-
:::::::::::::::::::::::::::::::::::=~·111t1~()E:~e-2:::::::::::::::::::::::=:::::::::::::-
Uhupn"f Uwz.urn9Jr wf11/.wb Jwurbfiw11wpwfinLJ "lwt:r/.n'l
JwfipwL+wrt/..1u,) d.l111w'lrbp/r
-
1' ui'lna 111~1119 t Rb2ui 1l flnp, 1' Gljwp lq G' fllhu.JI
I& )llnp I :
OurwrnL/IJwL Jht. uurh'l.t)w,nrt)n'l. t)w'l.+n'l.pli hr+wr t
fii/_iu9h1 Jwu0 wLw+l!· «'("'I• 'lP hr+wrh9wL "lwli'l-JuurnL{lptLu
pJ» ( tl.hn.. 177, fl. 347p)1 'l-J4._wr tr
Lwl.i. Hr+wL1ntflp -:w1flw1flntJf!, l.i. L+wrPU! prhL Jh'lw4._nr
tr nnLJ, nr l.P +wrn'l.w961 "lwurzw' t1.l.i.n4_ 'nLLw11..wr'l-hl.
«11../unrwLLhrL l.i. 11..flafihrL uw+iut '1h'l.ol LOP• wLJh'l.w'1Pr
1hrnLpJJ ( tl.hn.. 10404, fl. 274p )1
?J+wrpl lw~np ~nt'l.WJh9pL -:pzwurw+ntJ t, nr «t)wn. "{purtr
-:wLp, pntLu pn.Lhg, Jnn.gw1» ( tl.hn.. 10364, p. 111p)1 "bJwL
4._+w1nifl1ntLLhrl! ,w-LPU hL .t;wuurwurh1nt, flh nr11wL ,,_J4._wr
t h'l.hl JwLrwL+wrl/i 'nrt)l!' IJ.1'1 t "{UIUIAUln.f!, nr w1uor
hrwJuurw,purntfl1wL Jht) 'l..'UlgntJn4_ hLp -:p2nlJ LrwL91
01( lllil'll ui1na111Bt ClJlllll, 'llw)llt illilJ11Ul hljhUIJ
111R1U!I 0~ UIJ'lutl:u' Cl•Clll:u2 duaffnt ~wlfi (Alm. t'n, p.
'88111)1
'l-6U(phr hL h'l.hb hrp ..; wL9wJ wL11LhrL uurp"{hl hL L+wrl./rL
J wJuw'l.L nLupL 2rt.hl 4._wLpftg i/.wL111 'l-rftl l.i. L+wrPl
l/wrw"lhur flhr+rhs/rL pp f!L11opp-
Lw+wt) tl.hn.w9phrpg Jh+[! 1487 fl. 9ph1 t '(wLf1hp wLw"{wurnLJ
(SwrnL), fru+ L+wrw'lWPf1nLJL u+uhl t 1502 fl. IJ.pt)+hnLJ Lr.
w4._wpurh1 lu1w(ln&J ( tl.hn.. 159)1
w. lTwlirwli~wrl)i wl}uwmwlif~ plimJpli nt ~w11dw~brllfiw~wli
iirt[wbfp /!L11-:wLpw"{hu t1.hn.w9pp L+wrw11..wp'l-n'l./rL
wl11/.wLntJ hLp J wLrwL+wr/rz.
+wJ t)wdn'l.' Uw+w1L wl'1 L+wr/r1.LhpL /rrhL11 /rrhLg -:w°'w/u
urwifru hL urwr-php +n1.niJLhp' "lwur+hpw-:wL, L+wrpv t)w'l.+n'l. 1
'lnt,n'l., 11h'lfr1. l.i. w11L1 /!uur
w1,,J tt +w1/rL urwpphp JwuLw'1nL'l.hrp L+wr/r1.Lhp'
11..wp11wL+wr/r1.Lhp, 11/r-JwL+wr/r1.Lhp +wJ "lwur+hpw-:wLLhp,
9t)wL+wrp1.Lhp +wJ nLp4._wL+wr/r1.Lhp,
9niLw'lwr11wpn'l.Lhr1 nu+h11h'lfr1.Lhr1 ~wp11wL+w.rrp1.Lhrf!
-:pJLw+wLntJ L+w-pntJ t/rL tl.hn.w,pfr JunpwLLhpf! 1
+fruwJunrwL-wL4._wLwflhrflhrf!• 111/uw'lwp-'1hrf!•
1ntuwLgw'lwr11hrf!• urwLp +n1.4._nLJ t/rL t)w'l.+n'l.Lhp1
!lhn.w,p/r wuur4._w-r)U12L1.w+wL urhpntLw+wL flhJwurJt+ L+wpLhpp1
w4._hurwp1uL/rz.Lhp/r l.i. 11..wllw-p1L urpw"{wur+hrLhpft
-
f;i :mgog ·ti 'll!Ol ·u11v '(ll!l1'mn1ullq 1\U\1'Y'li"tm)
·ti 696J 'll!l'lamntudtl 't ·y '6!Jmqdultm9 6udlln 6mlltmuqv
ltm61u6 lllm,n '9mlllmbu11o ''\ 9 :szg ·~v 'tllll 'ltillA!llllt~
'6mllt>mu!lv !Jltll!ltmy 1tm61u6 lltm,n 'palni»ll•n .... ~
·g W '8Wl "-I::>:> 'Rdy HV HHJ.Jaar.11 •·ae AIX-IIIX
r1d01.tllHHHK !!0>1J111mde 11ndo.r.:m EH ·RB0111ed'J1 'd •
:~ ~ 'g861 'ctntllonllm n11.b -um?> 'mll}l 9ml4ltUllutmin
9mt4ltu~llmlt!Jmll!Jmll tmy DilY illl ltllmolt'tl '!Jllll•ll1u'I'
'': t
-mh 'U"IJJ9 'n9lnnf11 ti/J9'Jl'Jmrmb'Jm:, 1Tm 71m'J J)
dfJm71ur9:, il'J1uTtJw8~m'J -nmr 4J9'J1i/Jm~'J i/19/rm Bi/hr
ni/19hJmbmJmh i1Ji/bmv91; 181r)1 1i/J'1 hr '? L98 )1L98 'Jfm
11,nm"/r ') 'JmJ i/urJ9~mZ:m d9J9-w~J9 •nTuJli 11m9tJ1uJuZ -uii/
lhuJ91 Ji/hmL9r11,11» ·ilJ911,1i/Jb 71m'J 11,i/? rluJmurm~ 11,r9JJ9
d11,murmnfZm
11,mr'J tJ,i/fm~mJrll/ 1ilrpuftl1UJm7 ,JfmJL9 JpurJ~ mJ11, ?
19Jmurm~ ilJ9'JJmh -mhJmb ~ni/ ·~ 'JJu~m7 il~m'Ji/1''1:,
i/J9'JJ9~urmlnmJJn Ju •;t'J'I rlu'Jmri/ Bi/L
-9urJu •urur i/d11,murmn/Zm Ji/ l9Lutl ? 'JwftJwJbm~mr
iJJwn'JmdmJwT Gi/Jf'l -JfmJL9 rwdJw"/rmrnTm7 fmhJmbmJm~'J
i/11,1uftJwJm7 71 i/Ju~m7 Jni/hJ11
i/'Jmt/m'J"/ru7 'lJmLmfJ. tgilJi/i/tmLYl ~ 19Jm~11,
ilJ9'{J9~urmln 11,m~m'J1uJ9ur ~ni/
''J.i/urnwlm-6 ''Ji/li/rmL11 ''Ji/Jwurmti ,11,i/J9'JurJ9~mZm Ji/
19JrJmh ~ Bi/ltm'Jnmr
'JmrhJmbmJmh i/J9Jbmv9v ilur9lnmJTm7 14Jm~11,mJ'Jmr i/fmLwt
Ju'I. i/Jmh
llJ-u 1d11,murmnfZm J'Jmf 71 Jm~J'I J) rwl'Jm:,mln
ilrlUhJmbmJm~'J BfJmJh
~ni/ •J) 198mpwnfZm 'Ji/'Jm~m"/rmJ ~m'Jmrmp hfm fJl'Jm:,mln
i/dJb 1'J1uZmfm"/r
-urn11 n9lnm'J'l'Jmvm 71ur9:,"/ruJu •J~ urZ9pmJ:,'Jm urni/n/
Jmrm:, i/Jmh hJ-u
n9lnm~urm:, i/Ju ''JmJ i/r ''Ji/dGmtJ11,il bmJm i/d'JmurmnfZm
i/'Ji/1 fmurnmln'J
) lur9ln urZwZ'Jm 11r1u'JmpmJ i/d'Jmurmn/Zm i/tlf1u'JJ
'Jm~muri/bm'Jnmr Lf'I.
