Upload
others
View
9
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
التوجيهية الخطوطاملائية األحياء لرتبية الشهادات ةئاملائيةيإلصدار األحياء لرتبية الشهادات إلصدار
ييي يجيهي جيهيةلتوجلخطو ط ااا لفنيةلخ نلت فخ ةة ةة
صورة الغالف:أقفاص عامئة تابعة لرشكة .Reho Mareaperto S.r.l يف غاليبويل، ليتيش، إيطاليا
(بإذن من فرانشيسكو كارديا).
الخطوط التوجيهية الفنيةإلصدار الشهادات لرتبية األحياء املائية
منظمة األغذية والزراعة لألمم املتحدةروما، ٢٠١١
�الأو�ضاف �مل�ضتخدمة يف هذه �ملو�د �الإعالمية وطريقة عر�ضها ال تعرب عن �أي ر�أي
خا�ص ملنظمة �الأغذية و�لزر�عة لالأمم �ملتحدة يف ما يتعلق بالو�ضع �لقانوين �أو �لتنموي
الأي بلد �أو �إقليم �أو مدينة �أو منطقة، �أو يف ما يتعلق ب�ضلطاتها �أو بتعيني حدودها
وتخومها. وال تعرب �الإ�ضارة �إىل �رشكات حمددة �أو منتجات بع�ص �مل�ضنعني، �ضو�ء كانت
مرخ�ضة �أم ال، عن دعم �أو تو�ضية من جانب منظمة �الأغذية و�لزر�عة لالأمم �ملتحدة �أو
تف�ضيلها على مثيالتها مما مل يرد ذكره.
متثل وجهات �لنظر �لو�ردة يف هذه �ملو�د �الإعالمية �لروؤية �ل�ضخ�ضية للموؤلف )�ملوؤلفني(،
وال تعك�ص باأي حال وجهات نظر منظمة �الأغذية و�لزر�عة لالأمم �ملتحدة.
ISBN 978-92-5-606912-2
جميع حقوق �لطبع حمفوظة. و�إّن منظمة �الأغذية و�لزر�عة ت�ضّجع ن�ضخ ون�رش �ملو�د
�الإعالمية �لو�ردة يف هذ� �ملطبوع. ويجوز عند �لطلب ��ضتخد�مه جمانًا لغري �الأغر��ص
�لتجارية. وقد يتوّجب دفع ر�ضوم مالية لقاء ن�ضخه بغر�ص �إعادة بيعه �أو الأغر��ص
جتارية �أخرى، مبا يف ذلك لالأغر��ص �لتعليمية. وتقدم طلبات �حل�ضول على �إذن بن�ضخ �أو
ن�رش منتجات �ملنظمة �ملحمّية مبوجب حقوق �لطبع وغريها من ��ضتف�ضار�ت عن �حلقوق
و�لرت�خي�ص بالكتابة على عنو�ن �لربيد �الإلكرتوين: [email protected] �أو �إىل:
Chief
Publishing Policy and Support Branch
Office of Knowledge Exchange, Research and Extension
FAO
Viale delle Terme di Caracalla
00153 Rome, Italy
© FAO 2011
A-4 Ar standard 2011.indd 1 01/02/2011 08:33
iii
��������� ����
���������� �������������������������������������� �����!"#��$%�&"'���(")�����*�"*����+,-��."�� �/���0�"1�2�����"("3� �2��4,5�6,��&"�$
�(")�� &"'��� �$%$� �7 8)�� ��9:��� ��;,���<$" ����=">��� ��"7�� ��;,�?COFI� @��A�� B���� /� ��C�� /4D8�� EFGH� .�,� 2006���,��� .IJ
�K�"�7��� L"�A���� �"��MN�� 2�� �+(9��� ��<)�� O�95��� P�� �,�"1� ���"# FQKR�)�� P� S��� T� �+,-�� /� ��� ��� ������ ���� ��� ��� �A��29�����;,=">��� ��"7��� 2�� "���� /� ��A�� B��31�9�"��H�� ��"U�� KR"*��� V�R"04�
�GW9�H� �"E12011� T�X��Y�� ���Y� VZ#$� �[7���� ��� ��� ������ 2�\Y��� �]�^��� ��!"1� ����Q� X�R� �:�Y�� �(")�� &"'��� �$%�"_9�� X �� B��
�� �"^`�� a:8 �� b�+��� cQ� d�MY9�� �,� e� ���!Z0�PW"�)�� d!"�f�� �E,+��<� S��g��+Y�� h" RQ� �,�<$� �A*���� �0I F�����"; ����&"'��� �$9Y
�(")�T
iv
���������������������T� ����������:������ �������������!"#&"'����$%��(")��T� �
����������������������i"����T2011�T59��[:�T� �� �
����� ��djE0��"�0�2�\����jE0���k��(")��&"'����$%��K)"<���h" R����#�
=">���2��d���� ���G <���il9#E���=I Fm���N"7����(")���������9� +��V �P]� )��2��";R�T�d��A���n,o��(")��&"'����$9Y��k�V �P��
�(")������p�� d���� )����"N���E, ����N���K(��U���2����/����"+)���� ��� gAq� PF� � b"�R� 6,��� 9A:��� 2���("k��� O������� ���� +)�� �
�L"�A���/�d��!���r+q�l��93���2��VZ$� ����� �� "W�%����s�i�:�p�d��A��� ����gA[ �� T� ����Q� X�R�gE�Y�V � t����u9R���� ��!"#��$%�
&"'���(")�����E,+����"^`��a:8 ��b�+���6,���MY9Y��,� e�d�! �K��,� v��PW"�)�� d!"�f���h" RQ� �,�<$� �A*���� �0I F���� �<� S�
�(")�� &"'��� �$9Y� �"; ��� g��+Y�� T���� ��� ������ ���� 2�\Y�� ������ �]��7�� ��w� X�R� gE�Y�� X��Y�� ��� �� ��!"1��������!"#
&"'����$%��(")��T
v
�������
��!"#�����������:������ �����������$%��(")��&"'��� �1
�:,��� �1� �b"����� �2� �
��"[,�7��":�9<Y�� �4� �gE� ��� �10� �x!"E)�� �12� �
"R����j�"<)�� �14� �V��N"$�gW9�����R��N���[7��� �15� �
���������IF� �17� ����IF�yE��� �21� �
��!"7 ]z�����"� �z��4R��-�� �24� ��(�9������+F\)����9#��� �25� �
��0�N�� �26� �<)��!���Qj�"� �27� �
!"� ���� �34� ���!"#�������Q� �44� �
�:� �"$�g,< ��"�W���"J����"E ��� �57� �
1
��������������� ��� �!"��#��$%��&'����!�(����)�*+�
+���'� � �
1D� ��2��d���� ���"{�0�9W����"��]���k�K)"<���K(")��L��� Fz��h" RQ��#��P]� )�� 2�� ���R� K��� il9#E��� =I FI�� �(")�� �������� =">��
"���9� F�� T� �(")�� &"'��� �$9Y� �k� V � P��6,�� �W"M��� d��A��� n,o�i���������IF�/����"+)��6,����(")������p��d���� )����"N���E,Y�O������� ���� +)�� ��� ��� gAq� /� t"�� |M#$�� i9A:��� 2�� �N���L"�A��� d��!Q�r+q�d��93�� ����� �� "0��!Q� �}�V"W�i�:�p�� �("k��
d��A�������cQ�|�� ���|� �2�T� �� �
2D� ���:, ~� "��R� |�#�� dj*0� L��R�� "; ��� "�"�]� K(")�� L��� Fz�� G <���q�l9���i�:, ~��"; �����",�����"F�"�����#����P]����
�yE������!"7 ]z�����"� �z����F"+���O�9����2��PF���b"�RT� �� �
3D� ��#���iK(")��L��� Fz����� ������E)��!�-��/�i6��9Y�V �KUE���|������\+)��P;#Y�V ��i!���)��l!��e�r����)���"U7����"����"7)����"U�� 2�� X�j��� r����)�� �"U�� ."J!Q� 2�� �"09#,�� ��"� �z�
�]�+��� |FI+��� /� VZ#��� �"[� � T�����Q� X�R� XAY� z � KUE����r����)�� �"U�� �"; ��� �<E +Y� z �� d�"; ��� t"� � �"EA�� ��!"#��
r(")��]�+���|FI+���2��T� �� �
2
