Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 133 Yohanes · 19Pemimpin Yahudi dari Yerusalem ... “Lihatlah Anak Domba Allah. a Dialah yang menghapus dosa dunia. ... berasal dari

Yohanes

133

a1:1 Firman Bahasa Yunaninya: Logos, artinyasejenis alat komunikasi. Dapat diterjemahkandengan: berita. Di sini, artinya Kristus —Demikianlah Allah memberitahukan kepadaorang banyak mengenai diri-Nya. b 1:5Kegelapan … itu Di dalam beberapa naskahdisebut: Kegelapan itu tidak mengerti akanterang itu.

Kristus Datang ke Dunia Ini

11Sebelum dunia diciptakan, Firmana

telah ada. Firman itu ada bersamaAllah. Dan Firman itu adalah Allah.2Firman ada bersama Al lah se jaksemula. 3Segala sesuatu dijadikan olehDia (Firman). Tanpa Dia, maka tidak adasesuatu pun yang diciptakan. 4Di dalamFirman itu ada hidup. Hidup itu mem-bawa terang kepada manusia. 5Terangitu bercahaya di dalam kegelapan. Kege-lapan tidak menguasai terang itu.b

6Datanglah seorang yang diutus Allah,namanya Yohanes.* 7Yohanes datanguntuk memberi kesaksian mengenaiTerang itu (Kristus) supaya melalui Yo-hanes semua orang menjadi percaya.8Yohanes bukan Terang itu, tetapi diadatang untuk memberitakan Terang itukepada manusia. 9Terang yang sejatidatang ke dunia ini. Itulah Terang sejatiyang menerangi semua manusia.

10Firman itu telah ada di dunia ini.Dunia ini diciptakan melalui Dia, tetapidunia ini tidak mengenal-Nya. 11Iadatang ke dunia ini yang merupakanmilik-Nya sendiri, tetapi mereka milik-Nya sendir i t idak menerima-Nya.12Beberapa orang telah menerima-Nya.Mereka itu percaya kepada-Nya. Iamemberikan hak kepada mereka untukmenjadi anak-anak Allah. 13Mereka itutidak dilahirkan dari darah atau daging,tidak dilahirkan dari keinginan seoranglaki-laki, tetapi mereka lahir dari Allah.

14Firman itu telah menjadi manusiadan tinggal di antara kita. Kami telahmelihat kemuliaan-Nya, yaitu kemu-liaan sebagai satu-satunya Anak Bapa,penuh dengan anugerah dan kebe-naran. 15Yohanes memberi kesaksianmengenai Dia, katanya, “Inilah Diayang kumaksudkan ketika aku berkata,‘Dia yang datang setelah aku, lebihbesar daripadaku, sebab Dia telah adasebelum aku.’”

16Firman itu penuh dengan anugerahdan kebenaran. Dari Dia kita semuatelah menerima anugerah yang bertam-bah-tambah. 17Hukum Taurat diberikanmelalui Musa,* tetapi anugerah dan ke-benaran datang melalui Yesus Kristus.18Tidak ada seorang pun yang pernahmelihat Allah, kecuali Anak Tunggal,yang Dia sendiri adalah Allah. Dialahyang terdekat kepada Bapa.

Yohanes Memberi Kesaksian Mengenai Yesus(Mat. 3:1–12; Mrk. 1:2–8; Luk. 3:15–17)

19Pemimpin Yahudi dari Yerusalemmengutus beberapa imam dan orangLewi* kepada Yohanes* untuk bertanya,“Siapakah engkau?”

20Yohanes berkata dengan bebas. Diatidak menolak untuk menjawabnya. Yo-hanes berkata dengan jelas, “Aku bukanKristus* yang dijanjikan itu.”

21Mereka bertanya kepadanya, “Kalaubegi tu, s iapakah engkau? Apakahengkau Elia*?”

Jawab Yohanes, “Bukan!”Mereka bertanya, “Apakah engkau

nabi?”Jawab Yohanes, “Bukan!”22Mereka bertanya lagi kepadanya,

“Siapakah engkau? Ceritakanlah, siapaengkau sebab kami harus memberi ja-

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 133

134YOHANES 1:23–46

a1:29 Anak Domba Allah Nama untuk Yesus.Yesus adalah seumpama domba yang telahdikurbankan sebagai persembahan kepadaAllah.

waban kepada mereka yang mengutuskami.”

2 3Yohanes menga takan kepadamereka perkataan Nabi* Yesaya,

“Akulah suara orang yangberseru-seru di padang gurun,

‘Luruskanlah jalan bagi Tuhan!’”Yesaya 40:3

24Mereka yang diutus itu adalah darikalangan orang Farisi.* 25Mereka berkatakepada Yohanes, “Engkau berkata bahwaengkau bukan Kristus yang dijanjikanitu, bukan Elia, dan juga bukan nabi, jadimengapa engkau membaptis* orang?”

26Jawab Yohanes, “Aku membaptisorang dengan air, tetapi di tengah-tengahkamu ada Seorang yang tidak kamukenal. 27Dia datang setelah aku. Akutidak layak membuka tali sandal-Nya.”

28Peristiwa itu terjadi di Betania, diseberang Sungai Yordan, di mana Yo-hanes membaptis.

29Pada keesokan harinya Yohanesmelihat Yesus datang kepadanya. Ia ber-kata, “Lihatlah Anak Domba Allah.a

Dialah yang menghapus dosa dunia.30Dialah yang kumaksud ketika akuberkata, ‘Orang yang datang setelahaku, lebih besar daripadaku, sebab Diatelah ada sebelum aku.’ 31Aku sendiripun tidak mengenal Dia. Aku datangdan membapt is orang dengan airsupaya orang Israel* dapat mengenalKristus.”

32–33Kemudian Yohanes berkata,“Aku pun tidak mengenal Kristus, tetapiAllah telah mengutus aku untuk mem-baptis orang dengan air. Allah telah ber-kata kepadaku, ‘Engkau akan melihatRoh* turun ke atas seseorang dan tinggaldi atas-Nya. Dialah yang akan membap-tis dengan Roh Kudus.*’ Aku telah meli-hat Roh turun dari langit seperti mer-pati, dan Roh itu tinggal di atas-Nya.34Jadi, inilah yang kukatakan kepadakamu, ‘Dia adalah Anak Allah.’”

b 1:42 Petrus Nama Yunani. Dalam bahasaAram: Kefas, yang artinya: Batu karang.

Pengikut Yesus yang Pertama35Pada keesokan harinya Yohanes*

berdiri lagi di sana bersama dua orangmuridnya. 36Yohanes melihat Yesuslewat. Yohanes berkata, “Lihatlah AnakDomba Allah!”

37Kedua murid itu mendengar yangdikatakan Yohanes, maka mereka pergimengikut Yesus. 38Yesus menoleh ke be-lakang lalu melihat mereka itu meng-ikut-Nya. Yesus bertanya, “Apa yangkamu cari?”

Murid-murid itu menjawab, “Rabi!(artinya ‘Guru’), di manakah Engkautinggal?”

39Jawab Yesus, “Ikutlah dan kamuakan melihatnya.” Mereka pun mengikutdan melihat tempat tinggal Yesus. Hariitu mereka tinggal bersama Yesus. Waktuitu kira-kira jam empat sore.

40Salah seorang dari mereka yangmendengar perkataan Yohanes lalumengikut Yesus adalah Andreas, saudaraSimon Petrus. 41Andreas segera mene-mui Simon, saudaranya, dan berkata ke-padanya, “Kami telah bertemu denganMesias.” (Mesias artinya ‘Kristus* yangdijanjikan itu.’)

42Lalu Andreas membawa Simonkepada Yesus. Yesus memandang Simondan berkata, “Engkau Simon, anak Yo-hanes. Engkau akan disebut Kefas.”(Kefas artinya: Petrus.b)

43Pada keesokan harinya Yesus me-mutuskan untuk berangkat ke Galilea. Iabertemu dengan Filipus. Yesus berkatakepada Filipus, “Ikutlah Aku!” 44Filipusberasal dari kota Betsaida. Sebagaimanajuga Andreas dan Petrus. 45Filipus ber-temu dengan Natanael dan berkata ke-padanya, “Kami telah bertemu denganDia yang disebut oleh Musa* dalamkitab Taurat dan oleh para nabi.* DialahYesus, anak Yusuf, dari Nazaret.”

46Kata Natanael kepada Fil ipus,“Mungkinkah sesuatu yang baik datangdari Nazaret?”

Filipus menjawab, “Mari dan lihatlah!”


135 YOHANES 1:47–2:16

a 1:51 malaikat-malaikat … turun naik Lih.Kej. 28:12. b2:6 membasuh … Yahudi OrangYahudi mempunyai peraturan untukmembasuh sebelum makan, sebelumberibadat di pelataran Bait, dan pada upacarakhusus lainnya.

47Yesus melihat Natanael datangmenghampiri-Nya. Yesus berkata menge-nai Natanael, “Lihat, inilah orang Israelyang sejati. Di dalam dirinya tidak adakepalsuan.”

48Natanael bertanya, “BagaimanaEngkau mengenal aku?”

Jawab Yesus, “Sebelum Filipus me-ngatakan mengenai Aku kepadamu,Aku telah melihat engkau di bawahpohon ara.”

49Kata Natanael kepada Yesus, “Guru,Engkau adalah Anak Allah. Engkau Rajaorang Israel*!”

50Yesus berkata kepada Natanael,“Apakah Engkau percaya karena Akuberkata kepadamu, bahwa Aku melihatengkau di bawah pohon ara? Engkauakan melihat hal-hal yang lebih besar da-ripada itu.” 51Yesus juga berkata kepadaNatanael, “Yakinlah, engkau akan meli-hat langit terbuka. Engkau akan melihatmalaikat-malaikat Allah turun naika

kepada Anak Manusia* itu.”

Perkawinan di Kana

21Dua hari kemudian ada perkawinandi Kana, Galilea. Ibu Yesus mengha-

diri pesta itu. 2Yesus dan murid-murid-Nya juga diundang ke pesta perkawinantersebut. 3Saat pesta berlangsung,mereka kekurangan anggur. Ibu Yesusberkata kepada-Nya, “Mereka kehabisananggur.”

4Jawab Yesus kepada ibu-Nya, “Ibu,janganlah engkau mengatakan yangharus Kulakukan. Saat-Ku belum tiba.”

5Ibu Yesus berkata kepada pelayan-pe-layan, “Lakukanlah apa yang dikatakanYesus kepadamu!”

6Di situ ada enam tempayan air.Tempayan itu disediakan untuk mem-basuh sesuai dengan adat Yahudi.b

Masing-masing isinya kira-kira liter.

7Yesus berkata kepada pelayan-pela-yan itu, “Isilah tempayan-tempayan itudengan air.” Jadi, para pelayan mengisi-nya sampai penuh.

8Kemudian d ia berka ta kepadamereka, “Sekarang cedoklah air itu, danbawalah kepada pemimpin pesta.”

Maka mereka pun membawa air itukepada pemimpin pesta. 9Lalu pemim-pin pesta mencicipi air itu, tetapi air itutelah berubah menjadi anggur. Pemim-pin pesta tidak tahu dari mana datang-nya anggur itu, tetapi pelayan-pelayanyang mencedok air itu mengetahuinya.Kemudian pemimpin pesta memanggilmempelai laki-laki, 10dan berkata kepa-danya, “Setiap orang menghidangkananggur yang lebih baik terlebih dahulu.Sesudah tamu-tamu minum sepuasnya,barulah menghidangkan anggur yanglebih murah, tetapi engkau menyimpananggur yang baik untuk dihidangkanhingga sekarang.”

11Itulah mukjizat* pertama yang dila-kukan Yesus. Yesus melakukan mukjizati tu di kota Kana, yang di Gali lea.Dengan demikian, Yesus telah menyata-kan kemuliaan-Nya. Dan murid-murid-Nya percaya kepada-Nya.

12Sesudah itu Yesus pergi ke Kaper-naum* bersama ibu-Nya, saudara-sau-dara-Nya, dan juga murid-murid-Nya.Mereka tinggal di Kapernaum beberapahari lamanya.

Yesus Menyucikan Bait(Mat. 21:12–13; Mrk. 11:15–17; Luk. 19:45–46)

13Saat itu, hari raya Paskah* orangYahudi sudah dekat, jadi Yesus berang-kat ke Yerusalem. 14Di Yerusalem Yesuspergi ke pelataran Bait.* Di pelataranBait Ia bertemu dengan pedagang-peda-gang lembu, domba, merpati, dan penu-kar-penukar uang duduk di sana. 15MakaIa membuat cambuk dari tali, lalu me-maksa mereka itu, domba, dan lembumeninggalkan pelataran. Uang milik pe-nukar-penukar itu diserakkan-Nya ketanah dan meja-mejanya dibalikkan-Nya.16Kepada pedagang-pedagang merpati di-katakan-Nya, “Keluarkan semua dari


136YOHANES 2:17–3:17

sini. Janganlah kamu menjadikan rumahBapa-Ku tempat berjualan.”

17Maka teringatlah murid-murid-Nyabahwa ada tertulis,

“Kegairahan akan rumah-Mumembinasakan Aku.” Mazmur 69:10

18Orang Yahudi itu berkata kepadaYesus, “Buktikan bahwa Engkau berhakberbuat demikian! Mukjizat* apakah yangdapat Engkau tunjukkan kepada kami?”

19Jawab Yesus kepada mereka, “Bina-sakan Bait ini! Aku akan mendirikannyakembali dalam tiga hari.”

20Lalu mereka berkata kepada-Nya,“Empat puluh enam tahun lamanyaorang membangun Bait ini, dan Engkauakan membangunnya dalam tiga hari?”

21Yang dimaksudkan Yesus denganB a i t a d a l ah t ubuh -Nya s end i r i .22Sesudah Yesus bangkit dari antaraorang mati, pengikut-pengikut-Nya ter-ingat bahwa Ia telah mengatakan hal itu.Maka mereka pun percaya akan KitabSuci* dan akan perkataan yang telah di-ucapkan Yesus.

23Yesus berada di Yerusalem selamahari raya Paskah. Banyak orang telahpercaya kepada-Nya karena telah meli-hat mukjizat yang di lakukan-Nya.24Tetapi Yesus tidak yakin kepadamereka, sebab Ia tahu apa yang telah di-pikirkan mereka. 25Ia tidak memerlukansiapa pun untuk memberi tahu kepada-Nya mengenai manusia, sebab Ia tahuyang ada di dalam hati manusia.

Yesus dan Nikodemus

31Ada seorang Farisi* bernama Niko-demus. Ia seorang pemimpin agama

Yahudi. 2Suatu malam Nikodemusdatang kepada Yesus. Ia berkata kepadaYesus, “Guru, kami tahu bahwa Engkaudatang sebagai guru yang diutus Allah.Tidak ada seorang pun yang dapat meng-adakan mukjizat* seperti yang Engkaulakukan itu, tanpa bantuan Allah.”

3Jawab Yesus, “Yakinlah, manusiaharus dilahirkan kembali. Jika orang itutidak dilahirkan kembali, maka ia tidakdapat berada di dalam Kerajaan Allah.”

a 3:14 Musa meninggikan … gurun Lih.Bil. 21:4–9.

4Nikodemus bertanya kepada-Nya,“Bagaimanakah mungkin seseorang dila-hirkan kembali jika ia sudah tua? Dapat-kah ia masuk kembali ke dalam rahimibunya dan dilahirkan lagi?”

5Jawab Yesus, “Yakinlah, orang harusdilahirkan dari air dan Roh.* Jika ia tidakdilahirkan dari air dan Roh, maka ia tidakdapat masuk ke dalam Kerajaan Allah.6Tubuh manusia dilahirkan dari orangtuanya, tetapi hidup rohani seseorang di-lahirkan dari Roh. 7Janganlah engkauheran karena Aku berkata kepadamu,‘Kamu harus dilahirkan kembali.’ 8Anginbertiup ke mana ia mau. Engkau mende-ngar bunyinya, tetapi engkau tidak tahudari mana angin itu datang atau ke manapergi. Demikianlah pula dengan semuaorang yang lahir dari Roh.”

9Nikodemus bertanya, “Bagaimanamungkin hal itu terjadi?”

10Jawab-Nya, “Engkau guru orangIsrael.* Apakah engkau tidak mengertihal itu? 11Yakinlah, kami berbicara me-ngenai yang kami ketahui. Kami bersaksimengenai yang kami lihat, tetapi kamutidak menerima kesaksian kami. 12Kamutidak percaya ketika Aku berkata kepa-damu mengenai hal-hal duniawi, jadi ba-gaimana kamu akan percaya, jika Akuberkata kepadamu mengenai hal-hal sur-gawi? 13Satu-satunya orang yang telahnaik ke surga hanya Dia yang telah turundari surga, yaitu Anak Manusia* itu.

14Musa meninggikan ular di padanggurun,a demikian pula Anak Manusia ituharus ditinggikan. 15Oleh sebab itu,setiap orang yang percaya kepada AnakManusia itu menerima hidup yang kekal.

16Begitu besar kasih Allah kepadadunia ini sehingga Ia telah memberikanAnak-Nya yang tunggal, supaya setiaporang yang percaya kepada-Nya tidakbinasa, melainkan menerima hidupyang kekal. 17Allah mengutus Anak-Nyake dunia ini bukan untuk menghakimidunia, tetapi mengutus Anak-Nya kedunia ini untuk menyelamatkan dunia


137 YOHANES 3:18–4:6

a 3:25 penyucian Orang Yahudi mempunyaiperaturan untuk membasuh sebelum makan,sebelum beribadat di pelataran Bait, dan padaupacara khusus lainnya.

ini. 18Orang yang percaya kepada AnakAllah tidak akan dihukum, tetapi orangyang tidak percaya telah dihukum,sebab orang itu tidak percaya kepadanama Anak tunggal Allah. 19Inilah dasardari hukuman itu: Terang telah datangke dunia ini, tetapi manusia lebih me-nyukai kegelapan daripada terang,sebab manusia melakukan perbuatan-perbuatan jahat. 20Setiap orang yangberbuat jahat membenci terang. Orangitu tidak datang kepada terang karenaterang menunjukkan semua perbuatanjahatnya. 21Namun, setiap orang yangberbuat benar akan datang kepadaterang. Kemudian terang itu menunjuk-kan bahwa perbuatannya itu dilakukan-nya melalui Allah.”

Yesus dan Yohanes Pembaptis22Sesudah itu Yesus pergi bersama

para murid-Nya ke daerah Yudea. Yesustinggal di sana bersama mereka danmembaptis* orang banyak. 23Yohanes*juga membaptis di Ainon. Ainon terletakdekat Salim. Yohanes membaptis di sanakarena di sana banyak air. Banyak orangdatang ke sana untuk dibaptis. 24Padawaktu itu Yohanes belum dimasukkanke dalam penjara.

25Perselisihan terjadi antara pengikut-pengikut Yohanes dan orang Yahudi.Mereka berselisih mengenai penyu-cian.a 26Maka mereka datang kepadaYohanes dan berkata kepadanya, “Guru,ingatkah guru mengenai Orang yangbersama engkau di seberang SungaiYordan? Engkau telah memberi kesak-sian mengenai Dia. Dia membaptis jugadan banyak orang pergi kepada-Nya.”

27Jawab Yohanes, “Manusia hanyamendapat yang diberikan kepadanyadari surga. 28Kamu sendiri mendengarbahwa aku telah berkata, ‘Aku bukanKristus* yang dijanjikan itu.’ Aku ha-nyalah orang yang diutus Allah untuk

mempersiapkan jalan bagi-Nya. 29Mem-pelai perempuan selalu milik mempelailaki-laki. Sahabat yang membantu mem-pelai laki-laki hanya menunggu danmendengarkannya. Ia sangat bersuka-cita mendengar suara mempelai laki-laki. Itulah yang kurasakan sekarang.Sukacitaku sekarang penuh. 30Ia harussemakin besar, tetapi aku harus sema-kin kecil.”

Yang Datang dari Surga31“Dia yang datang dari atas, lebih

besar daripada semua orang. Siapa yangberasal dari bumi adalah milik bumi dandia mengatakan hal-hal yang ada dibumi. Dia yang datang dari surga itulebih besar dari semuanya. 32Dia mem-beri kesaksian mengenai yang dilihat dandidengar-Nya, tetapi tidak seorang punyang mau menerima kesaksian-Nya.33Siapa yang menerima kesaksian-Nyamendapat bukti, bahwa Allah benar.34Allah mengutus Dia untuk menyampai-kan firman Allah. Allah mengaruniakanRoh* kepada-Nya dengan tidak terbatas.35Bapa mengasihi Anak. Bapa telah me-nyerahkan segala sesuatu kepada Anak-Nya. 36Barangsiapa percaya kepada Anakakan menerima hidup yang kekal, tetapiorang yang tidak taat kepada Anak tidakakan memiliki hidup itu. Murka Allahtetap ada pada orang itu.”