1( J9ge ·ti '8609 ·v9f) crn'JmJmur11111 JJwnb 'Ji/89urJm'1m 71
fJm89urmnflm fJlnuJ -nfJI bm1m~Jmn 71 bm1m~Jmn fJdmli/-b mn9ijr
•Jwurm1m"I J)ur ''Jni/Jubi/J·b
Jjur ri/ 11,i/liJu ,'Jd'JmJmllJmb STmJuL9hb .,, 'Jl'l'J.,,
1U~nubil ,,,,,, "/ru11,fm ''1,lJ'l"lr
1/ 71?rl'/r ?rlrnvmT i/JmJm IJlfm"/rZmd i/~Lmfb 71 n'l,mJmurtpYJ
JJ1unb i/G9Jh "/ruri/ Jrmurmr fmrmnL'll' Ju 'nuJi/urJm11
i/G'l,mbi/7 '1,mpJm'l,mo» ·d'l,murmn/
-Zm '1,m~muri/hm'l,nmr L9'1, J) rluJmurm~ iJJlUn'l,mdmJwf
Bi/J'l'l,LuG~m'lnmr
il'lmrfLqurn i/Jlimv9v LqurJu •il11,1uutm?Jli 8ufJ.mutn9]rJm
wGfJ.mbi/11/ nuJi/ut
-Jmll ur9lnJm"/r Gmut9lnJm]r ? ~m'li/Jo i/r i/ni/lnhf11 1ilJrwn/
i/Jf'l'lm~mlibm Luutmn/Zm '1,'1,murm?Jli lmr-,.ur 'Ii/~ rwB~m'lnmr
il'lmrfLqurn i/Jlimvqv L'lur
-nTYJ ''li/Jq'J,urm1Jli 1/'lm~mJwlnnm'f. n9lnm~urm:, J~
urmbmJm:, il~m11,mL9 'lmr
-hJmltmJm~'I fJ.i/fm~mJrll/ 1l9Jmh ? 11,d'li/ r1uJ9L9ur
fm"/r'J.Lufi ~Jmurmli ~ni/ 1ilJ9'1,J9~urmln rrlmqflimfJ.mZ'I,»
19'1Jm1im11,1uli 'J.i/~mfi/lb ni/liJmn ? rw"/rJmJm'I -Mm:, ·tJ OZCl
t~r/murmh 19L9 ) fm"/r'IL11tl 1) 'J,J9L9ur i/JqutmZ 71
fm"/rf'1m"/rJ1U ,'lil'li/nfm 'irJ) lmqfbmfJ.mlfJ.» iln9~
i/Jq'J,Jm~'I, 'lm~m'11uJ9ut ~ni/ •19"/rllJmbmJ
-m~'I {-h liJ-e1) '1,i/~m'lmrmp J) 'lnmr i/r fJ.fmi/r
i/'1mJmut9"/r11 nf11 111il'Jmf
-rlrmJ'b 11,9J1u.y urqlimutnq]rJm ? 19Jmurm~ ilfJ.1uftlw'J'lil
uri/~J~mJ'Jmr i/Jq'J1i/J -m~'J LuG~m'JnmJI 1( 1!19!. •vn)
«'JmJmut9"/r11 i/Jq'J1i/Jmh t/1y» ,"/ru'JlU'Jm LunfJ Bi/~m'Jmd
i/Jq'J1i/Jmh O'Jq:, ~ i/'Jurfm:, il~'lr 6i/J'l'l,'JmJmur9Jrm
fmnm11,i/Jo
-h'Jil r1UTm4~414,, 1J9'J.'J,m:,mJ9~urmln 41,,-,.m 61/hr 'J'I
196~m'Jnmr il'JmrliJmb
-mJm~'I '1,r9JJ9 ~ni/'JT1u'I. 's'l'I J9fJuli i/Jq'J1i/Jmh
J9JJmur iJJ1un'JmdmJ1Uf
s4J9'1JmbmliJuli 1U s4J9'1JmbmfJ1vtl vJm1im6fJmn1u1 i/Jlimvn
JmJm'Jm"/rm:,
ul •ildi/fJm~ ,,,rm ) r1UfJurfm:, il'JmfurJlUif ·7 •tf;uJln
ni/1pun/ 'J.t/nmr 'Jmft/ -w1Jmhm'1Jmb i/-«'J,mJmur9"/r11 i/nJmt,»
t( 66!.C ·vn) i/Luli1Ub "/ruL9'19~nu 71
il7i/Jmh 'J'I 1q6~m'Jnmr il'JmrliJmbmJmh i/'JmJmur9"/r11 •ti
6!101 t6i/J'l'J~m'J -mrmp Lm"/r 1989fJ1u ? '11uftlwfuli ~m'JmLq
'Jmr'J fJ.mrliJm1imJm~'I. til'l,murmn/ -Zm 'Ji/fmLwf~m'Jnmr Lq'J J)
rwJmurm~ iJJwn'JmdmJwf Bi/Jq'J1i/Jmh rwd
-/.,qli 'JmrliJm1imJmh 'Ji/Tm~mJrn/ 'Jmr17. 1J9'J1i/Jmh i/lq}•m
Bi/hr ~t/~ 'wl
-
" :8t6l ·u111 'J1'lllmn1ullq / tnJm1m qmJmr iJ 71 Tm,,%iln
ijJ9J119ur%u:, Jub '1m9"bm1u'l. Tunw1 . i/ 71 1m98 -mJ'lf ,n'I 1q»
"l p1uJb 'l.iJG9%mJmurZ11 1qurJ%JI 1'1Jb 4Bu'l.%mJm3 fm7'%m.'l.
-iJJoil'J,il p1u1Jfmqpl:, ·d 8891 ''l.iJ7Jm.%'l. Jl J11U'Jf'J"'!t
IJTm uur9~ 81u19urJm]rm 'J%mJln il1iJJb 71 ']ruJ'l'l.%mJln Jl
111u]r%m1JiJJoll'l.il 1JJ'1bm11'1f n'llnmrllJm~li'l.:J ''l.tf)
J'l'J'JwTtJ1uJu]rm'J,'M"' J9JJmur ilbu%bmp 1u IJ1iJJb i11Jmurm1Jb
'J,T1UIJ71'11' dr/9
•11il1Jmurmnflm d) 1frn 'l.Tm%mn 1dl rwLJmbmdmh uurq:,
81/urJm]rm 1JmTl!J1uiHi
'I ( 'l.Tmymprn:, iJ?m'l.iJJo dmi/rmbmb) i1J9b9ur i/J91JJm?'l.
piulJbutJ J) urtn1tm
111ui!Gmtl'l.il 'l.mTfiiuJb "''l. mlnm 'd) 1J1i/Jb "l"''l.
ilbu%bmf 'IHQ •%m'l.i/rlo 1fm hi' 'Ji/} p1Udur'l.i/r l'l.m1l'J,
mlnm '"!.i/J'l'J,l'l,m~mln iJ1uurmJ,,.,,urmln J11U'Jmn/llntur
-rnlnrn pm ,c, JF il%m'JiJdonfm'J 'l."'T fliuJb 'lrl'I 'i/urn1y
1i1%m'Ji/Jonfm1J 1JmTiJu11lll
1l9]rfJ11bmurbo Jmpm:, 'l."'l'llJmbmJm%1J Ju ''1)1 JijllmurJmln
'l.1m%mn 1"/fq~Ju'J,l
1pnp%111rp/doL1Jil 1;?m'l.1/Jo Jmi/rm"bmbmn/m'l. 'Ji/}
111u]r('"b9urn 1JJ9Jbm1190 . · lllnm~ iz.1mlimn(U1~
1.1~fm11.1mmmn(lm tJ?.ib ..,_ ~l.im~'m.i~m.n ·d
1i1il1JmurmnfZm BtjmJ'J 1u19rnm~m1Jb
11T1u]r'J,mpdm urnil nq1mur } 'l.1uTlf1uJu]rmJm'J,:,
i1p1uJi/nm'J,p1u111u 8'1.uJu 'Jruil
-pm~Jlr 'Im?rn11nJ9?mpbm? ,'Id Tf ]ruflT1uqJ J1/ ,t!d
Jl'l.iuTtf1u9q1u('Jub iJ1Jm~ ~il'J, iJ'Jw J'llr f'IJ' p1ufJub
IJ"'l'fb9urn 1/J9Jbm11'1f 'il'J'I piu'Jn'lrn n91n1'l.•/
1( 61'8 •119f) ]rugiJum 1u19llJmbmJm%'J 'J,9Ju"b9IZ
i11'l.1uZmfm]rurtrY1 ·rJ 9891 'J11U'J,fm1/rl:,_ ifq9
p1uln1/ll'J,m:, 'J,1U89nlulniu1Jli'l.murnu'1 m'111m"bmJI 11
'l.i/'l.m:,
-mJ9?mmlb nu%Jm11 7iJJm%'l.mJ'l.ml' iJn1ulb ''1 iJJmli IJJ-u
t(t!:l!: '11'1f) i1J9% -mmlr1 1/1'l.mJmm9]rm nm%w'f., m%m8mrl l
19Jm%1J ('J,.,'189'J,:,m'J,mfl) ~"'l'l.'1.m·:, -]ru7 ?n1/
111JmZmJm?q 'Jm%mq1uJ9ur l 19J6m19]rm i1191u'l.mJI 1iJJm%'f
"b9ur1Jfm 11 'nt/n/1/rs l 19]rJmm 11JiJbmu9y 'l.*d fff7tl
•ilJ9'J,J9?urmln iJrl91J11/'l.mJmm -9/11n tt,TmiJp J} 19Jm%'l.
11'1.ut/n ur9lnJm]r p1u'l.mJmm9]r'fl '11' i/Tmu71%n tf'l.m%
-m]rfl 11861 '1.«'J~l'm Tm1Im :,mil 'l.m%m'l.m]r m9lnmJm'1b
nGmJ9%rnmln buJ'IJ ,,,
·1m'l%JmbT 71 Hi/11/'1 t/ 1'1Jm%'l. "''I 'l.J'l1'l.mJmm91mb Ju
•Tm'J,m:,mil 1r1JbJmn"b
m9:,mln fm1umn'fl nuurn1/Ju11 •11p1uJbm%murmZiJ:, 1mT71m9:, m%
p1uJbmu9v
riiJnmp Mm ''J,1/iummJ,,.,,mmln 19]r?Jm111u uur9:, 81u19]rJm?1J
71 iJ7Jmh '11' 1111J
-lnm piufm1/?iJ11/t, l 19]rJ1/]rurmln illJmrl,b
1i1111uTgiupurmln 'I"'l'fb'l"'n iJJ9'J,Jq% -1nmln
1/J9'J,1t/'l.mJ.rnur9]rm t/'1.mJmur9JiYJ '11' fm]rJb piu'JuJms
'Jt/'l.m?m]rtJ GIG I 'l ttm+mJilJilmur9:, n91nm'J,l"J"'UYJ 1( 666
'11'1f) 'l.t/G'l.mb1/ll/ lnuJn'IJI l 19liJmbm'( -1ul1 1u 1'1fob9%nu
rlpmTfiiuJmJm'J,f'J"'!t iJJu ''J1u09Tmb1u0 Jmbm'I,. mlunf l
1t/'J,tn%urmln i1Ji/bmu9p liTm •(!/ 8691 :mqlnJm]r t/J' mTm:,'Im
qmT%t/1'1? Jmdm'l. -m"Jrm:, 1/l 19Jml1qm]r1/1u ilJu
'111uTm1/?1/11/1i piuJmli ·bf' l 17]r%m1JiJJo'll1il ilhl'
Di/J'l'l.'JmJmur9]r11 1( m U •(!/ 'GC9l 'U'lf) ( il?mft/lb)
'I"''l."'!t"'il ni/bJmn l 791J60 JllUfJub liTm 'J,mJ'l. 71
'qmJmur9]r11 '11' l piuliJmbmJm?fJ 111uTmi/?"1'1'1 •d 6!:11 l
illlm]r'fl 11/Jm?'l. Ju]rmqmZIJ iJJuym1'b 1( "'OfU ·eJ '1999 "U'lf)
«'J,Jtj1'J,mJmrn91 -mb 1!8'1'1.t/Z 71 q?i/bmf 1mqJm?'Jb iJGlJmllJmb
]ruqTiu.b» • p1uJb 'JI/nm I' bTm 71
ilbu?bmf niJbJm fl l 19JBmJ1 ·(!/ tf:C l 119Gm'IJ' rll iJJ9g
i1Ju 1i11Jmdmur'l7'Y1 t/'l.m%m]rd !!!!61 1J91J?m'l.iJJo t/'l.mil
1/p il'J,9J9;1 11u19G?m'l.nmp il'J,mpllJm'bmJ
-m·%'J. 1/Jbmu9f l 1q]rJiJ]rmJ:, il1iJJm?'I fm]r1m1Jmy. Ju
1J9i/lnqll 'I"''1 1ilil1JmJmli -Jm:, 19]rJ7J l iJiln9ur
qm%m'l.lJq]r b9urJu 'n/mlolfbmb fm:, Ju]rmu9~ ?niJ'l.T1u'l.
