ந மந ம ெவ பா.ெவ பா. ( மம சதகசதக / தத ெமாெமா

ெபயெபய )எ .ஆ .எ .ஆ . வாச ய கா .வாச ய கா .

nanmati veNpA (tamil translationof cumati catakam)

by M.R. Sreenivasa Aiyangar In tamil script, unicode/utf-8

format

Acknowledgements:

Our Sincere thanks go to theDigital Library of India for providing us with scannedimages version of the workonline.Etext preparation and proof-reading: This etext was produced throughDistributed Proof-readingapproach. We thank the following personsin the preparation and proof-reading of the etext: R. Aravind, S. Govindarajan,Senthan Swaminathan, S.Karthikeyan, R. Navaneethakrishnan, V.Ramasami, K. Ravindran,Santhosh Kumar Chandrasekaran,

S.A. Ramachandar,Thamizhagazhvan and V.Devarajan Preparation of HTML and PDFversions: Dr. K.Kalyanasundaram, Lausanne,Switzerland.

© Project Madurai, 1998-2011.Project Madurai is an open,voluntary, worldwide initiativedevoted to preparation of electronic texts of tamil literaryworks and to distribute them freeon the Internet. Details of Project Madurai areavailable at the website http://www.projectmadurai.org/You are welcome to freely

distribute this file, provided thisheader page is kept intact.

ந மந ம ெவ பா.ெவ பா. ( மம சதகசதக / தத ெமாெமா

ெபயெபய )எ .ஆ .எ .ஆ .

வாச ய காரா ய ற ப ட .வாச ய காரா ய ற ப ட .

source: Nanmathi Venba: A TranslationTelugu Sumati Satakamby M.R. Sreenivasa Aiyangar (Late Teacher, Hindu HighSchool,Silethputhur *)

Madras: The Vaijayanthi Press,

32, Mount Road1910Copy Right Registered Price As4.------------------

ந ம ெவ பா.

இஃ ம ைர த ச கஅ ராசனா ப யா யம-௱-௱-ெபா.பா ைர ேதவ அவ கஅ ம ப ெத பாைஷ ள மசதக ைத த ெமா ெபய

ைஷ ச க ஆ ல தவா எ .ஆ .வாச ய காரா ய ற ப

ைஷ ச 1905- ௵வ ேஷா சவஅர ேக ற ப ட .

ெச ைன ைவஜயஅ ய ரசாைலப க ப ட .

1910Copyright Registered] [இத ைல 4 அணா.-------------------------

Dedicated toDewan Bahadur Sir S.SubramaniaIyer K.C.I.E., L.L.D.,Retired Judge, and sometimeChief Justice, of theHigh Court of Judicature Madras.

With Kind Permission By theAuthor.----------------

க ைர.க ைர.

' ம சதக ' எ ப ெதபாைஷ ள ேவா ற த

. இ யாவ எஞாபக தாரண ெச மாெத பாைஷ ள

த க ெல லா க ய"க த " எ தஎ த ப ற . இ தெத லா க ல த

லா க ெத கபாடசாைலக ெப பாக க ப வ வதா ,

ெப ேயா க இ தபாட கைள சமேயா தமாக

ெவ தா வ வதா கர

ெப றெத பத ைகய ைல.த க ைத டா

ெமா ெபய ப தச ைய ள த பா க

ல ஷய கத கால ப க கமாணா கஏலாதனவா பதாஅ ஷய கைள தக க ரணா மா

ெமா ெபய ற .த பா க ச ைய.

10,32,33,35,40,70,76,78,97,99,10036- ெச , ரண எ ப -

ேத கா ப ச கைர த யகல ைவ ப .

எ ப - ஓ வைக .82- ெச , களம எ ப -ெந ப .

1910 )ரவ 26உ ) M.R.S.

-----------------------------------------------------------

ந ம ெவ பா.ந ம ெவ பா.

கா .கா . ெகா ட ெகா ட க மாற

ற ண யாெகா ட ெவ பா

ெச வா -ேப ெகாெசா ம ர வா த மசதக ைதந ம ேய நா நய . 1

..

