www.kitzbuehel.com

Italiano

The Legend.

Leggende che non solo scrivono storie, ma le vivono. Caratterizzate da montagne, pas-sione per lo sport e desiderio di vittoria. Una passione che diventa uno stile di vita.

Tra leggende

di ieri ed eroi di oggi.

Quando parliamo di leggende, non par-liamo necessariamente del passato, infatti Kitzbühel è anno dopo anno palcoscenico di eventi sportivi, che scrivono storie. Così il mito che avvolge la gara dell’Hahnekamm, sembra

non trovare alcun superlativo. Così è sempli-cemente solo “the race”. La gara, che tiene col fiato sospeso i partecipanti e gli spettatori, che descrive il carattere della piccola cittadina, meglio di quanto riescano le parole.

Il meraviglioso team di sci: Ernst Hinterseer, Hias Leitner, Christian Pravda, Fritz Huber jr., Anderl Molterer, Toni Sailer

Quando la storia si trasforma in presente.

Caratterizzata dal paesaggio di ampio re-spiro unito all’imponente cornice di monta-gne del Wilder Kaiser, del Kitzbüheler Horn e dell’Hahnenkamm, echeggia il nome di Kitz-bühel da sempre sinonimo di due cose: sport

e lifestyle. Sembrano opposti, ma non lo sono, formano invece una simbiosi avvolgente, fan-no di Kitzbühel quello che più apprezziamo: una città, che si presenta con consapevolezza e personalità. Una città al passo con i tempi.

Kitzbühel affascina e seduce al tempo stesso e promette un soggiorno indimenticabile.

Sogni ad occhi aperti ed eventi sportivi.

L’energia dell’estate entusiasma e la voglia di attività si sposa con il desiderio di riposo. Mon-tagne, prati, acqua e un feeling speciale. L’estate a Kitzbühel tra voli pindarici ed eventi sportivi è diversa. Qui la natura in tutte e tre le stagioni

non è solo il palcoscenico di eventi esclusivi, a Kitzbühel vengono anche organizzate mani-festazioni sportive importanti. Gare interna-zionali di triathlon, tennis, bike e corsa ven-gono riproposte anno dopo anno a Kitzbühel

per poter vivere davvero lo sport. Kitzbühel - una città di vincitori.

Sentite il ritmo della natura quando il green si trasforma in un tappeto rosso e diven-ta un palcoscenico per tornei di golf di prima qualità. Kitzbühel non a caso viene definita il centro golfistico delle Alpi. Quattro club si trovano a Kitzbühel e altri 30 campi esclusivi

sorgono nel raggio di 100 km e offrono tutto ciò che un golfista desidera.

Quando le montagne sono fonte di aspi-razione, nella mente nascono avventure, che vengono vissute. Escursioni, jogging, giri in mountain bike o in bicicletta, golf, passeggia-te, pic-nic o semplicemente apprezzare la pu-rezza - Kitzbühel è fonte di motivazione.

Kitzbühel come stile di vita.

La varietà dei ristoranti a Kitzbühel spazia da locali esclusivi pluri-premiati a tradizionali trattorie tirolesi. Sì, perché il piacere culinario a Kitzbühel non conosce limiti. Lo stesso vale per lo shopping. Un marchio tira l’altro. Questo

aspetto emerge chiaramente a Kitzbühel. Desi-gner ed etichette esclusive unite a un ambiente mondano attirano molti ospiti internazionali. Anche i numerosi hotel a 5 e 4 stelle così come le nuove strutture ricettive promettono una

vacanza davvero esclusiva. Scoprite lo stile di vita di Kitzbühel.

Kitzbühel - Reith - Aurach - Jochberg.

Le località Kitzbühel, Reith, Aurach e Joch-berg hanno tutte un carattere individuale, ma una cosa le accomuna, promettono tutte una vacanza per il corpo e per la mente. La ricca offerta di proposte sportive, eventi e possibilità di riposo nelle quattro località, rende la regio-ne anno dopo anno una destinazione sempre in grado di affascinare. Provate l’alta qualità degli hotel e scoprite la vivace ospitalità.

