IIIU~!-'/!l!lIll'!'A [mm - corteidh.or.cr. Expediente completo/Otro… · jf8 7 ....1'01eSo Le1..eapx),J'alalt1e.cUn.c:le.P:Uoa. l'D1at1l'l\,:l1'O'~

$Page 1: IIIU~!-'/!l!lIll'!'A [mm - corteidh.or.cr. Expediente completo/Otro… · jf8 7 ....1'01eSo Le1..eapx),J'alalt1e.cUn.c:le.P:Uoa. l'D1at1l'l\,:l1'O'~$
,~.. '

Catieal a'1I-8~9t.ao.-JUlg.doPrlm~_4.I'1raer·,,-nv...'de Qütt:H1tenango.-. ~~,....-'o

. ~-B Seerel el e

. ~Jii ~."" o R 1 G 1 NA :L n _,.._.

~'q""" to."·

".,-- <,

SAtA ClJARTA 111 LA 00Il'I'1 DI APBtAIlÍlllBlh OllA"IIIU~!-'/!l!lIll'!'A [mm JJÉ -:.")

HIt IOvmDMT09 IOftJrÁ...· .' ' '/'~ ...~.~~\ ~'I" .,,::~>/En APET.lCIOR ......iD. ~.•entenoll·CI~ t"~,·~lntl~U:O'.~jult.o~~~

t .__ .' '" ' ~ -v-: . •noftclento. oeblllta 1 IRleft qUl cllct6 el Ju.pdO,-Ptlmitro .~ trbaen Inett!!,

018 clél d~pllrta.ntodl Quel~lte..naO'· en 11"~Jtc.8~ ~ .•~ltue contr•• -...... . ,.• '" .' •• , :,.' ~ •• ""'.~......._ .... J" •

CA?AL11(() 1ST, BAI V.u.IIiX1B ,UtllZO, CRIST08&t IftCIIIO KAM'lB .1 rIDUS, BUlA-

LIa cA_. CA.iRA, DlNIBLrtotus 'l'ItJas, J~BLUts ORDORa Di i.rDN~ BItA!

tIO IRVILtO YEWQUEZ RO,bAS', 'ART<.iNloRAHoH MW:1ll HBIU\ERl r OSMUNDO Pl'DD

1A00ltIAS VILtACIIDA, la que ~ri BU 'parte reaoluti... deol.r•• -X) Que ABSUBf

VJ;-e loe' Iroce.edo,' A)"(tITO.IO 1W10!rMEltIDA.~, por c1nc~ deUto.' de

A"ltnato, Plall0 o Seoue.tro, 'dOble delito di 'Uetenc16n Iieg'l".l'tt1c!

c16n d. Pbe•• 1 DlItlntboi' !pare' V.hiouloe 7' Tr~t1co d. ·li'arplos1yo.,-B)

, OSMUtUlO :nDINCIO ZiCARIAsvtUACIlmA, por custl'O daUtoi a. Aeea1ft1t~, DM, . ' .' .

" .tenoión Ilegal. lÍ'.lIittC.d6n de P1Io•• y Dlíttlnttvol pan ~l)icu1o. 7 'l'r'

. -.t!!cio' d.ExP1G.1YO.J~)' BRAUUO,!JWILIéi YE1.AsQUEZ ROmS, pÓr tr•• delito,

el. 'Plapo o seáue.uo (de lo. h8c:ho. 81IOe41808 en el, MDn1C1plo di C.ntll de

-, ...tedeper~~~.,,,_-t\¡1.i!t:4!l~_,;tWUP~o(co~ reh~l6n •

lo.' ocia~o.;DenUo Sergio Aber.ctO Meji' 7 Ren' 'Heroldo Lehl Clyex, siete

deUto. de A.e.wto, Detenc16n nep,al; P'a1aiflolo16n d. Plac•• 7 DlItlnt!

vol-para Yehtou1oa7 'trlt1co·'de ExPlo.b~.J-D)·EUIALIO CABRIRÁ. CAIm:R4,

DAlJnL P'LOllESTEL~Y Jo:h:uns OJlOOilEz DE La, plh' 101 delitolde' Doble. ,

PlI~o o .seouestró (relaCionado. e 101'ooC1e~'DÍln11o sergio Abuado Me...

j1l 7Rónl' Harolclo IcU. c.jax),'.1I1i1óac16n de Phea8 '1 D1BtintivoI pera

yehiaulol, :Tr't1co deÉXplolbOI 7 BObo Agl'8YauJ-;';" 1) CArALnO a'J'lBAlf V!. ,

• " •• , " • ',' • ,1,~ '. • • ~

LIENTE ADZO 7 CIlIS'l'OBALAITOMIO MARTUnI'lDRIS, por loe deUto. de Doble

. i' ...' ~;: ..

, ¡ l"~ :0;:

" ~ A.E r D 1 nO".... _. ~.·'·.4 ......_~., ;. _

- '.

Plagio ° Seoue.tro (l'.laciCll'do C4'n 101 oco180. Dlnilo Sel'po4lyarado"'1a 'JO 'I~nt /i6, , , '

jf8 7 ....1'01eSo Le1.. eapx) ,J'alalt1e.cUn. c:le.P:Uoa. l' D1at1l'l\,:l1'O' ~••

ra _teal~ l' '1'dt1oode Izplo.iYOll.~)".loe Pl'0Qe..do. CA'.LIIO BS, ! ,1: .... ~ ,- ..-

TBBAH VALIJlf'-'l AtollO, -.m'lOIlL U'l'OIUO Mm.a. J:UIlIS,·D&1fIIL rlDRI$ 'f!I.r.»l, INULIO .VILIO Ul~1lRO~,""~LIq.ClJRIRA 04J»1DA· 7 J08I. LUIS

oRDPRa DI LIOIf, .oÍlI'eIPO...b:U. COlllOAU'l'O_ di 101 delitosdeDOILI. ji.0, " • ' ..'.: '; '. "... ~ .'. -

SIlfUtJ, "'cbo~ tlfo1•• O8I~do. ID 1•• per._. d".DpJllto.'~O,I~.LfAR!." '..0 .... .

DO Mua. 7 ·... 1W\OUlO LJI'IA Clm, por.OtO'OI _oboe 'aout,1do. '~!"IIOur-." • ..' '. . .' • .1 ;, ' '. '

.0 real •• 1..:lapone a o~ .... ," .10" .n.1q101a.. la pe.- .:;d.·'l'ia!6n .. ."'1' ~) - ': ' !,;,' , i. ",. " " ,., , ' ,

ntJl'tl.l~ por.c... ·....1nI.to.l·.,.l' .., .pnt4••ncal'..~•. d.J. .•I'_'pd-.• • 1'- '.\' '.! 1,' o" ' ., .' . '. , ,". - '" .

bUoo .n la 'pou· .,1& eond.el6a de ,10. .uohM ;o~ a.cravAqte .••"ol.~:.. ~! ' '. : -. I . • ,. • f· .. • .• ., • .

.pUoao16nr.1atl" cl10bI penaM!.......t. en un'"o..r~ :s-rte~r'o." a,!,. " - ~ ,'.; .' I ' •.

•1MtoJ .1n "'1'10,A~ A ID'_BP'1VA~U'OR IDS AMICUUlS ""789•• l ..; ., • " : ' ., : '~ ".. • .

dal C6~ k'..-1 q. ti.1au .•.1 ~xtu ,de ;La pena·w,.pueda.SaP,cmeI'.' e,n u.o'-.'" , • ,'t'~ "~", .J' . "-, '¡,'. '.. , • -,. .

COlIlO el. pr.~te, 18 pena. ~er .11 ~~1~ plra;,"cIe "~'l~ loe ot'tf.- .do•..•.",a1o~~. q,-.~ ~~.'~ .n).'"~~''' AR~ (1It1~lDII ~HKUT4BLBS,·la

q_.~d~ 0.,11r.1I la Oran~a.~:\o clefte_l!~l1~o16nhtr;~i"del.u!.', ., '. " .....'. .. .' l '..' ".'

olp1.o del aialo I10IIbre .n ••• depll'u"nto· o en.l ,1u&l1' qae: dI'1arW:la 11," ,.. "',.,,". .

Pr••ldencia del OrP.n1a!lo Ju41c1.1 7/0 'n. n oa~.el, Pjllt.r0n8to d.·. C41'Cl.le., ., , . ..

7 1d.bar.dOa,oon .bono 4e la pr1i16n.....o1.dI.~de,.lllO..nto·.d.,eu: ...... ....... , '" .' . . .

ten~16nJ--III) 10. supe•.en e1''''1'Cl1010 de.aue .derecho•. de 01uüdallO' ~, ' .' ! '. ' . • .- .

cbar.nte .1 tt.po'de la 00...., c1ebi'ndD.e ., aYSa,o, oorreoond1tnte.11 -! '., ."-. ,. " ....,. '.

ReIHtl'O da CiudadanosJ--IV) PoI' •• no1¡or1e pow..a le••xo~.d. laiCO;.' . '.1 . • -

tal pl'OO...l"J-V) .. 1...o~~ .i P.'8O ~.la •..1le.po....b1l1U..· ,01.11 ....... ., . . ,

l •• pJ'Oftn1.ente;l da 101 MOM' llf.olto.. en b G.ntid.d· d•.CIICO. Hu.. QUE!-.' .

A_·

/t~

~I'~ .. ~

~ ;,í$ ,¡ ,

•. "

. ~..

"ORIGIlf"A.L, -

r:

uus' P.u.CM pete _ ... ,uno •• lo. pré....... 01"1 \1'0 KlMblh V.ltente -.' .' : . '., '

Al"".' .Crl.\6b•.l. Ant.onio Itt"fnla nONII,Dlntel .",..... reu.., Indio -.,_ ~.: ',t ' • .".

Inlllo "14lquél Roda"~Uo Clbr." c...... ,J"f LfIl. Or44Jlea .. -, . . . - . ~. -. . .' : :

146" 'le cu.l ••os.•••••"'1 .. tna'!Jft MIL QUmUESElACTGft q. 41'11; ;' ",' . .' .': . " . --

di_ en toml P"Pol'c;lonll 1.. tOl'r••pon4e a 1b~ be,..r." lao HOlft.

.d•• ) 11 •• d. QuliWeltU ~,••l••• hY01" .. 101 h.,..t.1M 1...k ••

ll••1 ~1to. rJtal)o Sér.lo Al~rt~'~Jt.·1·b) 11 ",'" .. q.d.~. Hit "-t.at. "".,' , '. " . . . '.

1,•••oto•• tll.ol'. 1o.~r'~ro.lt.t.•.•l oooleo Itn' Iterol. LalY.

e'''I.' .111n4o lo, ..nolonlll.proc pIn••bl diohQ '. "'¡O 1ft ••. . . .

tOI'M ,011.d, )' "MMUM", pitIa ,... .•••"'" "'ou def\\~ cIII uretro'die.. .

d~ .ncontn.... r1m. el ¡>ft••ftW tlller.U MM.ida.'.. cobro nl' nqft~1Ialtn'. . ~

too alguno "1 que ." .IO"l 1Do1lJlPl1Jaléoto r oobJ"~ por q111... cio.

I'r..~ .n 1, d. oiYll 1'••1'10\111 VI).Ó>P'Jl .lrt,\Id di ep' todo. 1•• 01. " ,ti" .,.prooe'ldo. H .noúerrt.r.o .0.\Ul"t. "'''dI,. pl'1lS.&n In la --

'..

Or.n". Ho~l.dt .....tJ111.t-016n '.Nl ~cant.1'·1.1ít...ft\oip1D de C.....l d•

••t. dap8I'Wllltn~, •• ordeni q\lO ooát.1m1enenh .l.~. altoueOUn .1I&1'1cU.c.

en q. l' lneue""r.n .!tIr: ~.....1 pr"'M' .t.llo .. oODOoldU por .1 nono~.~ .. . . . .

b?-e Tri,*-)' ,'?'Ilptrior corr,ell»omllent..,.....'1It)S. orcSenl 11...1' •••bo la -

notit.lc.cl'n. d.l pr•••n''1I1101••~ ••

D! tAl'! nrt!:l tr L f A ~.

tt t.bo14n blet.6r1ca .,1 'l'Dc"o ••a .0I'p«:U••~1' 10 q\l8 ea h'U1.....r10. ., .'

..dUlo.d....• . '. \ . ,-., ,~

J U S f 1 ex A f). L lt 8 ,

..... ó' ........

"-\'ioíi1..•:.••••:0.....:. ~'.'

. . ; ~

.. /- . ,.... ·t"

-.:

._ ....

d8d q. ,....ta.n "nieto 00. el"Dtoa ... 1. !!Mol_ 'd. lal.,..t.lI11010M'

de l. PoU..t. »..loNl 4e _.t. 01". ~~)."'flIO' .i ..e\n\lIS:e.....

~..to de "U ................t.-. J' ..,1 1•• '01. hora. ooa ."'ent.lelDlo~ .

alnto., .n .... 1•• 0111•• d. 1 bU......1 ..lolplo di e.....l ...

..to 4.....""*'\0, le Sftq¡to 1 pilO el 'onor .,.•• fllQUII tACUAL-QtlT'.J tuato ••U. de la, ~,""laMliriW C.litel ~",en••

. .•oto b __lelo'" p1ne ,. M_Aa qa\"·~f'qV.1 ...,"to....-u.:-e._, ,'q;wm detMftd'••lri , ~1.11 t.la~'roft .1 w-

hlft1eq,,* uted , .. c..,. 1'1 1~, ...mio tiébO ftbtAJA)

d. 1II.·.rMte ttoe.......,. 0. US'O U, oolor' .11&1 .'.0, .1-

dl'toe,.t l ,··'.~ ,11 _nj'1poi"do, ·w.- que te-.Id.rt.t Hntta de 11 _1_" ImNtI.......· dt l' PoU.d. _"1OM1,

....t...te io ....,....,. Ta-..en'l'Olliaa,'ol1at.en. dl1 .0.,andO cae.r.

po de .1_ x.wt.ltll¡oi6lt .Oft .ede d t'.tI 01'*4 710 ..U.ron "''')0 .eSe ..

.... • r. d 1HIl q. OlJ~" la Un q I.UpolOftt., ._10 -*Y1S.I'O.'~ .ta_d. de ,da be.r ....att'••Lnt.lif•• IIor......

, .

cUia IIIUcU", por 11 ...1 .. 10 .1¡u pr'OClUO ,...1".-11) ·Po•• UtM

AI'TítI10 Rlt'!Olf)fJ.,llIM HICRP.lf\A. ~"(a 111 1ftt1lUo ';IYUlo v.U.qua Ro'".ft .po W.. q.,........ ,,"l.lo'•• ·.le....", cilla ..Un di ~'!

....lftM bPouéls I•• tonel ....ti el"'" cM (...U..,••, In 01 Ole'

de 1.11 4al afie de .U .....s..t.O. OI.te , dOl, '1' \1M t... '1 bón ..

_,-,,1..1* ... .lpro...o , .In .~lr orden 3*'1411111 proo.d!'¡ de1Mner ,

• Jo. " ...no. 1'l~ J JACINTO de e,.11I" CO!DP COto" en !JI P'OPs, '!

...",s. .. cItoba. peno.o on el oa... ,.... Sep••l _te1pto de Caate1 .. ePe ""\IL'I...to,~lc1a••" 1011 .Ddla,1uon 11 ••,..... OlIltfro di

'" .,.. '..~. ': .",'

;-"':'" 't-

"\I

'.....,..

" o R 1 G 1 N AL"

\~., \o)I

I. /<, .. '/

.......,--------

~ , .. "",., ."---_._'

, "".'.- '. \ ~

-,

,I .

I

r-

m~l;• .rM\l~c\~ .,ct':''-t~ ~~. ~\a .;~~•.' ....ut.41 Ve. clte.~, ~~w1o,nm

~: •.li.~.r1Qr de;h,.~H.~ ~ll~"'et141.1~..~, .~~~\ado.~~~o.l,OI~,1.~.40.l\11.ne4 .1ft 1'.,00.-..... •lo. \rl....lMa ...~*' toloS.. por o.

,',.'.~. . ' •...., ,' ":.. ~., : iI!.' 'O" ",' ._. : ~~: '.-'.". .~' " , '.'

JO lw.bct ."l~o\t'fO •• 1. ~tr.. ,....•• ,.,.1-. Ut) '!~"I'qu. ~".d ANT(ifI¡• .. -'.. o"~" 1'_' •..~., , o.. '. . ;'. ",,1 ., •• ' • •• ..."..' .' .' i.,;

MIO WtO....Jlt~~tlltUA,• ., .....Il~ ,de ~.rWnot.o l.olrl•• VUlatia1', .., -,' • .... ,.'.. '." .'.. ..,'.~... ., ..:". • "..l . .' ...' :' ;,.. '

......1 er.uJ,.1o i:""l~o.Y.lI..... , 11 .,.rt.aaqld8d q\alJ ppot.etltn ..,vi-o," ..... ' ...... ,~',. -,.: •• '"... "_,0'_''- .'.:.... l. ~.': •.••, .. '.' _ '';'' -;. ~ ",'

oto _"la: ~~., .¡~.,.\1¡~1~ .. ~. :.~l~o~,~l~~l,~.).'~~l~d

lie Q'u'..l......1 ....~"~~......-ao....1 of'!O .. .u ,,""len'-' ~........ " _".. _, .4' '." f." .• • ,,_. .! l '. . . . •

7 ClUl,~, .•~.ll~.~.~M~~.:~" ••n .~,.~,~~ •.~\O.'~~~.r~

~1'0,, ·la· ~•.i.....~. ! ....r,..')..*....~"·~}1 !f!P.o~,,J~~ ;..~ctt700~~~t-~

Cl~,:~ ;• ..-rJ~•..•~,...~.~.,'~ I..~~l~'~~~~l.~.~+.~,~.C!~~\!..•,.~~ ~. ., on~.i4I., ~:.~'" lo ""'J.~r•.v"r •• ,. .. . . lo, .. ·· ,., , _,.' .., " . "" . .

·c¡.1" •• UI". le td.c~.&'C!D ..d., ~." 00" '~.'" tueco l. 4~obo ..• ' ~ ." .' '. L, .' •• , • .," • _... • .,....' ".' ; .._, ~ . /:l •.",. -.' ,',._ .. ' .¡, !;I ". ~.)

..fl~", ~~.~hl.'" .."'~.o,,,, tl "r'.f!~ '~~J "Q~'~;.~1~~1!•..;¡'~ .~~~o.t14.o~ .\A..O~.~I.,ft~,~plAl 1~... " ........... ,1' .-.4

. ";.'" ~ .........,- "" .... ~'.....~. ,:,:."•. , ,- ,- ' •. , '.' ',,/ . .;,:" •. ' ,'",' ~ ~ 'o; ...,.l.'.' .,',

•.0 11lOo.aU , ••l••.ca",."" Pet,,1,l .)M••o"",,,,, ltI~ó .1't1a•..u.vl~, '.-'1, .. ,.; . ~ ......, . ,. '." ~ ",-, '. . , ,¡ o" ," ~ .• ' '". l....... '. '.. . ..- .1 ,;.. .' '.. !. ..

~••de, i1.tlu, Xu.J~, 1't~'•• 1 ....,.• '"lU,do_. ~..~, s~, por 0.-• ~ o,'. ~ - .'" .'., •••• './ ," '4;0"'.'" .•.• ', ~'J. • , {.~: .' l'.' ,.,' ..:.

-'01.1-.0 le, ~• ..,.~. ,"".. ,.,..1·', IV) IttiDfct'l. uted. Afttoluo RAMl'JIt 11ii:·...;. .. , ... ,.... ~4, ........ ' .. '", ,.1, '~;l' ': 'i. .-l-·,' ,.' .•. :. ...',' . J.. "'. : r ~' :.

Jtt~. ~~¡•• ""o...-rlSa .• tII..- ~deno$.e %'011''''' .. '''11'0,1'', ar.ullo~ .....'.: ,. - ,.~"". '. ,-', -'" :'" :'1-,' ~ ......, "';'\' ".,1· .~ ..' ,.., '.< .

E,.,1110 v.U.,••,Rt""1 7, .,.,. S,Ddlri.•• ck,cOI'CKJlcSoa,' eft oportunidad- , .', :'.' . "'.' H" .~' ." ' ., ..', ~. ..' . ' ," " . -- '" .-. ',. !,I '. , • •

C¡VI P....Ülba- ,u"~.io ."l•.~..ol6r;\ d•.r••"1e,oiOft.U .de 1.• ?ollolt rlaQ,l.!.~.~ ... ,: .. " ~ .'.,.', .,~.' ,1, . , ' . ~."" '-."'": ." .. ~:'" ...• ..• .-'. ~ ' .. t~."

-.tAl ~tIt;.1....~•..~~~~~.,,~.. 01,..1",~~:ct...r~ ~~~fIet,~ at1

no".o1f11:to•. ochel\u. 7 en-Fo" ,p,"o.ll8O"nt.e • 1.. W11at.1tr•• herl' OOA •..• ",. , .'. ,', _" -l·" :,.... ..', • . ,:'•.~.~~~~~<,.~~..'~ ~~:~~~ .. ..,... ~~tt!1l16~ 'l~,da_ en .~,O.l'.,.f'~-.~,

... . '. ". . . .:'\~ ~<: [io' .. ....

o~j .s.1 4Wl!~p"P .Ji'~~};:.~~'~.'pert ••~~~ .,\!.~~. ~.< ••, ..C~~ron al ••flor DAVIO OHDi,;»OiW. CllMP • qu1.en poo'.rt.cr..n~/oqn~'~~ finca 1

. . : .;. ~'J. . :1.1?' 3'W •

~.;, f,.';:::;: I if1 .'. '~~~{..(.~;:~~~

•...

.. ;,~

, .'

rol'\ .1 .~ft"'DA,iÓ oJtdot:tU eor.op .qu. ,olittriOillla_ .0" .'.... b1..ftO. la

oáUl'~ h.rt·•••n .1 o"1U·~.'1eo'''l'dit t,,·''',te nc~cS1Ctádo ••to os.

llIO • os. laetrH 'Pl'OXi~_"te·· .. 1á·d"l"l·riu..UoJ_16D .1to~1·

... cru u:''-I ....16 ...\L.i..."h,. .. t ..... pllM8d1 1 Por n...-...

.. 11 ... ·.'.t_ ..t.f·q..~l•• ·c¡..(·~ p..p·.'lII .....r.. MIrto Id""

o.Ytd, A,*l;·J~., 'Obn,' lMW; .....·.7'··W.'.··.~lb .......1:Io" ¡.

Slo¡ 7~' ~r' ...·iíloti'" •• '~i..,.. ,..••l~t.o··O'sall.Uit.,.-POrque'. ' , I

_" • - '.. "'.'. - '"._: . .. ,-'., I .- " " :,' ,...., ~ . ': , ',. ' .

~it.e4 i¡1'OI20 UfK8ffllllD4: IlIRIii .."'.....Iltt·'..~~ IUttJol0 z."rÜ._ .• '.. .." ~ ," ." , 1 ".;;' ~ .. " o" '. ..' ..... '..•• ¡;~, ,... ."

Wl11Mt_' Bnuu.o Inlll' ·...U...·....,'.,.. 'lh41'11" ·.....t..

eI'l·epe..t.Jaa ..'~..t.I.. '.t+t.l.~ ."1" lGdW'"~..ttta.\.... .'.l. PoU.t,· ".tal cit' ea", d •••• _S.i_"t.l .1.......r.

ui. 1 .,.~ '•• ·.U ioi¡.\a )¡'_'''¡~. 1i ..·.¡·b unane .,.'

1ttud."~~·"",. e••• 4allabttl'l* .l••it':•• '1j' "'lah'?o'lj¡ ...ilno18 .)..

tmIll'lpl~ .. c.~\et ,,~t.. a.Per~\i~"htctW' rio\eat. ~'''roft' 1M

..?lO.... ".,••1. a,.tn ....bR;.~11toMO"t14'or-t&.Icw., •~_• .,; .

.,..\1;,1'10..... ~on.ríita b'l•• 'l.' .....,.."h.d....w.i::a".... l.,'.. ¡

• _. , -.' .- • ".' 1 " ., ",-:. ~_.. ", . ~ ,'" • • ,.•

...s'oul'On Ü _N.'~... a-1!1.....tila 101 Oi....rit.··dI ....

...... en la Ald411 ch1riCllls.;.~ .le""'··ti la" 10 1M,'."u. deU;J,~ , • :..;, " .. -Ó " • _ • • " ' l_ ".- • "

t.b.·,1ItI ...t•• · "'''oo·,,,._ •..,,. ;_1\ r.r- ,1.1...... ', .... n......pe_ ... ·1a· 'di~.inoo;.it·~'~i ;~. ".l'oa·lO' ••!ten.' _no,t"'n,De~Cl. ltlel,"U•• ·~t~ iaúo,'·_ijij',. 1...... ·......ilido. boa1xot. tilo,· 'i~ ,. ou,Jo _U..·•• b .let~ ,"oe~to orf.atMl"J· Vf) ·Pozque' ul\'\t4' AlI'ro,no RA~"'JÍf!ilUltD.\ Hglllu .,,·.....m • ".ullo' ·bri.llo Ve.

1•.c.... to. , .. o.. lftcIt~~••••mneldl., .ft .pUt.1m1414 .' pr,!

tiltlI ••rYlo\f) _.'.1._"tO.1I,",,1& .. ta"t.t.raotOllu • 1. Pelloia. , . f,

--------------'T'-

s .

ro'

"

o''..... '... ;,

" o R I G I N A L

"llol.onU de ..... o11::d.4 dt, Q...ltMtancc. el Ydllt.1uno ~.I'IU _1 ello ..'., > .'. • , , ' •

an, 01 óobtn.. ., o~o a" 1IU ,?\ora J)O ..M..l ,4I1.f'!, " ..,,' , . ,

, ,, deron -,.,1.. INerte el ••f1or Pedro Colo, Colop, eolllO 00l1l.c.flC1. cQn ...

, JO.' ,! . ' ' " ,

pTo\,,&$ho••n S. teo\'tl _.lC:C"clt, "U.,di.d.,."....1._Jaoru .p1'OJt1. .." " '. " ,,'

ruda;\\.nt, en el fnu.... 11 01l11'.\e,. qu. condu~ .1~"1o ca CAntel. '.

de ••te • .-I'tA_nto, e 1MÑu,lo••'al P". 5••lA,Uno, en jurb4l,!l' '. ", ., •. '. . . '. •

ot$ft ••h1pa1 ..' 4Io~t.unklpl.•• "'r~~~)·~~~'\~aí.~~~.ii-~r~l".-

r~~.u.,~' tu..·.... 10 el~\.ra, 1. lnter""t"~n 01 "'O'1'~l)1eulot.11'O ,1ek-\IP ,,~.C"ft'Ol.' "..¡P\ll8tto 1">1' ,up.~.'1et"'10 Lon~.' GO'ib~::.POI, qll' " ••ulucS. qOft ru~ .1 oUa_ ,.\l'lb, '1 del interior 41 4i.oho

. ', .'. 'i' Ji..:c.':,-.:::t '.;"~', ";'~~"'.-;''-, ,:' " . ,',\ "' .....~'~__ '.,.;':., '.',' " .~. '"

nhiRlo troor la hu' t.....ron .1 ,.flO, 'edro Oolop CulO$' • CJ.lI1tn 'e 11''''• '!,. ,:. " -Ór " '.' ,.,,'. " ...

ron OOI'I"\l~'bo .cot'lllf:ldO, por oUJO tltIoho, ••Uctlyp •• 11, lMtruye \'1'00..0.' . '. ' . ~ " " " .: :-" . :'., '.': ~ .

p..,n-J nr) -t'orQ.utlJ.!,tld' A!f.TOIHO UMCH KSR1UA 11'·~l¡:;RA.n eOtl:Rlft!e • -

Bralll1ol;rdllo , VaU••;'•• Roda. 7 C)tro. 11lll1~id\loe do.co"ooido., .a 0

portaaldat1 q", pre&l~.bI,••rricio ,00110 ~l..n\o lb la ~.cd6... d. lnwe\'ll!.

oion... 9 la '.U.d. '.ciON1 de ••ta dudad de Q\t'I.l.t"~'"IO, ~n une ftl., .

,. hora 110 ••\libleold1 en h ••etueolcon•• , ,1 babar plOMado arlA ••1te. , . .,., ' ",.- .' . '..

,1 ..nor PeclrD Colop Colop 7 el ten...lo .11 .~ po4u le ooadon'l'On eolpe••. - • j

en 41rereiw. putea 1e1 o»rpo~1e1 CO!'\ol CcmtalQnet en o~i I'O'Vct, m!, ,. . . " ,;. ~; ~ " . .- '. ' , ,:,' . '

tu1'8 en 11 o...."' ;dl''-I:ln 08,..1011 (c.llo), lu .ud... 1t .IUAn" 'l ..

_uerte, ,~ ",re '~dll' ··~ •••~dn .. 11 j.~l' tueron '.' "'11'11 o ,, .' , "',,, ...". , ',,:. " \ .

<kl ..Por tolop Colo, .~ftIhn.do. 11 'al_ua .11cU'-WOdoJoLen\oa, •• " ;,.J ' ..., ..~ .. , . . . ", . ..'.

.... ,,,.,

.; " .'. 1. t/ I H t "_ ......~._•• -:.__ ..._. ·.0', .... ' •• _ .... •

•

"

le lMi-rt.)4 '~MO JIftII1-f1 YIn) ·Yor.t \l3Md AJrl\:lIto ti_ ML:fUDA "UR!¡o..pro.........··.l ....Co q.'.~ •• J,te. di ••m.lca • 11 Pa

llc"'lolo..l d'. b ca_e... dtiWrt•••ntel di 1'o\OnJ.ctt:ln, ~1I1.t 11 11-. , '

"ln·...Ut...t..,. pdr• .-enSr I '••te '11••• d.e Q••Utunco ., en' IOnu....

ctt.~ 10' .&..... *'-ato••. \t 8eooUrl4. f .....tp.tone. dt 11 .rol1, .

... 'JÍH1Wl-"" ...·.0......tll'1I d\tLt.ar.GI'letObllÍllteQl1.. 1-iJ....'hU.. Dlniel nOrte Tell.... . " . .

no'rlel teítlll _. ~'.' ;'81'1-.110 'f:llrill0 ,.U.... 1'*·•••1111. ca.....t. Cabr.r... loel lula 01'",..."Wn '.1 ""."0 114t.lo '1•.,... ftll10la'1.nI '. " " '. .,,'. '.. .",!o:'Ipeftfa.,.1. Hx-C..s...r1o:»part.l..tal ..11· 'ollola ."tloJIIl 4e tite

clullld C.t.1'1no r.t....n Yell.w 1101110, .~.1'OIt •altAt....... pI....

.' ..t.1'Iftj_.;" .hO\ll.ot~'I'l."...~.1H 1t~&Cnt.tllrJl·.·wn olrio .~

OU'tlÍ8 Y·_IIi.o~·'.ipro~t.o .. oolO..r'lItohe.plloa.... lo• .,.Mcúl••

tiro '1..... cOlor•• ro~" blip ~~color ••u1 1Ii 00.1".",_n al ""1, .

010 ·.. ·t.S.tanü l'tifUUpo1Ctn... llt.i.lota -••1••1 ...,\eeludld

om .1· o'3et.it "oo.'er·!l"1l0"·111otto.,pllóft. ,*u. ·i¡Ututr..:l'l."'o....

trOcla••n11 ....16ll:Qla...U...t:ol'l•• dal.rt:..r euttpO •• 11 'olios..

Inlonll'-"'t.a 100111.4, 81"'**14.. por le cal •• l.m"m,. '1'00_41.

al.te onlllintl·J IX) -f'orqu. Wlt.ed. A!I'tONl'O IlVCON·M¡;;RTt>A, UIU~~nl '1'1'0","'ndós. del 08"10 qúo ~•••:""'.b••oa'~.t.....molo el. l. pol1d...

cio1'll1 .. l.· .""2'11 .t'toIíMbí.l'" ToU1tlOar4n,' .tenS.·1I11tJrt ••111uesArs pw. ,"nti' ••te o111da4 •• Q"tMU...... ·'.n o_"t.-_.t.. 0"101'

.1 to. de la s.••Un d'1JtM.~lO_.la PolUia N,olClMl -1'tf, ••

.. ·.n ..te· ei\i". Cfle\.Obll ..ut.on1o 'Mlr"Ü.. nwe.,· DaD1el nor••t.lie., 110 ....U10 ,eU........... ~l1.t1_r.'-,,"n,JOI'--

l.u'Q 01' ~ , ~o ~t. ,.••I'lUV111.oLiada, , .n 00"'--

i,

-". .' ~" .

s.... SentencU&

~....-'''''.'''---.....,..4"~ ,-,,.. ,,) ',,1. ',.

/,1

flfa. del ex-C"l•.,tQ.~,n••u 1 de..1_ .11)110'" ~.clond ¡fe ute ..•~Q••,

C.t.U"r) ht.•_~ 'el hnt.eal01'l~tt,.~nl.....n~JMt4tr '1 pel'...." .u.~.tUla!.

!'K¡tnt....rl".1Voo .onlh'.ntA!8 l. p"~.'.~,rr.pentlCJion .~. ou".. '9n

~. \ll" exel...hl cJo.l¡;j4r.~~ 4el•.ft.tl4~~tc•••,.(lu.u.ul., .oon .t ,,,,,,\0d. ,oc",,"r hftc;ho, 1U,1.t.ot"pr,\llh •. e110, tu.... .tncr.ntr1re?ft do. ,ro..

du d.tr'I!!l'l)~.ci'n ttrl une •• j •. de cartAa que 'tnl.n en JaSeool6n de.·ln

....tifillc\Or.e. de l,e ·l''oU~!. N.clor.,.} e~n .....n...... 01.4, at.t\Mc~61l flOr. .' . " ',' ... . . . .

too\ll1 ". le irtfJtrvytl prClOe"t.~1tnt.C)'riat..l, SEOUtm0. AOMUtlDC~,fI~'y,t.1.

ero ~AC,\~rMIV~I.~.AC!"!JA.• 1) "Pol'qU. Ul'ttrlC)r::Mtrltfl» flnr,t;CU).ZACAltTAS VILf!.

. {;~~~!)A .n,.oJ"Q~tu~i'1.d .que p~~t4tl3,IIt!.r"lcl0 '1~o .l~;,"tod.e la ,a.oo16D.,~

. !r¡ve:et118<;!onl. ~ lA f'011Ci1. t:..c1onal~~e,ta cl'J.dld de QutlNl1\eqtlao, .a

COIIlplI" __ • Ant,QIf1.t> l1,,~n "'r\d,t nar",r•. ,.. 4-Q~ lndhldulitdl.coll901do,

.1"e1qUei.....d. Jal() d. Idl.no..oten\\'>'.o.h"~• ., \aD.O, .1.....11 hor••

een C'n. nmt.ic 1lOQ.l!tilNto••n ..... di 1•• ~111G•. 4. la .pob.\••sAn del',1ll1lftlo1-. " . '. ' . '. .' . ' .

.piq.d, Ctlntel ....te., derer~eoto, .1•. 1Mroepte:J:mel PIlO al...nor ,la'!,

b.". 8iquin Tlcahdqltiej ,o_do ..U. de,f!I"'l1e1KtH' ~a la t'bl'1ea O.n.'-l

oondllcl.ndo en e•• t1ct& 1. lIIO\Go1o'l.~.pta.... <h e,l.r."bo1t1n; "....r •.,;1 1\l16n

ql111l.ce .1~, qu1.n1ent.~~u.nUn\l."",. ,q'liCl ".tu'ñ.nmaint:&~.t.lI', or,den

jdlc:1a 1 ., ~ 1Dt.f04.j'l'fln4l1 ".Moqlo.qu.utftd. '3'cMpltflu'O••"Hft· 11!,

"J/I'ldo, .t.ndo 41obo ..b{culo 44 1A!. "o.,.=-r:te~t.1c''''.l.rQ~nt.e •• "1))0 .•uto¡. ,

lIlO".ü, ool.or ..ul 01:10111'0,. Yl4r1o. :J'Oltl''''.d.'7 .•on fila•••••••• 0\110

n'-.ro le 18"Qr., .1I.. q,,_D~ .•llt''',bto de l. ~.oe16n4. ID""'lq,

o~Ont. IH lIPoUd••'010"1, "8'l1_..,_ lo eOl'ulujel'ón '1,10 e.en.roo

en el lnt9.r1ol' ele! _fr.In40 ou.rpo~. die'.8 l1U1\1t.uoUn Don ••tJ4J en ••t. -, -, ." '.-

dudad J 10.•etieron.ebej•• ·tlMC'.' fin .-1 1.oA1 qlle OC" .. b ...eel6n

de Inv••t,t -ol6n... ~\. \t lA COlA..... • ~.. 'jr .

~ ,(~{t ~.. oqo .'.< .-"':1'~ ~~ t,~~,.,- ~-":lt<!l ;:

I \ • .;' .~';' ;.,l~.~'l· ;:J'~~'" .'. .e« o~ \ "o', ."'.l'.$<¡i ~~ ~,..," cF'

'*'''l - • •~ C. 1"

" j" • ~ ~ ~ -L' 11 O II.. J o¡ 1,_ ¡i,. .............. - 1', .:; .... __••_~ '.'~ _ .• _._.~

\ ~ : ~ ,

I

'~'.' ', -; .•"; I ~;·l·:;-' .:~. ~ ~ " .

, ' ". ' ,.'; l':";

, . \. .' i .

. . "~--' .• o',

da l......tS:lldone,. donde 10 "titbrfttron .»¡r1etlclo,..in....rU d. cote.. Tde "ber .,•••,1"'" .r.j·pW'''''''6ho &Stlkit11'O .t1el1sae •

proeNo .,..1-. ·1J).Per" 'ult•• o.!_D"tt)~to tlC'lt!l~"ttUCYloa' .12

eO;'JIII'b "-Afttonto ~ft r..r1Ai'· ...rnra·~' ~U, !n1llo ·,.U•••• 'no;.;•

• s, 'en .~t"1dÓd C¡U. p".tebli.,.laio'en11 ~tcoi'n d. l ......tt;.oi......

11•• 4. i. rolld.o"....loñtl te· lit. ·d».d•• 41'~\\e"~t!ll:ico,U· ••bUul'101

de, ~no'dwl·&~·.llnoftc1eátb. ÓCI11.ttA·tcuaki;~ .1t.Y4rit\t.1trt. boro.

eón CUhllUdnco 1\\DIlto., liéprcil 1 we.l'"rlh"l.',u,tte dli'U¡c.".4It'btb!. ~

\lel&. &11 .~rIor Jur: .1ao'I'W O14dtl•• cttü que .rt",nCuef\ttol1tueda en d

C.atln heN'" ••1 ....letplo. O_ttl ••.,...·;ct""ártaeto t"n oPertullt

deIS el, t¡ue titilo , ~or • bti, 11 ,.n. .,.,. Yer'de' q1Í1erwn, j. tr.hba 1, .

tlld.rOlt.,.rl..'éI1.hir cll(oesn brN'" tu...n:.r· cU"'P!f''''nclb~t'.nf.l ;,.

pro,10 lOto le ..!"ta. ¡.e16rdeu'Óti•• que' u,te' ....1.16' oon ......«1

"¡'Oa~ tDr.,.•"ptáne•• '1 ~rr.ce.D..'''dt1~.bj·rt., tlnco' 1\11 qllitlile•., ,

•• 1 ci ~.,.ron 10. UI""". ,lañó' X"n;DI...id~ 'Á~lt 'J.,,6Ii, "ber, 'r"'c,R,t••ndD 1'''' di • .,.tl1c101l'S.••1Dt ~1cf1tcior·oil1O;'.¡'tht'80 l. ai¡Uf'

! ,rot••Wtn\o o"hü..l"~ rm "POJóqae uit.d'U'''lIDdo P1:l."cU.b·· :.o.J'I"· Vi

n,d" en oOlllf'.aPlti de 1.n10··RaIl\6" ",ti.-Bt""ri,' 8r.uUo Er~\1o'V••U r ltodu .., d. otto. lacJb1dtlel'itioonoci••" en oP'Jtt.iu\tc1ed QUI pre!

"ha i ri.lo C!qt'V .1.~.rtto ;d. li'seesd6n .tn..ít1.\teoiore.·ae ..li Poll.:', "

ole 1IMf.er'.1.....Wda4 d8 Q1IeUlte••• :'l,',.tlftt.1UDO 4. uno del .n.: . . . .'

ele .11 _IOU, na., .pl'Od.MdI.ni. I 1....11'\1\n., h:!

1'1' .on 'J..inao a11JQCo'..... c'" d. it.b1t.oS.ln 'lbtc•••ft d Cal!

t.6I\ '"hit", .,.1 "!pio dIt ·Clllltd4. tU. _1II1'*tn\O, In to.... riol.!

te ....... ,1 ,,'-orOn14 0J04I.... Colo, • qultrt po."ñlilr..tt con .... -

:....-.~ .,

'....

" o R I G I N"A L ", .

..._. .-."

bl.... ~ n" Mrl.f'~"e1 ...1.... 1•.••tll.,l)~ 11 1Ilt.m, .~

411__ ••to ·.·.tn ...,"~ •.,...,.h.D"I"tln\tt ... ·la c.t., .1" fal1Mi40'

loa16n .Ue"'.· ..,..' llt,te4' e".n16 t)ftlUft~"~~l"'I""'l'OB flnt.....··pl...da r. .

, .", ' . ,', , ' ",,", .' . ", ..,' " .. , ,: " ¡', " ",' .' ~

pel' "'O.......... la ... ft .s,......ti. ..tul•• 'que' 11" :-.l"ftft 1_'"~

........l.XW••• OlIY1d,' nal, .".,~:, ',m.~'t"i'.""'." .; A"". d.,. er"lU..~ I..' 81•• ',_pOl'"", ..\1.••• 1•.,s. ~ " 1'·""' .......01'", uted 09tW11Don~ro fACA1Ú., ,tÍ.tACnrN.' .r. e_lit "l~'

...... ",1'~'R';Nt"'".....l~.l"'lto ••~lOd," ., '0\"" iÑl'tldOo.. . .

do.~nool.8, 'er. .r-l'tunl".d ~.. 'rr."t,.,* '''r.1.eto OC:T~ eta'l'I(litrt'dé tii 6.1

oi'.d.IJí.tfl.U e1ir... 4ft 1.:'Poad'i••el~.ld~ ...te, ~,,,·..4".t,~ult4.

~lt,.o••l ~dn't. ,... ,t........1. ._'.... ""U '1to,,"'~fI' """"t.. r ~'!"~tc.J

'. 'l••.;, .... 11 'ufi!o". ilPI'OJlS:W~'d••tlttf '.,.!.~ ·e'" dlt h'Rbltt.eltftii. ,,·I.\uo-

"•••fl,Aiet,.z. '-t.tftCl" ..lftw,let,te« ft' c.nt..\ d....tw~~"' ... " '" " " ~. " "~'~f':' " ',', " " .,' ," '.,.. "", I f,. ,,.

'en lOr••s.o." ...\"Qn aloa ••~o"·. ""....10 ,tq'lrt., sacelilot', Utente, . "

Qt.l11t cirdl"".Cbllc, • q.1'''''~on)r,e "1...·1"••"""rm.·hfJl'!d.. 'i;n .1t"upo que' ,t•• '••••t..r{)ft·lo ._rt.. Ub.f,e~" .ji:do" .bfttidcmaliN 101 ~dI'fl

. ,. '. ... '. \ .. . . ,

r.. de d1Gho. '."'01'" fin 'le Ud.. Ctttdcrct1." lI1e.1f!ll'l.. 11 1.Il lI.nolOlld. dde'J, '~. , . ' " ' '.' ". '

eco"n .U.U.,. flU.· II"t........U6 con e"ti o"~fltl1'O.'.n mi:•• ,11"."" y. .'

:por ft__""'" ,.:'''' " .. 4••1m)o llf.1qat.M2." q"" !te: fÍlp·... l ••: .."..• I ..'.'..'," ,~

n" *rto'1"'"" rw..t., Abe1, Jt,la,. utCr, r••$O," IcIhMo 'i A,.,.' ••.•,..• .: ,\ "" ." ~'I ~ , ';,' • " . ", I " . • " ,:

\u•• s,..~\ 51.,1' ".r:.70' _ti'" .t 1.41' "l~ull ,rOl:.d"S"'~o .rtll1nal-,,) .101ft... ;,ted os_ro 't~oio tlC1JIU ttWCmA, eh ...t_iaC.'

. '" ..".,' "', ',', ': "~, .',,' ',' ", .' "., "', -, - , \. " . -, , - '" .Dlni.l n .....;. ,..1-., -..U6 ....tU6 "'l"lfiO,.·tlod.. , tdll\obl1 Aatonl0

lfer't~•• ·n.""~'h\"H.·t.\n~\t.'bnra .,Jt/8f ~U()d4"... wn~.ñ ;"opert.lIIIld.d que pre,taMn .....101.... '.le....·, ...·lt "001&, de 1~""\1

, .,~ t'~ ... I

r\~ ''.;,'- " .. ,):;,~,...

...~ <~l ~0 ep.

(

.!" "" . , 11', _-:t ~~" ", "l,') ',..... ......-~, _, :;' /'";4,f ~...;: I " ::",( "'1".> \ i .;':".; .••, ~." ;:~t¿'j ~

• \ ':.- 1,-:-' '~{i';-) Q~'~ \, '·~,~;.Z4' ~

.. ~.':' ' '..,.... I"~

r. t·'

": "~. .....,

j :~

~ .. ;} .....,- "

...~. "la Pou,la "o14t.-,"¡' -PI ..• ... .,.. e•. _na tw..., en 00:1-. , ,

peft4a "l ,. ele ....1.010. 4r.... la , ..U.." "11l1111'~ .... .la Clbe-

••ra e1. totont..",,, J.••ua ....n bIIr:1.da lftnva.,. -.1 __ -

.....................1 .. l., hueSa s.e.1.(lauU te Vau. .

A*I., ' ,.r.·... -...... ,.~Ift uer:'1' 1.~ ' \ntQ_ -

...ir..1 tJM{..'.·.·m .ClUt~ "~I ~~to C1l»1l4lDt.lt '1' 1&110-, ,-. ,

.....1: 1_ .. oel....,.1 Plaeta lal .. Whlalo. "PO ,tu-., o.t.

lw., :nJe,' ., .~..·aa11M I. d .•"~1...-. SfteW•... ~.u... 18 ~U~~ __te..14 ,. .1"'~4••l;ob""w. da

.~"J" ......lJMI._. ,1Ha•.•~.,.. ~a t.I'•••·.n M "'-,

~Wa ... 1MN""..'-tI.•1.,d.....oenao. ~.~.l 1a ...ie..l .. ~." •

"l~,.. al" per ,~."J. ~ 1e1M~ pl' U~.ato or1lll1ndl l••

,~).~~ UJWl) 'IQOCW UCAiul.VIW'JIIJ;ll, ...........1a •••

--"1 n.n.,.uu, U •. -.w.o. v.~...~, "",\OliII1, la&oalo -

-~"".111t,..,;~U'Clfbnr. ~~ , .1..6 .Wdt~........~.......

..-.r,_j,~4_",~"''''n....'14tl0 q......1,.••• 1. ~ei6e • uw..,!, .

~ 1. ,.110111' __1oMl ..,. eJ...tl••Q.~!.

liS. del ~Ie ....."'10" ... ,m.a lile, l .. ~';ollo1a. .a••1Qr¡¡a1.~ u ..__r•... " . .",.. . '.. .

_pwu••"l;. T8,.....H.AIl\oftto "z:Wa M¡oltfra ., .l,u-wa~•

...... ....I't.....l .. ~. ~.1~ ~ ~CIl..l,i.. i!.I_wbil~ "li.••u .u..~..;. qa1e.. en ••.j~.,:t.aataa.ell•••.~ .: ,. _; U.,tUM••" ..le.l...

