Embed Size (px)
Citation preview
iF di
sein
uak
- 05
59 9
3 05
61 |
06
01 9
8 00
24 -
info
@if-
mat
xiko
te.e
us -
ww
w.if
-mat
xiko
te.e
us |
Lurr
era
ez b
ota
/ ne
pas j
eter
sur l
a vo
ie p
ubliq
ue
05.59.48.23.23 - [email protected]
HarremanetarakoHendaiako Herriko Etxea
Euskara Zerbitzua
ContactVille d’HendayeService Euskara
Mars, le mois de la langue basque à Hendaye
Du 10 au 20 mars 2016
Martxoa, euskararen hilabetea
Hendaian
2016ko martxoak
10-20
“HENDAIA EUSKARAZ”, zazpigarren aldia! 2010etik, Martxoa Euskararen hilabetea da Hendaian.
Herriko zerbitzuetan, elkarteetan, saltegietan, osasungintzan, transmisioan eta aisialdietan aritu ondoren, aurten hizkuntza gutxituen gaia lantzeko asmoa dugu.
Europar Batasunak 24 hizkuntza ofizial ditu eta 60 bat tokiko hizkuntza edo hizkuntza gutxitu.Baina “hizkuntza gutxituak” izena ez da balio jujamendua, kalifikatzaile hori haien egoerari lotua bada ere.
Gure hizkuntzak gure kultura ondaretik ezin bereiziak dira eta nor garen ezagutarazten dute. Segur aski, hizkuntza gutxituak dira hizkuntza-aniztasuna gehien bermatzen dutenak eta, horregatik, ezinbestekoa da egoera ahulean dauden hizkuntzak indartzea. Hizkuntza bat bizirik da bakarrik eguneroko bizian praktikatzen bada. Beraz, bizitza publikoan ere erabili behar da, bere atxikitze eta garapena segurtatzeko.
Gure helburua da gure esperientziak trukatzea, tokiko hizkuntzen eta kulturen garapenaren alde ari diren pertsonak elkartzea, martxoaren 18an iraganen den Hizkuntzen eta Hizkuntza Politiken Foroan besteak beste. Foro hau egitura eta baliabide berritzaileen aurkezpenaren inguruan trukatzeko, eta beste lurraldeetan onuragarriak diren esperimentazioak partekatzeko leku pribilegiatua izanen da, bai eta hizkuntza gutxituei onarpena eskainiko dien legearen aldaketaz hausnartzeko aukera ere.
Hizkuntza gutxituak babesteak munduko aniztasuna eta kultur aberastasuna atxikitzen eta garatzen laguntzen du.
Gomitatzen zaituztegu Hendaiako elkarteen eta udal zerbitzuen laguntzarekin osatu dugun 2016ko egitaraua ezagutzera, eta parte hartzera animatzen zaituztegu.
Gure hizkuntzak, xume bezain balios!
“HENDAIA EUSKARAZ”, septième édition ! Depuis 2010, Mars est le mois de la langue basque à Hendaye. Après les services municipaux, les associations, les commerces, le pôle santé, la transmission et les loisirs, nous voulons aborder, cette année, le thème des langues minoritaires.L’Union européenne compte 24 langues officielles, et environ 60 langues régionales dites minoritaires. L’appellation « langues minoritaires », ne constitue pas pour autant un jugement de valeur, même si ce qualificatif est lié à leur situation. Nos langues sont indissociables de notre patrimoine culturel et révèlent ce que nous sommes. Les langues minoritaires sont certainement celles qui garantissent la plus grande diversité. C’est pour cela qu’il est essentiel de renforcer celles qui sont dans une situation critique. Une langue ne vit que si elle est pratiquée au quotidien. Il faut donc aussi l’utiliser dans la vie publique pour assurer son maintien et son développement.Notre but est d’échanger sur nos expériences, de réunir les personnes engagées dans le développement des langues et cultures régionales, notamment lors du Forum des Langues et des Politiques Linguistiques qui aura lieu le vendredi 18 mars. Ce Forum sera un espace privilégié d’échanges autour de la présentation de structures et dispositifs innovants, où nous pourrons partager les expérimentations bénéfiques à d’autres territoires et mener une réflexion sur une évolution de la législation qui permette leur reconnaissance.Défendre les langues minoritaires contribue à maintenir et à développer la diversité et la richesse culturelles du monde.Nous vous invitons à prendre connaissance de ce programme 2016 élaboré en collaboration avec les associations hendayaises et les services municipaux, et nous vous encourageons vivement à y participer.Nos langues régionales, petites certes, mais si précieuses !