த ண த வா ேகதா வண ேவாவரம ளா ெத வமன வா ைச--ெப றேமஊ த ட ேனாடா ைழ ரந ம ேயஓ தவ ரக வெர ேறா . 2நா கா ேவதன ைத ந காரவல ற

மா ெதா யவா வ --ஈ ெபர யா ேன ெகாெச ல ைத ந ம ேய

ஏ ழ ேமலாெம ெற3

கவா ெகா பேமேவ ேகா ம யத கெதன ெகா ேளதக லா --ப கவ ந பா ேறன ம ேயெச ேலஅ ய வன ெதா யா . 4வா ற ேதா ெசாவழ கா ெமௗ யாவா ம ப ற ைமவ கா --ேநா ெகாெச ேகளா க யாேத ந ம ேயசவமவென ேற சா . 5கட ெகா ட ப ககா ட

இைடந ப வமைன ெய த --மடைமய தவ றமைத ேதரானரசாயெவன நனம ேய ெச .

6

கடன பா னாக றவென ஞாஇைடவற த லாத யா --கட மைறேத ண த வநதண கேச நக ன ம ேயசா வா ேவ த . 7ம க ற ன யம ைகய வா ைமம ம யா ய க ெசாமா --வ ெகாத ைன ெகாத ல ெவ காக னஇ ன ல ந ம ேய ெய . 8

அ யப கா ேசா ற வதாமற பவேன வ ளறைன சா --ஒ யரதா கவ லா னா டைகயாைத யவா ன ம ேயஓ லம ெய ேறா . 9வ ப கா ம க ேப

லாஒ ட வா ழ --

த லாவா வச கறைவ மாணதா ெவ ந ம ேய சா . 10வழ க ய றேத வா கெத வழ கம க சாைமேய

ெமா - ெச க ெசா

பாவலைர ெம தேல பாய த கேமவ ட ந ம ேய . 11ந னைசயா ைச ந லாவாய ைனைய உஅ னெமன ேகளாதவ னவா - ேனாதய ட வாதவா தாநம ேயயவ ம ெடா ட . 12

ெதா வா வெசா வ ட ப றா ெபபா - தைரம ப கால

ேச ெகாடா த ந ம ேய ேபா .

13தைளகாந த ைல

ெப வாந ப ெபா ய ைபந ேமா - தமய ேழா ந ம ேயேமத கய ளா ராத ல . 14னல வா ப ைய

ெபா மத தாஅன க க ைறயா - ைனெவா ெச

கவ ைத க லாத ம ையந ம ேயச ைக ந ண ற . 15ந ய னா ம ழ ந றா ற

ைத றாெகா ற ன னா

ய - வ ெறா ேலா கால யவ க

ண ம ேயஇ வாெர ைச.

16

க தாேதா ேம வ ைம கலா க கெடா யதா -

பா வ ற ேபா கயவ

ெதாட ெப ந ம ேய ெசா . 17எ த ண ெத ெமா கேள ேமா வ ெமா கஅ த ண கம ய த - தமேநாத தாேநாவாேநா ைமய ேறா ந ம ேயஏத லா சா ேறா ய . 18

றேம நா ண பாெறா ெசய

உ ழல லால ப வா -றரவ

ைபய ேறைர ப தெலனந ம ேயஐய ெத ள வைற.

19

ஏ ைற ரா ெல கால தடஆ தவைள ய தமா -தாரெபா ரளா ேம ைமெபா கா ன ம ேயப ைடேய ெம பா பல . 20ப வ கா ப ேய ப கைள ப ேயத கபைட ம சம மன -ெந ெவஇ டகேல ன ம ேய

த ரவ

க டைள ேற கட . 21ஒ நக ேகா கண கஓ வழ ேபாஒ வேன யாகாம -வ வழ கப ைற மா ப வரற நகரந ம ேய ெமன நா . 22உட பா லாமைனயாஒ ர ம னெதாட ெகா ளாத ேதாழ- ட யாஎ ற யா தாேன ைடயைடய ைட

ய ெற ந ம ேய யா .23

பா கல ேம சகடப ேம ல நாவாேம த தைன

கா - கைலயா த ந ம ேயைக ைடைம ைமைலயாெவ ேற ைன. 24

ெவ ற ேகாேனெம மைனைய ய னவடத ைதமைன பலநாட க ட - ச ைதகைட ைல ய தகா ைகைய டெல ந ம ேய .

