8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

1/9

Bk|ijkjhwad gj zk vbvwjka gj bhod}kad |a}a a ejvwd ga

qzaibgagj0 favd gj jvwzgd gj zka B\VV |d}wzezjva

]dg}bed Njh}bqzjv .Kjvw}agd jk Bhod}kwbfa$ZWAG" }dg}bedmavwbaLndwkabi(fdk

Ahwhbd Fzhna .Gj|a}wakjhwd gj Jhejhna}bav$ZWAG" afzhnaLzwag(|w@dd _a}a`d .Gj|a}wakjhwd gj Jhejhna}bav$ZWAG" `a}a`adLzwag(|w

Ibibaha Fd}}jba .AAHVF" ijjTfdmabhLndwkabi(fdk

]jvzkd0Hdv iwbkdv ahdv a Fdkzhbgagj Jz}d|jba wjk bhgd a bk|d} adv vjzv |avjv kjkm}dv zk azkjhwd gaqzaibgagj gdv vj}bdv a |}jvwa} a f}bahav j bgdvdv( A Vjez}aha Vdfbai |d}wzezjva) jhwbgagj qzjwzwjia av afwbbgagjv gav Bhvwbwzbjv \}bagav gj Vdibga}bjgagj Vdfbai .B\VV") agd|wdz jvwav j~behfbavj |zmibfdz dv bhwbwziagdv kahzabv gj qzaibgagj qzj vj jhfdhw}ak) afwzaikjhwj) a vj}jk |dvwdv jk

|}wbfa( Kzbwav gav B\VV |d}wzezjvav wbj}ak d}bejk jv|dhwhja a |a}wb} ga dhwagj gj jhw}j+a`zga gav

|d|ziajv) gahgd d}bejk a Gb}jfjv dizhw}bav) hd jv|jfbaibpagav) |jid qzj d jvod}d |a}abk|ijkjhwa} jvvjv kahzabv vbehbobfawbd(A ejvwd ga qzaibgagj wjk fdkd dm`jfwbdv |}bhfb|abv kjind}a} d ozhfbdhakjhwd ga bhvwbwzbd)}jgzpb} fzvwdv j kjind}a} dv vj}bdv |}jvwagdv fdkzhbgagj( Wai wd}ha hjfjvv}bd d ijahwakjhwdj~azvwbd gav afwbbgagjv }jaibpagav) d }jebvwd f}dhdiebfd ga vza |}de}jvvd) j d |}dfjvvakjhwd gabhod}kad }jfdinbga gj od}ka a bgjhwbobfa} gjvbdv j a aaiba} a qzaibgagj ga bhvwbwzbd( Afdk|}jjhvd gjvwjv av|jfwdv ozhgakjhwai |a}a a bgjhwbobfad gdv }jqzbvbwdv qzj zk vbvwjka gjbhod}kad dfafbdhagd |a}a jvwa }ja gjj} vawbvoapj}(

Hjvwj a}wbed gbvfzwbgd d favd gj jvwzgd gj bk|ijkjhwad gj zk vbvwjka gj bhod}kad |a}a aejvwd ga qzaibgagj hzka B\VV |d}wzezjva) vjhgd a|}jvjhwagd d fdh`zhwd gj }jqzbvbwdv bgjhwbobfagdv

|a}a d vbvwjka j d |}dfjvvd gj kdgjiad j gj bk|ijkjhwad vjezbgd(\aia}av fnaj0 Vbvwjkav gj Bhod}kad) Ejvwd gj Qzaibgagj) Ud}oidu(

Bk|ijkjhwbhe a qzaibwr+kahaejkjhw bhod}kawbdh vrvwjk0 favj vwzgr

do a \d}wzezjvj dizhwa}r d}eahbpawbdh

Amvw}afwDj} wnj iavw oju rja}v) wnj Jz}d|jah Zhbdh nav mjjh |}jvvbhe bwv kjkmj} fdzhw}bjv wd bk|}dj wnjqzaibwr do fa}j |}dbgjg wd jigj}v ahg fnbig}jh(\d}wzezjvj Vdfbai Vjfz}bwr) wnj jhwbwr dj}vjjbhe wnj afwbbwbjv do hdh+|}dobw hdh+|zmibf bhvwbwzwbdhv od}vdfbai vdibga}bwr .B\VV) Bhvwbwzbjv \}bagav gj Vdibga}bjgagj Vdfbai") afwjg affd}gbheir) |zmibvnbheqzaibwr kahzaiv) unbfn a}j fz}}jhwir mjbhe |zw bh |}afwbfj hawbdhubgj(

