Illuminazione per grandi superficiLarge areas lighting

Funzionalità & Stile sono le domande che ci siamo posti quando abbiamo pensato alla realizzazione di un nuovo prodotto, che potesse raccogliere in sé molte caratteristi-che tecniche.

Abbiamo pensato di racchiudere il top delle performance illuminotecniche in una serie di prodotti che stilistica-mente potessero ben adattarsi agli utilizzi più disparati, quali l’illuminazione di ambienti storici e l’applicazione in ambienti totalmente moderni, due punti estremi nell’uti-lizzo di sorgenti luminose.

La professionalità e la dedizione dello studio di progetta-zione di FAEL Spa, ha tradotto queste esigenze e realizzato una gamma completa di proiettori totalmente nuova nel suo genere, un concept in grado di soddisfare le molteplici richieste non precludendo estetica & funzionalità.

Il vestito di Trend e Trend Premium, racchiude accurate ottiche studiate dal nostro centro di ricerca e sviluppo, e personalizzate per ogni tipologia di sorgente, al fine di poter ottenere i migliori risultati illuminotecnici.

La qualità dei materiali, la funzionalità degli accessori ed un’estetica accattivante rendono la famiglia Trend unica ed originale.

La serie Trend e Trend Premium rispecchia la tendenza della domanda internazionale di prodotti capaci di rende-re più vivibili e sicure le nostre città, in una perfetta simbio-si tra luce artificiale ed ambiente circostante.

FAEL Spa con questa nuova famiglia di prodotti si pone l’obiettivo di soddisfare appieno le ardite sfide in tema di luce e rispetto dell’ambiente.

Functionality & Style are the questions which we self-placed when we have thought about the realization of a new product that could combine in itself a lot of technical characteristics.

To think about containing the top of the lighting perform-ances in a series of products that were stylistically able to well suit the most disparate uses, such as the illumination of historical environments and the application in totally modern environments, two wise-points in the use of bright sources.

The self enthusiastic and extremely professional FAEL’ staff, has carried out demands and lay down a full range of projectors, totally new in its technical figures, a “concept” able to satisfy the several demands without preventing aesthetics & functionality.

The well suit of Trend and Trend Premium, contains accu-rate optics hardly worked by our research and develop-ment centre, and personalized for every configuration of lamps source providing the best lighting results.

The quality of the materials, the functionality of the acces-sories and a winning aesthetics make the family Trend sole and original.

The series Trend and Trend Premium reflects the tendency of the international request of products able to make more liveable and sure our cities, in a perfect symbiosis among artificial light and surrounding environment.

FAEL Spa with this new family of products is going to reach the aim to fully satisfy the no limits challenges in matter of light and respect of the environment.

TREN

D S

ERIE

S

TREND la sfida della luce TREND the challenge of light

Luciano ParraviciniPresidente FAEL Spa

President FAEL Spa

Nasce la società FAEL SpA come Fabbrica per Apparecchiature Elettriche con il suo primo prodot-to d’illuminazione per lampade alogene: art. 1207.

Founded in 1965 as Manufacturer’ of Electrical Appliances, FAEL SpA manufacture the first prod-uct suitable for halogen lamps: art. 1207.

Il proiettore Jona 400 è realizzato seguendo i primi standard di qualità prodotto, orientato a soddisfa-re le esigenze dei mercati mondiali.

The range of product Jona 400 is engineered duly complying the first safety standards of qual-ity, enhanced in the most worldwide demanding environments.

L’Evoluzione della tecnologia Fael The Evolution of Fael’s technology

1965

1980

JUMBO è la prima serie di prodotto che risolve ogni esigenza d’installazione utilizzando un sistema di ottiche intercambiali, idoneo per lampade tubolari sino 1000 W ioduri metallici.

JUMBO is the first range of product that solve every type of installations of using a fulfil perform-ance system of interchange optics very suitable for tubular lamp up to 1000 W Metal Halide.

FAEL Spa è una grande realtà industriale nel set-tore illuminotecnico, tecnologicamente all’avan-guardia, con una completa gamma di sistemi integrati adatti a diverse applicazioni e segmenti di mercato.

FAEL Spa da sempre attenta all’attività di Ricerca & Sviluppo, dedica notevoli risorse al miglioramento continuo di tutte le attività e dei servizi.

FAEL Spa has become one of the most techno-logically advanced and renowned manufacturer of quality lighting fixtures with a full range of inte-grated systems suitable to different applications and market segments.

