27 照明论坛 I. 2014Daniel Libeskind / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lill Navarro / Dsign - Vertti Kivi & Co / RPBW / Piero Castiglioni / 爱涛 - 任睿 / 江苏省 城市规划设计研究院-程泰宁 / 何镜堂 / Foster + Partners / archi5 / Basalt Architecture / ACMH : Pierre Bortolussi / Atelier à Kiko / Giulio Ceppi - Total Tool / Autogrill Group - Design & Architecture Dept. Stefano Carmi e Patrizia Bernardi / Enrico Botta Architect / Giancarlo Marzorati / Simone Micheli / Dario Torralbo / Natalia Santafe / Ignacio Maillol

9.2

98

9.0

00

.0

II

亲爱的读者：

本产业的发展史是以坚定迈进的步伐写就的，一直以来都在力图向世人昭示正

确照明的重要性。

自1982年的 “照亮意大利人”（Lighting Italians（开始，到 1993 年的 “与iGuzzini一起

对抗光污染”（againest Lighting Pollution，以及 2002 年的 “好生活，好照明”（Better Light for a Better Life，我们通过我们的广告宣传活动来进行。通过这些活动，照

明领域与我们一起学会了关注城市、建筑、生活和光之间的联系等重要的主题。 

如果我们想提升生活环境和社会，就必须清楚地意识到，正确运用光线是如何让

生活品质产生实实在在的变化的。 

不仅如此：如今我们将照明作为主角，这是一种让社会发生真正革命性变化的工

具，所以，从 2014 年开始，光至上。iGuzzini 是理想而坚实的新平台，我们的社

区借助这一平台，努力为整个社会注入更具生命力、更新颖、从科学和伦理上有

引领作用的推动力。

光至上，意味着用光来照亮所有我们生活、工作、互相照顾、成长展现的场所，

光是为了人们及其空间的。，没有光就没有发展，没有光就没有一切的存在，没

有天体，也没有繁星。而社会革新，则意味着实现理念 (产品、服务和模式)，来

满足人群和社会的需要，以比现有更有效率的方式加以替代，同时创造新的关

系和新的合作，用光来改善生活，让社会面目一新：我们梦想着一个更理想的未

来，它建立在可持续发展和生命能源，以及高品质技术和知识水平的基础上。 

“我们于是走出这里，重见满天繁星”，这是但丁的«神曲»的«地狱篇»最末一句：

是在我们历经艰难后，踏上新的希望和光明之路的预言。这不仅是世间流传的祝

福，而是我们肩负的社会使命，以及我们创作的灵感源泉。

光至上。Adolfo

III

Incontroluce照明论坛

国际杂志，照明文化半年刊

第十六年，第 27 期

编辑部

Centro 研发中心Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话:+39.071.7588250 tel.传真:+39.071.7588295 faxrc@iguzzini.it

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37+39.071.75881 tel.+39.071.7588295 faxiguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com071-7588453 video

平面设计

Studio Cerri & Associati

编辑

iGuzzini illuminazione spa

本期参与单位

iGuzzini 照明德国有限公司  

iGuzzini 照明法国股份公司  

iGuzzini 照明伊比利亚股份公司   

iGuzzini 照明瑞士股份公司

iGuzzini 照明芬兰和波罗的海有限公司

iGuzzini 照明 (中国) 有限公司

IGuzzini 照明中东公司

封面图片

Bitter Bredt

出版日期：2014 年 3 月Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表

中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。

下一期中将会添加或修正。

27 Incontroluce 照明论坛 第27期 I. 2014

27 Incontroluce I. 2014

II

2 Daniel Libeskind

8 ...

12 •

14 “Grace”

16 (Albere) MUSE

20 del Museo di Nanchino

24

28

32 Denis Diderot”

34 2013

38 Villoresi Est

40

42

44 B4-

Laser Blade -48

58 iGuzzini

59 Renzo Piano

60 iGuzzini

61

Alaia

62 Anello «ADI » 2013

63 ENERGY

2

Daniel Libeskind

“ ”

2013 4 12

“ ” Daniel Libeskind

Dean Skira Giancarlo Basili iGuzzini «INTERNI» “Hybrid Architecture & Design () ”

“ ”

…

?

…………

……

Hybrid Architecture & Design

Matteo Vercelloni Daniel Libeskind

“

”1

2

3

incontroluce 27

: Bitter Bredt

1. “ ” 2. Daniel Libeskind «Interni»

3.4.

3

4

4

Daniel Libeskind

……

Gio Ponti

…………

……

4 5

5

incontroluce 27

: Bitter Bredt; Michele Nastasi; Bruce Damonte

4.5. 6.7.