Yesus Bercakap-cakap denganPerempuan Samaria

41Orang Farisi* telah mendengarbahwa Yesus menjadikan dan mem-

baptis* pengikut lebih banyak daripadaYohanes. 2Sesungguhnya bukan Yesussendiri yang membaptis, melainkanmurid-murid-Nya. Yesus tahu bahwaorang Farisi telah mendengar mengenaidiri-Nya. 3Maka Ia meninggalkan Yudeadan kembali lagi ke Galilea. 4Dalam per-jalanan ke Galilea Ia harus melintasidaerah Samaria.

5Di Samaria, Ia sampai ke sebuahkota yang bernama Sikhar. Kota itu terle-tak di dekat tanah yang dahulu diberi-kan Yakub* kepada Yusuf, anaknya. 6Di


138YOHANES 4:7–28

a4:9 Orang Yahudi tidak bergaul dengan orangSamaria Atau: “Orang Yahudi tidak memakaibarang-barang yang sudah dipakai orangSamaria.”

situ terdapat sumur Yakub. Yesus sangatletih karena perjalanan panjang lalu Iaduduk di pinggir sumur. Saat itu kira-kira tengah hari. 7Seorang perempuanSamaria* datang hendak menimba air.Yesus berkata kepadanya, “Tolong, beri-kan kepada-Ku air minum.” 8Ketika itumurid-murid-Nya pergi ke kota untukmembeli makanan.

9Perempuan Samaria itu berkatakepada Yesus, “Mengapa Engkau me-minta air minum kepadaku? Engkauorang Yahudi dan aku orang Samaria!”Orang Yahudi tidak bergaul denganorang Samaria.a

10Yesus menjawab, “Engkau tidaktahu apa yang diberikan Allah. Danengkau tidak mengenal Aku yang me-minta minum dari engkau. Jika engkautahu, engkau akan meminta kepada-Ku,dan Aku akan memberikan kepadamuair hidup.”

11Kata perempuan itu kepada-Nya,“Tuan, dari manakah Engkau mendapatair hidup? Sumur ini sangat dalam danEngkau tidak mempunyai timba. ApakahEngkau lebih besar daripada bapa kamiYakub? 12Yakub yang memberikan sumurini kepada kami. Yakub telah minum sen-diri dari sumur ini. Anak-anaknya danternaknya juga minum dari sini.”

13Jawab Yesus kepadanya, “Setiaporang yang minum air ini akan hauskembali. 14Barangsiapa yang meminumair yang akan Kuberikan kepadanya,tidak akan haus untuk selama-lamanya.Air yang akan Kuberikan kepadanyaakan menjadi sumber air di dalam diri-nya. Air itu akan memberi hidup yangkekal kepadanya.”

15Kata perempuan itu kepada-Nya,“Tuan, berilah aku air itu supaya akutidak haus lagi dan tidak usah datanglagi ke sini untuk menimba air.”

16Ia berkata kepada perempuan itu,“Panggillah suamimu dan datanglahkemari.”

17Perempuan itu menjawab, “Akutidak mempunyai suami.”

Yesus berkata kepadanya, “Tepat yangengkau katakan bahwa engkau tidakmempunyai suami. 18Engkau sudahmempunyai lima suami. Orang yanghidup bersama engkau sekarang bukan-lah suamimu. Dalam hal ini engkau me-ngatakan yang benar.”

19Perempuan itu berkata kepada-Nya,“Tuan, aku dapat melihat bahwa Engkauseorang nabi. 20Nenek moyang kamimenyembah di atas gunung ini, tetapiorang Yahudi mengatakan, bahwa Yeru-salemlah tempat orang menyembah.”

21Yesus berkata kepadanya, “Ibu! Per-cayalah kepada-Ku. Akan tiba saatnyakamu akan menyembah Bapa bukan digunung ini dan juga bukan di Yerusa-lem. 22Kamu menyembah yang tidakkamu kenal, tetapi kami menyembahyang kami kenal, sebab keselamatandatang dari bangsa Yahudi. 23Saatnyatelah tiba bagi penyembah-penyembahsejati untuk menyembah Bapa dalamRoh dan kebenaran. Dan saat itu sudahtiba. Dan orang seperti itulah yang di-inginkan oleh Bapa menjadi penyem-bah-penyembah-Nya. 24Allah itu Roh,jadi semua orang yang menyembahAllah harus menyembah dalam Roh dankebenaran.”

25Perempuan itu berkata kepadaYesus, “Aku tahu bahwa Mesias akandatang.” (Mesias disebut juga Kristus*yang dijanjikan itu.) “Apabila Ia datang,Ia akan memberitakan segala sesuatukepada kami.”

26Yesus berkata kepadanya, “Dialahyang sedang berbicara dengan engkau.Akulah Mesias.”

27Pada saat itu murid-murid Yesustelah kembali dari kota. Mereka heranmelihat Yesus sedang bercakap-cakapdengan seorang perempuan. Tidak se-orang pun yang bertanya, “Apa yangEngkau kehendaki?” atau “MengapaEngkau bercakap-cakap dengan dia?”

28Perempuan itu meninggalkan tem-payannya di situ lalu pergi ke kota. Iaberkata kepada orang-orang di kota,


139 YOHANES 4:29–54

29“Mari dan lihatlah! Di sana ada se-orang yang mengatakan kepadaku segalasesuatu yang telah kuperbuat! Mungkin-kah Dia itu Kristus yang dijanjikan itu?”30Maka mereka pun pergi ke luar kotadan mendatangi Yesus.

31Sewaktu perempuan itu sedang dikota, murid-murid berkata kepada-Nya,“Guru, makanlah!”

32Tetapi Yesus menjawab, “Pada-Kuada makanan yang tidak kamu ketahui.”

33Maka murid-murid itu saling berta-nya, “Apakah ada orang yang telahmembawa makanan kepada-Nya?”

34Kata Yesus kepada mereka, “Ma-kanan-Ku ialah melakukan kehendakDia yang mengutus Aku. Makanan-Kuadalah menyelesaikan pekerjaan yang di-berikan-Nya kepada-Ku. 35Kamu menga-takan, ‘Empat bulan lagi tibalah musimmenuai.’ Aku berkata kepadamu, buka-lah matamu dan pandanglah ladang-ladang. Mereka seperti ladang yang siapuntuk dituai. 36Sekarang juga penuaisedang menerima upahnya. Dia me-ngumpulkan tuaian untuk hidup yangkekal. Dengan demikian, penabur danpenuai sama-sama bersukacita. 37Dalamhal ini benarlah peribahasa, ‘Yang se-orang menabur dan yang lain menuai.’38Aku mengutus kamu untuk menuaiyang tidak kamu usahakan. Orang lainberusaha dan kamu datang memetikhasil usaha mereka.”

39Banyak orang Samaria dari kota ituyang menjadi percaya kepada Yesus.Mereka percaya karena kesaksian pe-rempuan itu tentang Yesus. Perempuanitu berkata kepada mereka, “Ia mengata-kan kepadaku segala sesuatu yang telahkuperbuat.” 40Ketika orang Samaria itusampai kepada Yesus, mereka memintasupaya Ia tinggal bersama mereka. Iapun tinggal bersama mereka selama duahari. 41Banyak lagi orang yang menjadipercaya karena perkataan-Nya.

42Mereka berkata kepada perempuanitu, “Pada mulanya kami percayakepada Yesus karena perkataanmu,tetapi sekarang kami percaya, karenakami sendiri telah mendengarkan Dia.

Kami tahu sekarang bahwa Dialah se-sungguhnya yang akan menyelamatkandunia ini.”

Yesus Menyembuhkan Anak Pegawai Istana(Mat. 8:5–13; Luk 7:1–10)

43Dua hari kemudian Yesus berangkatmenuju Galilea. 44Yesus sendiri telah me-ngatakan bahwa seorang nabi* tidak akandihormati di negerinya sendiri. 45KetikaYesus tiba di Galilea, orang Galilea me-nyambut-Nya. Mereka itu telah melihatsegala sesuatu yang dikerjakan-Nya di Ye-rusalem pada perayaan Paskah.* Merekasendiri hadir pada perayaan itu.

46Yesus kembali lagi ke Kana di Gali-lea, tempat Dia mengubah air menjadianggur. Di Kapernaum* ada seorang pe-gawai istana. Anak pegawai istana itusedang sakit. 47Pegawai istana itu men-dengar bahwa Yesus telah datang dariYudea dan sekarang ada di Galilea. Makapergilah dia mencari-Nya dan memintasupaya Ia datang ke Kapernaum untukmenyembuhkan anaknya. Anak pegawaiistana itu hampir mati. 48Yesus berkatakepadanya, “Jika kamu tidak melihatmukjizat-mukjizat* dan pekerjaan luarbiasa, kamu tidak percaya.”

49Pegawai istana itu berkata kepada-Nya, “Tuan, datanglah sebelum anakkumeninggal.”

50Yesus berkata kepadanya, “Pulang-lah! Anakmu akan hidup.” Pegawaiistana itu percaya akan perkataan Yesuslalu ia pulang. 51Hamba-hambanyamenghampirinya ketika pegawai istanaitu masih di perjalanan. Mereka menga-takan bahwa anaknya sudah sembuh.

52Pegawai istana itu bertanya kepadamereka, “Pukul berapa anakku mulaisembuh?” Jawab mereka, “Kemarinsiang, jam satu demamnya hilang.”

53Maka teringatlah bapa anak itubahwa pada saat itulah Yesus berkata ke-padanya, “Anakmu akan hidup.” Makaia pun percaya. Seluruh keluarganyajuga percaya.

54Itulah mukjizat kedua yang dibuatYesus ketika Ia pulang dari Yudea keGalilea.


140YOHANES 5:1–23

a 5:2 Betesda Juga disebut Betsaida atauBetzatha, sebuah kolam di sebelah utara BaitYerusalem.

Yesus Menyembuhkan di Kolam Betesda

51Kemudian Yesus pergi ke Yerusalemuntuk mengikuti hari raya orang

Yahudi. 2Di Yerusalem ada sebuah kolamyang memiliki lima serambi. Dalambahasa Ibrani kolam itu disebut Be-tesda.a Kolam itu terletak dekat PintuGerbang Domba. 3Banyak orang sakitberbaring di serambi-serambi di tepikolam itu. Mereka terdiri dari orangbuta, orang timpang, dan orang lumpuh.Mereka menantikan goncangan airkolam itu. 4Sewaktu-waktu malaikatAllah turun ke kolam itu dan menggon-cangkan airnya. Barangsiapa yang per-tama masuk ke dalam kolam sesudahgoncangan air menjadi sembuh dari pe-nyakitnya. 5Di sana ada orang yangsudah sakit selama tahun. 6Yesus me-lihat orang itu berbaring di situ. Diatahu bahwa orang itu telah lama sakit.Maka Ia berkata kepadanya, “Maukahengkau sembuh?”

7Jawab orang sakit itu, “Tuan, tidakada orang yang menurunkan aku kedalam kolam itu ketika airnya mulaiberguncang. Aku ingin menjadi orangpertama yang masuk ke dalam air,tetapi orang lain sudah turun mendahu-lui aku.”

8Yesus berkata kepadanya, “Berdiri-lah! Angkatlah tempat tidurmu dan ber-jalanlah.” 9Pada saat itu juga sembuhlahorang itu. Lalu ia mengangkat tempat ti-durnya dan berjalan. Peristiwa ini terjadipada hari Sabat.* 10Karena itu, orangYahudi berkata kepada orang yang barusembuh itu, “Hari ini hari Sabat. Engkaumengangkat tempat tidurmu. Hal ituberlawanan dengan hukum Taurat kita.”

11Orang itu menjawab, “Orang yangtelah menyembuhkan aku berkata kepa-daku, ‘Angkatlah tempat tidurmu danberjalanlah.’”

12Mereka bertanya kepadanya, “Sia-pakah orang yang menyuruhmu meng-angkat tempat tidurmu dan berjalan?”

13Orang yang baru sembuh itu tidaktahu siapa orang itu. Banyak orang adadi situ dan Yesus telah pergi.

14Kemudian Yesus bertemu denganorang itu di pelataran Bait.* Yesus ber-k a t a k e p a d a n y a , “ E n g k a u t e l a hsembuh. Jangan berbuat dosa lagisupaya jangan terjadi yang lebih burukpada dirimu.”

15Kemudian orang itu pergi dan kem-bali kepada orang Yahudi. Ia mengatakankepada mereka bahwa Yesuslah yangtelah menyembuhkannya.

16Yesus melakukan penyembuhan itupada hari Sabat. Oleh sebab itu, orangYahudi berusaha melakukan yang jahatterhadap Yesus. 17Kata-Nya kepadamereka, “Bapa-Ku tidak pernah berhentibekerja, maka Aku pun bekerja juga.”Sebab itu, orang Yahudi berusaha lebihkeras lagi untuk membunuh-Nya.

18Mereka berkata, “Pertama, Ia me-langgar hukum Sabat. Kemudian Dia me-ngatakan bahwa Allah adalah Bapa-Nya.Ia menyamakan diri-Nya dengan Allah.”

Yesus Memiliki Kuasa Allah19Jawab Yesus kepada mereka, “Yakin-

lah, Anak tidak dapat mengerjakan se-suatu dari diri-Nya sendiri. Ia melihatyang dikerjakan Bapa. Anak mengerjakanhal yang sama seperti Bapa. 20Bapa me-ngasihi Anak. Bapa menunjukkan kepadaAnak segala sesuatu yang dikerjakan-Nyasendiri. Orang itu telah sembuh, Bapaakan menunjukkan kepada Anak hal-halyang lebih besar daripada itu untuk dila-kukan. Maka kamu semua akan menjadiheran. 21Bapa membangkitkan danmenghidupkan orang mati, jadi Anakjuga menghidupkan semua orang yangdikehendaki-Nya.

22Bapa tidak menghakimi siapa pun,tetapi Bapa telah memberikan seluruhkuasa kepada Anak untuk menghakimi.23Dengan demikian, semua orang meng-hormati Anak, sama seperti merekamenghormati Bapa. Jika seseorang tidakmenghormati Anak, berarti ia juga tidakmenghormati Bapa, yang mengutusAnak-Nya.


141 YOHANES 5:24–6:3

24Yakinlah, semua orang yang mende-ngar perkataan-Ku dan percaya kepadaDia yang mengutus Aku, orang itu me-nerima hidup yang kekal. Orang itutidak akan dihakimi sebab ia sudah me-ninggalkan maut dan masuk ke dalamhidup. 25Yakinlah, waktunya akan tibadan itu sudah tiba bahwa orang matiakan mendengar suara Anak Allah. Dansemua orang yang mendengar suara ituakan hidup. 26Hidup itu datang dariAllah sendiri, jadi Bapa juga telah meng-izinkan Anak itu untuk memberikanhidup. 27Dan Bapa telah memberikankuasa kepada Anak untuk menghakimimanusia, karena Anak itulah Anak Ma-nusia.* 28Janganlah kamu heran akanhal itu. Akan tiba waktunya bahwasemua orang yang mati dan berada didalam kubur akan mendengar suara-Nya. 29Lalu mereka keluar dari kuburanmereka. Mereka yang telah berbuat baikakan bangkit dan mendapat hidup yangkekal, tetapi mereka yang telah berbuatjahat akan bangkit untuk dihukum.

30Aku tidak dapat berbuat apa-apadari diri-Ku sendiri. Aku menghakimisesuai dengan yang telah Kudengar.Penghakiman-Ku adil, sebab Aku tidakmenuruti kehendak-Ku sendiri, tetapiAku mengikuti kehendak Dia yangmengutus Aku.”

Yesus Berbicara dengan Pemimpin Yahudi31“Jika Aku bersaksi mengenai diri-

Ku sendiri, maka orang tidak dapat me-nerima kesaksian-Ku. 32Ada pihak lainyang bersaksi mengenai Aku. Dan Akutahu bahwa kesaksian yang diberikannyamengenai Aku benar.

33Kamu telah mengirim utusan kepadaYohanes.* Dan Yohanes telah memberi-kan kepadamu kesaksian yang benar.34Aku tidak memerlukan kesaksian darimanusia, tetapi Aku mengatakan hal ini,supaya kamu diselamatkan. 35Yohanes se-perti pelita yang menyala dan memberi-kan cahaya. Kamu hanya menikmati ca-hayanya itu sebentar saja.

36Aku mempunyai suatu kesaksianyang lebih penting daripada kesaksian

Yohanes. Pekerjaan yang Kulakukanlahyang memberikan kesaksian mengenaiAku karena pekerjaan itu telah diserah-kan Bapa kepada-Ku, untuk dikerjakan.37Bapa sendiri, yang telah mengutusAku, memberi kesaksian mengenai Aku.Kamu tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah melihat rupa-Nya.38Dan kamu pun t idak mengingatfirman-Nya sebab kamu tidak percayakepada Dia yang diutus-Nya. 39Kamumempelajari Kitab Suci.* Kamu me-nyangka bahwa Kitab Suci memberikanhidup yang kekal kepada kamu. KitabSuci itu pun memberi kesaksian menge-nai Aku, 40tetapi kamu tidak mau datangkepada-Ku untuk menerima hidup.

41Aku tidak memerlukan hormat darimanusia. 42Aku tahu kamu, bahwakamu tidak mempunyai kasih Allah didalam dirimu. 43Aku datang dari Bapa-Ku. Aku berbicara atas nama-Nya,namun kamu tidak menerima Aku. Jikaorang lain datang atas namanya sendiri,kamu akan menerimanya. 44Kamusenang mencari hormat dari orang lain,tetapi kamu tidak pernah mencarihormat yang datang dari Allah yangsatu-satunya itu, jadi bagaimanakahkamu dapa t pe r caya kepada -Ku?45Jangan kamu menyangka bahwa Akuakan berdiri di depan Bapa dan menga-takan, bahwa kamu salah. Musalah yangmengatakan bahwa kamu salah. Musa*ialah orang yang kepadanya kamu me-naruh pengharapan. 46Jika kamu per-caya kepada Musa, kamu akan percayajuga kepada-Ku, sebab Musa telah me-nulis mengenai Aku. 47Namun, kamutidak percaya kepada yang ditulis Musa,jadi kamu tidak dapat percaya apa yangKukatakan.”

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mat. 14:13–21; Mrk. 6:30–44; Luk. 9:10–17)

61Setelah itu Yesus menyeberangiDanau Galilea, yaitu Danau Tiberias.

2Banyak orang mengikut Yesus karenamereka melihat mukjizat-mukjizat* yangdilakukan-Nya untuk menyembuhkanorang sakit. 3Yesus naik ke atas bukit


142YOHANES 6:4–26

lalu duduk di sana bersama murid-murid-Nya. 4Saat itu hari Paskah* orangYahudi sudah dekat.

5Yesus memandang ke sekeliling-Nya.Ia melihat banyak orang datang kepada-Nya. Kemudian Yesus berkata kepada Fi-lipus, “Di manakah kita dapat membeliroti supaya mereka semua mendapatmakanan?” 6Ia mengatakan hal ituuntuk mengujinya. Ia sendiri telah tahuyang akan dilakukan-Nya.

7Filipus menjawab, “Roti seharga keping uang perak* pun tidak akancukup untuk memberi makan merekasemua, walaupun masing-masing men-dapat sepotong kecil saja.”

8Seorang dari para murid-Nya, yaituAndreas, saudara Simon Petrus, berkata,9“Di sini ada seorang anak. Ia mempu-nyai lima roti jelai dan dua ikan, tetapiitu tidak akan cukup untuk memberimakan orang sebanyak itu.”

10Yesus berkata, “Suruhlah merekaitu duduk.” Di tempat i tu banyakrumput. Maka duduklah mereka, kira-kira . orang laki-laki. 11Yesusmengambil roti itu lalu mengucapsyukur. Kemudian Yesus membagi-bagi-kan roti itu kepada orang banyak yangduduk di situ. Demikian pula denganikan-ikan itu. Yesus memberi makanorang banyak itu sampai kenyang.

12Setelah mereka semua kenyang, Iaberkata kepada pengikut-pengikut-Nya,“Kumpulkanlah roti dan ikan yang ter-s i sa . Jangan ada yang terbuang.”13Maka pengikut-pengikut-Nya me-ngumpulkan sisa roti dan ikan itu seba-nyak keranjang setelah semuanya ke-nyang.

14Mereka itu melihat mukjizat yangdilakukan oleh Yesus. Mereka berkata,“Dia ini seorang nabi yang datang kedunia.”

15Yesus tahu bahwa orang banyak itumenginginkan diri-Nya. Mereka bermak-sud membawa-Nya untuk mengangkat-Nya menjadi raja mereka. Oleh sebabitu, Ia pergi seorang diri dan menyingkirke bukit-bukit.

Yesus Berjalan di Atas Air(Mat. 14:22–27; Mrk. 6:45–52)

16Malam itu para murid Yesus pergike Danau Galilea. 17Hari sudah mulaigelap, tetapi Yesus masih belum kem-bali. Lalu mereka naik ke atas perahu.Mereka menyeberangi danau menujuKapernaum.* 18Angin bertiup dengankencang. Gelombang danau semakinbesar. 19Mereka telah mendayungperahu kira-kira lima atau enam kilome-ter jauhnya. Kemudian mereka melihatYesus berjalan di atas air. Ia mendekatiperahu itu. Murid-murid pun menjadiketakutan. 20Ia berkata kepada mereka,“Jangan takut! Ini Aku.” 21Setelah Iaberkata demikian, mereka menaikkan-Nya ke dalam perahu. Kemudian perahuitu sampai ke pantai yang dituju mereka.