25ேதச ெச ெபா ம

கா தன ைசஏசவ நாயதைன ேய ேய -ேநச

ம த ண கண ெக ேமா

ேத ட ந ம ேய ெச . 26

தவைள கா த ச பமதநைவயா தா ன ண -இவமைன யா ளாத வ ைம ற

இன னேல யாந ம ேய. 27ள ன ள மல

ேக வஒ கர தா தெலா ப - தள வத த ைல மா றமரா

றைதெய ேனா ந ம ேய. 28

நா கண க கண க னற பைனய

ேக ைட வானதனா

ேக ைம ட - ேத டத ம ம ேமா கண கசாராவ ண கண கந ம ேய வா த ன . 29மாகண க ற ைன ம கா

டேதக ேச ராேற ெம ெண -பாக ேறஈச சக ைற நகராெதனபாச லா ந ம ேய ப .

30சா த ண கண க சா தாவ ற தபா த டாேத ப க மா- வா நதகடா

டா ேத ெகா டாடா ந ம ேய

டா க ேம ேயா ேக . 31ேம ய ேத ப வ ேம னம கபா ய வாகமைத பா ப -கால

றாத கா வெமா ம ைவையப றா ந ம ேய பா . 32ெச யத ேத கேசராதா ெசா ெசெச த த ைனேதரா பா - ெச நேம யக ேல ெம யா

லா ைம ந ம ேயபா னன பா . 33ெகா ேள ெகா ேயா த

ற ெகா ட கத ேள கடன ச சல

- ளாேகஎ ெம தைலேய ைழயா ந ம ேயஅ ளெர ேன லக .

34

காதெலா வாழ க தாம யாமா ட வா ைக றவா த - மா யசார ெமா க ப ச ைக ைனந ம ேயஊெர ெமா டெலா

. 35காரண லாநைககாதல பா ல லாேந ைழ ரணெந ப ந - கப ய லாமணபா ணாெமனேவெதா ய பா ந ம ேய

ெசா . 36ந ப லா ண யைரநா

ப கலா ெச ேயலப ெமா யா - ம கவா ேபா த ேபாச மாமைனையேப ெம ந ம ேய ேப . 37அ றா நா ல ைறசேற ெம ணாத ற ெதாடம ைற த - இ ட ெசந ெறா ய நா த காண ம ேய

ற ேழா ண . 38த ய ேமேலாேயாைர த ெமா ற

ேச தலா க ய வ -

ேபா டேமய வ க ேம தலான ம ேயபாய க ெமா ப .

39

ெம யழ ைல கைணெகாேவெள மா ேறா ெசாெச ய லைனேத தா - ைமய கேவைசய காம ைக

டக வா ண ம ேயகாைசய யாைன க . 40தைகசா ப லாதனயைன ெப ேறா றஅ ல ண ெக ட -ந தரளக கன ம ேயஅ க சா ற . 41

க ய ள க கெச நஅ ய ல ழ யாைச- னைரயந ப மன ெகாள ந ம ேய

ரதப ெபா ெய ேற ைன.

42

ம க மா டைகையவா மைனயா க டாஅகனம ெசா லானைழ - க வாநைட ெப ைம லாைனந ம ேய ேநாநைட ணெம ெற ந . 43கட த ைன ேக கா ைகயாரைட தவெர ெற ேணைல த - வட க ேதாவலர த ர ைவயைர

ந ம ேயேமவமன ெகா ேளைழ . 44

எ பா ய ;ணாபா த ளா வாத ெலா ப -

வ பாம ேகட ெபா ன ம ேயபாராப ெச வ வ ப .