'~1uurm7Jb 1Tm } 19]r%Jmb1u 'l.JiJbmu'lf iJJ9eJ JJ9 1J9illn9li 'J'I
1'1bq 1i1p1uli -Jmbm1lm%'l. urJm]rm'Im 19?rn'l.1uJmZ l
1q7'JmJm'l.f'l."'!t 'l.iJJu •1iJJm%'J. 1fm ?'II' 'l'I 19ilm'l.i/r
71 1l9p 'ImTfi1u'Im:,mJ9%mmln 1r,.L'I t/1 ur1u17:, i11iJJm?'l. JJ9
'71mq } 1'1:,mmmlb 1iJ7Jm%'J. 1Trn ?'IJ' Jl p1u]rJmJmlJ?'l."'!r
1Gqm J'l'l.i/Jmur ?nt/'l.-T'u'!.
'fm]rlniJm.n 'If 1ilJ91fJm?rz 171uqbulf Jl urJm"/rm'Jm
•]ru1mfjmu9:, GiJil'l.ml?, i11i/J
-
w~Jr, 1niuu111rnL{J/;wJp Uwrq/ru i/_wr"lburpf.i, 1wLqp hu qnr
/rj,l qrt~, iuu t}1u'lHr fruftn1li» ( .!.bn., 3636, p. 'l46w ):
brpbJli tL 'lr/rll! .!.bn.wqrfr LntuwligplibrnLJ qrwnnLJfihr/r
J/rtnonif. liftwr-
i_/tfi ur1u1ftu tr nl'nz t;wli.!.liwrwrwqwlilihr. w1uu1bu, 1431
p. ll.Jft11niJ '1/'if.wt) U.if.burwrwlift 'lrfrl '1-rfoqnrl!
11/rJbLnif. t}w'lqn'lfrli qrniJ t. «fli/_ b'LP"'lr t}w'l-qn'l,
frli.!. w11J"ltu fJf!Lfr, fiJt 8nt;wfJ 'ILnL/u i/_wufJ tr 1J.
"l"'ftwu t U. fiJt wLrfrliw~ nLli/ru qrbw, qft 1orfr&w~u
UIJu"ltu tr b'lbwL' wn.w&9 t;wJwr/r» ( .!.b11. 64301
fiJ. 233p ): 1395 fiJi/_w~w&fr .!.bnwqr/1 11r/rl1!
wliif.w&wfiJbrfiJ-qfruwJunrw&Urfr
urb'lbrf! pw9 filn'lfJbLnLg t;bmn,
-
89 ·::i. Jl1utlti ilt11uuim~mnt uitlJll\mZm mdn 1Jl1Udltu
di{
1Jmt11{]\9 n1u8m9utldJlml ftJlftd'l'\ 1Jl1Udm.U ud-Jl
:81{dJl!Jl\m!JmJlmp ltm]l l{lJl}lm =t l'l}llJdUtl -mU1tlo ilumd
null.qi!: ntml\Wlfi :qullllJlZ> . =t qm}ltltl UIUJl l{ltnl\mtltl
l(~!)mdmuiJl}lm llJluidu '(Ilg ·ti 'ML "Wll) Jl1UtltlmU'lt
llumtim'IMI 8WI 'lm!J =t lq}lqm.IJllut> il!J1U!Jm !JUdltJlQ
-~···. ;:: :(d"""" •• . . ,IQ .• ""UllY ·~ ·qv) cl(1utld1tZ.
Bnmum mlln 1uti nuu llu 'ntm nnm]l 't'ln8m9md ~l(i! iltll{tl
:i_dmuiun I{ =I 11.lftei& tlllmta> ":\ Jl1Utltl !)l(nmJl
l{!JUdlhtZ Ul{8Jll\l{ll{1t ~utJl{d'b ~l{dtJ l{dmu 1111-IU DI
· :llm ,nl{lqdtl ]lulltlduiun tint(
•1nuqllu1lmU1tlo '1111:\ ~l(dti llm nl(lJldtl ]1ulltillulud ,:\
p1utimnmZ'\ : (dL6J ·« 'Slllg w ·111111) cUltl{qtitlulud =t
]1u~dt> duion lt1ud.Jll dl(um'llllJl!Jm> "'lei ::;
p1utimuimZl(y 'l }ludt>dutud :i. lq1H1 'llU111 l\1'Jl'l!)ftrnUl
Dlml\mn 1:\ lll{tJdUIU!J ildl(tlmWl.1! .IJrnl\'"lJl{dOU!Jil •ti
6(:91 l(~dtJ 9myu7 8
i/tm11mlnn1i J) J11]rmJm11~ """I~ tn4 '1'111Jmt11 111
114J'l'lt'lf ~u'lb •0i(11'JuJ -il9Z) iltmurnfmur J) 1'1ullv '14~mln
4il11;,,urmnflm i174Jmh. 1Jml'm~ 111191J8mJl'm '14tmurnfmur
iltJl1111tJ /'mt ilflm'hmllml' ,4ur11b q]rZmt !'mt 'l'JmJmln 4'1111
1nunmp 'Ji/J9]r ') ~murnfmur tJJm~ 4r m-1i 184urmln rm+
6'/'hmurnmvm J) J'lU7'n/mt ]rutm11mlnn1i 1Tm ''ll/tmurm~ J)
J'lU7''1'1~ 'lfl 7u tf,.Tmtmn •illmtm]rmurt '17Jm+
-il'l ) J'"'lllJB'IZl/~ nTYJ 'l'"'uJ'l'lurm7Jb l/11mtmJ1ulnnm'/i
n9lnmturm~ ) 19]rfJub
-murllo i111uJl92 1fll1111fl fm]r6mJl'm 'll/'luJl'IZ ) .
fm]rJ9+urmln 1'1uJmt11m11
-1114 '/'h11tlimf 11111J9Q lmTZ4~uJ'l'/i 1mJ]r l/f!/mbmbmp !'mt
l/dbfl fm]r8mJl'm
'Ji/lmtmJll 'Ji/) J'1UJmh J'mt p111J.,, 1J) J'lUtm11ifJobtf,.iJ
]ru19fmtf,. mlJ 641J9ur -J11 1mJ]r l/lmtmJb ,Gml'l/b '17Jmt11 J)
J'lU]rJb i1J4hm119v bu]r7m11ifJobq;J
18q1Tm 71 11u11mil ''ll/tJmt 1urmJ7r 'tm'lmb •J'li/' -1uurm1Jb
111 J'l'l14Jh ''lml'm7J'l'J ''lml'milm11mfl •lmtmJh 'qm'hpmJh
r1u11ifl
'l'I fm]rJ9turmln n/my.m~ urmZ L9urbTYI 1urul' l/J911Jmt1Jmp1/b
4J91J?i/1JmJmur
-9]rm 71 1i1uh{/ l'l'Jn'lur ) t/19Jmt il~mln 4ilqmurmnfZm
611mJ'l. 1ilJnilT1uurif In
fmfJullmurho 6'J'IJ4 '1 ifJ9117ifJb 71m11 IJ'I 19Jmh n/my.m~
ilJ9qLu7limQ
1(m6& •{/ '6606 '11'1'f) Jml'm~ 11119bJm1im'( -1ull
ilJ'l'Jt'/'hmf fm]rJmh mJ]r ,,,,mur7 tmJmJ n9lnmturm~ )
177'fJuhmurho
'J'Jl/'fJ7' nfYJ 1(J6 •fl '&t9/. 'V'l'f) i11J'17Jb n11n71Jl/
1J111n 1Jmil11Tm 7u J) p1117' -Zmur ilJTmf mJ'l. 16l/urfmtJr l/l'm7
71mq 'J'I 1'17'urnmJurmln J'l'l'Ji/VJ7'-?ifJ.b
1(Jl ·{/ '0666 '11'1'f) «J)Jm7q 1117/Jur 4Jmt 'q4J -un n9J9T 4
qif?Jbmnl/11 19Jmln 4 4b •nTmJu19b 11TubmJmf!/urm7' 1uurq117v
1117
6fmJ 1ilotmn9ur 1Jm1im11m1i 'l4Jun 1J1'1u6mt1mf l/ 1'4 4hu~
JTm7q7ur ur)ln7g
i/1'» '1'1uJllm117v fmbJm1mJmh J4 ·d g&8l 1ilur9lnmJmt,
bu71m¥ ) p1u11 -1Jm7'u1nn11nf '1!/nml' bTYJ 1ilil11murmn/Zm
l9Jmt/mn/ 71 ) 17"/rpJmZ lJ'l"/r'Jm "/ruvmy.