FAEL invests well in extensive market research, new product development, solid sales network and a dedicated customer fulfilment team.

TREN

D S

ERIE

S

1990

2010

TREN

D S

ERIE

S

TREN

D

TREN

D P

REM

IUM

A una viaSingle bracket

Parcheggi | Parkings

Facciate | Facades

Strade | Roads

Piste ciclabili | Bicycle paths

EsternoOutdoor

Facciate | Facades

Sotto gronda | Under gutter

Strade | Roads

Ponti | Bridges

InternoIndoor

Aeroporti | Airports

Centri commerciali | Shopping Centers

Ingressi Hotel | Hotel halls

Musei | Museums

A due vieTwin brackets

Strade | Roads

Parcheggi | Parkings

Trend: City Lite

TREN

D

IP 66

366

570

465

La serie TREND è stata studiata per una elegante applicazione dell’apparecchio su palo da 60 o 76 mm di diametro.

È disponibile nella versione attacco palo diretto, a sbraccio a una o due vie.

Il cavo di alimentazione con guaina uscente dal palo deve essere portato, da chi effettua l’in-stallazione, sino al proiettore, facendolo passare attraverso l’accessorio scelto (precedentemente montato sul palo) lasciando una ricchezza di cavo di circa m 0.5, per procedere poi al montaggio del proiettore stesso. In questa versione il corpo deve essere completato con l’unità elettrica di alimen-tazione (da scegliersi in base al tipo di lampada da utilizzare) e con accessorio ad uno o due sbracci, da ordinare separatamente.

Nella versione attacco semplice il proiettore è disponibile unicamente con la soluzione ad una via, e l’apparecchio viene fornito già corredato con kit di alimentazione con connettore stagno IP 68 ad innesto rapido, evitando in fase di installazione di accedere al vano dell’unità elettrica.

The TREND series is designed for an elegant application of the floodlight on 60 or 76 mm poles diameters.

It is available in a version for direct pole, connec-tion with one or two arms.

The supply cable with sheath coming out from the pole has to be brought to the floodlight, letting it pass through the choiced arm accessory (previ-ously already mounted on the pole) leaving about 0,5 mt of the cable out, in order to enable the cor-rect installation of the floodlight itself.

In this version the body must be fitted with a con-trol gear kit (to be selected according to the type of lamp to be used) and the accessory with one or two arms, to be ordered separately.

In the version with simple fixing, the floodlight is available with just one arm, and the floodlight is provided already fitted with a supply control gear kit IP 68 with sealed fast connector, avoiding the need to open the electrical unit.

La serie TREND comprende un’ampia gamma di ottiche, con distribuzione simmetrica, asimme-trica, circolare e asimmetrica con distribuzione di tipo stradale, per lampade a scarica JM da 45 a 250W e SAP da 50 a 250W.

The TREND series consists of a wide range of optics, with symmetrical, asymmetrical, circular and asymmetrical for streets lighting reflectors, for metal halide (MH), discharge lamps for power between 45 and 250W and high pressure sodium (HPS) ones from 50 to 250W power.

TREN

D

TREN

D

For the TREND WAY version with asymmetrical reflectors for roads lighting, it is possible to modify the photometric perform-ance of the floodlight by changing the position of the lamp holder and reflector. The floodlight requires discharge MH / HPS lamps from 70 to 150W power. Available only with spring in both, I and II insulating class versions.

In case of lighting of pedestrian and cycle routes, the TREND WAY floodlight is fitted with a special optic intended specifically for energy efficient lamps and, in particular, for the innovative COSMO WHITE lamps of 45 and 60W.

Nella versione TREND WAY, con distribuzione asimmetrica di tipo stradale, è possibile modificare l’emissione fotometrica dell’apparecchio agendo sulla posizione del portalampada e del riflettore. Il proiettore è destinato a lampade a scarica da 70 a 150W. Disponibile in CL I ed in CL II unicamente con molla.

Per l’illuminazione di piste pedonali e ciclabili l’apparecchio TREND WAY è equipaggiato con una speciale ottica particolar-mente indicata per lampade a basso consumo energetico ed in modo particolare per le innovative lampade COSMO WHITE da 45 e 60 W.

Trend Premium: Urban Design

TREN

D P

REM

IUM

366

130200

110

150 ø 7

640

465

145

IP 66

La serie TREND PREMIUM è stata progettata per una elegante applicazione a parete dell’appa-recchio per consentire una distribuzione verso il basso o verso l’alto del fascio luminoso.