7

6

6

Daniel Libeskind

Maurice Wohl

8 9

7

incontroluce 27

: Bitter Bredt; SLD; Hufton+Crown

8. Maurice Wohl9.10. 11. Daniel Libeskind ( )

………… 9/11

……

10 11

8

…

1

2

9

: Didier Boy de la Tour;

1. 2. 3. •4. 2010

(Beaune)

19 •

3

4

10

…

Gae Aulenti Piero Castiglioni

Gaei Aulenti 1992Piero Castiglioni

Guzzini

AEM

5

6

11

5. Trick6. 7. Dean Skira “Hookied Up”8. AEM

iGuzzini Kriss

iGuzzini 2013 “Interni Hybrid Architecture” Dean Skira “Hooked up”

Trick iN30-60-90

7

8

12

•

(Xabia)

Generalitat Valenciana

Emilio Vicedo OrtizManuel Lill Navarro

(Alicante) “Amanecer del Arenal”

“ • (David Ferrer) ” 626

Arenal

Wow U.F.O. 9 20-25

LED

Multiwoody

1

13

incontroluce 27

: 274km

1.2.Asociación de ingenieros SL

Ute Rover Alcisa, S.A.Construred Obras Y Servicios, S.A.

iGuzzini

2

14

“Grace”, Viking Line

Dsign - Vertti Kivi & Co

iGuzzini

Viking Line

“Grace”wifi

(Turku) (Mariehamn)

1

15

incontroluce 27

: Vertti Kivi

1.3. spa2.

“Grace” Wärtsil(LNG)

Dsign Vertti Kivi & co

LEDiGuzzini Deep Laser Reflex LED

2

3

16

(Albere) MUSE

(Trento)

Le Albere

Castello Sgr Spa

RPBW

Lungo le sponde dell’Adige, il nuovo quartiere RPBW (Albere)

11 300 30000

5 MUSE

Dolomiti Energia

CasaClima LEED Gold

iGuzzini Renzo Piano

LED Delphi Cut-off Delphi

97

3

1

17

incontroluce 27

: Enrico Cano

1.2.S. Scarabicchi, D.Vespier ( )

Favero & Milan

Twice/Iure

MUSE Museo delle ScienzE

(Museo Tridentino di Scienze Naturali)

RPBW

Piero Castiglioni

Iure

LED Balisage 16WLED

iPro

LED iPro 9 W

9W LED Primopiano

2

18

(Albere) MUSE

MUSE

TRENTO

MUSE

“ ”

-

“

”MUSE

RPBW Piero Castiglioni

3

19

incontroluce 27

3. MUSE4.

MUSE Le Perroquet 20

Reflex Easy LEDLedstrip

“ ”

Le Perroquet35 Le Perroquet

Glimcube LED

Woody Albere

4

20

1933 1936 6

1948 1950

1952 19931930

1995 “ ” 1999 9 2006

2009 2013 11 6

3

“ ”

iGuzzini

( )

2013 6 iGuzzini

iGuzzini

“ (comes to the Buddha)” “(the golden age of extravagance)” “(Accuracy and Splendor)”

1

21

incontroluce 27

: YeaStudio

1. 2.

iGuzzini

2

22

iGuzzini LED

4000K 3000 K 2700 K

(DALI) (1-10V) Tridonic

250 4000 K DALI Reflex Easy 1-10V

Deep Laser LED Linealuce Mini

200 DALI Palco CRI 90 LED

3

iGuzzini LED Laser Blade (CRI 85

34 ) 5W 500

Laser Blade 540mm

2m

3

23

incontroluce 27

3.4. “ ”

iGuzzini 2013 Laser BladeLaser Blade

1200 LED 2.2W Express

870mm*870mm*2600mm

iGuzzini Express

iGuzzini

4

24

Foster + Partners

iGuzziniiGuzzini

1

25

incontroluce 27

: Nigel Young, Foster+ Partner

1. 2.

iGuzzini Forster+Partners

Maxiwoody 150W200

2

26

70150 iPro

iGuzzini

3

27

incontroluce 27

3.4.

4

28

Archi 5

Mont de MarsanBosquet

Archi5 Jacques Sebba

“ ”

Pencil Ledplus glass

Maxi Woody iSign

Tray

1

29

: Didier Boy de la Tour

1. 2.

iGuzzini

2

30

3. 4.

3

31

incontroluce 27

32

Denis Diderot”

(Langres)

BasaltArchitecture ACMH: Pierre Bortolussi

L’Atelier à Kiko

“ ”( )

L’Atelier à Kiko

( )50

Primopiano Tecnica

80%-85%LED

1

33

incontroluce 27

: Daniel Rapaich

1.2.

2

iGuzzini

34

2013 122000

“ ”2013

401460

2013

(Basilea)

iGuzzini

1

35

incontroluce 27

: Gunter Laznia

1.2.3. Bucherer

2 3

36

2013

LED

iGuzzini 10000

1000 C.F.Bucherer 125

Vulcain Jaermann & Sübli Oris .