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

2/9

Kahr \d}wzezjvj B\VVv fakj wd mjbhe v|dhwahjdzvir) dzw do fdkkzhbwbjv ubii od} kzwzai abg(Kahaejkjhw bv wr|bfaiir gdhj dh a dizhwa}r mavj) ubwndzw v|jfbobf w}abhbhe d} |}j|a}awbdh) unbfn}jhgj}v bk|ijkjhwawbdh do qzaibwr kahzaiv a vbehbobfahw fnaiijhej(Wnj kabh edaiv do qzaibwr kahaejkjhw bv wd bk|}dj wnj d|j}awbdh do ah bhvwbwzwbdh) }jgzfj fdvwv) ahgbk|}dj wnj vj}bfjv |}dbgjg wd wnj fdkkzhbwr( Bw bv wnj}jod}j hjfjvva}r wd fdhgzfw ah j~nazvwbjvz}jr do |j}od}kjg afwbbwbjv) }jfd}g wnjb} gjjid|kjhw bh wbkj) ahg |}dfjvv wnj fdiijfwjg bhod}kawbdhbh d}gj} wd bgjhwbor gjbawbdhv ahg avvjvv ah bhvwbwzwbdh%v qzaibwr( Zhgj}vwahgbhe wnjvj av|jfwv bv f}bwbfaiod} wnj bgjhwbobfawbdh do }jqzb}jkjhwv do ah bhod}kawbdh vrvwjk wnaw odfzvjv dh wnbv objig(Bh wnbv |a|j}) uj gbvfzvv wnj favj vwzgr do bk|ijkjhwbhe a qzaibwr+kahaejkjhw vrvwjk bh a \d}wzezjvjB\VV( Wnj bgjhwbobjg vjw do vrvwjk }jqzb}jkjhwv bv |}jvjhwjg) av ujii av wnj |}dfjvv odiidujg od}kdgjiibhe ahg bk|ijkjhwawbdh(Cjr+ud}gv0 Bhod}kawbdh Vrvwjkv) Qzaibwr Kahaejkjhw) Ud}coidu(

1 Bhw}dgzd

Av Bhvwbwzbjv \}bagav gj Vdibga}bjgagj Vdfbai .B\VV") vd d}eahbpajv vjk obhv izf}awbdv qzjafwzak) jhw}j dzw}av) jk j}wjhwjv gj kmbwd vdfbai) jgzfawbd) gjv|d}wbd) }jibebdvd j vagj(A Bhvwbwzbd ha qzai vj odfa d favd gj jvwzgd a|}jvjhwagd hjvwj a}wbed zka B\VV

|d}wzezjva) gd Hd}wj gd |av) jvwahgd idfaibpaga hd fdhfjind gd \jvd ga ]eza( Fdk zkanbvw}ba qzj }jkdhwa a 12?:) w}amaina gb}jfwakjhwj fdk f}bahav gav kabv a}bagav bgagjv j

|}dfz}a a`zga} a |d|ziad kabv fa}hfbaga) afwzahgd gjvwa od}ka hav }jav gd Vj}bd gdA|dbd ad Gdkbfbib}bd) gd Jv|ad Bhwj}hjw) gj Fjhw}d gj Fdhbd) gj F}jfnj j gd \}+Jvfdia}( A Bhvwbwzbd |}jvwa a|dbd a fj}fa gj 1

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

3/9

vbvwjka gj bhod}kad3 Ha vjfd : a|}jvjhwagd d |}dfjvvd gj bk|ijkjhwad gd vbvwjka3Obhaikjhwj) ha vjfd ?) vd jojfwzagav gbj}vav fdhvbgj}ajv obhabv(

= Ejvwd ga qzaibgagj hd fdhwj~wd gj zka B\VV |d}wzezjva

A ojgj}ad kzhgbai Bhwj}hafbdhai D}eahbvawbdh od} Vwahga}gbvawbdh BVD) fdk|dvwa |d}16< |avjv) odb f}baga fdk d dm`jfwbd gj |}dkdd gd gjvjhdibkjhwd ga hd}kaibpad jafwbbgagjv }jiafbdhagav .A\FJ] =