45உறவனர லா ற ைடேயெமெச ெவா ற வா ஙேச - ெபறவ தாேத ம ெச வ தந ம ேயஒ ெம ெந ண . 46ெச ைக க ைக

ேத ேவ த க ப யாப கமற ெபா யாைமப யா - ம ைக மான ய ைழயா மந ம ேயமானவ ணா ம . 47ஆ ேதா ந ெச யா தவசானா தலாவா தக ம ைத மா ேம- ஆ ேதாெச ைத த ந ந ம ேயைக ெம ேற க . 48த ளட கா னேமச வா த ெபாைறேயத னரணா த றையேயசா ைளயா - த ைடைமந ெற வ டேல ந ம ேய

வா ற கக மன ேமவனர க .

49

த னகரா வா றவைனத த வ வால ைவத ன ைவ ேபரழைகத - ன யேவாட ைய ளவைகெயா ந ம ேய

நாடமன ெகா ளா நர . 50தான ெச வ த ற கமகவா பததா ககடறா த - ன றத மரண தன யா

ணர ைபந ம ேய ைம ந . 51தம லா தான த ம ப

லா

வைமய ேம ல ேச ரா -ைமச ைகெகா ம டதா ேசற ன ம ேயஇ த ேத ேதா கைம

.52

ெவ ைல ணாவாெம மண ெச நாத டஉ ள ண காதா டவா - க ெளாஅ கமல ணடலரா வா டன ம ேய

க ல கா ர . 53வா ரக வ யதைல

க வாேத வா ட ேச ேம -ேகாள களா

வா க ேதகெமலாெவ காள

ஏ ெமன ந ம ேய ெய . 54தைலமைறய ெபா ைவையத தா மைலெபறா தா க ைக

ெந - ைலமாம தக த தாைன ைவ தாந ம ேய

தமக ள க ைல ேத . 55ரமா த க

நாரவாக ேபா ைக -

ெப மாெகா லமாந ம ேயெகா டவ ப ெமன . 56கா ட ேசாைல பக தமல சாெறேத ெச ேத றைர

ேசரைல ேபா - றா தஉ ண ெபாேனா கா ண ம ேயம ம ைக வ .

57

வ ற றாவ சக ெசா ேக டரசம பைத னா ய றவ ைமெயா -ெபா ெபாம டல க பக ைதவ க காெவ டெலன ந ம ேய . 58பா க ப யாேபா ற

ேறாழ ெனனேசாேமச - ஏழைமயாஅ ப ர டா னாதலான ம ேயத ெபா ட ம த சா . 59

ர ய த ெத ளைற

சார மத சமமா - பாெப ைம க ற க ேபச ய

பத ெம ந ம ேய சா .

60அ யவ ெச ேலலா த ைண யரக ல ன ம ேத -உ ைம ற

ளெபா ெகா ேளெலா னா ந ம ேய

ளவ ெசா ேற . 61ஆய ெகா வாைன ய கவறாடா லைனமாய ெச த டாைனவா பைன - யநட ைக ைலமாைத ந ம ேய

ந ேபஇட கரைன ெய ேம. 62இ ெமா யா பாெலவ ம தா னவ ெமா யா ெவ டவா ெகா வா -இ ெமா தாஐேயா பய லதா மாதலான ம ேயெவ ேயா வ ெசாள . 63

ெம ைம ெந ப ெயா த ெவைக ைம ெப லகார ற - ெபா ைமெயா ேறேமயகண க ண ேமவ ைவந ம ேயய பய ெமன ெச . 64

ெச ெபா ேச ர ப வைவயா த

அ ைச க வ க -உ ெமா ெகாகா ெச ட பா ேபாக ெப ப ப ெமதெலன ந ம ேய ேயா .