Martxoaren 10ean | 18:00Estreinaldi ofizialaProiektua eta programaren aurkezpena. Animazioa Kantu Txapelketako haurrekin, “Euskal Kantua” kultura-deskubritze tailerreko helduekin, Txingudi Bertso Eskolarekin eta Akelarreko dantzariekin. S Herriko Etxean
IKUSKIZUNEN ALDETIK…
Martxoaren 11n | 21:00BaDok HamairuKantaldia Herriz Herri, Oihana Lekuona, Aire Ahizpak, Hiru Soinu eta Pantxoa Carrere taldeen eskutik.S Bixintxo elizan.Prezioak: 8€ / 5 €. Txartelak salgai emanaldia baino aste bat lehenago, Mendi Zolan kulturgunean, eta bertan 45 mn lehenago.
Martxoaren 20an | 18:001615Itxaro Borda-ren olerkiak, Hinka taldeak musikaturik, duela 400 urte Islandiara joaten ziren euskal arrantzaleen inguruan.S Mendi Zolan kulturgunean.Kultur Egitarauaren baitan.Prezioak: 12€ / 5 €. Txartelak salgai emanaldia baino aste bat lehenago, Mendi Zolan kulturgunean.
Jeudi 10 mars | 18:00Inauguration officiellePrésentation du projet et du programme. Animation avec les enfants du Kantu Txapelketa, les adultes de l’atelier-découverte culturel Chant Basque, la Bertso Eskola de Txingudi et les danseurs d’Akelarre. S Mairie
Vendredi 11 mars | 9:00 – 12:00Abbadia Eremuaren KondairaVisite du domaine d’Abbadia en langue basque.S RV à Asporotsttipi (route de la Corniche).Inscriptions obligatoires : [email protected]é par le CPIE Littoral Basque.
Martxoaren 11n | 9:00 – 12:00Abbadia Eremuaren KondairaAbbadia eremuaren bisita euskaraz.S Hitzordua Asporotsttipin (Erlaitzeko bidean).Baitezpadakoa da izena ematea: [email protected] Euskal Itsasbazterrak antolaturik.
Martxoaren 11n | 17:30Yogaren ezagutzea familian eta euskaraz(4 urtetik gorako haurrak gurasoekin).S Kiran Shanti elkartean, Pausuko errepidea, 74 (Intzuran).5€ familia bakoitzeko.
Vendredi 11 mars | 17:30Découverte du Yogaen famille en langue basque (enfants à partir de 4 ans avec leurs parents).S Association Kiran Shanti, 74 route de Béhobie (Joncaux).5€ par famille.
Vendredi 11 mars | 21:00Kantaldi (voir dos du dépliant).
Martxoaren 11n | 21:00Kantaldia (ikusi eskuorri atzean).
Martxoaren 12an | 15:00Euskal Erlaitza, kontu kontariFamilientzako ibilaldi kontatua (elebitan).S Hitzordua Asporotsttipin (Erlaitzeko bidean).Baitezpadakoa da izena ematea: [email protected] IEZI Euskal Itsasbazterrak antolaturik.