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

4/9

Jz}d|jz gj Azwd+aaibd FAO .Fdkkdh Avvjvvkjhw O}akjud}c" qzj d kdgjid jz}d|jzgj j~fjihfba ga Jz}d|jah Odzhgawbdh od} Qzaibwr Kahaejkjhw( Jvwj kdgjid avvjhwa hd

|}bhf|bd gj qzj av d}eahbpajv awbhejk }jvziwagdv j~fjijhwjv aw}av ga Ibgj}aha hafdhgzd gd \iahjakjhwd j Jvw}aweba gav \jvvdav) ]jfz}vdv) \a}fj}bav j \}dfjvvdv .GEAJ\=

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

5/9

agkbvvd }jkjwbga |a}a aaibad |d} |a}wj ga Gb}jfd ga Bhvwbwzbd( Favd hd na`a aea)d zwjhwj fdidfagd jk ibvwa gj jv|j}a(

D afdinbkjhwd .AF" bhbfbagd fdk zka jhw}jbvwa fdk d.v" jhfa}}jeagd.v" gj jgzfad) haqzai zka jgzfagd}a oap zk gbaehvwbfd gd zwjhwj j jvfia}jfj d.v" jhfa}}jeagd.v" vdm}j av

|dvvjbv qzjvwjv gj ozhfbdhakjhwd ga Bhvwbwzbd( Gz}ahwj d |}bkjb}d kv av jgzfagd}avaaibak j }jebvwak d fdk|d}wakjhwd j aga|wad gd zwjhwj Bhvwbwzbd( Jvwj |}dfjvvdwj}kbha fdk a jiamd}ad gd |iahd gj gjvjhdibkjhgd jgzfawbd gd zwjhwj(

D }jebvwd gj jhw}agav j vagav .]JV" gdv zwjhwjv ojbwd gba}bakjhwj hd kdkjhwd ga vzajhw}aga j vaga ga Bhvwbwzbd( Hd kdkjhwd gj jhw}aga }jebvwaga a nd}a j d }jv|dhvji |jiavza jhw}jea .hd}kaikjhwj d jhfa}}jeagd gj jgzfad" j) vbkziwahjakjhwj) vd j}bobfagav avfagj}hjwav fdk d bhwzbwd gj j}bobfa} a j~bvwhfba gj aiezka }jfdkjhgad jv|jfbai |d} |a}wjgdv jhfa}}jeagdv gj jgzfad( Hd kdkjhwd gj vaga }jebvwaga a nd}a j a bgjhwbgagj ga

|jvvda qzj }jfjmj d zwjhwj( D zwjhwj vj} jhw}jezj gjvgj qzj a |jvvda qzj d ab }jfdinj}jvwj`a azwd}bpaga( \a}a aik gdv kdkjhwdv gj jhw}aga j vaga) wakmk vd }jebvwagav avafwbbgagjv j |}joj}hfbav dmvj}agav hdv zwjhwjv(

D fdd}gjhagd} |jgaeebfd ga Bhvwbwzbd gjobhj) `zhwakjhwj fdk av jgzfagd}av) d \}d`jfwd\jgaeebfd .\\" a gjvjhdij} `zhwd gj faga zk gdv e}z|dv gj zwjhwjv faga e}z|d gjzwjhwjv jvw hzka vaia gboj}jhwj( Avvbk d \\ gjobhj d bhwbwziagd \iahd gj Afwbbgagj ga Vaia)dz vj`a d fdh`zhwd gj dm`jfwbdv qzj d e}z|d gjj awbheb}) dv }jfz}vdv a zva} j av afwbbgagjv a}jaibpa}( D fdd}gjhagd} aaiba d \}d`jfwd \jgaeebfd |jid kjhdv w}v jpjv jk faga ahdijfwbd) vjhgd }jod}kziagd vjk|}j qzj hjfjvv}bd( Hd obhai gd ahd ijfwbd dv jhfa}}jeagdv gjjgzfad vd bhod}kagdv gdv }jvziwagdv ga bk|ijkjhwad gd \}d`jfwd \jgaeebfd(