-urmln 1ul91J"17 fm"/r6mJl'm "/rm1 11ifJTmf 9urTmtJr i11imp Ju
41Jmil 11717 i/7 fm"/r -fJ1111m17Jmurmt 1) qmil1~Tm 11Tmtmn i1J11
•J) 'J'Ji/fJ]r 6l/t1ntm1Jml'"'P IJ'lbJm mb Ju 'il'lf p111JbmtJqq
ill/Jllmnl/11 71m11 '141 J'lUfJuhmurho ilJ71174Jmh
1(ilea1 ·II 'sna "V'l'f) «"" ·ill/fJuh llm 1u 71 19mmnfZm )
11v111ln9g l/1'm1 il1114tJ111Jb 1Tm '1 J7t -mmln )t/ 't4limf )of/
111lu11mil 1u 71 lm9tJmtJr 7u • pm1m1 ( 4J1uur'li/r) 4v111ln9tJ hr
11fml/r llm •lu ·il4fJuli 4JmJmtbmf l'm7 ,, 411m:.mJ9turmln r4111u
nJ'lf
-m1JmZ111Z 71 n1mtJrotl )d J4¥Jm7 i/.r •rt,1/Jun Loqmn9ur 7'UJJ
·17Jh 71 JnJmh -mtbmf J4bmnp "/r4f/mp1imJ ) 19Jmt1J l7p
11mltJ1uurmnfZm J4 cr11murnmJ1uJ
611mtlimf ilJ4'6» '14'11u11b11 IJU'f J'i/O bu7Lmf 4Jmb bJ-6 l 1(
Jet& •fl '6t& 'V'l'f) Jn7l/Jh 9J111ur9iJr 'Jf fm"/rJn/ l9p
l/J7iJr1uurm7J911 fm"/rtlmZ '14i1Lu7 4Ju '"7 -Jm+IJ l/r )
19J9turmln p1uhl' G4J911ilG11mn1ul if?qZmfm"/rurnYI
fmbJmbmJm+'I
J4 11mi/ilmbm11 7'/Jm'M 4Jmb bJ-u 1J) 117'/Jh 9J1uur9tJr
JmJm11m"/rm~ i/Ju
•Jtu7Jli '14VJn/ 'p111nm ) 11JmJmtLmf tm~mn n91n711l/ 'pmt
'7'ul'mlmb bml' bfm lmfvJmb '141 J'lU"/rJmtlJ
ilJ911Jmhm1'4b-J9turmlnmdJ1r 'ilJ911JmtlJ 11mt
-
Jfrp9ni/_ 2_6ppnLf! pwpd.pw9L6t i/_hp, np11i/_ LpU1 -:wJwp
umh'L~i/..ntJ tr w"1111-
-:ni/_ i/_/r'lw+1 •
{ntuu1L9w'l.wr11hrf! +wLnL1ui/_np 11111u1ui/_nrb111t -:wJwp
L2U1Lw+ntfl1ntL nt-Lhp d.6n.w9p/r 6pfr'l.wtfr~/!• npf! 9~i/_ntJ tt•
-:wu1nt~ U(UIU1pwumi/_w~ 2.PtwLw+ni/_ h wLi/_wLntJ t/rL 9w'lw1/11up
( ~w'lw"l"'P) +wJ 'l"'LfrP ( Jn'lht, U(UIUJ~hr )1 '1-wp-d.1wl
Uw-:w+ ~w'l.+wrwrl! UIJ'I 2.ptwLw~fr JwufrL 9rntJ t. cr1'u~ wr11'
wuw-9wp i/_wuL 2.PtU1U(U1U1/r h +wJ h'l.hrw~/r ( w1ufrLpJ1
p6wLwr/r) 2.rtwLw+htn1L1 8wn.wt/r wL'lr +wLnL/r '1../urwmu LnrfrL,
filt "{Wpm t 'l.w1L Jfrw1L 9w'lwifrwr/rt ( w1ufrLpL 'lwtfrpni/_)
m"lht 'l.uhw9fr~u, 'lfr d.hn.wJp u/rLfr hpphp, filth 1frLfr 2_UIU1
11JntwrntflhwJ p 1/rL/r» ( d.hn.. 9029, fil. 40w )1
q. lrwlirwli~wrimpJwli munt9nulp l.w1+w+wL JwLrwL+wrlntflJntLf!
'l•uphp 2.wrntLw+ 9n1wmhht t wn.wtfrL
-
• 'f:SJ-SL.I ·d '6961 'asiua.'\ 'e:>BJUilWJ\' •uuiuamJe
a1s1m1e1u1m um,p llarapow ap 1auJe:> .,, 'ue1ssasJaN 'J;;O ·s
ti
·se-gz; ·d 't1:61 'spec1 's11e1:1atuJV pu,p s1uawn:ioo 'Jlpew
·.:1 ,1 loc.:t-9tt 'L68-W8 'ggs-m 186'/ruJu '1
qJm1f1JmvJ11tJt iJJq1f",,,m/nmpiJll 1U'J"1UJ'lf IJU'IJ'i/fl
iJJmlt'J «1Jp1Ulmf'J;J» iJl1 rl /, ,bJ11n/m1J Jm;fo11Jm71m:. "'"1
rn) '1'17('» .) fm'/rJb p11111J971mnflb 11 n/1ulh 1urpu1/ -9f 'f I'
1 fm'/rJm1f 'Jmfll p"1ulG1Jmn1ul iJJ91furmln «'J"1'ffl1uurJ1f J1»
'fl.) mg tfJb -mun; r'/ruGl1U11m1f 1 ftn'/rGmJ1 il1Jwltl1ufmJmur
urmlrm 'f'fJq'/rmn/lh tfpmiJJmJI
•n9/11m1fn4 "I 19Jmtfl llJ'IZ 1 lurqln "bqur"1m IJil'Jt/nlm
0«il1J'IZ" 1 fm'/rJb '/ru1fJ'l'I
J1/pJm1f IJl"1U'J .,.Uiluff l/rn91nJm.,. md'Jr 1J,mlfl1utmJmur
1fJmurmll t/d'Jun/ 'flfm'/r -11iJJu7 1lq'/rllJ1nlrm1J1ub "I
JJqfbmpiJll G'Jml1llJmp 'J'I 19.,.fbb'JJ '/ru11n "/111il117-r 1Tm
1mlnm 1fni/ ,.,.uJpJm1f 1 1qJiJmlt'Jmf6 181/p"bu1f 1/urqlnJm'/r
JmJm'JmJim:,
'p1Urlb1fn 'JJmlt'J •1 'JJq1furmln «'JJ'"1Uur'1"1'fl» J'"1ul1 J9
1Jq1J1fmlbJm'/rmn'f1f lu Jf'J
-1fm1"jm.,. '1'1 tm'/rJm1f'lmfb '/ruJiJpJm1f
,J'l'l'1111ltJ1U'fJutJtmJmlt'J '1'1 fm'/rJm 'Jl/J -mn/ut/t
'JmlflwJb il'J1ulfl1U1fm'11uJml 'fumurmbJmlr 1Jlm1fmn '1
'liJJ9tJm1Jm.,.'Jm
411JmJmm97'm nuql'lu•m.fl mil Ju 1l9Jllmf/'J9 1 ilur91n
G1/11murm'1,Jb1fn Jr/bm/1
-Jmp «-(,» p1Up"bu1f n/m'f '1fmur 1/'JmJu1t/mni/1f 11'9u1"111
1il1f,1Ult/111lJmlt'JmbJm1r
1/tJJqg m9 1 .,.mJbml1u 1i/J'l'JIJ1UftJw"bumi/h w
'JJ'l'Jll1bu:.J11n/ fm7'Jm Gl1u8
'Ji/rnJ91fmZm 1i/Jq'Jp1ul'J tmJmurm1f i/mqlnJm7' 191Jn9ur 1
t/19Jm1f m~ i/Jfm
-nrZ Gi/Jy'JJmlt'J bl11 17'111fmurmln'J w1qJu7'un ,fm.,.Jmmm1f
'JI/ J911,1JwltJwvJutJt -mJmlt'J n91nmbJmln mJ.,. tfdytJJ9iJ
'J'/'f'Jmum t/Jbmu'I'/; 1( Jt/1fJ9 GmlGm'l'f'JYI)
prulnul6 m7'm1mp11J '•tit/ gg91-61/91 1 fm'/r1fm1J'fJoll1Jil
'1111 1il1Jmdmur9'/ryJ £1!1'1! fl( 'f1JmJmllm1JqmmJI 1
1fJm'J"ll'l'f i/r '/rmJbmZ"Ju 'J"'l''J n9lnmJu7'mmuJI
111Juurn i/'Jt/11f ilnun/ 'Jtf nm I' if Ju ''/ru pw11m
'l"'l'Grun"Ju i/l1n1ftf'Jn/'lm 'J"'l'llJm1im1J1u6 "Jm'J 1
'/rmJ6mZ1u il1fJm'J11'16. 1i/J'l'IJ'l1f
-urmln llJmJ '1'/lmilfm'/r8"1u11m1f·1Jm1fm'J1uJ9ur 'J'I
fm'/r8mlm1fJ'l'J IJ'lllJm J'"1ulJq)t 1J9J6mlwb'Jm!> "JU
J11Jlim1Jmll'J'llt 1JqJ6m1J111t/ ,J'l'J1fm'Jt/Jo
ifJ'lumurmllJmJ.
'19 tm'/rJm 71m9:."1u'Jl'fl 1m~ t/•l'llJJ'lUG'Jm 'JlU!>mn
1Jtflmfb n9lnm1furm:. f"'.,. -JiJ'/rmJ:, .) 'J"1ulflwJllmZw "b9mJu
1i/J91/'f lrJmln ifJfllJm1im81Jmn"1ul 'J'! fm.,.Jui
'/ruJm1f'lmfb p1UJ111f n 1i/llJmd iJln9b BtflrJmln 'l'I
fm.,.Ju.,.mnmll JJ'l'JJmlt'J p1u1f
-Jm'J11'16 1i/J9t/J9g 'J'flJ97' 71 tfdb1fn 'J'I lq'/rt/tmt/ '.)
19.,.Zmp Gwl9'/rfdubmurbe 111m'Z •fl"b1utl ,11nmp 1/p '1 gm"bmbmp
ilnmp t/J' tfJbmuf'I "1m 1m.,.m9mJilu.
''lllm 71 Gt/'JmJmur9'/r11 t9g fN' i/wfmilm.,.m:, iJJ9J6mu'l'f
'J'IJ9lm:,
ifur'frJ Jqmn'lo 'J'I fm7'GJ'l7' J'l'JJm1f'J ZuJ11 1~m1fm'JwJ9s
1JJnJmlt'J ( 6tlt ·119v) tf1ufm7'u"bup 'fl' 1Jml1fi/ltf1f i/Jmll
llJ-el 17Gmn'fll1Jm!> 'J'I 1fm'J•/Jo JmtJt ·m"bmb Jmpm:.
tJ111/'Jm;f if I' Gt/B'lmJ'l. 1J'l'JJm1f11m7'J1u ('m.,.'lm!>
GifJ'l'IJmlt'JmJ "'!"'/' tf1iq1Jn/mlo JqJJmur 1Jmlfl"1u1J6 •bb
lrJ-gi-e I 1 p"1u1fm'J"1UJmln l9p Ji/ crillJ'fb 81un"JuJ'l1fmmfb»
Ju ''!t/nmp 'Jim 1JJ9ifmp 1Jm1fmJilJilmm9!-Ji/ ll7J6
·~l'JiJJbmu'l'f lmll'f:. 7'ulm'l11mllmJh1Jm •(!/ 11961
il1Jmlni/nJ91-J11s ·n 'eiJ'"1u1' ·1/Jmf#I '1tf 'Jm1f m '/re/ 1'661
iJJ'l11f m JI "'£' "JUl'I :.w'Jlm 'zi•11JmZif111 • ~ .) lq1f mJm11r
-mJ:. pmli'Jm 'liflmum i/J'fbm1111v nl11 r crilJ'fli Glun111J91f
urm fb» ) pw'/rlult JJu 1'fJbm119v ti! 'fl fN' i/1JmJmllm1J7urm I'
i/J'l'J'JmlJmiJ'f n/ JI i/1f 'f ur'l'J'l'/i .,.iJ:,Ju'JZ .)
ru~urmurnm:, ilurnmtJt 'JmpGwnw 11 'JmliJ1ulub 1/JnJmlt'Jm1'J1u
l'fl' 1Jml/'u1
-
n l/r 'lmlH1'1~ ~ 1,,fJubmurbo ~m'!.t/Jo JmiJrmLmb nqlnJu Jm
rm:, i/J,,Jbmu -9'1 fmlrm'lifJoli11,il JI/ mil :?