L’apparecchio è adatto per l’installazione con cavo bipolare e tripolare con guaina uscente da parete, o esterno alla parete.

Una volta fatto passare il cavo attraverso la baset-ta, si può procedere al fissaggio a parete della stessa, facendone uscire non meno di m. 0,50. Inserito il cavo di alimentazione nel corpo del pro-iettore attraverso il pressacavo, si può procedere al montaggio del corpo proiettore sull’accessorio agendo sulla speciale vite ad esagono incassa-to in dotazione, procedendo poi all’inserimento dell’unità elettrica di alimentazione ed al collega-mento elettrico.

The TREND PREMIUM series is designed for ele-gant wall-mounted application to allow uplight-ings and downlightings.

The floodlight can be fitted with bipolar and tripolar cable with sheath coming out the wall or external to the wall.

After passing the cable through the base, the technician can proceed fixing the base on the wall, leaving not less than 0,5 mt outside. Once inserted the supply cable into the body of the floodlight through the cable gland, the technician can pro-ceed with the assembly of the body of the flood-light on the accessory by using the special embed-ded hexagonal screw provided. Then, insert the control gear kit and connect to the mains.

TREN

D P

REM

IUM

La serie TREND PREMIUM comprende un’ampia gamma di ottiche, con distribuzione simmetrica, asimmetrica, circolare e asimmetrica con distribuzione di tipo stradale, in grado di coprire qualunque tipo di applicazione architetturale.

È possibile scegliere le ultime generazioni di lampade a scarica JM e SAP per potenze da 45W. a 250W. ad alto flusso e ad alta resa colori, white light.

Tra queste è stata prevista la innovativa lampada MW ELITE da 210W utilizzabile in tutte le ottiche sopra descritte.

The TREND PREMIUM series consists of a wide range suitable for sym-metrical, asymmetrical, circular optics and asymmetrical for streets light-ing reflectors, enable to cover every type of architectural application.

It is possible to choose the latest new generation discharge metal halide (MH) and high pressure sodium lamps (HPS) for power from 45W to 250W, high flux and high chromatic colour, too, white light.

Among them it is expected the innovative MW ELITE 210W lamp usable in all the optics mentioned here above.

TREN

D P

REM

IUM

È disponibile, a richiesta, una versione speciale completa di connettore stagno IP68 ad innesto rapido, per agevolare le operazioni di montaggio e ridurre i tempi di installazione.

L’apparecchio ha in dotazione una “DIMA” che consente di definire corretta-mente l’interdistanza dei fori alla parete.

TREND PREMIUM WAY, per l’illuminazione di piste pedonali e ciclabili, è particolarmente indicato per lampade a basso consumo energetico convenzionali e per le lampade di ultima generazione COSMO WHITE da 45W e 60W.

Nella versione con ottica stradale è possibile anche utilizzare lampade COSMO WHITE da 45W a 140W e lampade MW ELITE da 210W.

L’utilizzo dell’apparecchio TREND PREMIUM WAY è particolarmente adat-to nei centri storici dove non è possibile la soluzione a palo o posizionato all’esterno di strutture di tipo commerciale ed industriale.

It is available, on demand, a special version complete with an IP68 sealed fast connector to speed up the mounting operations and reduce installation time.

A “TEMPLATE” can be provided to correctly determine the interdistance of the holes in the wall.

TREND PREMIUM WAY, for the lighting of pedestrian and cycle routes, is particularly suitable for conventional low energetic consumption lamps and the latest new generation COSMO WHITE lamps of 45W and 60W.

In the street optical version it is possible also to use the COSMO WHITE lamps from 45W to 140W and the MW ELITE 210W lamps.

The use of the fixture TREND PREMIUM WAY is particularly suitable in the historical centres where it is not possible the installation on pole or it can also be positioned outside commercial and industrial facilities.