Orang Banyak Mencari Yesus22Keesokan harinya sebagian orang

banyak itu masih tinggal di seberangdanau. Mereka itu tahu bahwa Yesustidak turut naik ke perahu itu bersamapengikut-pengikut-Nya. Mereka tahuhanya pengikut-pengikut-Nya yang perginaik perahu. Dan mereka tahu hanyaada satu perahu di situ. 23Kemudian be-berapa perahu lain datang dari Tiberias.Perahu-perahu itu mendarat tidak jauhdari tempat orang banyak makan seharisebelumnya. Di tempat itulah merekamakan roti setelah Yesus mengucapkansyukur. 24Orang banyak melihat bahwaYesus dan pengikut-pengikut-Nya tidakada lagi di situ, jadi mereka naik perahu,lalu berangkat ke Kapernaum.* Merekamau mencari Yesus.

Yesus Roti Hidup25Orang banyak menemui Yesus di se-

berang danau dan bertanya kepada-Nya,“Guru, kapankah Engkau tiba di sini?”

26Jawab Yesus, “Mengapa kamu men-cari Aku? Apakah kamu mencari Akukarena kamu telah melihat mukjizat,*yang membuktikan kuasa-Ku? Yakinlah,kamu mencari Aku bukan karena mukji-zat itu, melainkan karena kamu telah


143 YOHANES 6:27–52

a6:31 Dikutip dari Mzm. 78:24.

makan r o t i d an k amu kenyang .27Makanan dari dunia ini dapat menjadibusuk dan rusak, jadi janganlah bekerjauntuk mendapat makanan seperti itu,tetapi bekerjalah untuk mendapat ma-kanan yang memberikan hidup yangkekal. Itulah makanan yang diberikanoleh Anak Manusia* itu kepadamu.Allah Bapa telah membuktikan bahwaDia ada bersama Anak Manusia itu.”

28Lalu mereka bertanya kepada-Nya,“Pekerjaan-pekerjaan apa yang dikehen-daki oleh Allah?”

29Jawab Yesus, “Inilah pekerjaan yangdikehendaki Allah, ‘percayalah kepadaDia yang telah diutus oleh Allah.’”

30Mereka bertanya kepada-Nya,“Tanda apakah yang dapat Engkau adakansehingga kami dapat melihatnya dan per-caya kepada-Mu? Pekerjaan apakah yangakan Engkau lakukan? 31Nenek moyangkami telah makan manna* di padanggurun. Ada tertulis dalam Kitab Suci,*‘Allah memberi mereka roti dari surga.’”a

32Maka kata Yesus kepada mereka,“Sesungguhnya bukan Musa* yangmemberikan roti dari surga kepadakamu, tetapi Bapa-Ku yang memberikanroti yang benar dari surga kepada kamu.33Roti apakah yang datang dari Allah?Roti yang diberikan Allah adalah Diayang turun dari surga dan yang memberihidup kepada dunia.”

34Maka mereka berkata kepada-Nya,“Tuhan, berikanlah kami roti itu senan-tiasa.”

35Yesus mengatakan kepada mereka,“Akulah roti kehidupan. Semua orangyang datang kepada-Ku tidak akan laparlagi. Semua orang yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi. 36Aku telah ber-kata kepadamu bahwa kamu telah meli-hat Aku, namun kamu tidak percaya.37Semua yang diberikan Bapa kepada-Kuakan datang kepada-Ku. Aku tidak akanpernah menolak siapa pun yang datangkepada-Ku. 38Aku telah turun dari surgauntuk melakukan kehendak Bapa yang

b6:45 Dikutip dari Yes. 54:13.

telah mengutus Aku, bukan untuk mela-kukan kehendak-Ku. 39Inilah kehendakBapa yang telah mengutus Aku: Semuayang telah diberikan Bapa kepada-Kutidak boleh ada yang hilang. Semuanyaitu harus Kubangkitkan pada akhirzaman. 40Setiap orang yang melihatAnak dan percaya kepada-Nya akan me-nerima hidup yang kekal. Orang ituakan Kubangkitkan pada akhir zamansebab itulah kehendak Bapa-Ku.”

41Maka orang Yahudi mulai bersungut-sungut mengenai Yesus, karena Ia me-ngatakan, “Akulah roti yang telah turundari surga.” 42Mereka berkata, “Dia iniYesus. Kita mengenal ibu-bapa-Nya. Diaini anak Yusuf. Bagaimana Ia dapat ber-kata, ‘Aku telah turun dari surga’?”

43Yesus berkata, “Jangan kamu bersu-ngut-sungut. 44Bapalah yang mengutusAku. Bapalah yang membawa merekadatang kepada-Ku. Aku akan membang-kitkan mereka pada akhir zaman. JikaBapa tidak membawa orang kepada-Ku,maka orang itu tidak dapat datangkepada-Ku. 45Ada tertulis dalam kitabnabi-nabi,* ‘Allah akan mengajar merekasemua.’b Semua orang yang telah men-dengar dan menerima ajaran dari Bapaakan datang kepada-Ku. 46Tidak seorangpun pernah melihat Bapa, kecuali Diayang datang dari Bapa. Dia telah melihatBapa. 47Yakinlah, orang yang percayaakan memi l ik i h idup yang keka l .48Akulah roti kehidupan. 49Nenek mo-yangmu telah makan manna di padanggurun, tetapi seperti semua orang yanglain, mereka juga telah mati. 50Akulahroti yang turun dari surga. Barangsiapamemakan roti ini, ia tidak akan mati.51Akulah roti kehidupan yang telahturun dari surga. Jika kamu makan dariroti ini, kamu akan hidup. Roti yang Ku-berikan itu adalah daging-Ku sehinggaorang di dunia ini akan menerimahidup.”

52Kemudian orang Yahudi mulai ber-tengkar satu sama lain. Mereka berkata,


144YOHANES 6:53–7:8

“Bagaimana Dia dapat memberikandaging-Nya kepada kita untuk dimakan?”

53Kata Yesus kepada mereka, “Kamuharus makan daging Anak Manusia itu.Kamu harus minum darah-Nya. Jikakamu tidak melakukannya, maka kamutidak mempunyai hidup di da lamdirimu. 54Orang yang makan daging-Kudan minum darah-Ku akan mempunyaihidup yang kekal. Aku akan membang-kitkan dia pada akhir zaman. 55Daging-Kulah makanan sejati. Darah-Ku mi-numan sejati. 56Barangsiapa makandaging-Ku dan minum darah-Ku, iahidup di dalam Aku, dan Aku hidup didalam dia. 57Bapa mengutus Aku. Bapahidup, dan Aku hidup karena Bapa, jadibarangsiapa yang memakan Aku, ia akanhidup karena Aku. 58Aku bukan rotiyang dimakan oleh nenek moyangmu.Mereka memakan roti itu. Mereka telahmati. Akulah roti yang turun dari surga.Barangsiapa memakan roti ini, akanhidup selama-lamanya.”

59Ia mengatakan semuanya itu di Ka-pernaum* ketika sedang mengajar dirumah pertemuan.*

Banyak Pengikut Meninggalkan Yesus60Banyak dari pengikut Yesus yang

mendengarkan itu berkata, “Ajaran itusulit diterima. Siapa yang sanggup me-nerimanya?”

61Yesus tahu bahwa pengikut-peng-ikut-Nya bersungut-sungut mengenai halitu. Ia berkata kepada mereka, “Apakahperkataan itu mengganggu kamu? 62Jadi,apakah menjadi masalah bagimu untukmelihat Anak Manusia* itu kembali ketempat asal-Nya? 63Bukan daging yangmemberi hidup, tetapi Roh yang mem-beri hidup. Hal-hal yang Kukatakan kepa-damu adalah Roh.* Dengan demikian,hal-hal itu memberi hidup. 64Beberapa diantara kamu tidak percaya.” Yesus tahusejak semula siapa yang tidak percaya dansiapa yang akan mengkhianati-Nya. 65Iaberkata, “Itulah sebabnya, Aku berkatakepadamu, ‘Jika Bapa tidak mengizinkanseseorang datang kepada-Ku, maka orangitu tidak dapat datang kepada-Ku.’”

a 7:2 hari raya Pondok Daun Minggu khusussetiap tahun ketika orang Yahudi tinggal didalam kemah untuk mengingat, bahwabangsa mereka berjalan di padang gurunselama 40 tahun pada zaman Musa.

66Setelah itu, banyak pengikut-Nyayang meninggalkan-Nya. Mereka tidaklagi mengikuti Yesus.

67Yesus berkata kepada ke- murid-Nya, “Apakah kamu ingin pergi juga?”

68Jawab Simon Petrus, “Tuhan, kemana kami akan pergi? Engkau memi-liki perkataan yang memberikan hidupyang kekal. 69Kami percaya kepada-Mu.Kami tahu bahwa Engkaulah yangKudus dari Allah.”

70Jawab Yesus kepada mereka, “Bu-kankah Aku sendiri yang telah memilihkamu yang ini? Namun, seorang diantaramu adalah iblis.” 71Yang dimak-sudkan-Nya ialah Yudas, anak Simon Is-kariot. Yudas adalah salah satu dari ke-murid itu, tetapi kemudian Yudas meng-khianati Yesus.

Yesus dan Saudara-saudara-Nya

71Sesudah itu, Yesus berjalan mengeli-lingi Galilea, Ia tidak mau tetap ting-

gal di Yudea karena orang Yahudi di sanaberusaha untuk membunuh-Nya .2Ketika itu, hari raya Pondok Daun,a

yaitu hari raya orang Yahudi, sudahdekat. 3Maka kata saudara-saudara-Nyakepada-Nya, “Pergilah ke Yudea supayapengikut-pengikut-Mu dapat melihatperbuatan-perbuatan yang Engkau laku-kan. 4Jika seseorang mau diakui di mukaumum, ia tidak boleh menyembunyikanyang dilakukannya. Tampakkanlah diri-Mu kepada dunia. Biarkan mereka meli-hat mukjizat* yang Engkau lakukan.”5Saudara-saudara-Nya sendiri pun tidakpercaya kepada-Nya. 6Maka jawab Yesuskepada mereka, “Waktu-Ku belum tiba,tetapi bagi kamu selalu ada waktu untukpergi. 7Dunia ini tidak dapat membencikamu, tetapi dunia ini membenci Aku,sebab Aku bersaksi mengenai dunia,bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat.8Pergilah kamu ke pesta itu. Aku tidakpergi sekarang. Waktu-Ku belum tiba.”


145 YOHANES 7:9–33

9Setelah berkata demikian, Yesus masihtinggal di Galilea.

10Saudara-saudara-Nya pergi kepesta. Kemudian secara diam-diam, Iajuga pergi. 11Di pesta itu orang Yahudimencari-Nya. Mereka berkata, “Di ma-nakah Dia?”

12Banyak orang di pesta itu. Banyakterdengar bisikan di antara mereka me-ngenai Yesus. Ada yang berkata, “Iaorang baik.” Ada pula yang mengatakan,“Tidak , I a menyesa tkan rakya t .”13Namun, tidak seorang pun berani ber-kata terus-terang mengenai Yesus.Mereka takut kepada pemimpin-pemim-pin Yahudi.

Yesus Mengajar di Yerusalem14Waktu pesta itu sedang berlang-

sung, Yesus masuk ke pelataran Bait,*lalu mengajar di situ. 15Orang Yahudimenjadi heran. Mereka berkata, “Orangini tidak pernah bersekolah, bagaimana-kah Dia mempunyai pengetahuan sede-mikian banyak?”

1 6 J awab Yesus kepada mereka ,“Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sen-diri. Ajaran-Ku berasal dari Allah yangtelah mengutus Aku. 17Barangsiapa maumelakukan kehendak Allah, ia akan tahubahwa ajaran-Ku berasal dari Allah.Orang itu akan tahu bahwa Aku tidakberkata-kata dari diri-Ku sendiri. 18Orangyang berkata-kata dari dirinya sendirisedang mencari hormat bagi dirinya sen-diri, tetapi orang yang mencari hormatbagi dia yang mengutusnya, orang ituberbicara benar. Tidak ada kepalsuan pa-danya. 19Bukankah Musa* telah membe-rikan hukum Taurat kepadamu? Namun,tidak seorang pun di antara kamu yangmematuhi hukum itu. Mengapa kamuberusaha membunuh Aku?”

20Orang banyak i tu menjawab,“Engkau kerasukan roh jahat! Siapakahyang berusaha membunuh-Mu?”

21Jawab Yesus kepada mereka, “Akumelakukan satu mukjizat,* dan kamuterkejut. 22Tetapi kamu mematuhihukum Taurat yang diberikan Musa ten-tang sunat* dan kadang-kadang kamu

melakukannya pada hari Sabat.* Sebe-narnya sunat itu tidak berasal dari Musa,melainkan dari nenek moyang kita.23Hal itu menunjukkan bahwa orangdapat disunat pada hari Sabat demi me-matuhi hukum Musa, jadi mengapakamu marah kepada-Ku, karena Aku me-nyembuhkan seluruh tubuh seorang ma-nusia pada hari Sabat? 24Janganlahmenghakimi menurut yang tampak,tetapi hakimilah dengan adil.”

Yesuskah Kristus Yang Dijanjikan Itu?25Kemudian beberapa orang yang

tinggal di Yerusalem berkata, “BukankahDia ini yang mau dibunuh oleh mereka?26Dan lihatlah! Ia mengajar dengan le-luasa. Dan mereka tidak berbuat apa-apa. Mungkinkah para pemimpin kitasudah tahu bahwa Dia Kristus* yang di-janjikan itu? 27Kita tahu dari mana asalorang ini. Dan apabila Kristus yang di-janjikan itu datang, tidak seorang punyang tahu dari mana asal-Nya.”

28Yesus masih mengajar di pelataranBait.* Ia berkata, “Memang kamu menge-nal Aku dan kamu tahu dari mana asal-Ku. Namun, Aku datang bukan atas ke-hendak-Ku sendiri. Aku diutus oleh Diayang benar. Kamu tidak mengenal-Nya.29Aku mengenal Dia dan Aku datang dariDia. Dialah yang mengutus Aku.”

30Ketika Yesus mengatakan itu,mereka berusaha menangkap-Nya, tetapitidak ada seorang pun yang dapat me-nyentuh-Nya. Saatnya belum tiba.31Banyak orang yang percaya kepadaYesus dan berkata, “Kita menungguKristus yang dijanjikan itu. Apabila Iadatang, apakah Ia akan mengadakanlebih banyak mukjizat* daripada yangtelah diadakan oleh Orang ini?”

Orang Yahudi Berusaha Menangkap Yesus32Orang Farisi* mendengar yang dibi-

carakan oleh orang banyak mengenaiYesus. Karena itu, imam-imam kepaladan orang Farisi menyuruh penjaga Bait*untuk menangkap Yesus. 33KemudianYesus berkata, “Hanya sebentar lagi Akuada bersama kamu. Sesudah itu Aku


146YOHANES 7:34–8:6

akan pergi kepada Allah yang telahmengutus Aku. 34Kamu akan mencariAku, tetapi kamu tidak dapat menemu-kan Aku. Kamu tidak dapat datang ketempat-Ku berada.”

35Orang Yahudi itu berkata, seorangkepada yang lain, “Ke manakah Ia akanpergi sehingga kita tidak dapat mene-mukan Dia? Apakah Ia akan pergikepada bangsa kita yang tinggal diYunani? Apakah Ia akan mengajarorang Yunani di sana? 36Orang ini ber-kata, ‘Kamu akan mencari Aku, tetapikamu tidak dapat menemukan Aku.’Dia juga mengatakan, ‘Kamu tidakdapat datang ke tempat -Ku. ’ Apamaksud-Nya itu?”

Yesus Berbicara tentang Roh Kudus37Hari terakhir perayaan pun tiba.

Itulah puncak perayaan. Pada hari ituYesus berdiri dan berkata dengan suarayang kuat, “Barangsiapa haus, datanglahkepada-Ku dan minumlah! 38Barangsiapapercaya kepada-Ku, air hidup akanmengalir dari hatinya. Hal itulah yangdikatakan oleh Kitab Suci.*” 39Yang di-maksudkan-Nya adalah Roh.* Roh itubelum diberikan kepada orang karena Iabelum bangkit ke dalam kemuliaan,tetapi kelak, orang yang percaya kepadaYesus akan menerima Roh.

Orang Banyak Berdebat tentang Yesus40Orang banyak mendengar perka-

taan Yesus. Sebagian dari mereka ber-kata, “Dia benar-benar nabi.”

41Yang lain berkata, “Dia adalah Kris-tus* yang dijanjikan itu.” Yang lain lagiberkata, “Bukan, Kristus yang dijanjikanitu tidak datang dari Galilea! 42KitabSuci* mengatakan bahwa Kristus yangdijanjikan itu berasal dari keturunanDaud,* dari Betlehem, tempat Daud ting-gal.” 43Maka orang banyak itu berten-tangan satu sama lain mengenai Yesus.44Beberapa orang di antara mereka maumenangkap-Nya, tetapi tidak ada seorangpun yang berani melakukannya. 45Makapenjaga-penjaga Bait* itu kembali kepadaimam-imam kepala dan orang Farisi.*

Imam-imam kepala dan orang Farisi ber-tanya kepada mereka, “Mengapa kamutidak membawa Dia?”

46Penjaga-penjaga itu menjawab,“Belum pernah ada orang yang berkataseperti itu!”

47Orang Farisi itu menjawab mereka,“Jadi, apakah kamu juga disesatkan?48Adakah di antara imam-imam kepalayang percaya kepada-Nya? Adakah diantara orang Farisi yang percaya kepada-Nya? 49Tetapi orang banyak itu tidaktahu apa-apa mengenai hukum Taurat.Terkutuklah mereka!”

50Nikodemus ada di antara mereka,dialah yang pergi melihat Yesus sebe-lumnya. Ia berkata kepada mereka,51“Hukum Taurat tidak membolehkankita menghukum seseorang sebelumorang itu didengar. Kita tidak dapatmenghukum-Nya sebelum kita tahuyang telah dilakukan-Nya.”

52Jawab mereka, “Apakah engkaujuga orang Galilea? Pelajarilah KitabSuci! Engkau akan tahu bahwa tidak adanabi yang datang dari Galilea.”

Perempuan yang Berzina53Semua pemimpin Yahudi pulang ke

rumahnya masing-masing.

81Yesus pergi ke Bukit Zaitun.* 2Pagi-pagi benar Yesus kembali ke pela-

taran Bait .* Orang banyak datangkepada-Nya. Yesus duduk dan mengajarmereka. 3Kemudian guru Taurat danorang Farisi* membawa seorang perem-puan kepada Yesus. Perempuan itu ter-tangkap basah sedang berzina.* Merekamemaksa perempuan itu berdiri ditengah-tengah orang banyak. 4Kemudianmereka berkata kepada Yesus, “Guru,perempuan ini tertangkap basah sedangberzina. 5Hukum Taurat Musa* meme-rintahkan kita untuk melempar perem-puan-perempuan yang demikian denganbatu. Menurut pendapat-Mu, apakahyang harus kami lakukan?” 6OrangYahudi itu berkata demikian untuk men-jebak Yesus. Mereka ingin supaya Yesusmengatakan sesuatu yang salah. Merekaingin menyalahkan-Nya. Lalu Yesus


147 YOHANES 8:7–28

membungkuk dan menulis dengan jari-Nya di tanah. 7Pemimpin Yahudi ituterus-menerus bertanya kepada Yesus.Yesus berdir i dan berkata kepadamereka, “Barangsiapa di antara kamuyang tidak berdosa, hendaklah ia yangpertama melemparkan batu kepada pe-rempuan itu.” 8Lalu Yesus membungkuklagi dan menulis di tanah.

9Mereka yang mendengar perkataanitu pergi, seorang demi seorang. Mula-mula pergi yang tertua, kemudian yanglain. Akhirnya tinggallah Yesus seorangdiri dengan perempuan itu. Perempuanitu masih tetap berdiri di tempatnya.10Lalu Yesus berdiri dan bertanya kepa-danya, “Hai Ibu, di manakah mereka?Tidak adakah seorang yang menghu-kum engkau?”

11Jawab perempuan itu, “Tidak adaTuan.” Kemudian Yesus berkata, “Akupun tidak menghukum engkau. Pergilah,dan jangan berbuat dosa lagi mulai darisekarang.”

Yesus Terang Dunia12Kemudian Yesus berkata kepada

orang banyak, “Akulah terang dunia. Ba-rangsiapa mengikut Aku, ia tidak akanberjalan dalam gelap. Dia akan mempu-nyai terang yang memberi hidup.”

13Orang Faris i* berkata kepadaYesus, “Engkau bersaksi mengenai diri-Mu dan hanya Engkau sendiri yang me-ngatakan bahwa kesaksian-Mu itubenar, maka kami tidak dapat menerimakesaksian-Mu itu.”

