IISPaolo Baffi

For Europe

Il patrimonio culturale è una risorsa e un orizzonte.

The cultural heritage is a resource and an horizon.

Ieri• Inadeguatezza per

insabbiamento Porto di Ostia;

• 41-54 d.C.: Claudio costruisce un nuovo scalo;

• 54-68 d.C.: inaugurazione del nuovo porto da Nerone.

• Per motivi di insabbiamento del bacino, il Porto si dimostra inadatto;

• 98-117 d.C.: L’Imperatore Traiano realizzò un secondo porto con bacino esagonale (113 d.C.), che viene collegato al bacino del porto di Claudio da un canale.

• Ostia’s Port was inadequate due to the excess sand levels.

• 41 – 54 a.D.: Claudius built a new Port.

• 54 – 68 a.D.: Nero inaugurated a new Port. However, due to the excess sand levels of the basin, the port proved to be inadequate.

• 98 – 117 a.D.: Emperor Trajan created a second port with an hexagonal basin (113 a.D.), which was linked to by a canal to the basin of the port of Claudius.

PortusBackground

Oggi• Porto di Claudio • Riconoscibile da

una depressione tenuta a prato adiacente all’arena

• Restano le fondazioni del molo destro visibile del flusso delle navi in almeno 8OO m.

• Va dell’Aereoporto e Via del Pinedo.

• The Port of Claudius.

• The Port is recognizable by its widespread depression adjacent to the arena.

• The right quay is still standing and is visible through the flow of ships in at least 8OO m.

• Via dell’ Aereoporto e Via del Pinedo.

PortusNow

32

4

1

THESE ARE OUR STOPS

PORTUSIl Portico di Claudio/ The portic of Claudius

Era molto grande e imponente, le colonne erano molto alte e al contrario di come possiamo vedere oggi erano al coperto. Le colonne erano fatte di travertino bianco, con dei blocchi incastrati uno su l’altro con la tecnica del piombo liquido che poi veniva fatto solidificare. Primo punto d’incontro del commercio romano.

The arcade was very big and imposing. The columns were very high and contrary to what we see today they where covered. The columns were made of white travertine, with the blocks stuck in to each other by a technique with liquid lead, ehich was then solifified. This was the first meeting point for Roman trade.

La Darsena/ The dock Dell’antica Darsena non rimane quasi niente, ridotta a palude alimentata da acqua piovana e da una falda acquifera. L’ipotesi attuale è che nella darsena attraccavano le navi più piccole che caricavano il grano presso i magazzini e attraverso il Tevere lo portavano a Roma.

Almost nothing remains of the ancient dock, it is now a swamp fed by rainwaterand underground water. The current hypothesis is that the smaller vessels docked there to load grain at the warehouses and carry it acroos the Tibet to Rome.

Magazzini traianei del grano / The Trajan’s warehouses

Nei magazzini Traianei si teneva soprattutto il grano. Erano il primo punto dove i mercanti lo depositavano. Successivamente attraverso il Tevere esso veniva portato a Roma. I magazzini venivano chiamati “Horrea”. Servivano per lo stoccaggio del grano.

Grain was stored in the Trajan warehouses. They were the first place where merchants deposited the grain. The it was taken across the Tiber to Rome. The stores were called “Horrea”. They were used for the storage of grain.

Il lago di Traiano/ The Trajan’s lake

Il lago appartiene a una famiglia di nobili. Esso non è aperto al pubblico. E’ un lago a forma esagonale. E’ stato fatto costruire dall’imperatore Traiano.

The lake belongs to a noble family. And it is not open to the public. It is a hexaagonal shaped lake and was built by the Emperor Trajan.