4

37

incontroluce 27

4.5. Vulcain

5

38

Villoresi Est

A8,

Autogrill

Total Tool- Giulio Ceppi

Autogrill Group

Stefano Carmi Patrizia Bernardi

AutogrillVilloresi Est

Total Tool Giuliu Ceppi LEED ( )

Starching e GeoenergiaLEED

ICMQ ( ) Autogrill 27.5

2500

LED

Wow iPro

Front LightReflex Easy Pixel Plus

Pixel Plus Front Light

Ledstrip

Villoresi Est

380kw 45%40

25550128

LED Autogrill iGuzzini

Linealuce

1

2

39

incontroluce 27

: Federico Brunetti, Autogrill

1.2. Front Light Ledstrip 3.

3

40

LED Ostfildern

iGuzzini

36000 5

2011

LED

Piano Design LED Wow

LED Wow

1

41

incontroluce 27

: iGuzzini

1.2. Ebersbach

22 460% Ebersbach

LED U.F.O. Light Up Cut OffArchilede

2

42

- Rafia Ghubash

Enrico Botta Architect

iGuzzini

Ghanem

Ousha Bint Khalifa Al Suwaidi“ ”

Sheikha Fatima bint Mubarak ()

Rafia Ghubash

1

43

incontroluce 27

: Goldfish Photography & Video

1. 2.

Enrico Botta iGuzzini Le PerroquetZoom

iGuzzini

2

44

B4Rho

2015

“ ”

B4

B4 - Alinvest

Giancarlo Marzorati

Giancarlo Marzorati

Simone Micheli B4

1

45

incontroluce 27

: Jurgen Eheim

1. 2.

Simone Micheli

2

46

B4 - Boscolo Hotel

Simone Micheli B4

Luserna

Pixel Plus LED

Express 3W LED

3

4

47

incontroluce 27

3.4. Diverse tipologie di camere5. Centro benessere

450125 200

3000K Ledstrip The Reflex

( 2000 )

Pixel Plus LED

Express LED

5

48

Laser Blade

Laser Blade

Laser Blade Laser Blade44mm

56mm 44mm (45mm 100mm)

Laser Blade (

)

1 2 3 4

49

incontroluce 27

( )

Raster

1 Laser Blade (High contrast)2 Laser Blade General Lighting3 Laser Blade Wall washer4 Laser Blade Adjustable singolo5 Laser Blade iN30 High contrast) / / 6 Laser Blade System53

5 6

50

Laser Blade

Philippe Mombellet Lighting Designer Ponctuelle

Laser Blade ?

?

Laser Blade

?

?

51

incontroluce 27 Wasabi

Jo Burridge

52

Vogel

Thomas Schlenkrich

Laser Blade

53

incontroluce 27

Fabien Haouy

Vibert Eclairage

Yannick Dietrich

Laser Blade ?iGuzzini

......

ED

?

?

?

Laser Blade ?iGuzzini

……

……

Laser Blade ?

Laser Blade ?

Laser Blade ?

54

Simon Marks

DHA Designs

Laser Blade ?

Paul Fry

Laser Blade?

……

Laser Blade ?

System53

Laser Blade?

…… Terry (……)

…………

……

?……

……

Laser Blade

Philip Dickinson

Pritchard Fernis

Laser Blade

55

incontroluce 27 El Corte Inglés

“ ”(Gourmet Experience)

Natalia Santafe

Dario Torralbo

274 km

56

Ignacio Maillol

Laser Blade

Fernando Alda

57

incontroluce 27

Michael Deppisch Jörg Reimer

JAD Lighting Design

Hiroyasu Shoji

Lightdesign Inc. founder

Laser Blade ?2012-2013 Laser

Blade

Laser Blade ?

LED

iGuzzini “”

?

Abercrombie & Fitch Hollister

Laser Blade

Laser Blade

Laser Blade LED

LED

See also: https://www.youtube.com/watch?v=CS0KBwmVjPw

58

2014 2 iGuzzini Valkeniers Natie 1906

Valkeniers Natie Katoen Natie

La iGuzzini

iGuzzini

Van de Wervestraat 222060 Antwerpen

iGuzzini

“Touch the light” iGuzzini

59

2013 Renzo Piano

2013 6 8 Gagosian Renzo Piano “Fragments”

Renzo PianoiGuzzini Le

Perroquet Piano Design

2013 8Giorgio Napolitano

“”

Renzo Piano

60

iGuzzini

“Light Experience” 6 10

Federica Sandretti Lisardo Mendo

10 30 Sant Cugat del Vallés Monastero

61

Pistoia

2013 6 27——Pistoia

Vannucci Piante

LED iPro “Vestire il Paesaggio ( ) ”

Paolo Guzzini iGuzzini

Alaia28 (Palais Galliera)