14Jawab Yesus kepada mereka, “Ya,Aku bersaksi mengenai diri-Ku sendiri.Kesaksian-Ku itu benar sebab Aku tahu,dari mana Aku datang. Aku tahu kemana Aku pergi, tetapi kamu tidak tahu,dari mana Aku datang dan ke mana Akupergi. 15Kamu menghakimi menurutcara manusia. Aku tidak menghakimi se-orang pun. 16Jika Aku menghakimi,penghakiman-Ku itu benar. Mengapa?Sebab Aku tidak menghakimi seorangdiri, tetapi Aku bersama Bapa yangmengutus Aku. 17Dan dalam Kitab Tau-ratmu ada tertulis bahwa kesaksian dua

a 8:24 Akulah Dia Dalam bahasa Yunaniungkapan ini adalah merupakan nama Allah.Lih. Yes. 41:4; 43:10; Kel. 3:14.

orang adalah sah. 18Aku bersaksi me-ngenai diri-Ku sendiri. Bapa yang meng-utus Aku juga bersaksi mengenai Aku.”

19Lalu mereka bertanya, “Di mana-kah Bapa-Mu?”

Jawab Yesus, “Kamu tidak mengenalAku maupun Bapa-Ku. Jika kamu me-ngenal Aku, kamu juga mengenal Bapa-Ku.” 20Ia mengatakan semuanya ituketika mengajar di pelataran Bait.* Diadekat ke kotak persembahan. Dan tidakseorang pun yang menangkap Dia sebabsaatnya belum tiba.

Pemimpin Yahudi tidak Mengerti Yesus21Yesus berkata lagi kepada orang

banyak, “Aku akan meninggalkan kamu.Kamu akan mencari Aku, tetapi kamuakan mati dalam dosamu. Kamu tidakdapat datang ke tempat Aku pergi.”

22Maka pemimpin Yahudi itu berta-nya sesama mereka, “Apakah Ia maubunuh diri sehingga Ia mengatakan,‘Kamu tidak dapat datang ke tempat Akupergi?’”

23Kata-Nya kepada mereka, “Kamuberasal dari bawah, tetapi Aku berasaldari atas. Kamu berasal dari dunia ini,tetapi Aku bukan dari dunia ini. 24Akuberkata kepadamu bahwa kamu akanmati dalam dosamu. Ya, kamu akan matidalam dosamu, jika kamu tidak percaya,bahwa Akulah Dia.a”

25Maka orang Yahudi itu bertanyakepada Yesus, “Siapakah Engkau?”

Jawab-Nya, “Aku adalah yang telahKukatakan kepadamu sejak semula.26Banyak yang dapat Kukatakan untukmenghakimi kamu, tetapi Aku hanyamengatakan kepada orang yang telahKudengar dari yang mengutus Aku. Yangdikatakan-Nya itu benar.”

27Mereka tidak mengerti maksud per-kataan-Nya. Ia berbicara kepada merekamengenai Bapa. 28Yesus berkata kepadamereka, “Pada saat kamu akan mening-gikan Anak Manusia* itu, barulah kamu


148YOHANES 8:29–54

tahu bahwa Akulah Dia dan yang Kula-kukan bukan dari kuasa-Ku sendiri.Kamu akan tahu bahwa Aku berbicaramengenai hal-hal yang diajarkan Bapakepada-Ku. 29Dia yang telah mengutusAku selalu menyertai Aku. Aku selaluberbuat yang berkenan kepada-Nya, jadiDia tidak meninggalkan Aku sendirian.”30Sementara Ia mengatakan semuanyaitu, banyak orang percaya kepada-Nya.

Yesus Berbicara tentang Kebebasan dari Dosa31Yesus berkata kepada orang Yahudi

yang percaya kepada-Nya, “Jika kamutetap mengikuti ajaran-Ku, kamu benar-benar pengikut-Ku. 32Kamu akan me-ngetahui kebenaran. Dan kebenaran ituakan membebaskan kamu.”

33Mereka itu menjawab, “Kami ketu-runan Abraham.* Kami tidak pernahmenjadi hamba. Bagaimana Engkaudapat berkata bahwa kami akan bebas?”

34Kata Yesus kepada mereka, “Yakin-lah, setiap orang yang berbuat dosaadalah hamba dosa. 35Hamba tidak sela-manya tinggal dalam keluarga, tetapianak tetap menjadi anggota keluarga.36Jadi, apabila Anak membebaskan kamu,kamu pun benar-benar bebas. 37Aku tahubahwa kamu keturunan Abraham, tetapikamu berusaha untuk membunuh Aku.Mengapa? Karena kamu tidak menerimaajaran-Ku. 38Aku mengajarkan kepadamuyang telah diperlihatkan Bapa kepada-Ku.Demikian juga kamu melakukan yangkamu dengar dari bapamu.”

39Jawab mereka, “Bapa kami adalahAbraham.” Yesus berkata, “Jika kamuanak-anak Abraham, tentulah kamu me-ngerjakan pekerjaan yang dikerjakanoleh Abraham. 40Akulah orang yangtelah mengatakan kebenaran kepadamu,yang telah Kudengar dari Allah, tetapikamu berusaha untuk membunuh-Ku.Abraham tidak melakukan pekerjaanyang demikian. 41Jadi, kamu mengerja-kan pekerjaan yang dikerjakan olehbapamu sendiri.”

Orang Yahudi itu berkata, “Kamibukan anak haram. Allah adalah Bapakami. Hanya Dialah Bapa kami.”

42Kata Yesus kepada mereka, “JikaAllah bapamu, maka kamu akan menga-sihi Aku, sebab Aku datang dari Allah.Aku datang bukan atas kehendak-Ku sen-diri, tetapi Allah yang mengutus Aku.43Kamu tidak mengerti hal-hal yang Ku-katakan. Mengapa? Karena kamu tidakdapat menerima ajaran-Ku. 44Bapamuadalah iblis. Kamu mau melakukan ke-mauan bapamu. Iblis adalah pembunuhsejak semula, yang selalu menentang ke-benaran. Di dalam dirinya tidak ada ke-benaran, ia suka akan dusta yang dikata-kannya. Dia memang pendusta dan bapadari segala dusta. 45Aku mengatakan ke-benaran. Itulah sebabnya, kamu tidakpercaya kepada-Ku. 46Siapakah di antarakamu yang dapat membuktikan bahwaAku berdosa? Jadi, jika Aku mengatakankebenaran, mengapa kamu tidak percayakepada-Ku? 47Orang yang berasal dariAllah akan menerima firman Allah, tetapikamu tidak menerima firman Allah,karena kamu tidak berasal dari Allah.”

Yesus Berbicara tentang Diri-Nya dan Abraham4 8Orang Yahudi i tu menjawab,

“Kami t e l ah menga t ak an bahwaEngkau orang Samaria* dan Engkau ke-rasukan roh jahat. Apakah kami salahmengatakan itu?”

49Jawab Yesus, “Aku tidak kerasukanroh jahat. Aku menghormati Bapa-Ku,tetapi kamu tidak menghormati Aku.50Aku tidak mencari hormat bagi diri-Kusendiri. Ada Satu yang mencari hormatitu bagi-Ku. Dia yang menghakimi.51Yakinlah, barangsiapa menuruti ajaran-Ku, ia tidak akan pernah mati.”

52Orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Sekarang kami tahu bahwaEngkau kerasukan roh jahat. Abraham*

telah mati. Nabi-nabi* juga telah mati,tetapi Engkau berkata, ‘Barangsiapa me-nuruti ajaran-Ku, tidak akan pernahmati.’ 53Apakah Kaupikir Engkau lebihbesar daripada Abraham, bapa kami? Ab-raham telah mati! Nabi-nabi pun telahmati. Siapa Engkau rupanya?”

54Jawab Yesus, “Jika Aku memuliakandiri-Ku sendiri, maka kemuliaan-Ku itu


149 YOHANES 8:55–9:18

sedikit pun tidak ada artinya. Bapa-Kulahyang memuliakan Aku. Bapa-Kulah yangkamu sebut Allahmu. 55Kamu sebenar-nya tidak mengenal Dia, tetapi Aku me-ngenal Dia. Dan jika Aku berkata bahwaAku tidak mengenal Dia, maka Aku pen-dusta, sama seperti kamu pendusta,tetapi Aku mengenal Dia dan Aku menu-ruti firman-Nya. 56Abraham bapamu ber-sukacita karena ia akan melihat hari-Ku.Ia telah melihatnya dan dia bersukacita.”

57Orang Yahudi itu berkata kepada-Nya, “Apa? Engkau telah melihat Abra-ham? Umur-Mu belum sampai tahun!”

58Kata Yesus kepada mereka, “Yakin-lah, sebelum Abraham lahir, Aku telahada.” 59Lalu mereka mengambil batuuntuk melempar Dia, tetapi Yesusmenghilang dan meninggalkan pelataranBait* itu.

Yesus Menyembuhkan Orang yangButa sejak Lahir

91Ketika Yesus sedang lewat, Ia meli-hat seorang yang buta sejak lahir.

2Murid-murid-Nya bertanya kepada-Nya,“Guru, orang itu sudah buta sejak lahir.Siapakah yang berbuat dosa sehinggaorang itu buta dilahirkan? Orang itu sen-diri atau orang tuanya?”

3Jawab Yesus, “Bukan dosa orang itudan juga bukan dosa orang tuanya yangmenyebabkan dia buta sejak lahir. Orangitu buta supaya kuasa Allah menjadinyata di dalam dia. 4Selagi hari masihsiang, kita harus mengerjakan pekerjaandari Yang mengutus Aku. Pada saatmalam datang, seorang pun tidak adayang dapat bekerja. 5Selama Aku didunia ini, Akulah terang dunia.”

6Setelah mengatakan semuanya itu Iameludah ke tanah dan mengaduk ludah-Nya itu dengan tanah dan mengoleskan-nya pada mata orang buta tadi. 7Ia ber-kata kepada orang buta itu, “Pergilahdan basuhlah dirimu di kolam Siloam.”(Siloam artinya: ‘Yang disuruh.’) Makapergilah orang itu ke kolam. Ia memba-suh dirinya lalu kembali. Sekarang diasudah dapat melihat.

8Beberapa orang pernah melihatorang buta itu mengemis. Mereka dantetangga-tetangga orang buta itu berkata,“Bukankah dia yang selalu mengemis?”

9Sebagian mengatakan, “Benar, dialahi tu!” Ada pula yang mengatakan,“Bukan! Wajahnya saja yang mirip.”Orang itu sendiri berkata, “Benar,akulah orang yang dahulu buta itu.”

10Mereka bertanya kepadanya, “Apayang telah terjadi? Bagaimana matamubisa melihat?”

11Orang itu menjawab, “Orang yangbernama Yesus mengaduk tanah. Kemu-dian Dia mengoleskan tanah itu padamataku, lalu aku disuruh-Nya pergi keSiloam untuk membasuh diri, maka akupergi dan membasuh diri. Dan aku dapatmelihat.”

12Lalu mereka bertanya kepadanya,“Di manakah Orang itu?”

Jawabnya, “Aku tidak tahu.”

Orang Farisi Bertanya kepada yang Disembuhkan13Kemudian mereka membawa orang

yang tadinya buta itu kepada orangFarisi.* 14Yesus mengaduk tanah danmenyembuhkan mata orang buta itupada hari Sabat.* 15Jadi sekarang, orangFarisi itu bertanya kepadanya, “Bagai-mana matamu menjadi sembuh?”

Jawab orang itu, “Ia mengoleskanadukan tanah pada mataku. Lalu akumembasuh diriku, dan sekarang akudapat melihat.”

16Sebagian orang Farisi itu berkata,“Orang itu tidak mematuhi hukum me-ngenai hari Sabat, jadi orang itu tidakdatang dari Allah.” Orang lain berkata,“Orang berdosa tidak dapat melakukanmukjizat* seperti itu.” Maka timbullahpertentangan di antara mereka.

17Mereka bertanya kepada orang yangtadinya buta itu, “Orang itu telah me-nyembuhkan matamu. Apa pendapatmumengenai Dia?”

Jawabnya, “Ia seorang nabi.*”18Orang Yahudi masih tidak percaya

pada apa yang telah terjadi. Mereka tidakpercaya bahwa orang itu tadinya butadan sekarang dapat melihat. Kemudian


150YOHANES 9:19–10:2

mereka memanggi l orang tuanya.19Mereka bertanya kepada orang tuanya,“Apakah ini anakmu? Engkau mengata-kan bahwa dia buta sejak lahir, jadimengapa dia dapat melihat sekarang?”

20Orang tuanya menjawab, “Kamitahu bahwa dia anak kami dan dia butasejak lahir. 21Tetapi kami tidak tahu ba-gaimana sekarang ia dapat melihat. Kamitidak tahu pula siapa yang menyembuh-kan matanya. Tanyakanlah kepadanya, iasudah dewasa untuk menjawabnya.”22Orang tuanya berkata demikian karenamereka takut kepada pemimpin Yahudi.Pemimpin Yahudi telah sepakat akanmengucilkan setiap orang dari rumahpertemuan,* yang mengatakan bahwaYesuslah Kristus* yang dijanjikan itu.23Itulah sebabnya, orang tuanya berkata,“Tanyakanlah hal itu kepadanya karenaia telah dewasa untuk menjawabnya.”

24Jadi, pemimpin Yahudi memanggilorang yang tadinya buta itu. Mereka ber-kata kepadanya, “Muliakanlah Allahdengan mengatakan kebenaran! Kamitahu bahwa Orang itu orang berdosa.”

25Jawab orang itu, “Aku tidak tahuapakah Orang itu berdosa atau tidak,tetapi aku tahu, bahwa aku tadinya buta,dan sekarang dapat melihat.”

26Mereka itu bertanya, “Apa yangtelah dilakukan-Nya? Bagaimana Ia me-nyembuhkan matamu?”

27Jawab orang itu, “Aku telah menga-takan hal itu kepadamu. Kamu tidakmau mendengarkan aku. Mengapa kamuhendak mendengarkannya lagi? Apakahkamu ingin menjadi pengikut-Nya juga?”

2 8Mereka menge jek o rang i tu .Mereka berkata, “Engkaulah pengikutorang itu. Kami pengikut Musa.* 29Kamitahu bahwa Allah telah berbicara kepadaMusa, tetapi kami tidak tahu dari manaOrang itu datang.”

30Jawab orang yang tadinya buta itu,“Aneh. Kamu tidak tahu dari manaYesus datang. Ia telah menyembuhkanmataku. 31Kita tahu bahwa Allah tidakmendengarkan orang berdosa, tetapiAllah mau mendengarkan orang yangmenyembah dan mematuhi Dia. 32Baru

a 9:39 orang buta Yesus berbicara mengenaiorang yang buta secara rohani, bukan secarajasmani.

pertama kali terdengar ada orang yangmenyembuhkan mata orang yang butasejak lahir. 33Jika orang itu tidak datangdari Allah, Ia tidak dapat melakukanmukjizat itu.”

34Jawab mereka kepadanya, “Engkauini lahir penuh dengan dosa. Apakahengkau hendak mengajar kami?” Danmereka mengusirnya secara paksa.

Buta Rohani35Yesus mendengar bahwa pemimpin-

pemimpin Yahudi telah mengusir orangyang tadinya buta itu. Kemudian Yesusbertemu dengan orang itu dan berkata,“Percayakah engkau kepada Anak Manu-sia* itu?”

36Jawab orang itu, “Siapakah AnakManusia itu, Tuan? Katakanlah supayaaku percaya kepada-Nya!”

37Yesus berkata kepadanya, “Engkautelah melihat Dia. Anak Manusia itusedang berbicara dengan engkau.”

38Jawab orang itu, “Aku percaya,Tuhan!” Lalu orang itu sujud dan me-nyembah Yesus.

39Yesus berkata, “Aku datang ke duniaini untuk menghakimi. Aku datangsupaya orang butaa dapat melihat danorang yang dapat melihat menjadi buta.”

40Beberapa orang Farisi* ada di dekatYesus. Mereka mendengar kata-kata itu.Lalu mereka berkata kepada Yesus,“Apakah Engkau mengatakan bahwakami buta?”

41Kata Yesus kepada mereka, “Sekira-nya kamu buta, kamu tidak berdosa,tetapi kamu berkata, bahwa kamu dapatmelihat, berarti kamu berdosa.”

Gembala dan Domba-domba-Nya

10 1Yesus berkata, “Yakinlah, orangyang masuk ke dalam kandang

domba harus melalui pintu. Orang yangmasuk dengan memanjat tembok adalahperampok karena ia ingin mencuridomba-domba itu. 2Orang yang masukmelalui pintu, dialah gembala domba.


151 YOHANES 10:3–27

3Penjaga yang menjaga pintu akan mem-bukakan pintu bagi gembala itu. Domba-domba akan mendengarkan suaranya.Gembala akan memanggil domba-dom-banya itu satu persatu menurut nama-nya dan menuntun keluar. 4Kemudiangembala akan berjalan di depan domba-domba itu. Dan domba-dombanya itumengikuti dia karena mereka mengenalsuaranya. 5Domba-domba tidak akanmengikuti orang yang tidak dikenalnya.Malah mereka lari dari orang asing itukarena tidak mengenal suaranya.”

6Yesus menceritakan perumpamaanitu kepada mereka, tetapi mereka tidakmengerti maksud perumpamaan itu.

Yesus Gembala yang Baik7Kemudian Yesus berkata lagi, “Se-

sungguhnya Akulah pintu ke domba-domba itu. 8Semua orang yang datangsebelum Aku adalah pencuri dan peram-pok. Domba-domba itu tidak mende-ngarkan mereka. 9Akulah pintu. Orangyang masuk melalui Aku akan diselamat-kan. Orang itu dapat masuk dan keluar.Ia akan menerima yang diperlukannya.10Pencuri datang hanya untuk mencuri,membunuh, dan membinasakan, tetapiAku datang untuk memberi hidup.Hidup yang penuh dan baik.

11Akulah gembala yang baik. Gembalayang baik memberikan hidup-Nya bagidomba-domba-Nya. 12Orang upahantidak sama dengan gembala. Orangupahan bukan pemilik domba, jadi ketikaorang upahan itu melihat serigala datang,ia lari meninggalkan domba-domba itu.Kemudian serigala menerkam dan men-cerai-beraikan domba-domba itu. 13Ia larikarena ia hanya seorang upahan. Diatidak mempedulikan domba-dombanya.

14–15Akulah gembala yang baik. Akumenjaga domba-domba itu. Aku menge-nal domba-domba-Ku, sama seperti Bapamengenal Aku. Dan domba-domba-Kumengenal Aku, sama seperti Aku me-ngenal Bapa. Aku memberikan hidup-Kubagi domba-domba-Ku. 16Aku juga mem-punyai domba-domba yang lain. Domba-domba itu tidak berada dalam kawanan

a10:22 hari raya Pentahbisan Bait Inilah yangdisebut Hanukkah, minggu khusus yangdirayakan oleh orang Yahudi pada setiapbulan Desember. b 10:23 Serambi SalomoBagian sebelah sisi timur Bait yang ditutupiatap.

ini. Aku juga harus menuntun mereka.Mereka akan mendengarkan suara-Ku.Kelak mereka akan menjadi satu ka-wanan dengan satu gembala. 17Bapa me-ngasihi Aku karena Aku memberikanhidup-Ku. Aku memberikan hidup-Kusehingga Aku dapat menerimanya kem-bali. 18Tidak seorang pun mengambilhidup-Ku dari pada-Ku. Aku memberi-kan hidup-Ku secara sukarela. Akumempunyai hak untuk memberikanhidup-Ku. Dan Aku mempunyai hakuntuk mengambilnya kembali. Inilahyang dikatakan Bapa kepada-Ku.”

19Maka timbullah pertentangan diantara orang Yahudi, karena hal-hal yangtelah dikatakan oleh Yesus. 20Banyakorang Yahudi berkata, “Ia kerasukan rohjahat dan menjadi gila. Mengapa kamumendengarkan Dia?”

21Yang lain berkata, “Bagaimanaorang yang kerasukan roh jahat dapatmengatakan hal-hal itu? Tidak ada orangseperti itu dapat menyembuhkan mataorang buta!”

Orang Yahudi Menentang Yesus22Tidak lama kemudian tibalah hari

raya Pentahbisan Baita di Yerusalem.Waktu itu musim dingin. 23Yesus ada dipelataran Bait,* di Serambi Salomo.b

24Lalu orang Yahudi mengelilingi Yesusdan berkata kepada-Nya, “Berapa lamalagi Engkau membiarkan kami bertanya-tanya? Jika Engkau Kristus* yang dijanji-kan itu, katakanlah kepada kami secaraterus-terang.”

25Jawab Yesus, “Aku telah mengata-kannya kepada kamu, tetapi kamu tidakpercaya. Aku melakukan mukjizat*dalam nama Bapa-Ku. Itulah yang mem-berikan kesaksian mengenai Aku.26Tetapi kamu tidak percaya, karenak a m u b u k a n d o m b a - d o m b a - K u .27Domba-domba-Ku mendengarkan


152YOHANES 10:28–11:11

a10:34 Dikutip dari Mzm. 82:6.

suara-Ku. Aku mengenal mereka danmereka mengikuti Aku. 28Aku membe-rikan hidup yang kekal kepada mereka.Mereka tidak akan binasa sampaiselama-lamanya. Tidak seorang pundapat merebut mereka dari tangan-Ku.29Bapa-Ku yang telah memberikandomba-domba-Ku kepada-Ku. Bapa-Kulebih besar daripada siapa pun. Tidakseorang pun dapat merebut merekadari tangan Bapa. 30Aku dan Bapaadalah satu.”