.....l.tft..... iIQ""'...... 1n....tael.h 1 1 o ..~ i"

... lij4nU•• ¡ •. Rep6bUc••. _~1a,~ou el -'._0, tll" fJhO.

lU..J.~, ". U. ,. \f.'........4;'., 1 ""'.

, .._ -en ....~ Wll ~.IItI ,:a..-.u.a:ó4t. ·;¡•.,..'t ion..·4II. .

-. •

.'.'.~

... v- ''\ '"

" O R I G I N AL"

......... '........I ,..•..• ' •.. .: , -o')," ...

7.- Stnt.nai.' C.talipa"'f08.-, ' .,. ~,,~

; ,. I •

\\

\

-,..... ". --/...----_ ...

i '¡

\

Com-

r:

r,'

1.l'oUob ti••tonel'coh .....n'..te ,c1udfd.e1tu1oi6n' POI' la 'oual l. le

,inet.~.pr9C8dlll"'DtocfiA1nd". 'TEl~I::ltO'A'BRAUt.10 SRVILIOVIJAsQUF.z ~

D4S.",.;I) ,"Pol""- I~ted 'IMVLIO··.vttlO·ViUSQU'IZRObAS en coilt(áflta de Ant2,

n10 __n H6r1.. Ie"il'l,en opeztanWed QU8' pie. taba .nn.olocQllO~;ei.e-!.n

to, .•' 1e)s'1Oet16n· de Inv••tlg.elone. "d. li Pol1cfa Nilelon.i de est.ciudad

.d~.CIu.ulteunlO,·enel ... 'de.brUdel *"0 dlt ml1'no""o14mtoa Gcbentll

,.dos, .•n .... :t.c:ba1'·hor.·no.!••tabt~CJl1d••n .Il~. y .in Ixl.tir'·orden 3!l

dioul" ·,proc:edi6. "te.r.,· loe .beruno.'1'blotAO 7 Jecinto de.r,tilllclcNl

Colop: 'Colop,'.n 'h' propia "'814ellO"-: de' 41obo...fiorée ub1oedi' • ., 'el ca..

• t6n. 1''''0 .egundo del'...w.~.io decentel· d•••tl!1.".rtiaJátnto, .•'gUille"••

.~'1H,.ond1i3"n.l••~ .cuerpo·-detUcb. _tU1io16it: oón ......n'••ta

01.'1•• .,. dV.lRetr•• db"loe<t.uñet"Ol1 elJcr1..tiJ.~ ,en el :tnteri01""de'Is.- .

otj,01-fII. de llmt.t1l1el.-." b:abi'ndo1.. de.1'. en l1iMtl'tad' Bin'.JÓ cbNl1.i .

na.! .,'loe U'11:u"t.. de ~UI't.1oHr por euJO becho 1 del k tl1O ae' le .11\i*

proc"o·;peflIl".:oII)-Pol'qUil:_ted¡ BItAO'LtO' lftvt.LIOVBLlsQUi!:t ''RólMS·.n oC!!

J)ff.lb ... Ant6lnlo .••. "'r~llel'1.r. 7 f>aídnd.o" ncteno1,l 210'1'1•• V1111.

o1_..'.n: oporf.Wd.d qu" p1'e.tebe ••"iolo 'en la Seoc16n' de in...t1p""¡

cionea ele h. rollc!. tI,elo..,.l d.....ta 4liudlld de Weaaltenan80, ,.1 ,.inUU. . .', ..... ' ' .' ,.' "'. . ' . -

no. dellllJrlO del afIq di !lU"nol'td.m,o. ~tlente 7 c~tro, a b. ft1nUtr••: : '. ". ¡. '. .'

co'! .cU8r.~n~lolJIQo, lIlinuto., .;J,lel.ron.,. :WCtll'OD,la pue.rta· de ,],"0"', de ba

bl1i!o~"del ..flor "uan .J.o1~o .0rd6,~It.~_que '.eno.ntn,.1tQll••n .

"l.~~~n.,~~JdI,~ "R~'~de,;Csn~l de ••tedtrertll.nto ,. .n '.por'!

n1~,d m. q.- ,.te ,abd6 la·.puI,I'ta,.p&l" ·....:¡deJluiene••• 't.ratebi· 1eihlol!;".••. .. r· ' .

r,on YtIl'~oS di.pnros f1l .,1 cu.erpo:OQn''''' ~. ~IO .·diaha,s.flor,· en••'!!. ., , . .

dole la l1lu~r~ .~ .,~p?:,Op'1o.,.otOJ 'cs~1ón deltctha que, ~~.d OOlll.tU ·oon.. .. - . , /.:~\,.~:::o::?'t'" 1

.~' /'iif! .... -. .~'~:.:,.. / '~;:?~!';~}~'~"~'\'; \.~. \ ::·rf1'·-..;( I ':;,

,~~, ,:,;(¡.,.:{\Y<l·:l'.

-----------~------- ,,-- -----

" ... .

\

' .. ', ..

'UlI 00"'-"10' .. tOIlt. ple.... ., por. reCIo.... dele .u. deó1tloo 11111

quetlll.. que le. peearon lo•••noN' JífI,,"ohla,D..U,."Abel, ',J••4I, Ubltr

Ie.::,c, 8o."ul07 An*',d••pe1l1«O. 3.ol1-zot81OJ ,. ¡por lJlI70 iOtho ...

le lnetJ'\l1..e pr.,••o pellet·, l11l lIPeI'qU....ted IRAULIO"IlIUtlÓ Vlí.A1QU1Z

ROOlS.n ...... IIt. de Ant.Oftlo "''''It 1"'141 8'1'"1', ONUdo ftdllncltO Z.ali

rSa. '!1.ll,ciftdI,. .. ot.1'OII 1~y14ao11 ctuoono.ldo., .n opertu1lldlld q. pre.t!.,

1lI "l'tio1O eClllO .l.'ldio 4. la· Secol6n 'cIIIIl...tlpclone. d. 1. PoUote

H..,lonel d•••te ciad de QUeu]'te"'..·, ".1 mntA.. de '''1"'0 del'ffo

.. 1&11.110,,"*\0. OClbtntl .. J. 0811'1'0,.~....\. a le. "'fti.ll:tltN. bo

rae oonOtaO~tl.11tco ili.mato.,·,de ••. n •• de h.blbel_ .nel C.a"" Paéiliillj. . ..dl1 .1Inio1pi.o de centel de ••'te .1'ta•••, ·.n tOl'lll'f1oleritl ••c.renal

.... n.,s,d OI'<I6ftel.Colop • ,quien po.tel'toNe.nte· oonama bllnoa le o••!.

ron heri. n.l OUl'pO q".l. eaua"n 1.1..rte, 'UOe<i1'" ••to COIIO

a oien ~roa .proxiJltdaMntedell 0114: del· tl11eo1dof .oeldD de1loti.,. ,

quf .Qted oo-ett6oon .U. cOfDPaft.roa, en ~.,~.... 'T poI' l"ICIClIlp'néft·.' ,

d. "11 ...-d.otnco.1l11 ....I1•• __ l ......I"oh 108 .....re••rto .IY~n,·

_,~•. Abltl, ~••, .~.I', I"'CI,..•RD••ndo'T A." d••pcalllctos'Slcalxot • e

e810' e 'T, por· 01IJ0-t1~ se le' if.etl'\lJe Focedilldento. o~1IIin.l' Iv) Porq~.

usted IllAOLIO"IRVILIO 'fI1J\SQO!Z -.JlODAS en Odctlpefttl;cSeAntonlt)·tt."n M'rlda

Herten,. o.-to ·JPtdtnol~ Zeo.i'fltl nUlo:lriU',t otr" lnd.tYt41ao. desconoe!., " . .,

doe, en opOrinnt.l1I'~hJ'Jl' pr••tetliá lei'Y1óto oClllio'd_intG de la lSeoClí&tde

1nYeIttpo1ona' deh ·1"o11d. H~C1.OiIIl.' d•••ti' élUdad de Qu•••tte~n&o, ~1

"'1,,"_ de ..no .•l. II'ío de .UftOftc1eftto.·, OOhIin~ j ou~, • b una

• ~te ......pI'On.~,. de '" ·0.... :. "b1\1foU2I aituda' .nta Álde.. ,'. ·latiltcu del ....iolpl0·de·C.~tel·de:u~.·d.riIm'ento, en tOJ'lU dolen.:

----------- --~ -"_.~-

• ¡l1J .• t"""".'''''·,e'''¡'__._.._......J._II!R_._.......----__.._,._~,..~"1"......_... .._.....~"......_._M_. .......__

• o R I G I N A L n

\' .... ',',

'<, ¡- •

....--...

,t:· 1.". ,

. ,:. ,

ta ..el"",' lo~ ••(1.,.. Mue.loRlq.to S.oaboto 7 .ut~1O neYitJ cl'd6f1ea •. '.:' .: _. " .

en.._, • qul... puttlrt.omert". oon '1"llI t:bnllla oaUNl'on b.rld1t. en el •.'- . " '.

CUt1tHJ \\:.US tr: t'eA$W)h. t'úM itA 1'ltrtR'rq Bl81~OO ,:'I!'JADO ~8ANDml'l)r:.It. t.O~ CADA·. "" ~, ", :; < ., . • , •

y..... 4e d\•• e.'!o,..!; .n h 01_ thirlquJ,eJ alldl~ ',la .."olor.ade al.. • < '. ..'" ,.... '

dI~ ..c1~!l 4e11Gt.lYeque Utt'~e-.U' oM .ua ,o~'¡·oro. 'l'\tOmt pla,....dI, ;. '- ". .', \ '.' '. ,',

..........

/",",,' .

1 POt'ftClOilP'la.... 1fsullli 4a ,ineo ..11 qv,t.Hl•• q"" lo••'¡',qr.. Hado ... ',' . .. ',' ,.

lftfl, u..,It, A..l,J...., 'NI', Ita••, .licleen40 J Á....... 'V-llldt>. /$80_1. " ';' . ,', "",'

xot. !lIlo l •• t- ".roll, '1, per .... b"c;ho d.U.o\'l.wo .e 1.1!11tn1e s>r.ooe.o p,...; .' . " .:. ;. '. . .;: '~.' ".

Nli", v) "'oJ'QQt ated IRAULIO P:c<vtLlo V~~[,A!IlO:l.'f;2. ilC~ en oo..nb d. ln\Q... . . ",; ~. ,'. - . ..

nlo n.., M6r~"t.I'.u.-'..r flfrR:l'lO' 1rI4ht~o.~,.~.,,~1~., ~n o"pOI.'~'.\.J\t .• :",

dad qUoil pnt.~b1 ••moto OCl!IO olollllln'o, .... l ••too16rt ~~ Iny..t.14.c1onea •...,: '.' '.. .,'. ' .

.. b POUcS.. Noolo..1 ......\Ia dt,.... qu,,.altenenp, el ....ln\lu"" de ~.' _...,: . '. .' . :.: •. \\.;.1, •. ',., :'. ". ' '.' "

/MUO del .Il.4...u. nOYeotlnto. "hern. 7.01"(;0, en une !',or'noi1tterNW·: . . '. . " '" . 1 , •

. , ~. 1 1dIJ."" lat,~, 4bVAlt.,toS'HII1,1. _('t. ,1 tl.-r.óIf'{'~dl'!> Co1.~ ~aloP1.cOitlCl-

oo~......oi••on ..~ ,r.pÑ~to, ttn, le r"OM M1I01unu41, .ntn d~ol"ueYe.

Te inte hol'At. 'plO~.dI ente,e., el I.t.ronqu. 4. 10 e nr.ter. q.... oon<lllC', .', ..

,"

\"

• 1 pueblo de e_tal de ••te dtpnta:IIRto, &ll...cU...o1.<"",, del PUI'lt. !,iU'-• .," ,..' .'.'....,. t

1., uno, In jurbdlod6n _.lo.1pel tle dl~"o.\l."lloirio. port.ndo 11.I...tr.ll!.

dor.. , r.Y4bu.. 1IIt.1" en tunlflt. en 11 ointurI l. lJ)ttroept.uon el p¡,¡&

.0 dy,hiGal0 tipo ptole·Uf .r_ ChlYI'Oltt, t1'11''''1II110 por 1'1 prupiat..rl0

1.o~·nloCo1~p Fet., qu~ ae co_at.oan rllf4bo/:lt""j() y p¡\tblo 1 del In.....

J'1or- ele dicho. wb1ftlo pUl' la J'Il~"J' llcaron .1 ••Plar PedrO Colop, I,;olop •

qllt.en l' 11....'. coa rull&bo "onoo140 ~r •• -",01".1) IiGll1atho ., lo 1.\,' '; '.

:. ". I

trura pro_~ !'tllal-, JI) ",.... uw4 HAtn.m ERULIO V!JA6(,¡Un RÚt4!i.S en

a~flla

'- ..

~. ....

I

.(;-...¡- iI

d'l., en oporWntrted que ,..,t.be ....m.l.o 0_ .la.a. d. 11 SMol_ di -

b,",t.lg.olOM' di 1. '01101. "ot.onl1 \ti ••te óll1" <¡ l .

.... t ••M , hon no ..t.abltold••n 11, ••telloloro', .1 " p!Al.,e.darto

.uorte 81 .0P.OI' "'droColop Colop , .1 te_do .tU poW, l. 01••1.0"1'011

,.1.-. Oft d1 te..... putea lIIa1 ..". tlle. 10.1 co....1_ ·... 01 108-

tJ'O '1 'thot.•• In h outrta ",..te.". ""le.l (o.U.). '10 1•• 11 ..

ron J. _rtA 7, par.....11 u ••d. di la ,...toU,.. ~11" el ....

..., 4.1 ~.f;-or 'Colop Colop b .i\Utt ••1 kSU••tr lAt..

toe •••b _tn. ,pl'01tWdll'Alftti a. 11 ortn.... 11 o.r... ter 1 pqtfloo

pr••tHaiont.. olr julaclt..oS.6a. ..1 ..r.~. al ,CA1"'i_t'''_ tw* d

..1 ..,.W,lo d' cantil di ••te dtFlrtea..... por *"JO "'Oho ..1.,.'1. II

11 WUU,.. proo..o " ..t-••rm w"-''* Jl8t,to ¡amIa nlA~Qua; JODAS. .

,n c-r-"~ "'Crtllto"l,~ntoft1Cl",!'Uaes non•• IlI1á:UoC.\nr. ea.......'Luis

n.",1.1 nore. !olla 1 Jet,,,..........~. de ta'h, on oror_Wld que •

pr....." .,niol0 OO!llO ol••• de b Mod6n •• ·la.,••ltc••lone••", .....

d.la Pollete NadCl1'l1l ... ata .tu"dde QQhalwl'llm'o, .14'" ".do dl.

ollle\l "1 MI de oct\lbn ••u .......lt11~••ontl·., 11no, In' bOr' lID

..ter.."...." ,uto• ., In eoalwneJ.e eh .1.C4Hd••rto oeperteatntaldt la

.'ollofa ~otON1••ePior Cítatlno ••".n',U.,," Al0na0 q1lian ora la l.to,

clllJlU.loroll dtrt. ".f'te el lpl1'n .ro Dlftt10stt1'11.o Al, ..... ";lit '/ OONO

.OM sa con ... 'l"lto,e1 'da UlteriOr"'" .noSOINJ", a 11.....

Q1l1 1 bora. OOD V.lnta ....to••a1.l .',tt.e ..n. "1 \no .yen"." 18

110M 'ni d...ti olu"d, le 1.tftM 0Il 01"10 al ••_ 01 10 Sor.lo

Abuldo JfeJie q.l.n ... ao.....e1a .: 40 .. h .'00101e'- 1'...... "1

oon ,l••,. di ct'i'UU1.el4a:a '-"'1'0 K aat6a 1.1.f¡1I "te, POI'

.-. -------_._-------,--

_o'

" o R I G I N AL"

,¡

,,'"-

1AI t'ulinale tnt.rod~.l'On.t p1ck.up 00101' ro,1o, con pll11e•• de Gir.obtUra

T Cluecrtet'ti14oe. CéUf el 1tP»ran qlle ..aHn •..,4t. porq....iÍlII el .0,..1

010 d4l lo t:eeo16nb lav..Upeton••, por .'0 ••oho'del1.,1'to " le '\cwa

proc,*" penel", fUX) ·Porq•• h'e4 &MULlO !RYJ:UO .vlt4SQiJn RODl\.15 ea ••. . -

p.nta de' Cr taU..1Antcnlo .rU_, no...., hld1.o C._r.ra Catar..... Denl.l

Flor.. 'tdlt. T Jo" "'1101''''''' de· .i.c6D, en oporiuol414 ~. pre.taba ",t

Yido .0·e'l••"f¡O ele.lo Sdetl6itCSt InnlJtlaaoloM... 18 PoU.lI 1Ce.1o--

nollfP,K d(lf¡lI con ..d••n ..... el~d d. ¡;¡lle..lttn.n'lI, .n \mi t.. 7 taoJl

n<t .,t.bl••id. en 1•••ot.n.tton...1 "bu phnudo elon d COId..r.lo Depe.[

"••ntd de 11 Poliob _.C!10Dll, ••florOat'l:(bO bteun V'11''''- Alonlo

qllltn .ra su: ht., dóra ..n. al Jon..n1.ro OnUoSer,lo Abuldo Hejt.

,/.81 ,ttn~rlo .n Í\l po-te..,1e OOta1on" ron .cor·.. "J'IDIl b1lnP olneo berU.. P'I!1.

.ocort.nt.e .• 14....tllr. d.1I w\Ul.- 1Ido lIq.~trdG la. q.l. c••uon b

1Il1Ut1""-' oo~l ob"3.todte"ut1r·1a ••o16.~.1a3.\101a,abordo del je.p ...

1ll;'J'C' '1'01010, oontllo" 'de cirClo'hn,l6D nfl.ro " p1611 4Iooe aU, oanto •

o1nou4tnt. " UllQ que l\l J'otltl'ldooJer. Unú. a .....-vicio 1'uel'l)n a dejer -- .

• boldr.ludo 01 ca."r a le dtlU'a "1 acs.w.a.tro 01 rnU 7 o1noo de

la • .,.,.to..1 ,.h1""" Q_ OM.o. • la ~l\l.d de :Inaltntnao cid dOl'iru-!lento do SUcJ\lt.¡4q•• al ."1'l1o!plo do eU,-otcnanco de ...¡¡el derartaerento,-

prociell:lltDt.. en .1V1'1a41od'n del oitado ItDlc1plo, ••cUa .Uotoha q~ WJ~ -

"

tt4 •.-U6 con Íl'lll .....flel'Ol en to... ··pl.... '7 por elb.liho q.t el t"f.\!

nl.ro. Uvn'ttlo ¡,:..jt. '7 d ..·tudiaftw .len' .tfll'oldoLeh.C',.~, 11101t1bon al

pUfltll0 UntwreU.doa ",!dono. on o\lftte71b1' dolldit1olo 1M 11 Unt.1'

ddad 4. l.'fft C.rlo.de _-'1',""" .....U\ ••-.. 1ooa11da4. a: otltC:t.ode

to:·'.......Ud4a. d.' ....o " CI~Gtr. de la .Pol1c:ra 11,0101'111 ".contento. por -.. ,n .~" •.,t·· <.. ",;, ",-,

:'.~ <:~ ''!-..~. ,.1, 1) '~ ,

,'.. (~.. f....• ~ 7"\

-"< (/ :'~~'~\j ~,:;.;: \ ';';""f.-.,.:'¡. ,..,.rl \ \<;:-.- _.,~~;""lI Q

• '. !,.:('-_ ....~...J :::.• " • "X>( c...~

.'! •."..'., _~ f;).... .', e \'-.

w. ~~ ;;~ ..... .." ..... /. .,

'·-~;7;'7~TR···~:~;:'::~::~:'::~!'~étrk~:~i~j,

..........., .

, I:: :

J'TOo.<lfAianto .n con r. d.l .emot. V'" lMal por pnte d. la J.r.ta,r.

<fe .""1,,,\1".1'" pe11Gb.., "'11lO deUet,bopor d"11 ,. 1••1.... -

pro......t... ol'1atnal-,U)·PoI'qll' \11"' 110 IlYUla ,.~., IDda',

.n o.peMl de Cirtat'.l'Afttoftl. ",1',( P1or••• 1a1a110 c:.Hefl tabrer.,

blntdflor•• '1:"111' J JoeI 1'A111~ Wn, ·on o,.,rtui... _ prtl-

ta.'" ••m•.\o OOM ••tnto de l 16ft "'lItfttlta••loMl .. la, PbU-, ,

d t... l ·P.'..... 00" on ..t. cs....... Q...U.tnlnlO••1 ella ...

1 a.S-ft dd ..~;.d ""dl1 1Il•• _1 ,,""SM'~ J' ...

•,.., ..... .,.,.,,0 1 1.. ·0.taMt.""1 .,.n 1hD1 11 eone

dc:o.sat~.""I'''''''Ul4!:rl.Fol'''fa"01..1, f. o.t.al.Jlubln

VIU.-' AltnIoqallftora:.. lltta"4i.apato"darl =-,,·.1 ••1l1a4bl'lt4t

Re'" lllroldo "1 '0.,., , ,.. ..,. te .. ti .•' pro""to, 01 lile I!

tnt l ella , hora.· ". ''-\1''-

ro.. '.1 tn~.1' del tort. ~"IIIII" -ot.a- .lta.a '" 1'1 .....-

n••, .tñI tI .. 11 SOIIt, .. q ti'" looal:tud, OUI'fJPIOPÜta-

rlo •••1 hfI.1' 0.__ Q6q.ChaNMlae, .. '._po,. 1. ,...ü ,. .... _

poll~__ 1. of4OO1I'Oft .0ala.unO!,8lOlI'U al ••n. 1o-'1.,.ldo tAt1't1

c.px •. fIU'-a laVOdt;;jeron al .ehSaJo,lpo U ne te,.t.I, 00101'

..H , OOR' p1ll... d. olJ'01l1«o16n ""'0' ...u. 1DU. Idl••W ••

.., ......,' .". atuo q...ti•••b.l~rado 1l'1li1* .1 cita.. ntpe101

.. era pnp.Udld • 1_,..0 penoMl poI' ,~",bo 41U.U.... hila-

P"'IIO 1.., J) ·10 ; n U.,'.U teoda. en Oa.fl!

flSe .. Cl'lt"'-l .1'tiN. llor..,.1I:l o'w. ·C.br••, .Da"'"1·no,.. -1.U•• 7 Jo.' W. Qao...,..' ele "-'n, e",'· oro.._nt pre.tllIa ..molo-

08~ .leII."•• le tecol'. d. 1...."11.010 1, P.lleta H.oi.onl1 "'.1.

/"-.. .

._.

D

,-

n 01-1 GI -Ai n

.'~ .. ~ .

\ ",

... .":,, ." ,',

dor.".'con ••4lt ,ttl1 ..t. ct~,,~et d. Qae••t\efti..CO.... Wntr.Oht l, .....te., " ,'" " ," 'w..ol••n .1 ,JrOQI"•••l.J¡al¡4lr .p1l..4ocon .1,~*.r1'!.""_••

11, r.u.('''''''et"..l~ .,p,;or c;~úl+no ..t.....'.U~~t.i 'lo""." '.,"....J.,., .•'11 _,~ .¡" ..~........ IfI"~ tet".C~•.T,d.*,-_"

,. • '. "" . " J ' ' ''_

••.~.rl""'l"'" ta"~'$bl~l"., ... , ...,bS..' en tlfffi",,-'-,i•• 1.•~ "., fN'.1,. ).t:••lO,f.woft ~,. _r....,;"....,.~r~·Ja:••c_•l.!¡"j."l,t1......r. 4,1 J..~.~,. ,1'019--• ., ~"P~."."••t~l".'"" .. I:'! ."'" ."... .... •. .

.~tO ..r~t p1~~....' .il.. Cllel\. ,i.Da~tbft().,. I ia "bt:I'UD.....r......:~.' , • \ .~ .¡ , '"

~,,'',"1010,.; tuero!: a .Jard .....,., 'I.Il".~_. ti alt :.....

!lIlIt~ e1.t94.~1I1te ~'J-; ••'r.ten;' J1,oeJie•..•n! .~ _,~... .

.~ ...r. t,.-r. L"·'h"',..-oo.aL••, pr...l......ft~. ,~, .1· '1 tl-.1•• (hl U 1tt6n, re3.aJu._:a..nt01plo.'j. ~'loiJ: .1; rtI~tM., lii .

. . ..~_J'...."d~~ ..u.,.U.......t'4"'\16 OID,."'''''''';N .ft:t:"'~

. :: "',.. ..1 :.. _,-'

M~a.".. ,...O'...lhttbO.,qu.dl!l;..w.d1A,.. ~lY8r.lt..r .• Lth. ~,.., ...'*,i.....,1-< .. _ .... .. ,1:, .. ,:.. .

nhl'o DaDi.lI 8~~J1.''Á}.:4,...l1t~la .. 1bc,1tablnl1 p1I..l.....~"'r.....,¡ '( .." I

1'IltU10DU'" 11lni...,.lor!ile1..l4lftclo. la tmi..rd.cl.·$4taC..... i. -

" -, ..: ", .. .. " .. " .: .. ,'.". .. .. ., ,~ - - ...,.. '.

Ouat•.".llp ••t. o4!414,.' ,.t.o_.... ·~.r ••41••.• bltOhQ" ..

la: .'ol,tcia :~..c1~fod dt."nWll~' Por pr~~"Jlt.oI .on .ooftt,..,l· t.o

u~ba•. loql~ por.,per. ld•.~. ,J~t~_.. et1~ba..ID.U.t..S.'.,"~ ¡,....

o~. dlUe~o•• por"..,..!. •• '1e'J.áu. :~c.eo pe",,21"') d)' "~l¡'ItÍ. "~.cI.f..\\Ho ~"Uio. V.14aq,~. ~,dJ.... .n o_"••~ ••ntlltIUtl.11o..... ~t..,

~,1at.6"1 ·ItJl~.l.,J1~~~r... ~......#~c.bnr.'C.b".h.~o"·W~.¡Qtd!.• -( .', ".... ti '

,,..:)deJ.t4ft,4•••. '1..c~.plt..rt~. yU\..~nd.,.n,i..n.~..·••!i...

t.t"n.nY1.10.J1oíll~elAlll!Oto•._ 1, 'l~l'D,!... :,...ift,H:Io_d. l"Pdl1

qta 1':.000nl1 ~P..4o'''.lo~ ..~.i.tai'~''~l.id.en o_PIIftt,6tl~.-';": . ......' '~~~:.~;;~

'.:'(~:;. ," ),.. ;- ~'·fZ", :("" \ .. ~;.

.,f " : J' • ~~-;' 'K't} "f$:...w'''· .~,.~~ ,:-i<~~~ ,~:1';' l·. ~¡

'1 't,1t;::.:,~~.,,-'l", .~. C

t

_.~ " '

------------,-~-_.....-

'r

""leto de orrlltn d" 1.roUd. 1I.o1....1c1t la .,be••t' cM¡:'l't.M.fttíldo •

10-."'.:, 1.. RiWnÑli1. 'H'l'ni" 'j'd,l '.~.b...l()_l'tHeft'tl·.

lSlt<l.''-U -.-toNl~ ti~1l_~r.......ft'iU.te·Alo".O,'Cl.1.ñ.rt IU'

Jet '•.•t teflr 14I.'p~"', ~.tr.ft~d....... ol.iCl1l1"\'~· .......te!"

loa'''''' c:au1.\inlá m ot4mtO l4iit... tI t ...,"00.. 01' ~tb·á. _1"'-'~.i',...."p1üa••ia"l".' ••,,~16. d.~ pia;'~' ••ton. '"~ btlp,,'".u,,·.Stillt'· "hi.~..n· .1'.,""lb "4. 1. 8téiS16,{ .. rm"tt.e~oloj>"".:h·

I-~ •

J'olt."'IHtOníl ...:,áw'·ctile.dloon ''It\Ob'''~'''' tw'''bf.ht-' .t1t"'-J'l!

o..' , tUtl'On ~o.t"~."n"\t'· "".éiUn'··" t U,••toittt' ili'tipn..·

'lit "la teu,.~' ....\n6r,CW ••\1 l ...ltead., al ua pOr·t. 'obi1

••'l.".l_Vú" .p1rec"1.M"'m,o .rlabli1.lf)i U 1) •.,~.: :.t;.d·ln,*llb·~Utt

v.w.'" ......., .n ooml••no'S.· OOft .ñlel'J1~. 1"e1'1h~; CrliltWbel Anto'b(O

IWttap' UOy.., Kullno ;~.\l...1'" C.hrtri, "..16 flUlt U,""..'; .. te6n,; ~'

de rt"1óÍl.~J"!,·.·V1U.o1nít11, .n opon.....t"'...)pl'.·t.I.........Y1c1o: (ll)-.,

.1••_ ...:~g...Un de 'ln...t\itoione.' 'di l.' ·fol1et.· .."'lol'd .....,..•".eh " "00"-....." ..ta ;~1\1.d,'.b 'COI'pitt"Ü Ql ...3.t~~..'ft..~vlJ1O ~""'_·cJe·1.a

rllttill -.aiOM'l dlli·'~.'jco~c~h~••¡"~t.M"l'.~.-le.pln,!AlltOhl01\'.

• lfe.t'lda Uer"<lI1I' .,del n;';cO'at.l'rló' de~t\I_'.'iF" l. PoUclé' ,~ct1.bflll.:

C••Uno ''t'~"h'dí.ritit Alo.... ~1e),; .ra '1\& ·~,t.. wlÍieli"1I ft;Mtr '1'

,.r~h üqtUM.ta_xp1hW.tWIt-.t.lWJitü "'''''Mcb' .. f't",,....u.". ,

«t,Wft, 1•••.1~ ..Ji' de 1&10' '••tüabo del' gjlrel.\o ·dt ll.a Rer4\!U4'. de Out!

.1.' i. or.el ·. t jlt \n .. "o'I"\ti~t.hCNÍ'tllóltó~~"rlJ.W''''d'hJtli'(¡Ut' :",9." nt ' "'tté:~":t.I.i&a .ñ:·. ,'.aj.",üonWn· il\I.·ttinbn' 8ft' b

',o,l'ft de t \1..o1 d.lli·"01.1d.\,~.iu:n.l ~on,."d.'·.ri'""cjlll.tI,

stta.d6ri pc2r la 01111 ' re l"'trti,1":"""Uaíeft"'.-rlli1ítsl-. cttA'R'fO"ACl.!.

--

,_e

. ,

"

"··'-.d-~"'"''''''~"''''''"__''''__jo¡''''' ......---

tel~oEl~n..li•.~t.eAlOJ'1SO.' lt) "Jlorque~"d'Catdtno &lt.ebanVoUl81lte

AlORJOI .prct...bA..... dei.j.ro... el o.:rBO·;de·OJJa1Itrl. depUtl'...ntll de 11. '.' " ."". ',,""" "" ".,"".

J)C)l1t1a: lJ.de··••·.il••~d'a.,~.'l\_"ge.).l·d1ar..beIdo d1to1_!

tedl1: ;.·.•tutu .df1.eO.!.il .....t.n' OCh.n~ 1 .5,ete" .n:una.·',/ ,. o" , • "','" 'o •• "" 'c /'.

hOnM;d........"' ....., OO~Ji'...u oon""-,,u~ltemeil ,01'1.t4bll .• •, ' _. _, " ,""" ,," , ~. .. -l. "". ' ' ;

~ -l.1t..... 'i'Jpro...JHQUO 8nl'Uo' V'.U'.-,•.Rou. J . Eu1allo c.bioel'l

~•• )U..•L :n..i... ~f~.r,. Jo_'!~I ~.;4e I.e6n,.d18~. -:.

~~f._I'te .•l¡~-.o Orlai1Cl Q.t'Jl0~.1."",df)'JIe~1a; 1 0011IO coneeoutllOit

10.0 ...,p.-oJlklto '1'41' ~t(lJ'~o""~.·••1Oi»·dO, • h. qulnc. hora•. con

tI'.u~ aiJlUo.•';'\ 'n.:1a ...pt,_..c.U...·1.,.CI•.•'~c1l!i( d. ,la sona tre.de el... ,. ' ,," "",' , ," ," ' . ".' " ,

ti ~iVf.c1" ... e~..tG....".1"..PI. "1lOH~".,.~"~1c>,.ntelll intenee., .....' o",, ." '.,',.' ' ,l.. .. .

. taro•.•1, ,pi-o; al·.••,. ntD1lo, "1'a10;.Al••ilk,a,~~1.iq",1.n•• oopl.la '-._•.

bor.,~. :1a·lIO_i#l.ta:.•~cil'lfI.bll oon P1ap",de'drouUo~1l nfllla.ro • -.

M¡ul6n1 Pee,.~l,·:c¡u~to•. ,.lie$'jJ'¡~Il, con. Y101.1lO~ ;lo ~~.uj.roll·

alUtado.-· ~1 'p1.keupjoctlql'_~~~.~Q':i"·oS.ra~o16~'J.on.oterl¡·

_••._;~.. !1aio.D;·.":...:.te..·.,Ur.~l.'4w.18·Seo01~ d. In...t.!

~1~ ,.). ..l'pft:.b.j'.u:"...oIU....a(JI~..bi.Q¡"'P..JI.'_·J 'POl'o.,~.·. .

tm,.el.•. S.mñ'.P"Clt41a~(n.toor.1a1Jlal"t"n)· "forq. 'ueted, c.tüiDo l·... . . '."

ElIte".... V.U.ll~.:~n., ;.'PJ"O".,~• .".· .,.r08r UOe~BO·,dt. COllilatlo .•

Dlpert..ntal, ._i.t .)¡b~~oÚ~·llac,~lclt,.••ta·cl....cl\de ~.altenen¡O"n··,. .

una t... '1 _o.ra M eiteb1HJ;.'.lIe .o_o~_,·a1;.ulMtr 'p1.tlWtldo éOll -

.ua •.".1".t.1IOtI·Ol'u~_,.~·~rt4.nts·.'1o ......·;JI't.UO ~1l1o' V.U....

q1l'~,J....., tl\lJ.-u... 01..1''' Otbr""·I,JlI• .t:f1ttn,·'J:eU••, 7 .toa' Jaú'Ore!!

,...:.,~, ..... ~'.1.u....., ...Q:..D11,Q S...rto:A1~.ri40'",jta '1 al •

tene1'1_~'".II~ ~.~ ~'o•••rClll'..bi~1.d8. puuo -oortaDW•• '~1" dtur. 'de~1e ~ ,, :,

\\ U ((JI"§' ~

.; (i~~~'~:~' ~~ '!'..~ -~;'i~ Q'J:' r'l;'! ;:.. q;~ -*""'" (.. ".

t

( ,' ..;,

O,.' J

" . ." .;~" .....

Il.'e •.. '_.

tetilla; lacio 1aqaierclo que le 'ocle1onel'Oln la.1lDfttlt ,.,coo·el'o"jeto 'de e-.t.d 'r-dir 1JI ...,16n·.'ll' .1ll&t101l, 8"boi-do·tlel'Jeep·Lroa fe,yo'ta~"T'YCOJl·;pll••• -

de' c1rou1eoitSb; "'1:'0 oero' ..Un 11 cltbtO·'om,-1t\t.,i.,.·.ilü"• nÍJen1eio' tu.:rcna dejar el' 1' eblJictl".ltDe*".l k11........'oSeato.

....hte "'ciNO de.'le :o.rftt.era,'i.r'í~aiqu.to....·...l.él:o.cl"ll.·, MIl..-tenla~; de1:deper.eato 'd.:stic1lt.pt_ ..otp1O".¡'~'"'de"qawl

d.,.'t'~Oi"preol'IRfifttt: .11·;:ju1t~é16n del: .!'ta40,ldInlfituJ~Íloo16~''l,110\1" .'~ue .tua cóatetUJi poiJ

i '1.h80tdt:dI ' que tie1. ·,tftOl'j':Dal'1o', "1'11• .&1""

do',Ke3t.IJ1I1'l\O oon· "ni' ."rOldo.,W:v.·, eatu•.·ibr1tdi1nr..l·1pQt_]M~Unt...~j¡¡¡.

tlrlo. naloa•• 'en .1 d.ntn'1ÓJ':.l~~cht..,1i·'l)ni_ri.....".~ Sin C*!,

101' de Oblt.-la oon ••de ..,n ••te. oiudnd,. ~"to de:I''-'i'Mdldltt·.¡ h. '.-cho, eD~ eontre 'de la pÓl1c!e'Dlolh1 unenanwpor' proetllifaten\Ct ~

CORta _1 eenlél0·ublno':iOctl p¡n. Pene. 1.1J.t.toñr: .~aetla 'l'yt.!S..'.

tu16nPol1otaOlJ"por .111Ohe0I10 ,cJtl\attw a. b lt t¡pñfMó,en.l•• jIII)

·P.c.naue :u.teel Cd.l1nc \Eattblln 1'.tb~ AlolNO,.•pro" _ ...., .....1'

et:o.rlÓ d. Cbe1Ur1o,dtpaN~l!dií;1e;Pol1.te'Jrol"'l"'''''''1udacl':

d•.QuneltADlnao,.n.otítmidhOt•.··· coh .IRi (tublttelÍllO': ..Oíbs...1Ált\olt1.';'...r. -

ttnes.l1ol'e••dtnul10 bd1to V.U.q\lti· ..., .1aUOC.h~••~:Cabiel't, 1lJ.-

n1.el,.n.or'l' ,T.ll•• ,·Jb" Juta'; ordaflelde 'Lí6n, 'l:a1. 'clie-d ma«w i . l liell

d. "ootubn ' del :.flo 'de an·n·".1....1·OCI\nt8!.,.·attteiiin ."'llor. l'MhW.'·

teJ'llinttda en "'to,,4It.pu.~r•.tIirlIle 1lUit1"te·a1~ ...tdtnw .., ....1* ";'1'

Lei•••CIi,..x ·7,OOIllO0Oll8Rll.ftG'1Wcon···... '''''oP'ette, r.l'4I,a :.ft'&e1"lo""nte -

, ".lonaeló Iptox1niadl*nrt••nU. J!••: ,. ,oncr'bdr'fJ'JiIÍ opotHril••cl qu.' el

.e¡\oi "nlilli'oldo,w1\'1 O';PX,¡'''.ncOfttn.'8Ihe1'¡11'1terlOst .. J.. "P*~'r!e.,.noe1nad8, .0&.,", "1i:toe d .. , lÜfft ma.ren.'. 1

" ,.'-.:

' .. -._------------

,'t t,

" o R 1 G 1 ~A L "

·" ........ ,.

I

12." P...t.ac1'IC.t~Üno~.'!,,~ Vd ,r-llerH_- \ . .\,;'S'·' . ~_...,.

"',..........._~....

1."1otI. UDo ......,a 01••,··..,. .-.rtlítaí'lO ., .L.eIH Ce'- ~. Q

cWtoh1J4t¡h••1..... •m............ .,..traron.l i lor de .4\aho "

....cto .ípOr .1.· N ..... ;tOO'1I1'- l' pIfto trll.nn.., .n 1 nos d '1

flor Lllva' e"Ia, • quBíllot-rOdlijft_.l li1o"' ~l,.ru

To)ow., 06101' l'. , oonJl~c".oWftl.ti.L""" , pi" \ni..U"·

.fl, qlllnb'MO. "'en'ta '1ll~,qu.•••N'\llIi ••t.ftltM.. tr... ·• 4101\0 MCO

dO',yi:t_n,pfÓplMld .1.1...·.." ....··,., t.1 ....ho _lüt,lfO •• 1"'1lr!

tNj., prCtc4t~t.-t~n_ cldti.1•• ll)·POtqUt ....dc...U. Ea...~,.Ulll\t.

ll~tií,¡Q 'rrovw~"'. dI.~m.r·.l'e.I'jo·"COJIl..."to-....tM.nt.al·dllIt

'oltéliaffeoi.td.··••U ·ot.iIl..t·!Ie·...l\aftdc., ·•·..··tn.. no ••u~

e1c1a,nlÍ"' IClt....l ... t1 ,*ber pllM•••·'.u....\.~ Cl"ll\...l A!

toniQ ~.t1.tn•• ·not••, .Br'~~10 a;niuo '''1'". 1iMlIl.,!hablf.o éa"A Cf.:, _.-.:.. t . .

bttrl, blll1tl, 1'10... Tdl_t Jot' W"Ñt'cNné. de Wn. 'cart. -'I'te al

••.t.u.utríl.e ft8'" Harol40: X.lvetl". '"1 d .. -.b,tlo <SU po4ert. 011&..ro8 -

v.r1e.b.r.1da. ·.n 4.11.,,,,•• ter.lit,1 ~rpci oan· ble"'I,'ll' ·...te.

le ~¡;¡'lZ'on l. Mtte' '1,00ft 810bjl\O ele ...di, t. IlOO1""" ,. j .. tt.Ja1 . 'J ' , .' ,.

naerori • .seJ.r·,l CIta.. 1 • .,.,·MdO 'la 11-'''' dtl kUÚII..ro·'l."w41e•

• h~tfl d. hO.l't.te.... iMtn...tlo'M,'.nd '''''''1&100'' la<: te ..

La. T~llI~••co.b•• lll'..t.¡*It••n.t'l ....,.to .Loa ClIvu_'" .1 .

"""\lj11 tt.l:lMj·lol.pl0 • Sololl'&tl (l'PIr~to4.1 .".:"-"1, "'el". . ."Uotift C4\11 tue"if~l" por el "t.be'd. qut .1 .et-~'~' *"1dD' .......

e•.,.* junto·.••n 811wt&e••"· 'J>aaltó'.If.Ó Itl"'r." ·~~iI, l ..tt..... 11";:'

pUlblo ~uJty.ralt1r.lo • rouIUCjr:i'''''t.. n t.,'W'tlor díltditlCllo "''''U'l1''''''

.1daetde S.n U'tlo, • 4);¡at.rilR. '16ft ••••1'1 ritl lbc:ds..a, ••f'tct~ d4t ~

to~1' .M41a.. clt\ b.'bo In oo"trl'; 4é t•.Pol1OÜ· ~olot'1.1 dOlOOft'"""fOr '.

- .----.---.--- ....!!ic..L...t... _

, , 1" l';' :'. ~:,:_.·D r.'~( O 11_____._ ••.. --0'- ......__

,( , ...

"ro':;~:.""'''' ......·;.L........, ~1 ",,,.,te "·l.J.ta\..~•.

lfiI'.W ·t.nA1aftfn' "uNo'J. ;'1';"" "H.. ~hti •• t. ,~,~

•• penal-", -tmt- ..,.... ~r..U...~'talÜDt.e41,ouo, .Pto........ '

.....1_ ··••d.Jl'l~dr.ilp.i....l·.. 1., "l~'" Ii.

.1....1· ta'.~ .. t:. it· ·d'.~"';U'.".oi\••lÍIliilt..... '

.........~ '1, ·Pt1lo :..ó....,.la'~'--'~~~~. ftOm., BrtJl11.'Iñ1.11ofU ~ ·Etah), ·'c:a cabie~.~·.ba~le.lriór t.11"iJo.' "at' de ,','~ 't.:4tNto áMtilú'.UlíasMI ; o-;."a'ftta dW ••-3t1.:" "W1~O.;.••II.'i., "lÍ4te·II't1~\ lit 1,- ••~

...' 'l;.'...1..~:·~. aa.6" .....~...:~-•."m.."~.diti ,. .-__.. 'pro 1.""" li.'p".~.·~,..deCc~·"""I&W·f.,. ~ ~ wri·.ltI"'oot....... , ...., ton

, ll. ' .', .",

el"....... ·".~r 4._';iMN en~~..' "~f ,1.1c .. ';;up óolO-', ~ " .; .' "" ..' .' . ... .

'. '.", I l.: •. ' '. .," • "",1," -..".',oO, " ,"," .' • • :'

.....".,·.t.. ·, ..1'" ••,,1 1.....1....\é"'1' .1 ~.,..t,:1ódt 11 ....16 ..

- ..uo.....,.1. '0110'" ~.1"1" :lY\,olu4i4'•• ,1'obaet.D ..._·..o~•• U",••~...~ ,:_ tnrcm '~~'l.,_...1&1 di

. 1 dl1'~.r ..I'pO; ~.~4 ,~..* ..ta 100111'.4;.t._ ,..t.l.·••1 ..,X.,,1Mt pft.....s._·'~.\.r7't) -fo,...tM' l.·· n·la1le1ft.·~, .pn ~ (p ..

.,..,..· ·C*1..11. 'tlIpIrte....l .. 11 "l~U.lío~_l'" ••it .i'" .

...dt.t.....",u ~,.iIt1l.óp:.....~1.riiolJ........".1te te Póilotl

"'lIMl On.."'"''¡;'·~~·ar.¡.t:frit&fJA:", ¡"lItullo 'l(oWllÍo ••11.,... ~~..., s.lJlllt ee....... c.....n.;llt••lt1ot'e.-,.t)..., 41.., I.d.Ofci6fte.ü....l. 7--",rJ.deNiO ·¡t••d.ll.'!}........ ':"""f.- ..1 ••-)_*- de •

..molo ........ 4e b ~lcÚ· ...~t"lIl·"....'..t......;t·d ......

"--... ..

:"i

.'; .'~

.,J

-"," .

" o R 1 G 1 N AL "

. ' '

."

.•..

To~\..v4n.,.~ntoftlo Rl8n tafl'1da Herrl"•• tent.!n en su podu T POl'tlban.

1~'~nt.,xpl"l~lcoUluttn~.,enartn.d... d.t tr.pentací:t6n b. -." ',~

, c.~•. Ion di ~o ,"~u1'fo del I:J41'01\0 '.... JAI a.p4bUoa • Ouatell.l., can. , . . . ~.

el ,""j1lt. de eOJlllllter heoboa 1U11••, prue" .. ello tu. que ',. enconUtI'OD.'. . .. •.•... , o', _," , .•. ,... " '".,_' _ "." '.

, ..do. er'''''. tr....n~ct6n ,n 1l1li0'3_ ....rtln q. t.ntara .nl. Seo-

j. _.. • .. : " -' "" '. : • .'

o16n".ln'..tl..clo~ .d4t la·Policblf.ol'l'Ill con ••• en Id. el.elIte.J '1"" "'.. " , , : '. .

'-"elhpo;lioUll,. le ~,~ pr~.d2"" .rbl í I1l1"J' QUIlfTci. I ".-••,,,,-. t. ,

PoZ'<;u.,ulf.ed Cr.lltobel AntcQl!. Marune. PJ.c)r.. en cOIIJ'eflta d. "dio in!11o'V.JA.q,uel ~, B\lÍaU:.C.brlriC.b:l'eI'.,J),D"ll l1ore,,..11•• 1 J•• ¡

. '.' ",'.,'., " .,. /1 .".1 .., '. . • '. ,

~. o,~". ~,L,.6r,t, en 'o¡»:r\uO'lüd ~llepre$teb.n .enl010 O~IIO. el..._

de la Seoo16ndl. .lnY••U·C.o19r.... "P.N.~· el. l. Pollo1.eMlOlonIl-de ••ta - .• , o" • .': . '", -",",.

ol.d,.~wa..l ...nlO' '1.41I ....doCU.jl1tt.... del u. _ 00'",," dll ~. ,,' . .",' - .,.."... .

p~oce~.Ol'';,'n.•~~'''''ia .on/el C~~rs.o dep.rtallleDtalde ~p6~ 1Ia

elonU ......h·••_ •• Q.UH.......~.¡ .ü. 'lfIor Cata1.1no late"n ,.

Uallte Alon.a (¡aUa fIl" ea J~t., di.,.al.roft .r1. MUil'te· al Inlln1ero ,De..