11,Ju"/rm11,ml'IJ1 nuTmLu~if'l 7ifJm~11,mJ11mr 71 7ifJb l/Jmli
IJJ-!.l if njmlof!!"hmb Fm:, if rifJ't il'1'1 I' OifJ'l117ifJm'111
if nif lnliT11 1J rmf tJ -111~urm~m1J'Mmum Jif LuluJu'lJ
ilurnq"/rJm tj7Jm~11 Jiun11milmJ1uf ;.il'l,11:1((!/
-11111m~miJr'ln 811mJ11 11'1 l'l'!Jmb il11uJu
-
1wLfr d.bn.w9pbp, npnL9fr9 tlw'lltwpw'l_ wLbln.f. h frp
ubif.wltwL[! w.f.blw9Lbtn.f., uurb,,_tlbt frp -:wJwp
-
IL :gtJ i=t, .. el l.88l 1·11q •1[8b:i.'lll'fl umtallmp
'uml1lnntl1"0 •• ft,'l(Ul ·u1u8"Ulm~llm7
umtallmp !J't fllU}ll.li>ml.lq}l il~!l!l!JlUleltU!JIJ.llJl
l[dqp!)mdunt qml.lmlllmlJ. 1ulmydU!)Q :m9-dg "ti '6ggJ "wtt •·.n
·.n '~!lm~m"':ll''O !J&m!Jmllunt .p !Jtl[ahu!JIJ.!IJ\
'l[lna1ll•DQ 11"nlll11~ .,
'ltm1'9n •1m+mn .,,;,,,,n 71 'lmfulnm+ 'urmZ 'IJif rJmt
i/'lurullun:a ·~ 'lmJa'I • i/J f'J'J"l"' t/
-111'1+fl' i/J'l'l'lmJun/ Ol '6 IJflUIJ71'11' fmJ'1
IJ'lm>mJ9turmfb n11+Jm11 11JJmtfJ
-nul1Jmp IJJmfl IJJ-u il'l'IJ'lrl Jmpm> 'lmTflwurmr'll'm'l
,-,.,,11fm-,.'11/J11> 1.,., 71
l9Jmt1J .) ilur91n 171tf ff '.) 1'7".,,J'1mJmh n9!nmliJmln
'l'IJmn/ui/r .,Jf'JIJ11111!1111'1 -hi' 'lmtm'fuJt tfJ91JJmh
L9urbl71 1ilJ'l'1'1111ltJ1111Jhl' i/Jn'lmJ11n/ fmplim+ tfJn1'fJmh
tfJmfl IJJ-u 'l'I -,.mJ'1mZw n9ln1Jf'lm11m -,.,,1'71111m '171
1Jmpm>
'Jmff}w1JmhmJ'lml' tfJ9Jmfl m'1mur9> .,,myJmfl
'Jmtm'Z'Jmturm> ilJ11 •"Jt11ll11m11JZ
-J'l'J fmJGJ9"fr Gi/il'lmlt 'lmtmJi/
•"fruJ'l'J'J111lt/1uurlm>murJm tJJm.,,li ilJn'lmJ
-nrn9ur l91JGnr1Jmfl'J'lt 1Ji/G9ur'1y il1JmJ11,. 1Jmpm!-tfJ9urmZ
G11Jn7.,Jm+'JmJIJmp
Tm~ 1JmyJmfl1 crmphufl» ilJ'l'l'lwTfi1u'lhl' nfm LuJt tfl1111Jrl
+"'l"'lm'1 1cr'lmtflJmr fJJunJu 'II/lit i1J11 1fJJ111~
-Junfli 'J'lurfmfmGmrl GmnJu'l+V 1JG11l9d'm11mli Ju •ilLmilm'ltV
hm> 'lm+ 1111891'
-'Th JJ111n '11tftfwl9Jmurmt 71 '11tftf1uurmurnm7» •.) 1'7".,,nm
Jmpm> .,'lmJun/ '1JuJ91Jnms 1ilJ'l'l'lwfl!/w'Jt'l1'
11J'l'l'JmJun/ nwfp 71m1J 'l'I 1JmtmJilJilm"'f'l
''llfm 71 J9'Jtf'J'l'J1l'I ,'11IJ9ifLut tn11 •J'llJLmLmilm
'l'l.,,Jm+'J .) ilur'lln 1'1"7/J'l"fr
tfJ'l'J'JmJu"I tt/'1111 11mffmln ,ilJtfr1lmt tn11 'tfnmtmln
ilurf1ulnmt 'rflrfJ11'1m,,,'10
urniZ tflri/rm 1771n J11 'n91n1Jfm lfflJmlim'l1u'1 n/m'I .)
ilur91n il1JmJ11nf 1mq.ur J11
'.) 19Jflml9fJ 'itf7Jmt'I il'l1uFtJ1u'lhl' nf71
'airr"'"'l'ltm'JmZ'I '1811.)JmllJmp n1Jmrlli ilJu 'if•/'J'1'~1111
ifvmf urnm 11'1 71 uil 111tfflwf/Lml '~mp '.) 1h11y» .-,.,,19nm
111:.mp mJ9"fr tf .,,ul911tfl Jm~m11ur11 11l11nl1ul tflf11m:nm
11p11171Jfli '11/.)1Jfmy 'lm'liJ111Jmfl
-Jml 11uru1m11m yJ9r tf Ju '11Hm11mZ11 11lu111i ilLmLmilm
11hm> •F11flll;.,n71 "'"' -fJJu 1p1/f/1u11mJmfm"111urnmli
11.)11mG1uBmJyJmd 1JGIJ.)Jm'1Jmp ilnm'1 .,,. 111'17"'1
-mr~ 11urniulm'1 11h yJ'IJ' tfb •1mGm11mflmln ilJtfrJmt 71
189lim.,,~ mTulnmt 1U 111m1n d'o'111mJ9 .) l91m11m ·.)tm'JmZ11
11Jmy.murli 11mJ11'1» •il'l'I 1'111'1Jm+
r1u111ulflw11hr tf11mJun/ uJuJ91111t/ 'tm11tfJo 1ilurnmp1I
11mtmJmi/rm1'mllm'luJ+
ifJwl111u.ifmJwl GtJG11mJ/J "frul9urlm~mGmJ ,'Jm119111u .)
ilur91n J9'1T1116 1'111 l'lr 'lmTtJ -1UJbm119inmp Fm7 1(J911ZtfJ1u
71 IJBmJ/J'Jmnil91'71 '1"1'71 'nu11d'ln.,,q) BIJ'lrnl
-Jill "hm"fr 11mlg1u'l'luinntfJil fmntn l9G9'11u 'l'I
'1111liJ1ulu6 nJ'l'l'llJlJt'f. 1i]J'l'J
-'lwlfl1U11hl' tfJn'JmJun/ lfJmurm+ 'l'I J9u J1171Jm+ (
n111'1J,,-,.m'lf iJJ'l'l'lmJunf
tfJ'l'J'lmJmur9"frm 119lnmturm~) Jmpm> 1JmpG1un1·u
IJmlgw7Jmt'fmJ'lmJI
1("fruJ'l'l'1111lg111nf11i/r11i/r iftm'!.nml')
111UTfl1Utm11tfJotfp ifJ911JmhmflJmli 71 1Jmft/111J6mJ9turmln .)
p111-,.1nmh p111Jn
-il1Jmurmnflm tfJ9urmZ BtfJ9111tfJmh -,.u1.,m71ur9~ 'lmr11mJIJt
IJbutJ9p 'lml''1.
''li/6J1111t, 11mTn11J
-"''lfb ,'1tJurJ9tmZm Jtj wl9fJu'1murlio .) 19"frur ilfmJmtlJ
JIJ Ju '.) J'1•+m1nml.,>
il1tjJmt'J p1ut/J9tJ /, fN 1( Bt69 '11'1f} «t/G9tm'11IJ0
11Hm'llJJ0 n1l1n91nJm.,, 1'1""' -J11tJI 7'fJmt'I 11m911mt/m'l"fr"fi
nlm nJ9tinmln 'Jm9ln9s» •GtjfmJmt'f 11'1m1'1mt/ -m11"fru7
J'lUurJ+Jl u1qlnJnrp Jtj .) l9JGJ9p iltm'ltfJo tfJmt'I blm
ilJmJmtLmf
+m>mn Ju 'il'l'I p1111Jmpl/ B1l'l111l1l1utmurmZ1I> fm1'9
+mur IJJmh 1l+1JtJJ9t/
-
,,,,.,,,,r+ h. "'l"''L"''Lll • Jfr1J "'ll"''L"''L" fr funp111H
'11111/r· ft111n11 1Jn.1JbLfr1 fr 4_hp'1 h wpJuabLfr.p fr .f.u1ptL
um fr .f.bp pntub"'l· h hpqnt mn.frul-.pii:
lunpLU1J J. crb4h'Lhgfr "l"'ltt"'n. 'l"'P'l"'f'nt1' h. 4wpJpn4_1
/u"'l. /r .f.'11'"'1 ub-'L"'Ln1'11 LLUt.p d.4L"'.P"''Llli 1npn9
nJ,,,J,p 'l.."1"'1'"'1'ngp'h ntnf'b"'l l!J,'I JfrJJ,,,,J,u
h. nJ,,,J,.p 'lbutfr l"'l!"''L"''LJ, ;\w4frL, h. nJw'hp /r
ubqLU'hL ;\w1fr'h. h. nJLU'hll '1..91!-Lnt/uu'h /1 'hbp.pu
ub'Lw'hn1'h w'hgntgb"'li np"ftu Pt 4nt pLUn.'hLU'h 'l..funpLU'h'h,
It nJLUJ,11 /1 JfrJ/1w'hu ;\w1/1'h1 h. nJLUJ,11 9Lnt/u /r .f.br1 h.
nJLUJ,11 'l"'Ld.fr'hu pbpt'h 4urgn4_111 h. nJw'h11 1buru
'l"'rd.ntgb"'l q4urntgu'h 'l.ll"'J,,,qu'h 11bpt'h, h. nJw'h11,
np111tu 'l"'PJw4_b'h/1u 1 funp111'h'h 1.nr11 uhwJp11 h. fl (2)
Jw1Jnt'h Jbpd. /unpw'hfr11 hr4nt 4nqJw'h.pL, h. Jpu1J11t'h11
lP"'IPJ,11 h pbp1u'h.p"b h. nurnt'h11'h qLUprJ'/rr1 np.p h.