4D� ��j^Z ���.�'�g,]��<�� 9��2M���iK(")��L��� Fz�� d�"���h" RQ� !�!f�rM, +)����"<� S����yE���6,��|� v���,+���T��-�����!{��'
|("+)�� ���� 2�� j*M,�� .�,N�� T�L��� Fz�� ��!"1� gE�Y� cQ� 9����d��]� ��w� b�+��� 6,�� �MY9Y� d�!Z0� K(")�����j^Z ��� 2�� �[,�� djE0
�/� �A*���� �0I Fz��� ��"� �z�� PW"�)�� d!"�f�� i�,� v�� �E,+��K(")��L��� Fz��g��+Y��h" RQ��,��T� �� �
5D� ����EY9)�� ������� ��IF�� �(")�� �"R��N�� �[�� |("+�� V � P������+�� K������ ."* �z��� ��!"#,�� �<_"J� �R"0� K(")�� L��� Fz"$
�� �yE��� |("+)��� V��N"$� gW9��� 4R���� V � �s� id�����K'������ ��!"7 ]z��� ��"� �z��d��7$� ��!"#��� � � �:� ,�� �<_"J� 2MY� �
��(I�T�� �� �,�*&�� � �
6D� ���:�Y�� X��Y�� P_�� |� � 2�� ��!"1�Q� ��� ��� ������ ���� 2�\YK(")��L��� Fz����!"1��������]�^���X�RT� �
� �7D� ��[EY�� ��� ��� ������ /�"��"E ��� KUE��� B��� |("+)�� 2�� �,+,F
|�#Y�� iK(")�� L��� Fz�� ��!"1� �����$� �,�� ��w?� � � @��[7��� iV��N"$� gW9���?�� @� i������� ��IF?h� @� �� KyE��� |�"M ��?!�@
���"� �z��4R��-�–���!"7 ]z��K(")��L��� Fz"$���EY9)�T� �� �
3
8D� �� ��� ��� a]� Y�K�� |����� �^I^� 6,�� K(")�� L��� FI�� ���� +)��" -"<�� KUE��� K��� i�yE���� ��!"7 ]z�� �� ��"� �z�� ���� Fz�
�EF"�Y�d��7$�"<�T� �� �9D� ��K(")��L��� Fz��4R����a, 8)�PF���K��!���5��KR�R"]��"5Q�="��
�i�(")�� �"R��N�� ��9� � �[W"M�0� |("+�� K�U�� i��]� �,+,F�F�l�N��L�� ���6,����W"v���i���������I�T����"��rR��A���V�MY
�(")�� �"; �)�� !�j F��� 9��7Y�� �; �� �E+��"$� ��"J� T�V�MY� d!"���������� rR��A��� gE�Y� 2�� gA[ ,�� �,�\�� d�� <)�� ��<)�� �"�,+��
�������� �,v�� T��yE��� ���� Fz"0� u9J��� |("+)�� �<$� V"M��$��!"7 ]z�����"� �z��4R��-���������Q�d��7$��"5�����C�P3��z
�"��5�d!"#���6,��.�7N����9W�� :Y���VZ$�"CIJ�2���E*Y��,F�0���\+���Y��!Q�X Y�2{<��K("��L��� F��t"�RT� �
� �10D� �9�"����^I^�2��K(")��L��� Fz����!"1��������]�^�)��X�����a�Z Y��
1�@"<)����2�@���!"� �z�3�@d!"#�������Q�T�������K�UY�K�" �"$�K,��"����� ���� �
� �� �����Q�j�"<��/�9�����d!"�Q��P_�����,�)���"<)��!���Q��,��
���!"#��� �� �|�\�� f"-� K>�� O�%��� jW� �� ����93��� !"� �z�� X�R
���!"#��������
4
� � 2�� gA[ ,�� �$�,�)�� ��!"#��� ����Q� d�� �j�"<�� ."* �z���!"#�������QT� �
� �11D� ��"AW�� ��!"#��� ����Q� t"�R� �:�Y�� P3Y� V � �,�\�� �"R"0� l � V"M��$
��� ���������������9#��T��"y���"R"M�������|�#Y�V �2Mo��j�� �"���)��� ������� ���MN�� �"���)��� �"��MN�� "��� �:, ~
��"���L"�A����"���������MN�?��6,��id�"; ���� �h" R����"<."*)��|EF�@�2��a�Z Y�B�����!"qz��� �iKR�)��P� S���"���Y�
��91"E�� "��8 +�� ":��$� i��<)�� O�95��� �"����� �W"0� � � �<$��� ��� ������ ��C� T�2�� �"��,<�� ��� ��� ������ 9W�Y�
9Y���!"1����������� �����+F\)���"EY%���"���(")��&"'����$��:7$��"7)����"3Y�4���V"�_��9U$�n�w��i��0�N����91�"W
��"JT� �� �
��'�-./0��1�*2� � �12D� �������� ���� ��"�� |� � 2�� ��" ��� �":�9< ���� �"[,�7)�� gE��Y
K(")�� L��� Fz����!"1� �����$� ��<)�� ������� ��� ��� T�����KYZY�":�9< �����"[,�7)���d�� <)��d!���)��!��)��2��g*E�Y�� ?�|EF�6,�
�iKF"A��� �'� ,�� ������� ����)��� i��������� ������� ������ i."*)��������� V��N�� �[7�� �)"<��� ����)�� iK(��U��� �� F���� �y���i��������� ������� ������ ��"��� K����M���� XF� ,�� ��� ��
�� �7,�� =�,+��� �R���� �19�?CCRF� @�������� ������ ��"��
5
u9J � dj*0� �!"7��� i��������@�B��� ��<)�� O�95��� �IJ���� i��� �������������!���Q��,���&"�^ ����]T� �
� � �3��4�� �
�i"$�.��<)��rR��A,��"AW��i��<)����,+�������� �F��$�l����&�9���iI�\��"781�� ��f"��VZ$�">��"W�%����t"A,������93���d&":M���n,o
d!�e��"��T� �?��"<)�ISO/IEC Guide 2:1996, 12.11��,��<Y�P�@� �
� � �3��4�5�!(
!"� �z�������i!"� �z��t"�R�d��!Q����� $�a,M)��f"-�T� �?��"<)�ISO Guide 2, 17.2@� �
� � �3��4�6�78
� d��!���� &�9���� �'� 2�� ��"��� �����]� ��� t"�R��:�Y� |� � 2�!"� �z��T�XAY��,����<$�d!"����!"#�������Q�d����!"� �z�������
��(I���E]�9���<E Y���[�"RT� �?��"<)�ISO Guide 2, para. 17.1@� �
� �9����:�#;�<4�
�6,��l���Y�B���i�(")���"�("M����$9Y|{J� ����2���$%����,���/��"�("M,���"09#����M,��� ���!9:����M,)��6,���ih" R���r+q�|�
���� +)�T� �
6
?�&"'��� �$%�� ��������� ������� ������ �"[,�7�� ��("]� cQ� �!"� F�",��<Y�P��i�(")�@� �
http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/� � � ��.(�-��
��(" ����� �"5"#���� �R"0� �wQ� "�� ���[ �� ":��� |A +��� X� ��� �[Wd�9A)��O������P��gW�� Y�"$��,7�����wT� �
?��(��U��� ��!����"$� �A,< )�� ��!"#��� �����$� ��"��� x!"E)��K(��U����� F����2��d�!"7���",��� : �������!"7���CAC/GL 20@� �
�� �!"��#��$�
�l���� &�9����&"���$�i��!"#��� ������V"0� � � f"��t�A�� � �F��$���9#�"$��{A Y����J�� ��,���� �"; ���VZ$�i�$"1�"��� �i��J��R"�_
d!�v��T�2��!���6,��i��"[,��"AW��i�MY9��V �d!"#�������Q�V"M��$h" R����,+,F�/��,��� ���<��9��|�#Y�V �2Mo��<��9����#R T� �
?Q� �!"� F��.{�<��c�2i�2D1�D15ISO Guide �� : $���<)��x!"E)����i������� !�j F��� 9��7Y���!"1�����Q�CAC/GLL 20��������
K����M����XF� ,����� ��T@� �� �
�� �!"��#��$�=��>0?5�!( �$�O%<���� ~�K��M'�j��� �K��M'�f"�������Q���#RZ$�t�A�
�<��9)��� ��!"#��� T�6,�� O9#�� V � ��!"#��� ����Q� f"�� V"M��$u9J �d�� ������$"R�"$���"]���!"1�����Q���#R T� �
?cQ��!"� F��2i�2�D15�ISO Guide@� �� �
7
�� �!"��#��$�6�78 �!"� �z���j�"<)��!����$���EY9)����#R������&�9�����X�������",�<��
:�Y���!"#�������Q��T� �?���!"1� ����Q� VZ#$� c���� &�G��� |��� �A,'� 9�9AY� 2�� �E A�
�i=�MR"$�/�d!�A<)��K(")��L��� Fz��RI�"Y��"��iH���w�2007@� �� �
���0@A����A�< �2�� |<:�"$� h9J� ��� <�� "; ��� V � 2�� gA[ ,�� j$�� ��� 2�� �����
� ,8�Y� �� iK(")�� L��� Fz�� h" R�� �,+,Fd�� <�� j�� �"; ��� �<��T���UY� �"��\+)�� �,+,+$� ��<)�� gA[ ��� j$��Y� 6,�� KUE��
�A'I�H��; ���� ih" R��� J� �,+,F� .�5� 6,�� � �)�� 9^ � &": ]���<)����M����g("^�����A'I���g��+ ����P�f� ���T� �
� �?����d�!"¡7���="¡>�����"¡7)�K����M����XF� ,����� ���������2�2������)�@� �
)0-"������*��B���/ d91"E�� j�� � � d91"E�� �A�9�$� �<�� �"#R� l T���9#�"$� &"W���� ���[ $
��,7�����w� �?��"<)��cQ��!"� F�2�i12�D2�ISO Guide ��,��<Y�P�@� �
� �����3C3���� �!"��#��$�
��"R�"<Y� � � =">��� K��� +�� �"U�� 2�� ����S� ��!"#��� ����Q�� �)�� �<E5� �'�2�� �0%#�� XF��]� X���� 2����� =">��� K��� +�
����;�0� =%#)�� g��+ ���� L��� Fz�� P]��� 2�� �9A���� T�u��� V�M��
8
��W"0�����S��&"3� ��{AY�V"�3���"J��,J�!��$"]��t"�R�����S�j�"<)"$T� �
9����:�#;�<D�EFG2��:#�;�� �� ijU�� h" RQ� ��w� �(")�� &"'��� �$%�� L����H�djU�� �'"+�� �
���:���d��A���cQ�d!"��9A :Y��iK+(��|M#$���(�!��,�"�����V�!�i"E+R��!9:���d!"#�������Q�&"E� �|�[ ����")���T� �
?�����Q� VZ#$� c���� &�G��� |��� �A,'� 9�9AY� 2�� |��< ��� P�� �E A��i=�MR"$�/�d!�A<)���(")�� &"'����$9Y���!"1�RI�"Y��"��iH���w�
2007@� �� �
#��.�� �������� ����A��� i�{9M )��� l!"<��� t��8 FI�� i9W�Y� d�� <�� �A^�
�"F �����; ���� ��"; ��,�����)��� ���� �����EY9)��h" R���4������� d�"; ��� ����A�� "AW�� "$� �{A ��� K������� 2�� ��� B��� i"$�T
�� ��"[,�7)����9#$� "�97'���<��V�MY� � �|�#Y�V � "3� � "R"M��$�� ���6,��"AE�Y������� ���� ��"�I<���P_��� �4,< ���� �f��9��
h" RQ� �A�95� � � ��� �,��� � � T����$� t�A���t"<��� L"�A��� j�"<�� !�|E]�2��"�(�!�j�"<)��������9]Q�X ���iKF"A����'� ,��K������P� S�
">���$�O%<�� f"�� T�2�� d�� � "��< W��"���L"�A���j�"<�� "� �O%<��f"��|E]�2��"���9]Q��z"N��P��/�X ��z���"���L"�A��
">���$T� �?"$� g,< )�� b":Yz��cQ� �!"� F�� g[,)�� id��!m�� ��A ��� ����N1�d9AW� i2@� �
9
F��.�� ����=��>0?H�37&�0?H5�!( j�"<)��!���Q�."��/�"$�O%<����#R ��w�V"0�� ������T� �
?�cQ��!"� F�ISO Guide 2�d9AW�i4�D3@� �� �
-IJK-L �"��|0�/�i��<)��O�95���2��IA +���R�M$�O%<��f"��� ��81
�g,< ��"7����"3Y�l �|¢M#��z��i�������]���Z+)"$T� �?ISO/IEC Guide 2:1996K����M����XF� ,����� ����������@� �
� �MN����
�a,<�"0� �IJ��� � � K("�� L��� F�� � ��� �09'� P{E Y� 6,�� d��A)�P�f� �����; ����h" R���2��d!�e�|'�9��� ��,'9��.IJ�id��E���T� �
?���� F����2���E A�K(��U�@� �� �
E �!"��#��$�E��0 �,��� u��� � � �"A�H�"�AY� l9�� B��� K(")�� L��� Fz�� �",��
."* �z��2��gA[ ,�� " E]�9���T�a�Z Y�V �d!"#�������Q�d�'��V"M��$9J��K("��L��� F��gW9��l � � �h" RQ� d�'��� � d�'���������2�� T�"�0
���2��d!"#�������Q�d�'��a�Z Y�V �2Mo��B����"+F\)��2�����"<��" E]�9���"�AY�4�T� �
10
O-*�N��P*����-Q1�A� �� ��"R��N����9� �P���� ��-"<)�t�A��!��)��2��409��� �d!"��l �a("����� d!"�Q� � � �5� �8#Y� |��� �7A$� �"R��[,�� �£"��Q� 2Mo
�� �"[[7Y�� �c����" �"'�cQ��"R��[,�������+:��",��<YT� �?���� ��/82/EC2001�K$������!"qz��2���!"7��@� �
� �R�N*���
� �13D� ��9+:Y�� ��!"#��� ������ ������� X��,�� ��� ��� ������ ���� 9+:Y
�P��� i��5���� �(��,���� rR��A��� P�� g: Y� �A�9�$� ",�0Z$� gE�Y������"�*'���������"]":Yz�T� �
� �14D� ����\+)���"R"M���6,��KUE����K(")��L��� Fz����!"1�����Q�X�R�2�
��]� ��!"#��� ����Q� X�R� VZ$� ig^� ���� XA ���� igA[ �"$� t�AY� V ��� ������8,��"AW��"��:� $�t"A����<_��T�/��AR�l �|7'��wQ
��X("]�t"�R�gE�Y��A�95H�6,��"�����KUE���i"$��¢:����B����A�9����� )�� ���� 2�� ���\+)�� �"R"M��� t"?�����Q� � � i!"� �z�� ij�"<)�� !���Q."*)�� |EF� 6,�� i��!"#��� @����[ �� l��9_� ��� "�� |M$� t�AY� V
�[[7Y�|�����J��:�Y��T�g{̂�Y��g¢A[ Y�V ��"R"M���6,��in�w��<$��� ��� ������ P�� gW�� �� �8)�� V � T�l � ="��� V�M�� z � KUE��
��<)���"R"M���r$��"7����"3YT� �� �15D� ��/�K("��L��� F��d!"1�����Q�t"�R�2�����\+)���"R"M���|#W�."'�/
����8,��"AW���:� ����]�!������{¤��]�t"�����VZ$��]�^����R"�_�jW�Y
11
� ��<)�� O�95��� �"����� V"M��$� i��� ��?�X Y� B��� n,Y� ��"Jt"����� 2�_� ",�� �]!"7)�� @� ��� ��� ������ ���� t��8 F��XA �
�XA �����$�P,�3Y�V �� ��EF"�)��dG�"$�P � ��f"����F��$�t"����"+:�$� T��"��� |7:��� �<��9�� 6�9�� i|�": ��� 6,�� .�7[,�
�(�9������+F\)���"3 A)"$T� �� �16D� ��V"0� �wQ� "�� ���[ �� ��� ��� ������ ���� cQ� !"� Fz�� XA ,�� f��
P_����]���!"#�������Q�t"�R��")��E+��"$���� ������8,��"AW���¢:�R�K,��� �
� �� �x!"E)"$��{AY��]�V"0��wQ
� ���"������"E �z��¥"���]�V"0��wQ
� ��[,�� "AW�� ��)�� |("+)��� t"����� O��� � ¥"��� !�'� �]� V"0� �wQ�EF"�)�����_�)����9#,��6R!���
� ��� !"� �z���j�"<)�� !���Q�V"0� �wQH� ����Q� � �P_��� �]���!"#���(�9������+F\)����9#,��"AW���¢:�R�T� �
12
S �N��� �� �17T 9����:�#;�<4��� �!U#��$�B78V � �
? @� ������i��� ���������� ��������j�"<)��cQ��� +Y�V �KUE���.��,�� ��!"+��� b�AN"$� O%<Y� V � ",�� 4��� i&"3 ]z�
�����A����rR��A�"$��{A ����,7�����w�����������5������,v��T�j�"<)�������"<)����"]":Yz��P���A+ ��V�MY�V �l��93���2�
�EF"�)������������ �����������F�"�)���"R����T� �?�@� ��L��� Fz���"#R���"o�V"0�� ��81�l �VZ$�O%<Y�V �KUE��
�rR��A���P�¦��{A �"$�"��,���V�M��K(")���5�����(��,���T� �?h@� ��V ��i�'" )����,<���2(�9A���|3W ��"F �6,��P_�Y�V �KUE��
�gA[ ��� �R"M�Q� ���91� ���,A ��� �W9<)�� "3� � "W� K��9Y" 'I��2��"��_��T� �
?!@� ��!����t���2�3Y�V �KUE���"�0�i�W":#$�"��:�Y��"<_��KUE����Q� 2�� ���\+)�� �"R"M��� r$� �"7�� ��"3Y�j�"<)�� !�
��!"#��� ����Q�� !"� �z��� T��"R"M��� ���� |{+Y� V � KUE����t";+Rz��gAq�|� �2������93���!�-���i.!"E )��O�%�z������/�d!���)��j�"<)�����9#���cQ��!"� F��i\W"M �"$�O�%�z��
��� ��������T� �?¡�@� �irM, +)�� g]�Y� 6,�� �[ :��� V�MY� V � KUE����P� S��
�P�� iu9J��� ��<)�� O�95���� "$� ��"��� �"��� ���� KR�)��{�9+���6,����W"[�,�����9#)���"�"� �z��t�%'�T� �
13
?�@� ��"W��� � gAq� /� ��"<W�� i�� ��� �]�^��� V�MY� V � KUE��d!�#�)�T� �
?f@� ���[����6,��h" R���&"�^ ��19���K(")��L��� Fz��f�<Y�V �KUE����9<)��� /�R����=�,+���B���"Y�� �����)��2���7���
�19���d!")����"J��i9�K(")��L��� Fz�����Y�2�T� �?§@� �����\+)���,+,F�6,����W"[�,���W"0���&�9�Q�|�#Y�V �KUE��
�"C� ����� B��� K(")�� L��� Fz�� �",���� �"; ��� PE Y���!"#��T� �
?�@� ��&"+)��[_���4�"F ��F\Y�V �KUE���i��<)��O�95���|0����i��!"#�������Q�X�R��M�"��XW�2��!"� �z��d�� �d�� �
d��93�������i���������9#,��"AW��i��!"#�������QT� �?l@� ��V�F�"o� 2����� r��� +)�� �"����� r$� �{��Y� z � KUE��
�� � h" RQ� �W"*0� � � X;N�� cQ� �!"� F�� .�\+)�� K(")�� L��� Fz����M �����!"#��� ����Q� d�� � r$� V�"< ��� f�<�Y� V �� �"��
�g]�Y�� �<��9�� ��&�9�Q� a3�Y� V �� ��"; ���� r��� +)���2�3Y�K0��¨9��V�MY�V �l��93���2���"�0���,A +����]�^��
r��\+)��r��� +�,���,�"1��0�"#�T� �?=@� ��"AW�� id�19��� d�"; ��� P;#Y� cQ� d��"�� 6<+Y� V � KUE��
��� ���8,��d�19��� d�"; ��� VZ#$� �����,�� ��:��� ��� ��$9Y� �"; ��� t"� � ��9:��� � Y� V � KUE��� "�0� i=">�"$
d�"; ���t"� �!�]�V�!��������b��F���.�J����(")��&"'��T� �
14
?.@� ���"7�� �-"<)� ��"J� ���"E ��� jW�Y� 2�3Y� V � KUE��� �J�"$� i�,,A��� !���)�� l�w� �"U7��� r��� +)��a�"M ��
���������I+$�.IJ���V�!�i�0�"#�,����")��PW"�)��T� �?t@� ��K(")�� L��� FI�� ��� ��� ������ ���� {9AY� V � KUE��
�V��,E��� /� �"��MN��� r��� +�,�� ��"��� �"�" 'z"$��"���� T�����"$� ��� ��� ������ ���� {9AY� V � �"3� � KUE���
�$� P,�3Y� l���� �"����d��"+�� /� ��������� ������� �������I$"]��."�)��|F�V�M���:� ,���"5Q�!���Q�6,����"����V��,E��
�"A,�� T�V ���������������������)�KUE���i�+:R�.���)��6,���&": F�� 6,�� �"��MN��� r��� +)�� d��]� XAY� {9+Y
L��� FI�� ��!"#��� ����Q� X���� �'%A)�� �"5�%1z���K(")��r��� +)�� &": F�� cQ� �E+��"$� �<]��� �"<¢,�Y� d��,$� 6,��
�"5�%1z����C��"��MN��T� �
��8���F��.�� � �18D� ��j�"<��P_��|� �2�����_�)��j�"<�,��6R!����N��X+A�������/�t{�A��
� K(")�� L��� Fz�� ��!"1� ����Q|� � 2��¡$�? � @�gW9���� �[7��� iV��N"$?�� @� i������� ��IF?h� @�� iKyE��� |�"M ��?!� @4R��-�� �
� ��"� �z����!"7 ]z�� T�����Q� t"�R� �W� 6<+�� l���� u�)�� VQ�V �4��"����$�B���it"�����O���Z$� EY9��|("+)���-"<)���!"#��
t"�����2�_��W":1���[_���V�MY�T�V ���!"#�������Q�X�R�6,��KUE��
15
��"F�"��� X�R� /� &�!��� �"]� 6,�� d��A��� ��� � �"E �z"$� �JZY�A����iK(")��L��� Fz���!"#�������Q�����]�P��gW�� ���XAY�6,��d�T� �
� �=���W��RX-��0��8���W��12��1
� �19D� ��gW9���� �[7��� 2�3Y� �A�9�$� K(")�� L��� Fz�� ��#RZ$� t"A��� KUE��
�G�� 6,*)�� �[7��� L"_���� jW� $� n�w�� ���� +)�� �(")�� �"R��N"$R��N����9� �95"~�2���N���!"�����:����W"v����(")���"
��" R���d������|'�9��P��.IJ��[������f��y$�6,��T�KUE�����)"<�������)��|E]�2�����_�)��j�"<)������ ���������V�MY�V
!�7�������/�!�v��l�"<)���"F���K��V��N���[7�T� �� �
12���Y�.Z��&.�� ����[���F��.3��\8 �� �W���8���W��RX-��0�9����:�#;�<4��� �!U#��$��378?]������V
� �20D� ���[7��� d��!�� ��"R9$� �:�Y�� j3q� K(")�� L��� Fz�� �",�<�� KUE��
��(��,���� rR��A��� P�� gW�� �"$� ���_�)�� �(")�� �"R��N"$� gW9���" <_�� B��� ��:��� ��� ��� ������ d"��9�� P�� i��5����������
��19��� |A�,�� �[7��� d��!���� �19��� �7��� VZ#$� ��������� �����������)�� |E]� 2�� ���_�)�� �,7��� ��w� j�"<)��� �N�� �(")�� �"�("M,�
V��N���[7���)"<��T� �� �
1���6,�� �j^ZY�!��'�/�zQ�V��N"$�gW9���cQ���"'���gE��Y�z���� ���������������9��
V��N���[7���)"<��������,���,EA)�����"N��j�"<�,��"AW���R��N���[7��T
16
21D� ���"; �)����R��N���^������!��)����(")���"R��N��|AR�X ��V �KUE��'�� "AW�� �R��N������)"$� ��"����(")���"R��N���[���R���� t"M
� �R��N�� �[7,�� �)"<��?OIE� @�� � ."J!Q� P��� |� � 2�� �,7��� ��w�l!":Y�P���(")���"R��N��cQ����<)���_9�)��|���<������9����."A R�
d�G��G���[��j$��Y�w"��T� �� �22D� �'�9��P��.IJ������ F���y$�6,����W"v��P����" R���d������|
��"R��[,�� �[7��� .��'��� �"7�� n�w�� ���� +)�� L��Rp�� " �&�����"R��N�� ��9� � K#:Y�� ."J!Q� 95"~� �:��� "$� gW9���� �(")�
.IJ�2����"J���(")��� �� �
� �&"3 ]z������K[7���9;[,��V��8)��L"3J�$�§"�+��� �� ��yE���O�9�����V��8�,���Y�9�����9���|0"#�,��9¢ME)��a#M,�
��(")���"R��[,���[7��
� ����9���� ."A R�� ."� '�� �:�� B��� ����!��� �"F�"�)�� �:�Y��<E���� �(")�� �"R��N��� K(")�� L��� Fz�� ��#��� r$�� |J�!��[7��� L"_���� gAq� �9U$� �"R��N�� !"�Q� 2�� �N��
6,*)�T � �23D� �E��� ���!��� t��8 F�� KUE�����5���� rR��A,�� "AW�� d�1�� �A�9�$� ��9�
��[7,�� ��I+���� ��"<:��� |:MY� B��� �,7��� ��w� ������� �"]":Yz�� � � �AE��)��yE,����"�N����R��N�T� �
� �
17
24D� ��K(")��L��� Fz��� �L�� )��L��� Fz��/�L��R���t��8 F��/�9�����KUE��U$�|�"M )���(��U���|���<���!�< )����9����."A R��."� '���:���
���� +)��L��R���r$T� �� �25D� ��L��Rp�� �EF"��� ����� F�� L"_� � /� L��� Fz�� �"R��'� &"A$Q� KUE��
��"J��:7$�"Y!�����")��d��9'����!�d"��9��P��i��<)�T� �� �26D� ����"����[7���d��!���/�d�-���"F�"�)��6,��."�<���4���Y�4�
�X����! � 6,�� X ��Y� �R"�_� |� � 2�� "$� gW9���� �(")�� �"R��N"$�/� "$� gW9���� �(")�� �"R��N�� �[�� 6,�� ��W"v�� /� XY"��\+��
K(")��L��� Fz�T� �� �
���^����D< � �27D� ���� Fz����#RZ$�t"A���KUE���G�����������IF�2�3Y��A�9�$�K(")��L
�B��� n,Y� n�w� /� "�� ��(I)�� �������� ��5���� ����A���� j�"<)�� �:�Y�"�!�©K(��U����� F������������������������)H�)"<����[7��������T�� V � X��K(��U��� �� F�����"�W� d!�-��� ��I+��� "�"3]� 2�� |0� K�U�
���"; �)"$�g,< ��i2��9����]����/�iX ����d!�-��4R����V�W�i�(")��� ���������������9���|7: �"$�"C�"�YT� �
� �
18
B78]���^��E �(0��D<�Y�.�_(?`�����[���F��.3��\8 ���W�9����:�#;�<4��� �!U#��$�V
� �28D� ��g5"���/�K(")��L��� Fz����#������� Y�V �KUE���ª{�, ���9�J��'
�a:8 ��� � � ª�, ��� �!"7�� �[W"M�� 2M�)�� 2�� �'�� i���� �:8�����T� �
� �29D� ��K(")�� L��� Fz�� �",��� |�#Y� V � KUE��� i���U ��� t��8 F�� ���
��(��,�"$� �A ��� |EF� 6,�� a,<��� ª{�,Y� l!": �� ��fI��� ��&�9���"��!�",��g: )��j�"<)��t"M' ��:�Y�� ���5����T�t�8 +Y�V �KUE���
�d9�J��"�� +��6,��l� ©�z�l����a,<���K(")�� L��� Fz���",�����("��:����("�M���������E����"^�,)����"W`�����E��2�H�l ��
u9J ��1�#U��!����T�!��)��zQ�����)��/�� �)��a,<���l� ©�z �KUE�� 8)����5�����"�,+���|E]�2��"$�§��+)��7T� �
30D� ��L��� Fz�� /� t�8 +Y� B��� �("�M��� !��)��� ��9�E��� j]"A<��� �{A Y������� ��� ��� ����"$�� ��5���� rR��A�"$� K(")�� T����� iKUE���
��"�,+��� u��� �("�M��� !��)��� �������� ���!��� |{;+�Y� V � it��,���7 8)����5���� TE���j]"A<�"$�.�����P_��KUE������9�?":�7Y��T@
���!"3)��� ��9�E��� ���!��� ��F��$� �y$���� �[W"M��l9��z �KUE����."<W� &������ V � �W9<��� �[7��� �8# ��� �"F � 6,�� zQ� ���^9-�
����"$� 2{<�� �9�� �-"<�� � � �[W"M)� T�§97)�� r:���,�� AW� f�����!����<$�P�f�Y��a��$���5����rR��A����"5Q�2�_�XC��9�E�����T
�a,<���� ��("�M���!��)�����9�E���j]"A<���P��t�8 +Y�V �KUE�����"E R��P��iu9J ��7 ~���,F�� �PR"7����"�,< �� "AW�� "$�K(�����
19
�'�%Fz�� d%:�� �"J� T�� "�j ME��� ��!"3�� t�8 +Y� z � 4��H�� ����9�E���j]"A<��H��d���v���("�M���!��)��� H� ��j����,;+)��j�
K(")�� L��� Fz�� �"; ��� ���� |AR�� h" RQ� /� i"$� §��+)�� T�z�KUE���&�;,�������"; ��,��K("]����t��8 Fz��cQ�{E���"�F�z����9�E��
X^�9-����!"3�2T� �� �31D� ����(I�� d!��� ��w� K(")�� L��� Fz�� /� �,�< +)�� �")�� V�MY� V � KUE��
l9#E���=I FI���N"7����������h" R��T���"��."�< F��t���KUE��K(")��L��� Fz��/�O97���T��{A ���4��iO97����"��."�< F��."'�/
� ."�< Fz�� ."�� /� �)"<��� �[7��� ����)� ��� ��� ����"$��"+��K(")��L��� Fz��/���f�9W����O97����")T� �
� �32D� �� L��� Fz�� ���$�� «�9: ��� P�]� ��7�� V�M�� V � KUE��?�i�"]j��
¬�� i�<E����� i�<������� i�]j��� �<$� |'�9)��� @�2�� a¢:�� �A�9�$� V"+R��� �[�� 6,�� �,� v�� 95"8)�� ."A R�?�i���N�� ��!"3)�
¬��i�",:����@cQ��$%����]�V��8)�T� �� �33D� ��L��� Fz�� ��#RZ$� ��<)�� g("^���� :'�� 9^��� &": ]�� V"�_� KUE��
K,��"��g^�Y�G�����������IF�6,��9^\Y�B����IJ�)���� �� �
� ���!"3��� ��9�E��� j]"A<���� ���E���� a,<�"0� �IJ�)�� ��7��"�j ME��?�'�%Fz��d%W����9-��@��!��)����"W"3)����("�M�
2��X<� ����"'"A��|�#Y�z�X^�9-����!"3��VQT
20
� ��!���,�� �'�%Fz�� d%W�� &"��Q� �A�95�� ��9��� �09Y�� a���KA��)���"F����"�j ME�����!"3�����9�E���j]"A<�����("�M��
"���8 FzT � �34D� ������f�O�9��6,����W"v��K(")��L��� Fz���",������#�)�KUE��
"��_�2���i�[7����W"������'�2���d���� �� ���v�� g5"�)�� /� d��� �[�� �W"�R� �"F�"�� gE�Y� KUE��
�2�� ��"J� iL��� Fz�� �"�� ª{�,Y� 2�� �N�� O�C� ����)"$l9#E���� �KR��N�� R"U���� ��"�":����
� �&"�^ � �(")�� &"'��� �$%�� ��,+��� �"F�"�)�� gE�Y� KUE����W"����� �'� 2�� d��� ����� F�� O�9�� V"�3�� L��� Fz�
K(")��L��� Fz���"; ���d!������IF���[7���
� �P����A�9�$��"W`���[W"M)�"�"R9$�P3Y�V �L���)��6,��KUE���i�������� j��� �������� �"R��N��� ������� ����A��� .���
2��8 ���20"�Z$� q�B���g5"�)��/���"J�
� �2�� �,8 ��� � � �[,�� d��� �R"�� ����)�� K_�� � �R"�� KUE��OI��������������IF�!�Y�B���95"8)��
� ���"; ��� |AR�� 2����� !"7N� �EF"�)�� �"�A ��� gE�Y� KUE��l�+-���93����ª{�, ���2���[,��iK(")��L��� Fz�T
� �35D� ����93��� ���G��� �:�Y� KUE������,�"M )�� d��!���� a�7 ���� a�9< ,�
�"��"v�� �$9Y� g5"��� /� i��9�����ª�, ��� P�)� r��97)�� ��w
21
�+MY�E��� ª�, ��� 2�� �N��� K("�M���� K����$�9M)�� T�KUE�����"3 A)� "AW�� r��97��� ��w� �"��"v�� j�Y�� P$" Y� �,��� �:�Y
K(��U����� F���T� �� �36D� ��|� � 2�� �[7��� �W"��,�� ��,+��� �"F�"�)�� /� ."�<��� 4���Y� KUE��
�! �6,��X ��Y��R"�_�L��� Fz���"; �����"®�/�XY"��\+���X���a, ����ª{�, ���2��K(")�T� �
� ��a�N����D<
� �37D� ��gW�� �"$��id�1���y$��A�9�$�K(")��L��� Fz���F�"��� ���KUE��
�EF"�)������������5������,v���(��,����rR��A���P��T� �� �38D� �)�� L��� Fz�� ��!"1� ����Q� X���� KUE����X�9Y� 6,�� P;#Y� V � K("
K_")��/�L��� Fz��t��8 F��|<:$���9_ �" $"� �B���P]��)���|(��)�T� �� �39D� ������Q�X�R�2�3Y�V �KUE����i�yE���6,��K(")��L��� Fz��9^\��V �2Mo
Q�� ��j^Z ��� ���� ���q� K(")�� L��� Fz�� ��!"1�a:�� � � d��!� d�"3��� ��j^Z ��� �"�� +�� cQ��5����� �,v�� rR��A,�� "AW�� ���EA��T
�w"���� L��� FI�� �,v�� L��R��� t��8 F�� i2M� � "�*'� iKUE����<E�����yE���cQ����� +)��L��R����9+Y�� �bI5Q�2���[,��j$��YT� �
� �40D� ��L��� Fz�� /� �yE��� ��j^Z ��� ¥"<Y� B��� d��!��� �"F�"�� a, �
�&"'��� �$9Y� X�R�� K(")�� L��� Fz�� t";' � OI J�� P�� �j*0� K(")��(")�� T�it��,���2�� 9*0 � �_9W���!"#��� ����Q� X�R�V�MY�z �KUE��
22
�!���/��"M $z���r+[ ���P{;#Y��<�9���"AR�P3Y�V � ",��2M���&K(")��L��� FI��KyE��T� �
� �41D� ��f���gE�Y��"E �z"$��JZ��V ���!"#��������¯K("]���R¯�"AW��i�
�2���,7�����w�t"M'p��19����7����R����T� �� �� �
42D� ����,���A�95���F��$�95"8)���-"<��4��i95"8)��|,[ $�t"A������j^Z ��� ���A��� ª��'��� L�]�� ."� '�� XA �� �Y������� � d"��9��� i��
�,7�����w�rA���t���T�w"������(I)���<�9)���"A�������q�KUE����<�9)���"A����K���� �2����%]z�������[[7 �����&�9���T� �
� �43D� ���yE���a�"M ����J ����<Y�cQ���!"#�������Q�X�R�6<+Y�V �KUE��
�� i��!"7 ]z�� ���!��� t��8 F��� V"E+N�� /�l���� ����� d"��9�� P�a�"MY� |�[ �� V � i �E)�� �'� 2�� iª�,�,�� KUE��� �RZ$� K3A��d�"; ������#Y�V�!����"<����,7[,���E��������"�<���&I�Q�P��iª�, ��
����������"�* Fz��3T� �� �
#��$�B78]9a�N��_��b����Y�.�_(?`�����[���F��.3��\8 ���W�:�#;�<4��� �!U9����V
� �44D� ��|E]� n�w�� i��5���� rR��A,�� "AW�� �yE��� �"�A ��� t��8 F�� KUE��
K(")��L��� Fz���",���&"#RQ�6,���AW��)�T� �� �
3 �� �E)��cQ���!"� F�16��R���i��� �����yE���2������VI�Q�2�H�V�9��'1992T� �
23
45D� ��4R"��cQ�����)��h�"J��2�_��yE���d!�-�X� �����9$�t"A���KUE����(I)���";�)��t��8 F���ig("^����:N��{��t"�RT� �
� �46D� �AY� KUE����<E���� �yE��� X����� 6,�� d�"3��� ��j^Z ��� a:��� X
|(��)����"E�����V��N��"�$�2���id��"S�T� �� �47D� ��X+ �� �°� 6,�� "���8 F��� �")�� d��!Q� ���< �� j$��Y� w"��� KUE��
�a:�� |� � 2�� O97��� �")� X,+��� t��8 Fz�� 2�� I3W� d&":M�"$�"S��K_�����6,����j^Z ���(")��!���)���d�T� �
� �48D� �L��� FI���"J9:)��/��; �)���<������t��8 F��i2M� �"�*'�iKUE���T
���\+)���"F�"�)����F��$�"<��KUE�W��<��f�t��8 F������T� �� �49D� ��95"8)�� 2�� z�EA�� u� +�� |{*��Y� "����� zQ� �E�9U��� L��R��� t�8 +Y� z
N��L{�� ����i�<E�����yE���6,�KyE���t"������[���l�T� �� �50D� �� d9A:��� cQ� d�"1�"$9D3�D1���R�W� i�19��� �7��� =�,F� �R���� 2�
�z� �A�9�$� ���'� �]� K("�� 2("M�� �^������ !��)�� V�MY� "����� iKUE���6,�� ��M�)�� 95"8�,�� l�7 ,�� K�,�� XAY� t��8 F�� i"<E5� ª�q��"���S��!�<Y�ª"*[ F��n�w�|J���z��d�'�6,����"'�|0��"F
���F���9M��T � �51D� �6�E��� &"#RQ� X �� V � KUE�����A�9�$� �":,8)�� O9�� X�R�� �F"F��
d�1�T� �� �
24
52D� ���("�M���!��)���OI�����"W"3���OI����t��8 F��V�M��V �KUE���d�1�� �A�9�$� ±"E+���� X^�9-�� ��!"3�� "W� "�� ��9�E��� j]"A<�������� Fz�� �"��A�� ���<Y�� �yE��� 6,�� �"3��� "�j^ZY� 2�� �[,�
��!"7 ]z�T� �� �
�P8��Y��� �2�c4�0����3�(4 � �53D� ��rR��A��� 2�_� i"�"� ��� d�1�� �A�9�$� K(")�� L��� Fz�� d��!Q� KUE��
�b�A'�VZ#$��)"<���d�"; ����������]":Y��d"��9��P���i��5��������A�����"<� S��� L��� Fz�� /� r,�"<��� ��� |EF� ��9<Y� V�!�� i|�<��
9�8,�� �,v�� T�� V � L��� FI�� 2Mo��f�<��� �:�9��� ��� ��� /� X+�2���� f�<��� 9A:��� 2�� a:²�� i�,v���"<� S�� /�.�<���� �(��:��
K(��U��� T���"� �z�� 4R��-�� d"��9�� KUE��� �R�W� in���� �; R����!���Q�� K(")�� L��� FI�� �8 ��� |'�9�� P�� /� ��!"7 ]z�
�,U#Y�T� �� �54D� ����\+)�����Z$�O�%�z��KUE����K(")��L��� FI���,�"M )����"� �z�
�,v���"<� ;�,���E+��"$T� �
25
�Y�.� _(? `� ����[��� F��.3�� \8 �� �W�d ����3�(4�P8��Y�–�� �2�c4�e9����:�#;�<4��� �!U#��$�B7&�V
� �55D� ��"]":Y�����5�����(��,��������A,�� "AW������\+��."{�<����,�"<��KUE���
&"3 ]z������i�,7�����w��������|�<��������T� �� �56D� ��"AW��|�<���L"_� ��"���)��XC�§" Y�V ��."�<����"EY9��PW�Y�V �KUE��
��5��������A����rR��A,�T� �� �57D� �������� �"]":Y�� P�� g: Y� z� �A�9�$� .":5��� |��� t��8 F�� KUE��� z
�������j�"<)����������|�<��T� �� �
)0-"������-(%�0��A<@�� � �58D� ������Q�X�R��:�Y��P_��|� �2���(�9������+F\)����9#���"����9<�Y
&��� ��<$� �/�i"$�b�^���K("��L��� F����!"1��?1�@�i��0�N�?2�@�ij�"<)��!���Q?3�@!��i!"� �z��@��!"#�������QT� �
� �59D� �� j�"<)�� !����$� ��<)�� &������ 2�� |0� X+AY�����Q�� !"� �z��
<$� �cQ�i��!"#��¡¡¡+] ��¡¡t"?��1�@�i��"U��?2�@�i�<�9# ���P��9)�?3�@��i��E����a("����?4�@��9#���T�2��6R!����N����9#�������G <Y
�O%<���K0�"W� +��V��2{<��V"0�� �f"��6,��KUE���B�����9#��� /� �]��7)��� �A*�"$� 9���� V"0� � � f";0� �$��Y"E���$� t"A��
�Y"��\+���T��+F\)��4R��-��6,���A^��������/�d9W� )��x!"E)��gE��YK(")��L��� FI����!"#�������Q�X��$���"����(�9����T� �
� �
26
60D� ��6,�� ���EA�� u9J � �"�� $� "��� ���A)�� ��� ��� ������ r< +Y����)�� "Y{�� � B��� n,Y� �J�"$� iK)"<��� �<7�����'� �� ������
� ��"A)�?ISO@�K(��U��� �� F���� �y��� ������� |�<��� ������� i?CAC� T@�¤� ��!"#��� ������ t"�R� |0� gW�� �� V � l��93��� 2��
������� t"� � �,E��� �"��� ��� P�� ��� ��� ������ ��$� ��{AY� �AE�Y������� �]":Y�� �"5Q� 2�_� d!���)�� n,Y� �J�"$�� i�)"<��� d�"; ����]":Y���� ������� d�"; ��� t"� � ��:��� ����N�� .�'� �)"<��� d�"; ��
E�Y�VZ#$�Y"E�����[7���j$��Y���[7���j$�� ���gT� �� �
�3>�W� � �61D� ��X�R� �:�Y�� P_�� /� �0�"#)�� �"+F\)��� ���8 +)�� ��&�9�m�� KUE��
���0�'���w�� �� ��� �A*�"$� d9����� �W":1�V�MY�V ���!"#��� ����Qd��T� �
� �62D� �t"��,�� /�9U-�� u��,�� ���"J� d��� ="��� T�� � "�5�� V�M�� V � 2Mo
,]Q"��!�� �"��T� �� �63D� �������� K��M'� j�� � � �"J� t"�R� n�"�� V�M�� z � l��93��� 2�
�l � it"����� ��C� �,�<��� V�\#�"$� d91"E�� d��7$� "�EY9�� ��!"#���"7�� ��"3Y� l!": �� i��!"#��� ����Q�� !"� �z"$� T�� � n�"�� 6,��
�6,�� V�M�� V � ��!"#��� ������ K��M'� j�� � � �"J� t"�R� �F\��b":Y���:,M ��� ~��|A +���|7:���!"� ���V"0�� �f"��P��K>�
�>"$� ��!"#��� ����Q� d�� � !"� ��� ���� T�V"0� � � f"�� V"M��$
27
�rR��A,�� "<_"J� IA +�� �f"�� � � i"�"�� � � i"�"J� V�M�� V � !"� �z���5�����(��,���T� �
� �64D� ��i��!"#��� ����Q� t"�R� �F\�� � � n�"�� df�¨� V�M�� V � KUE��
����9A���w"����,������ ���[_�����J���&�9�QT� �� �65D� �� ������ 6,�� KUE��?��!"1� ����Q� V"0� � � f"�� @�"+FZY� ¤
��!"#��� ����Q� ���"��� t"A��� �9U��� ��C� "77J� T�V�MY� V � 2Mo��"J� � � ���M'� j�� i��"�� i���M'� T�����Q� t"�R� !�©� V � KUE��
��� rR��A���� ����A��� ��!"#���V"0� � � f"�� �",��� "C� P3�� B��!"#��� ����Q� T�/� |�<��� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� V"M��$
� 2{<�� L"�A�� �'��� t"�R� d!"1� ����Q?�|EF� 6,�� iK("�� L��� F�."*)�@X�������"�"�A���2��!�<��� �iT� �
� �F��.�� ����
� �f-G��
� �66D� ��i��91\)��� ��M���� ������� ��"A)��� ����93��� ��9#��� j�"<)�� 2�\Y
K(")�� L��� Fz�� ."�� /� ��!"#��� ������ T����� �M<Y� V � KUE���2�� ��!"#��� ����Q� t"�R� "W� +�� B��� �(" ����� O������ j�"<)�
���IF��V��N"$�gW9�����[7����-"<��|��d!�����|�"M ����������E����KyH�� ��!"7 ]z�����"� �z��4R��-��K(")��L��� FI�T� �
28
9.�-"���g�<�� � �67D� ���" ����A^�)����&�9����j�"<)��!�����K<�9# ����"F���|�#��� �� �
� d�"; ,����A �������N"$��<)���)"<���d�"; ���������b":Y�� �� D³´� gE�Y� �<)�� �)"<��� d�"; ��� ������ b":Y���[7��� j$�� ��
�Y"E�����[7���j$��Y� � �9��7Y��",���� : $���<)��K(��U����� F�,����� ��������
��!"#�������Q����R ���������!�j F�� � ISO/IEC��|�!59�T�A ,����,+����"F�"�)���R����T1994 � ISO/IEC 22003:2007�������� ��IF� d��!Q� X�R� ����9#��
��_�9:)��/���!"#�������Q���<��9��2�\Y�B����"yC��6,����������IF�d��!Q�X�R�."�
� ISEAL� T���"� �z�� j�"<)�� P_��� ��,+��� �"F�"�)�� �R����yE����T2006
� OIE��(")���"R��N���[���R��� � ���9[E��� �"�("M��� |AR�� ."J!Q� .�'� ��,+��� �"F�"�)�� �R���
�������,;�,���<$" ����"[E���O"#M Fz�K?ICES@ � ��9[E����"�("M���|AR��."J!Q�.�'���,+����"F�"�)���R��� � ISO/IEC 22000:2005�����������IF�d��!Q�X�R–��l����9#��
��������,+,F�/������
29
� ISO/TS 2004:2005�� ������� ��IF� d��!Q� X�R–���"��Y�gE� �ISO 22000:2005
� ISO 22005:2007�� ������� �,+,F�� a,<��� /� 9^��� &": ]�–��X�7 ���F"F ���91����"��x!"E�t"�����gE�Y�
� ISO/IEC 16665�� �")�� d!��–�����A)� ��� ��� �������9[E����R"<����R��N������S���"����-"<����"�<��
� ISO 23896-1:2007�� �")�� d!��–���("�0�$� j$��Y�������W��� n�+��� .�'–�� &��1� ��n�+��� �"��� �J
�"�<���2��������"<�� � ISO/IEC 17021:2006�."* ����XAY��D����6,���_�9:)����9#��
�X�R� ."�� /� ��!"#��� ����Q�� �<��9�� 2�\Y� B��� �"yC�d��!��
� ISO/IEC 17065 � ������� ��IF� d��!Q� X�R� ��B��� �"yC�� 6,�� �_�9:)�� ��9#��
�� 2�\Y���IF� d��!Q� X�R� ."�� /� ��!"#��� ����Q�� �<��9������
� ISO/IEC 17021�d��!���X������!"#�������Q � ISO/IEC 22003����������IF�d��!Q�X�R � ISO/IEC 17025���"E J���G 8)� � ISO/IEC 22005���,+,F�"��\+)�
� �
30
��3�7&�����&N��0h��i��� � �68D� ��/�9�����d!"�Q���<��9���XAY�������9���Y�j�"<)��!���Q��,���|�#Y
j�"<)�� T���$� t"A��� j�"<)�� !���Q� /� � ~� V"0� � � f"�� V"M��$�� � "��M'�"R"0�V�M��V �2Mo�� "�0�i9J��X(I��V"0�l �� �it")�
K��M'�j��T�2��z�\+��"3� �j�"<)��!���Q�V"0�� �f"��V�M��V"�_�ij�"<)�� !���Q� �,���� j�"<�,�� �E+��"$� rEF"�)�� �"# Rz��� �z"7Yz�
d9W� ��"$���EY9)��g("^�����j�"<)������V�0�2��T� �� �69D� ����-�ij�"<)��!���Q�V"0�� � f"-����� �����E���|�#Y�V �KUE��
���2��r,*���d�"# FI��u� ����r,A +��&�GJ�2���:�\����AY�O�95§�_�$�XY"�z��!{�[�Y�i��<)�T� �
� �70D� ���w� i"R�R"]� �f"�� V�M�� V � j�"<)�� !���Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
j�"<)�� !���Q� /� � ��� X���� �W"0� !����� T��,�<��� |�#Y� V � KUE����<)��O�95p��"�(I��I*��T�d��!������0�N���:����V�M��V �KUE��
J`��X������:�����"7)����"3Y�2��2��<$�iV�9T� �� �
)0-"��� �� �
�W":#��� �� �71D� ���9���� j�"<)�� !���Q� �,��� /� �W":#��� G <Y� T�/� �W":#��� ��"+Y
��"��,<)��cQ�.������|+Y������������5����j�"<)��P��b"+Yz��j+Y���<)�� O�95��� P�� �0�"#��� ��!"#��� �����$� ��<)�� �I;+���
31
��,'9��9��B���V��,E������"����V��,E���2����<)��O�95���n�w�/�"�VZ#����"[� ��"U��"�F�z�i��"A R�T� �
� �72D� �� KUE���"AW�� �W":1� �A�9�$� � �#RZ$� t"A��� j�"<)�� !���Q� V"0� � � f"-
����� �(�9���� ����A,�� T����� �(�9���� ����A��� |�#Y� V � KUE��"'�|'�X��A ��|("+�����"���.�'�K��_���� �K(�9�Q�L��R�l��l!