....10 sera1ó.~ft.I'.~u,J1e110. .ee.....eJla1. 1. con ...,prop4dtó, .1 cita

.n~r:Lolll1Mnt. ••~.l~clo•..•. 1u qlÚnoe hor•• con veinta lIl1mato.,· en 11 •

~t_oal.1e 1 toN,,", '~D" • ltl.,1'Il 'nt' ~. e.to.. ·c luded,' le 'lnceneptt,

. roq el p'o. al '~fIo~ Qanllo'S...po Alftr.cloiftl.1b qu '.n •• conducta. ·bor

rlo "de 11 DlQtóolo1e~ ",rc." J"!U'M ., •..,leca•• ~l~u,l.Io16nndlluolfp16n

tr... ll1t'q,9'••MltD...s.e~, )Jo~bI t'U4r.. lo '1Dtrcadll3eron al ploJl-Up color. . .

~, p1.t~•• o~""".":Jd. oel'lot..utt... ql.W " tpor.n que -

'" 4tt"pon¡uee''''''.llftmoiq de~...ool'n. lrrtelt.lpoloneil".:' ..

por t.al ....bu l1ioltó •• le' .... pnc.... peNl·. JI) Porque uet.d Crbt6-'.. c " ,.... ,.., r... ".; lo..

•• -> - ..~' /l" ·/~· ,} \ '('

I 1~1"().'t..l""\'~¡

':: ! ¿~~t~ )f:-: \ ~t'~'-i.,,,,,-tl_'_

." ..."-'-,.._-_......_----------------------....._-11 ," ' . 1 ". r ( 11

:,' Jo ~'l .. } .... Jl 1)_ __•....__ _..__._-

' .

.,t.

t...J,.~"o l4Itr'l.... 'lor•• ·.no~.flil... J811110 EnU10. '.11.... ~.. " . ..lil~ll. " ..... C.bre.... DIntel 'lo~.. r.ll•• 1 Jo'•• 1.QÜÓl'd6n..·de~\I&t,

r- "',, ' .. . "." .: .,,; .. ".. "" ,-' ',~:' ',' ¡

"en ~rof\\lnSd•• Cl"'pr•.~,,'" .,.m.!-O .••••ltlltfttp.. ele l'~'Clot:'ft •.I_í.

1 ,: ,,, , . ,,', ",:,. ">" _,..', ' .t.Ja."'Ift.~ ·P.I...• ... la 1'91\0(, NHlortll~" ..t. 01•••.cWQlJ...l __ryto.

'-, .....'" ". '." ' .,..-, ',,' ..:,'. .

en _., h.•• 1, bor. no "'.11"141 ,f'"~.\O" .•l ha'**' sn-....on • 1 ...ti .: \::" : ~ .... , ..¡

~••,1, ~..~,.lde1. PolloSe ffaol0.i, ••r C._1IMh"•• ',_~'r;'i "~o :' ,: " .. ,- , :" •• 1 _."" .' , ~ • • ".., •

U.._ 1101110.•,.n lre In. ~~~. darle "rte~l n.,.1t~ro "ftt1o~(lloA!

" ....do _~t. ., el',""",:10 .ITI .\),poder.~~ •.óoi.l~rm, OOft'~b1J'" .~

"'t~, punso,oo,rtll:'tM'l1e ~ltM~. ".la ,-Ull. l'dOI"~,., ."" ...le ....ron la 1IM1'k''''' .o... e\olijeto dé' ..~dt' '1.8' locl61l 'd. t. ·..."tet••

. ! '" " . . I '. " . : ~, . Ó: • • '. .:. • " " •

1 .•nIo ••1. Jeep l'Illroa .'optA:, con ptaO'1 do o'lroulftlH "1'0' P1(¡n 400a. .... . , r',' • .• :.;:' .'. . . •

.n, •.18n'Q otnc""M.lwno q tu, fttnl40, ~.r,wl1~ • tu· \010. tueron .

• "3'" .......do el n'. la dtun ..1 kit....in ·01 1 -, . ';' -. ...., ,•• ' 'l' , ; '" '" r" "

o~",o~.lI ..rr.~•.••l1tl\l.. que .~•• le .~\JctMl~.~••-

"1 .~n..at.od.8~IP~r~~••• ~l.~~'"~~~&*T~;:.to,Pt!01et:~t.e en ~vt.Hl~~ de:J, 'l....,.!IU.t~,~.·~.ot." tltnclt.~"'".ff".te«~...t,U. dfttul'! oo,.,.fl"l'o~ ..,. r.,-.. ;plt~'~i'" pote.Jbtlol:lO .. qÚt ,1 !h.~, . ,,' .

n1al'O Al,...,. !'!elto j\tato cc,?:el ..."'4.~~"w,~n."'.1. tAll~ <:''':1,. ton

.1~.beft elPll~blo unl..raltu\o. ;reunto,. 1ft ff11~t'l'htt dtleatttl11ó. de

l. Un\wra1ded .. Sancarlolll de (1111...1'.....tI! c1utl,d, .• "fOto Ite t ..r. . ~ . . . , .'. ,

Melldl. .. hecho tin contre"J'l."~tf "el,,"l "...ont.ntel. por "rooM!

caten\o ,n oc>ntr. del '4t"Joio llrblno Joe.l. PtT "rte "11 3t.t'ilture ".41-. '... ,. . ."'. . '..

ob. Inat.1t.uoÜ1l poltot.e.J htohll ",t'ttlt.ho por' el .,1 •• 1. :tn~tn~ PtO-, . . 1, ~ , ,. . , • .; <

c,.1'f1eJt\o odlldn.l .... iU) "Po~. ~'''d C"h~e1 Ar-t~rO' ~r..tn" P'JMe$\::.

•n o-ref!e de Br.u110 ~llo '.U••• r.o~., "'~lloCa"'r. C-ítbNte. -

-;" .

I I " .", 'r,hwlf'''''1I''lltl'l'I'''''':t''!'1 ~'.l'f~"""IH~!'~'''!I'l'!l''''l''''""'lr"t~III.~.lIIUI~1~1~"tI"1!l1"'jlt>~I'lt!''''!~~I'l'I~~'li1ll~J".'~'I~fh"'Jl~""Nlrth"'!1I1'III~"t1~~.~"~~J!tttIttltH...

;llf~( ";"1:';':'( :r;:\h>,::¡¡:',:;Hjj~¡,;¡~~¡~\;L~;¡;~9~niL:~: ~;~, ;(!t ' ' , H!">¡'" :,;$,';,.

"

.. ~l'>" ••• ',"" ,

...•1- ." ¡

-' ~

". '

".................

..,..... S "l.,.",

¡t. ,"

1I O '

--

,-

Dlraí.l.rn.l'..·\,*U'.:j··iO,,¡_"~ar"'·\a..~fWt.,...._~,'* ..rd.io 00..0 .•1....tO.l.~••ilIIt( I·••_~.I.,.,.'<fWltl. ,"01"1.,. ·:••·.•t~..fW ~.,'IIJ.•;ll1rt.,\¡lRlf' l",; '.~l: ••,.· OO_,";.1.""~¡ct:¡.*rW ~W'•••:., ••,. "'1,

t. ,; t'"",.;,",. ::,:, ' , ::.>,.,,0 ,.,':.',' ":: ,,;:_, '::: ' ;', ',o """'>'.~.:.d.term\ ~dI Je. ,:na,.. ,.,....... ó;.íiIMl••ta.. i . t ~.~1Ill_l'.II'•••'"18 .'Ollc!'!'.ct••l,.;IItr.o~Gi'~ibb;¡••a.)"tWí.r:i!I_~"'.'.'~r:1

.J.t"'l.~"ieron'''ti.f......W......,~;....i:...Via1f..¡) 1 14

lllO.•a"~U¡aori·_~·'~rfI,r;_~~~lI'Ií":. M P*di... .,1 o~~~..ra••P¡ .-.....~}:_~••l·t.,.;.t••¡_ .,;i

rta..~~~l! .11"" '. _.:._.~,j~¡).iII~,.>"'.,,,.!.hdee lita·,1oc.:Udad,·" pi~Ü~.~.l;taiIto~ .-o'.I"I1ltdi.,",

,,·49ftde ,~,b ,.......:,..'aOrí·~~.;l.'.•O ~.•_'..J'fil••

. !'Oh 11 "r1~rR,"·.•rb. l1i.i,,;"jb~'\'" 't~'.,.;¡\'W.M.¡ry.-.... . , . .,',. , ', .. ' ..,

t1~o' '1ItOllI6"'1l',.n:••~~tII".oo~t'.',".oftp~'~j··;If;mt'.".:;P(,w.b,t..urt.u."~..i~:.U!tJ"'''.;'''''.t J~~:'~~.W7ij••4••\lIa.l!.O fr• .,....:.l '1l8~ ";-"10 ,. ••~ii.;·_~:~..·~'$\{Iit.+'."W.·_·''!•.hect"· dIll1aUl,.;.'¡.,1._~1""•.,~ilt:;.~.jdJ'f.1"'!!I~.'t.~,Cr1et6bel lfttOnl4;~!MitJI"'I,".j.~.:~~t.·:,ü .ldÜ.~"~_

'¡.'" ',>.ílIi.J.t,)".<·, i''',~¡¡'~' "'.li.:;.'" J',J.>":;~'. qu....(Rodl•• ¡:luhlto~...,~......;,~1Jf.l.rel:__ .i".".'1OIIIIfW,:fte.,d.:.I.e6n",.ri,opo'~••:"'":_~••~~.l'~lb··.~.4 /drW '.......;¡• .I .

eleSJa' d.·.ln".t1.o1_•.i!tP w'~i¡ci.;\l~..~;Nje l .•f:..i,.if._~,olu•• d.,~••i<tn...J:.;.••.i.. : li.t'j. ftOie¡~.i¡.~;:"'~""'Me.' d habe" ~".":;.:~l;...I1~"f.l'te~'''&·,jj\~¡'.j.,~l¡, ..~:,cataU.1....."'".j¡~·;I:.i."~...¡...¡¡.,!!.t__,~ .. el ••tu.1an·~·¡""'.\W~.~I'_i~'·_~J.i\~~l..·hl._?!_.

~.. . ".

------_...., ....._...

" JAij 1 DI H O 11..._-_.._--*---

" .

','l'~.. ..

u,•••ria.berta. 'oon '.l'MI' bllru:. .n ~t."" parteadal ouerpo.las •" ,y, .. .. .. ,

cuele.' le ~lI1on.ron laJIPaertllll '" ,per.:••_.. Já uc16ll 1.de l.~ utioh,

•~ ;"1¡;,•• ,.esa 'for'otl, l' 'OOn pJ.••••~:1~:~1roul.ot6D"'1'0 081'0:-- ', ..... -","'" " ,

piQ.... IIU. 'otento ó~l_q\W "",el"., jefe tenia .tu .1~10i"

ruII"01I)' 4Ij_,.1' o.4h.r" r.i..i'.Ctll~II~!.l~~.11 '.'1'111',,'.1 kU"-!·i;

tro ,tanto d1eoldlM 4. ~oal'l"~!Inte~l"ftI, In','l .~rollCl" 0011[»'

18."I'1'.~ra ~.' ·'l'r.......~li·"'1,N."":~.,,1 o....~to· lo. &..,..18.

del Cant6n h,1113Udel 1IPIft101;'. da *01.011.•l'·.rtIMnIlo 1dtl l11. o '1lQI_'

breJlloo16n-4tl1oth. qlllllrtedo..tt6·oon',.. ~flel'O' .n tOl'lll'pllne!

da 't poretbeab.ode··q.·lf ••~nteJ"1Y.·Cf".3_'0 OOD'.l.lttor'DaD!',f

lo 8U'po"Alv.1'aClo HeI",lnolta~n'a1 pqblo ·'-d,"'rlitarl0 • n_lone. In

.llnt..lor.dll'.d1tlc1o'..··1a Om....r.ld1I' .. Sln·carlo.·. Qute..la·oon ¡.

•e. lb ••ta o1U4.d,. etectb de 'tomir Mdidl.'.de btÓho-·.n: oont.r. di 11 Pa11.11 M.otonal, ....oontentoa:i por prooMuld.eaw'.n contre "el ••rñ.o1o uña

•. 0-. ",. . • _

no.:'lootl'p6r'paJ'te4e'18J.t.t1l1·... '.. 'd1ohe'x.,.:\ltue16n'pollet.oa por' tal

heJ0bO 4t11ot5.'IO.e le81lJ1e _.e.o. peMl-'l')··Pol'CJl.ute.; Cn.t6bál AD;

toJ'ioMtrtf.\'le. norui .n·'OOnn1ftnet. 80n Dt~I\ ftor••·''I'Ul••,'irl1ll10 it,

dilo V,U'q\W1 Rod8'. Balal!o Q.bI'er. CtbHJ*, '(0íl'Iab'Ord6ne. iI. Le6n,

~.... ndttnolo' Zao.rf.t. VillA101ndl', .n qpOnun'1'" .... prestaban eern

010 COItO .leaento. de 11)8eo.o16n'4. ! Inve.t1l101on.. de' 1. Pol1cf.t·"N.c1onel

1IP1 ~.". con ••deen ••t.actqdl4, en'oo.flfllt "lex-..'ft'da' ••meio· de'

orden "1:.~ Pol101a;1I.o1ona1'de'la o.becue "paN..n,tal·dI 'I'otonloop'il

AIlton10 aa.sn ,H4l'ldlllierreratclela-eOldll:rio deJW~ta••ntU de la Poli.

c~'·Neol0,nd.. Ctt.al1no Bstebl,nVI11eilteAlonao, qui.n era "u.1«·t.,iproce'1t,

r,cm,. e1tarar la. plaCaI .stI'8njer•• de otT~tal••16nde.' ~hf.Cl1l108 lIpu atlA

,..:.

",

>"~t":h"':""~_" d""'"_, """, ,,,,,,_

" o RI G IN AL ",; ....... " , -~. '.

• ¡.-,.:, .

'T-

.'

.... -.

tonta' m .1••;.1...... ' ...-¡ ..nel ,..~t.e.:,........1th.. 'pIJ;

ca••.-:,...._ .1,.' pie .-. .tIilp , '00\0" .-1 t.a'...

l..~:.n.,*",l""'qt... ,a. · 'de "...U..... 1a ...u..~01.".1 ....wdullath_ ''':1''''•• '••"wtwcJ1'¡Qf Usat.,!'l.., •

....úe ,.r.,..,i...."'... 1ft ..W'SeooUa··~"""'"tt."l_ ...\ .prt.., eMll

l'O .' loe' i'oUefaM..tottd. •• _ta .-.u.et,' .1tlladOD 'fíOr le ..l ,.. 1. •

bt\ruP,fIf 1.en\OIrSa1ri1t1... ~.n) ••pe... _W41 'OriltAll Ant.oate

if..rdlMia .JW, ,'oon;O'.. na.. ,*U.,ldullo'WftiUo

Vel'lp.. JodI.'.'ie.S.Uo,,.It"" C....',.-r..' r,llt'~J•• '" w,.. Oea!

do na l0"•••.\""",,,~4,.~"'n ••molo ••• 1 la ""."l...t"'. :h.fólloia ...toad'" do."

, ooa · ta el••, ",.·..1 '•••"1010 '4to,4tn ... -

ui'Dlüt\••••lontl...,. 't..,.beftr' cIiItPW tel · ~toepl1l Antonto 'P1

••,1.......... ·'¡'cld. ~ .0111..,10 :.,. 1 '. ··1."11.~. "ao10.1

CI.U" ·11'" V01t.....:üo,,;•••t. en '1'1.,.t., ~•••I\ .. pocWo '7.,, ,,"', . ",

porteblrtlJq!'tAt"."'· ,._t.tíM.... ereN... •• tn..nue16l

l......JM...... t 1 ~l":. la ....111••·.01'8'-'1',

.Oll~ '~"'••811_,1IIIh"'1U.l".' ,.".... "·,.U. ,..~.......tI'.... _ .....·.,ftqlieWl~••f.... en "".jade ..r ...·q.'~" f .. ;..

1. ,-"16ft 4e ~."'" l •. Po1to& - .."".-l·co" ••de· p .... ob-

<Id, .U...l.,por la 1/",& t:~~ ........'-8io '1I't.1.na1-" safO.

I)"f'Or~ 1I..w4 ....I\oc.Wt...":CMftn ·no....,.·~t. ele (;rhtA.:,1 _\;Mio

.Hant....'inol'.,.~,...¡..~" "',",,"1 n61'" '-1,...·7 "oe' Lut-" ." .

Or ; ' _l'riot.>.-.".l••to 4e la

I .

,. \

."

", ~ "

" .1 .'.: ;: U".." "~." .•• '~ • ,__._...... _ ... ' 'o' .

"-,

,.

d. Q.....ltn.qo, el dí. "bado dl"l.b~. d.l·"•• de' octubre del .r.od••u

......... .. y. ft_._·,... .,..:'ftIMI~~.nl ...o\••l{ltl..

, ... ""_t." 1·ClIId,,"'o,"st~.1•. la r.u ·.H!_l. "

#\ol'·.C••ltllO. "tMfl't.,.lt. j1lmlo' " S.IiOa...,k

..........-1....,..1 .-• .1.,' ,.. ,t.1 ,. ~ ooa'S

• pi1,"1"','.!.'4&¡8ft~~ 1U.' etoIttm.e~ ..t.....,.l" .t. ll.' ' _l., ' /..01", ·lelfttl,eepta li."" ..1 ..1' ·,..110 Al .:..__ ._

".J••eIIde' -':"ÍI' ..~1....1'-."11'" , ...pb .

01...··.... If i4n-._1,,~ alMe,···..pi••.,._rwr 1. :"'J: .

.... ,Jo t..,..., 1·~~..~,. I'OJe oon P¡U..... QÚ'''luUin'l .

.. I'{l1tte••,,_ •• i_ porqtIlf ".tllIt. el: te

d. ¡, S..:Wftd. lQ....Ut.o~.por~ l.~ ...1e.j¡.. 'pr,t

ce.o"'l"" Ir) ilfor•• ¡aJ.lo Cean,. caJnN",,,¡~,,,,·c;rl ..

....1 A.. teeto Hertb•• no".,., ......uo '¡nUlo ·••U••,:......, UllUel n!nI T.n ., ""' ~Or..Ilt.·.,W.,.1l ·.el.. PrMW. ""1el.o. CtMO 111...... ~ ....1••. .uw.t.t .lfP......... 4. te iloliota

.......1 •••u ohela" • ~.l""', 'D"''''' Mn·. ""'bIS

01M .a la. 'o\lIIO"""'" .1 , , oon.1 e.tIefto ......"'111

de la follola .lul l. 11ft C...,lblo. 11 " '..~ ~, 4f¡U* '1"

.11 3tf."ded r"d 1 1.••v DlItd.e1 "1'116 ·411Va1'1ttió ~.#a.,.1 ~...!.

l...... ~I' le oc••l"", '''''b1IM' o"," ...... ~n....,ua"

• l•.dwr. da 1, ...'t11. ~ 1Iq ' •• ~l~;'Il__.ron la "..te,7, ." i.b~to._.",~J' la' 1.., •• t.. ~..\ , '....... dlt1 .r•.,.r•• .,.. ., OOD,...... e1rftil"* '" ".11 al....

<. ". . . ',-' • ,

~o .,•

..'~',' . j' r'

'-~

... ,/- ..../.-...._---

" o R

to.rl n\1'Ufto ,GI .ur.tllflU J.., nlo.lo, 1'lac'ron a cIej"'-

ablM:'n,dD el ~'dI"r 11. al ' ...l ln ·.hftto ......_ os.... do •,', (' -Ó: .,'¡ • ' •• ',: ,: "', ," :. •• r.:.:_ : l· .' f ,." ~! ~ '. .':., ", ',.':",:1 . ...: í

~.:~~~~,,'.':~~~~#·r~~!o~:,.~t~ .~~ ...~......~.1 ~~:~

~to.~,~t.W~)!~l¡~~o:t~)"~~~~",,,~~".l~"',.~,,P~.~~II~~ ,." •~~l~.'~.:~~~~ ~~~P,~.l·'0t..~. ,.~~ot.t....~'I,l

~dl' ~"'H6 .~o~ ¡~l~~ 9,O"J~~.. , •.~..'p~ .7po,r ,.l.h~o.~~ 11, ~~

,,~~.r:o ~\I~~r,.~~j~ ~.~~~ ;~!~'~~~.~~~ a.nf n~~l"Wttw c.,..~,,11l

a1t..hft 11 ",eblo ,,\y,""Wflo. 1'WtfI_. on ,ia. lntel",OI' del e41tte1o •..... "'"(f •. ".' .,', .~" ·1~1:;.·"" "; < .t"l., ,. r!, . ~ ••

.~•. ~. ~.~!~t".d,:U .~,~ ,:te~~.," :~,~~. ·~te/"e,on~. '1"••, •,.-,,!~O~'~'~'~!l~~4.~.',~trol.'~!.,~e~ ~.~, ~1~.~.,.~,101lll,.~ ....

"~~.~ .~~,,:.~~~.n.\~:l~'<~~~"ra..~~~~~~. ·',-!.~:~l1ipo. P,'!~40.l. l.:.tu,.•••lo.. tNi~tuéu.a ~Ucrf.*J ~J' 090 be.... d!tllotUe .. l.".4 . ," :;., -·,~·1 ·.'d:, " '.J~ ".¡'tI. / :;, .";:.:. :"'! .. '." t~.·· -' ">,~__, t: .í - =. . .• 1;' " .

'~~~,~...,..o p.!.~".,}!!),,~~t~1....~,~~,.~~1'11~,"~.,rJ;p,~~,. Q~

,,~~:~" ~r~t~~.l,. ~~,~ M~*;\f~~.,n.J»"'f. ~"~~.~l ~nl11,: Y~""q~.; '~~"

,~'.'t!~~~,r"',!!tl1~'" ~.~.~,~~'~fS''''f ;.. :~~" ~I\.pol't.~d, ~.,P"f.

t~~~.~~r~~1p."ClO'~~:'~)~~~,,7.,.~,~.'!.,.t"'" ~, !~.~l"~~~'.í·~~Jf~~'~'~',.~,.~J.~Ct., ~.~to",l..~~ ~~t4}I,~~~~: ~ ~~f~l~l1tne~,'~ ~$.tJ~.,<dt~t~

~ ~l."~,~!O~~~.~ 1r~~~~~J~t~ ~"~,~n~,.~~':lt41 r.~l~'-"O"~· J:l2.

J'a,~, •.~~~~.•"'1'tI~.;t'r.s~oNfb•.,.~:,~,.• ~. C".l..rl~ ~r~..~"

d,- ~~ ,~11~~,~, ~O~1.,1!~~~,~."11~ ¡~t-'btn.,V',HU~.Al~~o. q~~tl .r.: -~~~~,r~~.) ~~~~l'ro?,~~~f;.~~~~t'~l ,,~,~~~ "n',"fO~~,."'l,.. ta~ "1

e!'1:r .~,~.~!~~~ ~n~~,,,.~+~~ ~l.cI~.,ItlJ~~,t~r.'~~ "~l~~., .,,'red~~1~" bc?~'.~P~"~.,~ p'~~r~rOn,!~ ,~~~or~ 1a ~""~l'fI,~

."ln·d~ -n6_tll" ..~.~. ,tJ.~...,.~~"l~..·.~~t.. ",16ft ~!'!~tJ"..i\Ie'lI 12.... • ...~•. , ';.: .'~ ...J ·~t.'.·. ._ '# ",-, , '.~ • ..; .:. ", ' •• ' l· •. >. - • ',' , .

.Mt"~ ~~;'~.i,~,~~~,,',""'~,'''~'!r.lf... d.)II~I;~r ~u.~ ~1,ChtJ'Oh!.

l'~f,~.~~p -~~ ~:.~~~p! ",~~ :'!P.~1~~I~~' .~~. '!lotero" on ~'.lllIlno.,.. . . . r- ,~..,.::~. !l

... /.,¿. '.';:'".'<- t\¿l

:.~'I;: ;:~)i¡,t.~ .. "" L','1\.'

".', _.

•• "~O ,,' .\

.,

lao, ·eI. doa".Pof l.' t\.n•• r con;p"d,le~' ;<Íu*'1.·.O~lOCH(:n I!' l' .tr, ""08,••0H0tt·.1 ~.¡'·R.~·' ","l~J..h.,~,q·. q...!~trOcl.ij~fOR··~~'1lpU

pÍO e.I¡{~~ q••••"oój\'r.·....tNUni..tD.f~D~ ·.1 o~ t.dón,iOOf¿, .i .;." . "! ~ .' ". . .. , .' t' ::' ," , -. . •_.1 .. da bl.......t.t.t.~.·A..,·..... ui1:t ••~o~l, "r,. tooJo*"

, " '. ' ~ '.,.-'" ,'. .~ . ',:....... ",' .'. . . ' .- ' ':'

00.1...U , eon P1,to••.•• ¡:uulli~-."i. '1' i'l" '"~it\iel ídlqli!

__o. nnen...· ,.., Pv •..,.'... .i.aliet;l"",;'''·18 t1"16'·,•••, 'r-..''.! ..,' ( ..,. '>, r.. . ,.' ,'. 'l' " 'to ..•' ...:'., . .,':', '. " , •

IV) .1t"" ....ri Malio'C.... Qt.,..n ""'fUa'" Crú"bil AJ\to-:

~•..Mvttnft·;n~Ol'~' i ••~l~ ¡rirlÍD' 'tiÍ~'~',,1'lI"{e1t1Of.;' ~11'•., J"'J~l.()r~·h·r.~, ':~t,~o_t;-"i.d ~"jaltabi ,••nul0 _ -.1__ .·la. -";'1';.i~"~f•.~"'" da ).j~oUQb 14'0~r¡jl

....u .í.~d • I.lv.a.i"wwci~:.n;·~'t""~r_ ••'~'1•.1di en aa-..,.l...-.r pla...o: ... ,d' 'taI·le.d.o.¡'ta"~'1"''''1.', foU.o~ •••1t

»1, Mi. c."Uáo' pi...t.blnVU~, Al..o'~....p' .. J.,.. ilarl'_1~'. :'••.•.• f',',;\" .. ~: .. ,., .' ' : ~ ~ , .: . ",1' .,,';~: :' .. 1 '¡~

' ....1 ••'.1I41a"•• 'r:.ft4 "'roUou.l~· Oirp , j). "'Mrlo'tnlll roaer, l. 011''' __ .. " .;". ~',' ..' :"'·,';.,f .•.. ""~'<". ,.r-- . .' .... ", ",t·· .. f, •.. '. -':>: .In- .rü,tMrl4tl. .on ..... 1:t1tJio.' -tl'l d1teNPt.. 1"",,-, d.l ouorpo,_",

• .'1 ,~" ~. 'l! '.:'.':' .- -',' ;'v':" ~ ',' ".". ,': . .' ...t• ,.~ ".;;

•• Q\It le ciaa1onern.ft'1i -ái'l. 7, pre 41r li ,.eCl~~n .' la.1ui101t,

,'. '_do ••1 ~i'" Mi.. to)otl'., ,,'I"~:'''\.~.o16íl'.....ocero

~ ... id'. tl.atO "~\1~ i\.'i¡"lltldo ..~.t. t'ilt.' ••v.' ••,,1010

turnn • d""r ,1 ....".~ ... Lein ClJ.·.bln....l .'b··altura del iiili• , ". . , • .~. .: ': .,'" :' r; .~, '1 :r, r ,:"" "¡ , ~', ,,:. ., ,~,

_'ro ol_at.o dl..b1et.... la ..:t......O' fO\tr.....\Pna. en ,1. IDUbnq" .,• , • : . '. 1. : . .' ":. •• -. ~.' ,.., ." '. .'. , . . , .. ...

ODn U "rreter. '1.. 'fria.Po' r",dln.., IJr.cll......~· '" lit ó ••~lo -r.o. 'CJN.

ra..;.,......1 t.nt6n P~1idll\'...~.tpto .·~8.1.u'1·cl.r.r......todllt '.;, .......,'oO. '.,' '.' ..\ .. ',.. :',:' 1 "'.' .• _'o . '¡ .-' '.'. !

.\"0 ftOlIbrt' aaol'" 4.1101'.1-1' 'l.'Úl"ted 0111_"6 .ft n. .-pIfteiol In-

ro.. Pl'n.~.y ~r .1 he,ho ~u••1 .;,.u.ni. ·."t~n¡t.rl~ teb. ca,.xj"'''o ton .1 lniitaÜrb tAanUoS.t~' h'fl"'áo "*.tf.., tnat,ia'-.•l ~bió

,-.

",. :.

" o R 1 G 1 N"A ,L n

unl~:r.1t..do • reulont. In el 1ft".,,10r d.l e41tlolG '.le b ~1\t..re1dt4 ..

SIr\~fl0';cl~:a.a\4111111{1 .. ~.".. 01...... ,.,....<1 • \OiIIr uclldu 4e1lllabo"." ,- '.- - - ,

en o·Clnt.r••. ~i1l1lel...ot."l ........'. por ·pnGed1a1...'&O ... OOD\n. ,. " ..",,' . ',- . ..". .' " . . . "

del "l!lliS. ·vlw. lQo• .l,..pqr ~I'Ul .•, la " ..I.t.v•• 4loba lnl\ftllOl6a p!.

11.~OIJ. por. ..,. .....ho·4.U'OUto .. 1, 1...~ ""'cWa1.4IIKo.!ari'fllMl"••~ " - - .'" . . .' . ~: " .. " .

v).. "For~tu, UIIM4I¡'ul.l..l.4» c.'-rer. CO,"rl"""", OOMi.-ol. 00ft DMt.l non.TeU .....aa,u110 Ir"U.lo J'~.'.ilo4I.,.. CI'1.\UbelA.._nl0 Hant..... 11D....

t ~.

J"'l~.ClI'4liGftt1:.·~I.~'" ""'10 d ,YUlao1ndl,' Ih'epo¡

t-w'idaflqt.ee. p,.......D••mo1.· cfA9 .b 11 · 01.6·1. ·1 '1...0"!

~.,.. ,la......U.ot. ~olora¡·1'II dq." .. ••4ft-ep ••tI all1d.d ..-".I1I.Oí.

.~ .~~.t~.,".j~r.~.~ "'.o~""_1.~,.lU1I,· ..01..-1· d.; 11$o "•.pltZ't4t,.nt.t1: ""'~t~u',,&q~, ........,i'JId.. iiernr.7 4.1 .~..l..r1o;

. ~Plrtfcl~n~l;"',l•.·f'o~'~"~'~OI,ld eaul1. "'tttJtDV.U..."·Alonl. ql1te..

• r, ~u.~t••. PI'",tt41'I'O.·i.¡a1t.ro..~b•. plleoa aal.r'l\1ó r.. di otro"l.Io16a '.

el. ~bJ.oulo. ~~ C,l\t,...~.WJI Ole.IO ,010",0"7 'uno, ·OOD .1"...."0·:

de ~u}f~oar 410me ph'It••~h."'b1C1l&lo.,Upo'p&ok"""PoolOr•• "Jo.' .lee

y color.••ul UQ Ol,l.1.u. ..~bon al "molo 4. ,11 J5.od6A ··l."Ullel.. '·

~•.d•. le ~'o1tetl•.tl.t19~1 ......,,-,el_d, OD~ el objlttiO t ...bo.. . . " ' . . .

1lt401\oIl~p1tlc.. , ,..~D ....ntnu... u·la s...l4ncte..I:ta...t.s.ca.

oiQP••. del.prÚl!Q' ~er'o.,~·-PgU••s..,N,Ol.,1II1:de •• te l..U..d; .1..

ol6R,IlOl; .la .~u,;'.0.10, :i..uitA~p...~...l'1JdIttl·,VI) ;.Pu',.. ..~d·.. . .

hlallcU: n'-br'r•••n "........ 0Gft n.n".l 'lor.. ·hU..... ln"l1o .• ' .- •..•. ,. .. 0-; .,' .. . ' ;.,'. .

r.rYllio'.~.q....",•. c;".."••lb.....lo"'nl.... nor.a.-'N' .t.lt. 'Ofd!n.• .- J.ecSD 1,0ulan4Q n ~.·%N;t..f.-..··.'llle....~¡.n oron.". q'- -••••...' , " '. . ,' •. .o" "'.

";!",·· .•C· .. "',.,>..",.~~ .....¡.,..'..~_I_..,.._. ..... _

.' .'..-:~

!.' ..

--

tolloü "'oibd .". do." OOft." U· ~ba••~ .n·...rlta elel ·.x-j.t.

de ..moto .' o_n ,,·;1erou.eSl "01 \ ¡el. lit· ."'.,••¡:erta4nl1ll cIt, ••• > ••••,,',," •• " .: ':'. :,'. • • ""~;"'\" ••-: '_,.:''';) "" • t.',: .'- ;"C~'" ,. ::. ,:'

~"'A,jn_lIidIti-'" Karide ••,.I1IJ' Utl' ••.w.l••rlo .ctePer-_,..l

.... -laUO" d·, QluUM lt,,;~Il'i'.l1.t'l.,jlóhaoqll1Aliri' lit. n' Jote,

........ tIt' .. · ·., per\llblJl·1\.,tw.aent.··.~1••i ..,eol'Íllllt.dte' 1" -

........'.. ,... tHSia 1'" .us.., •••e'1:II0" "il.íW' .\ ¡"hitO ;le

!.&.,.....~,.·...;'oaat..i..¡;..n.1 ...,.,,?·.· ·hto'ho llféu,o', pNtba

"eUot", qli.lI.\.NOIIt.nhJlt·dcNklÍ'.N1 ·trif....t ••w" en". eaJ'

• _"",elue '-..n'o,,-,l. IlHct'" "·'tá".'frta••i_~·,, l~PO\i4t" "'010. -ftllH.....,'...•..,.. .S. fl.' 1a .••l ••·1t:·~t.f.;..cllat.\o ~,.

uial.l"J-7; '11). "l'.f' ·llSU ··luUll& c.bftM ...ri,.n _t""~J1 .•·00" .Jo.'·X.ta·,OJ'dI~.de 'WIl ':1 ,1lIa"1 'ior"·:,'.l1..~." 00I.1ó611 '4¡OI

i pr..-ta""" ••"l.ot...~.lf_ s.r s.6n4111 '~"tt"o1oü. d.~l.' "011-'

ele :111.1...1 ,tfPN .a"i' oon': u'.SUai•• ·.l'.t.' lU.MlftWt¡.~_i.,'

.. i..'"~r••\.,.fSOde.U ü"MI·~Jt¡nt.i"I.l,M, en tí.... 'nu ·,.\tU! 1

" ..', . !':, . '. 'o"'", .', '. .' • ..' .•. , .' ...',. (( _ . (

eW.'~\' en 'll\OI, pHWrloJ'lliia.. &a IíAliéi'.ldoa.terd~ .. el· ••ftÓt

Rena' _)'OÍdo. r.19.· ile,ltic 'en' dift,*rtei'dalt' U-píterU "••t... '...,...••.lIbU" •• 'lf,;doi. 'W1nLda ti.... ·tUWIi ·ct\Uirera\' ({i',lj ¡0tia1i1lO1áe '.ita l~-0&\14Id,....tell·" lo 11-.. oOn ..."be '1_". f~d".l ..tr.,.atO idel'·C!.

Al.,••ln 'ftill~ .ut*1uet6!3 'dlt ." PJ'Ol"~"tlD'i"" "f101a'ncbá1llub''''

le ..'I'I~n1No\·j.to.'.\..t.ri\ellt',,'- ..",iIM .. p1tlAta que ••oefldtt

h ,.lot. b lNIl'Ide el '.t1q.,..l••f ofO. i1l'1'i CI'l.tUl.. ' t.otlw 7

." ""'3 .re.-·Sliko·d tlll.' .tI. ',:tI'~dlo~nh ....U; r.· en IU

reuo1aonto d.,Iter. W 1IM'd1Clotei.. CM1I*.'ell'1I*n.ttoto'ptftOnll 7 a.'nlfto .. 1.10. d ••oSA P01' la' .,..'1 .. 1.tÑ~ P,......t.ellto .,lJal-

~_ ..- ...

."

" o R l G.l lf' A'L "

i'~ ~; l' .

'..

r··,

, tia1;1t 'str1'il((~,'. J);ntel ·HÓ'f,,~.ü.... xl lf'1or'Qia. lIater:l DlnS..l non, r..nti','.¡\'eolif¡lffa • Cl"l'·i6~l ·A.n~fo;~.,.,t.~¡ nor.' I1rlu110 Enilte Ye

lltql,l.:a'Jto~¡i ;!\l"'UO·~cA1t¡r.I,ldrbri'n'~ Jo.;·'~i' órcA6ftea de Wn~ en':".

6¡:1iN\la~Ül.dr'.p.; _ié~.I"~1O·1.:'oÓ:.o·'~nio 'ff,' 11 seo01'" 4. tl1"..'I.

~••iOI)••1·lÍip~":~,, el.' '\a'·'.liétt \'tl'.'\ó·~.li.t ~ ·"t. .tu.el,. <.;'•••l.nalllo,.1 \U, ,..~'do:al~1"1~t.·"¡"{a¡:••'·4eoo~;'" ~h~1'.O de .11 .""1tIn..o. -OC~.ríi~1"i.¡t'; ~.. \l'ltl'il'on'ÍIOdtieit1inad" ;~tl.l PNctl'D 7 en ..nnt"la

c·¡~ .'1.¡·~iMtLú~cf·dtlr.J.UíéQljb'·t. ibüeta '\I.l1oN1 •• 'or'''a\81illo lete ,, -

~W ./ll.•Dte ')'hnti .q1l1.,¡.;¡.•.. 'lit '-.se/" 'dt.~I1''''n ·Cl.r~ Íl~~ '11" '1._"l'.", b.ril'io.~;~.lo;h_nla,lke'lu¡;~~~JCht~o._l.oon iN. :pÍopÑlto,'

.íddl. ib\...:¡i:.ft~·_íenada. ~. ;bí'''lIi''~' 'SOr•• oon\r.ln'...1mJto.,.hl••,pUttÍ~ll.',. ..iiI••~.fthiile 1M 10 'ltóni··t.r•• '.' ••tI oladad.!AI l.!"t..n.¡,.\¡ton'.tl~.'b ~t' ¡ titntto ·itt-llo'n..ltoc&Ol"~l.',.in •• oolldllosa

.'.i-db· de li:.ioW.tcil :Mro.'1.1liJh.~oA ·pAoa'.' ,d4i :~lrcl&l.oS6n :"-r." -

,.1;' auldft "Nee'.ll" qitntmt.o¡l '~l.t.é.' 'a.p· •••nt.. Por la fuer.. lo la"""

"i"ro~'d pÜk~•••101" ''';Ib, ootÍ~.....'. c1tculae16n t o."o~..lau...qile ...··tPor.i'\ ~il$.l UI.lblit Lclll' ¡,oiqu. .aitatHi al '''Molo es. i. S..d6n

lt.'·~W.t.1P*::l."'J'po,\,·! l'lIoj'''ll.l~bo " ~. 11&'ae proCI'. ,."1". -ll.}" "f'()r~~' ",',el' tiI~l.rhoh!' ''taÜ.'· .n·co&;,.JU~'. CrütAbal ADtOl!10 •

Hi'tUM.i n.r"~ liJo.\iÜo' ·tnttü ••U.... ·Rodatl,w..UoCobr.r. Ctbr.r.. .

7 01.14 l.1I '. O'''CÍ6r.i· ""~f en ortu"t,\i'6 'dad'",. p....talNl .,nlol0 ••ue at.:lll'oz.b ~.oCJ16ft .. rn..\l"~l••'· "&'•••do••' de l. 1011011 I.ólor.i IOn .

" .' ..... ", .,~ ." . ", ; .'.~ .- : ; ..••,f, 1" ••t.• 01•• cs.'Q• .,ltAM•••n UN t.ob• ., hora .....,.l"lda•• , ," ..., ~, ,. :.' l. f .. -: . ' .. '"'. " . .

1ft .1 1ft..... • 1 b 'Ü'" lÍon 81 COdInlo _,..ru••\.al • 1., Pel!

ot.· ....lOlld, ..flo!' c..Uno klte'bin 'YaU8ftt. "lonao qui..n .u ".te,darb~.Il: f 11 ..... ,,,' ·.el ""'.. ~

, ......,~' ,•• .-c,II.~?,

-, " '- A..'" ¡" ....,. q \ '(;'" r.... '.,,~ \

::.; (' {., .~S ;..:;;; I i3;';, :;"1 ":' "';.,"(¡ r:.'

. \ ',;,;¡ ,~j~'lj~ J !?(.o: '" .-.......~','5.J '/ r_~~

.,_..... ""'~' ,.:-.;;'\.\.I,:.'_;·~ , :' :... :.~:.~;~--~ •. '"",l'" ..... ' 'f~.~ ~... _/ ~í'________ _.__ .. , ',C"'. , •• ,..__._. 'o-

"'~""-"''''''':'ct-"..~~.,•• ~,.,,,.,.....,,,.,..,.....,.....,,,,_,~ ...... - ..1.-__

, ;,~

. ,'.! ,

.... ... ,.-'

.'-"

!.~.. l';'

'''-.-''

u J 1•

~" ';'~: ':.t.. I: :'" . :~:.t.¡>,.,r .•'1: ,~,'¡ ,

,",'.' J.'

~u.~tft·.l lnienlero o.n\lo ~rg;o ~lyft,.do MOji. 101 terierlo OPl .u p$der, .~~

le 00••10.... ronoon UIU ttl~J'o. (:1.tlClO hor\•.laa .1'WlIo-oort.nte. alo ~1tur•. -, .' : ~ . , .. . .

,. l. te~\11" lIdo fl. ltqlt'lerlio. ,~'OU.\';4 leq.t'l.lI'r9~ .. ~~Z't.',7, .oon-j, .. ' ,'. ',' , , . 'c ,.' ., ",' • . ,-' . . •

el o~f't.o /j. e..dl.~ 14 .qel~A' l,II~.tI}!~.lo~, ,bur•.11,,1 j ...p.~rc. ~'!.t· ..: ~~..' .. ,. '.. ,

te .~C1on l'l••u, .de. OhClUt.OUQ.,"",uo. ~.ro,q~fll ~C'.e ~~l,. o.l.nt(lo~II.\l.n•.. , ..... . ' . .,

tlll~ Cjl&' •• ntn!... j ..t. '.nf8 ,!IU.••~y~q1~.. ,h"o') • Jl-J'.l" ~banrtl),.,.~ .

el ....,ftr • 1ct al'lll'''''~ k.1l""et.ro .O\'.llkt.~tt'-•."". '1 t:1~t),lSI 1.1I;q.~"te.

ra •••tal~d1l que o01\d"ofi de t.o1.mbcl.l\. ,Mtt""MJ\llQ· di!. Ilprtlft..nt4 tle.,• .-: •.¡.. .'. ,'.., ""'.' '." •. , • "

~_lteplque. del ftn\a1pl0 118 .~It1Qto".~~. d~ .~1 ~~~••,lJ~~."''lr.qua.

9tont••n.1Q'184t.ca4t6n dl1 oit.d(l lIlJ"lclp:l.oJ .,.~1~"..d~l1CJ\~Y~ q~ ufl~cl 00-;., .. .' ... '. , :.. ,-, . . " ," , '

'Id16 Clo,t- .•..-l'lero. en t0a:-o. pl,l"'••.1, .po~ ,'1..hUho de ca- '(11 JItC.ni"',.- '....... l

ro Ahar.eto "'3t•..111"\$ 11."t.~4hl"'" 1I,.nI t1tJ~~~o.., -,~.1Y!, C~J.:l" 1nqlt."'. .' ."... ,. . ' . .. " '. " ..•.... , .. ' . . '. . . . '. "

.1 ",.talo ,a~",.1t1r11) r"'Qn~onftl ~n ,~l ,1nwr'pr•. ~;J. .d1rj,d~ J.a la :tlJt\•• ~Il.!• " f '. '..'... , ,.' •

da. d. ~.n C.rlo!! d.O'at.·..,.lt ..en ."••n,.ata..Cl~\~dod, ••r..to .dll tOlll~r ,"1 ,. • , . o'· '. l. '.. . .

..dldall d• .blt...~ en contra a•... 1. P..ll......el~...).dl!l~~nt..~~~,por pr,oa.:ll

lll.l...~ .n .~ontr. da! een1010 ul'blno.,loo.1 POr. ''Jtte. de b, Jo(i\q,. ~ ,.dJ.cm-', " . "" ' , , .. , " , . " .-

lnItlt~16"~U.ct."J. rOl' h~ ~.a~: ~u.ott. ~. :l,;.~ '''.''iUll P,""'~o pet'al'"'J.,

ltT.) "PUf.{'J. 'll't.... Oan\d. fr1or.IIT.).l.~.en,«~"('~,~f1et6ba1.Arl-tOJ1to.

......t.!,.. rlo!'.., }l,..:,U" rI':vn!ov.l~,.'lu41S r.~d••, ~D1~.o.Cabr~r" Cabrer., '. .'.,

., J4l" LuS. o~d6f'le. d• .L.t&t, .n. O;:lort'llft"'.d Q'tle. rt•• t.I~. ~eJ'vlo1" C:pi.'\O tvl.!

.fttCl de la- $ooc1cSn de. l!\"'JI~1.~Qo\"'i'l.~ ~r.N~¡to,~:.~. l. ~11.d. }1lJ~tonllt'...,.,.• ' • " • 'lo

CO" f'. 1" ••ta ciuda' d., <'¡UfI1e1~n'''Jf). 411.d!ll"l1a..... 4t,0"'_" del, ......• :,:' ,..,.. > 1... ,.

ele oct,.';,. del ''''0 4. ltlll nofto*,to. "h,"U, T ,.1,...,." ,.na .."n ao.. de~~l: . '. ..,..' .' ' .

..1Mda en .uw• ., ... connl'NM1. oon .1 c...1Nrto.•'p'Tl•••ntl1 '" 1,1'011. ,: "'~ " ".;" ", Jo' 'f," ';•. \,\:; " '".....

01. ll,ctonol, .~I'or Cat.~l~'o ~tellln,'e1"n~. ~.lO"'o <¡laten .r',.su .,.h,~l!.,

----_ _ --_ - .

. .""""

,í"\, '

ARg . ~

" o R I G IBA L n

'~

, Coarl

t¡

:

pú.'.nnü.,. "J'W,.¡, ••WdiaJ~a""',¡""".~Lt1_ Ce,..., 0Ollt!.°

__la ... • • •it',.;,..,....:.1~, 1Ift~;rl.....toe Ill......., ._~ ' :,!

onc.hol'••, J(....'~ron .1, 1nkri".··1a .......... se.....•, "5.eÑlt ••l.,~ ftictl".le. ftlI~" ••relSte le

14tN! -..d os....cI ....' lo ...l ...... Q.... ó4~',CIII~. . . . , - . . '. . .

obe..... - ".pOr 18 .''''''0011 rr1\1.,". MI'. oole"MI •• le.,'.

aH. anOll'Oft al .tflol' "-ni' ",,.1. J.t,I.•• ea,.•• q.\'llln~roll ... el

YlIhf..1o t.tpo·h~l._.~... ool~J' lit. 700ft, ,lttn,••tl'epl!.

01'_ ..ro tl'dá'"~D't,... JIU. tagi,nlAto••0......" 1 \Il1O,' ...la. ca- ','•• ttlCO~t'" ..tee:l:ma40 ,tnateal cU.doIM10«I10 ,. ~_ ••.pI'Op1H8cl de

, I111, .... ,.'''011. 'P"' , ......~, .U.Wo.~,.,1' ,lCMP..-o.to'"N1·, lV)

"l'o••·..te. Daa....' PIo." 'ten.. ,n ,.ft•• '. Cr.t,1i4Nl ,A"\o8tO Hart!

.... n.....,Ir.u110 ll'nllto".ll'4M' a. , h1MU. c....... ·c.••n ., J!.

.'·L1at.~fle. de'Ltb••• Ot....tcta; 'lIe, P....~' .~".tAJlo .01lIO .le_!

.... u S"e16r. de%hl.tl,.o.toM' "'•••dOl'''d. 18 ·.PoUot. olond ClO. '

.Id. , ....te.,,,.•• chi~...ltHPgo, en na teoha 7 bor. ,_ bl.o1•

• ,,·le•••t..clones, ,1 hall" pli,.•• ,-;,0.1 c.s.....lo,clti'e .ll.ft\el de la, '

Poliola lactonal, .",flor· c...UbQ lateb8D Vd1.n\eAloaao ,út.".r. 1IU.le-

t. cIIr1...rt. J1 ••Wt."t.. "'''·Beroldo f.oiYa Ce1u 1 11 "nulo en ...