qJfrJfr,,,Jp11 "l"'urntutluul/! "fwpwLn9011» ( d.hn.. 349, 1686 p.,
p. 456 ): /i'ht.-
"lh" urbu'hntJ b'h111 w1uurh'L 4w'hn'hLU4w'h ufunlwuurfr4
d.hhr'h "'IL"-" t.h'h qLUz-4,,,J,'lntJ 'h4wpt.frL: llw
;\'hwrw.f.npntP111t'h ntL/r wzfuwurbl h. uurb'L6w9np6bl LUi/.btfr
wqwur. 'h4LUPhl w1L"lhu, fr'ht."lbu q9ntJ t 1 fr'ht."lhu ;\wrwqwur
t /rr ;\n9ntL1 lunp111'h111qwp'lhp/1 LJwL Jh4'hntPJntL'bhp ntL/r
Lwh. 1'1-p'I 9wpfr Jw'h-pwL41upfrt. Ufr11w1hl UhpwuurwgfrL1i1
11· '1-ntfawqwrridwfa mbfu&~~wfa !lhn.w9frrL wJpn'Lin"-fr'h
11:6w'h4wri/.bt11t9 ;\hurn 'hnp Jfrw1'h 9nt'hwqwp9i/.ntJ
tr•
-
qnrJ4._wJ nuqpfl, Ii. 1.n4._~wLLbu lup,,_wf19nt
ftqw{'UJ'l_Wf''lwt} U.uur4._uit}"'.'l.ftz./r
U/wurif./rrwurn1L uhp.fag Lrwli zJr 'i'wlitlliwpwpbl nu lint/_
rzwr'lwflht lbn.wq.fal'I!· u11r;. JJJnP/rt/. 1.m/_~wLLbul! qpntJ t.
crlh 'l_WJU b.u t}wft/rgt ... 'l.P 11un.1u1.fl nl w'l.11b9pft
i[wuft nuqnq Jwt)qblnb Ii. bu wftU/wurrwutnntflbwJp UJ{'Wf'P• nl
inw1m/_ 'l_UJU-
tnwn.u nuqn1ft /r LbrpnJ pt(', w!l' WJL pJft '1b11_m/_, Ii.
1burn1 Lb11_b9pft 'l_pu, flt nuqhl 11J/1m/1, t/_wuL np11J 1wliflwp
tf1Lf,tnJb /1 ijizp/•t wbq:ulifa /, 1Fbrz t/_UJinwlintli
tf_brwpbrt» {tlbn. 346, 1400 fl., fl· 278w )1 U.1ufr'&1ft,
[!llllip nr uqqpntJ nu-qbt1tt Jurw'lf''ILflJntli[! lfr bqhl,
t}w11_qn11_ft 011uru1qnrt)bl t nuqntft ifrnfuwrfrftn11_ crwll
pJft»20 qh'll!• b. brp UfLUtni/.frrwinntft umfrUfhl t, nr
wftU/w1JwfJ nuqfr oqu11uqnrJt/_fr, ftltwl'Pll' 11Jtl_"'rw9bl t,
nrntf_.\binb. nuqnt ifr"'q9t/_btP/! mh'lbl'l' 'f11ufi1wUfbu
~wJ1uUfU1tntuup1U1ft UJlltnLUn.nt/_ lP t}wt)qbl' U.111
UftuurG.JJJn.nt/_ Abnw-
'IJll1LJ /1uqwu1bu nulfpft u1h'l-tnb'l zhrin t urt/_hl m.
flwifrt/_bl' !lhn."''ll'P .\wJwr OfUJW'l"f't}t/_btfrl nuqfrft
Uf"'urrwuint/_n1J tr Jfr 'l.u1r11
b'lwftwqftb11nt/_, 11rnftp UfW~wfttntJ t/rft ~Jurnt/1Jntft Ii.
pU11/_wqwftpft w2Juu1urU1ftp1 Uw~"'Y Jw11_qwf'"'l'P wn.U11.w11qwJ
b'lwftwqftbrpg Jbq[! ~btnb.Jwlft t. «lvrwua il.wuli qnu11 nu~p
iI.wrmqw, qp pwlipgp Ji '1.hrw pqpp: U.n. U. (1) nuqfi hw1-'1"t'l.
""'J J1uftr "- ~w,bw /1 It-Sp-&. nuqbrlf• "- wrq p ftw lftu
qwftq pun wr-J-mp, 'l.P Jfiwu9/1 [!UUJ nuqn1ft. flLUifrbw 'l_LUJft
p JRf!fttwJft Ii. J-Ubw lfinpf' pftv
'l.P brqwr"'ugp Ii. "lft11/io/i [!Jpn.Lbw 'l_WJft nuqp lfinpp
Jwftqbftu11pt nuqhrlfr
"- ~wrhw " 4._brw1 ll"'l'P WJftUfpUnJ, nr ftn1rp Jwzpot
'l_nuqpft. WUfUl " tf.brw1 ft111ft uwlfi .\wrbw l!'l.J"'ftpbwl
'l_nuqpft, Jfiftlb. Lflfigp ftntpp J.\lwJwU/tu1 i./.hr
wn. /1 pwptft Ii. wt) p flw"lw'l u"lfiurLUq Lpftn1 Ii. JwurLUJpq
Jpwgn [!UUJ UfWP'l_
tl'"J Ii. 'IPI' t/_LUJf' JpLlb. Jwftp nuqpft ftutngp /i ftbp.pnJ
1.l'"JL, flwifrbLU 'l_utJft
ubwt 1n1rft 'l.'lntzn1flbwJp 'l./1 Jfi qftwugt nuqpft [!fi'I
ubwt 1.P"Jft, 'l"'PA/,wl
w·t) JUtnLUq 1."Lf' Ii. qpq/1b .\LUpbw Jwu1wJp11 Ii. 1uurwqbU1
[!Utn t/_brfin1 Jupw-
ur11tL Ii. WJUUftu 1umwqh"'l flwlfihw p 'iin1L t/_wf'"''lft
tntpft UUfpurwqL Ii. pwft
UJIU(' /1 flntqfl nr"ltu ort'flb t pwftpl t/_wp1u'lp» ( Abn.
9029, p. 1, 2 ): fluq.n1 JzwqJw'fll! JwuftwqgntJ t/ift hppbJ'fl
Jbqfig wt/_btp t/_wrU/binLbr1
9-rfllbbrpo Jbqft lllJ'I JUJu/ift qrntJ t. crStr
Bnt/_.\w'ii'fltu nuqbrfilfrL Ii. ptf' b'l-porL' ntuflw frntJwpft,
"I' P"''l.n1J wzfuwurwft1 nt'iip'il p ~bur Jb,,_, p 1nuqp
.\wlht'ii» ( .l.bn.. 5783, p. 309p)1 1.w14._wt) q1uJ tnut/_wJ-
nuqh flbrflfiqpft hppbJft lfinfuwpfiLhl t WJL pw11_w-
'1(1RtflJnt'fl n1Lb9n'l LnLJ-nt1fl1 Orfiftwl/I nLZ"''ll'w4... t
nuqb1.n1r "lwurpu1uurhtnt h'llllLwqLbrfrg Jhq[!, nrft UJRUJfW{'qntJ
t 11wrAJ"'l Uw~Ulq t}w'lltwrwrl!·
-
t! =Jez il 'l.68l 'clnq}lmJlbmtt>
'ltMU"'l'"'P 8m1UJnlmD llllJl ilo11t•hu1111llnmllm111llmliJ 'l
ilu1it~1u~llmlt'\ 'umlnull114 ·~ 1~
-119'f 'i/ilp9b 1ilplUJu1'mil1m(' iJt11n11.1b.,1:,
1il1puTfl11.1JqrlmJm:, tztfTm1Jut11 mJIJ 1min 1il11mrltmlr ijJmt'J
191161Jm J} il1119ln uurq:, G1u19ltfm(' ]rultJ'l'I ijn9Jq :IJ1fm
71
crJ,b9J ,'Ji/t/;lUl'Jilb 1iltu1 ,'Ji/lyp •) J"UltmlJlUJml
71t119:,1u11f'fl :il1Jf1u6mllJm]r
ltnil } ilur'lln 'li/n'IJ'I mJ'I nrlnm 111Jm1'lm1 } fm1'nil
il11m111nm 'ltl'I ,'Jil'Ji/nfm
'rcbJm]r ,iltuGmn'IJ'I ij11murnm iJbJm1'pm1» 'ltm11i/Jo 1ltJ'l'I
11murnm IJmn/nmur
-mlnmpm:, 1JmJ11 } p1u]rltJmlm11m Jmpm:, iJ1JT1u6
J111n1JmilmJ1uT ni/JfflJmJ,
-m1J1116 ilJnJmltlJ 711fm •illt_mt11m:, lultnu IJfmi/r 1u J}
ptu"Jrltfmf ]rultJ'1'111mur
-nm Ju ,,,Jbmi/119 l ilur'lln GiJil1J1ur61uG ('m]rJt11
r1111tJm1111'1r; 11tmJm1Jy. .,, Jijprlmlt •1m1 11m11mlt ,1Jf1u6
nJu1 19(Jrlu6m11160 } p1u]rltJmlm11m Jmrm:, mJ'(,
1illtJ91J 11murnm J9.,,nil 1Jmpfmln1Jm ) ilu19ln ltmur tultnu
•il11mn'l111 n91n11Jr/
1dmlnm1Jm:, mJm i/'Jmrli/f 1J19p"b 'Ji/VJ'f"'Jm:,
i/'J('mfm7r
-urnyp "fm1'Ji/1'mJ:, } 1J1uTfl1uJbmllU 1Ji/V'Jm11m Jmpm:,
iJ111n96bmrm:, Jupmfm1'
-ur.7'fl p1u1tJm111l"llJ 1111fm .,, 1m11mlt .o'1 •bJm7rlml rmlt
bJm"Jrbm1 ,OJ 'ltmJ -m'Jl pmlt ltmJmlJy. ,1Jil1Jijnlm '1.11
'ltm'Ji/Jo 1i/J'l'J111n1u6m:, 11i/9]rltJ'l'J } il111,1n "Jru611uJu
1ilJf1JplU1Jm]r11m urmy.Jlt i/rl'11JT1u6 1Jfm 'l'I fm.,,l'J mJ]r
ifJ1un'lmil
-mJ1uf 6i/Jf'JJ'llt111mln IJiJlmltllJmp 1'9urnT'fl ''Ji/nmp
ijlmltif'ln/'1111 'JmpllJmJ,mlJ
-tu6 11mlt d91JIJlU1tllUh"'lll 1JmltmJilJilmur9:, r111-crllJij6
Gfun111J9lt111mfb»
''Ji/} p1u1'llJm1'm1J1U6 ilJ'l'IJmlt'J IJTmif p J11'1 ""' -9:,
61ulnDltmifr pmlt 81ulpll p111J91'9ur 11mn/nm111mlnmpm:, ijJmlt'J
'lifltny
:igcrif'Ji/1 ]r"611mJ9 71 "Jrupup GlUJmlt'J ('Ju6 1niJrlmrlp» •)
p1unm (·II llJ-g) 1Ji/691J1uTn nu'lmifr91nn
'Ji/nnrp bf'fl 1ltJ'f'JmJ'llJ' i/'Ji/J fm7rfJU6m11160 Ju 1}
Ju7rmJm'J!f 1) pmlt 1} il111u1"
-Jnr 1Jmp('J116m11160 i/1'V pmlt i/Ju •llmifr ltlU111m:,mJ111f
'Jf'Jl" 11 '19 J117rm1J1116
ilJqlJJmlt't 1cr1puftl1uJm7» ,1Ji/nqJ9 tJ ltnt/ 1 CflJluf
tJlU191mtp } ('m .,.J'llt111mln 14ijn9Jq 'fl ijJ6m11'flJ 1( Zl6t
'11'1'f) r1111mJmbm1J'l"'m JI ) 191'1Jmln:,mln ltm'J -ijJo t/p
.,.mJ6ml111 Gij81JmJ"1 ''l'I .,.i/tlm.,.mltmn ilJ'll'limlt'llmlt
bJmbmJmlt'I.