Curve fotometriche | Photometric data

700

350

0

1750

1400

1050

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

300

150

0

750

600

450

9002100

MT (JM-T) 250W E 40 MT (JM-T) 250W E 40

200

100

0

500

400

300

600

MT (JM-T) 250W E 40

400

200

0

1000

800

600

1200

ST (SAP-T) 250W E 40

6000

3000

15000

12000

9000

18000

MT (JM-T) 150W E 40

1500

750

3750

3000

2250

4500

ST (SAP-T) 150W E 40

0 0

Ø max=50Ø max=48

Simmetrico concentranteSymmetrical narrow beam

Simmetrico diffondenteSymmetrical wide beam

Simmetrico | Symmetric

700

350

0

1750

1400

1050

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

300

150

0

750

600

450

9002100

MT (JM-T) 250W E 40 MT (JM-T) 250W E 40

200

100

0

500

400

300

600

MT (JM-T) 250W E 40

400

200

0

1000

800

600

1200

ST (SAP-T) 250W E 40

6000

3000

15000

12000

9000

18000

MT (JM-T) 150W E 40

1500

750

3750

3000

2250

4500

ST (SAP-T) 150W E 40

0 0

Ø max=50Ø max=48

Asimmetrico DiffondenteAsymmetrical wide beam

AsimmetricoConcentranteAsymmetrical narrow beam

Asimmetrico | Asymmetric

700

350

0

1750

1400

1050

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

0°50° 30° 10° 10° 30° 50° 0°50° 30° 10° 10° 30° 50°

300

150

0

750

600

450

9002100

MT (JM-T) 250W E 40 MT (JM-T) 250W E 40

200

100

0

500

400

300

600

MT (JM-T) 250W E 40

400

200

0

1000

800

600

1200

ST (SAP-T) 250W E 40

6000

3000

15000

12000

9000

18000

MT (JM-T) 150W E 40

1500

750

3750

3000

2250

4500

ST (SAP-T) 150W E 40

0 0

Ø max=50Ø max=48

CircolareCircular

CircolareCircular

Circolare | Circular

IP 66

Stradale | Way

MACH 4 WAY

ST (SAP-T) 70W E27 POS. B-3-A C max=25°

Cosmo White 140W PGZ12POS. C-3-A C max=25°

150 450 CD30090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

150 450 CD30090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

125 375 CD25090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

125 375 CD25090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max

ST (SAP-T) 50W E27 POS. D-3-A C max=10°

C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max

Cosmo White 60W PGZ12POS. F-4-D C max=5°

C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max

StradaleWay

StradaleWay

Piste ciclabili Bicycle and pedestrian path

MACH 4 WAY

ST (SAP-T) 70W E27 POS. B-3-A C max=25°

Cosmo White 140W PGZ12POS. C-3-A C max=25°

150 450 CD30090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

150 450 CD30090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

125 375 CD25090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

125 375 CD25090°

75°

60°

45°

0° 30°30° 15° 15°

C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max

ST (SAP-T) 50W E27 POS. D-3-A C max=10°

C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max

Cosmo White 60W PGZ12POS. F-4-D C max=5°

C=90

C=270

C=180C=0

C=max C=max

Piste ciclabiliBicycle and pedestrian path

Piste ciclabiliBicycle and pedestrian path

Le rappresentazioni delle curve fotometriche e le lampade consigliate in questa pagina sono uguali per entrambe le versioni: Trend e Trend Premium.The representation of the photometric curves and the recommended lamps in this page are the same for both versions : Trend and Trend Premium.

Simmetrico - Asimmetrico - Circolare Symmetric - Asymmetric - Circular

ST (SAP-T) E40 - 100-150-250W

MT (JM-T) E40 - 100-150-250W

MD (JM) FC2 - 250W

SD (SAP) FC2 - 250W

CDM Elite PGZ18 - 210W

FLC 2G8 - 60-85-120W

Stradale | Way

ST (SAP-T) - E27 50-70W - E40 100-150W

MT (JM-T) - E27 70W - E40 100-150W

MT (JM) - G12 70-150W

FLC 2G8 60-85-120W

Cosmo White PGZ12 - 45-60-90-140W

CDM Elite PGZ18 - 210W

Piste ciclabili Bicycle and pedestrian path

ST (SAP-T) - E27 50-70W

Cosmo White PGZ12 - 45-60W

TREN

D S

ERIE

S

Caratteristiche costruttive e montaggioStructural characteristics and assembly

Corpo e coperchio portavetro in alluminio pres-•sofuso in lega primaria a basso contenuto di rame con alta resistenza agli agenti atmosferici verniciati a polveri poliesteri di colore Titanio RAL 9023.

Riflettore in alluminio di elevata purezza, brillan-•tato ed ossidato, per tutte le versioni.

Disponibile in CL I con viti ad esagono incassato •in acciaio inox e in CL II con molla.

La costruzione tecnica a doppia valva consente •un’alta ermeticità, un doppio sistema di chiu-sura, a scelta, con clip in inox o con viti sempre in acciaio inox a scomparsa, offre un’ulteriore possibilità di scelta estetica o funzionale.