CÔTÉ SPECTACLES…
Vendredi 11 mars | 21:00BaDok HamairuKantaldi avec Herriz Herri, Oihana Lekuona, Aire Ahizpak, Hiru Soinu et Pantxoa Carrere.S Eglise St Vincent.Tarifs : 8€ / 5 €. Vente des places à Mendi Zolan une semaine avant le spectacle et sur place 45 mn avant.
Dimanche 20 mars |18:001615Textes d’Itxaro Borda mis en musique par le groupe Hinka, autour du thème des pêcheurs basques en Islande il y a 400 ans.S Espace culturel Mendi Zolan.Dans le cadre de l’Agenda Culturel.Tarifs : 12€ / 5 €. Vente des places une semaine avant le spectacle à Mendi Zolan.
Samedi 12 mars | 15:00La Corniche basque, entre histoires vraies et vraies histoires.Balade familiale contée (bilingue).S RV à Asporotsttipi (route de la Corniche).Inscriptions obligatoires : 05.59.20.37.20 [email protected]é par le CPIE Littoral Basque.
Kotte Ecenarro Maire d’Hendaye - Hendaiako Auzapeza
Conseiller Départemental – Departamenduko KontseilariaMichelle Mounios-Adurriaga
Déléguée à la Langue Basque - Euskara Arduraduna
Prog
ram
me
| Egi
tara
ua
Martxoaren 12an | 18:00Aitona Andres eta Hazi SekretuakIpuin antzeztu eta musikatua, Les Trois Chemins konpainiaren eskutik. Publiko guztientzat (6 urtetik goiti).Sartze librea, Mukobiszidosiaren kontrako ikerketaren alde.S Mendi Zolan kulturgunean.
Martxoaren 16an | 20:00AmamaAsier Altunaren filmaren proiekzioa. Filma aitzin, pintxo-poteoa. S Variétés zinegelan.
Martxoaren 17an | 18:00Euskara JendeaIbaizabal-Mendebalde eta Zenbat Gara kultur elkarteek egin dokumentalaren 6. atalaren proiekzioa, Adur Larreak aurkezturik (euskaraz).S Mediatekan. Dohainik.
Samedi 12 mars | 18:00Aitona Andres eta Hazi SekretuakConte théâtralisé et musical, par la compagnie Les Trois Chemins. Tous publics (à partir de 6 ans).Participation libre, en faveur de la lutte contre la Mucoviscidose.S Espace culturel Mendi Zolan.
Dimanche 13 mars | 9:30 – 13:30Sortie montagne familialeÀ Biriatou. Gratuit.S Rendez-vous à l’entrée du gymnase de Xoldo.Organisé par Txantxangorri.
Mercredi 16 mars | 20:00AmamaProjection du film d’Asier Altuna, précédé d’un pintxo-poteo. S Cinéma Les Variétés.
Jeudi 17 mars | 18:00Euskara JendeaProjection du 6e volet du documentaire réalisé par les associations culturelles Ibaizabal-Mendebalde et Zenbat Gara, avec une présentation par Adur Larrea (en langue basque).S Médiathèque. Gratuit.
Martxoaren 13an | 9:30 – 13:30Mendi ateraldia familientzatBiriatun. Dohainik. S Hitzordua Xoldo kiroldegiaren sartzean.Txantxangorri elkarteak antolaturik.
Martxoaren 13an | 17:00Euskal musika kontzertuaHerriarteko Harmonia Orkestraren eskutik. Dohainik.S Bixintxo elizan.
Martxoaren 18an | 9:00 – 19:00Europa, Frantzia eta gure hizkuntzakHizkuntzen eta Hizkuntza Politiken Foroa.S Antoine d’Abbadie entzun-aretoan eta bilkura-geletan (Sokoburun).Bretainia, Korsika, Alsazia, Katalunia, Okzitaniako hautetsi eta profesionalen partaidetzarekin. Dohainik eta denei irekia. Programa zehatza eta izen-emateak (martxoaren 11 arte) www.hendaia.eus web gunean.