31Orang Yahudi mengambil batu lagiuntuk melempar Yesus. 32Lalu kataYesus kepada mereka, “Aku telah mela-kukan banyak hal yang baik, yang ber-asal dari Bapa. Kamu telah melihat itu.Yang manakah di antara yang baik ituyang menyebabkan kamu mau melem-par Aku dengan batu?”

33Jawab mereka itu, “Kami mau me-lempar Engkau dengan batu bukankarena pekerjaan baik yang Engkau laku-kan, tetapi karena Engkau menghujatAllah dan Engkau menyamakan diri-Mudengan Allah.”

3 4J awab Yesus kepada mereka ,“Apakah tidak ada tertulis dalam hu-kummu, ‘Aku telah memanggil kamuallah?’a 35Jika Kitab Suci* menyebutmereka allah — orang yang menerimapesan dari Allah — dan Kitab Suci selalubenar, 36lalu mengapa kamu mengata-kan, bahwa Aku mengatakan hal-halyang menghujat Allah, karena Aku ber-kata, ‘Aku Anak Allah?’

37Janganlah kamu percaya kepada-Kujika Aku tidak melakukan yang dilaku-kan oleh Bapa-Ku. 38Kamu mungkintidak percaya kepada-Ku, tetapi kamuharus percaya kepada pekerjaan-peker-jaan yang Kulakukan. Kemudian kamuakan tahu dan mengerti bahwa Bapaada di dalam Aku, dan Aku ada didalam Bapa.”

39Mereka mencoba lagi menangkap-Nya, tetapi Ia lepas dari tangan mereka.40Kemudian Dia pergi ke seberangYordan ke tempat Yohanes* membaptis*

b11:2 meminyaki Menghormati seorang tamuistimewa.

dahulu. Yesus tinggal di sana. 41Banyakorang datang kepada-Nya. Mereka ber-kata, “Yohanes tidak melakukan satumukjizat pun, tetapi semua yang pernahdikatakannya mengenai Orang inibenar.” 42Dan banyak orang di situ per-caya kepada-Nya.

Kematian Lazarus

11 1Ada seorang yang bernama Laza-rus, ia sedang sakit dan tinggal di

Betania. Di kampung itulah Maria danadiknya, Marta tinggal. 2Marialah pe-rempuan yang pernah meminyakib kakiYesus dengan minyak mur dan menge-ringkannya dengan rambutnya. 3Lazarusyang sedang sakit itu adalah saudaraMaria. Maka Maria dan Marta menyu-ruh orang untuk memberi kabar kepadaYesus, “Tuhan, sahabat-Mu yang Engkaukasihi sedang sakit.”

4Ketika Yesus mendengar kabar itu,Ia berkata, “Penyakit itu tidak akanmembawa kematian, tetapi akan me-nyatakan kemuliaan Allah. Oleh penya-kit itu Anak Allah akan dimuliakan.”5Yesus memang mengasihi Marta,Maria, dan Lazarus. 6Meskipun demi-kian, setelah Yesus mendengar kabarbahwa Lazarus sakit, Ia sengaja tinggaldua hari lagi di tempat Ia berada. 7Duahari kemudian Dia berkata kepadamurid-murid-Nya, “Kita harus kembalike Yudea.”

8Murid-murid-Nya menjawab, “Guru,belum lama ini orang Yahudi di Yudeamencoba melempar Engkau dengan batu.Sekarang Engkau ingin kembali ke sana?”

9Jawab Yesus, “Ada jam terangdalam satu hari. Orang yang berjalanpada siang hari akan melihat terangdunia ini. Sebab itu, kakinya tidak akanterantuk. 10Jika ia berjalan pada malamhari, kakinya akan terantuk, karenatidak ada terang yang membantunyauntuk melihat.”

11Sesudah itu Ia berkata kepadamereka, “Lazarus, saudara kita, sedang


153 YOHANES 11:12–39

tidur sekarang. Aku akan pergi ke sanauntuk membangunkan dia dari tidurnya.”

1 2P a r a m u r i d - N y a m e n j a w a b ,“Tuhan, jika Lazarus dapat tidur, iaakan sembuh.”

13Maksud Yesus ialah Lazarus telahmeninggal . Murid-murid-Nya me-nyangka Yesus berkata tentang tidurdalam arti biasa. 14Oleh sebab itu, Yesusberkata dengan terus-terang, “Lazarussudah meninggal. 15Tetapi Aku bersyu-kur, karena Aku tidak hadir pada waktuitu. Hal itu lebih baik bagimu sebabkamu dapat belajar untuk percaya. Mari-lah kita pergi kepadanya sekarang.”

16Lalu Tomas, yang disebut Didimus,berkata kepada murid-murid yang lain,“Kita juga pergi supaya kita mati ber-sama Yesus.”

Yesus di Betania17Yesus tiba di Betania, dan mendapati

Lazarus telah meninggal selama empathari. Lazarus telah dibaringkan di dalamkuburnya. 18Betania kira-kira dua kilo-meter jauhnya dari Yerusalem. 19Banyakorang Yahudi datang kepada Marta danMaria untuk menghibur mereka karenakematian Lazarus, saudara mereka.

20Marta mendengar bahwa Yesustelah datang. Ia pergi keluar untuk me-nyambut Yesus, tetapi Maria tinggal dirumah. 21Marta berkata kepada Yesus,“Tuhan, jika Engkau ada di sini, sauda-raku pasti tidak meninggal. 22Tetapi akutahu, bahwa sekarang pun Allah akanmemberikan kepada-Mu segala sesuatuyang Engkau minta kepada-Nya.”

23Jawab Yesus, “Saudaramu akanbangkit dan hidup kembali.”

24Kata Marta kepada-Nya, “Aku tahubahwa ia akan bangkit untuk hidupkembali apabila orang dibangkitkan padaakhir zaman.”

25Yesus berkata kepadanya, “Akulahkebangkitan* dan hidup. Barangsiapapercaya kepada-Ku, ia akan hidup sete-lah dia meninggal. 26Orang yang percayadan hidup dalam Aku tidak akan pernahsungguh-sungguh mati. Marta, percaya-kah engkau akan hal itu?”

27Marta menjawab, “Ya, Tuhan. Akupercaya bahwa Engkaulah Kristus,* AnakAllah, yang telah datang ke dunia ini.”

Yesus Menangis28Sesudah Marta berkata demikian,

dia kembali dan memanggil Maria,saudaranya. Marta berbisik kepadaMaria, “Guru ada di sana, Ia memang-gilmu.” 29Setelah mendengar itu, ia ber-diri dan segera menjumpai Yesus.30Waktu itu Yesus belum sampai ke Be-tania. Ia masih berada di tempat Martamenjumpai-Nya. 31Ada orang Yahudi dirumah Maria yang datang menghibur-nya. Mereka melihat bahwa Maria ber-diri dan segera pergi ke luar. Merekamenyangka bahwa ia pergi ke kubur La-zarus untuk menangis, jadi merekamengikutinya. 32Maria pergi ke tempatYesus berada. Ketika melihat Yesus, iasujud di depan kaki-Nya. Ia berkata,“Tuhan, sekiranya Engkau ada di sini,saudaraku tidak harus meninggal.”

33Yesus melihat dia menangis. Ia me-lihat orang Yahudi yang datang bersa-manya juga ikut menangis . Yesusmerasa terharu dan sedih. KemudianDia berkata, 34“Di manakah Lazaruskamu kuburkan?”

Jawab mereka, “Tuhan, ikutlah danlihatlah!”

35Menangislah Yesus.36Orang Yahudi itu berkata, “Lihatlah

betapa sayang Dia kepada Lazarus.”37Beberapa orang di antara mereka

berkata, “Ia dapat menyembuhkanmata orang buta. Mengapa Ia tidakmembantu Lazarus supaya Lazarustidak meninggal?”

38Hati Yesus menjadi sangat terharu.

Yesus Membangkitkan LazarusKemudian Yesus pergi ke kubur

tempat Lazarus dibaringkan. Kubur itusebuah gua yang ditutup dengan batu.39Yesus berkata, “Angkat batu itu!”

Marta, saudara Lazarus, berkatakepada Yesus, “Tuhan, Lazarus sudahempat hari meninggal. Tubuhnya pastisudah membusuk dan berbau.”


154YOHANES 11:40–12:5

40Jawab Yesus, “Aku sudah mengata-kan kepadamu jika engkau percaya,engkau akan melihat kemuliaan Allah!”

41Jadi, mereka mengangkat batu yangmenutupi kubur itu. Kemudian Yesusmenengadah ke atas dan berkata, “Bapa,Aku mengucap syukur kepada-Mukarena Engkau telah mendengarkanAku. 42Aku tahu bahwa Engkau selalumendengarkan Aku, tetapi Aku menga-takan itu, karena orang banyak yangberada di sekeliling-Ku di sini. Aku mausupaya mereka percaya, bahwa Engkau-l ah y an g t e l ah mengu tu s Aku . ”43Sesudah berkata demikian, Ia berserudengan kuat, “Lazarus, keluarlah!”44Orang yang telah meninggal itu punkeluar. Kaki dan tangannya masih terikatdengan kain kapan. Wajahnya jugamasih tertutup dengan sapu tangan.Yesus berkata kepada orang yang ada disitu, “Bukalah kain-kain itu dan biarkandia pergi.”

Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus(Mat. 26:1–5; Mrk. 14:1–2; Luk. 22:1–2)

45Banyak orang Yahudi datang mela-wat Maria. Mereka menyaksikan sendiriyang dilakukan oleh Yesus. Mereka men-jadi percaya kepada-Nya. 46Tetapi adaorang Yahudi yang pergi kepada orangFarisi,* untuk menceritakan kepadamereka yang telah dilakukan oleh Yesus.47Lalu imam-imam kepala dan orangFarisi memanggil Mahkamah Agamauntuk berkumpul. Mereka berkata, “Apayang harus kita lakukan? Orang itu mela-kukan banyak mukjizat.* 48Apabila halitu kita biarkan, maka semua orang akanpercaya kepada-Nya. Dan orang Romaakan datang untuk merampas Bait* sertabangsa kita.”

49Seorang di antara mereka bernamaKayafas, imam besar* pada tahun itu. Iaberkata kepada mereka, “Kamu tidaktahu apa-apa! 50Lebih baik jika satuorang mati untuk seluruh bangsa dari-pada seluruh bangsa binasa, tetapi kamutidak menyadari hal itu.”

51Kayafas tidak mengatakan hal itudari dirinya sendiri. Dia imam besar pada

tahun itu, jadi sesungguhnya Kayafas ber-nubuat,* bahwa Yesus akan mati untukbangsa itu. 52Yesus tidak mati hanyauntuk bangsa Yahudi, tetapi juga untukanak-anak Allah yang berserak di seluruhdunia. Yesus mati untuk mengumpulkandan mempersatukan mereka.

53Sejak hari itu mereka berencanauntuk membunuh Yesus. 54Karena itu,Yesus tidak lagi muncul secara terang-terangan di depan orang Yahudi. Yesusmeninggalkan Yerusalem dan pergi kesebuah kota dekat padang gurun. Kotaitu bernama Efraim. Di kota itulah Yesustinggal bersama murid-murid-Nya.

55Pada waktu itu hari raya Paskah*orang Yahudi sudah dekat. Banyak orangdari negeri itu berangkat ke Yerusalemsebelum hari raya Paskah. Mereka me-nyucikan diri untuk menyambut hariraya Paskah. 56Mereka mencari Yesus.Sambil berdiri di pelataran Bait, merekaberkata satu sama lain, “Apakah Yesusdatang ke pesta? Bagaimanakah penda-patmu?” 57Sementara itu imam-imamkepala dan orang Farisi telah mengeluar-kan perintah mengenai Yesus. Merekamemerintahkan agar setiap orang yangtahu tempat Yesus berada segera mela-por. Dengan demikian, mereka dapatmenangkap-Nya.

Yesus Diminyaki di Betania(Mat. 26:6–13; Mrk. 14:3–9)

12 1Enam hari sebelum Paskah,*Yesus datang ke Betania, kota

tempat Lazarus tinggal, orang yang di-bangkitkan oleh Yesus dari kematian.2Di Betania diadakan perjamuan untukYesus. Marta menyajikan makanan.Salah seorang yang makan bersamaYesus adalah Lazarus. 3Maria mengambilsetengah liter minyak narwastu* murniyang sangat mahal. Lalu Maria memi-nyaki kaki Yesus dengan minyak itu danmengeringkannya dengan rambutnya.Harum minyak narwastu itu tercium diseluruh rumah itu.

4Yudas Iskariot salah seorang muridYesus, yang kelak mengkhianati-Nya,berkata, 5“Minyak narwastu itu harganya


155 YOHANES 12:6–26

a 12:13 Pujilah Secara harfiah: “Hosana.”Bahasa Ibrani yang dipergunakan dalam doauntuk memohon pertolongan dari Allah. Disini maksudnya suatu teriakan kemenanganyang dipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.

keping uang perak.* Minyak ini se-harusnya dijual dan uangnya diberikankepada orang miskin.” 6Namun, Yudassebenarnya tidak peduli kepada orangmiskin. Yudas mengatakan itu karena iaseorang pencuri. Yudas sering mencuriuang yang disimpan dalam kas yang dipe-gangnya.

7Jawab Yesus, “Biarkanlah dia mela-kukan hal ini sebagai persiapan akanhari penguburan-Ku. 8Orang miskinakan selalu ada bersama kamu, tetapiAku tidak akan selalu bersama kamu.”

Kesepakatan Membunuh Lazarus9Banyak orang Yahudi mendengar

bahwa Yesus di Betania, maka merekapergi ke Betania. Mereka datang bukanhanya karena Yesus, melainkan untukmelihat Lazarus yang telah dibangkit-kan-Nya dari kematian. 10Maka imam-imam kepala berencana untuk membu-nuh Lazarus juga. 11Karena Lazarus,banyak orang Yahudi meninggalkanmereka dan percaya kepada Yesus.

Yesus ke Yerusalem(Mat. 21:1–11; Mrk. 11:1–11; Luk. 19:28–40)

12Keesokan harinya orang banyakyang akan menghadiri Paskah* mende-ngar bahwa Yesus sedang di perjalananmenuju Yerusalem. 13Mereka mengam-bil daun-daun palem dan pergi menyam-but Yesus. Mereka berseru-seru,

“‘Pujilaha Dia!Selamat datang! Allah memberkati

Dia yang datang dalam namaTuhan!’ Mazmur 118:25–26

Allah memberkati Raja Israel!”

14Yesus menemukan seekor keledaimuda lalu Ia naik ke atasnya. Hal itu se-perti yang tertulis dalam Kitab Suci,*

b 12:15 putri Sion Secara harfiah: “kotaYerusalem.”

15“Jangan takut, hai putri Sion.b

Lihatlah rajamu datang.Ia duduk di atas seekor keledai

muda.” Zakharia 9:9

16Mula-mula pengikut-pengikut Yesustidak mengerti akan hal itu, tetapi sesu-dah Yesus dimuliakan, teringatlahmereka, bahwa nubuat* itu mengenaiDia. Kemudian pengikut-pengikut Yesusmengingat bahwa mereka telah melaku-kannya untuk Dia.

Orang Banyak Berbicara tentang Yesus17Di situ banyak orang yang bersama

Yesus ketika Ia membangkitkan Lazarusdan memanggilnya keluar dari kubur.Mereka memberi kesaksian tentang Dia.18Banyak orang menyambut Yesus karenamereka mendengar, bahwa Dialah yangmelakukan mukjizat* itu. 19Maka orangFarisi* berkata satu kepada yang lain, “Li-hatlah! Rencana kita sama sekali tidakberhasil. Semua orang mengikuti Dia.”

Yesus Berbicara tentang Hidup dan Mati20Di antara mereka yang berangkat

untuk beribadat di Yerusalem pada hariraya Paskah* itu juga terdapat beberapaorang Yunani. 21Orang Yunani itu pergikepada Filipus, yang berasal dari Betsaidadi Galilea. Mereka berkata kepada Fili-pus, “Tuan, kami ingin bertemu denganYesus.” 22Filipus pergi dan menyampai-kan hal itu kepada Andreas. KemudianAndreas dan Filipus pergi menyampai-kannya kepada Yesus.

23Kata Yesus kepada mereka, “Telahtiba saatnya Anak Manusia* itu dimulia-kan. 24Yakinlah, biji gandum harusjatuh ke tanah dan mati, barulah iatumbuh dan akan menghasilkan banyakbuah. Jika ia tidak pernah mati, ia tetapsatu biji saja. 25Orang yang mencintaihidupnya akan kehilangan hidupnya.Orang yang tidak mencintai hidupnya didunia ini, akan memeliharanya. Ia akanmemiliki hidup yang kekal. 26Orangyang melayani Aku harus mengikut


156YOHANES 12:27–47

Aku. Maka hamba-Ku akan berada ditempat Aku berada. Bapa-Ku akanmenghormati orang yang melayaniAku.”

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya27“Sekarang jiwa-Ku susah. Apa yang

harus Kukatakan? Apakah Aku harusmengatakan, ‘Bapa, selamatkanlah Akudari saat ini?’ Tidak, sebab untuk itulahAku datang ke dalam saat ini. 28Bapa,muliakanlah nama-Mu!” Lalu terdengar-lah suara dari surga, “Aku telah memu-liakan nama itu. Aku akan melakukan-nya lagi!”

29Orang banyak yang berdiri di situmendengar suara itu. Mereka berkatabahwa itu bunyi guntur. Ada pula yangberkata, “Malaikat telah berbicarakepada Dia.”

30Jawab Yesus, “Suara itu bukanuntuk Aku, melainkan untuk kamu.31Sekaranglah waktunya untuk mengha-kimi dunia ini. Sekarang juga penguasadunia ini akan dilemparkan ke luar.32Aku akan diangkat dari bumi. Apabilaitu terjadi, Aku akan menarik semuaorang kepada-Ku.” 33Yesus mengatakanhal itu untuk menyatakan bagaimana Iaakan mati.

34Orang banyak i tu menjawab,“Kami telah mendengar dari hukumTaurat bahwa Kristus* yang dijanjikanitu akan hidup selama-lamanya, jadimengapa Engkau mengatakan, ‘AnakManusia* itu harus diangkat?’ SiapakahAnak Manusia itu?”

35Kemudian kata Yesus kepadamereka, “Hanya tinggal sedikit waktulagi terang ada di antara kamu. Berja-lanlah selama masih ada terang se-hingga kegelapan tidak menguasaikamu. Orang yang berjalan di dalam ke-gelapan tidak tahu ke mana ia pergi.36Percayalah kepada terang itu selagikamu masih memilikinya. Dengan de-mikian, kamu menjadi anak-anakterang.” Sesudah berkata demikian,Yesus pergi meninggalkan mereka danpergi ke tempat yang t idak dapatmereka temukan.

Ada Orang Yahudi Tidak Percaya pada Yesus37Yesus mengadakan banyak mukji-

zat.* Mereka melihat hal itu, tetapimereka tidak percaya kepada-Nya.38Dengan demikian, genaplah firmanyang disampaikan oleh Nabi* Yesaya,

“Ya Allah, siapakah yang percayakepada pemberitaan kami?

Siapakah yang telah melihatkuasa Allah?” Yesaya 53:1

39Oleh sebab itulah, mereka tidak dapatpercaya. Yesaya juga telah berkata,

40“Allah telah membutakan matamereka.

Allah telah menutup pikiranmereka.

Allah melakukan itu supaya merekatidak melihat dengan matanyadan mengerti dengan pikirannya.

Allah melakukan itu supaya merekatidak berbalik dan disembuhkan.”

Yesaya 6:10

41Yesaya berkata demikian karena iatelah melihat kemuliaan-Nya dan berbi-cara tentang Dia.

42Sekarang banyak orang yang per-caya kepada Yesus. Bahkan banyak jugapemimpin Yahudi percaya kepada-Nya,tetapi mereka takut kepada orangFarisi,* sehingga mereka tidak mengata-kannya secara terbuka. Mereka takut di-kuci lkan dari rumah pertemuan.*43Mereka lebih suka kepada kehormatanmanusia daripada kehormatan Allah.

Firman Yesus Akan Menghakimi44Kemudian Yesus berseru, “Barang-

siapa percaya kepada-Ku, ia bukan per-caya kepada-Ku, tetapi kepada Dia yangtelah mengutus Aku. 45Barangsiapa me-lihat Aku, ia melihat Dia yang telahmengutus Aku. 46Akulah terang danAku telah datang ke dunia ini. Akudatang supaya setiap orang yang percayakepada-Ku tidak tinggal di dalam gelap.