65

நைகேய றா த ைத நரப பாேண

நைகேய ற மைனையந - நைகேயஅைவ னைவ ேய மைறேதஅ தணைர னநைவ லா ந ம ேய ந . 66ன கா தாரமா

ெபா பாரா தாரவனம ர ெம ெமாவாயா - ம தமாைன யா ம யா

மா த ந ம ேயதாைன ய ெயனேவ சா .

67இகலாகா யாவெரா

ன ற னஅகமைலத லாகா தைவ -பக ெசா லத கத த ென ைசைதயல பா ன ம ேய

க ட லாகா ேத . 68ெகா டமைன யா டெகா றவ ற பாஅ ட ெதா ேத டமா மாைவ - க ட

ட ந ம ேயெகா மகா பாத ைக ைற ேயாட க சா . 69ெதா ய ற ப ெப

ய வ தர ைபப ைடம ர தைமப டேன - உஉதவ றா யானவேளெயா மைனயா ெள ேறஇதமாக ந ம ேய ெய .

70

ற மைன டற தாைர ெயா பற ெபா வ வாதவைர

ேப - ற த ைமேபா றநட ெதா னா

னா ன ம ேயற வாரா ேறா ேத . 71ற யா ணாேடற ெபா ைள வ ேவற த ேநா ைழேய -

ெச ெச வேபாய ற தக

ழேல ன ம ேய

ய ேசேர ெற . 72ம ந ப வ ெம யலா

பாநா க நைவ வ -ேகா ட லாந ைக ய த ந ம ேயயாடவ கஅ கா ர . 73றைன ேபைதேயா இயலா ைகயா

அற மா றெம ரா -அ லாகா ைளக பலகா மைனைய சாராதேநா ைமந ந ம ேயேநா . 74ற னைச ேளற ல ெத

வ ேற ல ய ேம வா ைச- மைனையேசர ேன ன ம ேய ய டகா ரரமன ெகா ேள ண .

75

ப வேவ ளா ைம ேடபா ப க ேணசரெமன ேய ேச த -

வரைவ கத ப மா ேட த க யதான ேத

ப ேன ன ம ேய . 76ப ல னபா ைலந ெல ெணக ைறநா க ல ைலயமற- க றலைம ந ம ேய ேபாத

வாேராலக ைலய ெத ெற . 77

பாட யா தா பா ப ெச த

நாட லா ந பதைன நாட -

காக ெச ந ணம ேயந ெக நதெலன நா . 78பாலா த ந ர பா ேபா

பாேமலா ண ேபாத ேபால - மாலா தம ற

வா ைம ைனந ம ேய ேயா ந . 79கயவ ேந பகாத ேபாய வ ெர ற பா -

உணரன

ப வ ேதைளபா ேபா த ைமயெகா ெம ந ம ேய .

80

ெச யேவ வா க மெச ய ள ெமா வாதைதய மணமரச றான யா -ெச யபேவ யைழ யாவ ைவ

றெலா வா ேக ைமஈ ைவயா கா ந ம ேய. 81அள ேராரா ைழேப வளவ க ரா வா த- களமஆ ப க ைகவனாவா ெமன ந ம ேய யா .

82

வ ய பா ெகாணைவ தா ரஉைலயவ த ைக த -தைல யரந ெபா ரந ந ம ேயஅ ெபா றா ேவைச யவ .

83

பயன றா காலெவ கா னைடம ைடய ப ெபாவா - பய றா

கா ெச ெபா டந ம ேயஏ றல ெத ெற .

84பா க பைகஞப ராய ச பா ேதாஓ க கா ர வ க -

ய

ெவ றைள வேரக ய ந ம ேய

அ கண க சா ெமன லா . 85ெபா ெகா ைவ ைவ தேபா க லா

ெகா த லாவணேபதைமயா - கனக

ெசல ெச தெவ ைக லாவ யேக ைமெகாள ன ம ேயேக . 86மாெவ ற ேள ம டலயாெம ேறேயவ ட க ெகா ேள -

ட காறர ந ம ேய ல

ெபா பெற ெமா க ைத .