JOlter., 1. '~""J'On tid.. ~U'ld.. ,.,.. b'"" en dlr. tu;Plr~... d,l

everpo, U b.t....don.nm 11 ....,te." ,.n u ·ll.octCtn4e

1~ 3-tiota bmSo· ft.l"'~ ·.re,. ~1a ." con pbaN lit elroul.c16n .'-l"terO""" U.o1..."...nU.. qlJ'II l\l nt.rl4ct ".t. _"ti •n s. ,4~t •.l ;"''''1' .. "'1.. CI7a bltts

n delltUlMt.,. ot.nto dt,.,blett d' b ou·ftl"r. rnt.erIÍllltl'lc,,1Ut, Ctrl el

-----~......~---_._._"--_._,-

It . '. /, !.~ T r' .l: f J "•._-~ • ~ -.' w_, .". . __ .

....... '

i. ( ... :.

entronque CO" la oa".ter. "o.'l'ra.'-004~"',pnet••'. eft .1 ....1'10, .. , • - <l.' " " ,',. ":

fo. CtiIl......t •• ~.1'i0ll\*'*Nl\'fd".....,...... 30'011 .1 ............. :• " , ..1 ,,:", .: '''l'- " 'f" ';. ''':', . t, .' l" ::'

del .1"0 --.J .let.W1íf\lW ,..,u~·" ••""a .I , .:,'. ~..." '. . ~. j' _ . ", ~.' •

tonáp~, pOl' el. ........ __ ,1' _J.e1.. e.,...,__ ... el-o " " :"., ',o .,.,; _,t. : • . :'0 :., ',' ••1 ' •..

r"ntere ••t1o Sfttlo ¡h... Mt.1~. ,.1.t.,*".I;"'blollltfi••l\U'lo.. .' J ' ,_ " '.': .' '~ .•,....1..".8 el tmartor de't.,Ütldo .,·1. U"r.~ • s... eal'1o. de

• ' ",.. ",' - '-. • , .", , :' ~ " ,. ~ ~. .'1 '.' ~ .

oM''''l.'~••~~di.4I, .'.,... es. tAlI.WI' .. "',"" " ;, , "; '. l' ~ _o:

tIt 1. .-.1,*" treo \0...1 ........, ~I!' J9f'M~d~....~_.........~ -'"1, .

olo ........ 10011 flOr .-..v. 11 ...te ..... . ..... Jnetolwot.6a "U.fa.,"". ,~'I'" .,--~.',. ", .' . t~':J~ll ;.. ·1~.;-1~:: ,."".' j,

rol' ~,~~1Uol\o •• le.t...,""••"~:r'I})t1Po~" ~~, ••te~rWh.t.l1.., ." oonnt....s..oon C1'1I"'-1 l••to 111''''' Ilar...· ....dio

• • ' ." '~ , " • ':" . '. . ., ' -Ó, '.-. • ~ , • " ., ..,"', ;,.' " •

IntUo ..1'.... ,lt6de•• Jp••~.I4i.:OI'df.,..~,Wn.¡uIeU, <:8bNn 0."',•. '~.. ." .. ' . ... .. ,

,~~t1tIw1f>"&h'fsn '~t~l_,~.!.r\.~""d ~. pr••~~""_. . ' . " ,

010." .1....to.... l'.8WcJA". ~"-..o1~~1t dt 11 rolt.e~. 11010",1, , . . .. . ", ..,

-PI •• co........~ el.....Íl .....lCadtl.~~te."rylo.1ou OL. '. • J . .'. ,.- ,

tIri .. la roUd.If••ton.l • la ......r••tl1lr~tol de h,wnt...pln 4ft. ... .. '.,' . -: '¡ ", ' .•' • " ..• 'c' .' 'o" , l' "~, ,1" .;. .....

t.6Ido.,... MI""" 1Iln-" ,. 401 • ....c.l.arlo ...r.....l de 1. F_llo~• ......• ..., '. '1 " ,'.: :'.' 'i:" ..:' ': ...., .'}:'

:¡¡1''''tOftll C.tal1M 1,'o."11""llon&o Cl\l1tft,.ra .. .3_to, ,nootU...en •, ." . , , . ~ '," . . • . .'~" ~ -! ' . • ; , ;' .• " ,", .. .

'1teNl' la. plH•• '*tl'ln34Jl'I' .. cill'O.l'ci.6ft ....b~lllo. ti,. &A1U.ru.• ", - .:' • ", : '. ;,' "'o.' "

C wn '.10.0 ,t.Jine"ta·, ·....,."n d pro,..tto 4. C~I' dt.h••. ,]",0•• .,., ~ • . I I .' . ~ .'., •- '

: ~ .....1•• U~.ptolrut"1.~•. ro,.••• 1, .~~I' ••1Il.la. nltea ••t.J.,. " . . . ; . . .

!blllI' 11 .......01. '40 la a..el'" ... IMeo\.tpot".... 18 Voltet. "oto.! de,. .. .;. ." . \ 1

,"te , !10ft .1 .jato .. 00 U~ltot , "tia q. fla!;. t _

"a ...-o"t.,...... h 8..01'" et•.~tt 1 p,1.... Retro ... la'.' "' .. ' .... , ,", ....;,.. ' _.'.' , ". ,... .

_"'110'" _t.'l ...... lefeu.tI, .U".~'-r le 1.. 10 _truJe:. . '. . ',' '", : ... " .

" .,-'/~

,--..., )

$

. - '~

" o R I G I aA L "

\'",J. \ "

~" ,~

.. "',. :-

,., o,.

-_.._.........

r

\ .

20.- Stntencielr1eroa.-

sÓ»

proeeclÍllientoIGr1a1bd"J ~I~~\Yo1'qu,;\lDteclDln1.~liPl0te.T~1].....n oohll! .

VvtaQl.a r.On'rt8t6b1.l: .;Anlloa1o K..Une.'I~rn¡JBnuUo· ....11110 ;y.JJ.... '.')

~"j J..6ttMt..Rr.... í4e WD¡ Ma11O·Cabr.t. Cabrera:1' ,o.an40 ri- " '·

deno\o 'z..cuta.;;Yll1a01-." er1'oporfla1üd q.. ,~pie••nf.&"1.10Ico.of"

tl81IMto. '''t1a,8eClo16n¡~·,1zrfe.\l..o''••'"·\la'''Pol1cs.-ll¡¡.olo_1 .,. dol

con .t<!lt;8"'1.:5"\8 .c1.'ld.t••.'.1\'OO~f~'.1:....jete. el.¡·..m.olo el. oz:den' ele!'

ta 1to1101a 1Jt,ct10n41 ••le a.Wcarl.:üplrtMentalet.1fotonl0.r4n, -AJitóiii~ ,,\ .

Ratt6n ·Jltri.dI 1JltlT'J¡lI.¡rldlll·~••do;,depettallnta.l.' 'la "~1lcU "0'10'1.' ..1Wl,.c..~\flQl :;Sd......Jl~~qte ¡J.l..o.~ft. '1'II'¡i~j.f"'} 'terifa:en n ,poder'

'1 pQr:~b4n llqlu.aen\á, ~iu1."-,oofteistehte. lit ;rarki__ 'tw.,u-", ,

'tICl16n 1asa:ull...: lOO ¡del J*lo' '~1'fO ¡.11~'1'O1~ 'de la- ~iO'" cle'0UI ', -

te~ll~ c~n~,ls objeto •·........ tuumo•.I.UOUjO•• pneM '•.'~ N :q. I

.e .•ruum·U'oJ'oJtd08.«r'nldll. '1tej t r....tact6n' en '._"Cljl' 'ñOlri4rl' qUAI f '.!, '

n{ln, en,heSeooiónde' ¡"""""'p"iOfteal •.1-. ,'ollo'Í...a1orilli 'con'" ..del ~n"- . . . . . - - - ,

.••ta. o.l1«l4J.~, 11-..01'611 'flOr¡,h"~ .•e- ~ t.net....'l'l'OO.......tento· "tI'iáiNl-J', .'I

'1, tU) ",Pol'Qlle :usted· Den~el' 'llorea 'l'fel1eI!l;'en'obMi'rtmo'1a' odn,vb8f'fAüll .

Ord6fJes ,1dfl..• .lM6" y1la11l11P ·Dit.1:Jnlr.. :o.13l'u',. en' oaald6n' 'qUIIl*'elJtllblb' '.".!ciq, MAO f11#l1nento., d.·la~ aeeel6n, .. lJmt.U"'o1oríell, idli·l.) Po'llcf.e HaoÜl-- .

nal "PI4"doe" tlJoon a. dtn.n,8.ta. 101....4,1.l. df.el diecinue.,., d_l- '.'.:de 'ijct!\'

br....l..•llo:••t.'l.'~OftOf.ep'beoebnte':rei.t.,·, .n¡'hor.':De ••tebltc1:dal p1i

",..q.t.el.n~tp,:,)poe.t.ert.oftlleft14t i .~ babel" .Wo; ,elitWld,of el: ..P1QY' a.1I6' Jfa":, .. .rol_. te1'flkCtpx 8ft;eld.nter1e1" de .J.a" ••;.:teñ. el.hOla'-"••,) "~I'" Ubica') ,",' ..

da en ;ll1:cloc:.).ven1~ ...,,:,pi6a·.úI"'lIteM liípna uho d8 '.eUl' '100.11". , .-' ," -

A~r.~ .dltd••• ,uietlJ,.'1D;U''lJlron~....t.,.........".·,..·p el "'''0\0 '4el!0!,'

.. a1fto.at.,,"il.'bld" r,I U'fris. o16n ,d* n propl*tario'1 OOI'l1"lb1enou i1.rllült1n..,

"

.\ ..."'1; ~'...

\1,',.1

........ ""

.·,~¡'N~~~~~~~~"·¡~'

•

hecho oolAtlUdo ·en delpobledo, .le auat.l'ajeron;ll• .objetolteip:tebtM., una ,--cl)nt1cNa....\ple1•• quo(J8c.Jid~ nY81DI"·la, nuda o1ncolIU quetAles.

d08,.11 q.tulea en .fectivo y u~.r'¡loj ufcI Sene .e.oll'ltullMpI,·-,. .. -' .

perjwU.clúdo de ·set••aer.·1en SI! patl'Ulonto ~.ls.lJor 1Itá4 .rotdo ,le!...

e'Ju; oon ~net101ol'et.onlt11·,C(,n.'nlll1l7 de 1"1'0.: 1it\l.·toUn¡porilaClllllll I

a. 'le'inatr\lte1prOced'¡,aiento el'1a1nll""~U'Vn'I)'1 ,lo.' 'JA1l1Or{l6"'."¡ de r

Le6n'l 1) '"Po~qll.utedJo" T:o\lhOl"d6f1n¡ cS8 ·r.Ó*, "1'1 'co,..l'Ih;de ori8\6ba1.

Anwn1oHlldfDo ,·F1&'l'es, BreultCt.lntHo ,VelA••• ~RodI,,~ .&Q1IUo ;Cabrlra

C.br.r.·, 'T Denleh1l'lqre8,Tdbe" .n ·opoY1twll1f.dllt qu. Jpre. ta4ba ,••J"ffo.io 'OQlllO~ ~ • ' • • I •

1!l1.brod.",la,; Seod4n d.t' 'tInve811ipeion.a,·P.lItldo.~: .' la;ft;1:ic1•. ¡laolon.l'· .•

......ta. oiu.4 c1a Quea.lt.·¡.n~~. el,'dll'¡.'bdDl d_U1at~ ..1: •• 4. oe..,··. , '. ,- '.. '~.

tubre, "1·'afio, de lIll1 IlOnlCiento. 6c:h'eD • '!' "l.'tie,·en .....' hor.' no..ctet.fl~l"!. '. .

dt .nl;;'.eutuaA,l"ñU;i.1'·en.QoMiYencb iCOll d COId...rio"Dtptitlnantel··den•. .,.1__ •

11 Po-l1o~; 1fec1oM3.··IMi"lOl" C.;';e:t:.lno·,Eateben Vllllehtilf;·Alonloqu1en'itr.' .U· 3"-t.,: fÜaplll1eron¡ datl4t·lIlu&rte-oJ:1nr'ilntlero; Dlnllo: .lr'fIlio rA1ÍllI'f'''\ r1e3'-J''';'' .

como cona.lllnot.} Con'iJl:S! PROPOfU'T,p at:'cKlI; antedortlOnte' _DOion.do, l· 'lIe •

qll:'hQ'(,"el'.~'¡~n,·"rdn:ta·;~iI1llto8·'I\.r.4~t1u(-0I1l.1. '., tN•• ""1d1-·'4.' 11':... .\' ,

lOna- 'u•• d.~ ••u, oludad,'·lei.lntel'cepllnon el).,..o .1.eflor;o.nUO S.irglio

AhareQ9 ~lt."t. quien,·.o. conducta'. '~rdolidei:billotocio1.t11'.rOl T.IUlút y

con pi.ot•• ctrcul...d6n-,ndmerp.K-.lf,U.t6n ·veo. 1I1lj,'<qllbl1ntoe ·.~te, .e.g,llda.nte poli] h~ tu,ór.,; lo, ,11'llilOd' j9ron·'.1: plck...up·' Cll>lbr)'ro¡10. i con'p1ll0.., P

de c1rc\l18c~6n"7' car.ctert8tte... qu.' l" 1":IlOt'lft qn'!Ullb&n e•• dia 1'OJ'qu, r '.

'ltL'.bI·I1).er::rlcl0 de· la S"e1~ d. In......tb..l_.J. pOr.:t81 hHho 'delta,! .:.. .' .; "1 '~': I

YO ••• ,1.,dRIl' .proceeo ••"'...,..1..• .,n), "Porqutnu'tld' "~l)8fr x-t1e' Ord6h.'

de, Le6n.1!l eomp,"Ílrde·Cri.t6bfll, AIlttmiO!'lerttne.',¡f10t.... :81'••110 'trTll10

1,"'~~'~""''''''"''''''''''''~''''1i''''.-~ '''''''__''''' ------------

" O R 1 G 1 N AL" " ..,./ : " '-.

" . .' ,I ,,: , ..

l·:::' ..... , . \....I)Á14)neo:

,o- ' .Ó: ' .# ~. ;

, .'.',', , . , .. .. .':. .: . - .-v.u.... 1ioU" -'lu1al1o Cabrer. C.bHra 1 Deniel Floft. t.n.., .n 0pAr-o

tulsl.d..11 q,ú. pnat.-lin ••nicio oow&o .le·lenía dllleSeoc16n cíe Imeai1po1o-, .- .~-

L. ,.', J';~' ,.;~<. ',' :':~.: '. ' :J "" . ',c'; '. ."

Re, de ¡'PoUofa "'101181 .,.,•••• oon ... ene.ta ciudad dlQ...ltel1l!l

10, ~ftuní ~t.obe°1bol'a' •••\eb1eo1cla ~n.l p";~.~o" 'al ...be!' pllaea40

con'.l ~z.10.p*rtl_tal"~Pol1ota .0101111 a.fIor' Ca~l1noBllte.

-

.." ~

> " .r.,.. ,..., '. ,.- " , . •

ban ~al1lDte A1II_, qu1ln.re 111 "et. c18Í'le _rte 11 InpD1e. DlNlUl •\-.' .

"_1:.:'J' '.', ... -' ;" .....,... ,.:\ #. '.' ::--:., '. , , • : • 'c<

811010 ALVAU100 HUa. 1 11 tenerlo en .. pOderle eoal1onaron OOn er. --',,' " . .

•. . ' .'.: ". " .." ,,' "." .,'.~ .·t ~ . ~ "

bla"o. 81J100"lcíe. Puu~tan~•• 18 I1tll", ele la ~'ll~i.do 1Íiq\der. . . "', ..'~

. ~.,' t ,'.\ ; .' . ' , . .

do, le. ouJ*. it O8."I'OR h .verle, 7 oOllel obJeto d."d1rle IOc16n, -.Ó. . <,:~·-;"r' " .... ' .; ..;' .:", .. ',,',. -~.....~ ..; " _"

de le .1.tlo~, I bo!'dO de un .1..p ..ro.to1O~ 7 con placa. cteolroulA-j.'. -.;, " .... .-'

0160 ·1I....ro oeroSUU¡~...i1: obnto ~'~o.nUunoClU. 111 reterido ""e •. ,~'" "

.. ¡. ',',. '. r . .••. ' ' ._ , ', ..•," ,

terd.....r'fioio 1\Iel'On·.,d.~u .bln"-'•• el o.ulner • 111 dtllN dll -; , ,

. ".. "Xi... " , . _.,' , _.. ," .... -. !. ". '.;, ." ".' '

kll_f.I'ooiato ....0... 7 o1Doo de 3M o.rr,t.er•••fl1tadll q,ue oonctuce •

11 01..«1 -de' .....tetll~lO'taei d.~~ta;¡'t.o de 8.b1t.eplqu~'~1..ai.1P1od.', • • •• \," • 1

ClJ7O~ ... dioho'"'I"U••~ ,noU,." .n 3U1'lediOeWn '11II 4lOho •, .-, ~ .,' ,'. ',,' ' ' > , ,.','" ,

., ',' ~. <¡jo :'.. "

llun1d.plo e.ida .]JeUv. que 'atact OOMU6 oon ••• OOllPlflero8 .n tOIlll •. ,'" " .

pla"''' y por eiheobo'que el :zn.-.ro llver.do ile3f1 7.1 ••tWlilnta, -

Ren& '1IIl'OldO Letv. ce,ex, ·iMite.n al paeb1DUD1••ral,tu10 • reunionea en. :. .. . . , " .. .' - .' ',. '~'" , ' , , '. '

el interior del ecW'1oio de la UnlYerl1é11dde SeluiCldo. de OutetUlI de -. .', . -' , '. .', ,

•• ta eludid, • eteoto de tour ..ellda.... Iutoho en contra d. 11 lol1ota la~ ,.:, . .. - ," .'-",- .-

alonal dIlecont41ntoe por proc4tctiaiento.n oontr~clel .er'.,1010 urbano lo~l •

porililrl4i' delAi:"3etlltV. •• :dio" 's.M~tl~U~ pol:lOíeOIJ por tet" beobo di, ' "." '.. '. .,-" _.

Uotuo.o.~'l~.taU'Foc·üo pe~llt, ~In) "Porqu. usted' .lOSE LUIS CJRDO-• .. .";' _ ' .",': . ',' ; :'. ~'-iI!- -'- _ , ' . . ., , -," . : . _ .

aEZ DE UiX)I( en oo........ OJ'~"blllnton1o....l't1ne. Floree, Brau110

1rv1110 VtU••• ~., BWIL» ce~ O.~n 7 ~~1e,1 ~ON.· 'ita., r...... ".~' -_'-."_"_""~'\ '

. ¡/'<7/~\'")" ,• .¡

• J

.","", ".

U .; A ~.! 1. i) I ~i e 11_...._.....~_...... -.._-~--_.-

.., "':~\ll' .;.... ,~ ... :~,

' ..'. I

. ";'. . '

In gtt:W:a1dod 'Uf P"'~'" .,ri1010 ....11• .- •• 11~. de tJwe.'!'.. ". " .. . ' . . " \'.

U.~~ "~ 11.1'0110&.....lORll .., ..y' d1Uli4." ...itAlMItIOI~ , . ' .. '." ,.'...j

d dft ~. 4lHt.nttew "1 ... di oto.....l.eo ",,"11."-" -• ,". ':" ..'.' ,,:,. .... .' 1 ..h' .' ".. "" .- 0., ......." •. .

~ 7 ~le_,.,. 1101'. no ,'•• 71ft ....,. OOD• " "". :. . ' ".' :. " , ,:-.. ~. ." . ' 1" "

el 0';'"lr1 n....tll,·•• 1t.,..U.fI ...10.-1 ". ca\a\.\M ~'''n ..:' ' J" . ," ' •

'~:, .~

Vel'-te Al.... ,ulen e" n Jet., 4t~1...r1e ..... al ....s..i\~.. :r.,: . j.' ..~...': ~.':'} 6' " . .- ',,,

.lwnl"'lo a... lla1'01.. J.4d.,w CQh , ......._s... en .;...p~\ .'.", ....'. :1. . t' ~,.: 'o, .' .' '", ,r:,:':' ,; <...

\O.·.l"&·'''..rto.....~ ....leu...."- , ..... boI'tI ....:. . ,: ".. ' . :.' .: : ,..,' . '," ~ ,'" .. . ,. . ','- - '''-

"'pineb•.rOll"t U\elUr di'~ ~" , .• ." '.l,:· .' :.' ',......" '1" " ' .. ' " ., ~I '.. - .'" t

la dO.....~ ,.~~.....Uá ...;.... alale__ " o.u ......,....,. -;-'-;: '," ,"'::',.. ,1: --" . ' ,;',:';::' "'. .' . .;i " '~:' ': ,,' •

~opt""'l. ~ ....~ ..flOr aw~·... ~~~~. ..._"~:l•.h,......' .

.. JO ocm;at':-lltito.l ...... 1••_roa_.,l.. ~~, ".OIrotl.Jl ""1' '.......

,Rarol. teb.c.;.•••l.ta lM~.ron.ft 11.~ ~ ••tDi....u. - .,

; 1 ,c+. '.• '... " ."'t .

UqII .·-,wIOI01'· o.t' r o~ ,!Al.' ....lt....14I.l.lft "ro..'pU".v.~J; '. " ' " . 1, ' .•

y JO tnI .U.qanlénto. ftO~"'tI JO _ .......... _olt.n. ,,"1o~-

~ tren~"l·"l"~~"'lo,..e'" , ..~.,i.l~ .1"',~J po~ ~;;1 "'P(;de':lc~l" .~:1. 1""'. Pro-tJ.·.•••J'1Ia1Ml.J~ Iv> .""fl\J' .Ult.d' "-'~IW~ OltoO~ DI ttrOI .. "-p.M. di ort."'-J. ' ....11 JII......

, • , i • • '.", ~",

no..... 1n\l1'.1rt11~o V.u.q........, .•".1,....te"-r. ,ca,-"".'c.••r. JO.. . '. , ".', , I \.;,

O'el,ltl'1..... 1'IU.., en opórtOttt'lH 'UO Phs." ..,dolo.~.~~. '" , . .' .'. J !' . ,.'..'. . -. ' .

clt le 81001'" ..·1IM.n'••l... ·..,. ...• "'),8 ·toHda -.010,.1 1011.".' : . ' : ". "; .' ' ,'" 1, ; •. . .

• ft ••ta 01...... '&1M t•• J''''' M ••""i... t·......lDMI, '1 -j : ' , • .' • ," ,':~ " . •• . j '. ',,' ,"1;" '" ;l .

IItHI' p1ll.... OOn·.l cal..rl~Dept~i,.·~:"Ud. ~.101'll1 ••".,., .. , • .J.' ¡ .

COte14,.... B.te"n "U.,.t.e AlOMO, ...n...... "'f., "'rl....~ .•\. ••t ....., . . , .... ' .. '.' .

d\.ftt~...llt:t~,.l~I',.O .ertI tI.roUó Lel'" CiJa•. ,..l ~·.n '.~I'.-, . '. .

'J

n'o R I ~INA'L "

22.- Sentenc1. 1 C.tII1lno ~terol.- ,.,--' ..- .

/ ..,..... , "-/.. "'\

I '; \., t~" " '., \

.,' ", . :,. .' .'\ ~ : I\ \". l /

\ '1\,.: y"" ',-" I .»" ..........._..

~.

r •

..'" ...

_.

,..

le Gf\Iaaroa'f.riu blr1üs Cl~a'Irq .1d.allC8 ead1flrentlspart.. ciel OUII,,",

PO~ .~..~. le oo••lo.-ioa la,,_J'te~ '7, petl ·.....dlr la 1001611 de la.jU!,

. t1óla 1 .bOÑD del j ••p "I'~ '., torotl .." OCia pilo.. _ oirallleo16n ••ro oe

1'0 p16n~ aU, o~to ól_tlUDO que.u"no1ona~ jIte tenia •• "1:

-rio1o, ~~o,n lde~.¡l "lJ~d8~I':élet.l~'c..7I&'abtndonado I :la alt.ura del

kll"'tro ·.1inllo"~oS."'te;.la.,OIl'l'ettrliQterl"1'1oana, .a·el OOlltr011tl

qut"oon'1I ~ter., tal! ~;...~, prequllUftte ea .e~ o~s,rio Lo., ." - . '. -' . ',-, ',.. ~ ",' .

ChUl'Ulllie•._1 Can", ~~U .del: aDio1pio .di ,Sololf~ld.p.rteaeatod.l.., > I. : -": ~;i • .':". : .- . ..': ...'- . '..' .

IlUIIlO nOlllb"'J '_o«'16n d.l~tl" 'itue.U8~ oOMt16 'oon .8.aollpeflero' Intol

llIt pla"'IC~.7 J'Ol' el' ~oho ·qtl'.l ~.~d1Iate Lt1.....~71x 3\Ulto (Son 'el. IDa!., '. .'. .

!dAro n.nllo'8tl'clO'Al....l'lldD: M.j'lI;W~tlbtn él. pUebl,o u.n1'flraltario • -., - ..-' '.. ' :'," " , . . .'" '. '. -.

n.1oHa en' el.'lnterio~ 411 edifi010'" 'l. Uablralcllct .. Sin Clrlo. "-• .,0 •

GuettMla .. e.te:oiU4Itd,"••r.otO de tour ..d1d1... bec)lo.ea' contri ele .'~ .;,¡' . • _. • . ". '... .o' • ' ,.,' ,

11 'PoUo1Aa.' ".lonal '~"01ltAntoi por' prOC;ld1a1ento In aontJ:'. 4e1 ••nicl0 .

urbano l*lpol",J'!Ut.I ctelaJlf•.tuncle diaba;In.Utua16npol101aol,,por - .. ", "',' ~-" , .' '." ,",' .

CUYO HECHO DELJli'1'UuSO si!: 'Ut SIOUS'PROOJáo PlNAL"J V) "POlque IUted Joa'i••. .. '. o'···. ,

... ' - - . ,Luu Ord6ne. .. Le6n, ID aonnt enall· oon Cr1.t6bdADtoni~·MartInes Flor..,

t' ': . •

Sr.\lUO 'ErY1Uo Vell.q... J¡'da.,DeldAl Florl' Telle.,. Eul.el1o Cebnr. C!, . : ."" .

br.rl 7 .. o..w. r1~.q ·"ó.d•• V1Utoindil,en opOrtunlad que. p:e~tII- ,. . ' '. . .

bln .erño10 ooillo.~to"',,1ISeodAnde)ave.tli.oiones'd. la Pol1afa. -

1f.o~oNll' "PM doa" ooa '~'.~"teolú"d, ;Irt -Plftfa·cI"". ex-J~'¡.. del se!,.lo1p'... ~n de.1I po~k~.líC'08II1)1 lA. C.b.'o.ra:ci'pll~"...ta1 delJ'ot,!

ni0llP'n ~1110 ....it ...".,..u..~r. 7.1' .x~COIi1a'r1o *pe""..tel 4••. .

la .pól1Otf:.~i6Mi:~ti1.1i1O .....n:y.U;ft~:A1Ouo. '. qUien ..... :n' j Eife ~ ,;.

pi'0Ct1UA1'OD.•.elteraro ;~.' ~i.a.,., .•'o1i-w~o16n. de "ehla1oa PaAClUtor- .. \\t lA cut.

~... ~~ 1'''< 11tW .i'!C'.':~~" ,..~ (i'. "'i';~"~' ~." j,:.:<r. ~.'_:?.. . :

• \ ~.~<r_..'.~;'('~~" ~t;', ....<- 4~, <' , .'

.\

!;r "

" .1 ...., '1. t) . H 'j '1" .. -._., "--' _.'.- ...._.

;

nla m oiento otnouen • '1 ·\lfto", oon el propl.lto ae 001000" cllaba. plllo••-,

en lo. fth1oulo. tipo picrk-up OO~"'l'Ojo. be!.p, .,. 00101' .1l11 111. GllI~'

e.tabln el • etñcl0 el e la 5800i6n de Imrootlgao1one. "de lalOUcia) 1,,010-

uldo e.ta oludld, oon el Objl'ltO de COllleter Mo~01.1lci~oo; plaoe. latet,, '

, q~ tu" ron lftOontrad.. en la Seoci6n dft InYeot:L:lolon.. ele! pzolMr o':J8rro

de 18P01101l 'Hec1onDl de ••ta 100allda4,lttuai6n por 11 culo. 'le IR!truJe Pl'ocecllll11ento or1Jlinal"J V,l) n·Porque ueted J0 8' "Lu.:i8 Or46ft•• ele .-

~n, en. oomiftnoil con Qan1e1· nor.. relle., Brluiio-Brdlio; V.lI.que.. " , . .

~.

Rodas, Cdot6bal Antonio K.rt!ne. ,1'1o~F., .111110 Cabrel'll' ~"";n '1 0eIlIun-

do r1donoio z.o.rt.. ViltaciDdl, on .rtun1.,d queprlstebln 0."14110 00'"'

mO.el.-nto. d.;1. Secoi6n de InveoUpo~OIl8"d" i. Po110ft ,lf.ólonal ·PI -1'.

do." oon .ede en .o.t.. ciudad en. OOi••ft~. del ex-Jete d. Servido de orden. ,

de 111 Polld. "'"olonal d. la c.bec.r. deperte_nt.;a.'de totonle.pln Antonio

Re.6n, lflrida Hernrl 1 del ex-Cota1serl0 .rte....tll .. 11 Po 'lota 'la01o-,

nd c.t..u.noEttllan VaUente Alonso quien el" o\lj8fe, ten1ln en IU poder;', ' ¡ti; ,;:;

1 porteben llegf.U....nt. expletivoo oon.bttntea .n Il'Ilnecll. de trlpellt.-clan la. oUllee oon de uso exclue1vo ~el ej~r.itod. ~ Rep4blicl de CUt!,

u18, con el objeto ~e cO!llete,r hecho.Ui''"tOI, pruebe-. el0 (ae que .e •

enoont;rlron ~.Il"n1d1. de tr....~aoi6n.1l 'IJIIo~3' di eartfn 'qlie t.nia

la SeOc16nde lnveet1po1o,,0•. ele la- Pol1afl IlOtbnal oon le. en e.ta G1u

lIId, e1tuaoi6~'.. por la GU81 •.e 1.~tnaT. Pl'04Ñt41a1ento or1lUn81llft J' 1, 'VII),

·Po.,que U8ted Jo" J.u.1I Ord6f1es de 14611, en oonnlftno1a con Dani.i t1ore•. ,

tell•• '1 1\1111110 Cabrera 01bren" en o,old.n qUe, pro.tabla ••mcjo oomo

8'l...ntos de 18 $eeto16, n de lDY.oU".ior." ele t,Policf. l.o1on.1, .'Ji do••

con oede en ..ta ci·:dád, el die .dtH!..... ",1 'ili., d. octllbJ'e del lIlo de •• 'l}'"

-------------_.__ ..

" ...

" o Rr G 1 N~A L "

./

," i

Mn. ltCNl"C1't.lft09 OCnKRTt "'8~Tt,en baR 110 ••tab1eo.. ,pk~te,en .utoe,¡,.-'; ," ',~ .".~.... ..~. ( " ;, ". :,; 'r~~' ,~

p~" ..........Yo;..wn.....l.~ Ra... Rar.i~l.~l.. C.,.. ... .. ,'0,. "', J. ;~'... :: "I,~ , ..' J~', 'o,: O: ..'~. ' .• di , "', .,'~. l" '.'".' • , s, •

el ~~•.~'l,~,~~."~~,,,.. ~. :~t~~.en:,'. ~ .,,,",,-,. ; . , .

81et..'",'1'" CQ'''t. dftl.,~" Ufttde, ~~ loe.lidld,••_ •• 1oU...J'Q'l",' :J '.l "t' :. t. d . ~,~.. )- ,.. ,1.1-: .:" 1 '~_' . ":,., .! ~:.'.,- ,i .. ,~";,. 'c'. ,

con ,.....'tpo....'ye~ltf.~\O,.l ; ,.. •~ : ' •• ,~ J .'''~'. ¡ ~ ,.·.·1:. ,'.:~~. .: "-.'- " .••.. ,';"- :.~ L _.. :,f..~- ~~ ,"'

.~ ~rÜ~l'fo,.~~ ~~"\1i,.bdI1"-~ ,_\lltoi~ft,"~~1........,..' ....: .: .'. .,' ,_'_:~' ",,', __ .. :,', , ". #_ ,"". '.' 0.- ~ ," ll, •• '. .-. ..- •• :.:... • ,f~:'-'

.~ntj...~l" ..I;j_\"........~ ~~'!tIp~ q 'Ia. -. ..":"" \ '! . . -Ó, ",', , ..~"'" f·! ' ~." ~',~ ,. '-" " -.' ",1. .\. ~~•• ' .

• l.I".1" 1 "'."e,'" .u "-1•• _.eI.....l~ 7 U"...; ".... > ,~I- J ', ~.. 1 ';' '.. . -;\. ,; " :.~I:''- i •• ". ~ ..• "; ••.-..• f • ': ", •• '

"10$.'" Wtr. de ........ '''_''I*,j~''.tlI....._.'l ••nol' R!,1, '. "1.. . o' -.' ....." .. -: . . ',' '. . .~ . , '

al 11.1"01. 'Liha C.,. co ~\iflWllo10plt"*17 OOB._ de l\101'O,81.014n•.•.• ,:•. 0,., ....~:'~.'.,._,•... ':,.,:;. '~._.,."'.'O\"" ...•.•' .. " ••, ".,\:,; '.. :lO,' _. ',1'" .'

pibr h __1 •• l. '.t~,....1U..,..nwoñ.\nal~.1n Se¡eda t"'\lncb ••. ". " ',' :', '. ' ! . " . / ..,,', . .. .. '. ',' . ', ..

o ~ott:ierqn ~~l~._ ,toa:'. M .oept.aí:On '10',bt.mo......)jIdoI.-·.~ .' , , '-( too • ," "',' • " ... _ • " • "'; I

fOIL' ~ ....• . o o' ,¡'o o' o' ' . '.' , • "

A-l): A- An,~1.oo Mlr'WII ........... ~Ado .. n..."lo Zeced•• ·'-'U.tnda.!J'I'"~. ~.

• 1, • ,.." ~

110 srdUo ,.U."'~...." J.u1l11o; ca.re Ca.brer., Dln1el no.... tw.ll.'.,J~• .:,~..l, oftt6r-. de Lttin, .c.wllncr"~n V.1So"te A~ao• ., Cl'iU&t:iJ,

Antqnt~ Hertfnel 'lor.., ~,1••;111U16,pnoe'~"'l o6n:X'••.•tó.....llcll.. ,

lepl••"" ~r 101,.,lMlo~oa .oI'!ll1MJit.q",,; •• "'d,nte ••. lnc:llc{:dn, dOndl', - j

r••ul~rqn coao ot dO.(tal1,.aS...) ))anilo lupo At..r.doHejfil.)' Re....

"'~ldo .lAlb. c.,.x, ' .,.1't.lcnalo.r AOcIIrloo, .l"ro Uver•• "'ji.. '. "' .

., otiolllel 141n~t4r10 "bl~co,. x) .\1 t.r1.b_l· CCt1ert-do al.r.cwar .1

.,,_.._---...............-

i•.•~I -----__-

'....~ '. . , .

" ,

. ¡ •

l...na odtica ~P!lrll t81 efecto, tllncllllMlftt.1atnt. hlo1." WlO 4. 11 lIXP!.

rl."etl.e."I1.. lit........ Nl.oWI"uo" qDi..... 1; bi-

con'¡.'n "1~W.. -..;...~ ~ioa' --"w.m'te·" ,.~nIt1' '.,.. 1' t.l :¡.,..u..., ·.,OOIlOJ,u-.

e\~ .; jUw.. '11. 'te J.Ó .. '.",.lUr'.l·..""'- .. .

. '. '.. . ," ;', '.' , ..... " ~ - , .',' 'ri.""·.~·1., , .." ," .._ ........et.1 wl.~·,.....','......."¡".l¡U·IIIl..... 'J,a ~ - '

I , • • '-,

", '. '. . ", ; , '..;.". '.' • _ . ~ • . . _ .•.• '.-'.. 0-4' .', ~, ; ";'", • .• • '.' ,

q,w dt•• el ,.. del '''''11.,,,,'11,.1"1 PfP'':. '.. .• o,"~

01... ·~.._.Illd..l......,~ .. __..~ ~.:~;__~o~ dibl.4It4Mo'" .U,..l.';,WIl..oi.-. PiMH ,·";.\1"".,,,... ~...~1 uoftNo ·......tn.~ ..........~oz..oe.. 'ft1J"l.,·_~..o""~••.-lt.tt•• '.- "hee1~'" ~..i6ll'J~~ -"WffiJ..s..1a • pJ,ac:..

".1'

,.lttlá'1._ ".r."ht.lJoa ,ulft40 cle" ..1it4.'" ',.,..u.o~io V'1A&qUlt. n.... '-'~\loGe_i'JCt!"•••11Inl4t1 'lot'Í\.%ül_ x._,. I#te..Or'. ~

Ile. 'de IM6n;'JlOl' "t6ble"Platto' o ~.cnae.t.J$ r.le.~_~ ''''J" ..,t'll''l''~DtnUo. ~~rl1oAb.n.'Re.1t.'·1 .... 8aro~,,' fAl.. C."",,.\¡'U'lCRt,6n ..

,,' y

l'b '1 cllat.\nt 1woe' pa" wbfGa1e•• tr.tloifde ••1011.,. t 'robo .,r......".

,C. l~no ht4llen .1Url\t'A1on"'l'OI'b\O~AatRlo' "'tU....,. non" por .

\Dolt~ n,po' o !iIeoUtatro, (oon' ",1.101'" •• li",lWUeol4D••Ill'-'8tl'lloioO.

Ü ... t;'cIo M,"''' '7,,111' Hlroldo~l"élJeX)í· ••1eÚ'''''ao14,i''. Pü... t -'

Ol••lDthoe pi!" .eb1culo", t.rtl'1ccHI.' ;.¡;¡al•••" bull'dO••n to....

.. ,.pita." el lnu-e.U.o "l-oontexto .. '!.t .int....lIIi '~,)t, lo'¡':hechO.

j.~to1'bi•• tr....crltoa,'- _la\4I\ • "'prto"la16n··Id j.... IIl-J'P."• "1"· ' , -

'a1eron 'Pf1eo~ del 1ltl~ 101 ,pooo,j_idol C.,..Uno r.,w"n"'lien~Aleneo

Crut4btl. A"t.cm\~ MI~t.... 'no;ea, n,á1.1'~•• ~11"~""~~10 ~lUo',UI'IqUl. "...~ ,.1.11.0 C.bré'" C.breri,' Jo.' .lAitior.,""'l. 1e6rt~ 101,

.'

-----------'"---'-'''

,'.

.~ ..

',,,,",,

• o Llq·í.!A L "., .. -....". ".

' .• ,; 11 " \ ' ... • • ~.

," "

; • . . t:1 ~ ,1

r

,"

\. ...

..

Aboga..,.,.."' ca.l.'~oaI~.A,~...~•• ~O".ItJ.~.".~:

p ..·.,.)tJ.~ ~ i7i.l""...~PlIJ't~ouhr.."I~i••~,.~~.u"'t'a.,,.,,t..~"Jb-..t.J :~~ .~ J~ldJ.o 8t~'__.2¡"'"

. . . .. - . .' .

r .....A' ire$1"'.t.e~"".;~"X~4~,"~~.Mrlt'·;.C""'~U'~.t~~.'!tt~~~.I-\1.~te.J»...,OO1't.l."'~~:.Júio1fl:d.lO~ c..m~,••¿ti).~~r.~.~""'"~n~"••_oUa." (teUO•._d~~e~/._~O~,:~~~'''"f;'~~~'i''"~tt.,..).¡4o.~1.",;,,~!.,.d."to ·7 ' ~•..., :~)",~"~~,,U~, ~~...":••iti

. (4. l. _"~.pt ).-.cr-tITr-.,•• da Pr~r 9~.CSO.IJlr.l!l,'t,.''''•.l¡r .

cU.· ,A) ~Iltft.tr catel~ I.'.~ "lient.~,,,;~,~,,

tonto ~,.~.~;~1~1.~"~íl~.~Br.uUO.J$~~~~'.I!~4H, .Ju_UoO.-'JIW eaw...,Joet .~~,Ord6fte•. d.; Le,,,. ~.......,.•nrio .., :1:"" pereOMtI "'"n. 'Ser~o Uftt'ado!fej(o ,., .Jl.nf6"I.~

c.px, .~f.'-' s....-. poI' ~p~. A811~'rO Y J*':"r~._oe..dD•.cltl.o.... ,p4bl1'o ·•.nu 'p(lOa de,1a .00!"1I~n-. d., l .........,•.

. ." .

ctil!t~;.,~.....,...d,.1 ~o.r-. ~,..t.b1ec1do .,,~. ~.J'.__!t.,.•e

. .

~1~:~" ~ ~~ta 'Ji.~. pri&l6n U1cQnl&••~",_;.

el....., :.1e.pt , 0r.tae ... l,.,.. ~l.t1a pw~~{...(.ilf••• i'", . ., , .

a,.ftY01' l!.'AiMat,........~da ·~r.~. ~r c1boC?1~toI'•.jl. '.",••11'

PlaIlo o'I.~"', '''1e,.''~to,cr,;DateMol6n.~1....1, ....1eUS.¡·,..¡.MIl

P 'lItc•• t D1ntntt....'fa..,\'-tt1o~:., !rIftco«. ,1Kp1e11.....,•••,". . .

• :,1bt.pt.....~ _.",.cO .j) •. O..... l'1Wtol0 ZH...~•.••I •.". ' . ". . ~

por ;....Uw. fe ,-,'-to. ~~,n.gel, ,.1e~........JI••

J:·.D1.\ln"YQ4pel'l! ....Jdc:~.,.l !r'tl~o" J!II:plo'l:,", C),B~."'". ' .. .

.eU.....,..... pol' .......l1to.. 'leglo o SeOQ"t4'o.(~. ~ ...... -... . ... ... .. ,.:;,~*;;i\'~

': , ;.,:~;;;;..•0(·!¿' I lo'.!>.:: ,'~_:>: ~,,'"\";:,', c. 1"

,. ,1 rH.L.'':; r SI o v•.. _,-~., ' ....~,._~ ._.- -----.-

..'.-.

".0 •,

~" -. .

• •1

/ r

!..).

euoe41doll .n .1 IllUniolplO de Cantel d. ~ate departeNnto) 1 d. dos ddltoe

clé'n.l1o·oSecni.atro (coil 1'.110160 a 'loa ooclloiDanilo SerI1oAlv-&rado

Mej'la :r'.", R.rOldot81.~~), .18_ deli..........lntte>, ;....Clt4n.·,

~..1/ri1l1n.Oicls.6D c:te' Pl'" :rD1tUtlf,l... ¡pan .tetd.h·:r' Wftca· de

~tó.t.It."'O- Iuldl0.eebhl'8 c._l'8~,__·Iloi'eÍl'!ol1.8I1'T .Jo. Y4118,

,OÍ•• • • Wn,por loe ~l1.'DfbleP1.ai'1Oo.Seou••t.ro(a.1Hl0Md0e ....

loa OoO"'OD 1lu:l.1b Sa~í1.o A1'f."dó'.jtl·~·""".l'Oldo;Lel'fGl'ea,.x) r'18!

ttea.'él6n'd.' pUo•• 1Di.t1n'tt_ I1*ra' Mt01a\"~ 'lYus.o,. f«p~'""'.1. R

RObblarn.dD·,.)~ 'Oaf.eÚno' ._ben': "lI.l.n":.1Onlo, Cri~.lA.ton{o •

Martl." noN,' por 10. Ci.l1to1 >ca ~,:P&PtCJ·s.cu ..tro·("U.lonado'. : ,', \ , . . . . . , .

de loa 0001..,. "'110 SerC1oAl••ra. HtjlAay RenI"HaroldolW•.c.Jex), -

r.18tfto,dl6n da P1a~.'1 'm;••:'.'fO.;,~.,~.hf~1'!rIttOo.~si... :. " • s, "", , e, \ ; ',.' ",' . ,- . ." . .. , . '

w••-.rO.:n)-LI 'te,. ete....1ná ~, por fiI'tU4 '.aptt~*.o••'1¡1U"

.1 t.fl....1"• .;.....nda i"Unct1.~Mltu'" ~te .1t,1\0"el. pra.J'

lfteJO, a.l tetonll6. o ~ud1q. 'qu1t~ ......~_.i reourlo o .'

lnn)Jto. preee"le.~1ft«Miaodell'l' .iatnftj.t.o\p""..l~"llIre ,._." - . - '

otro • ovo. na, 1Jcernndte del ttlllO qua" ••bIlaUa.nta·.pelao16a, -

6Ibi,.... t~ter la .....' lM-.1t:contor.·'ol¡mtJWt.latc5;••&a1ap,. ... '.

do JlIIn:'e1'''nnO'bA~t4Dit, u-tallo q••:i';~II1II'ft··"'Ut"d.'¡)e.1a4tiSb, el .Ju..- t8ftd1unta''8\lcondenl ,PllJloláJ.ialíid.... '.n crlt4ido aOft 'bqe

• iib~8e .....-notGn.l o 1.!cliaJ1.l.la'qÚ.....U:l~.dni....nte'.n., . .

auencia. "'to. 41.-toe ele p....... 810 ~ "'1'&0, '.....de· .t1une o....

'....tOOOr:l'obftati'fO, fD .1JtoaIiirw..... q.. ilJ... ~""lar•. co.w

del ..talio:.l'oontut8'del táUo'qu .1 "... ·a4tn.1J'7.il........ 108 ,.ltO-o _ • • , ,

1'lÜ1'I~. ·incllelo.- I)fl."'o"bdlo16.1·~'.la.In...","lo...

".

---------------

,.' .'.

---------- _.~-----------

....t .... el OCIoilO Le1YI Cetd. on el tn-.." '.' , . .:'

1,.40 0&.8", ..Idottlo q. t.rlt*t.bI .1 •'.. ','

t.uior del .....1....~_., ."

. .,,

i

.o' ....

" o R l Gl I'A L "

.' -

., < ,;,...

u ... Sen".pe.~oe.

1 ""c'tieoa "- la "U.d. Re. _1 deja olUld _OuteMll, "1Ml'" Ro-, ... .. ' .' .• ' .. , .....' >', ,..."" t', '0 '-"', .

tit ".., ... ílliill' "le, .,"'''*_ 1 8otllen.l_i Ú81t _

~nO.:~.' "'. lit .a-" .ülD6"'_'~ -"\1: ,Itet..'••1 ..

::-t...". •• ~boll ~~~~· 1 'MOII<A.t..,; :r cIobl.·~"tl.to "~l..1. ! ••~o Al,"".lo ""Ü,'~· i. tel" CllU,' In 101 $." &0111.-

t. ~ 41"~~ .~~~".i.~t" __te ,.i.WJ 101.D-. ,"~.":","" .. 1,,' '":"",,., ," ~)i.~,,_, "_", ,:,~ "~o • , ';',.. '. ,,' • ',' • ";'",', • ':', , " '.