47Jika seseorang mendengar firman-Ku, tetapi tidak melakukannya, Akutidak akan menghakiminya. Aku datangbukan untuk menghakimi dunia ini,


157 YOHANES 12:48–13:21

tetapi untuk menyelamatkannya. 48Telahada hakim yang akan menghakimi orangyang tidak percaya kepada-Ku dan yangtidak menerima firman-Ku. Firman-Kuitulah yang akan menjadi hakim padaakhir zaman. 49Karena firman-Ku bukandari diri-Ku sendiri, tetapi dari Bapayang mengutus Aku, Bapalah yang me-merintahkan Aku untuk mengatakanyang harus Aku katakan dan sampaikan.50Dan Aku tahu bahwa perintah-Nya ituakan membawa hidup yang kekal, jadiyang Kukatakan sama seperti yang telahdikatakan Bapa kepada-Ku.”

Yesus Membasuh Kaki Murid-Nya

13 1Saat itu hari raya Paskah* orangYahudi hampir tiba. Yesus tahu

bahwa telah tiba saatnya untuk mening-galkan dunia ini dan pergi kepada Bapa.Ia selalu mengasihi orang-orang-Nya didunia ini dan mengasihi mereka sampaikesudahannya.

2Ketika itu mereka sedang makanmalam bersama. Iblis telah membujukYudas Iskariot, anak Simon untuk meng-khianati Yesus. 3Yesus tahu bahwa Bapa-Nya telah menyerahkan semua kuasa ketangan-Nya, bahwa Ia datang dari Allahdan akan kembali kepada Allah. 4Semen-tara mereka sedang makan, Yesus ber-diri dan menanggalkan pakaian-Nya. Ke-mudian Dia mengambil sehelai kainlenan dan mengikatkannya pada ping-gang-Nya. 5Kemudian Dia menuangkanair ke sebuah baskom dan membasuhkaki murid-murid-Nya, lalu mengering-kannya dengan kain yang terikat padapinggang-Nya.

6Ia sampai kepada Simon Petrus.Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan,Engkau hendak membasuh kakiku?”

7Jawab Yesus, “Engkau tidak meng-erti apa yang Aku lakukan sekarang,tetapi kelak engkau akan mengerti.”

8Petrus berkata, “Engkau tidak akanmembasuh kakiku sampai selama-lama-nya.”

Jawab Yesus, “Jika Aku tidak memba-suh kakimu, engkau tidak mendapatbagian dari pada-Ku.”

9Kata Simon Petrus kepada-Nya,“Tuhan, jangan hanya kakiku saja yangKaubasuh, tetapi basuhlah juga tangandan kepalaku!”

10Yesus berkata kepadanya, “Barang-siapa telah mandi, tubuhnya telahbersih, ia hanya perlu membasuh kaki-nya. Kamu sudah bersih, tetapi tidak se-muanya.” 11Ia tahu siapa yang akanmengkhianati-Nya. Karena itu, Ia ber-kata, “Tidak semua kamu bersih.”

1 2S e s u d a h I a m e m b a s u h k a k imereka, Ia mengenakan pakaian-Nyadan kembali ke tempat-Nya. Kemudiankata-Nya kepada mereka, “Mengertikahkamu apa yang telah Kulakukan kepa-damu? 13Kamu menyebut Aku Gurudan Tuhan. Dan perkataanmu itu tepat.Memang Akulah Guru dan Tuhan.14Jika Aku Guru dan Tuhan, dan Akuseperti pelayan membasuh kakimu,kamu pun harus saling membasuh.15Aku telah memberikan contoh kepa-damu supaya kamu juga melakukan halyang sama seperti yang telah Kulakukankepadamu. 16Yakinlah, seorang hambatidaklah lebih tinggi daripada tuannya.Demikian pula seorang utusan tidaklebih tinggi daripada orang yang meng-utusnya. 17Jika kamu mengetahui hal-hal itu, betapa bahagianya kamu, jikakamu melakukannya.

18Aku bukan berkata mengenai kamusemua. Aku tahu siapa yang telah Kupi-lih, tetapi yang dikatakan Kitab Suci*harus terjadi, ‘Orang yang makan roti-Ku telah mengkhianati Aku.’ 19Aku me-ngatakan ini kepadamu sekarang sebe-lum hal itu terjadi. Jika hal itu terjadi,kamu percaya, bahwa Akulah Dia.20Yakinlah, barangsiapa menerima orangyang Kuutus, berarti ia menerima Aku.Barangsiapa menerima Aku, berarti iamenerima Dia yang mengutus Aku.”

Yang Akan Mengkhianati Yesus(Mat. 26:20–25; Mrk. 14:17–21; Luk. 22:21–23)

21Yesus menjadi sangat sedih setelahDia berkata demikian. Kemudian Diaberkata, “Sesungguhnya salah seorang diantara kamu akan mengkhianati Aku.”


158YOHANES 13:22–14:7

22Murid-murid itu memandang satusama lain. Mereka tidak tahu siapa yangdimaksud oleh Yesus. 23Seorang diantara murid Yesus bersandar di sebelahYesus. Dialah murid yang dikasihi olehYesus. 24Simon Petrus memberi isyaratkepada murid i tu untuk ber tanyakepada Yesus siapa yang dimaksudkan-Nya.

25Murid yang duduk dekat Yesus ber-pa l ing dan ber tanya kepada -Nya,“Tuhan siapakah yang akan mengkhia-nati Engkau?”

26Jawab Yesus, “Orang yang mene-rima roti yang Kucelupkan ini, dialahyang akan mengkhianati Aku.” Sesudahberkata demikian, Yesus mengambilroti, lalu mencelupkannya dan membe-rikannya kepada Yudas Iskariot, anakSimon. 27Sesudah Yudas menerima rotiitu, ia kerasukan setan. Lalu Yesus ber-kata kepadanya, “Lakukanlah segerayang hendak kauperbuat.” 28Tidak adaseorang pun di antara mereka yangsedang makan itu mengerti maksudYesus ketika mengatakan hal itu kepadaYudas. 29Sebagian murid menyangkabahwa Yesus menyuruh Yudas membelisesuatu yang diperlukan untuk pera-yaan, karena Yudas adalah pemegangkas. Sebagian lagi menyangka Yesus me-nyuruh Yudas memberikan sesuatukepada orang miskin.

30Yudas menerima roti itu lalu pergi.Saat itu hari sudah malam.

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya31Sesudah Yudas pergi, Yesus berkata,

“Sekarang Anak Manusia* itu akan di-muliakan dan Allah akan dimuliakanmelalui Anak Manusia itu. 32Jika Allahmenerima kemuliaan melalui Anak Ma-nusia itu, maka Allah akan memuliakanAnak Manusia itu di dalam diri-Nya.Allah akan memuliakan Anak Manusiaitu dengan segera.”

33Yesus berkata, “Anak-anak-Ku,hanya sebentar lagi saja Aku ada ber-sama kamu. Kamu akan mencari Aku.Dan Aku mengatakan kepadamu, samaseperti yang telah Kukatakan kepada

pemimpin Yahudi: Kamu tidak mungkindatang ke tempat Aku pergi.

34Aku memberikan perintah barukepada kamu: Hendaklah kamu salingmengasihi, sama seperti Aku mengasihikamu. 35Jika kamu saling mengasihi,maka semua orang akan tahu, bahwakamu pengikut-Ku.”

Petrus Akan Menyangkal Yesus(Mat. 26:31–35; Mrk. 14:27–31; Luk. 22:31–34)

36Simon Petrus bertanya kepadaYesus, “Tuhan, ke manakah Engkauakan pergi?”

Jawab Yesus, “Sekarang kamu tidakdapat pergi ke tempat Aku pergi, tetapikelak kamu akan mengikuti Aku.”

3 7Petrus ber tanya kepada -Nya ,“Tuhan, mengapa aku tidak dapat meng-ikuti Engkau sekarang? Aku akan mem-berikan hidupku bagi-Mu!”

38Jawab Yesus, “Engkau akan membe-rikan hidupmu bagi-Ku? Yakinlah, sebe-lum ayam berkokok, engkau akan me-ngatakan tiga kali bahwa engkau tidakmengenal Aku.”

Yesuslah Jalan, Kebenaran, dan Hidup

14 1Yesus berka t a , “ J angan l ahhatimu menjadi gelisah. Percaya-

lah kepada Allah. Dan percayalah jugakepada-Ku. 2Di rumah Bapa-Ku banyaktempat. Aku tidak akan mengatakan de-mikian jika hal itu tidak benar. Akupergi untuk menyediakan tempatbagimu. 3Setelah Aku pergi dan menye-diakan tempat bagimu, Aku akan datangkembali. Kemudian Aku akan membawakamu ke tempat-Ku supaya kamu beradadi tempat Aku berada. 4Kamu tahu jalanke tempat ke mana Aku pergi.”

5Tomas berkata kepada-Nya, “Tuhan,kami tidak tahu ke mana Engkau pergi,jadi bagaimana kami tahu jalan itu?”

6Yesus berkata, “Akulah jalan, kebe-naran, dan hidup. Satu-satunya jalanmenuju Bapa hanyalah melalui Aku.7Jika kamu sungguh-sungguh mengenalAku, maka kamu akan mengenal Bapa-Ku. Dan sekarang kamu telah mengenalDia dan melihat-Nya.”


159 YOHANES 14:8–30

a 14:18 yatim piatu Anak yang ibu bapaknyasudah meninggal. Anak yatim piatu seringtidak mendapat perhatian dari orang lain.

8Fi l ipus berkata kepada Yesus ,“Tuhan tunjukkanlah Bapa kepada kami.Itu sudah cukup bagi kami.”

9Jawab Yesus, “Filipus, Aku telahlama bersama kamu. Seharusnya engkausudah mengenal Aku. Barangsiapa telahmelihat Aku, ia telah melihat Bapa, jadimengapa engkau berkata, ‘TunjukkanlahBapa kepada kami’? 10Apakah engkautidak percaya bahwa Aku ada di dalamBapa dan Bapa ada di dalam Aku? Apayang Kukatakan kepadamu tidak berasaldari diri-Ku sendiri. Bapa diam di dalamAku. Dialah yang melakukan pekerjaan-Nya. 11Percayalah kepada-Ku bila Akuberkata bahwa Aku ada di dalam Bapadan Bapa ada di dalam Aku. Atau perca-yalah karena pekerjaan-pekerjaan yangtelah Kulakukan. 12Yakinlah, barangsiapapercaya kepada-Ku, ia akan melakukanpekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan.Bahkan dia akan melakukan pekerjaan-pekerjaan yang lebih besar dari yang Ku-lakukan, sebab Aku pergi kepada Bapa.13Dan jika kamu meminta apa pundalam nama-Ku, Aku akan melakukanuntukmu. Dengan demikian, Bapa diper-muliakan di dalam Anak. 14Jika kamumeminta apa pun kepada-Ku dalamnama-Ku, Aku akan melakukannya.”

Yesus Menjanjikan Roh Kudus15“Jika kamu mengasihi Aku, kamu

akan menuruti semua perintah-Ku.16Aku akan meminta kepada Bapa, danDia akan memberikan kepadamu Peno-long* yang lain untuk menyertai kamuselama-lamanya. 17Penolong itu adalahRoh Kebenaran.* Tetapi dunia ini tidakdapat menerima-Nya, sebab dunia initidak melihat-Nya dan tidak mengenal-Nya, tetapi kamu mengenal-Nya, sebabDia menyertai kamu dan diam di dalamkamu.

18Aku tidak akan meninggalkan kamuseperti yatim piatu.a Aku akan datangkembali kepadamu. 19Tidak lama lagidunia ini tidak akan melihat Aku, tetapi

kamu akan melihat Aku. Kamu akanhidup sebab Aku hidup. 20Pada saatitulah kamu akan tahu bahwa Aku adadi dalam Bapa, kamu di dalam Aku, danAku di dalam kamu. 21Barangsiapa me-ngetahui perintah-perintah-Ku dan me-matuhinya, maka orang itu benar-benarmengasihi Aku. Bapa-Ku akan mengasihiorang yang mengasihi Aku. Aku punakan mengasihi dia. Aku akan menyata-kan diri-Ku kepadanya.”

22Kemudian Yudas (bukan Yudas Iska-riot) berkata kepada Yesus, “Tuhan,mengapa Engkau akan menyatakan diri-Mu kepada kami dan bukan kepadadunia ini?”

23Jawab Yesus, “Jika seseorang me-ngasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Kamiakan datang kepada orang itu serta ting-gal bersama dia. 24Barangsiapa tidak me-ngasihi Aku, ia tidak menuruti firman-Ku. Firman yang kamu dengar itu bukandatang dari diri-Ku. Firman itu datangdari Bapa yang mengutus Aku.

25Aku mengatakan semuanya ituselagi Aku ada bersama kamu. 26Tetapibag imu ada Peno long , ya i tu RohKudus* yang akan diutus oleh Bapadalam nama-Ku. Penolong itulah yangakan mengajarkan segala sesuatu kepa-damu, dan yang akan mengingatkankamu akan semua yang telah Kukatakankepadamu.

27Aku meninggalkan damai sejahterabagimu. Itulah damai sejahtera-Ku yangKuberikan kepadamu. Yang Kuberikanitu tidak seperti yang diberikan olehdunia ini kepadamu. Janganlah gelisahhatimu. Janganlah takut. 28Kamu telahmendengar Aku mengatakan bahwa Akupergi, tetapi Aku akan datang kembalikepadamu. Sekiranya kamu mengasihiAku, kamu tentu akan bersukacita,karena Aku pergi kepada Bapa-Ku, sebabBapa lebih besar daripada-Ku. 29Aku me-ngatakannya kepadamu sebelum hal ituterjadi. Dengan demikian, ketika hal ituterjadi kamu akan percaya. 30Tidak lamaAku berkata-kata kepadamu sebab pe-nguasa dunia ini sedang datang, tetapi ia


160YOHANES 14:31–15:23

tidak berkuasa sedikit pun atas diri-Ku.31Dunia ini harus tahu bahwa Aku me-ngasihi Bapa, jadi Aku melakukan segalasesuatu seperti yang diperintahkan Bapakepada-Ku. Marilah sekarang! Kita pergidari sini.”

Yesuslah Pokok Anggur

15 1Yesus berkata, “Akulah pokokanggur yang benar. Bapa-Kulah

penjaganya. 2Ia akan memotong setiapranting yang tidak berbuah, dan akanmembersihkan setiap ranting yang ber-buah supaya ranting itu menghasilkanbuah y ang l eb ih b anyak . 3Kamumemang sudah bersih karena firmanyang telah Kukatakan kepadamu. 4Ting-gallah di dalam Aku dan Aku di dalamkamu. Ranting tidak dapat berbuah daridirinya sendiri karena ia harus tinggalpada pokok anggur. Demikian pulakamu. Kamu tidak dapat berbuah jikakamu tidak tetap tinggal di dalam Aku.

5Akulah pokok anggur dan kamulahranting-rantingnya. Jika seseorang ting-gal di dalam Aku dan Aku di dalam dia,orang itu dapat berbuah banyak. Jikakamu tidak bersama Aku, kamu tidakdapat melakukan sesuatu. 6Barangsiapatidak tinggal di dalam Aku, ia sepertiranting yang dibuang ke luar. Rantingitu menjadi kering. Orang akan me-ngumpulkan ranting kering itu danmencampakkannya ke dalam api laludibakar.

7Tetaplah tinggal di dalam Aku danikutilah ajaran-Ku. Jika kamu melakukanitu, mintalah apa saja yang kamu kehen-daki, maka kamu akan menerimanya.8Hendaklah kamu menghasilkan banyakbuah dan menunjukkan bahwa kamupengikut-Ku. Dengan demikian, Bapa-Kudipermuliakan. 9Aku mengasihi kamusama seperti Bapa mengasihi Aku. Tetap-lah tinggal di dalam kasih-Ku. 10Akutelah menuruti perintah Bapa dan Akutinggal di dalam kasih-Nya. Demikianjuga kamu. Jika kamu menuruti perintah-Ku, kamu akan tinggal di dalam kasih-Ku. 11Aku mengatakan semuanya inikepada kamu supaya sukacita-Ku tinggal

pada kamu, sehingga sukacitamu men-jadi penuh. 12Inilah perintah-Ku: Hen-daklah kamu saling mengasihi, sama se-perti Aku telah mengasihi kamu. 13Kasihterbesar yang dapat ditunjukkan oleh se-seorang adalah memberikan hidupnyauntuk sahabat-sahabatnya. 14Kamulah sa-habat-sahabat-Ku jika kamu melakukanyang Kuperintahkan kepadamu. 15Seka-rang Aku tidak menyebut kamu hamba.Hamba tidak tahu yang dilakukan olehtuannya. Aku menyebut kamu sahabat,karena Aku telah memberitahukankepada kamu segala sesuatu yang telahKudengar dari Bapa-Ku. 16Bukan kamuyang memilih Aku, tetapi Akulah yangtelah memilih kamu. Dan Aku telahmemberi pekerjaan ini kepadamu: Pergi-lah dan berbuahlah. Aku mau supayabuahmu itu tetap ada di dalam hidupmu.Dengan demikian, Bapa akan memberiapa saja yang kamu minta dalam nama-Ku. 17Inilah perintah-Ku kepada kamusupaya kamu saling mengasihi.”

Yesus Memperingatkan Para Murid-Nya18“Jika dunia ini membenci kamu,

ingatlah bahwa dunia ini telah terlebihdahulu membenci Aku. 19Jika kamu daridunia ini, tentulah dunia ini akan me-ngasihi kamu, sama seperti dunia inimengasihi orangnya sendiri. Kamubukan dari dunia ini karena Aku telahmemilih kamu dari dunia ini, sebabitulah dunia ini membenci kamu.20Ingatlah yang telah Kukatakan kepa-damu: Seorang hamba tidak lebih tinggidaripada tuannya. Jika mereka telahmenganiaya Aku, mereka akan mengani-aya kamu juga. Jika mereka telah menu-ruti ajaran-Ku, mereka akan menurutiajaranmu juga. 21Mereka akan melaku-kan semuanya itu terhadap kamu karenaAku, sebab mereka tidak mengenal Diayang telah mengutus Aku. 22SekiranyaAku tidak datang dan tidak berbicarakepada mereka, mereka tentu tidak ber-dosa, tetapi sekarang Aku berbicarakepada mereka, jadi mereka tidak mem-punyai alasan untuk dosa mereka.23Barangsiapa membenci Aku, ia juga


161 YOHANES 15:24–16:19

a 15:25 Dikutip dari Mzm. 35:19 atau 69:5.b16:7 Penghibur Penolong, Roh Kudus.

membenci Bapa-Ku. 24Aku melakukanpekerjaan di antara mereka yang tidakpernah dilakukan oleh orang lain. Seki-ranya Aku tidak melakukan pekerjaanitu, mereka tidak berdosa, tetapi seka-rang mereka telah melihat semua peker-jaan yang telah Kulakukan. Merekamasih membenci Aku dan Bapa-Ku.25Tetapi ini semua terjadi, supaya yangtelah tertulis di dalam kitab Tauratmereka benar, ‘Mereka membenci Akutanpa alasan.’a

26Aku akan mengirim Penolong* yangdari Bapa kepadamu. Roh Kebenaran*itu datang dari Bapa. Bila Ia datang, Diaakan bersaksi mengenai Aku. 27Dankamu juga akan bersaksi kepada orangmengenai Aku karena sejak semulakamu telah bersama Aku.”

16 1“Semuanya ini Kukatakan kepa-damu supaya jangan hilang keper-

cayaanmu. 2Mereka akan mengusirmudari rumah pertemuan.* Bahkan akantiba saatnya bahwa setiap orang yangmembunuh kamu akan menyangka,bahwa i a berbak t i kepada A l l ah .3Mereka akan melakukan demikiankarena mereka tidak mengenal Bapamaupun Aku. 4Aku mengatakan semua-nya itu kepadamu sekarang sehinggaapabila itu terjadi, kamu akan meng-ingat, bahwa Aku telah mengatakannyakepadamu.”

Pekerjaan Roh Kudus“Aku tidak mengatakan hal itu kepa-

damu sejak semula karena selama iniAku masih bersama kamu. 5Tetapi seka-rang Aku pergi kepada Dia yang telahmengutus Aku. Namun, tidak seorangpun di antara kamu yang bertanyakepada-Ku, ‘Ke mana Engkau akanpergi?’ 6Hatimu penuh dengan kese-dihan karena Aku mengatakan hal itu.7Tetapi Aku mengatakan kepadamu yangsebenarnya, lebih baik bagimu, jika Akupergi. Jika Aku pergi, Aku akan mengi-rim Penghiburb bagimu. Jika Aku tidak

pergi, Penolong* itu tidak akan datangkepadamu. 8Dan saat Penolong itudatang, Ia akan menunjukkan kepadadunia ini mengenai dosa, kebenaran,dan penghakiman. 9Penolong akan me-nunjukkan dosa karena mereka tidakpercaya kepada-Ku. 10Penolong akanmenunjukkan kebenaran karena Akupergi kepada Bapa. Kamu tidak akan me-lihat Aku lagi. 11Dan Penolong akan me-nunjukkan kepada dunia ini pengha-kiman karena penguasa dunia ini telahdihukum.