D \iahd gj Gjvjhdibkjhwd Bhgbbgzai .\GB" wjk fdkd dm`jfwbd |}dkdj} d mdkgjvjhdibkjhwd gd zwjhwj j gjwjfwa} |}jfdfjkjhwj qzaiqzj} bhaga|wad dz gjobfbhfba( D\GB bhbfbagd fdk a bgjhwbobfad gav fa|afbgagjv j fdk|jwhfbav gdv zwjhwjv ad qzj vj

vjezj a gjobhbd gdv dm`jfwbdv a awbheb} hd gjfd}}j} gd ahd ijfwbd( D \GB aaibagda|}d~bkagakjhwj vjbv jpjv |d} ahd ijfwbd) vjhgd }jod}kziagd vjk|}j qzj vj`a hjfjvv}bd(

Ha aihfba \}+jvfdia} v vj jiamd}a d \GB jk favdv jv|jfobfdv(

Fdkd }jqzbvbwdv gjwj}kbhdz+vj qzj d vbvwjka gj bhod}kad |a}a a ejvwd gj qzaibgagj) jhw}jdzw}dv) gjj0

Wj} wdgav av bhwj}oafjv jk iheza |d}wzezjva j vj} gj zwbibpad bhwzwba |a}adv zwbibpagd}jv3

]jfdinj} a bhod}kad }jiawba adv gbj}vdv |}dfjvvdv ga bhvwbwzbd j eza}ga}dv vjzv gagdv |a}a |dvwj}bd} ahibvj( J~jk|idv gjvvjv gagdv vd) |d} j~jk|id) d

}jebvwd gav bhvf}bjv) gav }jhdajv) gdv |iahdv gj afwbbgagj) gdv |}d`jfwdv|jgaeebfdv) ga jhw}aga$vaga gav f}bahav ga bhvwbwzbd) gav afwbbgagjv gb}bav gavf}bahav) ga gdfzkjhwad jhw}jezj3

\j}kbwb} a jgbd gdv |}dfjvvdv jk fz}vd j a bk|}jvvd gj }jiaw}bdv3

Kahwj} zka ibvwa gj jv|j}a gj agkbvvjv d}gjhaga gj afd}gd fdk f}bw}bdvjvwamjijfbgdv3

Vz|d}wa} a gjobhbd gj zwbibpagd}jv fdk gboj}jhwjv |}jkbvvjv gj od}ka a ej}b}agjqzagakjhwj dv afjvvdv adv |}dfjvvdv3

Hdwbobfa} dv zwbibpagd}jv gdv |}dfjvvdv qzahgd jvwjv hjfjvvbwak ga vza

bhwj}jhd3

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

6/9

Faifzia} j gbv|dhbmbibpa} }jiaw}bdv vdm}j dv bhgbfagd}jv gj qzaibgagj(

7 Kdgjiad gd vbvwjka gj bhod}kad

\a}a a kdgjiad gd vbvwjka gj bhod}kad }jfd}}jz+vj a gbj}vav wfhbfav ga ZhbobjgKdgjibhe Iahezaej .ZKI") |}bhfb|aikjhwj a gbae}akav gj favdv gj zvd) gbae}akav gjafwbbgagjv j gbae}akav gj jvwagdv) j }jv|jfwba jv|jfbobfad gdv kjvkdv( A ZKI odbjvfdinbga |d}qzj zwbibpa zka hdwad vwahga}g |a}a jv|jfbobfa}) fdhvw}zb} j }jebvwa} vbvwjkavgj bhod}kad .D%Hjbii =