Martxoaren 18an | 19:00Herri Kantu Hendaia(euskal kantu herrikoiak).S Ignacio trinketean (Pausun).
Dimanche 13 mars | 17:00Concert de musique basque Par l’Orchestre d’Harmonie Intercommunal.S Eglise St Vincent. Gratuit.
Vendredi 18 mars | 9:00 – 19:00L’Europe, la France et nos languesForum des Langues et des Politiques Linguistiques.S Auditorium et salles de réunion Antoine d’Abbadie (Sokoburu).Avec la participation d’élus et de professionnels de Bretagne, Corse, Alsace, Catalogne, Occitanie. Gratuit et ouvert à tous. Programme détaillé et inscriptions (jusqu’au 11 mars) sur www.hendaye.com
Vendredi 18 mars | 19:00Herri Kantu Hendaia(chants populaires basques).S Trinquet Ignacio (Béhobie).
Martxoaren 15ean | 17:30 – 19:30Motibazio tailerrakHizkuntzekin eta euskararekin ditugun harremanen inguruan, Topagunaren eskutik.• “Euskara alde guztietara” euskaraz• “L’euskara dans tous ses états” frantsesez•“¿Compartimos?” gaztelerazS Antoine d’Abbadie bilkura-geletan (Sokoburun). Dohainik. Haurrak zaintzeko aukera. Toki kopuru mugatua.Baitezpadakoa da izena ematea (martxoaren 9a aitzin): 06.87.41.25.90 – [email protected] antolaturik.
Martxoaren 19an | 9:00 - 12:00Udaberriko garbiketa handiaS Hendaiako itsasbazterrean Publiko guztientzako naturaren aldeko lan boluntarioa. Proposatutako topagune anitzen artean, Kanetakoa euskaraz animatua izanen da. Antolatzaileak: Hendaiako Herriko Etxea eta IEZI Euskal Itsasbazterra Komeni da izena ematea: 05.59.20.37.20 - [email protected]
Mardi 15 mars | 17:30 – 19:30Ateliers de motivationSur le thème de nos rapports avec les langues et l’euskara, animés par Topagunea.• “Euskara alde guztietara” en basque• “L’euskara dans tous ses états“ en français• “¿Compartimos?” en espagnolS Salles de réunion Antoine d’Abbadie (Sokoburu). Gratuit. Possibilité de garderie pour les enfants. Nombre de places limitéInscriptions obligatoires avant le 9 mars: 06.87.41.25.90 [email protected]é par l’Ikastola.
Samedi 19 mars | 9:00 - 12:00Grand nettoyage de printempsS sur le littoral hendayais. Chantier de bénévolat nature tout public. Parmi les nombreux points de rendez-vous proposés, celui de Caneta sera animé en euskara. Organisation : Ville d’Hendaye et CPIE Littoral basque Inscription souhaitable:[email protected]
S Gaztelu Zaharren, karparen azpian.• Denentzako tailerrak eta jokoak hizkuntzen inguruan• Mutxikoak eta dantzak• Bertsoak, Hendaiako Bertso Eskoletako haurren eskutik.• Haurren txokoa, edariak eta krakada.
Marga Berra Zubieta eta honako elkarte hauen partaidetzarekin: Hizkuntzen Karabana (Tolosa), Uda Leku, Akelarre, Mutxiko, Bertsularien Lagunak, AEK, Hendaitz, Txiki Txoko
BAITA ERE…Beste euskarazko jarduerak hilabetean zehar
Asteazken guztiz | 18:30MintzalagunaMintzapraktika euskaraz baso baten inguruan.S Bakartxoko ostatuan - Beltzenian
Martxoaren 7tik 11ra | GoizezTxotxongilo EgunakEskoletako ikasleentzako emanaldiak, Akelarre elkarteak antolaturiko 26. Txotxongilo Egunak jaialdiaren baitan.S Variétés antzokian
18:30etik goitiBertso-triki-poteoaS hiri-barneko ostatuetan(abiatzea karpatik)
20:00etatik goiti“Sorgin Afaria” (10€), Kataluniako Lauzeta taldeak alaiturik (musika katalana eta zeltiarra).S Xaia ostatuan (Pausun)05.47.75.07.02.