12Masih banyak hal yang harus Ku-katakan kepadamu, tetapi kamu tidakd a p a t m e n e r i m a n y a s e k a r a n g .13Apabila Roh Kebenaran* datang, Iaakan membimbing kamu ke dalam selu-ruh kebenaran. Roh Kebenaran tidakberbicara dari diri-Nya sendiri. Iahanya berbicara mengenai yang dide-ngar-Nya. Ia akan mengatakan kepa-damu hal-hal yang akan terjadi. 14RohKebenaran akan memberikan kemu-liaan kepada diri-Ku sebab Ia akanmemberitakan kepadamu yang dite-rima-Nya dari Aku. 15Segala sesuatuyang merupakan milik Bapa adalahmilik-Ku. Itulah sebabnya Aku berkata,Roh Kebenaran akan memberitakan ke-padamu yang diterima-Nya dari Aku.”

Dukacita Berubah Menjadi Sukacita16“Sesaat lagi kamu tidak akan meli-

hat Aku. Lalu sesaat lagi kemudiankamu akan melihat Aku.”

17Beberapa murid-Nya berkata satusama lain, “Apa maksud-Nya Dia menga-takan kepada kita, ‘Sesaat lagi kamutidak akan melihat Aku. Lalu sesaat lagikemudian kamu akan melihat Aku’? Apapula artinya, ‘Karena Aku akan pergikepada Bapa’? 18Apa pula artinya Diaberkata, ‘Sesaat lagi’? Kita tidak tahumaksud-Nya.”

19Yesus tahu bahwa murid-murid-Nyaitu hendak bertanya, lalu kata Yesuskepada mereka, “Apakah kamu berbicarasatu sama lain mengenai maksud-Ku ber-kata, ‘Sesaat lagi kamu tidak akan meli-hat Aku. Lalu sesaat lagi kemudian kamu


162YOHANES 16:20–17:8

akan melihat Aku’? 20Yakinlah, kamuakan menangis dan meratap, tetapi duniaini akan bersukacita. Kamu akan berdu-kacita, tetapi dukacitamu akan berubahmenjadi sukacita. 21Jika seorang perem-puan melahirkan, dia akan kesakitan,tetapi sesudah ia melahirkan anaknya, iatidak ingat lagi akan penderitaanya. Ialupa akan penderitaannya karena iasangat bersukacita, sebab seorang anaktelah dilahirkan ke dunia ini. 22Demikianjuga kamu. Sekarang kamu sedang berdu-kacita, tetapi Aku akan melihat kamu lagidan hatimu akan bersukacita. Kamu me-rasakan sukacita yang tidak dapat diram-pas oleh orang lain. 23Dan pada hari itukamu tidak akan minta apa-apa kepada-Ku. Yakinlah, Bapa-Ku akan memberikankepadamu segala sesuatu yang kamuminta dalam nama-Ku. 24Sampai seka-rang kamu belum meminta sesuatu pundalam nama-Ku. Mintalah maka kamuakan menerima, sehingga sukacitamuakan menjadi penuh.”

Kemenangan atas Dunia Ini25“Semuanya ini Kukatakan kepa-

damu dengan perumpamaan, tetapi akantiba saatnya, Aku tidak lagi berbicara ke-padamu dengan perumpamaan. Akuakan berbicara dengan kata-kata yangjelas tentang Bapa. 26Pada hari itu kamuakan berdoa kepada Bapa dalam nama-Ku. Aku berkata kepadamu bahwa Akutidak perlu meminta kepada Bapa un-tukmu, 27karena Bapa sendiri mengasihikamu. Bapa mengasihi kamu karenakamu telah mengasihi Aku. Bapa menga-sihi kamu karena kamu telah percaya,bahwa Aku datang dari Allah. 28Akudatang dari Bapa ke dunia ini. SekarangAku akan meninggalkan dunia ini danpergi kepada Bapa.”

29Murid-murid Yesus berkata, “Seka-rang Engkau berbicara secara terus-terang. Engkau berbicara tidak memakaiperumpamaan yang sulit dimengerti.30Kami tahu sekarang bahwa Engkaumengetahui segala sesuatu. Engkaudapat menjawab pertanyaan dengantidak perlu orang bertanya kepada-Mu.

Karena itu, kami percaya, bahwa Engkaudatang dari Allah.”

31Jawab Yesus, “Percayakah kamu se-karang? 32Lihatlah! Saatnya sedangdatang, kamu akan dicerai-beraikan.Setiap orang akan dicerai-beraikan ketempatnya masing-masing. Saatnyasudah tiba sekarang. Kamu akan me-ninggalkan Aku seorang diri. Namun,Aku tidak seorang diri, sebab Bapa me-nyertai Aku.

33Semuanya itu Kukatakan kepadamusupaya kamu menerima damai sejahteradalam Aku. Di dunia ini kamu mende-rita, tetapi kuatkanlah hatimu. Aku telahmengalahkan dunia ini.”

Yesus Berdoa untuk Murid-murid-Nya

17 1Setelah mengatakan semuanyaitu, Yesus menengadah ke langit

dan berkata, “Bapa, telah tiba saatnya.Permuliakanlah Anak-Mu supaya Anak-Mu dapat mempermuliakan Engkau.2Engkau telah memberikan kuasakepada Anak atas semua manusia se-hingga Anak akan memberikan hidupyang kekal kepada semua orang yangtelah Engkau berikan kepada-Nya.3Inilah hidup yang kekal itu: merekamengenal Engkau, satu-satunya Allahyang benar. Dan mereka mengenalYesus Kristus yang telah Engkau utus.4Aku menyelesaikan pekerjaan yangEngkau berikan kepada-Ku. Aku telahmempermuliakan Engkau di bumi.5Oleh sebab itu, ya Bapa, permuliakan-lah Aku bersama-Mu. Berilah Aku ke-muliaan yang Kumiliki bersama-Mu se-belum dunia ini ada.

6Engkau telah memberikan kepada-Ku orang-orang dari dunia ini. Akutelah menyatakan nama-Mu kepadamereka. Mereka itu milik-Mu danEngkau telah memberikan merekakepada-Ku. Mereka telah menurutifirman-Mu. 7Sekarang mereka tahubahwa semua yang Engkau berikankepada-Ku berasal dari Engkau. 8Akumemberikan kepada mereka firmanyang Engkau ber ikan kepada -Ku.Mereka menerima firman-Mu. Mereka


163 YOHANES 17:9–18:3

tahu bahwa Aku datang dari Engkau.Dan mereka percaya bahwa Engkaulahyang telah mengutus Aku. 9Aku berdoauntuk mereka sekarang. Aku berdoabukan untuk dunia ini, tetapi untukmereka yang telah Engkau berikankepada-Ku, sebab mereka milik-Mu.10Semua yang Kumiliki adalah milik-Mu, dan semua milik-Mu adalah milik-Ku. Dan kemuliaan-Ku terlihat padadiri mereka. 11Sekarang Aku datangkepada-Mu, ya Bapa. Aku tidak tinggallagi di dunia ini mulai dari sekarang,tetapi mereka masih ada di dunia ini.Bapa yang kudus, jagalah mereka dalamnama-Mu, yaitu nama-Mu yang telahEngkau berikan kepada-Ku, semogamereka menjadi satu, sama sepertiEngkau dan Aku adalah satu. 12SelamaAku bersama mereka, Aku menjagamereka dalam nama-Mu, yaitu nama-Mu yang telah Engkau berikan kepada-Ku. Aku telah menjaga mereka. Danhanya satu dari mereka yang hilang,yaitu orang yang telah ditentukanuntuk hilang. Dengan demikian, ge-naplah yang dikatakan dalam KitabSuci.*

13Sekarang Aku datang kepada-Mu,tetapi Aku mengatakan semuanya iniketika Aku masih ada di dunia ini,supaya sukacita-Ku menjadi penuh didalam mereka. 14Aku telah memberikanfirman-Mu kepada mereka. Dan duniaini telah membenci mereka. Dunia inimembenci mereka karena merekabukan dari dunia, sama seperti Akubukan dari dunia. 15Aku tidak memintasupaya Engkau mengambil mereka daridunia, tetapi Aku meminta supayaEngkau melindungi mereka dari yangjahat. 16Mereka bukan dari dunia, samaseperti Aku bukan dari dunia. 17Persiap-kanlah mereka untuk melayani dalamkebenaran. Firman-Mu itulah kebe-naran. 18Engkau telah mengutus Aku kedunia ini. Demikian pula Aku telahmengutus mereka ke dunia ini. 19Akumempersiapkan diri untuk mereka agarmereka juga mempersiapkan diri untukmelayani di dalam kebenaran.

20Aku berdoa bukan untuk merekasaja, tetapi juga untuk mereka yangmenjadi percaya kepada-Ku melaluipemberitaan mereka, 21supaya semuaorang yang percaya kepada-Ku menjadisatu. Engkau di dalam Aku dan Aku didalam Engkau. Aku berdoa agar merekajuga di dalam Kita, sehingga dunia inipercaya, bahwa Engkaulah yang telahmengutus Aku. 22Aku telah memberi-kan kepada mereka kemuliaan yangEngkau berikan kepada-Ku. Aku membe-rikan kemuliaan itu supaya merekamenjadi satu, sama seperti Engkau danAku adalah satu. 23Aku ada di dalammereka dan Engkau ada di dalam Akusehingga mereka benar-benar menjadisatu. Maka dunia ini akan tahu bahwaEngkau yang telah mengutus Aku danmengasihi mereka, sama seperti Engkaumengasihi Aku.

24Ya Bapa, Aku ingin agar merekaberada di mana pun Aku berada. Akuingin agar mereka melihat kemuliaan-Ku yang telah Engkau berikan kepada-Ku. Engkau memberi kemuliaan itukepada-Ku sebab Engkau telah menga-sihi Aku sebelum dunia ini dijadikan.25Ya Bapa yang adil, memang dunia initidak mengenal Engkau, tetapi Aku me-ngenal Engkau. Dan mereka tahubahwa Engkaulah yang telah mengutusAku. 26Aku telah memberitahukannama-Mu kepada mereka dan Aku akanmemberitahukannya lagi. Dengan demi-kian, mereka menerima kasih yangsama dengan yang Engkau berikankepada-Ku. Dan Aku akan tinggal didalam mereka.”

Yesus Ditangkap(Mat. 26:47–56; Mrk. 14:43–50; Luk. 22:47–53)

18 1Setelah Yesus selesai berdoa, Iapergi bersama murid-murid-Nya

ke seberang Lembah Kidron. Di sanaada sebuah taman dan mereka masuk kesana.

2Yudas juga tahu tempat itu karenaYesus sering berkumpul di sana bersamamurid-murid-Nya. Yudas Iskariotlahorang yang mengkhianati Yesus. 3Yudas


164YOHANES 18:4–24

a 18:5 Akulah Yesus Secara harfiah: “AkulahDia,” yang artinya mungkin sama sepertidi 8:24, 28, 58; 13:19. Juga di ayat 8. b18:11penderitaan Secara harfiah: “cawan.” Yaitupenderitaan yang akan terjadi terhadap Yesus.

datang ke taman itu bersama sepasukantentara. Ia juga membawa penjaga-pen-jaga Bait* yang disuruh oleh imam-imamkepala dan orang Farisi.* Mereka mem-bawa lampu, obor, dan senjata.

4Yesus tahu semua yang akan terjadipada diri-Nya. Lalu Ia keluar dan ber-kata, “Siapakah yang kamu cari?”

5Jawab mereka, “Yesus dari Nazaret.”Yesus berkata, “Akulah Yesus.a”

Yudas, yang mengkhianati Yesus berdiridi situ juga bersama mereka. 6KetikaYesus berkata, “Akulah Dia,” mereka itumundur dan jatuh ke tanah.

7Yesus bertanya lagi, “Siapakah yangkamu cari?”

Jawab mereka, “Yesus dari Nazaret.”8Yesus berkata, “Telah Kukatakan ke-

padamu, Akulah Yesus Jika Aku yangkamu cari, biarkanlah mereka ini pergi.”9Ini terjadi supaya genaplah perkataanyang pernah dikatakan Yesus sebelum-nya, “Dari mereka yang Engkau berikankepada-Ku, tidak seorang pun yang Ku-biarkan hilang.”

10Simon Petrus membawa pedang.Petrus mengeluarkan pedangnya dari sa-rungnya lalu mengayunkannya kepadahamba imam besar.* Petrus memotongtelinga kanan hamba itu. Nama hambaitu Malkhus. 11Yesus berkata kepadaPetrus, “Sarungkan pedangmu itu. Akuharus menerima penderitaanb yang di-berikan Bapa kepada-Ku.”

Yesus di depan Hanas(Mat. 26:57–58; Mrk. 14:53–54; Luk. 22:54)

12Lalu pasukan tentara itu bersamaatasannya dan penjaga-penjaga Yahudimenangkap Yesus. Mereka mengikat-Nya. 13Mereka membawa-Nya kepadaHanas, mertua Kayafas. Kayafas imambesar* pada tahun itu. 14Dialah yangberkata kepada orang Yahudi, “Lebihbaik satu orang mati untuk seluruhbangsa daripada seluruh bangsa binasa.”

Petrus Menyangkal Yesus(Mat. 26:69–70; Mrk. 14:66–68; Luk. 22:55–57)

15Simon Petrus dan seorang muridlain mengikuti Yesus. Murid itu menge-nal imam besar.* Maka murid itu masukbersama Yesus ke halaman rumah imambesar, 16tetapi Petrus menunggu di luardekat pintu. Murid yang dikenal imambesar itu kembali ke luar. Ia bercakap-cakap dengan perempuan penjaga pintu.Kemudian dia membawa Petrus masuk.17Perempuan penjaga pintu itu bertanyakepada Petrus, “Bukankah engkau jugamurid Orang itu?”

Jawab Petrus, “Bukan!”18Udara waktu i tu ding in , j ad i

hamba-hamba dan penjaga-penjaga me-masang api. Mereka berdiri mengha-ngatkan diri di dekat api itu. Petrusjuga berdiri menghangatkan diri ber-sama mereka.

Imam Besar Menanyai Yesus(Mat. 26:59–66; Mrk. 14:55–64; Luk. 22:66–71)

19Imam besar* bertanya kepada Yesusmengenai pengikut-pengikut-Nya danmengenai ajaran-Nya. 20Jawab Yesus,“Aku berbicara secara terus-terangkepada semua orang. Aku selalu meng-ajar di rumah-rumah pertemuan* dan dipelataran Bait.* Semua orang Yahudiberkumpul di sana. Aku tidak pernahbicara secara sembunyi-sembunyi.21Jadi, mengapa engkau bertanya kepadaAku? Tanyalah kepada mereka yangtelah mendengar yang Kukatakankepada mereka. Mereka tahu yang telahKukatakan.”

22Ketika Yesus mengatakan hal itu,seorang penjaga yang berdiri di situ me-nampar wajah Yesus sambil berkata,“Engkau tidak boleh bicara seperti itukepada imam besar.”

23Yesus berkata kepadanya, “Jika per-kataan-Ku itu salah, tunjukkanlah yangsalah kepada setiap orang yang ada disini. Jika perkataan-Ku itu benar, meng-apa engkau menampar Aku?”

24Lalu Hanas mengirim Yesus kepadaKayafas, imam besar itu, dalam keadaanmasih terikat.


165 YOHANES 18:25–19:5

a 18:28 menajiskan diri Memasuki tempatorang-orang bukan Yahudi dapat merusakkesucian yang telah dilakukan orang Yahudi.

Petrus Menyangkal Lagi(Mat. 26:71–75; Mrk. 14:69–72; Luk. 22:58–62)

25Simon Petrus masih menghangat-kan tubuh di dekat api. Seseorang berta-nya kepadanya, “Bukankah engkau jugapengikut Orang itu?” Petrus menyang-kal, katanya, “Bukan.”

26Seorang hamba imam besar* ada disitu. Orang itu adalah keluarga darihamba yang telinganya dipotong olehPetrus. Hamba itu berkata, “Bukankahengkau yang kulihat di taman itu ber-sama Dia?”

27Petrus berkata lagi, “Aku tidak adabersama Dia.” Dan pada saat itu ayamberkokok.

Yesus di depan Pilatus(Mat. 27:1–2; 11–31; Mrk. 15:1–20; Luk. 23:1–25)

28Kemudian mereka membawa Yesusdari rumah Kayafas ke istana. Ketika ituhari masih pagi, tetapi orang Yahudi itutidak masuk ke dalam istana. Merekatidak mau menajiskan diria sebabmereka hendak makan Paskah.* 29LaluPilatus* keluar menjumpai mereka. Pila-tus bertanya, “Apakah kesalahan yangtelah dilakukan Orang ini?”

30Jawab mereka, “Ia seorang penja-hat. Oleh karena itulah, kami menyerah-kan Dia kepadamu!”

31Kata Pilatus kepada mereka, “Bawa-lah Dia dan adililah menurut hukumTauratmu.”

Mereka berkata, “Kami tidak diper-bolehkan membunuh seseorang.” 32Initerjadi supaya genaplah apa yang dikata-kan oleh Yesus mengenai cara Yesusakan mati.

33Maka Pilatus masuk kembali kedalam istana. Ia memanggil Yesus. Pila-tus bertanya kepada-Nya, “ApakahEngkau Raja orang Yahudi?”

34Jawab Yesus, “Apakah itu perta-nyaan dari dirimu sendiri? Atau adakahorang lain yang mengatakannya kepa-damu mengenai diri-Ku?”

35Pilatus berkata, “Aku bukan orangYahudi. Bangsamu sendiri dan imam-imam kepala yang telah menyerahkanEngkau kepadaku. Apa yang telahEngkau lakukan?”

36Jawab Yesus, “Kerajaan-Ku bukandari dunia ini. Jika kerajaan-Ku daridunia ini, pasti hamba-hamba-Ku telahmelawan, supaya Aku jangan diserahkankepada orang Yahudi, tetapi Kerajaan-Kudari tempat yang lain.”

37Maka Pilatus berkata kepada-Nya,“Jadi, Engkau adalah Raja!” JawabYesus, “Engkau mengatakan bahwa AkuRaja. Itu benar. Aku lahir ke dunia iniuntuk mengatakan kebenaran kepadasemua orang. Untuk itulah Aku datangke dunia ini. Setiap orang yang memi-hak kebenaran akan mendengarkansuara-Ku.”

38Pilatus berkata kepada-Nya, “Apakahkebenaran itu?” Sesudah berkata demi-kian, keluarlah Pilatus menjumpai orangYahudi. Ia berkata kepada mereka, “Akutidak menemukan kesalahan apa punpada diri-Nya. 39Padamu ada kebiasaanagar aku membebaskan seseorang padahari Paskah. Maukah kamu supaya akumembebaskan raja orang Yahudi?”

40Mereka berteriak, “Jangan Dia! Be-baskan Barabas!” Barabas adalah seorangpemberontak.

19 1Kemudian Pilatus menyuruhorang untuk mencambuk Dia.

2Tentara-tentara menganyam sebuahmahkota dari ranting-ranting berduri.Mereka meletakkan mahkota duri itu diatas kepala Yesus, dan memakaikan-Nyapakaian ungu. 3Tentara-tentara itu majuke depan dan berkata, “Salam, hai Rajaorang Yahudi!” Lalu mereka menamparmuka-Nya.

4Pilatus keluar lagi dan berkatakepada mereka, “Lihatlah, aku mem-bawa Yesus ke luar kepada kamu. Akuingin agar kamu tahu bahwa aku tidakmenemukan kesalahan apa pun pada-Nya.” 5Lalu Yesus keluar dan masih ber-mahkotakan duri, serta berpakaianungu. Maka kata Pilatus kepada mereka,“Lihatlah Manusia itu!”


166YOHANES 19:6–24

6Ketika imam-imam kepala dan pen-jaga-penjaga itu melihat Yesus, merekaberteriak-teriak, “Salibkan Dia, salib-kan Dia!”

Pilatus berkata kepada mereka, “Am-billah Dia dan salibkanlah sendiri sebabaku tidak menemukan kesalahan apapun pada-Nya.”

7Pemimpin Yahudi itu menjawab,“Kami mempunyai hukum. Menuruthukum Ia harus mati sebab Ia mengang-gap diri-Nya sebagai Anak Allah.”

8Ketika Pilatus mendengar perkataanitu, ia bertambah takut. 9Lalu Pilatusmasuk ke dalam istana dan bertanyakepada Yesus, “Dari manakah asal-Mu?”Yesus tidak menjawabnya.

10Lalu Pilatus berkata kepada-Nya,“Engkau tidak mau bicara dengan aku?Ingat, aku berkuasa untuk membebas-kan Engkau. Aku juga berkuasa untukmenyalibkan Engkau.”

11Jawab Yesus, “Engkau tidak mempu-nyai kuasa atas diri-Ku jika kuasa itutidak diberikan oleh Allah kepadamu.Itulah sebabnya, orang yang menyerah-kan Aku kepadamu lebih besar dosanya.”