Kitzbühel tra gara dell’Hahnenkamm, snow-polo, triathlon e trofei di tennis. Il cuore della città batte forte. Kitzbühel, la città sporti-va per eccellenza nel cuore delle Alpi, riunisce tradizione e lifestyle con un’eleganza ineguagli-abile. Il mito di Kitzbühel non deriva solo dallo charme unico, ma anche dall’energia sportiva

della città e gli hotel e i ristoranti esclusivi sono un polo di attrazione che rende Kitzbühel una località di primo piano nell’area alpina.

Aurach vi regala sole e attrazioni culturali. Gli edifici tradizionali rendono la località una perla del Tirolo. Le escursioni nei sentieri te-matici e una visita del parco naturale attirano moltissimi ospiti. Grazie alla sua posizione nel comprensorio sciistico e al collegamento diret-to con le piste da fondo, Aurach è un luogo ideale per tutta la famiglia anche d’inverno.

Reith attira per le offerte sportive: dal cam-po da golf, al lago Schwarzsee fino alle escursio- ni a piedi e in mountain bike in estate, mentre in inverno sono soprattuto gli sport nordici a

catturare la scena. Con escursioni panorami-che e passeggiate tra i campi di mirtilli, la na-tura è particolarmente vicina

Jochberg. Il nome parla da sé e il paese at-tira anno dopo anno gli appassionati del trek-king, infatti Jochberg è senza dubbio un gioiel-lo della natura. Ma anche gli appassionati di mountain bike e nordic walking apprezzano le offerte della cittadina. Proposte come la piscina riscaldata nel bosco, i numerosi sentieri tema-tici, il museo agricolo, la cascata di Sintersbach e, in inverno, la pista di pattinaggio realizzata con acqua Grander, sono sicuramente uniche. L’accesso diretto nel comprensorio sciistico di Kitzbühel è un altro aspetto positivo per gli amanti dello sci.

Arrivare è semplicissimo.

Con una navetta, un taxi privato o in treno. La città di Kitzbühel è co-modamente collegata agli aeroporti di Monaco, Salisburgo e Innsbruck.

In areo:Aeroporto di Monaco di Baviera: 160 km, www.munich-airport.deAeroporto di Salisburgo: 80 km, www.salzburg-airport.comAeroporto di Innsbruck: 90 km, www.innsbruck-airport.com

In treno:Stazione ferroviaria internazionale di KitzbühelOrari all’indirizzo www.oebb.atSchneeexpress in inverno dall’aeroporto di Salisburgo prenotabile all’indirizzo www.salzburg-airport.com

Auto:Da Innsbruck: Autostrada A12 fino aWörgl-Ost, 30 km su strada statale fino a KitzbühelDa Monaco di Baviera: Autostrada A12 fino aKufstein-Süd, 26 km su strada statale fino a Kitzbühel

Foto: Kitzbühel Tourismus, Herbert J. Wackerle, foto golf: Joe Hölzl, foto città vecchia: Albin Niederstrasser, il meraviglioso team: Stadtarchiv Kitzbühel, polo: Lifestyle Event GmbH, triathlon: Paul Bachmann, Triathlon Verein Kitzbühel; © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933/VBK Wien. Si declina qualsiasi responsabilità per i dati riportati. Con riserva di errori di stampa e modifiche.

Kitzbühel

Aurach

Reith

Monaco di Baviera 125 km

Innsbruck 95 kmZurigo 370 kmMilano 480 km

Salisburgo 80 kmVienna 380 km

Lienz 88 km

St. Johann in Tirol

Jochberg

Wörgl

Kufstein

KirchbergBrixen

172

178

170

A 12

171

178

161

161

173

A 12

AutostradaStrada stataleFerrovia Numero della stradaPasso

170

Kitzbühel TourismusHinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, AustriaT +43 (0) 5356 777 · F +43 (0) 5356 777 - 77info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com

©

Med

ialo

unge