Guarnizioni in gomma silicone antinvecchia-•mento.

Vetro temperato resistente alle alte temperature, •agli shock termici ed agli urti (6 Joule), fissato meccanicamente all’anello portavetro.

Il proiettore è dotato di un elegante ed efficace •sistema goniometrico che consente la regola-zione in continuo del puntamento verticale con passi costanti di 5°.

Piastra porta accessori elettrici estraibile in accia-•io galvanizzato per la Classe I di isolamento.

Piastra cablaggio completa di unità elettrica rifa-•sata con cos>0.90 in speciale materiale termo-plastico autoestinguente V0 facilmente estraibi-le per agevolare le operazioni di manutenzione, sezionabile dalla linea di alimentazione all’aper-tura del coperchio per la classe II di isolamento.

Glass holder body and cover made of die cast •aluminium with low copper content and extreme resistance to atmospheric agents, varnished with a RAL 9023 Titanium polyester powder.

Reflector made of extremely pure, polished and •oxidized aluminium, in all versions.

Available in CL I version with embedded stain-•less steel hexagonal screws, and CL II version with spring.

The double-valve technical construction permits •an extremely airtight; a double closure system with stainless steel clips or flat inox steel screws, for a choice of added aesthetics or functionality.

Anti-ageing silicone rubber seals.•

Tempered glass resistant to high temperatures, •thermal shocks and impact (6 Joules), mechani-cally connected to the glass holder ring.

The floodlight has an elegant and efficient goni-•ometric system permitting continuous vertical adjustment at constant steps of 5°.

Extractable electrical accessory holding plate •made of galvanized steel to ensure Class I insula-tion.

Contrlol gear box completed of electrical com-•ponents, cos>0.90, made of a special self-extin-guishing thermoplastic material, V0. The plate can be easily extracted to facilitate maintenance and is disconnected from the mains when the cover is opened, to ensure II class insulation.

Posizione di funzionamento | Working position

Asimmetrico | Asymmetric

TREND

TREND PREMIUM

Simmetrico, circolare e stradaleSymmetric, circular and way

TREN

D

Griglia di protezione Frangiluce circolare Frangiluce lamellare Visiera simmetricaProtection grille Circular louvre Protection louvre Symmetric louvre

Accessorio attacco palo Ø 76 mm ad una via

Accessorio attacco palo Ø 76 mm a due vie

Accessorio attacco palo Ø 60 mm ad una via

Accessorio attacco palo Ø 60 mm a due vie

Single top mounting Ø 76 mm Double top mounting Ø 76 mm Single top mounting Ø 60 mm Double top mounting Ø 60 mm

Visiera asimmetrica Asymmetric anti-glare louvre

TREN

D P

REM

IUM

Visiera asimmetrica Visiera simmetrica Frangiluce circolare Frangiluce lamellareAsymmetric anti-glare louvre Symmetric louvre Circular louvre Protection louvre

Griglia di protezioneProtection grille

Per entrambe le versioni TREND e TREND PREMIUM é stata realizzata una serie completa di accessori in acciaio inox o in acciaio galvanizzato, verniciati a polveri, quali:

le griglie di protezione, i frangiluce verticali e cir-colari, le visiere antiabbagliamento per le versioni simmetriche, asimmetriche e circolari.

Per la serie TREND è stata realizzata una gamma di eleganti bracci (singoli o doppi) in pressofusio-ne di alluminio, verniciati a polveri, del medesimo colore del proiettore, che consentono l’installazio-ne su pali di diametro 60 e 76 mm.

For both series TREND and TREND PREMIUM it has been realized a complete range of screen accessories made of stainless steel or galvanized steel with powder coating, such as:

vandal resistant grilles, vertical and circular louvre, steel anti-glare louvre for the symmetrical, asym-metrical and circular versions.

For the TREND serie it has been realized a range of elegant arms (single or double) in die cast aluminium, powder varnished in the same colour of the floodlight, which enable the installation on pole of diameter 60 and 76 mm.

La gamma degli accessoriThe range of the accessories

Fael Spa ° a: via euripide 12/14 ° 20864 agrate brianza (mb) italy ° t: +39.039.63411 ° f: +39.039.653868 ufficio commerciale italia ° t: +39.039.6341332-333 ° export sales office ° t: +39.039.6341222-223

e: info@faelluce.com ° i: www.faelluce.com

Co

d. 9

9009

1043