Martxoaren 12an | 10:30 – 20:00PilotaGRAVNI lehiaketa. Iparralde Arabaren kontra. Endaiarrak elkarteak antolaturik. S Daniel Ugarte pilotalekuan (ezker paretan eta trinketean).
Martxoaren 23, 24 eta 25ean | 11:00Abbadia gazteluaBisita euskaraz.S Abbadia gazteluan.Prezioa: 7,90 € - Izen emateak: Abbadia gazteluan – Tel.: 05.59.20.04.51
Martxoaren 20an | 11:00Udaberriko Besta“Amalur” ikuskizuna, Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoen eskutik.S Daniel Ugarte pilotalekuan.Akelarre elkarteak antolaturik. Erreserbak: Hendaiako turismo bulegoan eta Irungo Oskarbi liburu-dendan. Prezioa: 7€ (horietarik euro bat Integrazio Batzordearen alde).
Dimanche 20 mars | 18:001615Hinka taldearekin (ikusi azkeneko orrian).
Martxoaren 27an | 11:30MutxikoakEuskal dantza tradizionalak, Mutxiko elkarteak antolaturik. S Gaztelu Zahar pilotalekuan.
S A Gaztelu Zahar, sous chapiteau.• Ateliers et jeux pour tous sur le thème des langues• Mutxikos et danses• Bertsus, avec les enfants de la Bertso Eskola d’Hendaye• Coin des enfants, buvette
Avec la participation de Marga Berra Zubieta et des associations : La Caravane des Langues (Toulouse), Uda Leku, Akelarre, Mutxiko, Bertsularien Lagunak, AEK, Hendaitz, Txiki Txoko
MAIS AUSSI…Autres activités en langue basque durant le mois
Tous les mercredis | 18:30MintzalagunaConversation en langue basque autour d’un verre.S Bar Bakartxoko - Belcénia
Du 7 au 11 mars | MatinTxotxongilo EgunakSéances pour les scolaires dans le cadre de la 26ème édition du festival de marionnettes organisé par Akelarre.S Théâtre Les Variétés
A partir de 18:30Poteo animéS dans les bars du centre-ville(départ du chapiteau)
A partir de 20:00“Repas Sorgin” (10€ par personne) animé par le groupe catalan Lauzeta (musique catalane et celtique).S Bar Xaia (Béhobie)05.47.75.07.02.
Samedi 12 mars | 10:30 – 20:00PeloteTournoi GRAVNI. Iparralde contre Araba. Organisé par Endaiarrak. S Daniel Ugarte (mur à gauche et trinquet).
Mercredi 23, jeudi 24 et vendredi 25 mars | 11:00Visite du château AbbadiaEn langue basque.S Au château Abbadia.Tarif : 7,90 € - Inscriptions : Château Abbadia - Tél.: 05.59.20.04.51
Dimanche 20 mars | 11:00Udaberriko BestaSpectacle “Amalur” avec Pirritx, Porrotx eta Marimotots.S Au fronton Daniel Ugarte.Organisé par Akelarre. Réservations : Office du Tourisme d’Hendaye et librairie Oskarbi à Irun. Prix : 7€ (dont 1€ au profit de Integrazio Batzordea).
Dimanche 20 mars | 18:001615 avec le groupe Hinka (voir dernière page).
Dimanche 27 mars | 11:30MutxikoakDanses traditionnelles basques, organisé par Mutxiko elkartea. S Fronton Gaztelu Zahar.
Martxoaren 19an | 15:30 – 00:00Hizkuntzen Besta
Samedi 19 mars | 15:30 – 00:00Fête des Langues
Laguntzaileak
Partenaires