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

7/9

]jfjmj zwjhwj

\}jjhfnj obfna bhvf}bd \}jjhfnj obfna }jhdad

_j}bobfa gdfzkjhwad jhw}jezj

Agkbhbvw}awbd Gb}jfwd} Wfhbfa Gb}jfd

Afwzaibpa gdfzkjhwad |}dfjvvd

\jgb} ad zwjhwj gdfzkjhwad jk oaiwa

_j}bobfa j~bvwhfba gj aea

Ka}fa jhw}jbvwaJkbwb} |a}jfj

Jiamd}a fdhw}afwd

Hdwbobfa zwjhwj

Fdidfa} zwjhwj jk ibvwa gj jv|j}aA}qzba |}dfjvvd

S|a}jfj}

oad}aji[S|

oa

Szwjhwj afjbwa fdhgbjv[Szwjhwj hd afjbwa fdhgbjv[

Shd hjfjvvbwa gj |a}fj} gb}jfd[ Shjfjvvbwa gj |a}fj} gb}jfd[

Sagkbvvd fdhod}kj j hda agkbvvd[Sgdfzkjhwad jk oaiwa[

Sagkbvvd fdhod}kj j }jhdad[

Shd j~bvwj gdfzkjhwad jk oaiwa[

Sgdfzkjhwad jk oaiwa[

Szwjhwj jhw}jeagdfzkjhwad jk

oaiwa[

Szwjhwj gjvbvwj[

Obez}a 1+ Gbae}aka gj afwbbgagjv gd |}dfjvvd -agkbvvd$}jhdad-

Dv afwd}jv bhwj}jhbjhwjv hjvwav gzav aihfbav vd0 d agkbhbvw}awbd) d gb}jfwd} wfhbfd) dfdd}gjhagd} |jgaeebfd) a gb}jfd) d jgzfagd}) a az~biba} j a oakiba gdv zwjhwjv(

Dv dm`jfwbdv gjvwa afwbbgagj vd0 Ea}ahwb} d fzk|}bkjhwd gdv }jqzbvbwdv gj jhw}aga gdvfahgbgawdv3 Ea}ahwb} d fzk|}bkjhwd ga fa|afbgagj ga }jv|dvwa vdfbai3 Ej}b} a ibvwa gj jv|j}a3Kjind}a} a d}eahbpad gdv |}dfjvvdv bhgbbgzabv gdv zwjhwjv(

A afwbbgagj A] wjk fdkd bhgbfagd}jv gj qzaibgagj0 Hkj}d gj fahgbgawdv3 Afjvvdjqzbwawbd3 Wa~a gj }jhdajv3 Wa~a gj }jvfbvjv fdk }jv|dhvambibgagj ga bhvwbwzbd(

D |}dfjvvd bhbfbagd fdk d agkbhbvw}awbd a }jfjmj} zwjhwj( Gj|jhgjhgd vj zk favd gj

agkbvvd dz }jhdad) f}bagd zk hdd }jebvwd j |}jjhfnbga a obfna gj bhvf}bd) dzjojfwzaga a }jhdad gd }jebvwd) aw}av gd |}jjhfnbkjhwd ga obfna gj }jhdad)}jv|jfwbakjhwj( Jhwd d agkbhbvw}awbd j}bobfa vj wdga a gdfzkjhwad hjfjvv}ba odbjhw}jezj( Favd a gdfzkjhwad jvwj`a fdk|ijwa) d |}dfjvvd jhbagd gb}jfwd}a wfhbfa( Jvwaj}bobfa hdakjhwj a gdfzkjhwad j) hd favd gav }jhdajv) ka}fa a jhw}jbvwa( Av hdavbhvf}bjv obfak vz`jbwav j~bvwhfba gj aeav dz) jk favdv jv|jfbabv) gj |a}jfj} ga gb}jfd(Favd hd na`a aea j hd vj`a dmwbgd zk |a}jfj} oad}ji ga gb}jfd) d |}dfjvvd vj}}jkjwbgd |a}a a ibvwa gj jv|j}a j jhbaga zka hdwbobfad |a}a d zwjhwj( Ha jhw}jbvwa vda|}jvjhwagav av fdhgbjv gj ozhfbdhakjhwd ga Bhvwbwzbd j gj|dbv gjvwav afjbwjv avvbhagd dfdhw}awd( Favd d zwjhwj hd a|}jvjhwj a gdfzkjhwad hjfjvv}ba dz hd afjbwj av fdhgbjvfdhw}awzabv d |}dfjvvd a}qzbagd(

Hd gjfd}}j} gd |}dfjvvd gj kdgjiad gd vbvwjka od}ak gjvjhdibgdv dv gbae}akav

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

8/9

}joj}bgdv ahwj}bd}kjhwj |a}a faga aihfba ga B\VV( Jvwjv kdgjidv wk zk |a|ji bk|d}wahwjhd gjvjhdibkjhwd gd vbvwjka) |dbv hjijv jhfdhw}ak+vj gjvf}bwav av afwbbgagjv) avozhfbdhaibgagjv) jhw}j dzw}dv gagdv ozhgakjhwabv) |a}a qzj d vbvwjka vj`a gjvjhdibgd gakjind} od}ka |a}a vj} bhwje}agd ha bhvwbwzbd( Jv|j}a+vj qzj) fdk a bk|ijkjhwad gdVbvwjka gj Ejvwd ga Qzaibgagj) dv |}dfjvvdv j a }jv|jfwba ejvwd ga B\VV vj wd}hj kabv

