,12sã înfricoºaze: conj. prez. 3.pl. 32,18(s-)au înfricoºat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.34

ÎNFRICOªAT, -Ã: adj.înfricoºat: m. sg. nom. 26,20

(a se) ÎNGÃDUI: v. IVîngãduindu(-sã): gerunziu rezum. cap.14ai îngãduit: ind. pf.c. 2.sg. 20,10îngãduia: ind. imp. 3.sg. 36,15

(a) ÎNGENUNCHEA: v. Iîngenunchind: gerunziu 6,13

ÎNGER: s.m.îngerul: sg. nom./ac. rezum. cap.32; 32,21

ÎNGRÃDIRE: s.f.îngrãdirile: pl. ac. 23,14

(a) ÎNGREUIA: v. Iau îngreoiat: ind. pf.c. 3.sg. 10,10

(a) ÎNGROPA: v. Iau îngropat: ind. pf.c. 3.pl. 9,31; 14,1; 16,14; 21,20; 22,9; 24,16,25; 25,28; 26,23; 27,9; 28,27; 32,33; 33,20(s-)au îngropat: ind. pf.c. 3.sg. 12,16; 21,1; 35,24

ÎNGROPÃCIUNE: s.f.îngropãciunea: sg. ac. 21,19; 32,33

ÎNGROZIT, -Ã: adj.îngrozit: m. sg. nom. 20,3

(a) ÎNNOI: v. IVsã înoiascã: conj. prez. 3.sg. 24,4înnoiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.29; rezum. cap.33

INDICE

743


au înnoit: ind. pf.c. 3.sg. 29,3; 32,5; 33,16înoiaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.34sã înnoiascã: conj. prez. 3.sg./pl. 34,8, 10înnoise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 35,20

ÎNNOIRE: s.f.înnoiri: pl. ac. 2,4înnoirea: sg. nom. 24,27

(a se) ÎNSEMNA: v. I(sã) însãmnase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,1însãmneazã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. rezum. cap.9[sânt] însãmnate: pasiv ind. prez. 3.pl. 12,15

(a se) ÎNSTRÂMTORA: v. I; var. (a se) ÎNSTRÂMTORI (Înv.)„a se strâmtora”(s-)au înstrâmtorit: ind. pf.c. 3.sg. 33,12

(a) ÎNªELA: v. Iva înºela: ind. viit.I. 3.sg. 18,19sã înºale: conj. prez. 3.sg. 32,15au înºelat: ind. pf.c. 3.sg. 33,9

(a) ÎNTÃRÂTA: v. Iîntãrâþi: ind. prez. 2.sg. 25,19au întãrâtat: ind. pf.c. 3.pl. 28,25sã întãrâte: conj. prez. 3.sg./pl. 33,6; 34,25

(a se) ÎNTÃRI: v. IVîntãrindu(-sã): gerunziu 1,1; rezum. cap.15; 21,4; 23,1întãreascã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 6,17au întãrit: ind. pf.c. 3.sg. 11,12, 17; 13,21; 17,5; 26,9; 28,15(s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,1, 13; 13,18; 15,8; 27,6; 32,8sã întãreascã: conj. prez. 3.sg. 12,13întãreaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14sã întãrim: conj. prez. 1.pl. 14,7(vã) întãriþi: ind. prez. 2.pl. 15,7a întãri: inf. prez. 15,12întãriþi(-vã): imperativ 2.pl. 19,11întãrise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 26,15, 16(vã) întãriþi: imperativ 2.pl. 32,7

ÎNTÃRIT, -Ã: adj.întãrite: f. pl. ac. 8,4; 12,4; 32,1; 33,14(foarte) întãrite: f. pl. ac. 21,3întãritã: f. sg. ac. 25,3

ÎNTÂI: adj./adv.întâiu: adj. inv., în sintagma întâiu nãscut „cel mai mare dintrefii” 21,3întâi: adv. rezum. cap.28

ÎNTÂMPINARE: s.f.întâmpinarea: sg. ac. 14,10; 15,2; 35,20-ntâmpinarea: sg. ac. 28,9