,-tn\t.\ru ..~ •• ,. efto o .0·.......·10. ,,"..re... 1" ...., " "~ .. ; '. lo'" .. " •

•10 "el... oa 01 lti ..,,~ .~'º ...á .. , olDOo '.. 11 'oamte1l -·" ::t' ·:~;,~:·:;··,·_'t}·,::",· .,-:r;":,,-,·,~, ' .. .Ó.Ó' .. 1"":1'"',;" '.':

q•• ,e ,. 81 ipl~do C.\eDlblO dl1 cMp8'tta...w 4.

ko1Íal..;';'. ,,~Jt1 níi~t'" .~':;1eolatt.t."iá lbl~to ~

~·~~~~dio.l,ft • 81;;"':. '. ~.,.•• ~i:'rJ.~~~·.·t~1CtU __p"'~t~;'¡~~t'rn, ~ft oto,. lat:Dl'l1Mt •. la lA••U'..f.6ftNlai.... po~1••

~~~~i.~:~aio.\ ..,.'lo~ . • ,ne.. el.",ttlao.~.~ HIl1e.'t.., . . . .. ". "

te....tial ....1'ft1ll~ e ~e s.'n ... l ........ "'t•• oeotao. _!!.~~. ,C"'. , ': ;_:~ ;',,' ". . ', .> ...:; .::', . . ' . _,' ~ .

01....., elle"_••l .~ .....'I'1eAt.n ...... • te. ~ el e.......... -,:.,,',~•.,').~'~ ,t'. . ',(. , _.'

rio o.nerl1 de ".u. 10"1 di •• d l11P~ ....pereo14 01 .........r -'. . .:....,... ..... 1

. .' ".' :: . ,.~ ,,~"'- f· ...... ~. .,'.'

del oOol.eoAl"1"'.....,Se.la \GeS.elota Q'Ut vil_laN .1 d~' quOOUl'16. ". ' '. ., .

.. "d.',"' _Ir • .:Ie ta

..f-

-

., .

• ,r',

- -

~,. \lnl OO.N, .. ft ""'rrollol'lD .._ren 1\1 IItdloloe Id. IOn tlmdI1tt... . r' .

"n otroe ..... oond••,., que4dndiee ••1 ... ..un. o. 1.....t ..,.l!

tu '~'JIlft"!I",10. "'1." _priaalll ,u. ,11.'·41jll'('ft In .UII _1.-'-'. " • '¡ , . ':"'-', ... ..

n.t.... tMtp'.ta'71a. deob,qtcM' q... recí"te"" de ftodolto Cll. ,,- " ,-, , .. ;. . ... . \ . , :',

,.u.t•• la_l.~ .., Qo1 .... ~~..., QtrW·"~t.l.1, ~'~Man1

........:c.1'1eI OJolar:do ~í.nIl40· "1.."i.~ .. <:t..~;,Aup!'o·S~. 'nrs-.... .

elfeoJ-' '.11. ,.m"", l.cu r...ill0 C"D' 'uftl!'!...., .... "ld.)$.d1t, '." .. .. .. ";-"" .. ; , '. .. .. ' ,

DM1ft&O , ",...t~bS,a 1JM1I11o,S.í; oOstt~cUc,taft!le -.:a, ct'M te 'Pwso lftl.r,lr

" ~ de eU., 110 '\latan••' ..."..ti pr-._ ..i,1u" 'Jl~_1 eft' 1. 'oo,,' "

Mnh.l',,!fnle",. U.IUI08 (¡G'" el j ...:I '110 '\olÍI5 en o..rttt~ qu' 18\8• • '

Gnt......t.e.~ .t.wn In 0\108\0 • ~. ").n.~ )•• t.n;ta.. Uabra r~b";",- -'." ..','

. .,,',.: e: '\ ... I

\h'rer'S.tttFU la p~a.t:e pnn.-c1ontl, to......l••It ".l'ftnlt 1AJt ....

U.loe .0 .,'POn del. C641eo "Ioce.el ,...1. Sln ".1'$0 e11~ t.i.~~ OO-.' ', .. ~

1&0 .b~"'''t, probado en ~t.oa lAJ. Ia_obo, 11.-.u""" 1.t' .JlpaFto16n Yi.!,,

le~ .ll,,"OOCltao. n.n110 ~;'I'Cl0 Al"I'~do'·..,í•., 'w KlI'oUo'-1v, t."i '

7ft" en 10. d~••, lat¡nl."., ...r..~ .•• ftl~tfnnJ .1 'I*r""i~todi!

.~1•• oacW",re. ~'dlobH 'oo_leo••1. t., 1."'"., ....... JI r1

1.d.~.'J 'la -.no .t.otl'11 .. 4i~." ....-*'H:'~1o. ne,..tbo......-.: '

..ltt..doI' di .hnol&a • ·1ftfor........111 •• el~lo 'l~ ~.'r

.ro. foJo" ••uto. en '11 'apoca •• lOf 11"ob08"..i •• • 1 .er'fio1o ..lu.!

YO del .hot. proo~40 ••1len\4t A~"J t.l'on .aemUtdo. "beUo. con "1

pna. "I'.o~erl.t!Uo. ~.rt'l'~' .....J.n""';1101 ....u.. ele 1.. 0001·1 '

,'. ,';'. ~'" . ;, " " - . , '. . .IOIt ,.••aelontdoe,que .lit....U..........l '.S.... ""lou10 t\1e .""!acto -'

. , .. -, .:..... -".', .,'. .. ". .~ :': .. .por.l proo...do V.litnt.eAlon.o " ~."]'IuJ•• doCto'40lIt.""be.;

,. . ~ ~

ptfO ttect.uarl. el o'llIb!ó d. plrattar.... 10. uU...... 3At D1......s6.. hfJ.l

[------ -- -

"""')"

" o R I G I N A L u

.'28.- Sontenoil.l' Catel1.DO 18t.

pelero••- i'\ "'''\".,

\ "

'. ' .............. t;e.;..;.,.;..'

.. .,:: "

.,,-_.......

ral"••·lJ¡f\lPo1:io1aj.ll.aLo....~"CW:l. ·d't~dl.:Q:¡'~~J ,JjU' .el·..PJ;~p.~o,V.- ", .

U._ '~OQO~ oorUIJU'.101.Ml.nteaó.L6nde,Ua'1'PQ ~1tl~f..'tr~aa016n..

contl~DC1ál de )t1PO'¡flOllc~.o ICcroa: •• lQ8"1lg14Jl.dc¡S·IOC'~'OIS,.;oonIIQt!.

,.0 ctl,·1e·lpa~1¡1• .1pee16a de .Uoar.n.aot.C)f .en, eOl'ltnj~18: J;n.t1$Qc~6n ioll""

ofecaíite~.•qQUdjPllrtl.Qto•.;qla8td·.pr",h4Gi Jdient, AloMo :'.t~ ~'PQca, ''',;"':. .. . , ".

, . , '

d.,JD..~b8ohM:.l~. ,,,ol_~.ar.~~jt~Pt~"'n_l:cl.:.¡talJroUd,,:)N8Q~O~)Il,. ,. " .

•q~l!- d,..A! ....d .•o.:.eu• .tMl,qu tul1-,¡Jq'1do dp_W"~',J.9.;qO"U!:I·'

rltt q ,'1Mf: , pnu•••••l.ondiIIl1tl' po:r¡lo.: cIo.IA•••lnato:p.i..~lona', .' .-

dOj! d .nhldltlllRoaJ ClQn~ .,r,ic:io.~.ct.~";en,üt Pc;,Ud',JCa~01'lal ;de. IQu;LlA.) .. -

et~e.!~cÍ"'" " ..l.~ heohu'·q,U.··eetl.lla4':d8ImVicl0,delrc¡1"-do'''et. -

V..1.1et'lt,e. AleMo'j "reM.,tloallllAt•.•nl.l.. 'S.Ccióh de' IUY..tlgaolone. iPN. dos-,- i:

d... l.nPel1cCoQ)l.C14»ht! 'l-. ,,.h1cüP': ti})O plck'l"1lJ> •.!plorlls·roJo: 7: tJelp :'

de etat.cla', ....D~t1l1f.• .,IJ':.por.r:lna:.b.r•.:PrOc",•.e01ltOIll1.olllt rOl;del. $$0-, :

oUa. d8 lJnoút1~i"","1•. !,..U{.;Jf.o1li111.l, PU.dos ,.n l etl. t 'poo.' qua:"! :

';1'l'Gbi''nJ'lI'J~1.__. aeC'J'.ta4•."O.ljl·' -Jo oltUo.· .le fe '1: que 'atoll' no.pu.d1" ' '.

ron, cb.lllPi'e,b8r,lfIi1a'luprJ.' cII.ttJa,'lo.", 1'111-"1'" ehdond' •• ~ncontrlbe',. .. qul '

le~ ded~Olt"{l~ eDJltt'pocaL:de Ub.~hechos "1'11 'n.ptldar(lo .:ftrmedor por· e];lo. ".

• l·,~prtoto "b .1a"8 .....peC:ti.1?.. :deo),o11'.01CMI,,> toda',", que. en 'auto, eJC1..' .

te,~JWl,l1btol'tlle OOJrt,"1l~••bll:l,de~qa '~." 11•.elloa , 8016, dé" deacaMQ

enel H~1A>,de .a.·'...... ' hechOlt probedo.·· 'lile" debi~_nt••ncadenedo.

,., rela.loMdpl(lIPtk-e.s.. pPrt~'dl1 dilü.i;ft.olllt.lntol,l de ceue:ll .xperbn

~.'.....~)..l~ ....b~oj....... ·dII'''''unD16r~"ud1cb¡¡ a"t'1oiente¿ ,p81"·

o~r·rl1t,o".'de,Clfle~: 1011 ......do.,.~oondenar d PlJ'tlo1pal'On '. 8:)lrf 01 .

on1M ..:J....~l"1"Up:,_Bl~A'bnldo."h·1'.~~8.l'01c:Jo,'lAl~·

,., .Ca1'8~.:-W ,.:oo.))a: ~¡~~'.JI811"dp.-r-YI-Ea' naceurio

,,:-).~A Cl)~~,

5/( /< /1, 1<:::: I ,. >':o/-/~ 'S\:.:~ ~ ~'. 5 1~~~:·j~ ¡;. \'J»¡¡;l0' .~,~ -. \_~$¿''¡ e"~

- --- . ~~~I' ..

'." '

!

r, . \ ~ ,

I

'\.,,'

qUfI quedi 'cdítituncll de :!llgo liltbre 1t1' p¡Jl"\tc\11,.r:"taseorrleilwllI011iI'Diull '

.obr.~·~hf)·Proli.8.1,!'b.n')aerWlil1l'lidO:l']:I"tltdtt 'de '1& Pruebe oonun lIOlI-"

breque'U•• liltenoi6Í1de et'Í'~8T'UM,'ha«t","r'lIIOa')ju:i'tdlcCJ' en,•• i1 Uitrecho "

ProbatorS.o~"••·lncl1118' d.''''''1.ue~,''tMoof.l'pi'óoerft!U8t1\ctld.la~pr\Ü:be; ..

cOlll6 •• -,••1ptOpO'1ca1.&i; ,.u''.1e106r'l1l prodaooÜa' :rn:.,..1ttt6t6n,~11d1.cie1',

o "•• ' ... (¡1M oijn··, .1'.1.11111.s..,de1'ptlntlpl0 ptM•••l,,)d"l qU la; oarBil' 418,' la ,

prtt*ba c~.~* .'1 d......l\te~ t'l'ltdutdO'f i OU. ,lMnt...:.n,nnt1dOl'neft!,:,

bU, p•• teato IUft::il-:.cto,!0.-0 al'"~t1O,'00110.1 .~dlwl7' 81 ~: :

.cb.do..;.·,~j la' ~."loihn,"h.;pNttoIdftl\toJ.l).ltNl0..... dl.Ua:g'd¡',~l,i. . , " '. ,

p~'iir:'_nM:' 4tI'8C~' 'e') lJ¡direótap4"todnllosWt' ClOU ~'ilellt dlftota.-ldleohoi','" -, , ".,;, -;:~" . '" ~ ,','~

"'oolMt:cltr' el; objeto 'de t.' lll1iq:'eon~lil';b..bOélq~:qider.'probel'i•• "l'or· .., '

el éIOfttr.riO','l. pru.be .ed'·W1récw.' ~.... ftOl "'1 é.S.N:idenoh: etttnf _!

18·toeferínd1e-:d61objeto de 'pn.bt 'y:el' j beohoJtp•.:h. :4e"probine. ,Indioio :'

.e.plllete denoa\l1Il"'cO'J;o·11.01rew.bDeu1et lmobol c~ooldG qlIe dl"w' de .n:',, ' '

, ., , " 1 . j' ',. .1

teoedellte"}lGr. ditao\\brlT!)GtiJ'a 'ClrcUD8tant1If.~.)h ••·d"c'nocido~ll; ooulte,':

••¡In 'el .rt.~lo"t8 q118"'tllllbilft haee,4ilrlftÍ'il!1af.preI1l1lO18ft d.l,lt.Ucl0,

ou.. en-·el,••~i'ido pbra'tb; ••tah'l..e "",.,"U dIJl1'e'Nnllia' que ':"1>01'; 'la' 00;;':

de' .el resonalll1ento y'd. 'l.' NPll'títMu~:Jde_e .1' ju.. '-clell:ftdld... , 'do;;'"

b1en•. I ..d.~1r' entre"e.te,¡lndie1o'y pnnncltJ",'Jsna, .e•••ria r.laoUn 141ft,;,

c.....lidld. :r.. obYl0"pua., que p.n.•••tt.l.,... pJ'M....l penal.e1,¡lnCU,.. ·;

c1i) ..: t\mden\edel1 pre.and'~,y"q.'¡.1l.,lDdülo-j·l pOr ,1t)"10i no conet1-,

t,ure 410 probatorio ••~T:o-l'rI): Heabo .1 ••talt1o> """'.t.a._~" .10, .nte;".,

nor; Uudo .. ooncl,.,.nteJplf" el. ,. ,s.la:':"".I1.oI'i1n41e1De: e-.recloi,.lo hace

••l 'to.lrJ.,.en' euenta;,., que u.M'n/el' ·,...,r..n.;'lIoft'hlNlnte.lde1W: PftíQDio

0161'1 ;'3ud101l1 ftf1-e1ente j' q_ 41o.;lt&':'f~..nll t../ oel'titu 1ap¡ ... el-

o',

. ''''..n o R 1 G 1 H AL"

~ ',', • '.. .,< . ,'~'.. ': . . ..0. ,', ;.-' .. : <. . .. 'o . '0' '.. :., ". . . ,10 'NIt'I" '1 W"lJ' 11' ........ 4*101''pnO",_, ."•.••I'U.d~ por 10ti." .te ·~···,.ii;··l~*,- ....tatblit -'tdftllo1.'i3-.üoÜ't".,

, '. '. ~.: .. '< '. ,. \ . .

...1.,...t.,l..i 7 ·...........·· •• "~"1dIt, J''''' ".o..Jo••,')- .r.rin~.~......""t~·,J~. 1•• ~ 'A0\OB10 ..... H'r1de 8I'..r••

~.C.~."l'~10;...~;:'vll~.~\..,l' \11.\.' millo VtljlMl.U*',bdM••

•'.bllo:·ée~.~ C._r.,~·: l·n. r.ii.~~".... ·~~ Cr4í6h•• 'Lt6ftt~..Ú.. I ~··..lt••~ r r.wtObio ...rú...·'10...., .. -

oi..... bt: 'i.l~ ,w~:,ili::~.. ,..·.1\1. vu.'~ieaOl.·._,t'\arU'.

l':.;~'t._ '*" .~·....lt··¡¡_··..f,~la~ .t.M.~. "..,ulo16n q\it ..~di~~.ú8i.~irt.~é_~M:11....;~;·...Q.....t•• ~..·ai; '11, iIW;"lIi-

" ;~..~ .

o1on.. ,..l1id.tl....-~..._hM~~.f'l.. '..l.,itCl"ne. a lo••roD41••

•~'ntÍ:-".tU·Plr.' dIla8Íí-,............. ~..ol.b. 1 cóit tU"·-ilmdMen

tn w(teÜ.,,·oo"-"* Po,·. ~·· ..1 .I.otllN'.",..10ta1· "b."""te~'r". -(fA .....1 l1i4f...)~ -tlt.Wlure., V'hnl••láti~ llftuta "0.1

to1.'~~'" Abo..do 'rU.l•• l¡10,1I•••sd;.C4,.Ol,tOl,W,..1: c&d1c9 ., .

1'.,.1, ··l,l.,.l,U,aa,'l'II~.".O;.¡',lC4',l.1.,18=,18¡J,lal·,us,tl',llt,ltó,- .. . '

t ...ao5~a07,"7,¡&a....í...,••,+U ,UI,.,C7&,418,m.SOO.601,II:.t,-

106,»"..,10$,&08,101,.a.,.,....é., ~, It\Cuo "UI) ,ee.,4l5I'07i,elO,

..1 ,eta.etl,eN•••,• .-, "too.....'2'J,11l,'11,1I' 6.1 CcS:lno

...._ 1'_l·...

~. ';

..

PO·Jt'4 Ji re •.hU: ••ta ..· t •.i Jo ...l4an40 &pol1060ri•• l'.le' QU••' .

Ten lo (¿\l' ·.W. pn ·¡" •.rd,IIloaU .~1Io 4>,U?,lM,ue,18I,• . . ,t . '.

lA,lSO di ~··Le,rcle1 o,.pnllllO ·.....'1*1, C(llnl1iti : .J. · . en" MJ.a apet.t. 'D

1011 "..••••• l ..... X,,~__ .. 1.1 A • lb El l'e.oluUVfMI, 7 la RIVOCA -•..•.. ~..:'-0' •. : ",.... :..;.:~.~: ..,.~'•.. '.f, ' -

....... 1 .,.., CIOAtoN.'tlad 10ft ¡, ••

,,'.

, ..... " .....

r

-, :'

"':'".......

~,CliAnt., Jt f.ti Dtt"lA.j '3 ...~olYJAiDcIo ,. aentorta tfld oon 18 l." roa VAr.tA •

Dl. i'LWA 1ñ!!i ItA: f'l ~IA (;í.Jil11lW1nt..os, usa!!.:n: dI-' httl:ho. otJ n\O del Proc:t... \' .

. .

...-,.

de Clntd ..1 d.*r'¡ t.'Mnto da Q.....litnoÍtr.o,, .

(¡lIY}J,,¡ 0". !'J"CJI. tArAJ.OJ::J ~~TI$PAlf VUU1'TE A Ji7.0, CIUI"CltAL A~JO MA\l'l

In 'WTt.N1. 7 DAJllL rICftF.~ nz.Ll:'i3). 7 tI-" .~U. lnt.olalo JaiM1n Mlr1d1\ . .'

lleno,., o,ll'" lldendo Zt•.,ta. 'f111.eln~ 1111<». lrdU,' ' ..lIlq"es, . ".... '¡.... .

40J", ¡.lalio e.b...:. c.br.".t.1Iu1e1 n.l'tI ,r.Ü••• J*I4~.0M6ftta..ele le6n, catl1~ t.tebll'l 'aUenttAlon.. 1,,' 't6btl &atoo..!o Herd_-

"1,

'101.', •••1ID~nv, deton14ea .~ 1. 0....._ 1 .~ Con\il dd Mi.'1tt1o,

.1~.U~ ... tlpldD Ó1'4s,

na l'i .liberte'.!. IUjTIP:~J¡¡6;' 7 ,.rw••eTIte eoné.rl\tt~~c:1'" d. 10 ftI-

.u., to 4••u6hal'l'. 11$ pnt.~\f' MtlU'éh!n.. 1 tduntl .. '11 pr"....."d.••

TttCt.MI'I) t.-':'l~rpo-o"'Il t-r"&tIl· '.f..U....tltm.-W4.' faub «...1.

d-c.,.......MtI'~t..a..i.-4.~1.3-o .., o~lf~d. (,luultA..n....d dl.-

._d-..._~d-l_l~~ll~,,,,,"~"""'t h'k1-d"4~ctl ...lct..oa{\D••••E!

'n .1lDM.1-~.1'n..,.. ".11~..~1.J,.1l~ ,ClllJOtenenflO-d,tI-l;nU,lo:-1po

rt~lo··"hndI...t.l1~lM,'w.-.

•Me. C't1o. l:tuf.lh.rto~CJt'llÍ•• Itoatero.

PJUl4ente."; • •.

¡ ,

., .

.... -\l"vu. ". larn'n4ea.900d Pr1.,,0.

lAe......ot.. fftllMJe L....'$Qrtuti••-

...__....._------

i ,$.#1.,',.''' .....,.".-~-'''''." """'1""....--""---..1 ...._

'ó'

". ~V~!J~'''TE SU""EMA DE JUSTICIA EXPBDll!Hl'E',.......,.i?'No. 3-4/' ;':~.> ... Q(r- IUCA DI GUAn~LA. C-.+ lnTA ' D::x:;1.; ':~ '1~ :-Il: J .:~ \. ~.t.. ~·;V V

:-'~....J.' '--/í~l /'\i""" ' ,~~IftTJ n.' CASAcrOlf No. 3-92 CORJIl S RBMI\~~I~~[t.~,·" ,

a !-I~~ PI1fAL: GuatemUa, vei~d68 {lde marzo 1 ;i1

J noyeciento _ÍIIt) a y tres. / .

4 Se tiene:~~~;;·,~~tpara dictar sentencia, los recursos de. ", \ ,:;\ ," -Ó,'i; ~

• casaci6n \'t~f-'~tPÚ~"s por el abogado Héctor Cruz Gamboa.-..,f. e ).,

• Bardos, en· su calidad de Agente Auxiliar del Ministerio

Público en el departamento de Quetzaltenango, y por Rod.rico't------------------------------tI,

.---',Baldomero Alvarado Mej1a, en su carácter de acus~dor1...-------------------------------1particular, en contra del fallo dictado por la Sala Cuarta de'...------------------------------1la Corte de Apelaciones, con' fecha treinta de julio de milto ..... --I

novecientos noventa, en el proceso qUe se instruyó en contra11 -

'( rde Catalina Esteban Valiente Alanzo, Crhtobal Antonio

111- -.,,~----------~---_;

g Martlnez Flores, Eulalia C~brera Cabrera, Danie11 Flore.,1--,) ~

Telles, José Luis Ord6f1ez de te6n, Braulio Ervilio Velásquez141---------':"'!"7------------~l>------1

Rodas, : Antonio Ram6n Hérida Herrera y Osmundo Fidencio11..... ....... ~

,,

• Zacarlas Villacinda, por los delitos de Plagio o Secuestro,

17 Asesinato, Detenci6n Ilegal, Fa1sificaci6n de placas y

distintivos para veh1culos, Tráfico' de explosivos y Robo111---.;--------------------------1" agravado.

'. Los datos de identificaci6n de los procesados constan en

También intervinieron en el proceso los abOgados.

Carlos Dani10 Arango Benecke, José Dimas Brizue1a Arqueta y11...-----------------------------1Pablo Saú1 López Reyes, como def'ensores.11...-----------------------------1

HECHOS OBJETO DBL PROCBSO:'le...-----------------------------1A los' procesados se les seaá1aron como Hechos Cóhcre'tos y.....------------------------------1

-_..-.-------

"

().

...... .• i)

I -

2

28

2'

3

27

..-~ .. , -

Justiciables los sigutentes: A ANTONIO RAHOH H~iDA HERRB~:, -- .__ . - -1) ""Porque usted: ANTONIO RAHON HBRIDA HERRlRA enco~aft1a-de Osmundo Fidencio Zacar1as Villacinda y de otro incUviduo

desconocido, en oportunidad que prestaban. servicio comoti -elellantos de la Sección de Investigaciones de la Policía

-Nacional de esta ciudad de Quetzaltenango, el veintisiete de1

Junio de mil novecientos ochenta y uno, a· las seis horas con- ..

cuarenticinco minutos, en una de las calles de la población3

del municipio de Cantel de éste Departamento, le interceptaron4

el paso al saftor ESTIBAN SIQUIN YACABALQUIBJ cuando salia de&

sus labores de la fábrica Cantel conduciendo _. en ese acto la&

motocicleta placa nú",ero H guión quince mil quinientos1

cuarentinueve, a quien detuvieron sin existir orden judicial•y lo introdujeron al veh1culo que usted y s~s compafteros•

o andaban llevando, siendo dicho vehículo ~e las cara~ter!sticas

tdguientes; tipo autollovil, color azul obscuro, vidrios

.

2polarizados, y con placas mexicanas número ignorado, mismo que

tenían al servicio de la Sección de Investigaciones de la3,

Policia Nacional, seguidamente 10 condujeron y lo encerraron4

en el interior del segundo cuerpo de dicha Institudón con6

8sede en ésta ciudad y 10 metieron debajo de una cama en el---- -~..~.

.

., local que ocupa la Sección de Investigaciones, donde lo_.

mantuvieron engrietado sin darle de comer y de beber durante8

• veintitrés horas,; acción delictiva por la cual se le sigue

o proceso penal""; 11) ''''Porque usted: ANTONIO RAMON HERIDA.

3

3

3

30

4

4

3

4

32

4

4

•

•..

•

I

í---

'.

~

de Inves1~---4r----------------------t

Quetzaltenango, en el mes de abril del afta de mil novecientos41- -------- --;

ochenta y dos, en una fecha y hora no establecida en elIt- ---I

proceso y sin existir orden judicial procedi6 a detener a los'J--------------------------lHermanos TIMOTEO y JACINTO de apellidos COLOP COLOP, en la7~-----~---------------__1

propia residencia de dichas personas situada en el Cantón

Pasac Segundo del municipio de Cantel de 'ste Departa.ento,11-- -----------------;

.J-----------------------;(

III) ,""Porque

ANTONIO RAMON HERIDA HERRERA en compaftl~ de Osmundousted:

delictivo se le instruye proceso penal'''';

Institución con sede en ésta ciudad y durante tres dlas los

tuvieron en el interior de la of ieina de InVlestigaciones,

seguidamente los condujeron al segundo cuerpo de dicha

engrietados, habUndolos dejado en libertad sin ser"I- ~

consignados a los tribunales de justicia por cuyo hecho141- --..-1

tlJ-....:..-----------------------1

tl~---------------------1

111- ---j

"1----------------------1

101------:.....-------------------1

~r( I

Fidencio Zacarlas Villacinda y Braulio Ervilio Velásquez171---------:-----------------1Rodas, en oportunidad que prestaban servicio en la Sección de"1--------------------------1Investigaciones de la Policía Nacional de ésta eiudad de,.

, Quetzaltenango, el veintiuno de marzo del afto de mil••novecientos ochenta y cuatro, a las veintitres 'horas con11

cuarenticinco minutos, llegaron y tocaron la puerta de la casa....-.-------------------------.de habitaci6n del seftor JUAN JACINTO OROOREZ cuue que se,

11 ......- -----------------------;

'M encuentra ubicada en el cantón,pachaj del municipio de Cantel

• de éste Departamento yen oportunidad de que éste abrió la

,.

'.

x,t&P'Z'. ver de quienes se trataba le hicieron varios

I

.~••"'ros con arma de, fue'90a dicho sefior', causándole la muerte

• 1ft el 'propio acto; acción delictiva que usted cometió con sus

~~pafteros en forma planeada y por recompensa de la suma de

.aólnco mil quetzal.s que les pagaron los sefiores Hario Iván,

. ¡'f

,1 ;David, Abel, JesÓs Uber, Isaac, Rosendo y Andrés de apellidos

j ,aacabot Sic; por cuyo motivo se le instruye proceso penal'''';1

~~I:V1) ""Porque usted: ANTONIO RAMON HERIDA HBRRERA, en,,'

" )~afUa de OSlnUndo lidencio Zacarias Villac1nda, Brau110

i1.~1'V11io Velásquez ~das y otros individuos desconocidos, en

.. oPOrtunidad que prestab¡l servicio en la Sección de

;:_.. Investigaciones de la Policía Nacional de ésta ciudad de,

~Quetzaltenango, el veintiuno de marzo del afio de mil

.¡ji nov,cientos ochenta y cuatro, aproximadamente a las veintitrés. .,

;oí ¡horas con cuarenticinco minutos, de su casa de habitación;.".... ,

t~i I_:ltuada 'en el cantón pachajdel municipio de Cantel de éste

¡ji! d••partamento, en forma violenta sacaron al sefior DAVID ORDOREZ1··-··....·

""), ..

la suma de cinco mil quetzales

Hario Ivan, Davil, Abel, Jesás,

Id COLOP a quien posteriormente con arma blanca le causaronf·· ••.

¡~ heridas en el cuello que le causaron la muerte sucediendo esto~.""

i¡_~ como a cien metros aproximadamente de la casa del fallecido;1

L. ,cción elelictiva _,!ue usted cometi~_~on sus compafieros en formaf'" .

¡, ,,, ,,Planeada y PP' reo_en.a da

• ,fa que les pagaron los sefi,_o_r_e_s_:_-,-__~_~__-..;__-..; ...:--t

Uber, Isaac, Rosendo y Andrés de apellidos Sacalxot Sic; y,

por cuyo motivo se le instruye procedimiento criminal''''; V)

, ,

•

. (JIJ~'

~ t-r..' TE SU"".MA DE .JUSTICIA EXPEDI!Hl'E CASM:ICI<I <a~:I[jt.,....~,~ V~ fJ. U I ~.UCA DE GUATE~.(LA. e, ~'2f1)JA NlM!:R) aJATRJ ,'. '''t-.,,_'1'~ (

V' I .. ( f. u o , .0 - 1\'7'0 E i J ..., f;

....~....«,.I'¡....-t~...__'--" ;¡¡'rqu.e usted: ANTONIO RA 011 IltIDA H8.a8RA.~-1'- ~ ~e

Osmundo 'idenoio' Zacarías Villacinda. Braulio Ervi\:\ o

\Ve18squez Rodas y otros individuos· de.conocidos, en

4 oportunidad que prestaba serviciQ en la Sección de

• Investigaciones de la Policía Nacional de, bta ciudad de

• Quetzal tenango,. el veintidós de marzo del afio de mil

7novecientos ochenta y cuatro, a la una de la mafi,ana

,-aproximadamente, de su casa de habitación situada en la A~dea

• ..-------------------------_.......--¡la Estancia del municipio de Cantel de éste Departamento, en

.t---------------.....;.-_---------Iforma violenta sacaron a los seftQres Marcelo Siqu1n Sacalxot" .

y Alfonso David Ordofiez Chuc, a quienes PQsteriormente con111------------------------------1lescuerpo queelencausaron heridasblancaarma

tlt------------------_---------1ocasioharon la muerte, habi4ndo dejados abandonados losti1- --.,cad~ver.s de dicho sefioresen la Aldea Ch*riquiej aledafia a la141- -.-.;. -:----j

mencionada aldea; acción delictiva que·usted cometió con. susd '

companeros en forma planeada y por recompensa de la sqma de-1---------------------------...,

• Saca1xot Sic;' y, por cuyo IllOtlvo se le sigue procedimiento

HIRRBttA enc'oftlpafiia de Braulio Ervilio Ve14squez' Rodas y deIt t---------------------------"1

dinco mil qUetzale. que les. pagaron 108 sefiores: Hario, Ivan,tf ",

David, Abel, Jesés Uber, Isaac, Rosendoy Andrés de apellidoslIJ-_.-;... -.....__--¡

i

J¡

1ir

1:,i

.• criminal""; VI) ''''Porque usted: ANTONIO RAHO" ,HERIDA

'.. Policía Naciorial de ésta ciudad de Quetzalt-.nango, el

y.cinco

11

otros individuos desconocidos, en oPQrtunidad que prestaba11 '

servicio como elemento de la Sección de Investigaciones de la

n

,

",,: ..~" .• ....

en una hora be:>' e:tetermlnada en·,autos , diSpusieron darle muerte6 _.__ ... '--'

al senor PItDRO COLOP COLOP y como consecuencia CON ESE., - --PROPOSITO, en la fecha mencionada, entre diecinueve y veinte• ,

,

horas aproximadamente en el entronque de la carretera que9

conduce al pueblo de Cantel . de éste Departamento, ao

inmediaciones elel p~tente Samalá Uno, en jurisdicción municipal1

2de dicho ml~nicipio, portando subametralladoras y revolveres

1Itletidos en fondflS en la cintura, le interceptaron el paso al

.. vehlculo tipo Pick-up marca Chevrolet tripulado por su

propietario Lorenzo Colop Pos, que se conducia con rumbQ als

citado pueblo, y del interior de dicho vehlculo por la fuerza6

sacaron al sefior Pedro Colop Colop a quien se llevaron eonr

rumbo des'eonocido; por cuyo becho delictivo se le instruye•,. proceso Penal'''' ; VII) ""Porque usted: AN'JONIO RAMON HERIDA

HERRERA en compaftia de Braulio Ervilio Velásquez Rodas y otroso

1indiViduos desconocidos, en oportunidad que prestaba servicio

2como elemento de la seec:i6n de Investigaciones de la Policla

3Nacional de esta ciudad deOUetzaltenango~ en una fecha y ¡hora

no el!ltablecida en las actúaciones~ al habel' .pléJneado dal'le4

timuerte al senor PEDRO COLOP COLOP y.al tenerlo en su poder le

• ocaslonal'on golpes en diferentes partes del cUElrpo tales como:- ---~

7Contusiones en el rostro, fl:actura en la cuarta ve r t ebra..

• cervical (cuello) , los cuales le causaron la muerte, y, para

• evadir la acci6n 'ae la jusUcla fueron a dejar el cadaver del.e seriar colop ~olopabandonado a la ljütura del kilomet:.ro - - - -

.

2

2

4

4

2

2

4

3

3

3

4

3

3

3

3

4

3

3

cJ .1 $, - ,ttA~ ..' ~O,

~f/1>.. ."" SlJp~,~ ? l.

~Sea,~, !/.PUIl~'c;zJ~~" OOJ¡zAtUfBlDl~lNOO \ ~;;~~"t~1f-~~-~-:: -. . . . ~. ~In.: aOBcientos, 8¡ els Retros aproxi adamante de la .!t /~la

2 carretera del\. pac fico, preciaamente en jUriSdiCC~\n ~.~

I paraje Bl ChiU\ del Cant6n Pasac Se9Undo del municiP}o de

Canteldeiliste Departamento; por cuyo hecho delictivo se le4...-------- --- --1

,- , ..-,

• illsttuye proceso penal"";' VIII) ""Po~que usted ANTONIO RAMON

I HBRiDA HERRERA, aprovechandose del .cargo que desempeftaba como

7 Jefe de servicio de la Policía Nacional de la Cabecera

Depattamehtal de Totonicap'n, tenia la libre movilizaci6n para11----------------------------'1venir a ésta ciudad de Quetzaltenango y en connivencia con los

'1-----------------------------1ex-eleMentos de la Secci6n de Investigaciones de la Policía

10...------------------------------1Nacional "PN dos" oon sede en ésta ciudad, Cristobal Antonio"1------- ---1Hart!nez Flores, Daniel Flores Telees, Braulio Ervilio111------------------------------1Ve14squez Rodas, Bulalio Cabr.ra Cabrera, José Luis Ordoftez de

"1-----------------------------1Le6n y Osmundo 'idencio Zacarias Villacinda y en compaft!a del'M . .

Ex-Comisario Departamental de la Policía Nacional de esta"1---:..-------------'----------------4,

I

ciudad Catalina Bstebanvaliente Alanzo, procedieron a alterar,.t------------------------------,las placas extranjeras de circulaci6n de vehículos "PRAt7t- ---,California WYY ciento ·cincuenta y uno" con el proposito de"1--.......:.--------------------------4colocar dichés placas en los vehículos tipo Pick-up colore~,'1- -;

-JO rojo, beige y color azul las cuales estaban al servicio de la

Seéci6n de -Investigaciones de la Policía Nacional-de estaIt1-----------------------------4

ciudad con el objeto de. cometer hechos il1citos, pl,cas éstas111----------------------------1

que fueron encontradas en la secci6n de Investigaciones del1I1------------:--------...;....--------¡... primer Cuerpo de la Policia Nacional de 'sta localidad,

"

~.°

0' ~.'

....

1

• IX) ""Porqu$ usted AlfTONIo RAMON HBRIDA "IMIR"..~-_.._--.

7aprovechandosedel cargo'qué 48sémpefiaba como Jefe de ser,vicio-----_.. .

de la Policía Nacional de la cabecera Departamentál de•a Totonic"pán, tenil\ la libre movilizaci6.n para venir ,a ésta

o ciudad de Quetzaltenango y en conñí venc íaoon los ex-el&mento$~

tde la S~cci6n de Investigaciones de la Policia Naciooal "PN

.

2dos" con sede en ésta ciudad Cristobal Antoni.o Martinez

--.-----~

3Flores, Daniel Flor~s Telles, Braulio Ervilio Velásquez Rodas,

Eulalio Cahtrna Cabrera, José Luis Ordof'if~z de Le6n y Osmundo•1: FidencioZacar1as Villacinda, y en compafiia del eX-C9J:11isarío

6Departamental de la Policía Nacional de ésta ciudad, Catalino,

tenianEstAban Valiente Alonzo, . en su poder y portaban7

8ilegitimamente explosivos .consistentes en granadas de

:Gfragmehtaci6n las cuales son de uso exclusivo del Ejercito de

o la Repdblica de Guatemala, con el objeto de cometer hechos'.

1 ilicitos, prueba de ello fué que encontraron dos granada~ de

2 fragmentación en una caja de cart6n que tenian en la Secci6n

3de Invf'!stigaciones de la Policia Nacional con sede en ésta

.. ciudad, situación por la cual se le instruye procedimiento

&criminal""; Al procesado OSHUNDO PIDENCIO ZACARIAS

• VILLACINDA. 1 ) ""Porque usted: OSMUIIDO FIDBNCIO ZACARIAS-_.._-_.7 VILLAC INDA en oportunidad que prestabaservício como elemento

• de la Secci6n de Investigaciones de la Policia Nacional de

I ésta ciudad de Ouetzalteaango, en cOlDPafila de Antonio Ramón

o Hérida Hoerrerll '1 de Qtro individuo desconocido, el veintisiete.s.

2

2

3

2

3

3

2

3

3

3

3

3

I

•

..

..

..

..

..

','

- I-..:""'~-.... . , j~910-""'1'; .,"o, #:/¡.. -~ ~~O"TE SU""EMA '. US lelA EXPI!DI1!Nl'E CASACIaf . ,~J\ SUítt,~

. ;;;--- ~ 1~fPUllICA DI GU I 1.. A. fDJA NlJtFg) ~,s. ,~¡-,-_.~~ ~ ~

~'~l ( .' ~l25 ~~.. " ~e Junio~e il cientos ochenta y uno, a 1 v . j pras

2 con cuaren~iCit1:;qminut.os, en una de las calles \\ e~a

J población de~m~ icipio de Cantel de éste Departamento, le

~

4 interceptaron el aso al seftor Esteban Sic¡uin Yacabalquiej

• cuando salia de sus labores de la fábrica Gantel conduciendo

• e-n ese acto la motocicleta placas de circulación número"

guión -quince mil, quinientos cuarentinueve, a quien detuvieron71------------------------ --1

-sin existir orden judicial y 10 introdujeron al vehículo que.I----------------......;----------___tusted y compafteros andaban llevando, sie.ndo dicho veh1culo de

I '.

las car6cteristicas siguientes: Tipo automovil, color azul".------------------------_------1obsvure , vidrios polarizados y con placas mexicanas cuyo

11 ."

nl1merose iqnora, mismo que tenian al servicio de la Sección111- ___t11 de Investif1aciones de la Policia Nacional, seguidamente lo

cond~jeron y lo encerraron en el interior del segundo cuerpo

M~--------------------------___tde dicha Institución con sede en ésta ciudad y 10 metieron

".-.....;~------------------------------1

.

debajo de una cama en el local que ocupa la Sección dett~--------------------------___t17 Investigaciones, donde lo mantuvieron engrietado, sin dar le de

comer y de beber durante veihtitres 'horas; por cuyo hecho.1--~--------------------------___111 delictivo se 'le sigue proceso penal""; 11) Porque usted:

. 11 OSMUHDO 'IDENCIO ZACARIAS VILLACIJDA en compaftia de Antonio

ltalllÓn "érida Herrera y Braulio Ervilio Velásquez Rodas, en11~--------------------------___tJI oportunidad que prestaba servicio en la Sección de

Investigaciones de la Polie!a Nacional de ésta ciudad dea

,

Quet.altenango, el veintiuno, de marzo del año de mil...• novecientos ochenta y cuatro, a las ve~ntitrés horas con

... '-'._-_..._..':"-~:::&lI......""",,, _

2

2

z

2

3

4

:1

....

cuarentlctnco minutos, llegaron y tocaron la puertal'le la caa• _._--_.._--.._--_.de MtbitAdón del sefior JUAN JACINTO ORDORiZ CHUC que se7 _..

encuent'rn situada en el Cantón Pachaj del municipio de t:antel.8 _.

de éste DepattamePlto y en oportunidad de que dicho sefior abrió9 -h puerta para var de quienes se trataba le hicieron varioso

disparos con arma: de fUego en el cuerpo causandole en el, --

propio acto la muerte; aeci6n delictiva que usted co",et,ió con2,

SUB compafleros en forma planeada y por recompensa-de la suma3

de cinco mil qu-et.zales que les pagaron los seflores Har io Ivan,4

e Dávid~Abelt Jes\18, Uber, Isaac, Rosendo y Andrés de apellidos

Sacl'llxot Sic; y, por cuyo motivo se le sigue proced~miento6

criminal""; In) 1I11Porque usted: OSHUf{DO FIDENC.IO ZACAlUAS7

VILLACllIDA en compafl!a de Antonio Ramón Hérida Herrera,8-

Braulio Irvilio Velásquez Rodas y de otros individuos• . .

desconocidos, en oportunidad que prestaba servicio comoo

ele"'ento de la Sección de Investigacio~s de la Polic1a,Nacional de ésta ciudad de Que,t,zal tenan90, el veintiuno de2

marzo del afio de mil noveeientos ochenta y cUatro,3

aproximadamente a las veintitrés horas con cuarenticinco·4,

",inutos, de sucas.a de habitaciciSn ubicada en el Cantón Pachaj&

del municipio de Cantel de éste Departamento, en forma• -----------"'--violenta sacaron al. senor DAVID ORDOREZ CoLOp a quien7

posterior_nte con arma blanca le causaron heridas en el8

cuello que le causaron la lIluerte, SUcediendo esto COllO a cien9 .

metros aprox:imadamente de la casa dEl 1 fallecido; Accióno.

:1

:1

4

:1

lS

:1

:1

3

v, .,~ :J:.Tlt SUPREMA.~IA IlXI'BDIPNrJl C\!lfaOI No. H/~ tv\''-~- -1- AlPUIUCA DE GUA~~ ~' c;7A,. tmA~SIftI~r.UsUP.e {'../

.~t~. . c:>.Y V" ~l :l~.I\""~~ ~~ ~:,/ lA. O"C ·,r~~a1"'IL', delictiva' que '\: .: colfteti6 con su. com ~8¡.t ..,,~~ortla"1 ~"'J:I,._l ":~2 planeada y por r.c~sa de la suma de c~n~~ ,.....18s........... . ,

que les pagaron 1 8 sefiores Hario Ivan, "David, Abe\, Jesó.,JL-..:.----=----I---......----....;.------'c---"1

Uber, Isaac, Rosendo y Andrés de apellidos sacalxot\SiC; y,4l----------~----------------1

por cuyo motivo se le sigue proceso penal""; IV} 1"'Porque1J--------------------------"'1OSHUNDO FIDENCIO ZACARIAS VILLACINDA en compaft1a deusted:

11------------------------"17-

•.' ,-

•\'.'0

AntoRia Ramón Hérida Herrera, Draulio Brvilio Vel'8~ez Rodas

y otros individuos desconocidos, en oportunidad que prestaba

servicio como elentento de la Secci6n de Investigaciones de la

Policia Nacional de ésta ciudad de Q Q\uatzaltena'ngo, el'..

veintidós de marzo del año de mil novecientos ochenta y"1--------------------.....----------1

.

cuatro, a launa de la maftana aproximadamente, de su casa de'll-----------------------------1

habitaci6n situada en la Aldea la Estancia del municipio de"1- --;

ICantel de éste Departamento, en forma violenta sacaron a los14~_---_-----------------__"1

senores Marcelo Siquin Sacalxot y Alfonso David Ordoftez Chuc,"1-.....;.----------..,----------------;a quienes con arma blanca les causaron heridas en el cuerpo• •

que les ocasionaron la mUerte habiendo dejado abandonado los171- --;cadaveres de dichos seftores en la Aldéa Chiriquiej aledafta a"1----.;.-----------------""--------;la mencionada Aldea; acción delictiva que usted cometió con1tJ-------------------------1

21

•• IJUS compafteros en forma planeada y por recompensa de la suma

de cinco mil quetzales que les pagaron los seftores Hario Ivan,

David, Abel, Jesós, Uber Isaac, Rosendo y Andrés de apellidos

IJSacalxot SiCi y por cuyo motivo se té sigue procedimiento

"1' criminal""; V} ""porque usted OSMUNDO 'IDUCIO ZACARIAS

Draulio

.'F'.".,..,,,."',..,,....,~, ....~,,...,....:"".~ L __

"'.

0,0

-.,'1 j •

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

4

4

3

3

3

-; .' ..

Ervilla Veláaque. Rodas, Cristobal Antonio Hartinez rIpus,e ,~---_._.~._ ...._.... ,.__.

Eulalio Cabrera Cabrera y José Luis Ordoftez de LeÓll, en7 •.. .oportunidad que prestaban servicio como elementos °de la•Sección de Investigaciones de la Policia Nacional "PN dos" conI

,

sede en ésta ciudad, en compaftia del ex-Jefe de servicio deo

orden de la Polleia Nacional de la Cabecera Departamental de1 , .-

Totonicap6n Antonio Ramón Mérida Herrera y del ex-C;:omia,aI'io2 ,

D.part....ental de la Policía Nacional Catalino Esteban Valiente3

Alanzo, quien· era su Jefe, procedieron a alterar las placas4

extranjeras de circulación de vehículos "PRA' California .WYY...ciento cincuenta y uno", con el propósito de colocar dichas6 .placas e·n los vehiculos tipo pick-up colores Rojo, beige y7

color aZ\,ll las cuales estaban al servicio de la Sección de•ll!

Investigaciones de la Policia Nacional de ésta ciuc4\d con el.objeto de cometer hechos ilícitos, placas éstas que fueronIfI

1 encontradas en la Sección de Investig~ciones del primer cuerpo

de la Policía Nacional de ésta localidad, situación por la2

cual se le instruye procedimiento criminal""; VI) ""Porque3

usted: OSHUNDO FIDBNCIO ZACARIAS VILLACINDA, en connivencia4.

con Danlel Flores Telles, Braulio E.rvilio Velásquez ,Rodas,41

Cristoba1 Antonio Martínez Flores, Eulalio Cabrera Cabrera y.. _0-_-' -,-~

,

José Luis Ordoftez de León, en oportunidad que prestaban.7 ..

servicio como elementos de la Sección de Investigaciones de la..Policia Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, en cORlDaft1a48 o- --del ex-Jofe ele servicio de orden de la Policia Nacional de la50

. ..

....i\ ~~v

COtlTE SU""I:M" DE Jus4" llXPIlDI!Jft'B """'0-,~..~~ ,....J,. i"~r~",,~EPU8ltCA DI aUATE~A?;;~ '- InJA tUIR) can 'f ~)~~;~~~i l{'f"......-'f~", r;:;- (í (' /,) 0UJ ~_ -'---~-:l,l\\

"-1 .,~/-Ii'cAcera DeparyiaaentJ Vde Totonicapán Antoni~~~~~a,,~.¡¡10'~"'. I . \\ \

2 iffert'era y de~ ex-( miliario Departamental de la PoUc:ia

Nacional Catalina Esteban Valiente AlonzQ, quien era su Jefe,al------------.,.;~- _:_-----__t

tenian en su poder y portaban ileoitimamente explosivos41-----------------------------1consistentes en granadas de fragmentación los cuales son de'1----------------------------1uso exclusivo del Ejercito de la Repdblica de Guatemala, con'1----------------------------;el objeto de cometer hechos ilicitos, prueba de ello fué que71- -;se encontraron dos granadas de fragmentación en una caja de.1---------------.......----------;cartón que tenian en la Sección de Investigaciones de la.~---------------------........-_1

Policia Nacional con sede en ésta ciudad, situación por la"I----------------------------¡

cual se le instruye procedimiento criminal""; Al procesado111---------------------------------1

BRAULIO ERVILIO VELASOUEZ RODAS. 1) ""Porque usted: BRAULIO111---------------.,,;.---------"-'"1

ERVILIO VELASOUIZ RODAS en compaftia de Antonio Ramón Hérida1'1- ........-------,..

Herrera, en oportunidad que prestaba servicio como elemento de141--------------------------_1

la Sección de Investigaciones de la Policia Nacional de ésta11J,--.:.. -----;

"t(ciudad de Ouetzaltenango, en el mes de Abril del afta de mil

1I~----------------------___,novecientos ochenta y dos, en una fecha y hora no establecida

17~------------------------~en autos y sin existir orden judicial, procedió a detener a

1.~-_--........--------------~----"'1los hermanos' TIHOTEO y JACINTO apellidos COLOP COLO~, en la

1.~-----------------.;.-------_¡propia residencIa de dichos seftores ubicada en el cantón Pasac-21~---------------------___,segundo del municipio de Cantel de éste Departamento,

21~------------------------__¡

11seguidamente los condujeron al segundó cuerpo de dicha

• Institución con sede en ésta ciudad y durante tres días los

'Mtuvieron enVIletados en el interior de la oficina de

libertad sin ser

., .

2

2

2

2

.&

" .con&igta'ados a los tribunales de justicia; por cuyo becbo• -._.__ .- -"delictivo se le s i gua"·prooeso penaIn"; U) n"Porque usted:7

BRAULIORRVltlO VELASQUBZ RODAS en compafi!a de Antonló Ramón•Herida Herrera y Osmundo Pidencio Zacar!as ViUaclnda, en,oportunidM que prestaba servicio en la Sección deo

1Investigaciones de la Polic1a Nacional de ésta ciudad de

2Ouetzaltenango, el veintiuno de marzo del afio de mil- .

noveciéntos ochenta y cuatro, a las veintitrés horas con3

cuarenticinco minutos, llegaron y tocaron la puerta de la casa.-de habitación del sefior JUAN JACINCO ORDOIEZ CHUC que seI

encuentra situada en el Cantón Pachaj del municipio.de Cantel8

de este departamento y en oportunidad de que éste" abrió la7

puerta para ver de quienes se trataba le hicieron varios• .

:1disparos en el cuerpo con arma de fuego a dicho sefior,

41"causandole la muerte en el propio acto; acción delictiva que

1usted cometió con sus compaleros en forma planeada y por

2recolftpensa de la suma de cinco mil quetzales que les pagaron

,

los sefiores Hario Ivan, David, Abel, Jesús Uber, Isaac,3

Rosendo y Andrés de apellidos Sacalxot Sic; y, por cuyo motivo..se le instruye proceso penal1111; UI) nllPorque usted BRAULIO&

• BRVILIO VBLASQUEZ RODAS en compaft!a de Antonio Ramón Herida--"'---

1Herrera, Osmundo Pidencio Zacarias Villacinda y otros

individuos desconocidos, en oportunidad que prestaba servicio•como elemento de la Sección de Investigaciones de la Policíae

"acionlll de ésta ciudad de Quetzaltenango, el veintiuno deO

-"

3

3

3

3

3

3

..

3

..

..

..

..

..

..

..

..

""....'"·,."'h·.",,·,,·<"""''!''··'''.... '!''~j_·.....'1'1....... ......_ ......... --------- oil-__

' ..~ e ~\\

~..-- lA.~RTE SUPREMA DE JU ~IC'A EXPEOI1!N1'E CASACIQI ... :::-... V'f-- I \"'a.PUIlICA DI GU"Y-'U~rJ. Jn1A t«MER) l«JEVS ~'-~~~_ '\.-~~...

~S1 CA~' '371 ~ 0J;;~,,'J'.~~'~\ '\ .....,,I';J(tl:ZO del afio ~.11 novede.to. oche.~::Y \ ...J&ro •

....... :...~ ",ap'roximadamente a ~s veintitds horas con cuare1Ucfn~0

a1---------+l----------------l'..I--......-i

,mInutos, de su caJa de habitación en el Cantón Pachaj del

municipio de Cantel de éste departam~nto, en forma violenta41---------------- ---1sacaron al sefior DAVID ORDOHEZ COLOP a quien posteriormente11------------------------------1con arma blanca, le causaron heridas en el cuerpo que le.1------------------------------1

cien metrossucediendo ésto como ala muerte,causaron71---------_- ---1

. -( : .

ap'toximadamente de la casa del fallecido; acción delictiva.1----------------........-------------1que usted cometió con sus compatieros en forma platteada y por.1-----------------------------1recompensa de la suma de cinco mil quetzales que les pagaron

101---------------------------"'-1los senores Mario Ivan, David, Abel, Jes\1s, Uber, Isaac,111--------------_........ '"-1

Rosendo y Andrés de apellidos Sacalxot Sic; y, por cuyo motivoti .

Porque usted:.

IV)se le instruye procedimiento criminal"";"J-----------..:------------------i

BRAULIO ERVILIO VELASQUEZ RODAS en compania de Antonio RamónMJ---------------------------1

Mérida Herrera, Osmundo Fidencio Zacarias Villacinda y otros.I~ ----------------------~

individuos desconocidos, en oportunidad que prestaba serviciotlJ- ~

"~ como elemento de la Sección de Investigaciones ~e la Policia.71- ---1

Nacional de ésta ciudad de Quetzaltenango, el veintidós det.I- ---,

marzo del afto de mil novecientos ochenta y cuatro, a la una de"1- ---1

la manana aproximadamente, de su casa de habitación situada en••I--------------------~

la Aldea La Estancia del municipio de Cantel de éste1f1------------------------4departamento, en forma violenta sacaron a'los sefiores Marcelo111------------------------4

11Siquin Sacalxot y Alfonso David Ordoftez Chuc, a quien4lis

, .•

~. !oo. •

.aband()nados los cadavfn;es de dichq,. sefiores en la aldea,..

..---.--.-- .Chiriquiej aledafia a la mencionada aldea; acción delictiva que27 -usted cometió cQmpafieros forma planeada . y porcon sus en

2-

recompensa de la suma de cinco mil quetzales que los sefiores21

Mario Ivan, David, Abel, Jesús, Ober, Is.aac,. Rosendo y Andrés30 ----de apellidos Sacalxot Sic les pagaron; y, por ese hecho31 .

32 delictivo S~ le instruye proceso penal""; V) ''''Porque usted:..

BRAULIO ERVILIO VELASQUEZ RODAS en compafiía de Antonio RamónS3 '.

Hérida Herrera y de o.tros individuos desconocidos, en34.

QPortunidad que prestaba servicio como e¡emento de la sección3& -

de Investigaciones de la Policia Nacional de ésta ciudad, de36

Quetzaltenango, el veintiuno del mes de marzo del afio de mil37

novecientos ochenta y cinco, en una hora no determinada en:t8

"autos, dispusieron darle muerte al sefior PEDRO ~OLOP CO.LOP y

como consecuencia CON ESE PROPOSITO, en la fecha mencionada,.nentre diecinueve a veinte horas apr~ximadamente, en el.,entronque de la carretera que conduce al pueblo de Cantel de42

.

éste Departamento, a inmediaciones del puente Samala uno, en43

jurisdicción municipal de dicho municipio, portando.4"

subametralladoras y revolveres metidos en fundas en la cintura.,le interceptaron el paso al vehiculo tipo pick-uD marca41 -- .-.

41Chevrolet, tripulado por su propietario Lorenzo Colop Pos. aue.

se conducia con rumbo al citado pueblo y del interior de dicho48 .

vehículo por la fuerza sacaron al sefior Pedro Colop COlOD a49

quien .se llevaron. con rumbo desconocido; por cuyO hecho'lO

.

..

,k@J"* 1. , '.-, ¡

. ,

4 oportunidad que prestaba servicio como elemento de' la Sección

• de Investigaciones de la Polic1a "acional de ésta ciudad de

• Quetzaltenango, en una fecha y hora no establecida en las

7 actuaciones, al haber planeado darle muerte aJ. sefior PEDRO

• COLOP COLOP y al tenerlo en su poder, le ocasionar~n golpes en

• diferentes paTtes del cu,rpo tales como: eontusiones en el

10rostro y fractura en la cuartavertebr~cervical (cuello), los

cuales le causaron la muerte; y, para evadir la acción de la" .....-----------------------------.....,11

justicia fueron a dejar el cadaver del sefior Colop Colop

11 abandonado a la altura del kilometro doscientos a ~eis metros

aproximadamente de la orilla de la carretera del pacifico,141----------------...;..-------------1precisamente en jurisdicción del paraje El Chiul del cantónW .

,. 11 Pas.c segundo del municipio de Cantel de éste Departamento;

17 por cuyo hecho delictivo se le instruye proceso penal""VII)

BRAULIO ERVILla VE~SQUEZ RODAS en compafiia"I'Porque usted:"1-_--.; .....,,. de Cristobal' Antonio Mart1nez Flores, Eulalio Cabera Cabrera,

enLeón,deOrdofiezLuisJoséy'rellesFloresDaniel'.1---------------------------"'111 oportunidad que prestaba servicio como elemento de la sección

de Investigaciones "P" dos" ele la Polic1a"acional de ésta111-- ----------------------,ciudad de Quetzaltenango, el dia sabado diecisiete del mes de111----------------------------1

en hora noOctubre de mil novecientos ,oohenta y siete,'M1-------------------------"'1••

...

J,

o

..o•. ..

De,artamentál de la Policía Nacional, sefior Cata lino Esteban._._.__..

Valiente Alanzo quien era su Jefe, dispusieron darle mu~t. al

Ingeniero DA"U,O SERGIO ALVARADO MEJIA y como oensecuendí.a con

ese proposito, el día anteriormente mencionaC\Q, a las quince

horas con, treinta minutos en U séptill8calle y trece avenida

1de la zona tres de ésta ciudad, le interceptaron el palia al

sefior Danilo Sergio Alvarado Hejia quien se concllJcla a bO,J:do

de la motocicleta mArca Yamaha y con placas de circulación,

número M guión trece mil, quinientos siete, por la fuerza lo

introdujeron al pick-up color rojo, con placas de circulación

y caracteristicas que se ignoran que usaban ese dia porque.estaba al servicio de la Sección de Investigaciones, por ese

• hecho delictivo se le si~ue proceso penal""; VIII) ""Porque

9usted: BRAULIO ERVILIO VELASQUEZ RODAS en comDafi1a de

Cristobal Antonio MarUnez Flores, Eulalia Cabrera Cabrera,

1 Daniel Flores Telles y José Luis Ordoftez de León, en

2 oportunidad que prestaba servicio como elemento de la Sección

3 de Investigaciones de la Polic1a Nacional, "P.N. dos" con sede

• en ést.a ciudad de Quetzaltenango, en una fecha y hora no

6 establecida en las actuaciones al haber planeado con el

• COmisario Departamental de la Policia. Nacional. sefior Catalina. ---

7 Baeteban Y'aliente Alonzoquienera su Jefe. darle muerte al

• Ingeniero DANILO SERGIO IALYARAIJ()JU~JIA y al tenerlo en BU

• pOder, le ocasionaron con ar_ blanca cinco heridl'lR nll" ...n.

o cortantes a la altura de la tetilla lado izquierdo las Que le, ..

28

28

..

3

30

3

il

3.

37

..

•

3&

•

32

, ~ 1/ n;:J

-'" ./ EXPmlliNl'E CAS1tCI~ No.~~'" '''i0Rtt SU"""" DI:~ ......':----; e."IPUllICA 0(AT1llb A. Ao tWA NtMEII) a«:.:E ~> \ No~~~ ~.. _--4 ¡1

323. ~" Ó r '~2'~-' . r-' , ~ V~..-: ~... ::!

~.~~U8aron la muerte~ .r- fl -el objeto de evadir la ~~~ d),~........::'"\'100: './

justicia,· abordo el Jeep marca Toyota y con placas deI

'circulaci6n ndmero 0t u16n doce m11, cieñto ciencuenta y.unoI

que su referido Jefe tenia a su servicio fueron a dejar4

, ~andonado el cadaver a la altura del kilometro ciento sesenta•I;y cinco de la carretera asfaltada que conduce de la ciudad de

I

7Mazatenanoodel departamento de Suchitep6quez al municipio de

Cuyotenango de aquel departamento, precisall,lente en•jurisdicci6n del citado municipio; acci6n delictiva que usted• ,

cometi6 con sus cOtllpafÍeros en forma planeada y por hecho que11

l'el Ingeniero "'lvarado Mejia y el estudiante René "aroldo ~eiva

Cayax, incitaban al pueblo Universitario a reuniones en el.1

interior del Edificio de la Universidad de San Carlos de••

Guatemala, con sede en ésta localidad, a efecto de tomarM

"medidas de hecho en contra de la Policía Nacional descontentos

por procedimiento en contra del servicio urbano local po~ti

'7 parte de la Jefatura de dicha Instituci6n policiaca; hl\tcho

delicitivo por el cual se le sigue proeed1mientocriminal"";11

"IX) ""Porque usted: BRAULIO ERVILIO VE~SOUEZ RODAS, en

'lOcompafUa de Cr iBtobal Antonio Martinez Flores, Eulalia Cabrera

••Cabrera, Daniel Flores Telles, y José Luis Ordoftez de Le6n, en

21oportunidad que prestaban servicio como elemento de la secci6n

de Investigaciones de la Policía Nacional'nP.N. dos" con sede11

0"en ésta ciudad de Ouetzaltenango, el día lunes diecinueve del

• mes de Octubre del afio de m11 nO~'t.eQi8i~o, ochenta y siete, en ~

~~ ~. !i';'l ~t:1 ;"!'~~ ~~ ( ~I. ':"~,-. '(,''l,. f.:;=:#. .':.!'; i . •,¡..¡ ::".P '. ~:J~':i~E~:;', c§~

~_..<----------.__ .

2

2

2

2

. , . . ,

•..

'. una hora no determinada en las actuaciones y en connfvene ia_._._...._---7

con el COmisario Departamental de la ... Policia Nacional sefioro··

• Catalina Esteban Valiente Alonzo quie~ era su • Jefe,

'11 dispusieron darle muerte al estudiante RENB HAROLDO LBIVA

n CAYAX y como consecuencia con ese proposito, el 4ia

1anteriormente mencionado, entre diez y once. horas

2 aproxiamadamente, penetraron al . interior de la zapateria----

3denólIlinada "Gó"'ez" situada en la doce avenida siete guión

.. cuarenta de la zona uno de ésta localidad, cuyo propietario es

,. el seflor Geronimo e6mez Charchalac, de donde por la puerta y

6con grilletes que le colocaron en las manos sacaron al sefioe

7 Ren' Haroldo Leiva Cayax a quien introdujeron al vehiculo tipo

• automovil, marca toyota, color caU y con Placas de

II ci:r;culación número P guión treintitré.s mil, quinientos noventa

o y uno, mislllO que estaba estacionado frente al citado negocio

1 y que era propiedad de la misma persona; por cuyo hecho

2 delictivo se le sigue proceso penal""; X) ""Porque usted:

3 BRAULIO BRVILIO VBLASQU8Z RODAS en compalUa de Cristobal.

.. Martinez Flores, Eulalia cabrera Cabrera, Daniel Flores Teles •.

6 Y José Luis ardonez de León, en oportunidad que prestaba

• servicio como elemento de la Secci6n de Investioaciones de la, ._----_. ..._..ro-

7 Polic1a Nacional "P.N. dos" con sede en ésta ciudad de

8 Quetzaltenango, en una fecha y hora no establecida en el

• proceso, al haber planeado con el Comisario Departamental dA_..

o lit Policia Nacional, s.fior Catalina Bsteban Valiente Alanzo-----.

4

3

3

3

J

3

i

3

3

..

..

..

..

I

..

..

..

-_._------------_ _.

' ......~ '. tf..~u:~~~~~...'i,Ií.,..,._.. ~ i>"TE su..,,!:"',, DI: ST~~-:; I&NI'E CASACIOO Nct~ ~1'(.~~~,f!~..f,~PU.llCA ?7ALA--J,.r""~¡j' ~~.~~

Lt·quien era "'.. :.A d~,..muerte al ::Zdi~te RENE HA~A\ ."r • , ,

1 tlIVA CAYAX y \J. te) erlo en su poder le causaron varias

I heridas con arma ~ca en diferentes pártes del cuerpo ~as

~ cuales le ocasion~n la muerte, para evadir la acción de la

Ijusticia a bordo del Jeep marca toyota, y con placas dl'

't;..'-----------------------,circulación n~mero cero guión doce mil, ciento cincuentiuno

~l---------------------____tque su referido Jefe tenia a su servicio, fueron a ~0jar el,jh---------------------------~.cadaver de Leiva Cayax a la altura del kilo"'et.1"'~d,€""t.()• •

dlecisl..t·e de la carretera interamericana, p.n el ent ronque con'1• la carretera Las Trampas-Godinez, precisamente en el caserio

los Churuneles del cant6n Pujujil del municipio de 50l01á del

"1-------------------------"1Departamentr) del mismo nombre; acc í ón delictiva que usted

ti '

cometió con sus compafieros en fot'ma planeada y por.el hecho".--------------------------'1que el estudiante Universitario Leiva Cayax y el Ing•.nieroM.--------------------------'1Oan110 Sergio Alvarado Mej1a,l incitaba al pueblo Universitario

tl~------ ------..--..-----------___jél reuniones en el interior del Bdificio de la .Universidad de

tI~---------------.......----------_"1San Carlos de Guatemala de ésta ciudad, a efecto de tomar"t----------------------------"1medidas de hecho, en contra de la Policía Naeional't. .

descontentos por procedimiento en cofttra del servicio urbanottt- ~ ~

'21 local por parte de la Jefatura de dicha Institución policiaca;

hecho delictuoso por ,el cual se le sigue proceso penal""; XI)11t----------------------------~

""porque usted BRAULIO ERVILIO VBLASQUEZ RODAS, en conndveac í e8.----------------------------'1con Daniel Flores T~lles, Cristobal Antonio Martinez Flores,11..----------------------------1

. M Eulalio Cabrera Cabrera, José, Luis Ordoftez de León, OGmun<.lo

qu~ ['ren t :.l!:'~n_

.)

..'.

,

servicio (~omoeletnentosde la Sección de Investigaciones de 1(\'• ~_.__..._-- _..

10licía Naciot'l'al "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compafi.!a1 _. -

del ex-Jafo de s~rvit:io de orden de la Policía Nacional -lle la•'.

cabecerA Dap,'l[ l :"in"n ta1 <1e TotoniC'apán "'ntonio Ral1l6n Méric1a,

HelTE'ra y el"1 ~x·-C()Rl.isario Dep.:lrti"lU'3ntaJ. de la Policíao.

11Nacional Catali no F,;;tE'ban V;;\U ente "'lt)n::~o , quien era su jefe

-pro(:ediI>Ton a .11t~ri1r las p l acas e xt r an] eras de circulación de

2

vehíC"I!los: "PF1\ r..'"\U farnla "'VY ciento cincuenta y uno", con3

'.

1'1 ['I"l'()<;i. l. (1 ,lo c~,lor.i1l' dichas placas en los vehículos tipo..l. pj~'~'-Ups co lo res rojo, beige y color azul las'cuales estaban

Al f4ervicio de la Sección de Investigaciones de la Policia«; -N~~ional' de esta ciudad con el objeto de come-ter hechos

1

• ilícitos placas éstas que fueron encontradas en la Sección de

la IlivelStiga~iones del primer cuerpo de la Polic1a Nacional de

o ésta loe!alitlad, situación por la cual se le instruye

1 procedimiento cr iminal'''' ; Yi XII) ""Porque usted: BRAULIO

2ERVIf,rO VELASQUEZ RODAS, en connivencia con Daniel Flores

3Telles, Cristobal Antonio Hart1nez Flores, Eulalia Cabrera

.- Cabrera, José Luis Ordofiez ae León, psmoodo Fidencio Zacar1as

5Villacinda, en oportunidad que prestaban servicio como

• elementos de la sección de Inveatigaciones de la PoUcia

11 Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compañia del ex-,

• jefe de servicio de orden de la policia nacional de la,

• cabecera D~p"rt.amental de Toton~capánf Antonio Ramón Mé.rída-

o Herrera y (101 "X-r.o.alÍ Bar io. Departamental de la Policia - - --

2

2

2

2

3

3

3

3

I

3

3

I

I

..

..

---------,-

11

, ' ,13 ~\~

• _ ,..e:ORTE .""".....~ ~""" ... 4 .1...... CA!lllC1OI"i~.~.~ i'\.M"'"lICAG l"""~ o. "0 5 ~

~~fi~•.lC.t-.~Q.~ie.t. :0.00 ~~j~&la.~,¡¡1 ..r' r;:-,~,

a tenian en su ~der y portaban ilegitimamente, e~plos1 os

I consistentes en~ adas de fragmentación las cuales son de

l "• uso exclusivo del jercito de la Rep~blica de Guatemala con el

"

obj.eto de eometer hechos ilicitos, prueba de ello fué que•encontraron dos granadas de fragmentacion en una: caja de

I

cart6n que tenian en la Secci6n de Investigaciones de la,,Polic1a Nacional con sede .en ésta ciudad, situaci6n por la• .

cual se le instruye procedimiento criminal""; Al sindicado•CATALINO RSTBBAN VALIBN~E ALONZO. 1) ''''Porque usted CATALINO

to

BSTEBAN VALIENTE ALONZO aprovechandose de ejercer el cargo de11

Comisario Departamental de la Policla Nacional de ésta11 ,

localidad de Quetzaltenango, el dla sabado diecisiete del mes11

de OCtubre del afta de mil novecientos ochenta y siete, en una,.hora no determinada en autos, en connivencia con sus

"11

subalternos Cristobal Antonio KarUnez Flores, Braulio Ervilio

17Velásquez Rodas, Eulalia Cabrera Cabrera, Daniel Flores Telles

y José Luis Ordofiez de Le6n, dispulJieron darle muerte al,.,. Ingeniero Dariilo Sergio AlvaradoKejiaycomo consecuencia con

. ,

,

'lOese proposito el dia anteriormente mencionatio, a las quince

horas con treinta minutos, en la septima callel y trece,a,avenida de la zona tres de ésta ciudad, sus elementosasubalternos mencionados anteriormente le interceptaron el, paso

11 .

..

al sefior Danllo Sergio Alvarado Mejia quien se conduela a'M

bordo de la motocicleta marca Yamaha y con placas de - - - -• ',?: ..... 'j" •• :f.,. ---......~ '.~

* "'/' ".:':',; f • ¡..' ' :\ '

"" ~ ';I~ \~, ','"(..' f "...~ ,'":.}'.:,'. ~"., .'v¡ ," ,'.'~_ /\i '.;\~ .;~~ \ .~::;-, .'f~~'~i;f'-'

. ",.' ;,:o:'::;~ ',.. ."

.. . .

..-.cir(:)llaci6n n1bnero H gui6n trece mil, quinientos siete, a21 -'_-0_- -- •quien con violencia lo introdujeron al interior del pick-up

27 , -.color rojo con placas <le circulaci6n y caracteristicas que se

21

2-ignoran, pero que estaba al servicio de la Secci6n de

30Investigaciones del cuerpo bajo su mando llamada también "P. N.

--

31dos"; por cuyo motivo se le instruye procedimiento criminal'''';

32 11) ""Porque usted: CATALINO ESTEBAN VALIENTE ALONZO._-

3'1aprovech~ndoBe de ejercer el cargo de Comisario Departamental

de la Polic1a Nacional de ésta ciudad de Ouetza1tenango, en34

!tiuna fecha y hora no establecida en las actuaciones al haber

36planeado con sus subalternos Cristobal Antonio Martinez

f--

37Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eu1alio Cabrera

31Cabrera, Dnniel Flores Telles y José Luis Ordoftez de -León,

3a darle muerte al Ingeniero Danilo Sergio Alvarado Mejia y al

.0 tenerlo en su poder le causaron heridas punzo cortantes a la., altura de la tetilla lado izquierdo que le ocasionaron la

42 muerte y, con el objeto de evadir la acci6n de la justicia~ a

Ubordo del Jeep marca toyota, y con placas de circulaci6n

4.1- nómero cero gui6n doce mil cientocincuentiuno, que tenia a su., servicio fueron a dejar el cadaver' abandonado en el kilometro

•• cien'to sesenta y cinco de la carretera asfaltada que conduce--- -

47 de la ciudad de Mazatenango del Departamento de Suchitepequez

al municipio de CUyotenango de aquel Departamento,48

4'precisamente 4!tn jurisdicción del citado municipio; acci6n

lO delictiva que fué cometida por el hecho de que el seftor Danilo.

----- ---..__.._------.----------.----:L-~ll..__i....:...;;ii:...... .__ ..

.~

I~.J. . ,";-..Di ilJ&O"TE SU....EMA JUS. A EXPBOIIKI'E CASACI~ ,,,\t!.t¡~~ ~ ~~

'~i"'fPUlltCA DI GU.;:-.... I~ÁLA•. ·A• OOJA NlJmR) CArosa: ..r. ____~~~

t'-.. \~ 31~ ! "" ,; :;;¡: "...AIr:.. (

'o j.~

r--:~irgio r jI

nto con ae 6 K.rol~~1~c&. er":

....ue~lo/u'.

,~ .

2 incitaban al iversitario a reuniones en e111 'Eirlir

I del edificio de~u~versidaade San Carlos de Guate"1a t:on"

sede en ésta ciu~~t'a efecto de tomar medidas ,de hecho; en l4\ Iv

contra de la polic1a nacional descontentos. por procecUnrfifft-t1J.,I\{-.

en contra del servicio urbano local por parte de laJefatt.MjlJe,• .

dicha Institución Policiaca; por cuyo hecho delictivo ..1.7 i'

sigue proceso penal""; III) "Porque usted: CATALINO I&i••a ' ,

VAL lENTE . ALONZO, aprovechandose de ejercer el cargo'''Cl,• '1 .

Comisario DffPartamental de la Policía Nacional de ésta cl"-10 ",de Ouet2altenango, en connivencia con sus suba!t.,ao,t',. ,

11

Cristobal Antonio Hartfnez Flores, Braulio Ervilio Velli....~11 "

Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera, Daniel Flores Telles y \NI.,ta '..¡~

Luis Ordofte2 de León, el dla diecinueve del mes de Oct ub~.'1I~lM..

afio de mil novecientos ochenta y siete, en una hora il~

11

determinada en autos, dispusieron darle mUérte al estudr_,.,. ,

René Heroldo Leiva Cayax y como consecuencia con eSA17, 1"

proposito, el dia anteriormente mencionado aproximada_íl~l'

~ "' ..• " , ..

entre diez y once horas en oportunidad que el sefior lt~1.

Haroldo Leiva Cayax, se encontraba en el interior de' ~.. 20 ..1"

zapater1a denominada "G6mez" ubicada en la doce avenida sí!.~,11 ,guiOO cuarenta de la zona uno de ésta ciudad, cuyo propieUrt1C)

JI•

es el sefior Geronimo G6mez eharchalac, sus elementos ah~.JI

nombrados penetraron al inter.ior de dicho negocio y porJ,~',.fuerza procedieron a ponerle grilletes en las manos al sé~•

.,t u c"",.,.

~"~"" 1..,1iIj! ~'~'.', ,~"I .<' 1', \'~'.. \.~...~. l.; ,.. :J \ .~ ., .. ~ .

ti"."-

"'.

','

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

,

.•-

-' '

Leiva Cayax, a quien lo introdujeron al veh1clJlo tipo• _._-.automovil, marca toyota, color caU y con placas de7 . ,-,

circulación mimaro P guión treintitrés mil, quinientos ñoventa'. . ,

y uno, que estaba estacionado frente a dicho negoc~Q Y que era•propiedad elel mismo safior; por tal hecho delictivo se le1

.

instruye procedimiento criminal""; IV) ""Porque usted:1

CATALINO ESTEBAN VALIENTE ALaNZO aprovechandose d~ ejercer el2 ---.---" .

cargo de Comisario Departamental de la Polic1a Nacional de3

ésta ciudad de Quetzaltenango, en una fecha no establecida en4

,las actuaciones al haber planeado con su~ subalternosifl.

Cristobal Antonio Hart1nez Flores, Braulio Ervilio Velásquez6

Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera, Daniel Flores Telles y José7

Luis Ordofiez de León, darle mue.rte al estudiante René Uarol<1o38

Leíva . Cayax y al tenerlo en su. poder le causaron varias31

heridas en diferentes partes del cuerpo con ¡UIWl blanca, las40

cuales le causaron la muerte y, con el objeto de evadir la41.

acción de la justicia fueron él (1~jar el cadaver abandonndo a42

la altura del kilometro ciento diecisiete de la car r e t s ra43

interamericanB, en el entronque con la carretera Las Trampas-44

Godillp.z precisamente en el caserió los Churuneles del cantón"5Pujuj il del IIlunicipio de Sololá del Departamento del mismo.1 - - ---"- .

nombre , acción delicitva que fue cometida por el hecho de que47

el señor René Haroldo teiva Cayax junto cori el Ingeniero..,.

Danilo Sergio Alvarado Mej1a, incitaban al pueblo4t .,

univE'rsitario a reuniones en el interior del edificio de laSO.

¡ 4 .. ,! ,,1

\'- 11;)...l)'I.\ E:Pl: I

fU i1.tCORTE SUPREMA J~._ A EXPEDIPNl'E CASACI~ .,J ~ l~ )... 3..4j92. ~

~ i\-s.MPUllICA DE GU ~ALA. RlJA NlMEID CUIt«:3 ~ 0-,.. ~\o e:• J'O '''j;:.'. ...'';:--

~S .(L~· 'B~~ '~-'''' JiSecrt,tG 'rfo ~ U. con~~4sta. 1 'YJt..verBida_·· z _an~~.L los de Guatemala

~¡¡1~~...

s-! ~ ~~ J~ la,a localidad, a re tomar medidas de hecho encont