12Sejak itu Pilatus berusaha untukmembebaskan Yesus, tetapi orang Yahudiberteriak, “Setiap orang yang mengang-gap dirinya sebagai raja berarti melawanKaisar.* Jika engkau membebaskan Dia,engkau bukan teman Kaisar.”

13Pilatus mendengar perkataan itu. Iamembawa Yesus ke luar, ke tempat yangbernama “Lantai Batu.” Dalam bahasaIbrani disebut “Gabata.” Pilatus dudukdi kursi pengadilan.

14Saat itu hampir tengah hari, danhari itu hari persiapan* Paskah. Pilatusberkata kepada orang Yahudi, “InilahRajamu!”

15Lalu mereka berteriak, “Jauhkan, ja-uhkan Dia! Salibkan Dia!”

Pi latus berkata kepada mereka,“Apakah aku harus menya l ibkanRajamu?”

Imam- imam kepa l a men jawab ,“Kami tidak mempunyai raja selain da-ripada Kaisar!”

16Akhirnya Pilatus menyerahkan-Nyakepada mereka untuk disalibkan.

Yesus Disalibkan(Mat. 27:32–44; Mrk. 15:21–32; Luk. 23:26–43)

Tentara-tentara membawa Yesus.17Dan Yesus memikul salib-Nya sendiri.Ia pergi ke tempat yang bernamaTempat Tengkorak. Dalam bahasa Ibranidisebut “Golgota.” 18Di Golgota merekamenyalibkan Yesus. Mereka juga menya-libkan dua orang lainnya. Kedua orangitu disalibkan bersebelahan dengan salibYesus. Salib Yesus berada di tengah-tengah. 19Pilatus* menyuruh orang me-masang tulisan pada bagian atas kayusalib. Tulisan itu berbunyi, “Yesusorang Nazaret, Raja orang Yahudi.”

20Tulisan itu ada dalam bahasa Ibrani,Latin, dan Yunani. Banyak orang Yahudiyang membaca tulisan itu sebab tempatYesus disalibkan letaknya dekat kota.21Imam-imam kepala Yahudi berkatakepada Pilatus, “Jangan engkau menulis,‘Raja orang Yahudi,’ tetapi tuliskan,‘Orang ini mengatakan, Aku Raja orangYahudi.’”

22Jawab Pilatus, “Aku tidak meng-ubah yang telah kutulis!”

23Sesudah tentara-tentara menyalib-kan Yesus, mereka mengambil pakaian-Nya. Mereka merobek pakaian itu men-jadi empat. Tiap tentara mendapat satubagian. Mereka juga mengambil bajupanjang-Nya yang tidak berjahit, terbuathanya satu tenunan saja dari atas kebawah. 24Karena itu, mereka berkata se-orang kepada yang lain, “Kita janganmerobeknya menjadi beberapa potong.Marilah kita membuang undi* untukmenentukan siapa yang mendapatnya.”Ini terjadi sehingga genaplah yang telahtertulis di dalam Kitab Suci,*

“Mereka membagi-bagi pakaian-Ku diantara mereka.

Dan mereka membuang undi ataspakaian-Ku.” Mazmur 22:19

Hal itu telah dilakukan oleh tentara-tentara.


167 YOHANES 19:25–42

a 19:28 “Aku haus!” Lih. Mzm. 22:16; 69:22.b 19:29 spons Sejenis bunga karang yangdapat mengisap air untuk dipindahkan.

25Ibu-Nya berdiri di dekat salib Yesus.Di situ berdiri pula saudara perempuanibu-Nya; Maria, istri Klopas; dan MariaMagdalena. 26Yesus melihat ibu-Nya. Iajuga melihat pengikut yang dikasihi-Nyaberdiri di situ. Kemudian Dia berkatakepada ibu-Nya, “Ibu, ini anakmu!”27Dan Dia berkata kepada pengikut-Nya,“Ini ibumu!” Dan sejak saat itu pengikutitu menerima ibu-Nya di rumahnya.

Yesus Mati(Mat. 27:45–56; Mrk. 15:33–41; Luk. 23:44–49)

28Yesus tahu bahwa segala sesuatutelah selesai. Kemudian Dia berkata,“Aku haus!”a Dengan demikian, ge-naplah apa yang telah tertulis di dalamKitab Suci.* 29Di situ ada sebuah guciyang penuh dengan anggur asam. Paratentara mencelupkan sponsb ke dalamanggur asam itu. Lalu mereka mencu-cukkan spons itu pada sebatang hisop.Dan mereka mengulurkannya ke mulutYesus. 30Yesus mencicipi anggur asamitu. Kemudian Yesus berkata, “Sudah se-lesai.” Lalu Ia menundukkan kepala-Nyadan mati.

31Hari itu hari persiapan* Paskah.Dan besoknya hari Sabat.* Hari Sabatadalah hari besar. Orang Yahudi tidakingin ada mayat yang tergantung di kayusalib pada hari Sabat. Oleh sebab itu,orang Yahudi datang kepada Pilatus me-minta kepadanya, supaya kaki orangyang disalibkan itu dipatahkan dan ma-yatnya diturunkan. 32Lalu datanglah ten-tara-tentara untuk mematahkan kakiorang yang pertama yang disalibkan disamping Yesus. Mereka juga mematah-kan kaki orang yang satu lagi yang disa-libkan bersama Yesus. 33Ketika merekasampai kepada Yesus, mereka melihatbahwa Ia telah mati, jadi mereka tidakmematahkan kaki-Nya. 34Seorang dariantara tentara itu menikam lambung-Nya dengan tombak. Darah dan air

c19:36 Dikutip dari Mzm. 34:21, bandingkanKel. 12:46; Bil. 9:12. d 19:37 Dikutip dariZak. 12:10. e 19:39 minyak mur dan gaharuDipergunakan sebagai pengharum dan jugauntuk disapukan pada mayat manusia.

mengalir ke luar dari lambung yang diti-kam itu. 35Orang yang melihat hal itusendiri yang memberikan kesaksian me-ngenai itu. Ia mengatakan hal itu supayakamu juga dapat percaya. Ia tahu bahwakesaksiannya benar. Ia tahu bahwa iamengatakan kebenaran. 36Hal itu terjadisupaya genaplah yang telah tertulisdalam Kitab Suci, “Tidak ada tulang-Nyayang dipatahkan.”c 37Dan nas lain me-ngatakan, “Mereka akan memandangkepada Dia yang telah ditikam olehmereka.”d

Yesus Dikubur(Mat. 27:57–61; Mrk. 15:42–47; Luk. 23:50–56)

38Sesudah itu seorang yang bernamaYusuf dari Arimatea meminta kepada Pi-latus* supaya ia diperbolehkan mem-bawa mayat Yesus. Yusuf adalah peng-ikut Yesus, tetapi ia sembunyi-sembunyi,karena takut kepada orang Yahudi. Pila-tus mengatakan bahwa Yusuf dapatmengambil mayat Yesus. Maka datang-lah Yusuf dan membawa mayat-Nya.39Nikodemus pergi bersama Yusuf.Dialah orang yang sebelumnya pernahdatang kepada Yesus serta berbicaradengan Dia pada waktu malam. Ia mem-bawa campuran minyak mur dangaharu.e Beratnya kira-kira kilogram.40Kedua orang itu mengambil mayatYesus. Kemudian mereka membungkus-nya dengan kain lenan. Mereka jugamembubuhi maya t Yesus denganrempah-rempah sesuai dengan adat pe-nguburan orang Yahudi.

41Di dekat tempat Yesus disalibkanada sebuah taman, di sana ada sebuahkubur baru, yang di dalamnya belumpernah ada orang dikuburkan. 42Keduaorang itu meletakkan mayat Yesus didalam kubur itu karena kubur itu tidakjauh letaknya. Dan orang Yahudi sedangbersiap-siap menyambut hari Sabat.*


168YOHANES 20:1–23

Kebangkitan Yesus(Mat. 28:1–10; Mrk. 16:1–8; Luk. 24:1–12)

20 1Pada hari minggu itu Maria Mag-dalena pergi ke kubur. Saat itu

masih pagi-pagi benar dan hari masihgelap. Maria Magdalena melihat bahwabatu besar yang menutup pintu kuburtelah bergeser. 2Lalu ia berlari-lari men-jumpai Simon Petrus dan pengikut lainyang dikasihi Yesus. Ia berkata, “Merekatelah mengambil Tuhan dari dalamkubur-Nya. Kami tidak tahu di mana Iadiletakkan.”

3Lalu berangkatlah Petrus dan peng-ikut yang lain itu ke kubur. 4Keduanyaberlari bersama-sama, tetapi pengikutyang lain itu berlari lebih cepat daripadaPetrus, sehingga ia sampai lebih dahuluke kubur Yesus. 5Pengikut itu menengokke dalam. Ia melihat kain lenan terletakdi tanah, tetapi ia tidak masuk ke dalam.6Kemudian Simon Petrus sampai jugamenyusul dia. Petrus masuk ke dalamkubur itu. Ia melihat kain lenan terletakdi tanah. 7Ia melihat kain yang menu-tupi wajah Yesus sudah tergulung danterletak di tempat lain. 8Kemudianpengikut yang lain itu masuk. Pengikutitulah yang lebih dahulu sampai dikubur itu. Ia melihat yang telah terjadidan dia percaya. 9Selama ini merekabelum mengerti isi Kitab Suci* yang me-ngatakan bahwa Yesus harus bangkitdari kematian.

Yesus Menampakkan Dirikepada Maria Magdalena(Mrk. 16:9–11)

10Kemudian pulanglah kedua peng-ikut itu ke rumah, 11tetapi Maria berdiridi luar kubur itu menangis. Sambil me-nangis ia menengok ke dalam kubur itu.12Maria melihat dua malaikat berpa-kaian putih. Mereka sedang duduk ditempat mayat Yesus dibaringkan sebe-lumnya. Yang satu duduk di tempatkepala Yesus, dan yang lain di tempatkaki-Nya.

13Mereka bertanya kepada MariaMagdalena, “Ibu, mengapa engkau me-nangis?”

Maria menjawab, “Tuhanku telah di-ambil orang. Aku tidak tahu dimana Iadiletakkan.” 14Sesudah berkata demi-kian, Maria Magdalena menoleh ke bela-kang. Ia melihat Yesus berdiri di situ,tetapi ia tidak tahu bahwa Dialah Yesus.

15Yesus bertanya kepadanya, “Ibu,mengapa engkau menangis? Siapakahyang engkau cari?” Maria menyangkaOrang itu tukang kebun. Lalu Maria ber-kata, “Tuan, apakah engkau yang meng-ambil Dia? Katakanlah di mana tuantelah meletakkan Dia supaya aku dapatmengambil-Nya.”

16Yesus berkata kepadanya, “Maria!”Maria berpaling kepada-Nya dan ber-kata dalam bahasa Ibrani, “Rabuni!” (ar-tinya “Guru”!)

17Yesus berkata kepadanya, “Janganpegang Aku! Aku belum pergi kepadaBapa. Pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada merekabahwa Aku akan pergi kepada Bapa-Kudan Bapamu. Aku akan pergi kepadaAllah-Ku dan Allahmu.”

18Maria Magdalena pergi kepada parapengikut dan berkata kepada mereka,“Aku telah melihat Tuhan!” Maria jugamengatakan apa yang telah dikatakan-Nya kepadanya.

Yesus Menampakkan Diri kepada Pengikut-Nya(Mat. 28:16–20; Mrk. 16:14–18; Luk. 24:36–49)

19Pada hari minggu, ketika hari sudahmalam, para pengikut Yesus berkumpuldi suatu tempat. Pintu-pintu terkuncikarena mereka takut kepada orangYahudi. Kemudian datanglah Yesus danberdiri di tengah-tengah mereka. Yesusberkata, “Damai sejahtera bagi kamu!”20Sesudah berkata demikian, Ia menun-jukkan tangan-Nya dan lambung-Nyakepada mereka. Para pengikut itu bersu-kacita ketika mereka melihat Tuhan.

21Kemudian Yesus berkata lagi ,“Damai sejahtera bagi kamu! Bapa telahmengutus Aku, demikian juga sekarangAku mengutus kamu.” 22Sesudah ber-kata demikian, Yesus mengembusimereka dan berkata, “Terimalah RohKudus.* 23Jika kamu mengampuni dosa


169 YOHANES 20:24–21:13

orang lain, maka dosanya diampuni. Jikakamu menyatakan dosa orang tetap ada,maka dosanya juga tetap ada.”

Yesus Menampakkan Diri kepada Tomas24Tomas yang disebut Didimus tidak

ada bersama mereka ketika Yesusdatang. Tomas adalah seorang darikedua belas pengikut Yesus. 25Pengikut-pengikut lainnya berkata kepada Tomas,“Kami telah melihat Tuhan!” Tomas ber-kata kepada mereka, “Aku tidak akanpercaya sebelum aku melihat bekas pakupada tangan-Nya dan sebelum aku me-masukkan jariku ke dalam bekas pakuitu dan memasukkan tanganku ke dalamlambung-Nya.”

26Seminggu kemudian, para pengikutYesus kembali berkumpul di dalamrumah itu. Tomas ada bersama mereka.Pintu-pintu terkunci, tetapi Yesus datangdan berdiri di tengah-tengah mereka.Yesus berkata, “Damai sejahtera bagikamu!” 27Kemudian Yesus berkatakepada Tomas, “Letakkan jarimu di sini.Lihatlah tangan-Ku. Masukkan ta-nganmu ke dalam lambung-Ku. Janganengkau ragu, tetapi percayalah.”

28Tomas menjawab, “Tuhanku danAllahku!”

29Yesus berkata kepada Tomas,“Engkau percaya karena engkau melihatAku. Betapa bahagianya orang yangtidak melihat, namun percaya.”

Alasan Yohanes Menulis Kitab Ini30Yesus masih melakukan banyak

mukjizat* lain di depan pengikut-peng-ikut-Nya, yang tidak tercantum di sini.31Semua ini telah dicatat supaya kamupercaya, bahwa Yesuslah Kristus* yangdijanjikan itu, Anak Allah, dan supayakamu menerima hidup dalam nama-Nya.

Yesus Menampakkan Diri kepadaTujuh Pengikut-Nya

21 1Kemudian Yesus menampakkandiri lagi kepada pengikut-peng-

ikut-Nya di pantai Danau Tiberias. Inilahyang terjadi: 2Di pantai itu berkumpulbeberapa pengikut Yesus. Mereka

adalah: Simon Petrus, Tomas (yang dise-but Didimus), Natanael dari Kana di Ga-lilea, dua orang anak Zebedeus, dan duaorang pengikut Yesus yang lain. 3SimonPetrus berkata kepada mereka, “Akuakan pergi menangkap ikan.”

Jawab mereka, “Kami juga pergi ber-sama engkau.” Maka semua pengikut itupergi ke luar dan naik ke perahu. Merekamenjala ikan malam itu, tetapi merekatidak berhasil menangkap apa-apa.

4Pagi-pagi keesokan harinya Yesusberdiri di pantai, tetapi pengikut-peng-ikut itu tidak tahu, bahwa Dia itu Yesus.5Kata Yesus kepada mereka, “Haikawan-kawan, apakah ada makananpada kamu?”

Jawab mereka, “Tidak.”6Kata-Nya kepada mereka, “Tebarkan-

lah jalamu di sebelah kanan perahu dankamu akan mendapat ikan.” Jadi ,mereka menebarkan jalanya. Merekamenangkap ikan sangat banyak sehinggamereka tidak dapat menarik jalanya.

7Pengikut yang dikasihi Yesus itu ber-kata kepada Petrus, “Orang itu adalahTuhan.” Petrus mendengar pengikut ituberkata, “Orang itu adalah Tuhan.” LaluPetrus mengenakan pakaiannya, sebabia tidak mengenakan pakaian, karena iabekerja. Kemudian dia terjun ke dalamdanau. 8Pengikut-pengikut yang lainjuga datang ke pantai dengan perahu.Mereka tidak jauh dari darat. Jaraknyakira-kira meter saja. Mereka mena-rik jala yang penuh dengan ikan. 9Ketikamereka tiba di darat, mereka melihat apiarang. Di atasnya terdapat ikan dan roti.10Kemudian kata Yesus kepada mereka,“Bawalah beberapa ekor ikan yang barukamu tangkap itu.”

11Simon Petrus naik ke perahu lalumenarik jala itu ke darat. Jala itu penuhdengan ikan besar. Jumlahnya ekor.Walaupun ikan-ikan itu berat, jala itut idak robek. 12Kata Yesus kepadamereka, “Marilah dan makanlah.” Tidakada di antara pengikut-pengikut itu yangberani bertanya kepada-Nya, “SiapakahEngkau?” Mereka tahu bahwa Ia adalahTuhan. 13Yesus menghampiri makanan


170YOHANES 21:14–25

itu. Ia mengambil roti itu lalu memberi-kannya kepada mereka. Yesus jugamengambil ikan dan memberikannyakepada mereka.

14Itulah ketiga kalinya Yesus menam-pakkan diri kepada para pengikut-Nyasesudah Ia dibangkitkan dari kematian.

Yesus Berbicara kepada Petrus15Sesudah mereka selesai makan,

Yesus berkata kepada Simon Petrus,“Simon, anak Yohanes, apakah engkaumengasihi Aku lebih daripada orangyang mengasihi Aku ini?”

Petrus menjawab, “Benar Tuhan,Engkau tahu bahwa aku mengasihiEngkau.”

Kemudian Yesus berkata kepadanya,“Peliharalah anak-anak domba-Ku.”

16Sekali lagi Ia berkata kepada Petrus,“Simon, anak Yohanes, apakah engkaumengasihi Aku?”

Petrus menjawab, “Benar Tuhan,Engkau tahu bahwa aku mengasihiEngkau.”

Kemudian Dia berkata kepadanya,“Gembalakanlah domba-domba-Ku.”

17Ia berkata untuk yang ketiga kali-nya, “Simon, anak Yohanes, apakahengkau mengasihi Aku?”

Hati Petrus menjadi sedih karenaYesus berkata untuk ketiga kalinya,“Apakah engkau mengasihi Aku?”Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan,engkau tahu segala sesuatu. Engkau tahubahwa aku mengasihi Engkau.”

Yesus berkata kepada Petrus, “Peliha-ralah domba-domba-Ku. 18Yakinlah,ketika engkau masih muda, engkau me-masang ikat pinggangmu sendiri danengkau berjalan ke mana saja yang

engkau kehendaki. Apabila engkausudah tua, engkau akan mengulurkan ta-nganmu dan orang lain akan memasangikat pinggangmu. Orang itu akan mem-bawa engkau ke tempat yang tidak kau-kehendaki.” 19Ia mengatakan hal iniuntuk menyatakan bagaimana Petrusakan mati dan memuliakan Allah. Ke-mudian Dia berkata kepada Petrus,“Ikutlah Aku.”

20Ketika Petrus berpaling, ia melihatpengikut yang dikasihi Yesus sedangmengikuti mereka. Dialah pengikutyang duduk dekat Yesus pada waktumereka makan malam dan berkata,“Tuhan! Siapakah orang yang akanmengkhianati Engkau?” 21Ketika Petrusmelihat pengikut i tu, ia bertanyakepada Yesus, “Tuhan, apa yang akanterjadi dengan dia?”

22Yesus berkata kepadanya, “Mung-kin Aku mau supaya ia tetap hidupsampai Aku datang. Itu tidak pentingbagimu. Engkau ikut Aku!”

23Maka tersebarlah kabar di antarapengikut-pengikut itu bahwa pengikutyang dikasihi Yesus itu tidak akan mati,tetapi Yesus tidak mengatakan, bahwapengikut itu tidak akan mati. Yesushanya berkata, “Mungkin Aku mausupaya ia tetap hidup sampai Akudatang. Itu tidak penting bagimu.”

24Dialah pengikut yang memberi ke-saksian mengenai semuanya ini. Dialahpengikut yang telah menuliskannya. Kitatahu bahwa kesaksiannya itu benar.

25Masih banyak lagi hal lain yang di-lakukan oleh Yesus. Jika semuanya ituharus dituliskan, kupikir seluruh duniaini tidak cukup menjadi tempat semuakitab yang harus ditulis itu.


Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (VMD) Hak Cipta © 2005 Bible League International

Bahan yang memiliki Hak Cipta ini boleh dikutip hingga . ayat tanpa izin tertulis. Namun, batas kutipan tidak terdiri dari sebuah buku yang komplit atau tidak lebih daripada % isi karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat.

Catatan Hak Cipta harus tampak pada judul atau halaman Hak Cipta:

“Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA © 2005 oleh Bible League International. dan dipakai dengan izin.”

Bila kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film atau sejenisnya, tidak diperlukan catatan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus tampak pada akhir setiap kutipan.

Kutipan/cetak ulang yang lebih dari . ayat atau lebih % dari karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh Bible League International.

Bible League International 1 Bible League Plaza Crete, IL 60417, U.S.A www.bibleleague.org

N-IND-38024: ISBN: 978-1-932438-02-4 N-IND-61271-POD: ISBN: 978-1-62826-127-1

Documents

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 133 Yohanes · 19Pemimpin Yahudi dari Yerusalem ... “Lihatlah Anak Domba Allah. a Dialah yang menghapus dosa dunia. ... berasal dari