(a se) ÎNTÂMPLA: v. I(sã) vor întâmpla: ind. viit.I. 3.pl. 18,14; 20,20(s-)au întâmplat: ind. pf.c. impers. 18,33(sã) întâmplase: ind. m.m.c.pf. 3sg. 32,31

(a se) ÎNTEMEIA: v. I(s-)au întemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 12,1sã întemeiaze: conj. prez. 3.pl. 24,12; 34,10au întemeiat: ind. pf.c. 3.sg. 33,3

ÎNTEMEIERE: s.f.întemeiarea: sg. ac. rezum. cap.24; 24,5; 34,11

(a se) ÎNTINDE: v. III(sã) întindea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,4, 11, 13

întindea: ind. imp. 3.pl. 5,8au întins: ind. pf.c. 3.sg. 6,12; 25,27va întinde: ind. viit.I. 3.sg. 6,29

ÎNTINS, -Ã: adj.întinse: f. pl. nom. 3,13întins: n. sg. ac. 6,32

(a se) ÎNTOARCE: v. IIIau întor s: ind. pf.c. 3.sg. 6,3; 18,31; 20,22; 32,30; 33,13; 36,4întorcându(-sã): gerunziu 6,24; 7,14; 9,12; rezum. cap.19; 20,23;21,19; rezum. cap.33întoarce: imperativ 2.sg. 6,25; 18,33(sã) vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. 6,38; 15,4; 30,9sã întorci: conj. prez. 2.sg. 6,42(vã) veþi întoarce: ind. viit.I. 2.pl. 7,19; 30,9(s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,2; 11,4; 12,12; 14,15; 19,1;20,27; 22,6; rezum. cap.23; 25,10; 28,15; 31,1; 32,21; 34,7(vã) întoarceþi: imperativ 2.pl. 10,5întoarce(-te): imperativ 2.sg. 10,16a întoarce: inf. prez. rezum. cap.11; 25,8sã întoarcã: conj. prez. 3.sg. 11,1întoarcã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg./pl. 11,4; 18,16(mã) voiu întoarce: ind. viit.I. 1.sg. 18,26(te) vei întoarce: ind. viit.I. 2.sg. 18,27sã (se) întoarcã: conj. prez. 3.pl. 24,19sã (sã) întoarcã: conj. prez. 3.sg. 25,10; 36,13întoarceþi: imperativ 2.pl. 28,11întorsu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 29,6va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 29,10; 30,9întoarceþi(-vã): imperativ 2.pl. 30,6(sã) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 30,6, 8a (sã) întoarce: inf. prez. 32,2; 35,22; rezum. cap.36(sã) întoarce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.33întorcându(-se): gerunziu 36,10

ÎNTORS, -OARSÃ: adj.întoarse: f. pl. nom. 3,13întorºi: m pl. nom. 6,26, 37

(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA

ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE

(a) ÎNTREBA: v. Iîntreabã: imperativ 2.sg. 18,4sã întrebãm: conj. prez. 1.pl. 18,6întreba: inf. prez. fãrã a 18,7au întrebat: ind. pf.c. 3.sg. 31,9sã întreabe: conj. prez. 3.pl. 32,31

ÎNTREBARE: s.f.întrebare: sg. nom. 19,10

ÎNTREG, -EAGÃ: adj.întreagã: f. sg. ac. rezum. cap.11

(a se) ÎNTURNA: v. I (Reg.) „a (se) înapoia”, „a (se) întoarce”au înturnat: ind. pf.c. 3.sg. 26,2înturnând: gerunziu rezum. cap.29înturnându(-se): gerunziu 33,3