a Polic1a Kacion~e/contentospor procedíl1llento en co~ra del

servicio te: de Jefatura dicha4urbano ocaf : por parte la de

Iinstitución policiaca; por cuyo hecho delictivo se le sigue

.proceso penal""; V) ""Porque usted; CATALIIW r.STED."'U•VALIENTE ALONZO, aprovechandose del cargo que desempefió corno

7

comisario Departamental de la Policía Nacional de ~Rti'l. ~'iudad•"

de Quet~altenango, en connivencia con sus sub-alterrios ex",,;.• .

agentes de la Policía Nacional: Cristobal Antonio Kart1ne~,. .

Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalia Cabrera11

Cabrera, Daniel Flores Talles, José Luis Ordofiez de León y11

11OSlllundo Fidencio Zacar!as Villacinda y en compafi1a del ex-jefe

de servicio de orden de la Policia Nacional de la CabeceraM

Departamental de Totonicapán Antonio .Ramón Hérida Herrera11

aprovechandose del car.go que desempefiaban procedieron a11

17alterar las placas extranjeras de circulación de vehlculos:

tlPRA California WYY ciento cincuenta y uno", con el proposito,.tt

de colocar aichas placas en. los vehículos tipo pick-ups.

•• colores: rojo, beige y color azul las cuales estaban al

., servicio de la sección de Investigaciones de la Policía

Nacional de ésta ciudad con el objeto de meter hechos11

ilicitos, placas éstas que fueron encontradas en la sección deD

'MInvestigaciones del primer CUerpo de la Polleia Nacional de

• ésta localidad, sitUación por l~ HICl'A~} se le instruye,,,," -'( 't

~ . ~ "..,"!~e i"~>~; ." , .... 1- ~

~ ("". ~;,0 ,. ,o".4. 1 '"'(""

""~ \ • ; ••••# '<'-j~t:I ~

,r.

-(•

",

-,

..

(""). " .

2

2

2

3

2

3

3

3

3

3

4

3

3

3

, .~

·prooc.dlmlento criminal.... ; y, VI) ....Porqu. usted CATALINO• -._._- -.. -_..._------ESTEBAN VALIENTE ALQN30, aprovechanQose del cargo que

7 ---..

desempefto Qomo Comisario Departamental de la Policía Naéiona11

de ésta ciudad de Ouetzaltenango, en connivencia con sus sub-e

alternos ex-agentes de la Policia Nacional Cristobal AntoniooMart1nez Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Bu1.alio

1

Cabrera Cabrera, Daniel Flores Te1ltas, José Luis Ordoftez de2 --,León y Osmundo Fidencio 3acarías Vi11acinda y en compaía del

3 -ex-jefe de servi.cio de orden de la Policía Nacional de la4

cabecera Departamental de 'lotonicapán, Antonio Ramón Hérida,.'Herrera, t.,nían en su poder y portaban ilegítimamente• ,

explosivos consistentes en granadas de fragmentacion las7

cuales son de uso exclusivo del Ejercito de la República deI

Guatemala, con el objeto de cometer hechos ilícitos, prueba deI

ello fué que se encontraron dos granadas de fragmentaciÓn enO

una oaja de cartón que tenian en la Sección de Investigaciones1 --de la Policía Nacional con sede en. ésta ciudad; si,tuación por2

la cual se le instruye procedimiento criminal""; Al procesado43.

CRISTOBAL ANTONIO MARTINIZ' FLORES. 1 ) ""Porque' usted;44

CRISTOBAL ANT.ONIO HARTINEZ FLOFES en compaftía de Braulio4&

Ervilio VeUsquez Rodas, Bulalio Cabrera Cabrera, Daniel... - .o..-..

Flores Telles y José Luis Ordoftez de León, en oportunidad que4t

prestaban servicio como elemento de la Sección de"1Investigaciones "P.N. dos" de la Policía Nacional de ésta4t -

ciudad de Ouetzaltenango, el día sabado diecisiete del mes delO.

' ..

..,.• 1

• . 1/ ¿

<:~ p.u.UCA 01 .~..." "... lCJlIlR) om:plIlIll!"&fs... • . ~ .. rJ.I! s: ~ ". .~~~t .' ~~~ubre de{l "7'. noyrfientos O enta y si....~rT '"1\. una~li.'l ru' , \\ );\:

hora no det~rl1lin~e/, n~l proceso y en connivenci con 12. \ :~, COfIisat'io d.p~ta../n/al de la Policía Nacfonal, sefior Ca ~ino.

Bsteban valient~/J'(onzo quien era su Jefe, dispusieron darle..muerte al Ingeniero DANILO SRRGIO ALVARADO MUlA y comoI ,

consecuencia y con ese proposito, el día anteriormente•mencionado, a las quince horas con treinta minutos, en la1 ,séptima calle y trece avenida de la zona tres de ésta ciudad,•le interceptaron el paso al sefior Dani10 Sergio Alvarado Mejía•quien se conducía a bordo de la mot~icleta marca Yalnaha y con

10

placas de circulación número M guión trece mil, quinientos" siete, por: la fuerza lo introdujeron al piek-up color rojo,11

con placas de circulación y de carácteristicas que se ignoran"

que usaban ese día porque estaba al servicio de la Sección de,.., Investigaciones; por tal becho ilícito se le sigue proceso11

penal""; II) ""Porque usted: CRISTOBAL ANTONIO MARTINEZ11

FLORES en compafi1a de Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalia11

Cabrera Cabrera, Daniel Flores Telles Y ,José Luis OrdbfiéZ de,.León, en oportunidad que prestaba servicio como e1*-ento de la,.

, Sección de Investigaciones "P.N.dos" de la Policía Nacional de••ésta ciudad de Quetzaltenango, ,-

fecha horaen una y no21

~stablecida en autos, al haber planeado con el comisario,abepartamental de la Policía Nacional, sefior Catalino EstebanD

!valiente Alanzo quien era su J~fe, darle muerte al Ingeniero...,

bAMILO SI!1tG1O ALVARADO MBJIA y al tenerlo en su poder, le• ..'i \,h ·,·.h.¡f........... \,\'" - .. (~}.~/.'>1 .¿ ~ \"\.1;..;;:, ..' -" Jo. . ,~ ,..7-

~ -'';--''¡''''J)''''" .. " ::.r' 1 ;;,r,' -)' .f"t' ~ _:-' "~.'.."'" ,",,'v,' <.:--,~ '~, '",:·,·t.;;\;"/~ / ~

...._-'------

..

2

2

JI

3

., ...

\.

ocas tonaron con arma blanca cincohetidas punzo cortantes a laB ..-._-------_.altura de la tetilla lado izquierdo, las que le causaron la.7 -muerte y, con el objeto de evadir la acción de ¡a jus..tlcia, a

.bordo del Jeep marca toyota y con placas de circulación cero•guión dacemi1, ciento cincuentiuno que su referido jefe teniaoa su servicio, fueron a dejar abandonado el cadaver a la,altura del' kilometro ciento sesenta y cinco de la carretera2

asfaltada que conduce de la ciudad de Hazatenanoo. del3

departamento de Suchi t'ep.quez al municipio de Cuyotenango de4

aquel departamento, precisamente en jurisdicción del citado¡a

municipio; acción delictiva que usted· cometió con susa.compalieros en forma planeada y por el hecho de que el37

..

Ingeniero AlvaradoHejia junto con el estudiante René Haroldo31

Leiva Cayax, incitaban al pueblo universitario a reuniones en311

el interior elel edificio de la Universidad de San Carlos de40

Guatemala de ésta ciudad, a efecto de tomar medidas de hecho ..,en contra de la Policía Nacional descontentos por42

proc.edimiento en contra del servicio urbano'local por parte de.ta

la jefatl,lra de dicha institución policiaca; hecho delictivo44

por el cual se le instruye procedimiento criminal""; III).,""Porque usted: CRISTOBAL ANTONIo HARTINBZ FLORBS en compaAla... -- -de Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalia Cabrera Cabrera,47

Daniel Flores Telles y José Luis Ordoliez de León, en4'

oportunidad que prestaba servicio como.elemento de la Sección,.1

de Investigaciones "P.N.dos" de la Policía Nacional de éstaSO.

-----..---_...__.__.

..

r('"

....

( \, ,

ti- Y'r?'-..(l JES/lP~~

ttu fIl CO"TE SU....EMA ~ U.TI A EXPEDlliN1'B CASACICft No.... "4 92. ~~r!.~ ~ ~~~."fPUllICA DI GUAT"ALA, .• IInJA tU4l!K) DI!X:ISIETE ¡ ~-'~'~I::--- ' ( I .Z-fj{c ..,' ~~ ~ t , ", , ';;l -':"l~ .,f : ''ll ,IV~-4~ad da Quat"l::C'""an • el día l~' 'Cinuav~\.

~¡¡,I~' ~ uf.' ,~ \:1 Octubre del año e 1 Jhovecientos ochenta y siete, e' una

Jhora no deterJftinad~Jutos y en conniverícia con el Comisario

departamental de lUlicia Nacional, seftor Catalina Esteban4

Valiente Alanzo quien era su Jefe, dispusieron darle muerte alI

estudiante Ren' Haroldo I1eiva Cayax y como consecuencia con•ese propolJito, el día anteriormente mencionado, entre diez y

7

once horas aproximadamente, penetraron al interior de la•zapatería. denominada "G6mez" ubicada en la doce avenida siete•gui6n cuarenta de la zona uno de ésta localidad, cuyo

" ,

propietario es el señor Ger6nimo G6mez Charchalac, de donde·1t

por la fuerza y con grilletes que le colocaron en las manos,11

sacaron al seftor René Haro1do Leiva Cayax a quien introdujeron11

en el vehiculo tipo automovil marca toyota, color caf' y conM

placas de circulaci6n nllmero P gui6n treintitds mil11

quinientos noventa y uno, mismo que estaba estacionado frente,.al citado negocio y que era propiedad de la misma persona; por17

cuyo hecho delictivo se le instruye procedimiento criminal"";11 ,

IV) 11"Por-que- usted: CRISTOBAL ANTONIO HARTINEZ FLORBS en11

compaft1a de Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalia Cabrera••¡Cabrera, Daniel Flores Telles y José Luis Ordoftez de Le6n, en11

pportunidad que prestaba servicio como miembro de la Secci6nJI ,

ele In'lestigaciones "P.N.dos" de la Policía Nacional con sede11

I¡en ésta ciudad de ouetzaltenango, en una, fecha y hora no...I'tstablec.ida en las actuaciones, al haber planeado con el•

. ,'t u (fI""

~~-~ >"r'$" \ .'"c..;;; .:", ..;~': ....;'; ...: .:\: \ '~

:3 .. '.~t~,· r. : >liIIC " _ .... :~~•.... / • ~

_..,~·1

.""" I/ .

2

2

3

3

3

3

3

. . ..

cORllsario tdepartamental de la Polic1aífaeional, seftor Catal ino• .' ,. ._._------Esteban Valiento Alonzo quien era su jefe, darle muerte al7 ___o

estudiante RENE HAROLDO ~EIVA CAYAX y al tetler).o en su poder,~.

le causaron varias heridas con arma blanca en diferentes .,parte$ del cuerpo, las cuales le ocasionaron la muerte; y,opara evadir la acción de la justicia, a hordo del Jeep marca1

toyota, y con placas de circulación número cero gu.ión, doce2 ..mil, ciepto cincuentiuno que su citado jefe tenia a su3

, servicio, fueron a dejar el cadaver de Leiva Cayax abandonado

a la altura del kilometro ciento diecisiete de la carretera6

Interamer Lcana , en el entronque con la carretera las Trampas-6

Godinez, preci samente en el caserio Los Churuneles del Cantón37

Pujujil del municipio de Sololá del Departamento de.l mismo31

3anombre; acción delictiva que usted cometió con sus compaftetos

en forma planeada y por el hecho de que el estudiante Leiva40

Cayax junto con el sefior Danilo Sergio Alvarado Hejia,41

incitaban al pueblo universitario a reuniones en el interioru

del edific'io de la Universidad de San Carlos de Guatemala con43

sede en ésta ciudad, a efecto de tomar medidas de hecho en44

contra de la Policia Nacional, descontentos por procedimiento46

en contra del servicio urbano local por parte de la Jefatura... _. --- •.

ele dicha institución policiaca por tal ,hecho delictivo se le4'1 --sigue proceso penal""; , V) ""Porque usted: CRISTOBAL ANTONIO..HARTINEZ FLORES, en connivencia con Daniel Flores Telles.4f

Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera. José10.

u ! • • j

Rodas,

Ramón Hérida

......_._.._------

Alanzo, quien era su jefe, procedieron a alterar las placas

departamental de la Policía Nacional Catalina Esteban Valiente

extranjeras de circulación de vehículos "PRA California WYY

Totonicapán Antonio Ramón Hérida Herrera y del eX-Comisario

placas en los vehículos tipo pick-up colores: Rojo, beige y

ciento cincuenta y uno", con el proposito de colocar dichas

color azul las cuales estaban al servicio de la Sección de

Investigaciones de la Policía Nacional de ésta ciudad con el

encontradas en h Sección de Investigaciones del primer cuerpo

objeto de cometer hechos il1citos, placas éstas que fueron

usted: CRISTOBPtL ANTONIO HARTINEZ FLORES, en connivel\cla con

.L---------------------~

·~---------------------:'-1

.~----------------------.7l- ~

MI-~ I

cual se le instruye procedimiento criminal"") y, VI) ""Porque'7~---------------------,

'11-- -----------------1

111-1

,.l-----~---------------I

"~-----------------.;...-~--~

,.Daniel Flores Telles, Braulio Ervilio Velásquez

,.~---------------..:.-------1

,.~------------------~--1de la Polic1a Nacional de ésta localidad, situación por la·l----~--------..---------I

.J---------------------~

Videncia Zacarias Villacinda, en oportunidad que prestabanl'L---------...:.--------------,

servicio como elementos de la Sección de Investigaciones dé laal- ,Policía Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compaft!a1I1---------------------~

~el ex-Jefe de servicio de orden de la Policía Nacional de la·M~--------------------I

Eulalia Cabrera Cabrera, José Luis Ordoftez'de León, Osmundo.-1----------------------,

.. -r< ¡g j f~ / L 1~9.\~SUP~ IJ "?:)

t'u .. !laCORTE SUPREMA JUS'~IA pPEDII!Nl'E CASN:1<Jt"".. 3-4 .~.. tíJJ~~:.':.Af.PU'lICA Oc 17/2U'''':tnJA~~t2 \t~(S~'~;~ ;',I'\! .~~ ~ . - ~ .~.__---¡r ~ Jis Ordonez de Le , ) smundo 'idencio carla_~ .... ~,1 . Ita, en

~¡¡-(~..' \( )~, . ...\.. '-- ~,\oportunidad qu P taban servic~o CaRla elemeJl\,o~ d8\ laZ ,

a Sección de InvestWiones de la Policía Racional "p\~s" con

4 sede en ésta cl~d,'éb compaft1a del ex-Jefe de ser~cio de

orden de la Polic1a Nacional de la cabecera Departamental de

"¡' \

\ -..

-/

,-,..

2

2

2

2

3

3

3

3

3

,..~.

Herrera y elel ex-colid$ar io Departamental de la Policía• ._._._.... _.Nacional.Catalino Esteban Valiente Alonzo, quien era su Jefe,7 _.tenian en su poder y portaban ileqitimamente explbs.ivos•consistentes en granadas de fragmentación las cuales son deI

,uso exclusivo fiel Ejercito de la República de Guateme:!a, conoel objeto ele cometer hechos ilicitos, prueba de ello fué que.

1

se encontraron dos, granadas de fragmentación en una caja de2 .-

cartón que tenían en la Sección de Investigaciones de la3

Policía Nacional con sede en 'sta ciudad, situación por la"

cual se le instruye procedimiento criminal""; Al sindicadoill

EULAL.IO CABRERA CABRERA. 1 ) ""Porque usted: EULALIO CABRERA8 -CABRERA en compafi1a de Cristobal Antonio Hartinez Flores,7

Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Daniel Flores Telles y Josá31

Luis Ordoli'ez de León, en oportunidad que prestaba servicio31

como ele/Aento de la Sección de Investi.gaciones "P.N. doa " de'0la po~icia Nacional de ésta ciudad de Quetzaltenango, el dia.1

sabado diecisiete del mes de Octubre del afio de milunovecientos ochenta y siete, en una hora no determinada en las

U

actuac í ones y en connivencia con el Comisario Departamental de.('

la Policia Nacional, sefior Catalina Esteban Valiente Alanzo,ti

quien era su jefe, dispusieron darle muerte al Ingeniero.. -- ----DANILO SERGIO ALVARADO HEJIA y como consecuencia con ese'7proposito, el día anteriormente mencionado, a las quince horas...con treinta minutos, en la séptima calle y trece avenida de la

4t _o.

zona tres de ésta ciudad, le interceptaron el Paso al seftort l O

.

-----------_ _..-

. - . I.t:u,,~~~\~ ~

• ti _. cO"TE SU""IEMA DI: li1'l • BX!'I!DI""" CASIICJlIl '. -3-4f,!l, ,. \-...;;:r~~ ............ ro. . o, .. 'o·· C:

'~I\~~ ""l'UllICA (' V lA. " IIJJA - D \\ -j'r'-'- t:~f.rt J . ~. ¿ ~''l e" ...~~ "'nU.serglo .,'''" ~ -r ji.....Z.2ndUCi. .:'lI<oo"J! I ~-~. . V \

z motocicleta m~u~a Ya] aha y con placas de circulaci6n nl1mero M

gui6n trec.mil,~nientossiete, seguidamente por la fuerza»lo introdUjeronj'al pick-up color rojo con pUrcas de4 ,

circulaci6n y carácteristicas que se ignoran que usaban eseI

día porque estaba al servicio de la Secci6n de Investigaciones•por cuyo becho delictivo se le sigue proceso penal'''' ; 1I)7

""Porque usted: EULALIO CABRERA CABRBRA en compania de•Cristobal.Antonio Martinez Flores, Braulio Er'VUio VeUsquez•·Rodas, Daniel Flores Telles y José Luis Ordoftez de Le6n, en'0oportunidad que prestaba servicio como miembro de la Secci6n

11

de Investigaciones "P.N.dos" de la Policta Nacional de ésta'1 ,

ciudad de Ouetzaltenango, en una fecha y hora no éstablecidati

~en las actuaciones, al haber planeado ~on el Comisario14

departamental de la Policia Nacional, senor Catalino Esteban11

Valiente Alanzo quien era su jefe, darle muerte al Ingenieroti

Danilo Sergio Alvarado Mej!a y al tenerlo en su poder le17

ocasionaron con arma blanca cinco heridas punzo cortantes a la11

altura de la tetilla lado izquierdo, las. que le causaron lati.

muerte; y, con el objeto de evadir la acci6n de la justicia,-.a bordo del Jeep marca toyota y con placas de circulaci6nJ, .

nÚ1llero cero gui6n doce mil ciento cittcuentiuno que su referido11

Jeep tenia a su servicio, fueron a dejar abandonado el cadaverD

a la altura del kilometro ciento sesenta y cinco de la...~arretera asfaltada que condUce de ~atr,c::\~dad de Mazatenango•

~"". . ~p

~ J(~' ~.~ l. ~\,.. -;~c.J .~~ !..~~.<~ ~3. \:':;';.'.\;?' ;::

~'

(1""'"

"

1\'i<

11- ,

x-.- :' /)-,01, ,,~~\E SUPII ' :/

¡;~..11l:, flEPUBlICA O(~C .ALA. • HOJ~~2QECINU~rt -tqC'~-;t'~' ,~ _. Creftlrlt )'~ \. /~ ~.Q. .: ..

~~d~;¡anilo SergiOí lvar ejia qu~en S conducia a "/,m,", 1 ~'11.', ~ 1/ \

motocicleta ma~a Yagaha y con placas de circulación número M2 '\' / .

3 guión trece mil,~nientos siete, seguidamente por la fuerza

4 lo introdUjeron/al pick-up color rojo con placas de

circulación y carácteristicas que se ignotan que usaban ese

..

dia porque estaba al servicio de la Sección de Investigaciones1~-_------------------_1

7por cuyo hecho delictivo se le sigue proceso penal""; II)

EULALIO CABRERA CABRERA en compañia de""Porque usted:II- ---j

CristobalAntonio Martinez Flores, Braulio Ervilio Velásquez'1-----------------------,

Rodas, Daniel Flores Telles y José Luis Ordoñez de León, en101- ---¡

oportunidad que prestaba servicio como miembro de la Sección

"1---------------------------1de Investigaciones "P.N.dos" de la Policia Nacional de ésta

en las actuaciones, al haber planeado con el Comisario

Valiente Alonzo quien era su jefe, darle muerte al Ingeniero

ciudad de Quetzaltenango¡ en una fecha y hora no establecida

departamental de la Policia Nacional, señor Catalino Esteban

Danilo Sergio Alvara<1o Mejia y al tenerlo en su poder le17

141-- 1

13l- ~ __j11l-------.:-.----------~-----_;1

"l------------------~------1

"1-------------------------1-.,-

ocasionaron con arma blanca cinco heridas punzo cortantes a la

"1--...;...----------------------1altura de la tetilla lado izquierdo, las, que le causaron la

.' muerte; y, con el objeto de evadir la acción de la justicia,. 201- ''--_~

a bordo del Jeep marca toyota y con placas de circulación211-- ...,-1

22número cero guión doce mil ciento cincuentiuno que su referido

Jeep tenia a su servicio, fueron a dejar abandonado el cadaver231- --------:-~

a la altura del kilometro ciento sesenta y cinco de la'J4~-------------------1

\

Mazatenango

l','

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

4

3

3

3

..

del dePBrta~ento de Suchitepéquez al municipio de Cuyotenango6 -------,-----_ •.._._.

de aquel departamento, precisamente en jur isdicción del citado7 -----_. -

municipio; acción de;tictiva que usted cometió cón sus8

compañeros en forma planeada y por el hecho que el Ingeniero9 -

Alvararlo Mejia junto con el estudiante René Haroldo [,eivao -Cayax, incitaban al pueblo universitario a reuniones en el1 -interior del edificio de la Universidad de San Carlos de2 ._--- .

Guatemala con sede en ésta ciudad, a efecto de tomar medidas3

de hecho en contra de la Policia Nacional descontentos por4

procedimiento en contra del servicio urbano local por parte de5 -

la Jefatura de dicha Ins titución policiaca; por CUyo hecho6

delictivo se le sigue proceso penal""; III) "Porque usted:7

EULALIa CABRERA CABRERA en compañia de Cristobal Antonio8

Martinez Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Daniel9

Flores Telles y José Luis Ordoñez de León, en oportunidad queo

prestaba servicio como elemento de la Sección de1

Investigaciones ·"P. N. dos" de la Policia Nacional de ésta2

ciudad de Quet7.altenango, el dia lunes diecinueve del mes de43

Octubre del año de mil novecientos ochenta y siete, en una44

hora no determinada en autos y en connivencia con el Comisario46¡---

46departamental de la Policia Nacional, señor Catalina Esteban--- ----_.---------_.-_.•

47Valiente Alanzo quien era su Jefe, dispusieron darle muerte al

estudiante René Haroldo Leiva Cayax y como consecuencia con48

ese proposito, el dia anteriormente mencionado, entre diez ~49 --once horas aproximadamente penetraron al interior de la50

.

- /:~:St.)ViUP"<1' ~ ,CORTE SUPREMA OE ST I~ EXPEDIENTE CASACION N~ ~.; 4··· 79.7.-::..:f: i"

• '" ~ lo.. REPUBlICA DE TALA.. HOJA NUMEOO Y9N'rE ~ !' 'c' t'_ "':t:=---: ~'\ . 53 G ~ ~:~,~~\-;; ,t'~\ ~~,t~fpateria denr....:.,~tl~ mez" situada en la doce a ell 1'1'<\\ siete

~~A~I.:?'~:i6n cuaren a de ~v zona uno de ésta ciudad, cuyo pro~e\ario3 es el sefior o~r6rf¡mo G6mez Charchalac, de- donde por la 'fuerza

4 y con grilletV que le colocaron en las manos, sacaron al

I¡.- ---¡

señor René Haro do Leiva Cayax a quien introdujeron en suI \

\

propio vehiculo que se encontraba estacionado frente al citado

negocio, el cual es de las carácteristicas siguientes: Tipo71- ---¡

1automovil, marca toyota, color café y con placas de

circulación número P gui6n treintitrés mil quinientos noventa.I----------------~---------¡

y uno; por cuyo hecho delictivo se le siguie proceso penal"";101- ....:-1

IV) ""Porque usted: EULALIO CABRERA CABRERA en compafiia de

Cristobal Antonio Martinez Flores, Braulio Ervilio Velásquez12.

"I-----------------'-------------j

Rodas, Daniel Flores Telles y José Luis Ordofiez de León, en131--- ~ 1

oportunidad que prestaba servicio como elemento de la Sección141---_~----------------------_j

11de Investigaciones "P.N.dos" de,la Policia Nacional de ésta

ciudad de Quetzaltenango, en una fecha y hora no establecida111---------------------------117

en autos, el haber planeado con el Comisario Departamental de

11la Policia ,Nacional, sefior Catalino Esteban Valiente Alanzo

..quien era su 'jefe, darle muerte al estudiante RENE HAROLDO"1-

1LEIVA CAYAX y al tenerlo en su poder, le causaron varias

21,heridas con arma blanca en diferentes partes del cuerpo,

22mismas que le ocasionaron la muerte; y, para evadir la acción

de la justicia, a bordo del Jeep, marca toyota y con placas de

circulación número cero guión ,doce mil, ciento cincuentiuno

que su citado jefe tenia a su

v

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

3

..

cadaver de Le i v a Cayax abandonado a la altura del kilometro6 ...-._----_.__ ._-

ciento diecisiete de la carretera Interamericana, en el7o •• - -

entronque con la carretera Las Trampas-Godinez, precis-amente8

en el caserio Los Churuneles del Canton Pujujil del municipio9 .

de Sololá del Depart.amento del mismo nombre; acci6n delictivao -'.

que ust.ed cometió con sus compaeros en forma planeada y por el1 ___o

hecho que el estudiante universitario Leiva Cayax junto con el2o ,.

Ingeniero Danilo '" . Alvarado Mejia, incitaban al puebloo erglo3

universitario a reuniones en el interior del eclif í.c í.o de la4

Universidad de San Carlos de Guatemala de ésta ciudad, a6

efecto de tomar medidas de hecho en contra de la Policia6~ o

Nacional descontentos por procedimiento en contra del servicio7

urbano local por parte de la jefatura de dicha instituci6n38

, policiaca; por cuyo hecho delictivo se le instruye39

procedimiento criminal"f1¡ V) ""Porque usted: EULALIO40

CABRERA CABRERA, en connivencia con Daniel Flores Telles,41

Braulio Ervilio Velasquez Rodas, Cristobal Antonio Martinez42

Flores, José Luis Ordofiez de Le6n y Osmundo Fidencio Zacarias43 -,

Villacinda, en oportunidad que prestaban servicio como44

elementos de la Sección de Investigaciones de la Policia46Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compafiia de L ex-46 -. .--_._..

jefe de servicio de orden de la Policia Nacional de la47

cabecera Departamental de Totonicapán Antonio Ram6n Mérida48

Herrera y del ex-Comisario Departamental de la Policia49 ..I

Nacional Cata lino Esteban Valiente Alonzo quien era su jefe,so o

.

Nacional de ésta ciudad, con el objeto de' cometer hechos

ilícitos, placas éstas que fueron encontradas en la Sección de

servicio de la Sección de Investigaciones de la Policía

Investigaciones del primer cuerpo de la Policía Nacional de

I~ -------------,---~

1

7\-------------------1

1I~ -.,.- -¡

,1-//J jI '~

llIIl ---1. / ~~~1[ SUPRt:t.- llo i ./

(S"..~~;-CORTE SUPREMA DE J STlC~PEDIENTE CASACION No ~'3:~4r?~_'? VV¡~-::---:." REPUBlICA DE Gl~.~A. Cxfj jIOJA~ VEINTIUNO ~ (~.:",0 ~:: Sacret.rl.. ~ ~rJ)7 / ~--7 A ~'.¡,., ,.. " - ¿~ ~----::. /' \:.,./ ~/ ./~ ~. . J. .~~, procedieron a alt~ r 1 placas extranjeras de CJ: iba' IÉln de

'I'fi IL~'\f ~

2 vehiculos "Pra calif~ ~a Wyy ciento cincuenta y un (\' "coil el

3 proposito de cOlocar/fich;;S placas en los' vehículos ti~o pic~

up colores Rojo, ,¿tige' y color azul las cuales estaban al4~ ~

•

""Porque usted, EULALIOVI)procedimiento criminal"";

ésta localidad, situación por la cual se le instruye

CABRERA CABRERA, en connivencia con Daniel Flores Te lles,

Braulio Ervil.io Velásquez Rodas, Cristobal Antonio Martínez

Villacinda, en oportunidad que prestaban servicio corno

Flores, José Luis Ordoñez de León y Os mundo Fidencio Zacarías

elementos de la Sección de Investigaciones de la Policia

'I----.:...----:---------------j

14\-__---, --:....._--¡

1'1--------------1

111- ~ 1

10~------.,.----------------1

13~-----------------~----1

( , 11

17

Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compañia del ex-

jefe de servicio de orden de la Policia Nacional de la

cabecera Departamental de Totonicapán; Antonio Ramón Mérida

Herrera y del ex-Comisario Departamental de la Policia,.11~---:.....----------_:_---------¡

'20Nacional Catalino Esteban Valiente Alonzo quien era su Jefe,

21tenían en su poder y portaban ilegitimamente explosivos

.

granadas de

u,

.- -

".

26

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

3

4

4

3

3

3

,

..

cartón que tenian en la Sección de Investigaciones de la,,_._-,--,--,~,--"-----

Policia Nacional con sede en ésta ciudad por la cual se le7 .-- . - --instruye procedimiento criminal""; y, VII) ""Porqué usted8

EULALIO CABRERA CABRERA, en connivencia con José Luis Ordofiez9 ---de León y Daniel Flores Telles, en ocasión que prestabano -------servicio como e lementos de la Sección de Investigaciones de la1 -

Policia Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, el dia2 ----------diecinueve del mes de Octubre del afio de mil novecientos3 _.

ochenta y siete, en hora no establecida plenamente en autos,4

.posteriormente de haber sido detenido el señor René Haroldo5

Leiva Cayax en el interior de la Zapateria denominada "Gómez"6 .-

ubicada en la doce avenida siete guión cuarenta de la zona uno7

de ésta localidad, a quien se 10 llevaron con rumbo ignorado8

y en el trayecto del camino, sin ninguna autorización de su9

propietario y con _violencia simultanea, le sustrajeton losO

objetos siguientes: una cantidad de pieles que ascendia su1

valor a la suma de cinco mil quetzales; dos mil quetzales en2

efectivo y un reloj marca Seiko decaratula negra, perjudicando3

de esta manera en su patrimonio al sefior René Haroldo Leiva4

Cayax, en beneficio personal y con animo de lucro, situación46

por la cual se le instruye procedimiento criminal""; Al46 --- _._+

procesado DANIEL FLORES TELLES: I)""Porque usted: DANIEL47

FLORES TELLES en compafiia de Cristobal Antonio Hartínez48

Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalio Cabrera49 -- -.

Cabrera y José Luis Ordoñez de Loón, en oportunidad que50 --.

/J .iJ- IJ\,~í! \CORTE SUPREMA O~E~TII L DI ENTE CASACION NO~o/92UP.p,,~'l j

1>' t41 ~.j . REPUBlICA DE GUATE~ LA. c. W'iíOO,' NlMERO VEI1r $ +~.... -9-VIr 'h~ z.> ::3~!, _t: '~:~':~:.r\\.~lIfrestaba servicio cpmo elemento de la ~~V"", . ,:..~ de

"~I~ Investigaciones "P. N.d~ de la Policia Nacional ~e sta

3 ciudad ·de Quetzaltenango, ~l dia sabado diecisiete del~es de

Octubre del afio de mil novecientos ochenta y siete, en una4~ ~

hora no determinada en el proceso y en connivencia con elII- ---¡

comisario departamental de la Policia Nacional sefior Catalino

.~-----------------------___"1Esteban Valiente Alonzo quien era su jefe, dispusieron darle

'1-------------------------:1muerte al Ingeniero DANILO SERGIO ALVARADO MEJIA y como

11-------------------------1

DANIEL FLORES

el dia anteriormente

11 )""Porque usted:

mencionado, a las quince horas con treinta minutos, en la

consecuencia con ese proposito,

séptima calle y trece avenida de la zona tres de ésta ciudad,

le interceptaron el paso al sefior Danilo Sergio Alvarado Mejia

quien se conducia a bordo de la motocicleta marca Yamaha y con

ignoran que usaban ese dia porque estaba al servicio de la

placas de circulación número M guión trece mil, quinientos

siete, seguidamente por la fuerza lo introdujeron al Pick-up

color rojo, con placas de circulación y caracteristicas que se

s igue proceso penal"";

Sección de Investigaciones; por tal hecho delictivo se le

11-- ------------------,101- ,

111- ,

171- --'- 1

111-----------------:----------1

111------------------------1

131- 1

111-------------------------1

111--~--------------------_:_-1

141- 1

Il

.

TELLES en compafiia de Cristobal Antonio Martinez Flores,. 201- ---j

Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera y

servicio como miembro de la Sección de Investigaciones

"P.N.dos" de la Policia Nacional con sede en ésta ciudad de

José Luis Ordofiez de León, en oportunidad que prestaba

211-

1

23h--- -:-__~

221- ,

21

-,-_o

2.

2.

2.

3

2.

3

3

3

3

3

3

4

3

3

3

..

proceso, al haber planeado con el Comisario departamental de6 .._'--'.._._~.__ .__."--

la lPolicía Nacional, señor Catalina Esteban Valiente Alanzo7 •..

qui.en era su jefe, darle muerte al Ingeniero DANILO ~ERGIO8

ALVARADO MEJIA y al tenerlo en su poder, le ocasionaron con9

arma blanca cinco heridas punzo-cortantes a la altura de lao --tetilla lado izquierdo, las cuales le causaron la muerte; y,

1 -con el objeto de evadir la acción de la justicia, a bordo del2. ..

Jeep marca toyota y con placas de circulación número cero3 -

guión doce mil, ciento cincuentiuno que su referido jefe tenia4

a su servicio, fueron a dejar abandonado el cadaver a la6

altura del kilometro ciento sesenta y cinco de la carretera6 -asfaltada que conduce de la ciudad de Mazatenango del7

Departamento de Suchitepéquez del municipio de Cuyotenango de8

aquel departamento, precisamente en jurisdicción del citado9

municipio; acción delictiva que usted cometió con suso

compañeros en forma planeada y por el hecho de que el1

Ingeniero Alvarado Mejia junto al estudiante René Haroldo2.

Leiva Cayax, incitaban al pueblo universitario a reuniones en43

el interior del edificio de la Univesidad de San Carlos de44

Guatemala con sede en ésta ciudad, a efecto de tomar medidas46

de hecho en contra de la Policia Na.cional descontentos por46 .•._-.:.,..

.H procedimiento en contra del servicio urbano local por parte de~

la jefatura de dicha Institución policiaca; por tal hecho48

, ilicito se le sigue proceso penal tl t, ; III)""Porque usted:49 ..

DANIEL FLORES TELLES en compañia de Cristobal Antonio Martinez50

.

..

de

ue

en

Cabrera y José\ Lui Ordofiez de Le6n, en oportun~~d

prestaba serviciol como elemento dé la secci\~

Investigaciones "P.N.dos" de la Policia Nacional con se~e41-----------------------"1I

esta ciudad de Quetzaltenango, el dia lunes diecinueve del mes

de octubre del afio de mil novecientos ochenta y siete, en una81-1

interior de la~

hora no determinada en autor y en connivencia con el Comisario

Valiente Alonzo quien era su jefe, dispusieron darle muerte al

departamental de la Policia Nacional, sefior Catalino Esteban

estudiante René Haroldo Leiva Cayax y como consecuencia con.

ese proposito, el dia anteriormente mencionado, entre diez y

once horas aproximadamente penetraron al

zapateria denominada "G6mez" ubicada en la doce avenida siete

es el sefior Ger6nimo G6mez Charchalac, de donde por la fuerza

guión cuarenta de la zona uno de ésta ciudad cuyo propietario

7\- ---¡

11--------------------1

11-----,.---:---------:--------1

101- --:- ~

11

111- ,

13!- -'-- 1

"1---------------'- 1

14~--.-:.--_------------~------

r,

sefior René Haroldo Leiva Cayax a quien introdujeron en el17

y con grilletes que le colocaron en las manos, sacaron al,.~----------------------I!

11vehiculo tipo automovil marca toyota, color café y con placas

,. de circulaci6n número P gui6n treinti trés mil, quinientos

"20noventa y uno, mismo que se encontraba estacionado frente al

21citado negocio y que es propiedad de la misma persona; por tal

IV) ""Porquehecho delictuoso se le sigue proceso penal"";Z21-- ~

usted: DANIEL FLORES TELLES en compafiia de Cristobal Antonio

Martinez Flores, Braulio. Ervilio Velásquez Rodas, Eulalio""'\- 1

'.'

26

2

2

2

3

3

3

3

4

3

3

3

4

3

3

4

4

4

3

..

que prestaba servicio como elemento de la Sección de..-.-_.._.__.,--.-..

Investigaciones "P.N.dos" de la Policia Nacional con sede en1 •. -ésta ciudad de Quetzaltenango, en una fecha y hóra no8

establecida en las actuaciones, al haber planeado con el9

Comisario departamental de la Policia Nacional, señor Catalinao

Esteban Valiente Alanzo quien era su jefe darle muerte alt -estudiante RENE HAROLDO LEIVA CAYAX y al tenerlo en su poder,2 -.-----------_..

le causaron varias heridas con arma blanca en diferentes3

parte!': del cuerpo, las cuales le ocasionaron la muerte; y,4

para evadir la acción de la justicia a bordo' del Jeep ,arca5

toyota y con placas de circulación número cero guión doce mil,6

ciento cincuentiuno que su referido jefe tenia a su servicio,1

I fueron a dejar el cadaver de Leiva Cayax abandonado a la8

altura del kilometro ciento diecisiete de la carretera9

Interaméricana, en el entronque con la carretera Las Trampas-o

Godinez, precisamente en el caserió Los Churuneles del cantónt

Pujujil del municpio de Sololá del Departamento del mismo2

nombre; acción delictiva que usted cometió con sus compañeros3

en forma planeada y por el hecho que el estudiante Leiva Cayax4

junto con el Ingeniero Danilo Sergio Alvarado Mejia, incitaban46

al pueblo universitario a reuniones en el interior del46 .. .--------- -edificio de la Universidad de San Carlos de Guatemala de ésta41

localidad, a efecto de tomar medidas de hecho en contra de la48

Policía Nacional descontentos por procedimiento en contra del49 . '--

servicio urbano local por parte de la Jefatura de dicha60 .

.

4

" SUp,,- " I \t, "~V{'~-1' '}

CORTE SUPREMA O ;JUST, 1, EXPEDHNI'E CASACION <$~4!~2;; ~~ r'?Oo,."'1M .Itt REPUBlICA DE Gf''''~L~ A. HOJA NUME~ItITIPJ~RÓ!J~'""', ~ ,....-.- ~ '- (.---\/. ~3 %+,-'- .", V

f~~ ~ Instituci6lt POli~Á;~ es:: hec o ilicito ~'~em"" i~~~1'

"Qjiiñi~ proceso penal""; V~orque usted: DANIEL FLORES TE~0en:1 connivencia con C!/sto;;;'l Antonio Martlnez Flores, Br'aulio

v

Ervilio Velásquez Rodas, José Luis Ordoñez de León, Eulalio

,. Cabrera Cabrera y Osmundo Fidencio Zacarias Villacinda, en

1oportunidad que prestaban servicio como elementos de la

7Sección de Investigaciones de la Policia Nacional "PN dos" con

sede en ésta ciudad, en compañia del ex-jefe de servicio de'~-------------------------I

orden de la Policia Nacional de la cabecera Departamental de

'~------------------------j

10Totonicapán Antonio Ramón Mérida Herrera y del ex-Comisario

departamental de la Policia Nacional Catalino Esteban Valiente

Alonzo quien era su jefe, procedieron a alterar las placas11

111- -'- ,

extranjeras de circulación de vehiculos "PRA California WYY1:11-- '--__---j

placas en los vehiculos tipo pick-up colores rojo, beige y

ciento cincuenta y uno", con el proposito de colocar dichas141-~__------------'-----_----1

1·1------.,.-------~------------1

color azul las cuales estaban al servicio de la Sección de111-- -,----]

17Investigaciones de la Policia Nacional de ésta ciudad, con el

11objeto de cometer hechos ilicitos, placas éstas que fueron

encontradas en la Sección de Investigaciones del primer cuerpo1.1- -=- ~-j

'20 de la Policia Nacional de ésta localidad, situación por la

cual se le instruye procedimiento criminal""; VI) ""Porque21\- -:--___'-j

22usted DANIEL FLORES TELLES, en connivencia con Cristobal

Antonio Mertinez Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, José

Luis Ordoñez de León, Eulalio Cabrera Cabrera y Osmundo

•

.'

~v •

2

2.

3

2

3

3

3

2

4

4

3

3

3

3

3

..

servicio como elementos de la Sección de Investigaciones de la6 .. _._._0 _..,.___.___0_'_'__ '__ -

Policia Nacional "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compañia1 ..-_ .. ' -

del ex-jefe de servicio de orden de la Policia Nacional" de la8

.

cabecera Departamental de Totonicapán, Antonio Ramón Mérida9

,

Herrera y del ex-Comisario departamental de la Policíao - .Nacional, Catalino Esteban Valiente Alonzo quien era su jefe,

1 -

tenia en su poder y portaban ilegítimamente explosivos2 ---------,

consistentes en granadas de fragmentación las cuales son de3

uso exclusivo del Ejercito de la República de Guatemala, con4

el objeto de cometer hechos ilicitos, prueba de ello fué que5

se encontraron dos granadas de fragmentación en una caja de6

cartón que tenian en la Sección de Investigaciones de la1

Po licia Nacional con sede en ésta ciudad, situación por laB

cual se le instruye procedimiento criminal""; y, VII) ""Porque9

usted DANIEL FLORES TELLES, en connivencia con José Luiso

'Ordoñez de León y Eulalio Cabrera Cabrera, en ocasión que1

prestaban servicio como elementos de la Sección de2

Investigaciones de la Policia Nacional "PN dos" con sede en3

ésta ciudad, el dia diecinúeve del mes de octubre del año de4

mil novecientos ochenta y siete, en hora no establecida5

6plenamente en autos, posteriormente de haber sido detenido el-----------

47señor René Haroldo Leiva Cayax en el interior de la zapateria

denomí.nada "GOMEZ" ubicada en la doce avenida siete guión48

cuarenta de la zona uno de ésta localidad, a quien se lo49 -

llevaron con rumbo ignorado y en el trayecto del camino sin50

.

3

1'" /.A~ /» ,,~R1E UP. 1)) ~

'CORTE SUPREM~'~~~PEDIENTE CJ\SACION 1;>"'. 3 ~" \{j 1t

f ~\,\'. :bingúna autoriZé~~1: e su propietario y ~~e aY~' ncia~.- 1h--=-----J,~f---y>n_l+---=--=-----=-~"'<~~-_1

'''Vifi''~{'2 simultanea, hecho~¡ ido en despoblado le sustr~ ero~dell I> '1

3 objetos siguientes: ¡¡una cantidad de pH~les que ascendia suv

valor a la suma de cinco mil quetzales, dos mil quetzales en4~----------------------------1

negra,caratulaSeiko demarcarelojefectivo y un11-----------------------1

perjudicando de esta manera en su patrimonio al señor René.~----------------------_1

7Haroldo Meiva Cayax, en beneficio personal y con animo de

lucro, situación por la cual se le instruye procedimiento

criminal"~I; y, el sindicado JOSE LUIS ORDOHEZ DE LEON: 11ll~------_---_----------_ _j

JOSE LUIS ORDOHEZ DE LEON en compañia de""Porque usted:101- ~ _j

Cristobal Antonio Martinez Flores, Braulio Ervilio Velásquez"1- -1

Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera, y Daniel Flores Telles, en111-------------------~------_1

oportunidad que prestaba servicio como miembro de la Sección131- -1

de Investigaciones "P.N. dos" de la Policia Nacional de esta14~----------------~-------"'1

ciudad de Quetzaltenango, el dia sabado diecisiete del mes de111--------------------------_1

octubre del año de mil novecientos ochenta y siete, en una,. .

hora no determinada en las actuaciones y en'connivencia con el171- _j

Comisario Departamental de la Policia Nacional, señor Catalino181-_--'- ~-----j

Esteban Valiénte Alonzo quien era su jefe, dispusieron darle1.1-_-.,... ~ -j

Ingeniero DANILO SERGIO ALVARADO MEJIA y comomuerte al.'.201- --:- ----=___j

anteriormentediaelPROPOSITOESECONconsecuencia211-------------------------"'1

mencionado, a las quince horas con treinta minutos, en la22

22 séptima calle y trece avenida de la zona tres de ésta ciudad,

le interceptaron el paso al señor Danilo Sergio Alvarado Mejia20111----=-----=:......----'------.:-------=-:--1

quien se conducia a bordo de la motocicleta marca Yamaha y con2I~---------=-----------~-~-_j

2

2

2

3

3

3

3

:1

3

3

3

4

3

3

-.

placas de circulación número M guión trece mil, quinientos6-'-'-"-"--~'---'--'_.

siete, seguidamente por la fuerza 10 introdujeron al pick-up1 _._-, . .

color rojo con placas de circulación y carácteristicas que se8

ignoran que usaban ese dia porque estaba al servicio de la9 ..

Sección de Investigaciones; por tal hecho delictivo se leo

s igue proceso penal ''''; Ir) ""porque usted: JOSE LUIS ORDOÑEZ1

DE LEON en compañia de Cristobal Antonio Martinez Flores,2 -----._-_..

Braulio Ervil.io Velásquez Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera y3 -Daniel Flores Telles, en oportunidad que prestaba servicio4

como elemento de la Sección de Investigaciones de la Policia6

Nacional "P.N.dos" con sede en ésta ciudad de Quetzaltenango,6

en una fecha y hora no establecida en el proceso, al haber7

planeado con el Comisario Departamental de la Policia8

Nacional, señor Catalino Esteban Valiente Alonzo quien era su9

Jefe, darle muerte al Ingeniero DANILO SERGIO ALVARADO MEJIAo

yal tenerlo en su poder, le ocasionaron con arma blanca cinco41 -heridas punzo-coI:tantes a la altura de la tetilla lado42

izquierdo, las cuales le causaron la muerte; y con el objeto43,

de evadir la acción de la .justicia, a bordo del Jeep marca44

toyota y con placas de circulación número cero guión doce mil,46

ciento cincuentiuno que su referido jefe tenia a su servicio,46 - --- _._-'

fueron a dejar abandonado el cadaver a la altura del kilometro47

ciento sesenta y cinco de la carretera asfaltada que conduce48 -a la ciudad de Mazatenango del Departamento de Suchitepéauez49 ..• .

al municipio de CUyotenango de dicho departamento,50

.

L

¿G ~..... Aii . ,~\\iE St;( \JI

.. CORTE SUPREMA JUS Cl~ EXPEDIENTE CASAClt'io. 3- t9 .

w\o¡)- 7!! ~ ~ .. ,.~'~~.~ . - ~ ._--..... _-~ ¡~

~_. •¡ti 'precisamente en j rJl;dicció' de dicho m~~iel?'~~;-" acción'Qiilii~\.

2 delictiva que us't:e.l../ cometió con sus compañaros \ n \orma

Ji.'" \3 planeada y por el cho'que el Ingenieró Alvarado Melfa y. el

estudiante René Hadoldo Leiva Cayax, incitaban al pueblo4

universitario a reuniones en el interior del edificio de la1,

Universidad de San Carlos de Guatemala de ésta ciudad, a1\

efecto de tomar medidas de hecho en contra de la Policia7

Nacional descontentos por procedimiento en contra del servicio•urbano local por parte de la Jefatura de dicha InstituciónI

policiaca; por tal hecho delictuoso se le sigue proceso10

penal""; IlI) ""Porque usted: JOSE LUIS ORDOÑEZ DE LEON en11

compafiia de Cristobal Antonio Martinez Flores, Braulio Ervilio11

Velásquez Rodas, Eulalio Cabrera Cabrera y Daniel Flores13

Telles, en oportunidad que prestaba servicio como elemento de14

la Sección de Investigaciones f'P.N.dos"de la Policia Nacional11

de ésta ciudad de Quetzaltenango, el dia lunes diecinueve del1.

mes de Octubre del afio de mil novecientos ochenta y siete, en17,

una hora no determinada en autos y en connivencia con el1.

1. Comisario Departamental de la Policia Nacional sefior Catalino

. Esteban Valiente Alonzo quien era su jefe, dispusieron darle'20

I muerte al estudiante universitario René Haroldo Leiva Cayax y21

como consecuencia con ese proposito, el dia anteriormente22

mencionado, entre diez y once horas aproximadamente,23

penetraron al interior de la. zapateria denominada "Gómez"':M

situada en la doce avenida siete,~Vl,~n cuarenta de la zona uno21'\'I'~_" /l..

"". F'-, ;.<. /$/7/i .... e;...,' i~" ...1"-(i} ¡ ; , ..'~, .. ::~ r-

& .::;";,.,..;:-.

~t"',

Jf.::-....,

/' f{¡s: •.

',.

~"

2.

2.

3

2.

3

3

2.

3

3

3

3

3

4

4

3

3

..

de ésta ciudad, cuyo propietario es el señor Gerónimo Gómez6 .-----"--_._-.-._--,-,_ ..

Charchalac, de donde por la fuerza y con grilletes que le1 -, _. --

colocaron en las manos, sacaron al señor René Haroldo' Leiva8

Cayac a quien introdujeron en el vehiculo tipo automovil,9 ,___o

marca toyota, color café y con placas de circulación número Po

guión treintitrés mil, quinientos noventa y uno, mismo que se1

encontraba estacionado frente al citado negocio y que era2 .---------_.'propiedad de la misma persona; por tal hecho delictivo se le3

instruye procedimiento criminal""; IV) ""Porque usted: JOSE4

LUIS ORDOÑEZ DE LEON en compañia de Cristobal Antonio Martinez5

Flores, 'Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalio Cabrera6 -Cabrera y Daniel Flores Telles, en oportunidad que prestaba7

servicio como elemento de la Sección de Investigaciones8

, "P. N. dos" de la Policia Nacional con sede en ésta ciudad, en9

una fecha y hora no establecida en las actuaciones, al habero

planeado con el Comisario Departamental de la Policía41

Nacional, señor Catalino Esteban Valiente Alonzo, quien era su2

Jefe, darle muerte al estudiante universitario RENE HAROLDO43

LEIVA CAYAX, y al tenerlo' en su poder, le causaron varias44

heridas con arma blanca en diferentes partes del cuerpo,46

mismas que le ocasionaron la muerte; y, para evadir la acción46 -----, ---'--de la justicia, a bordo del Jeep marca toyota y con placas de47

circulación número cero guión doce mil, ciento cincuentiuno48

que su mencionado jefe tenia a su servicio, fueron a dejar el49

cadaver de Leiva Cayax abandonado a la altura del kilometro50.

.' WItr ~ h~\\E~~~4-..." ~<: CORTE SUPREMA n... STI /lo f:xPEDIENTE CASACION ~.P.2.ii\ 3:.1 .r;~~~ ~

g~ ::; REPUBllCA DE lfÚAT~''''' • ~OJA ~RO~·--:ms:r.é'jE:': :M~"o§ '?! SecfelClrlO ~ '--- ~.~ ,.:.:.:...\-~- ~ •.

1a.~~Ó ciento, diecisie de a carretera i terame~~..~"· ~" el-~tll1Í~1:l-- -----I----1t------- -="'~4'~~_-1

2 entronque con la ~ar retera Las Trampas-Godinez, pre~~te

3 en el caserio Los ci¡l runeles del Cantón I>ujuj il del muni~ipio

de Sololá del departamento del mismo nombre; acción delictiva"1---------------------------'1

que usted cometió con sus compafieros en forma planeada y por1~-----------------'---------""1

el hecho que el estudiante Leiva Cayax junto con el Ingeniero'1--------------------------1

Danilo Sergio Alvarado Mejia incitaban al pueblo universitario7~----_-----------------_i

I a reuniones en el interior del edificio de la Universidad de11------,..----------'-----------1

San Carlos de Guatemala de ésta ciudad, a efecto de tomar1I~-------------------------'1

medidas de hecho en contra de la Policia Nacional descontentos101-------:...-- ""1por procedimiento en contra del servicio urbano local por1'1--------- 1parte de la Jefatura de dicha Institución policiaca, por cuyo111-------------- "'1

ItUPorquehecho delictuoso se le sigue proceso penal""; V)131- -;

usted JOSE LUIS ORDONEZ DE LEON, en connivencia con Cristobal'''1-- ---------------------...,

Antonio Martinez Flores, Braulio Ervilio Velásquez Rodas,1151- ,

Daniel Flores Telles, Eulalio Cabrera Cabrera y Osmundo"1- ,

Fidencio Zacarias Villacinda, en oportunidad que prestaban17~----------------------__-_;

servicio como elementos de la Sección de Investigaciones de la18~--..;.-----------------------,

Policia Nac í ona L "PN dos" con sede en ésta ciudad, en compañ í a1I~-----------------------_:_-,

del ex-jefe de servicio de orden de la Policia Nacional de la-201- ,.-- ,

Cabecera Departamental de totonicapán Antonio Ramón Merida211- -,.._,

Herrera y del ex-Comisario Departamental de la Policia221-1

23Nacional Catalino Esteban Valiente Alonzo, quien era su jefe,

procedieron a alterar las placas de circulación de vehiculos.24~--__- __-_------------....,.____;

• --

.-

26

2

2

2

3

3

3

4

3

3

3

3

4

3

3

4

4

3

4

.

.

de colocar dichas placas en los vehiculos tipo pick-up colores~-.-._.~_.-----_._-._--_.

rojo, beige y color azul las cuales estaban al servicio de la7 --------- - -

Secci6n de Investigaciones de la Policia Nacional dé ésta8

ciudad, con el objeto de cometer hechos ilicitos, placas estas9

que fueron encontradas en la Secci6n de Investigaciones delO ---

primer cuerpo de la Policia Nacional de ésta localidad,1 -

situaci6n por la cual se le instruye procedimiento criminal ti ti ;2 --------,--_..

VI) ""Porque usted JOSE LUIS ORDOREZ DE LEON, en connivencia3

con Daniel Flores Telles, Braulio Ervilio Velásquez Rodas,4 -Cristóbal Antonio Martinez Flores, Eulalio Cabrera Cabrera y5

Osmundo Fic1encio Zacarias Villacinda, en oportunidad que6 -prestaban servicio como elementos de la Secci6n de7

Investigaciones de la Policia Nacional "PN dos" con sede en8

ésta ciudad en compañia del ex-jefe de servicio de orden de la9

Policia Nacional de la cabecera departamental de Totonlcapáno -Antonio Ram6n Mérida Herrera y del eX-Comisario Departamental1

de la Policia Nacional Catalino Esteban Valiente Alonzo quien2

era su Jefe, tenian en su poder y portaban ilegitimamente3 .

explosivos consistente en granadas de fragmentación las cuales4

son de uso exclusivo del Ejercito de la República de46

Guatemala, con el objeto de cometer hechos ilicitos, prueba de46 -- -_.._---------_._-~

ello fué que se encontraron dos granadas de fragmentaci6n en47

una caja de cart6n que tenian en la Secci6n de Investigaciones48 -de la Polic1a Nacional con sede en ésta ciudad, situaci6n por49 - .-._-

la cual se le inst.l:uye procedimiento criminal""; y, VII)50

3

. , 1~ ~ I.• CORTE SUPREM' T A""""'.... """""'" ~ ~

2 Daniel Flores .Tell~s y Eflalio Cabrera Cabrera, en \casi que

prestaban servicio .lC;omo elementos ae la se\ción\ de

o

4Investigaciones de la Policía Nacional "PN dos" con sede en

ésta ciudad, el dia diecinueve del mes de Octubre del año de

mil novecientos ochenta y siete, en hora no establecida

I~ ----------------I·~-------------"--------I

denominada "GOMEZ" ubicada en la doce avenida siete guión

plenamente en autos, posteriormente de haber sido detenido el.

señor René Haroldo Leiva Cayax, en el interior de la zapateria

'~---------------------I

7

'~------------""';""--------I

11

cuarenta de la zona uno de ésta localidad, a quien se lo10 .

llevaron con rumbo ignorado y en el trayecto del camino, sin

11ninguna autorización de su propietario y con violencia

una cantidad de pieles que ascendia su

simultanea, hecho cometido en despoblado le sustrajeron los

objetos siguientes:

131- -'- ,

valor a la suma de cinco mil quetzales; dos mil quetzales en

efectivo y un reloj marca Seiko de caratula negra,,.1111-----------~-----'--------1

17perjudicando de esta manera en su patrimonio al señor René

,. Haroldo Leiva Cayax en beneficio personal y con animo de

11lucro, situación por la cual se le instruye procedimiento

cr iminal'"' .

RESUMEN DE LA SENTENCIA RECURRIDA:21~-_--_----------------__;

La Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones, al conocer en

23apelación de la sentencia dictada por el Juzgado Primero de

Primera Instancia del departamento de Quetzaltenango, la

2lI

...

2.

26

2.

2.

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

4

4

.•

Ramón" Mérida Herrera, Osmundo Fidencio Zacarias Villacinda,_._.._._------_ ..__ .

Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalia Cabrera Cabrera,1 .. __.. - --

Daniel Flores Telles, José Luis Ordófiez de León, Catalina8

Esteban Valiente Alanzo y Cristobal Antonio Martinez Flores,9

de los del itas de Asesinato, Plagio o Secuestro, Detenciónoilegal, Falsificación de placas y distintivos para vehiculos,

1

Tráfico de' explosivos y Robo agravado; y al revocarla en2 ----_._---"cuanto a la condena de Catalina Esteban Valiente Alanzo,3

Cristobal Antonio HartLne z Flores, Daniel Flores Telles,4

Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Eulalia Cabrera Cabrera y6

José Luis Ordófiez de León, declarados responsables como6

autores de los delitos de Doble Asesinato, los absolvió de los7

hechos objeto del proceso por falta de plena prueba.8

Considera la Sala que para tomar la decisión de segundo grado,9

10 hace con la base legal y fundamental de los elementos deO

juicio que valora conforme las reglas de la sana critica, y41

asienta que la muerte violenta de Danilo Sergio Alvarado Mejia2

y René Haroldo Leiva Cayax quedó debidamente acreditada con el43

reconocimiento judicial de 'los cadáveres y atestados de su44 -partida de defunción; que el Juez fundamenta su condena46

parcial ,en prueba presuncional, y que "sefiala y entrelaza los46 --_._------------siguientes indicios": al el informe de las investigaciones de

4' -los agentes de las Brigadas de Investigaciones Especiales y48

Narcóticos de la Policia Nacional, Reinaldo Rodríguez49

Hernándeé:, José Israel Morales Hernández y Roel Hermelindo50.

..

i;.:,

, 19 Wy. WWfllit CORTE SUPRE •• --, JU Clf. EXPEDIENTE CASAClOO No. -4/92 ro- i~ :5y REPUBlICA OE ~ UA7!3:. • A. OOJA ~nmNUEVE t'\ ,,¡;; ,1. ,'~ P,f.,

~~3~ - ( ¿,~ IX -v:~ ;~ \. ~""'~--'-, ~..

'? Galindo Cano, de felrha tres de dici bre de mi~; n"(., ,\.('.enfills~,~...~'(

siete\!cbn ocur';:J'a" II~... '.2

ochenta y relación a hechos ala. el

3secuestro y doble ~nato de Danilo Sergio Alvarado~e;ia y,René Haroldo Leiva Cayax, el diecisiete y diecinueve de

"octubre de mil novecientos ochenta y siete, y el aparecimiento

I

de sus cadáveres el veintitrés del mismo mes, en el ki16metro•ciento sesenta y cinco de la carretera que conduce ele

7

Mazatenango a Cuyotenango, del departamento de Suchitepéquez,• .y en el kilómetro ciento dicisiete de la Ruta Interamericana•en jurisdicci6n ele la aldea "Las Trampas" del departamento de

10

Sololá, respectivamente; b) con otro informe de la11

investigaci6n realizada por los mismos elementos; con los11

medios de prueba cient if icos como lo son las fotografias de la13

exhumaci6n de los cadáveres, efectuada el dieciocho de

'"noviembre de ese afio en el cementerio general de aquella

115

localidad; en el lugar donde apareció el cadáver de Alvarado,.Mejia, la motocicleta que tripulaba el dia en que ocurri6 el17

secuestro; lugar donde fue secuestrado el occiso Leiva cayax,,.,. en. el interIor del negocio denominado "Calzado G6mez",

vehículo que tripulaba el dia en que ocurri6 el secuestro;'20

dentro de las investigaciones aparecen las entrevistas21

realizadas' a los procesados como sospechosos en esaZ2

oportunidad. Estima el Tribunal que el Juez denomina i nd Lc Lo23

y lo asienta como tal a las declaraciones ele los'M

investigadores y entrevistados, se desprenden algunas•",,-- l~ (OJ7/i'..(@~.~ . te'~ - '. 7>"~--' ;"~ '. ;',/, '?\... _."

§, \ -''l>1 -;;;) §

2.

2.

2

2.

3

3

3

3

3

3

4

3

4

4

4

3

3

""

,

..•

imputaciones contra ellos, "por si solos .insüí ici e n t es p.3TR6 ~_.__.._.__._-_._- .

una condena, en su d",:>a rro Ll o no generan indicios ni son7 .. - ._-

fundantes ('OH oLros medios de convicción, quedándose as1 como8

están"; (p.II,? t1A las ent.revistas a los procesados, los medios9

<In pl'lIpl)(~ qllC\ ",J.10s d í j e ron en sus declaraciones indagatoriaso

y las de('l;:lra(~Jones que se recibieron de Rodolfo Calvillo,1

Eug",nio Cf\lop.3.ng J Eloy Reyes Calder6n, Carlos Montiel, Eugenio2 ---------_..

M'Il·tlnez Honz ón " Carlos Orlando Maldonado Montiel, César3 -

Augusto Segovia, Francisco José Toledo Barraza, Luis Eugenio4

Campang Pe r nánde z , Pedro QUijivix Domingo y Juan Ou i.j i v i x5

Domingo, las cont.radicciones en que pudieron incurrir, no6

obstante que de esta prueba el Juez produce en la sentencia,7

deviene de testigos que él no tom6 en CUenta que estos8

únicamente se estiman en cuanto a las declaraciones que t.engall9

tacha relativa para integrar la prueba presuncional conformeO

los art.iculos 453 y 700 del C6digo Procesal Fenal.1

Dice la Sala que el Juez tiene como debidamente probado en2.

autos los hechos siguient.es: La desaparición v Lol e nt a (le3

Dan Ll.o " .' Alvarado Mejía y René lIaroldo Leiva Ca y a x ,.,erglo en4

los d.í a s , lugares y rnanerag <;lO!?! E. ~~ r ~~ 1;, e i ()IV1 ti i o i6

a1'11.1·"'c i mi.ento de sus cadáveres en la [",d:"., lugor88 y ruane ra6 .. _._-----------,-~_.--ya relaci.onados; la muerte <18 d lchilfc: personas con los47

respectivos c e r tI f i.c ado s de (1e.flulción e i.nforme de necropsia;48

que ('1 vp.h,l'.'uln t.- ipo j l~r..p tnA,rca Toyota en la época de los49 -hech()~:; ~f; 1 ab.=¡ Ql s0.J"vicio exclusivo del procesado Valiente60

.

--.!7 ?P:¿-"Y rJ.. ,1CO~TE SUPREMA D J~ "',"",>mE ,>.,'''''' No. ~",;;;;;:.

". '''U'''CAD((~' .,. ~.1"Z"'" ,",dro ~ \' J \\ " ~; ¡~~ '~Alonzo; fueron !jIUadO~ cabellos co~\~~

1;..

2 caracteristica\ mor '~ológicas semejantes a los ~ 'los

3fallecidos; que~~máticamente el vehlculo mencionado fue

enviado por Valiente Alonzo, dias después de los hechos, para"

efectuarle el cambio de pintura en los talleres de la•Dirección General de la Policia Nacional de la ciudad deI

Guatemala; que Valiente Alonzo ordenó con suficiente7

antelación de tiempo una investigación confidencial de tipo•policiaco acerca de los occisos, con motivo de su•participación en actos en contra de la institución policiaca10

de aquel departamento; que Valiente Alonzo en la época de los11

hechos fungia como Comisario Departamental de la Policia11

Nacional de aquella ciudad con servicio activo, sin que haya13

podido demostrar lo contrario; que los demás 'procesados a

'"condenar por los dos asesinatos si eran-miembros con servicio,.activo en la Policia Nacional de aquella ciudad en tiempo de11

los hechos, y que estaban al servicio del citado Jefe Valiente17

Alonzo, especificamente en la Sección de Investigaciones PN.1.

dos de la Policla Nacional; que los vehiculos tipo pick up,.colores rojo y beige eran utilizados por los ahora procesados20

como miembros de la Sección de Investigaciones de la -Policia21

Nacional PN. dos en esa época; que tuvieron varias reuniones22

secretas con dicho Jefe y que no pudieron comprobar, sin lugar23

a duda, los lugares en donde se encontraban y a que se'24

dedicaban en la época de los hechos para respaldar susasr.1· •.. 0::\, -.l~ ¡':Jt~)i~.----------: ."",:~. / ,..... f~.,.

_:.' I ,< ,:;,. ~ __-, 'c"<: ( 4,:" ""?/~f~' \ 'E:.-: ~"~ ~!!4h' I t,

" .

."..

afirmaciones al respecto en sus respectivas declaraciones,"--'-_._-_._.,---._-"-

toda vez que en -autos existe un informe contundente acerca de7 ------_ .. - .

que ninguno de ellos gozÓ de descanso en el servicio de eseB

entonces"'", "hechos probados que debidamente encadenados y9 ----

relacionados entre si por la via del razonamiento y de que la

experiencia determina el establecimiento de presunción1

judicial suficiente, para obtener la certeza de que todos los-----------

procesados a condenar s i par tic iparon en los dos asesinatos de

Danilo Sergio Alvarado Mejia y René Haroldo Leiva Cayax, tal

y como ya quedó debidamente analizado".

Después de dejar constancia sobre las corrientes modernas en

el DereC'ho Procesal en relación a la prueba y en especial a la

directa e indirecta, la Sala sentenciadora expone: "Hecho elB

9estudio comparativo de lo anterior analizado es concluyente

para esta Sala que los indicios enumerados, asi tomados en

1 cuenta y que también lo hace el Juez, no son fundantes de la

2 presunción judicial suficiente, que dice existe para obtener

3la certeza legal como lo asegura y emitir la condena de los

4procesados, siendo a criterio por lo tanto de la Sala,

6insuficiente e insostenible doctrinaria y judicialmente, tal

6 apreciación y conclusión en ese sentido".- _._--"----

7 RECURSO DE CASACION

8 1

9 El abogi'ldo Héctor Cruz Gamboa Barrios, Agente Auxiliar del

O Ministerio Público, interpuso recurso de casación por motivo.

4

26

2

33

2

3

3

2

3

35

4

5

4

30

4

37

32

36

40

,"2.(. / -'

.....~~ , .11 #:~Rl(SU:¡>r ~ V~ ~il LJ ,'- <1~ D"~~'\ CORTE SUPREMA DE J' DIENTE CJlSACIOO Nd ~.~_.4/92--:; '~ .i se~~ ~ REPU811CA OE(GUATE~ A. C. H~,?~~EINl'A y ~";:,-". ~~1--