1( mi •(!/ '6l06 '11'1'f) er) bfm ''li/Tm"bpmll lti/1'm('
ij8if11Jq 711'Jtf 1' 111lmJm7rb m9ltm1nnb .,.,,Jul pm'J 71 IJTulmlt
i/ 1J1'mJm1' llJulflmb m'IJJn i/1Jltb •bfJu6 i/'Ji/1 1Ji/1'mJm1'
lmq81ulnmlt TmJy.,. if 7'u19J'IJ
-1uJmur pmlt 1"Jrul9pn/n rmlt mlnm ltmliJr 1piJ(!/lUpJ9l )Gtfbbm
b11'1'f i/ '191Jm8
-tuGflm:, i/ Ju '1Jmll1JTni 1Jlmb lmq81u8mpJ9l 1mf1'utJ nJlUli
t/ 'J'trf"mf '1 19J -uifr )Bi/ IJJtfltJ'I Ju ''ln}lnlJTm
GmJmJmrbmlt Tm1lpmbb 11m 11 IJTulmlt mJq7r if
7uJGlnlt 1J1'mJm 7r lqurJ1nlt 71 i/1'1tmlt Ju 1 mJ.,. i/1'v m
'lnil ]rultmJ pmJ Jiluifr 1J1'1ij 1Ji/f1T90 'IJTulmlt fmJ91' i/
mpil .,.ultmrlrmrl lti/Jiluifr pmlt .,.uJul IJGtultmurijlnn TulU'f
ltmurnf lm9Gm1Jp IJfm 71 Gmd i/ m9bp 71 IJJlUifrJl/rb 11m
•ijGnmJifrJifr 7111Jt/1'
urml 1Jmil1Jfm Jm:, 71 GmJ i/ 1'u1mb6 lultmurlniJnb
''IG1u1J1'qbb IJm:, 71 tu1m:, lll'f 11'11 tn11Ji/ IJ)1'qlmlt rmlt
1l91'mJm7r 11ult iJilJ6 niJGijpmlt rmpJuf t11mJn(»
•) ptu1''1Jmlm11m Jmpm:, mJb •ltm1Jm1'9 llm J) J1lUl1Jm:,mln
ilr111GmJrm tu'tnu
mJ7r i/1'lmt, 1ilJfln/m1JrnbJmb ""'"n9J9 11 .,., 'fl
i/rbm1t9lmlt mJ'J rmlt ilJ91' -ult tfJqtJJ9tJ ijJ6m11n 11m'J
JllUIJt/1 ('m.,.'tfm(' ) 1'u11mJm7r qltnu '11'9dJq
119-bJmbmJmlt'J .,.ultnu ,iln1uT I' ltni/ 1l9urnmJurmln
} 'Ji/ltnu il1Jtflm11m GijGIJmJ'I. :19Jmurmlt '1'11
ilillJmurmn/lm 1JT1111J71t/r ilnuJu.,,
11 iln'llJIJm7ry Ju '} tflm1Jmltnm7 llflJ}l'm 1Gm96tub
1Jlt9b9ltnu Ju 'mltmflltmty
l/n11Ju"1 m9pJu11y» 11 lf'J)l'm 1Gm9rbmlt 1J1tfb9ltnu Ju
''Ii/lt1'un tfn}'J'lm7ry fm'l/1Ju1lu fm7Ulnn'fl» • )
p111.,.,,murml1/:, r1ult'lr GiJJ9Jbm119p iJJmb bJ-u ''Ji/}
J91JIJluftJ1uuriJ6m1Jnmp J'ldJmur il191'9bqltnu 71 il19111nmJurmln
11qbqltnu
-
!l :()tS it1 'cmll 'l\1{111-qnq"t> '6m111l!mJlmll?tti111mln
ntmumg '1auel1ha'lt nq9meltl)l st
:·el mlnm '"/ru~J'l'J «ummnm> 'Ji/9?fmf ilJmh ) ilur9ln n/m'J
·n9lnnfm .) p1u"/rGm111n 1iJJ'l'J'J1uftJ1ul1JJfJub 1JmphJmbm1pub
"Jrul9J7J tjp t/
'az«Ji/11 11Jm"/r,m1b ,'Jil1uZ 'Jt/1mulnm% ·Ji/b %mL91b ,'JihuZ
'Jtfrm'Jm? •Ji/II 11ilolb ,'JilluZ 'Jtflml t1» ·ilJ91Jf111h
1mf111119!r J) r•u'Jr%Jmlm11 -m Jmpm:r «tfilluZ» •lq1Jm'Jr1Jm 'J'I
p1UJmhm'Jltf r n91n1'Jtf 'pm% tfJ9'Jrurn
1'Jru?murtflnn ,il'Jtf1Jf1Uhm%mZ1u'Jml' 1J il1Ji/111f1Ulnm?
?niJ
'"/ru1JtfL9b ) fm"/rJ111 il1puT(!/1UJu']rmn1ul mJ']r tfJ91Jf1ub
1m'Jm? 11 Ji/pJm% Jpm11
-mr f9/' Ju ') tfl9111mh p1uJ91JJm%fJmJ1Jmr 'n9lnm%ntf -,,q
'zz«) 'J'JtfL9h ,'Ji/1
-m1Jm% 71 'Ji/JrJmt ''J%murtflnn ,'JilGmd 'JtfbJm']ry.m1 1J
1Ji/ilu1 %ni1» ·) rnu"/rtJml -m11m Jmpm:r i/ilfm']rGmd tfJm%'J
L9urnfYJ 1il'J1uftJ1u111mnJZm 1nul9111nmJurmln
%J9'J 71 ilm'lmfl lnJ9t.,» fm"/rL9ur9b r1UJbm119f 9flt :/{
i/'JmJmbm1J9urmJl ni/1m111 ) 'J1ufiJ1U%'fL9ur "/rmJbmZlU Jmpm:r
1Jmp%mZr tfJ9"/r111n 1U nf1111 i/J9'jJm%11.
1ilJ911f111b %m111i/lnn 1J 1Ji/L9b ) l9pfJuhmurbo 111mZ
Gtf'l'll'm
Di/J91Jilfmp6m11 :Hm"ft6md 'J'I l911mp11m ilJ9'Juur JupmnlU}
1ilr1u~mZr i/1l9il
-
w. ~ms-dt ·tl 'Bl.I' "1.l!ll 'p.11.llmn1ullq !~
, .··. ~es i:i 'i>.P '896l '«!Ji!Qml(fli~:t 1llmJmt1llmQ
)imymn 1omlltllilmtalau ·n 'Un i:i 'lS6l '·dq '8 w
'«itnmllmumnq111mJl llqdnmtf:t 'llmllml\ -11.mq timymn 'nmRnmbm"b
·s n,qtn nl[nmp. nmtGl1uqn1uqllu"b itllmllmltllmq tim:;mn ~~
hJl :(SOS •fl 'O&l9 'll'l'f} crluJ11/ ~mllllJm iJ11Tubmf'll'
IJmurmZiJT i/ iluJ91Jurmb1 11Bm1Jml1m11iJJ011ur 11m'/'mf'll'
19n11nm!n 71 191Jbmf JpmuJ1u119fm7' y11,.hm1J 11
Jpm9(!/1u11mflmln 11lm1J'll'"' ilo11mJiJf 71 ilobJm1uam1
11m,,mJu1mbmtl 71 ilob9'b_
Jm,,119%nu 11 ilob11mJ9 n/mvmf'll' 11 'll'am_,,a 191Jmil
11l/urnJ97' ur9 'n11m9(!/1u111np
-Jm111:,, p1upi/ IJGllln/mf 111iffl.1ub91Jb 7'u19Jmpm~. 111iJ111
'n1/11mur 1111uZmfm1u111
-n11 7rm1'f11 71 l/nuur11i/J(f 111uJl/n 7'uJ~ ~~'I 1m9iluJJu;J
1m9vJmb mln11 :IJmur
-mn IJl/Lmf'J"' 'i/IJnu11m J~ l/h 'cm11puZmfm1uurn11 il1uZ11m 71
J) 19611m l/b "'» •) · 1nuJb ~ijirn~p _ lifm .-.,,· p1u1111m iJ1
b11mlJ lmum l/nn/mf fl' 1u Jmpm~ 1u19b :.Jmb1nJm,,11
ll111'111Zm-vm7'urn11 ijJ9(!/ fmJ9J ur9~ Jij Giflmi/IJ'114t, "''t
:ilbJm"Jr -'lml plUJmpm~ ~ IJJ'l'J' «IJm~mJu"Jrmbmtl» il6m7'YJ
1l/JmlJ't :ilp1ufJubmuabo G111nJb 191if ') 'fbJm:-. inmZ. j
'p1u11J9 n91n11Ji/ 1p1u11l1JIJ 'l'I n/my.m~ '11'1"Jrm ,,,,,,z
Jn111u11nl 'fJ91JJ'l'J ZuJu r1uJn11mJmlJm.rnmZi/~ G119J1/
1Jll'l'J1l/Jm1Jit
lz.g«'J"'IUil
1/ 1u ..,., TmblUIJ fduil '1 1u J~ '~'Jll'l'f ijJtf;1u'l11l/h
urm"Jr uil 1/ 'ur'llnJm"Jr '"°!im"Jyp •) _p1unm '7'ul9 pijb
11i/rn'11nJm 7' "buurnmJurmln ( niJ11mJm11i/IJ -IJJ'l'J· Jl/pJm't)
'ftf;..,u'l11l1 1il11l/Jubl/J·b bulJbmf 'n9hrn~Yl 1Gl/ur9lnJm"Jr
illm J) p1u~u~pil ilbulJ
-J,mf 1/u 1J~ p1u~m"!mln IJl''IJJq. 1"Jruilv'l'f
,,,,'l'Jur'llnJm7' 'Ji/) p1u7'urnmJmmb1
1191n1Jl?"'J i."1'11/J'I~ 11m,,mn1uJ nTYI :il111uljmvmplmln lu
IJIJlultJ1upJmtl 8119Jl/ 'Jf l911ml11~mln. 'l'fJu'f1m11mpdmb 811m
J9Jmb iJJ'llJJ'l'J nTYI :J'llJIJ1U1Jm l/d'llJJ'l'I llm. 71 mdn/o
11m 'bl/~'IJ ( JijpdmlJ} dtf;..,u'l11b Tf"''J 'f'I p1UlniJil1Jm~ '(
dmpm~ l/IJ .:.J'l'J tfl/b9b} "i.11Jl/l1tnf p1uilJil-11mJtf;mb
1b1/nlov11f/bln-11mb11mp '( dmpm~ wlm'J -",,,_urn IJJ'l'J
url"'lulnmlJ ~ l'IJrfdubr.rurbo -n/'l'J"J, IJl/b'lb) IJl/vm"li
'(19urnmdurmln IJ'I il11111mfl 71n Bl/Ju '11ml'll' 11iJlmil11m~
71m11 '11 J'lll7'1ulJ n11i/lJ97') i.1JmilmilJ91
''Ji/~mpmn/ 111dmllm1,;,IJ. 1i.111uJuur ,11"''1 'J'I
Gl/J9g1ul11mlJJ91J 1JmlJmilm11'lif Jl :(mgf ·if '6l06 '"'l'f)
ilp1u8murn l/'bJm7''lm1 11"''1 l9b9 1 ildnrJ 11mlJmJrmr1
. 1( m /,l '(!/ 1 Bi06 -'"'l'f) er~ Um d1u'l 11l/hpdb 1Jif11m8
la Jy1vfl 7'11gmJm.'J ilumn 71 11lnml11/b 1Jl/11m~ 'tlm~mn (G) 'b
"''JI' 71 JiflJfmf 'J'lmJ9J 'Jl/,'ll/p 1Ji/'1il1111tl Jwur n/•~f
mJ7' 111/IJmJ,, 81/l nd9b9b nlm 71 ·8'11 IJrrrdlJ
'l1p i/~mpm hi' 'JiJ1Jmil 11 IJmn/111' 'IJ11111n/ 111' l/Jul
,,mJmJ llm 1Tm11mdu1 1ml n'lui/1 lm'l'fJmil 71 i/11mur "'lulJ .