ÎNÞELEGÃTOR, -TOARE: adj. (Înv.) „înþelept”înþelegãtoriului: m. sg. gen. 26,5

(a) ÎNÞELEGE: v. IIIînþãlegând: gerunziu 16,4

ÎNÞELEGERE: s.f.înþeleagere: sg. ac. 1,10, 11; 30,22înþeleagerea: sg. nom. 1,12

INDICE

744


ÎNÞELEPCIUNE: s.f.înþelepciune: sg. ac rezum. cap.1; 1,10, 11înþelepciunea: sg, nom./ac. 1,12; rezum. cap.9; 9,3, 5, 6, 7, 23înþelepciunii: rezum. cap.9

ÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj.; var. ÎNÞÃLEPT, -EAPTÃînþelept: m. sg. ac. 2,12, 13(mai) înþãlept: m. sg. nom. 11,23

ÎNÞELEPÞEªTE: adv.înþelepþeaºte: 2,14

(a) ÎNVÃÞA: v. Iînvaþã: imperativ 2.sg. 6,27învãþa: ind. imp. 3.pl. 8,10; 17,9sã înveaþe: con j. prez. 3.pl. 17,7a învãþa: inf. prez. rezum. cap.19

ÎNVÃÞAT, -Ã: adj.învãþat: m. sg. ac. rezum. cap.2; 2,7, 12

ÎNVÃÞÃTOR, -TOARE: adj./s. (Înv.) „care transmite sistematiccunoºtinþe”; „iniþiator sau propagator al unei doctrine”învãþãtoriu: adj. m. sg. ac. 15,3învãþãtori: s.m. pl. ac. rezum. cap.17; 19,11învãþãtoriului: s.m. sg. gen. 26,11

ÎNVÃÞÃTURÃ: s.f.învãþãturã: sg. ac. 35,3

(a) ÎNVÂRTOªA: v. Isã învãrtoºaþi: conj. prez. 2.pl. 30,8au învârtoºat: ind. pf.c. 3.sg. 36,13

(a) ÎNVINGE: v. IIIînvinsu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 9,6

J

JAF: s.n. (Prin ext.) „pradã de rãzboi”jafuri: pl. ac. 14,13; 15,11; rezum. cap.20; 28,15jafurile: pl. ac. 20,25

(a) JEFUI: v. IVjefuind: gerunziu 6,28; 28,21jefuieºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12au jefuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 28,20; 32,14

JERTFÃ: s.f.; var. JÂRTVÃjârtve: pl. ac. rezum. cap.1; 1,6; 23,18; 24,14; 28,4, 23; rezum.cap.29; 29,31; rezum. cap.30; 32,23jârtvele: pl. nom. rezum. cap.7jârthvele: pl. ac. 7,7jârtvã: sg. ac. 7,12jârtva: sg. ac. 29,28

JERTFELNIC: s.n.; var. JÂRTVELNICjârtvelnic: sg. ac. 3,16; rezum. cap.5; 5,11; 20,8; 26,18; 29,5, 7, 21; 35,5jârtvelnicului: sg. gen. 4,20; 5,5, 9; 36,17jârtvelnicul: sg. ac. 5,7; 30,8; 35,3

(a) JERTFI. .v. IV; var. (a) JÂRTVIjârthvea: ind. imp. 3.pl. 5,6jârthvindu(-sã): gerunziu rezum. cap.7jârthvea: ind. imp. 3.sg. 9,4

(a se) JERTFUI: v. IV; var. (a se) JÂRTVUIjârthuia: ind. imp. 3.sg./pl. 7,4; 33,17a jârthui: inf. prez. 11,16au jârtvuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 15,11; 33,22; 34,25jârthuise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 23,9

era jârthuite: pasiv ind. imp. 3.pl. 24,7au jârthuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 28,23; 30,15; 33,16jârtvuit-au: ind. pf.c. 3.pl. 29,22jârtvuia: ind. imp. 3.pl. 30,17jârthuind: gerunziu 30,22; rezum. cap.35jârtvuise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 34,4(s-)au jârthuit: ind. pf.c. 3.sg. 35,1, 11jirthuiþi: imperativ 2.pl. 35,6

JERTFUIRE: s.f.; var. JÂRT VUIREjârtvuire: sg. ac. 4,6jârthuirea: sg. ac. rezum. cap.30