87

ைச பாரா ேவ தனரதா ைம ெப ேயா -

கைகெப ந ம ேயமத ேவழைக றெலன

ெசா . 88ந லவைம சாரர நா லேம ைமந லைம லாநா ந ம ேய- வ லய ர கழல த

ேபாலபயன ற ெமன ப . 89ெசா யமா ற ரா

ைமெப வா ைமெம ய வ மான -

அ ல லாநவா ந ம ேய

ேகா ைட ர ெக ெதனேவ ெச .

90

ெப மா கமேபைதைமயா அ ய வ -ரம ற

நா ன ண ம ேயைக மாபா ெம ம ைற த லனப . 91அ கம றா வரச டெதா ெசஇ ைமய ைம ைலெய ஙென ேலா - கஇ ைற ைகதட

யெலன ந ம ேய ேத .

92ெம கா யதேம ெபா ட யேலெச யவா தாரமாேச ைளஞ - ைநயவைசெசா ேல னவாசெறா ய ேற பாதகெச ேல ந ம ேய ேத .

93

உ ெப யெமா ணய ைக ேசாராநாேன ெப யென ப ந ேலா- ெப ைமமாக மைல க ம தகயந ம ேயபாக கட பா . 94ேசதகமா ம ழெச ேய வ கடஒத ற ன ற ேக -

ஏ லஉ ம ம ேளய பைடைய ந ம ேயைம லா ேய ெற . 95

சா ைள யாதா ேவ லாேகாலரச வாழாத ேகா -ேமலாைண ெச ெனந ம ேயணெம மெமன ேப . 96

ஒைகெயா நாத பாள லாேளா

தாக ட கணவறா வா த - ேமாக டவா தக சாைணவா சேத தெலன ந ம ேய ெச . 97

ஆ ைர ேக டலா ம வாேக டவ ைறரவா ரா ெத டலா -ேநக ம யா ப கான ம ேய

ட க வாயெனன ெசா . 98

பா ைல ணாவாப பா லைனமா ரவ பாேலாதா வா ைச- ேமாக றேத ப பாடாவாைமெப ந ம ேய

சா ப ைழயா சா . 99ப லா ெச பாைதப றா ப

லா டா த ேபாலேவ- லாத ைலமா த ெகா ளா

ெகா டா ெநா தாைத ெமன ந ம ேய ெச . 100ைலமா மாைண ேவளாள

னபலப ெச த டா பழ க -மைலவாகன கா ெச வ பகால ெம மனந ப ன ம ேய வ .

101

ந ைம றா க நைவல நயத ைம ைச ரததா ெச யா - ைமபாட மன ள ப றாபழ கமைவேதட ெசா ன ம ேய . 102அ க சரச ம வ ேகஅ க ப பேம யா

- தேயா வளர ெலா த காதா ைம றஒ கெலன ந ம ேய ேயா .

103

ேமல கா ென சாணைன ப சமைன

ஞாலம ற டாைனநா தைன - ல

தரா ெகா ம பேனா த ெச ேகாஇ ெம ந ம ேய ெய . 104ம ைகய பா வாதாேடமா ட ய ண கப க ற ைக ேடபால ட - ச ைகெதா த ற ந டவ பாெசா பழேக லா ைறைய

ைதெச ேய ன ம ேய .105

ந காலெற ள ம ன ேபா வ மா -

வ காகா ண ம ேய ெவ க

மதமாவா ள க மா . 106ம ெயா வ ேம ைவ தம ைக ேம ல பாம ேயா த வ ேத -தமைச ப வா ைள

ப சரேபச ேடா ந ம ேய ேப . 107ைம த றன தவா ைமெச றவ நாத ைத ம தா

தா - ைம த ல

ெக க பைட தாென ெமா ேக வைகெபா ெமன ந ம ேயேபா . 108ஈன சா ெய காகாதா தவா னா ணறாென - மான லாேவைச மகென ேமன ம ேயகா ைடயா ேன ெப ய கா . 109

This file was last updated on 28November 2011. Feel free to send corrections to thewebmaster