~~~ /:;;f/ . %/~:~~, ~.- .1 de fondo con to:m:1¡ me o ~n e!.4aso de' procedenc~a COl] " "

2 el inciso VIII d~l ar1Iculo 745 del Código Procesal ~nal~

3 subcaso especIfico ~~error de derecho en la apreciación de1

las pruebas".41- --1Expone que la Sala sentenciadora se basa en un análisis que

11------------------------------1indicios racionales que"en la no existencia deresumió

11------------------------------1pudieran fundamentar presunciones judiciales suficientes para71- --1mantener la condena decretada en primera instancia. apoyándose

'1------------------------------1en que el derecho moderno al referirse a la prueba distingue

'1----------------------------_1sobre la prueba indirecta y la prueba directa", y la Cámara

10~--_------------- __l

la parte"deberá someter al análisis comparativoPenal111- _1Primero deJuezseñorely valorativa queconsiderativa12.1---- ---: _1

Primera Instancia Penal de Sentencia de la ciudad de131- ~ __t

partelafundamentarparaefectúaQuetzaltenango,141- ~ ~_I

considerativa del fallo".1151- -\

Que el Tribunal de alzada infringió el articulo 498 del Códigol'~------------------------------___iProcesal Penal "cuando hace un enfoque materializado a

17~----------------------------___iencuadrar una división entre prueba directa y prueba indirecta

1'~-_---------------------------___i

en aplicación al presente caso", pero salta sobre la doctrina1'1- ...,

_20 que contiene el articulo 638 del mismo Código, que establece

la valoración conforme a las reglas de la sana critica, y que:111- ..,

"lo re lac ionó,instancia el Juezfallo de primeraen el221- -1

infringió y finalmente concluye de una manera concreta yDI----- -i

precisa, y utilizando precisamente las reglas preestablecidas.J41- -i

.,

-""'"

"•

ciertos". _____0._.__._.______,

Afirma el recurrente que son hechos ciertos: al El7 _o·· - _.

aparecimiento de los cadáveres de Alvarado Mejia y . Leiva8

Cayax, lo que está plenamente establecido en las actas9 -

levantadas por los Jueces de Paz de Cuyotenango, SuchitepéquezO

y de Sololá, cabecera departamental, el que reune los1

requisitos del articulo 505 del Código Procesal Penal para2 ----------,generar un indicio; hecho que generó la actuación de la3

Brigada de Investigaciones Especiales y Narcóticos de la4

Policia Nacional, en donde se aporta la relación de los5 ,

sucesos, ratificados y legalizados en el proceso que6

constituyen medios probatorios y no simple referencia de7

investigación como se les apreció en el fallo de segundaB

instancia. También se encuentra el informe de la necropsia9

practicada a los cadáveres que demuestra que fallecieron enO

1forma violenta, por múltiples heridas causadas con arma

2blanca, como se ,demuestra con los informes emitidos por los

3médicos forenses Julio César Posadas Vásquez y Césas A. Diaz

4Molina.