vbk|ijv j azwdkawbpaga(

: Bk|ijkjhwad gd vbvwjka gj bhod}kad

Gagav av fa}afwj}vwbfav gd vbvwjka) |a}a a vza bk|ijkjhwad gjfbgbz+vj }jfd}}j} zwbibpadgj zka oj}}akjhwa gj ud}coidu( Av wjfhdidebav gj ud}cdu .UO" wk vbgd zwbibpagav |a}akdgjia}) kjind}a} j azwdkawbpa} |}dfjvvdv gj hjefbdv( Zk |}dfjvvd gj hjefbd |dvvzb zkfdh`zhwd gj |}dfjgbkjhwdv dz afwbbgagjv bhwj}ibeagav j a vza j~jfzd bva aifaha} zkfj}wd dm`jfwbd dz kjwa) }jiafbdhaga ad fdhwj~wd gj zka d}eahbpad( Dv Vbvwjkav gj Ejvwdgj Ud}cdu .UOKV" gj}bak gj zk fdh`zhwd gj oj}}akjhwav gj vdowua}j gj a|dbd gjfihbd j j~jfzd gj ud}cduv( Dv UOKV vz}eb}ak |}bkjb}d ha bhgvw}ba j v gj|dbv vjwd}ha}ak aid gj |jvqzbva( Fdkd fdhvjqzhfba gbvvd |dgjkdv dmvj}a} zk e}ahgj hkj}dgj |}dgzwdv hjvva }ja qzj }jvdijk |}dmijkav fdhf}jwdv) kav qzj) jk kzbwav vbwzajv) hda|}jvjhwak zka mavj fbjhwobfa od}wj qzj |j}kbwa }jvdij} wdgav av vbwzajv .VBI_A =

8/8/2019 Implementao de um sistema de informao para a gesto da qualidade - caso de estudo de uma IPSS portuguesa

9/9

Ibhz~3 bhwje}ji fdk mavjv gj gagdv KrVQI) VQI j D}afij3 oafbibwa a |a}wbina gjbhod}kad fdk vbvwjkav MB) J]\) jhw}j dzw}dv3 wd}ha |dvvji a wdwai jgbd }jfd}}jhgd adnwki3 |dvvbmbibwa a gjobhbd gj zwbibpagd}jv) grhaod}kv) gdfzkjhwdv) kjhvaejhv j aij}wav3

|j}kbwj ahaibva} }jvziwagdv gj od}ka a kjind}a} a jobfbhfba j a jobffba gdv |}dfjvvdv3 gbhgj|jhghfba wdwai }jiawbakjhwj ad od}hjfjgd} ga oj}}akjhwa(

Hjvwj kdkjhwd d vbvwjka gj ejvwd jhfdhw}a+vj jk bk|ijkjhwad( D vbvwjka odb bhvwaiagdhzk vj}bgd} ga bhvwbwzbd jk akmbjhwj Zhb~) kabv |}d|}bakjhwj jk Zmzhwz Vj}j}) fdkKrVqi j A|afnj(

? Fdhfizvjv

Hd gjfd}}j} gjvwj a}wbed od}ak a|}jvjhwagdv gbj}vdv }jqzbvbwdv |a}a zk vbvwjka gjbhod}kad gj vz|d}wj ejvwd ga qzaibgagj hzka B\VV) avvbk fdkd od}ak gjvf}bwdv dvkdgjidv gjvjhdibgdv j d |}dfjvvd vjezbgd ha vza bk|ijkjhwad(

D |}dfjvvd vjezbgd |dvvbmbibwdz qzj odvvj bk|ijkjhwagd ha B\VV jk jvwzgd zk vbvwjka qzj|j jk |}wbfa dv kahzabv gj qzaibgagj |zmibfagdv |jia Vjez}aha Vdfbai |d}wzezjva)jhwbgagj qzj wzwjia av afwbbgagjv gav B\VV(

D |}d`jfwd gjvf}bwd jvwjj fdhfjhw}agd jk gjwj}kbhagav aihfbav ga d}eahbpad) jvwahgd|}jbvwd qzj hzka oavj vzmvjqzjhwj vj`a aia}eagd gj od}ka a am}aej} wdgav av afwbbgagjv gaBhvwbwzbd(

]joj}hfbav

A\FJ]) Avvdfbad \d}wzezjva gj Fj}wbobfad) Ezba Bhwj}|}jwawbd BVD 2