'lr/r'IH 11111/ ''Ji/,,mur "'lu11J1Uil '1'1,,f'"'f il111/ln J1/bmd
IJ'l~p '1r/r'ltl 71 dl/lnmlJ 7'ul'lo/!/ :81/I l'p 1/'1;,Z IJmJmJ
IJbpdb 1m98nnpl 111111 71 TuGmlmur lml 1Gl/l 1/191!/ 11l~I'
1/'Jmbmb •fmllll pmb11m ( e) ·b lm'lvdm.,, 1Tn111mJu1 lml 1111Ji/1'
Jl/bJmln IJJ'lu71J111 mJu'J il9 71 m11mlJl/urnlnb 71 1/11mv9plJ
•Jo ( e) 'b "''JP 71 md7' 111/hpJb JlUur bmZ 'I m'lf'lf Jy11umn/
bm 1114 ..,mlJmn 1J J11urn/IJ 71n 1l/urn ( l} YJ 71 lnl/Z.
l1/ur11l/ ( l) YI mJu'J ur9T 71 n111mG J111'l lm,, -mn 'lmum 71
n/mit :11ifbl'Jb 111'11!/lUnl/lnJu 1 nf'fl» :i.lJmJmlJbmf IJm:.-mn
p1ulJ -dm'lmum 1 G11'l1/p 7'mJbmZlll 111/nmp blm "'!>-YI
rGl/lndmy. Jl/ 19urmbm 11mJ11 J~
urZ9pmJ:.-11m uur9~ 71 J97'GmJu1 ilurmlqp 1 lur9ln n/ml}. rur'I~
l/d'llJIJ1Ultl1Ubuf
-J11b 7'1/dml'bmJ 11) -vm7'lumlJ ilp1uGmurn 1/IJJ'l'J J41'JmlJ
IJmbJy 1ilJ9111Jm11mb9
'l"'l'IJmZp ifbJm.,,'lml 71 1/Jl'JmlJ IJmbJy 119/11111,,urm:.-)
19JIJilmur9~ 11iJ1Jmh l9~7'UJ'lUU1nmJurm/n 1/J9//J'l'J J)
J11U.,,bmJb 1/0mJ 01ul9JmlJ'JlllJ'JmJ' i.1Ju ''Jl/'1
-mdmlJbmv IJm~mn lmlvJmb il119Zi/7 :iJJ'llJ1l/JmlJ11 _
-
LL .mJ'lml' ifJ'l'ln/mlodbmb •Z1u if1'17'YI 11lmi/r1Jm lU
Jv'lmll ''If 11mffmln ifl'l"/rm il'lmJIJ ''19 iJ7mJu llm
'liJ"/ruJuluJ i/J'l7J'l'l p1uJ'l'lJmhmJ'lml' iJilif'lwtn
r(metl 'mi ·ll 'lUS •11n) «1 mmZ nfm 11'1'1 'l1bu%bmf
Tu'lm11if"I cl» 1'1J8m1'1"/rm 71 «
0 .. i/iJmbmbmp i/1 {!/JifhY/»
·1,,Jb "/ru"/rmB 71 ilnm%mln 'lmfiJwur'llnJm"/r '1tm 1 1'18mH
nif1'1Jm7'l mJ"/r i/{!/mb
·mbmp •J9Jbm11'1V mT{!/bt/ "/ri/tJmpbmJ fm"/r'1JmbmJm%1J iJ'l1u
71 J1 ur'llnJm"/r
urwp:, 11Ju ''li/B'l.mbif"I n'l'l'lm:,"/ru7 bu%bmQ ''l'I
1'18mJm"/rp'1 niJ19Jm%1J mJ"/r
iJtJmbmbmp i/J'l'l7ifJmh if'lm7mJ1ulnnm'/a Ju '1 "/rmJbmZ1u
rl'l"/ri/rmd 11mr'l
ifi/r'lf '1'1"/rur urJ'IZ lU 'l'I 1'1"/rily.lmy.
8lU1'1"/rnm'l"/r ;J'lmJ'b rp1u'lbutJ 'l'I 'lwfiJ1uJu.,,
·mlnur iJTmurnmln ,pml1 ''l'I 'lifTm7J'l'lmbwT ifl'l.,,m
i/J'l7J'l'l 'lmf%iJ1i/'1 1(il%mur
·iJlnn •il'IT1ubm'1Jm.,, n'llnm%urm:,) 1'18m11n 71 il'lf1ub
1Jm%m%ni/ B'l'IJif 'l'I l'lnJui/r 1(8iJ'l1uTl!/111.,,m'lun/
n'llnm7urm:,) 'l'I 1,,-,.nm'l.,, p1ud8mtJ'lil i/7m'lmpmp il'luJ
•U •i/J'l'lJmh IJfm .,,ud'lm7Jur'I:, 1JmftJ1uJ'1mbmJ
iJJ'1iJ1uT'lm7J'l'I,. 17iJB1Jmi/rmt/
''If 'lifTm7J'l'l"'Jl i/J'l'lfwb iJJnJmh B'lmJ'l 71 ''l'I
mfp)bp} Jpmnmp f'll' i/J'IJb ·mll'lf if'lm7mJwlnnm'/a ril7J'l'l
umurnm 'lmn/nmurmlnmpm:, 'li/'lfwb lmr-,.ur J1
pw-,.nd' 'lmpfmln'lm 7mur mJ'l 7ni/ 'JMmtf iflq.,,m J1
J'lU.,,GJ'I.,, il7J'l'l Jmpm:-mJ'b 1p1u'l1u'1'lil 1
JpmTpj1uJm.,,p'1 il7J'l'l -,.uumy.urmln 'lmfpjw11Tmb1uT
ilpjmbmli
·mp 7ni/ ''l'I mTtJmbmbmp ilnmp f'll' iJJ'IJbmu'IV IJmf7iJ1if'1
17mJu J'IJJmui
J1 niJlmur mJ"/r i/t/mbmbmp 71 iJpjbtJ (bJm.,,lml 1JifpJm7
'lm'1Ju) ilp1ufmfJub
iJ7J'l'l 1Jf1u'l'li/1' •n11 il
-
1ilt111pUpnlJ ('Imp .fnL'l."'1 "· t/Jnlfru, 'l.pfrJ b. UIJlnlp),
wu1/i ltL pLltfinlJ "l"'J-lwn, "'"'llnLL, urltJ"lltpw1fr npwltfr
LltpltwL1nL(lhpp1 nl2w9pwi[ t. np "'l'I 'l"ll'nsLltpfr 09urw9nplwl
Hplthpp frp/,J,9 npwltni/. LJ wL /,J, JfrJ 1wL9. "'""'II t
Uflw'll'hl, np "'l'I 'l"ll'nsHpp /ufruur ltw"li[wl hL lr11.6L
JfrJ1wL9 KHHKOB, KaK H COOTBeT-CTBYIOlUHe cee,!leHHH e KaraJiorax
pyKonuceA .a.pyrux xpaHHJIHlll, .a.aioT B03-MO:>KHOCTb BbUICHHTb
ct>opMbl H CDOCOObl XY.lJ.O.>KeCTBeHHOrO yKpaweHHH
cpe;'.1.-HeBeKOBblX KHHr, H3 KOHX 33CJIY.>KHB3IOT BHH~aHHH
CJie.D.ylOUlHe:
I. XapaKTep H oco6euHocTu opraHnsaUHH pa60Tbl MHHHaTIOpHcToe. 2.
BsaHMOCBH3b MHHHaTIOpHcTa u nHcua. 3. 06ytleHHe HCKYCCTBY
MHHH3T10pb1. 4. TexHHKa pacueelfHBaHHH. l loMHMO 001Uero HHTepeca,
HX H3ylfeHHe 83:>KHO JI.Jiff OCBe1UeH1rn MHO-
:-nx .a.pyrux eonpocoe, K3C310lUHXCH MHHH3TIOpb1.