,bl La declaración testimonial de Marco Antonio Flores6

6Orellana, quien dijo que Valiente Alonzo, uno de los- .---'_..

7procesados, le encargó como Jefe de la Sección de-

Investigaciones una investigación confidencial sobre las8 -

9actividades de los estudiantes Alvarado Mejia y Leiva Cavax-investi.gación de la que guardó una copia encontrada en elo

.

2

2

4

4

4

4

3

3

3

2.

26

3

3

4

4

4

5

4

3

3

3

3

..

,"/

precisa yge\eI!1 una presunción" grave,actos ciertos31---- -L-4L- --'-_¡

concordante,

Icl La declaración de Yolanda Imelda Alvarado Mejia, hermana

• de Danilo Sergio Alvarado Mejia, que genera una presunción

7concordante con lo anterior, corroborada con el reconocimiento

• personal de Daniel Flores Telles, Eulalio Cabrera Cabrera y

Braulio Ervilio Velásquez Rodas, quienes llegaron a la casa de

la testigo a dar aviso sobre el secuestro, lo que aceptaron en

su indagatoria, en un afán de disimular su participación en el

hecho; también declaró Edwin Raúl Manrique Alvarado, quien

11-- -----------------]

"/-1

101- ~ _¡

111- --..;. _¡

la Sala no estima conforme a derecho esa situación al afirmar

sentido, con lo que se evidencia el artificio de la defensa;

respecto a la motocicleta, la contradicción que se da en ese

concuerda con ese pasaje, y quiebra la coartada del aviso con

"1- ~ 114~---....:-------------'------_:_--1

131- ~ 1

"1--------------------'------1.'.~":'

17que la prueba de presunciones no existe o no es suficiente

18para mantener la condena, por lo qu~ considera violado el

articulo 638 del Código Procesal Penal,"1-- ------------------,20

dl "En el fallo de primer grado se analizó en forma

21conveniente" el hecho de que el procesado Valiente Alonzo dias

depués que aparecieron los cadáveres de Alvarado Mejia y Leiva

23Cayax, envió a los talleres de la Policia Nacional de la

ciudad de Guatemala, el vehiculo tipo Jeep marca Toyota para

21

, .

.., .

presunción y que se destacó en el informe de la investigación_._-_.._._--_..._-de las Brigadas Especiales y Narcóticos, recibido con oficio

7oo. ---

fechado "retrospectivamente", vehiculo requerido.

con8

anterioridad por los superiores, lo que fUe cumplido en esa9

forma anóml'lla que genera otra presunción.

el Dentro de las coartadas de las defensas surgió que habian1

estado de descanso los procesados Martinez Flores, Cabrera----______00

Cabrera, Ordófiez de León y Flores Telles, pero existe el3

informe de la Comisaria departamental de la Policia Nacional,4

donde consta qUfl esa versión no es cierta, circunstancia más5

que relacionada con el resto de actuaciones, lleva a la

conclusi6n por medio de otra presunción de que los sindicados7

8si tuvi~ron participación en los hechos imputados, aspectos de

9evidencia que el Tribunal de segundo grado tampoco valora.

o f) En oficio firmado por Basilio Hernández Guzmán, consta que

1, los vehiculos tipo pick up se encontraban al servicio de la

2Sección de Investigaciones PN-dos, sin ser propiedad de la

3Policia NaC1OIH\1, y eran utilizados frecuentemente por

4elementos de esa Institución, lo que aceptaron en sus

5declaraciones indagatorias, lo que genera una presución

6ju(licial que unida a lo anterior, bajo la luz de las reglas deoo. - _._-

7la sana crít í.ca , hace concluir en una responsabilidad de los

8procesados en los hechos investigados, pero en la sentencia

9impugnada S~ realizó una errónea estimativa probatoria con._-

o violación,del articulo 638 del Código Procesal Penal.--

4

26

30

2

3

2

2

3

3

3

3

s

36

4

4

3

..

32

..

..

..

..

...'

l'· Y1 ~ 9, f} ~~\[ sUPf'. rt\Fr-- CORTE SUPREMA DE J' ,,~IA EXPEDIENl'E CASACION " '; 3-4/~~o '\~1r':.. flEPUBlICA DE GUATE LA • A HOJA~E:OOJ f ~-i~:;- i V

)~ . í 7VÁ( ) 0 ~. •.. --- ,c; /

~o ,~n relació~Jlftnsta que s Veh!C~$t 1il,~t4ban / a

u~ .., disposición lde< Tr bunales de Quetzaltenango, ~os21-----i----¡1f------------~r_'4---

:1 respectivos oficio se refieren a que no "existió auto~za~ión

4 para que 10s\Proc~sados hicieran uso de ellos, como S~di6,

y estando con~~gnadOs como cuerpo de delito, su uso fue ilegal'1--------:'-------------------1

y anormal para asegurar la comisión de los delitos.'1-----------------------17

Expresa el, interponente del recurso, que lo que relaciona

• demuestra que en el fallo la Sala violó los siguientes

articulas del Código Procesal Penal:'I-----------------------j

10El 637, por cuanto, que no se estimó que los medios de prueba

11presentados en su defensa, al ser enervados por actuaciones

11judiciales, dejaban de favorecer a la parte reo, para

perjudicarla, sentido en el que debió analizarlo la Sala, y al1:11---------------------~-----_1

no hacerlo as! la valoración probatoria es errónea.141- ~ 1

11El 638, al no mantener la Sala "el criterio valorativo de la

sentencia condenatoria de primer grado", fundada en un,.análisis legal y técnico con aplicación de las reglas de la17

sana critica, de las que dicho Tribunal pasa por alto la,.experiencia y la lógica y no presenta "un argumento de paso,.

.\

que eche por tierra el análisis del Juez de Instancia", y al-201- ~ -j

21no aplicar aquellas reglas en su "tesis para tal circunstancia

22el que debe mantenerse con plenitud el análisis que fundamenta

el fallo de primer grado".

El 639, porque conforme la conversión probatoria el Juez de,MI-_-.:..-=--=- -=-- -j

..

informe ele la Brigada de Investigaciones Especiales y---.--.,._- .._----_.._-~

Narcóticos <le la Policia Nacional, pero el Tribunal de segundo-

grado no lo hace en su fallo, de donde resulta un error de

derecho en la apreciación de la prueba.9

El 640, porque la actividad judicial en el Tribunal de--

instancia aclar6 si los procesados habian gozado de descanso1

del quince al veintiséis de octubre de mil novecientos ochenta-

y siete, y si el uso de los vehiculos habia sido autorizado3

por los Tribunales que los tenian consignados, resultado que4

permitió funditmentar su tesis de convicción sobre laS

responsabilidad penal de los sindicados, dil igencias que se6

analizaron erróneamente en la sentencia de segunda instancia7

y se les restó valor probatorio.8

El 641, al no tomar en cuenta la Sala la conclusión a la que9

se llegó en el fallo de primer grado, que contiene la únicao

1consecuencia ele que en el asesinato de Alvarado Mejia y Leiva

2Cayax existe plena prueba de la culpabilidad de los

procesados, en la que se fundamenta la decisión de condenar,3

por lo que al decir que no existe plena prueba para mantener4

el fallo elevado en grado infringe la ley que cita.S

6El 653, pues dentro del análisis ele la prueba no le da ninoún

._-~_.--

7valor a la declaración de Marco Antonio Flores Orellana, quien

proporcionó datos respecto a la comisión que Valiente Alanzo8

9le designó sobre las actividades de las victimas en el Centro-

o Universi.tario de Occidente, testimonio que debió haber sido.

26

27

3

2

3

3

3

30

3

28

4

4

4

3

3

32

4

3

4

4

4

5

, J I ,,1\ v(.g~~ ...uauca o. orlE ArI¿ HOJA!"RO TREINTA .CU~ .' '.-; ~ ~i ~cr"ta(f)i \. (/f:/ 0 f:b ~ e: ,", ' e:~'--, r%t,reciado en ei1r~-l;te segUndo' grado confor~lhlJ¡;~;':;'': \Jlas

~I¡¡zj¡(. / "\ \2 de la sana critic\. /

El 658, norma en l:Lt{ue se encuadra una forma de apre~iaci6n3f- ..,

4de los documentos que no tom6 en cuenta ni aplic6 el Tribunal

de segunda instancia, en el sentido de que el oficio firmado111---------- -----1

por Valiente Alonzo por el que remite el vehiculo tipo JeepIf-------------------'---------l

marca toyota a los talleres de la Policia Nacional fue fechado71---------------~----------_i

forma retrospectiva, porque la remisi6n del vehiculo se hizo

el veintid6s de octubre de mil novecientos ochenta y siete en

Ilf--------------------------_i

11-------------------'--------------1.7""'"""'\

el veintiséis de dicho mes, para hacer creer que el vehiculo10 \- -:.- --- -;

elporquedia veintid6s,estaba en Guat~mala desde el

"f----------------------------Iveintitrés fue el dia en que aparecieron los cadáveres de las111- --'- -j

victimas, documento que admitia prueba en contrario que fue131- -'- ~ -i

establecida al comprobarse que fue hasta el veintisiete de141- ~ -j

octubre que se remiti6 el vehiculo a la ciudad de Guatemala.1111--- -i

El 662, porque con la constancia de la Pensi6n "Casa, del181- ....,I

Viajero" no es posible corroborar la coartada de la defensa,171- -j'.

11de que Valiente Alonzo permaneci6 en ese lugar la noche del

11diecisiete de octubre de mil novecientos ochenta y siete,

20constancia que hace fe y asi debi6 estimarse, y al no hacerlo

el Tribunal de segundo grado infringi6 dicho articúlo.21~------------------------__:__¡

22El 689, norma que también se infringió en el caso del informe

23de la licenciada Nidia Luz Hernández Nova, Jefe de Laboratorio

Quimico Biológico.

Identificación de la

yCriminalistico del Gabinete de

2

2

2

2

3

3

3

3

3

4

3

3

3

3

4

4

4

"

..que las muestras de los pelos tomados a los cadáveres de6 ..._--_._--_.__.---_ ..

Alvarado Mejia y Leiva Cayax, coinciden con la mayoria de las7 ____ o .

características de los pelos encontrados en el inter fo r del8

vehiculo al servicio de Valiente Alanzo, al que mandó9 __ 0 __ '

cambiarle pintura, informe que la Sala dejó de analizar alo -mantener el criterio de que la prueba presuncional no era1

s u f i c i.e n t e pnra condenar, pasando por alto el aspecto2 ..."--------._..

corroborativo que hace el Juez de Primera Instancia, y su3

valor probatorio debe estar acorde con la estimación de dicho4 -Juez.

6

El 694, porque las presunciones derivadas de los hechos6

probados las estimó el' Juez de Primera Instancia como prueba7

indirecta, con las caracteristicas de graves, precisas y8

concordantes, como medios corroborativos de otros hechos, pero9

en el fallo de segunda instancia "ní siquiera al mencionar lao

prueba presuncional se ataca la misma en el sentido de qUe no1

procede esa caracteristica". Igual sucede con el articulo 6962

que señala la estimación correcta de las presunciones, las que3

se dan en este caso, pues pára llegar a la conclusión de plena4

prueba se aprovecharon los hechos establecidos y se concluyó46

en el hecho de la autor ia de los asesina~os por los procesados46 . _._~"'--

a través de la concordancia y relación de esos hechos con las47

demás constancias del proceso.48 -

También sefiala como infringidos el articulo 697 que contiene49

el principio de la reversibilidad de los medios probatorios60

..

4

• J

-~

~ {)~.~4>;.... t"~fl' •. CORTE SUPR MA J T1c)A EXPEDIENTE CJlSACION No.~92 "

¡r;~,o,,)\ AEPUDlICA E G E~ • C. ~A~REINTA.•~~~~~ /V1.,.~--=~{ara el cas~tle 1 'ir-~ ..dicios ~ueTll~varon a{~i1~ez~\~j"4lrero'ID:~J.....:------H~-+I------~ -\"j;;-_---\IT;:'T'\¡\--¡

~ . ~~'!P'\a\a. V' ~2 grado a una c "Cl) sión cierta. y el 698 que se •~~ f a I~s

:1 presunciones le~ ~ y que se dan en el análisis prob~orio,I ------.

como se demostrd en el señalamiento de articulas en caso por

forma susfinalizando en esasu aplicación,caso deI~ -'-_---------:-----------j

argumentaciones.e~ --:- ---j

II7~ --:- -j

• El acusador particular. Roderico Baldomero Alvarado Mejia. con

interpuso recurso de casación por quebrantamiento sustancial

el auxilio del abogado José Arturo Sierra González. también'~----------------------J

10~------------------_-----"Idel procedimiento y por motivos de fondo, con base en el

"1------"--------------------1subcaso contenido en el inciso IV del articulo 746 del Código111- "1

Procesal Penal "Cuando en la sentencia no se exprese clara y

13~----------------------_-"I

probados". en el subcaso del numeral VIII del articulo 745 de

terminantemente cuáles son los hechos que se consideren14~----------------------;__-I

11

dicho Código. "Cuando en la apreciación de las pruebas se haya1·~------------------------1

17cometido error de hecho, si este último resulta de documentos,

1. diligencias jUdidiales o actos auténticos que demuestren, de

la equivocación del juzgador", y en el casomodo ev í.de n t e ,1·~----------------------~1

contemplado en el inciso IX del último articulo citado "Por.2O~_...::....._----_-----------___jinfracción de alguna norma constitucional~.

21~------.:..-------------------1

22En lo que se refiere al quebrantamiento sustancial del

23procedimiento estima infringidos los articulos 11, 38, 99, 190

y 193 del Código Procesal Penal, y a la violación de norma

constitucional, los articulos 12 últ;ima... parte del primer~.' .. 1* ".' 1'_

,'.(;:. ..-- - ~-...."~ "s¡; o '0' -:~" J~' ,\'<"'.... \ 'x., ',~ ,.rJdf _"( , • ~

I ~'-"'" "~ ;'J; ! 0.,1

~' _. " "' ''' / I ' '':''

~' ~~"}':!j I ¡:...,,-; ~.~ "-~

ti' .."._~, .. • . ~.

'>'';'",,,,, --;: \lo-

"'""', .

..

párrafo, 28 primer párrafo, de la Constitución Politica de la6 •• ___ •____•• __·• ___0 ___·_·__

República, y el 20. del Código Procesal Penal.7 _."-_ .. . -

.Expresa el recurrente que la Sala no hizo ninguna8

9consideración, apreciación o estudio comparativo; ni dijo qué

estima probado y qué no, asi como ninguna valoración de prueba-

"y en consecuencia, en la sentencia NO SE EXPRESA CLARA Yt .-

TERHINANTEMENTE CUALES SON LOS HECHOS QUE SE CONSIDERAN..

PROBADOS". QlIe la Sala sentenciadora infringió el articulo 113

del Código Procesal Penal .porque no cumplió con la obligación4

de resolver de conformi.dad con la ley la pretensión punitiva5

que hizo valer, la que abarca la de fundamentar o razonar las.decisiones, lo que no hizo e influyó negativamente en su7

decisión; el 38, porque al no haber hecho apreciación de8

9pruebas ni determinado claramente los hechos considerados corno

probados, no resolvió conforme a las constancias procesales,o.

1ni estableció los hechos buscando la coincidencia entre la

2verdad históri.ca y la formal o jurídica; el 99, al resolver

3sin tomar en cuenta las constancias procesales o medios de

4prueba, sin hacer un estudio comparativo entre pruebas.

6formales y hechos, y no haberse determinado claramente cuáles

6 fueron los hechos probados; el 190 y 193, que dan los- _..•------ •••_--'__o

7requisitos de las sentencias condenatorias y los de la segunda

8.instancia, al no hacer relación de los medios de prueba, de

9 los fundamentos legales, jurisprudenci.ales o doctrinarios, de. ._--"

o las alegaciones producidas durante el trámite del recurso v.

2

4

2

30

4

3

3

3

2

2

3

3

4

4

32

3

36

4

4

3

4

s

..' .

.~

~1[ SUPlir; o-; I 'J, 1>;. f'I... ~

.".;.+..... '..~,EPUBlICA( D' z¿~.r.;..1{C.jA. ~A TREINTAl%>SE.!S'~'-'._, =:\ I~. ,-/ "-.1' Q, , ' ~Secrelpti. ' f.. .) Valema\' •

-ll-nl'19una c er n de derecho, lo que determ=\lque el

~~:110 fuera a~so~ ario y no condenatorio como lo eXi~~ l~S3 constancias p'¿/Jsales y las pruebas rendidas dentr~ del

4 proceso. Que p){s '~misiones que contiene el fallo provocaron

una sentencia antitécnica por no llenar los requisitos11--------------------------1

formales que exige la ley, e injusta, porque no satisfizo el11- --=_-=-- ...,ius puniendi.

71---------------------------1Como errores de hecho en la apreciación de la prueba señala11-- ---------------------1las siguientes omisiones:

.I---------------~-----------j1) La valoración del informe de las. investigaciones de los101- -'-- ...,

agentes de Brigadas de Investigaciones Especiales y Narcóticos"1--------------_"-- ':"1

de la Policia Nacional, Reinaldo Rodriguez Hernández, José12.1-- -1

Israel Morales Hernández y Roel Hermelino Galindo Cano, del131- ...,

tres de diciembre de mil novecientos ochenta y siete, asi como141- -1

agentes dellas declaraciones testimoniales de dichos111- -j

,(;

veintiuno del mismo mes; la declaración testimonial de111---------------_-----------1

Gerónimo Gómez Charchalac, de lo que hubiera extractado el171- ~_:..____=_ --...,

hecho probado o indicio de "LA DESAPARICION VIOLENTA DE LOS111-_~=- ___:----...,

11 AHORA OCCISOS DANILO SERGIO AL VARADO MEJIA y RENE HAROLDO

. LEIVA CAYAX EN LOS DIAS y LUGARES QUE SE R~LACIONEN".20\- ---:.=--. -,- ....,

211-2..:,)__E_I_l_·n_f_o_r_m_e_c_i_t_a_d_o_e_n_e_l_n_u_m_e_r_a_l__a_n_t_e_r_i_o_r-:y:.-s_u__a_m,;.p_l_i_a_c_i_ó_n---j

22 Y la certificación de las partidas de defunción de los

fallecidos, lo que determinó que no se tuviera como hecho,o231- ....:.-_-=- --------------'---j

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

3

3

4

3

4

4

..

..

-

..

lugares y MANERA QUE SE RELACIONA EN LOS CITADOS DOCUMENTOS",6 _·_---__0-__0_._..

3 ) Las certificaciones de la partida de -defunción de los1 . _----_. -.. --

occisos Danilo Sergio Alvarado Mejia y René Ha r o l do' Leiva8

Cayax, y los informes médico forenses de las necropsiac de9

fechas veintiocho y veintiséis de octubre ele mil novecientoso

ochenta y siete, de los que habrf.a desprendido el hecho1 -probado o indicio de 11 r.lA EFECTIVA MUERTE EH FORMA VIOLENTA Y2

PROVOCADA POR TERCERAS PERSOllJ\S DE DJ\NILO SERGIO ALVARJ\DO3 -MEJIA Y REllE IlJ\ROLDO LEIVA CAYAX" ,

4

4 ) La declaración indagatoria del procesado Catalino Esteban5

Valiente Alonzo del cuatro de diciembre de mil novecientos6

ochenta y siete, lo que provocó que no se extrajera de su1

contenido el hecho probado y aceptado por el procesado de "QUE8

EL VEHICULO TIPO JEEP, MARCA TOYOTA, COLOR AZUL Y BLANCO,9

PLACAS P GUION SETENTA y OCHO MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y SEIS,O

EN LA EPOCA ANTERIOR, EPOCA EN QUE SE DIERON LOS HECHOS DE1

DESAPARICION y MUERTE DE DANILO SERGIO ALVARADO MEJIA y RENE2

HAROLDO LEIVA CAYAX, y EPOCA POSTERIOR A LOS MISMOS, SE3

ENCONTRABA AL SERVICIO EXCLUSIVO DEL PROCESADO CATALINa4

ESTEBAN VALIENTE ALaNZO, COMO JEFE O COMISARIO DE LA POLICIA6

NACIONAL DE QUETZALTENANGO".6 0.0 --------------,--"--_.•

5 ) El contenido del informe de las investigaciones y41 -declaraciones indicadas en el numeral uno ( 1 ) , y el peritaje48 -contenido en oficio número tres mil doscientos sesenta y siete

49

del treinta de noviembre de mil novecientos ochenta y siete y50

.

"

, . ,!< ~ICORTE SUPREMA DE JUSTI EXPEDIENI'E CllSACI ;NCS;' 'j'~ít, <, 5'-

,,,,.!~'~ REPUBlICA DE GUGA~ALA" HOJA W ~"Y_SI~.4"" /:::?('1 ~ ~ I~~'; -. ,ª\', ~~Se«et.rI"f _.L "-~ 1 ,~endido por la lJ.ceno· Nidia Luz Her'{lánd '<¡'Nova,:<; ~e del

~~ , ,2 Laboratorio Químico-b i blógico del Laboratorio Crimi alis ~co

3 del Gabinete de Id~ ntificación de la' Policía N\ion~l ,

. I .determJ.nantes para que no se extrH]era el hecho probado "QUE41- -=-_~~ ~ .:..____:_---...,

I EL CITADO VEHICULO TIPO JF.EP, MARCA TOYOTA, AL SERVICIO DEL

• PROCESADO CATAr.TNO ESTEBAN VALIENTE ALaNZO EN FORMA EXCLUSIVA,

7 FUERON ENCONTRADOS VARIOS CABELLOS, QUE SE DETERMINO QUE ERAN

CABELLOS PERTENECIENTES A LOS OCCISOS DANILO SERGIO ALVARADO11-- ------------------------1

\

MEJIA Y RENE HAROLDO LEIVA CAYAX, PUES LOS PELOS DE LOS1I1- -j

OCCISOS SON DE CARACTERISTICAS MORFOLOGICAS SIMILARES CON LOS'01- --1

DE LOS PELOS ENCONTRADOS EN EL VEHICULO ANTES CITADO".111- __1

6) El oficio número tres mil ciento treinta y dos del seis de111- ~ __I

noviembre de mil novecientos ochenta y siete y el número tres131- __1

mil doscientos noventa y uno del tres de diciembre del mismo141- --¡

año, firmados por la licenciada Nidia Luz Hernández Nova, de111- -------------------111 los que la Sala hubiera inferido el hecho probado "QUE EN EL

17 VEHICULO YA IDENTIFICADO QUE SE ENCONTRABA AL SERVICIO

EXCLUSIVO DEL PROCESADO CATALINa ESTEBAN VALIENTE ALaNZO COMO11~-...-.:....--------------------___,---___j

,. JEFE DE LA PÓLICIA NACIONAL DE QUETZALTENANGO FUE ENCONTRADA

_ 20 SANGRE HUMANA LAVADA, CIRCUNSTANCIA QUE NO PERMITIO UN MEJOR

RESULTADO EN EL ANALISIS QUE SE HIZO".21 ~:.:..:..:.:..:.:.:..::....:.:..:-:.::....:.=.....:..:~-=.:.-=--...::....-----------_j

22 7) La declaración testimonial de Marco Antonio Flores

Orellana, Jefe de la Sección de Investigaciones PN dos de la231--__~_-'- ~ _j

- M Policía Nacional de Quetzaltenango, la del agente Daniel

2

2

2

3

3

4

4

3

3

3

3

...

hecho probado de "Que el procesado CATALINa ESTEBAN VALIENTE6 _h ____ ••________• ____

ALaNZo ordenó con SUFICIENTE ANTELACION AL PRIMERO DE LOS1 -- -- -NOMBRADOS EFECTUARA UNA INVESTIGACION CONFIDENCIAL DE TIPO

8

POLICIACO ACERCA DE LOS OCCISOS ALVARADO MEJIA y LEIVA CAYAX9

LA QUE SE HIZO Y EN EL SENTIDO Q\JE LOS DOS OCCISOS INCITABANo

AL PUEBLO EN CONTRA DE LA POLICIA NACIONAL DE QUETZALTENANGO".1

8) La declaración indagatoria de Catalino Esteban Valiente2 - -----Alonzo, el informe de las investigaciones de los agentes de3

las Brigadas ya mencionadas y las certificaciones del4

Secretario de la Policia Nacional de las que hubiera inferido5

el hecho probado "QUE EL PROCESADO VALIENTE ALaNZO EN LA EPOCA6 _.

DE LOS HECHOS DE DESAPARECIMIENTO Y APARECIMIENTO DE LOS7

CADAVERES DE LOS OCCISOS AL VARADO MEJIA y LEIVA CAYAX, FUNGIA8

cono COMISARIO DEPARTAMENTAL DE LA POLICIA NACIONAL DE9

QUETZALTENANGO, CON SERVICIO ACTIVO SIN QUE SE HAYA PODIDOo

DEMOSTRAR LO CONTRARIO".1

9 ) Las certificaciones del Secretario de la Policia acerca2

del nombramiento como agentes de la misma con servicio en3

Quetzaltenango de los proéesados Cristobal Antonio Martinez4-

Flores, Eulalio Cabrera Cabrera, Daniel Flores Telles, José6

6Luis Ordófiez de León, Braulio Ervilio Velásquez Rodas, Antonio-------_._-----_.__.:....--_.

,

Ramón Mérida Herrera Y Osmundo Fidencio Zacarias Villacinda;1 -las declaraciones indagatorias de dichos procesados, de las8 ---que hubiera extractado el hecho probado "Que todos los9

procesados MARTINEZ FLORES, CABRERJ\ CABRERA, FLORES TELLESo.

4

3

4

3

4

3

5

4

4

11

~ ,,! J! ..,~,~;;,,,,rk> I~1 C.ORTE SUPREMA E J 5TIClA EXPEDIENTE CASAC.ION ~."_~._ 4 92',/~\" ~

~"".. \. ."U'UCA r:r "~MtI' c.; OOJ'~ 1~'~~) T~3: ;'~DO.EZ DE'-" OH, V iLutíúEZ RDDAS, HERIDA HERR~':;'~~IAS

~liiñ[·.L '\2 VILLACINDA E AN MP. MBROS CON SERVICIO ACTIVO EN LA POLICIA

3 NACIONAL DE QU~~TENANGO EN LA EPOCA D~L DESAPARECIMIENTO Y

" APARECIMIENTO D~'~S CADAVERES DE LOS OCCISOS ALVARADO MEJIA

y LEIVA CAYAX, y BAJO EL MANDO INMEDIATO DEL TAMBIEN PROCESADO

CATALINa ESTEBAN VALIENTE ALaNZO".81--------------- -1

El informe número un mil quinientos diecinueve guión10)71- ---1

ochenta y ocho del siete de junio de mil novecientos ochenta11-- -------'----------'------------;

y ocho, posteriormente ratificado, pues si lo hubiera

'I--------------------------j"Que quedóinferido el hecho probadoapreciado hubiera101- --;

desmentida la coartada de QUE LA SANGRE Y PELOS ENCONTRADOS EN"1- -;

EL VEHICULO AL SERVICIO EXCLUSIVO DEL PROCESADO VALIENTE111- -;

ALaNZO HUBIESEN CORRESPONDIDO AL MILITAR RUDY ROSENDO REYNA131- ----------------------;

FONG, TAL COMO SE QUISO HACER CREER POR LOS PROCESADOS".141- -'-- -1

.

todos los medios de prueba puntualizados, se habrian tenido11

Termina el interponente indicando que si se hubieran apreciado1111- --:... --1

como probados los hechos individualizados establecidos con171- --,. ---1

medios de prueba directa, intimamenté relacionados en forma111-__--'- --1

1. lógica y necesariamente hubieran hecho arribar a la conclusión

de la participación y responsabilidad penal de los procesados

21y por ende en un fallo condenatorio, y al no haberlo hecho

23

afirma el casacionista que el Tribunal de segunda instancia

•

.'

2

3

2

3

3

3

3

3

3

3

'2

..

la Constituci6n Politica, como norma que regula y desarrolla6

._--_.~-,._---_.-._._.

la instituci6n del debido proceso como garantia7 _.. - '--

constitucional, por el' que, para que una persona pueda ser8

condenada o afectada en sus derechos, debe ser citada, oida y9

vencida en proceso legal. Que en este caso formu16 comoO -acusador particular una pretensi6n punitiva que tenia por1 -objeto la sanci6n de los responsables por los delitos2 -- •..

cometidos, y conjuntamente una acci6n civil para lograr el3

pago de responsabilidades civiles; que con la sentencia4

absolutoria fue privado de esos derechos, sentencia5

absolutoria en la que no se observ6 el debido proceso en el6 -momento final, pues no se .emiti6 un fallo congruente con las7

pruebas rendidas, con una apreciaci6n razonada de esas8

pruebas, sin consideraciones de ningún tipo, lo que equivale39

a no ser .oido ni vencido en proceso legal, pues si se hubierao

observado esa norma constitucional no se le hubiera privado de41 -sus derechos y el sentido de la sentencia hubiera sido42

condenatoria.43

Que la Sala vio16 el articUlo 28 de la Constituci6n, porque44

.formu16 peticiones a los 6rganos jurisdiccionales por las que46

pretendia la imposición de las penas a los responsables y la46 -.--------_._--'-_..

condena al pago de las responsabilidades provenientes de los41

delitos, las que no fueron acogidas, porque la Sala al48 -resolver en forma definitiva no lo hizo conforme a la ley L49 -

porque se omitió en la sentencia relacionar los medios60

.

ORTE SUPREMA DE ;,SJ?4: AIlEPUBllCA DE GUA T , w. ~

probatOrio(~Us

'b\ \,i!EXPEDIENTE CASACION N •~<$iJ~..l'- .HQJA NU1E~IIl\lTA ~:::\t\í~~J ª Ü j~D;~l~':L ' '~,..- e\.

fundamentos' para\2:i~úma~.~!i¡ o'-- -eretaa- .,..-' \\.--.-.....- ~

desestimarlos, reVcionar las alegaciones producidas y hacer

las considera~o,f~ de derecho. El efeéto que se produjo en

la resoluci6n j~icial al no resolver las'peticiones conforme

2

3

4

Ia la ley, es que si así se hubiese hecho se hubiese acogido la

pretensi6n punitiva y la civil hechas valer, aplicando la pena

lasal pago delos responsables y condenándolosa71----------------------------1

responsabilidades civiles .•1-------------------'----------1

ALEGACIONES:

'1---------------------------1El doce de noviembre de mil novecientos noventa y dos se llevó101- ~_ __i

a cabo Vista Pública de la Casación interpuesta, estando"1-- ....,presente el representante del Ministerio Público, Abogado111- ~ ...,

13Alfredo L6pez Estrada, quien evacu6 en forma extemporánea por

14escrito el trece de noviembre de mil novecientos noventa y

dos.1111-------------------------..,

La parte acusadora bajo la Direcci6n y Procuraci6n del Abogado111------------------,-------,---------1

verbalformaenevacu6GonzálezSierraArturoJorge171-- -j

presentando sus alegatos respectivos.1.1--_-'- ------j

CONSIDERANDO:"1--- ----------------'"---,-------.....,

I. 201- -1

21Como uno de los casos de procedencia que invoc6 Roderico

Baldomero A!varado Mejia, acusador particular, se refiere a22~---------.::--.:..-----=----------..,

23infracci6n de norma constitucional, por disposici6n contenida

en el articulo 749 del C6digo Procesal Penal, esta Cámara,

.' .

..

a esta materia.M ______._.__••____.• __ ,. __

Aduce el recurrente que la Sala infringió los articulos 12 y- - -

28 de la Constitución Politica, porque formuló una preténsión

punitiva para la sanción de los responsables y una acción

civil pari'l el pago de responsabilidades civiles, pero en la---

1sentencia absolutoria de segunda instancia no se observó el

-

debido proceso en el momento final, ni fueron acogidas sus- .-

peticiones, pues el fallo no es congruente con las pruebas

rendidas, con una apreciación razonada de las mismas y no

5tiene consideraciones legales, argumentos que guardan relación

con mnteria propia de otros motivos de casación, y el hecho de

7que lo resuelto por la Sala no sea conforme con las

8pretensiones que formuló, no implica violación al debido

9 proceso, toda vez que intervino dentro de un procedimiento en

O el que tuvo la oportunidad de actuar y también la de

1 interponer los recurso¡; correspondientes; asi como tampoco

2 signif ica violación a su derecho de petición que la sentencia

3 impugnada no haya sido favorable a dichas pretensiones.

4 II

6 Con fundamento en el primer submotivo contenido en el inciso

6 IV del articulo 746 del C<?.s!A9o. Procesal Penal nor-_._----_._---

7 quebrantamiento sustancial del procedimiento , que textualmente

8 dice "Cuando en la sentencia no se exprese clara y_._.

9 terminantemente cuáles son los hechos aue se considpl"pnoo. -------

o probados", el interponente arguJ!len~':le la Sala inf r ina ió 10<:

.

4

4

4

3

3

4

26

4

30

29

3

33

28

3

36

4

4

4

34

3

5

32

4

4

," '~ i!! I..\() ~/l/~.wr~ ,'CORTE SUPREMA DE JUSTI A EXPEDIENTE CASACION No. 3',k-';~}~~fiUP 'If". \1'!i~ "o;. flEPUBlICA DE GUA LEMALA. ,., HOJA NUMERO CUARENTA /.:J', _~. ~"'-\tI Secret~ ¡ ( ~/)' ~5¿ i ;;- '.,' =- ~_;\\~-l.~~rtiCUlOS de la ~quWse ~alan en el resumen ~~l. es~!,., u.~· 'f-/ 1";Ol."r-"-f

2 por no fundament~ oj)azonar sus decisiones, no haber hecho

3 apreciación de prue~s ni expresado clara y terminantemente

4 los hechos considerados como probados, no resolvió conforme a

15 las constancias procesales o medios de prueba, ni estableció

e los hechos buscando la coincidencia entre la verdad histórica

7 y la formal o juridica, asi como tampoco hizo relación de los

1 medios de prueba, de los fundamentos legales,

• jurisprudenciales o doctrinarios, de las alegaciones

10 producidas durante el trámite del recurso y ninguna

unaprovocaronqueomisionesderecho,deconsideración111- ----1

sentencia antitécnica por no llenar los requisitos formales111-------------------------------l13 que exige la ley, e injusta porque no satisfizo el ius

14 puniendi.

15 En 10 que respecta a esta denuncia, de la simple lectura de la

('

11 sentencia impugnada se advierte que la Sala se limitó a

17 señalar los indicios en los que el Juez fundamenta su condena

11 parcial, al referirse a las declaraciones de los

11 investigadores, a las entrevistas a los procesados y a las

'20 declaraciones de los testigos que cita, con indicación de 10

:11 que el Juez no tomó en cuenta para su apreciación, asi como a

U concluir qUe los indicios enumerados no son fundantes de una

presunción judicial suficiente para una sentencia de condena;23~ :..-_------:..------------_;

y no obstante que consideró tomar su decisión con la base

21 legal y fundamental de los elementos de juicio que valora

--..: ,

,-

26

..

conforme reglas de sana critica, en la parte que denomina'._.--.~-.---.•_-_.~--.,-.-~

CONSIDERACIONES DE DERECHO no consignó los fundamentos7 .__.. -legales, jurisprudenciales o doctrinales sobre la apiec1ación8'

de la prueba obrante en el proceso, ni los hechos que conforme9

a esa apreciación consideró probados, lo que debió hacer en- -

forma expresa, e Lara y precisa, de acuerdo a la técnica que1 -

para el pronunciamiento de las sentencias determina la ley, la- ___o

que no autoriza la remisión de la motivación a otro fallo,3 -

como lo formula la Sala, tribunal que deben consignar los4 -razonamientos de hecho y de derecho que estime procedentes en5

su propia sentencia.61--, -- -

En razón de lo expuesto, el tribunal de segunda instancia7

violó los articulas 190 inciso a) y c) y 193 del Código8

Procesal Penal, por lo que procede casar la sentencia9

recurrida.o

1 III

2Por la forma en que se resuelve este caso, se estima

innecesario el análisis del otro motivo invocado por el3

acusador particular, y el' examen del recurso de casación4

interpuesto por el Ministerio Público.5

6 LEYES APLICABLES:- _._~- .

Articulas citados; 182, 259, 754, 756 del Código Procesal7

Penal; 74, 79 inciso a) , 141, 143 y 149 de la Ley del8 -

9Organismo Judicial.

-

O PARTE RESOLUTIVA:

..

,

2

2

3

30

3

4

3

3

32

3

4

4

4

4

3

4

4

5

3

c,.' 11 \.\\

""",,,m, '" CORTE SUPREMA 0lE~~IA EXPEDIENTE CASAC~-.N(W~ 92~., ,'), REPUBlICA DE GUAT. A • c.~. HOJ~OO CU~~~~y_,-~ ~

f~'" .G 7) ~ ,??:;¿ • ~ "~,,\a Cocta "o.a a ,Ucia, maro palf,.{',,).~:,~\ 11

:t~2" Procedente el \ec rso de casación interpuesto. p~ ~' a usador

3 particular, RO~iCO Baldomero Alvarádo M Jia. y en

.. consecuencia, JASA la sentencia recurrida; 11) Anula la

Devuelve los autos a la SalaIII)sentencia impugnada;'1-----------------:------------1

sustancie yla Corte de Apelaciones para queCuarta de81-- -----------------'-----1

Notifiquese y conresuelva con arreglo a la ley.7h--------------------;------i

GARCIAMAGISTRADO

---._)

I•••r ' ..,7 ':"_00:f.\1,.:. 1.. ' :'.,'

" ,.,-, 'In q¿ \

\t.. ~ - ---------.SAL~AbbR ENRÉQU~ PEREZ

MAGISTr. ,;." V;~

'-'v"lc~~r~ni~~r. 'yoltke ~ )SECRETARIQ...DE. LA CORTE SUPREMA .

DE'·;,IUO;TICIA.

(/ ,-'

\(

,.f'=-,í-

"

17

18

18

'20

21

22

23

'M

28

1

dUJiZ~

lJ\~ft~ t~:;;·/L7A, ··'~~i~

ORGANISMO JUDICIALGUATEMALA C. A.

C-375/87 Juzgado la. Instancia de Quetzaltenango I

'.-----------------------------------j~ontra: Catalino Esteban Valiente Alonzo y camps.

2\-------------------------------1No. de la Sala 756-1990

31- .,-- ...,p!11 A Cl""l":T"" DE U" COnTE DE AF'FLACIONES: Guat€"n~I1,¡;.• c,-,torc", d,,,41-- -j

por Lois

DETENCION ILEGAL,ASESINATO,

resolver el proceso que

noventa y tr-es.-- - - - - '-julio de mil novecientos

5'\-------------------------------1Se' t:·I€;·'n0~ i::\ l¿:\ vista p are61------------------ -1

ielitDs de PLAGIO D SECUESTRO,

..J«-o-e::>"")

O:leti)-z«CJocO

71-----------------------------------1~. lit SI F 1CAe 1ON DE PlJ,C¡"S y DI sr 1 NTrvos PI',F<I" VEIH CUL.OS, TF""F 1co6\- ..,

:DE EXF'LOSI\/OS 'l EOBO f'.)(3Rf~VAD[J, ~::lf= sigu€~ {~n c:on-b"·(f.t c!e CATAL 11'.H]91- ---1

::,:nFBAN VAL 1ENTE ALl1N70, CF( 1 STOS!',L. ANTON1O ~1(.,Fn 1NloZ FL:ORFS,01------------------------------------1

:::ULf,L. 1O CI·\BRERf, C¡'\BREF<A, DI\N I EL. FLORES TELLES, JD!'3E: LUH3

'\------------------------------..,lF<nO~EZ DE LECN, BRAULIO EF<VILIO VEIASOUE? RODAS, ANTDNIO21--------------------------------1'(A~ION 11EH 1 D¡~ HEF<REFil" Y O:;J¡'1UHDO 2,O,C,",F< 1AS VI U.f,C 1 NDA y, .- _. ------3\- ..,

- - - - - - - - -C o N S 1 D E R A N D o - - - - - - - - - --41-- -j1.- Que los jueces de oficio o a petici6n de par"te enmendarárl5'\-------------------------------1

:~J trámi te~l dejando s:..;in efecto ID que St-?i:\ n@';',:E~s:;i::·\r_icl!l c uenrlo s€'?6'1---------------'-------------------1'llbie~e incurrido en defectos u Dlnisiones de procedimientlJ;7'1-- -jl u e podré ,-esolverse la enlnienda de la totalidad o de parte de811-- -jJna ,-esoluci6n o actuaci6n. 11.- Que en el presente caeo, Este

91\---------------------------------1

-)'··:lbun<:1J ¿:;¡·l c:lic:tal'- la t-esDluciéon c.1t71 dc;¡cp d~'? julio' del HñD E~n2011--

-t

~ur·!:5D , se tllVO por recibido al expediente, se mand6 a21\- -;- -1

!jPcutar lo resuelto por la Honoy-able Coy-te Supr-ema de22\- -1Justicia y se se~al¿ día y hora para la vista de la sentencia

la captura de los~rp]ada, hahiéndose24\- -1

231- ..,

lrocesados" Por el motivo anterior, deviene la procedencia de

"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

la enmienda. Articulos 12 de la Constituci6n, 141-142 y 143

de la L.ey del Organismo Judicial, 209 del C6digo Procesal

26il- -'- ~

27

T A N T O - - - - - - - - - --- - - - - - - - - -p O R

Esta Sala, con base en lo cor1siderado y leyes citadas al29'l---------------------------¡

resollAc'i6n de fecha doce de julio del a~o en Cllrso. B) DRDFNA33

r~ E:-'?-~;o 1ver DFCL,A!~:A , A) LA EN!"IIENDA rj r;;~ l procE".:Id Jmiente) e n E~ 131

GE.\nt i do de q Uf?~ ~;E.~ de j.::\. sin efectc) E,], p urrto " I I T " df-.? 1. ~::\J,321-1

34L.A IN''''EDII',TA C?',PTU~1A (je los pr'oc:e';a(Jo5 ANTONIO RAi"¡ON i"IERID('';

HERRFFlA, OSMUNDO FIDENCIO ZACARIAS VILLACINDA, BRAUL.IO

36ERV 1L HJ \/ELASQUEZ RODAS, EULAL 1O C?',BRF.:HA C,o,BRERA, D{\tH EL.

RDllríE7 DE LFlll'J, CATPlL. I NO ESTFB!\r',,1

VAL. TENTE ?"LONZO y CR 1SOBAL. ~ -nON I O M(.~RT I NEZ FLOF,ES

FL.ORFS TD LES, JOSE LUIS37!- +\- 1

39

40

41

M ~ r' l' (' RC'>'~,' ~), oo, ",."", ..,', ~l ~;.• , ..~.~~J. c~ nn o . ','.:' ~'..

Vocal II.- ~

\j

L.'lt:.

/)

r1~// J// //27'

I

v ,re. ,. ',] L], <,.... .I.~~.,,"j ..........

Documents

IIIU~!-'/!l!lIll'!'A [mm - corteidh.or.cr. Expediente completo/Otro… · jf8 7 ....1'01eSo Le1..eapx),J'alalt1e.cUn.c:le.P:Uoa. l'D1at1l'l\,:l1'O'~