JIDOVESC, -EASCÃ: adj.jidoveascã: f. sg. ac. 32,18

JOS: adv.jos: adv. în loc. adj. din jos, în s. propr. Vethoronul din Jos 8,5jos: 15,16

(a) JUDECA: v. Ia judeca: inf. prez. 1,10judeca: inf. prez. fãrã a 1,11veþi judeca: ind. viit.I. 2.pl. 19,6sã judece: conj. prez. 3.pl. 19,8vei judeca: ind. viit.I 2.sg. 20,12

JUDECATÃ: s.f.judecata: sg. ac. 6,23; 19,6, 8; 26,21judecatã: sg. ac. 6,39judecãþile: pl. ac. 7,17; 33,8judecãþi: pl. ac. 9,8; 24,24judecãþii: sg. gen. în sintagma sabiia judecãþii 20,9

JUDECÃTOR: s.m.judecãtorilor: pl. dat. 1,2; 19,6judecãtori: pl. ac. rezum. cap.19; 19,5

JUG: s.n.jugul: sg. ac. 8,8; 10,9, 10jug: sg.ac. 10,4, 11, 14

JUMÃTATE: s.f.jumãtate: sg. nom./ac. 7,7; 9,6jumãtãþi: pl. ac. 23,9

(a) JUNGHIA: v. Iau junghiat: ind. pf.c. 3.pl. 29,24

JUNGHIERE: s.f. (Pop.) „înjunghiere”; (ccr.) „animal sacrif icat”junghierilor: pl. gen. 5,6junghieri: pl. nom./ac. rezum. cap.7; 7,4, 5; 28,23; 32,23; 33,16;rezum. cap.35; 35,13junghierile: pl. ac. 7,1; 9,4; 11,16; 30,22

(a se) JURA: v. Ijoarã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15a jura: inf. prez. 6,22(s-)au jurat: ind. pf.c. 3.pl. 15,14jurase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 15,15; 36,13jur: ind. prez. 1.sg. 18,15jurându(-se): gerunziu în sintagma jurându-se împreunã„uneltind”, dupã lat. coniÀr¹ 33,24au jurat : ind. pf.c. 3.pl. 34,32

L

LANCE: s.f.lãnci: pl. ac. 23,9

INDICE

745


LANÞ: s.n.lanþuri: pl. ac. 33,11; 36,6

LAT, -Ã: adj.lat: n. sg. ac. 4,1; 6,13

LATURÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) LATURElaturea: sg. ac. 4,10; 26,9

LAUDÃ: s.f.laudele: pl. ac. 20,22laude: pl. ac. 29,27, 31; rezum. cap.32laudã: sg. ac. 33,16

LÃCAª: s.n.; vezi LOCAª

(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI

LÃCUITOR: s.m.; vezi LOCUITOR

LÃCUSTÃ: s.f.lãcuste: pl. nom. 6,28lãcusteai: sg. dat. 7,13

LÃMURIT, -Ã: (Înv.; despre metale preþioase) „care a fostpurificat prin înlãturarea, sub acþiunea focului, a corpurilor, asubstanþelor sau a elementelor strãine, de calitate inferioarã”lãmurit: n. sg. nom. 3,7

LÃNÞUREL: s.n.lãnþureale: pl. ac. 3,5lânþureale: pl. ac. 3,16

(a se) LÃSA: v. Ilasã: imperativ 2.sg. 6,27veþi lãsa: ind. viit.I. 2.pl. 7,19au lãsat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,8; 18,32; 24,25; 32,31lãsând: gerunziu 10,13lãsându(-): gerunziu 11,14aþi lãsat: ind. pf.c. 2.pl. 12,5am lãsat: ind. pf.c. 1.sg. 12,5lãsãm: i

Documents

INDICE CARTEA A DOAO PARALIPOMENONlitere.usv.ro/public_pdf/lucrari_cadre/n_iacob/... · INDICE 727 CARTEA A DOAO PARALIPOMENON arderilor: pl. gen. în sintagma arderilor de tot 35,11