2013 9 -2014 2 26

2013 9(Palais Galliera)

Azzedine Alaia iGuzzini Christian

Broggini 3V

2013 12 9 iGuzzini

62

«ADI » 2013 2013 10 1 -11 2

«ADI » 2013 ADI (

) “Compasso d’Oro ( )” 1954 “La Rinascente (

)” ADI 1956ADI

2009 «ADI »“ ”

(Premio Nazionale per l’Innovazione) Primopiano

Wow iGuzzini (La Triennale) ADI

Anello

Marc Aurel Anello 11

1953

Anello

2014 1

Janus 2013de la Cité

63

incontroluce 27

MAXXI 2013 3 22 -11 10

“ ”/ Stories / Frames /

Visions MAXXI 1

“la Energy Forest ()”

MAXXI

MAXXI4000K LED

iGuzzini

Ledstrip Front Light

Flaminia Nobili

II

亲爱的读者：

本产业的发展史是以坚定迈进的步伐写就的，一直以来都在力图向世人昭示正

确照明的重要性。

自1982年的 “照亮意大利人”（Lighting Italians（开始，到 1993 年的 “与iGuzzini一起

对抗光污染”（againest Lighting Pollution，以及 2002 年的 “好生活，好照明”（Better Light for a Better Life，我们通过我们的广告宣传活动来进行。通过这些活动，照

明领域与我们一起学会了关注城市、建筑、生活和光之间的联系等重要的主题。 

如果我们想提升生活环境和社会，就必须清楚地意识到，正确运用光线是如何让

生活品质产生实实在在的变化的。 

不仅如此：如今我们将照明作为主角，这是一种让社会发生真正革命性变化的工

具，所以，从 2014 年开始，光至上。iGuzzini 是理想而坚实的新平台，我们的社

区借助这一平台，努力为整个社会注入更具生命力、更新颖、从科学和伦理上有

引领作用的推动力。

光至上，意味着用光来照亮所有我们生活、工作、互相照顾、成长展现的场所，

光是为了人们及其空间的。，没有光就没有发展，没有光就没有一切的存在，没

有天体，也没有繁星。而社会革新，则意味着实现理念 (产品、服务和模式)，来

满足人群和社会的需要，以比现有更有效率的方式加以替代，同时创造新的关

系和新的合作，用光来改善生活，让社会面目一新：我们梦想着一个更理想的未

来，它建立在可持续发展和生命能源，以及高品质技术和知识水平的基础上。 

“我们于是走出这里，重见满天繁星”，这是但丁的«神曲»的«地狱篇»最末一句：

是在我们历经艰难后，踏上新的希望和光明之路的预言。这不仅是世间流传的祝

福，而是我们肩负的社会使命，以及我们创作的灵感源泉。

光至上。Adolfo

III

Incontroluce照明论坛

国际杂志，照明文化半年刊

第十六年，第 27 期

编辑部

Centro 研发中心Fr.ne Sambucheto, 44/a62019 Recanati MC电话:+39.071.7588250 tel.传真:+39.071.7588295 faxrc@iguzzini.it

iGuzzini illuminazione spa62019 Recanati, Italyvia Mariano Guzzini, 37+39.071.75881 tel.+39.071.7588295 faxiguzzini@iguzzini.itwww.iguzzini.com071-7588453 video

平面设计

Studio Cerri & Associati

编辑

iGuzzini illuminazione spa

本期参与单位

iGuzzini 照明德国有限公司  

iGuzzini 照明法国股份公司  

iGuzzini 照明伊比利亚股份公司   

iGuzzini 照明瑞士股份公司

iGuzzini 照明芬兰和波罗的海有限公司

iGuzzini 照明 (中国) 有限公司

IGuzzini 照明中东公司

封面图片

Bitter Bredt

出版日期：2014 年 3 月Tecnostampa, Recanati

对于由合作伙伴提供的与项目有关的鸣谢列表

中的偏差与缺漏，本编辑部不承担任何责任。

下一期中将会添加或修正。

27 Incontroluce 照明论坛 第27期 I. 2014

27 照明论坛 I. 2014Daniel Libeskind / Emilio Vicedo Ortiz / Manuel Lill Navarro / Dsign - Vertti Kivi & Co / RPBW / Piero Castiglioni / 爱涛 - 任睿 / 江苏省 城市规划设计研究院-程泰宁 / 何镜堂 / Foster + Partners / archi5 / Basalt Architecture / ACMH : Pierre Bortolussi / Atelier à Kiko / Giulio Ceppi - Total Tool / Autogrill Group - Design & Architecture Dept. Stefano Carmi e Patrizia Bernardi / Enrico Botta Architect / Giancarlo Marzorati / Simone Micheli / Dario Torralbo / Natalia Santafe / Ignacio Maillol

9.2

98

9.0

00

.0