j�"<)��!���QT� �� �73D� ��j�"<)�� !���Q� V"0� � � f"�� t�A�� V � KUE��� it��,��� ����� it"� R"$
V"M������]��,�����"R9$�X�< $T� �� �74D� ��j�"<)��!���Q�V"0�� �f"��6,��KUE���i�<��O95�l �4,����E,Y
ir�ZY�cQ�6<+��� �2�\��V ����&�9�Q�2���8+R�i���A<���,��2�_�� � j�"<)�� d!�+��� i|��� ��"R9$� 9J��� i�$� ��"��� j�"<)�� !���Q
�("����j�"<)�T� �� �75D� ��!���Q�V"0�� �f"��t�A��V �KUE���ir��8 +)���"�" '��cQ��!"� F�
�d!�+��� i|��� ��"R9$� 9J��� ij�"<)�� P_�� ��&�9�Q� ��%$� j�"<)�j�"<)���EF"�)���"U,���cQ�ij�"<)��� T� �
� ���<)��O�95����0�"#�� �
� �76D� ���0�"#��gAq�|� �2��K<+���j�"<)��!���Q�V"0�� �f"��6,��KUE��
�/���<)��O�95���2��r,*�)��2���r,A +)��r�:���&�G���2���Rf�� �j�"<)��6,���AW��)����<��9)���!�������,���T�V �2Mo�O�95���|�#Y
32
�i���MN�� j�� �"���)��� i�"��MN�� "��� �:, ~� �"�� ��<)����"���2��r,*��KR�)��P� S���"���Y���"���L"�A����"�����
�K(")��L��� Fz�?��"����"; ����2��S���r; �)����IJ�)��l!����(�; ��@z��6 1���<� S���"���S���K�,<���P� S���i���!"q
��� ������8,��91"E��j��"��8 +��":��$T� �� �77D� ��.IJ� 2�� �0�"#)�� j�"<)�� !���Q� �,�<$� ��<)�� O�95��� 6,�� KUE��
���(I�� �,��$� �"��$� X,�� 6,�� V�MY� V � � � X(I�� d�"# F�� u� ��" �F��$� �0�"#)�� "R"M��$� T�i�'��� u� ��� 2�� 9*0 � r<Y� ."'� /
�ZY�����q�KUE��."7Yz���g+� ,���EF"�)����9#���rT� �� �
�R�"A�,���,$"A���X������V��3)�� �� �78D� �K,��"��cQ�K<+���j�"<)��!���Q��,���6,��KUE���� �� �
� ���IF�� i�[7��� ."�� /� ���!� �<�9�� j�"<�� 2�3 Y� V �iKyE���|�"M ����i���������!"7 ]z�����"� �z��4R��-��
� �X�R��<��9������q�R�"A)�T�
� ��W9<)����9U^��ª�[E����"�" '�����q
� ��,7�����w���������"]":Yz����91�2�3 Y�V
� ���!"#�������Q�X�R�r$�.!"E )��O�%�z��P;#Y�V T � �
33
µ,E ���t"M' � �� �79D� ����+��V �j�"<)��!���Q�V"0�� �f"��6,��KUE���ij�"<)��!"� ���|E]
�2M� Y�K0���(I��d����"�'I)����"A,< ���X��AY�2����<)��O�95��j�"<)�� d!�+����<)�� T�� � f"��t�A��i�"A,< ��� X��AY� d%W� &�$�|E]
�X��AY� d%W� &�$� 2�� " �F��$� 2,<�� d90��� 9#�$� j�"<)�� !���Q� V"0�id9�"<)����#RZ$��7 ~����!�� ���,]Q�� ���5��d9#R�/�i�"A,< ��
�H���/�� �R%RT� �� �80D� ��� �f"��6,��KUE���ij�"<)��!���Q��,���/��A'I���9�����d!"�Q����
�.IJ� "�, F�� B��� �"A,< ��� �"E �z"$� �JZ�� V � j�"<)�� !���Q� V"0�"A,< ���X��AY�d%WT� �
� ��I;+���:'� �
� �81D� �"�!���Q���#R ��j�"<)��g("^��6,����W"v���j3[ ���KUE���T�KUE��
�V �X��AY�����"# FI��"+(����09��j�"<)��!���Q�V"0�� �������!{�qj�"<)"$� ��EY9)���"A,< ��� T���fI��� ����93����"��,<)��|+Y�KUE��
�R%R���6,��6 '�i�09)����$�."7YI�T� �� �
j�"<)��!���Q���&�9�Q��j�"<)��|��<Y�����"<�� �� �82D� �t"� R"$� j�"<)�� ���"<�� KUE����i�EF"�)�� ��<)�� O�95��� P�� d��"#)"$�
���"<)���<$�",��<Y�i��"N����!��wQ��T�L��� Fz���",�������KUE�����<)��j�"<)"$��{A Y��X,]Z Y�K0���(I���,��d�� <)��K(")�T� �
34
83D� ��V"0�� �f"��6,���i|��<Y��"'�%]��t�A��V ��<��O95�l �V"M��$��V �j�"<)��!���Q�MF"� ����W":1��,���G���"E �z"$�"��JZT� �
� �84D� ��&�_� 6,�� j�"<)�� !����� K;�)��� K(�9���� ����)�� ���q� KUE��
���#R � /� j�"<)�� gE�Y� /� �E+ M)�� �$9; ���� K�,<���� �A ��� t�A ��K(")��L��� Fz�T� �
� �j�"<)��6,��g��7 ��� �
� �85D� �Q� 4�� ij�"<)�� |��<Y�� !���Q� &"�^ �"AW�� j�"<)�� �E* �� &�9�Q� !���
����������� ",����Y�B���K(")��L��� Fz����91�2��6R!����[,���� ���Tj�"<)��V�MY�V �2�3��"3� �"���9_�g��7 ���G <��� �
� �� ���"<W�����_���� i������ i��!"#��� ����Q� O��� � gAq� /
��<��9�,���,$"]�
� j���91�� ���"A��6,����� e�j��g(����4E+Y�V �"RZ1�2����K(")��L��� Fz��P� ��|¢,3�Y�� �d�"; ,������9_
� �j�"<)���R"���P_���:,MY���,�<���4R��-�����9�T � �
�3��4�� �� �
���G��� �� �86D� ������Q� d�� � V � �E*Y� B��� ����93��� �"R"�3��� !"� �z�� 9W��
���\+)�� ��!"#����2�� K(")�� L��� Fz�� j�"<)� "AW�� ."* �z�� XAY� 2����IF��V��N"$�gW9�����[7����'d!�����KyE���|�"M ����������
35
� ��!"7 ]z��� ��"� �z�� 4R��-���t"A,�� �,�\��� �7 ~� d�� � K�."����� ��$� T�d��]� �E*Y� B��� ����93��� �"R"�3��� !"� �z�� 9W��
,��V"M���� �f"-��K("��L��� F��� ���VZ$�d!"#�������Q��XA ���6��� F���,���"���7��i��<���,���� ��A�95�� L��gW�� Y��d�� <��K("�
j�"<)��P�T� �� �
9.�-"���M(-�� � �
� ISO/IEC 17011� T� ."* �z�� XAY–��!"� �z� ��"<��� ��9#��."* �z��XAY�d�� �!"� �"$��:,M)��d����T
� �h��i�����&N��0
� �87D� ������Q� V"0� � � f"�� �'I7�� |A +)�� XA ��� ��� !"� �z�� VQ
��!"#���T��[�"R�XAY��,����<$�!"� �z����������PAY�V �KUE���7 8)�� !"� �z�� d�� � 6,�� T�P � �� t"�R� �"F � 6,�� !"� �z�� t�A�
!"� ���t"�R�il �i��"��������]���Y��!�$T� �� �88D� ��V�M��V �KUE����W"0�!�����n,o�i"R�R"]�"R"0�!"� �z��V"0�� �f"�
!"� �z��"3 A��B���t")��X����T�I*����0�N����$�|�#Y�V �KUE����<)��O�95p��"EF"���T��:�����d��!������0�N���:����V�M��V �KUE��
�� �f";0��!"� ���|� �2���"7)����"3Y�2��2��<$�i2�9J`��X����0���!"#�������Q��"R"0�� �d�� �XAY�/��A*�"$�9������ ~�V"
�V"0� � � f"�� 6,�� KUE��� i�[[��� d��"e�� ����� j�� �A�9�$��" �����9#�"$��A ���!"� �z��� �
36
)0-"��� �� �
�� ���t��� �� �89D� ��d�� �t"� �"'� :��!"� �z��V"0�� �f"��cQ�.������V�M��V �KUE��
��!"#��� ����Q�"�!����V"M��2�� 9������U$� T����� V�M�� z � KUE���"�0�i������� ��y��l �cQ��("� R��� �f"-��X;¨�"5�9#��.�����
d�� <)����!"#�������Q�d�� �!�<$�"5�9#��V�M��V �KUE���z�T� �� �90D� ������Q� d���� ��"��� ��9#���� O�9��"$� ",0� O�%�z�� KUE��
"����V��,E���/���!"#���2���i��"A R���,'9��/�9��B���V��,E�������/�� K�,<��� V�"< ���� "�����M ��� |AR�� ��")��� ��A ��� ����"+)�� "�$
d!"#�������Q��!"� �z���,��������$��)��V�!�i4��� ���."�T� �� �
�W":#����id��"v���i��IA Fz�� �� �91D� ��V�M��V �!"� �z��V"0�� �f"��6,��KUE�����"e��IA +��T�|� �2�
!"� �z��f"��6,��4��iIA +������"e�V�M��V �� �� �
� � V V�M���l � � � K�")�� X����� VZ#$�� ���� ��� � �$� VZ#$� "W":1��"J�� ��>���"R"0�2���"A, ��9J��X�!�
� i�E+ M)�� �"7)�� 2�� IA +�� V�M�� V ��l�:� ��� �9���� n��0��V�:��)��
� � "_9<�� V�M�� z �i9J�� L�R� l � 2�� � � ��")��� ���"; ��� ��U3,�!"� �z���,����(" R�6,��9^\Y�V �2Mo�B���
37
� ��� �"81 � � � �81� ����� �]� !"� �z�� ��9]� VZ$� 2�3�� V �d!"#�������Q��,���/���0�"#�?."* �z��XAY@�
� ��� ��:��� �PF�Y�� ��R"��� �����/���,F�l ����:Y�t���4[F�� �g,<YK��"J��81�� �f"��cQ�!"� �z�T
��")�����9#E���!���)�� �
� �92D� ����(I)�� ��")�� !���)�� n,o� V � !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
�6,�� W"©� V � 4��� "�0� i!"� �z�� t"�R� |U# �� /"M��� ��9A Fz����� �#R �2����"�����"��\+)����U ���EF"�)���"EY%��H�� �Y",��T� �
� �93D� ��r:��)�� 2�� O"0� !��� t��8 F�� !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
�dG���� ��A ��� �I�\)�� V�M,o�� ����93��� �"E��� ��� ��A,Y� 2����K(")��L��� Fz��/�!"� �z��t"��t"A,���W"M��T� �
� �94D� ���I�\�� g,< Y� B��� �"��,<)�� 6,�� !"� �z�� V"0� � � f"�� W"©
�!"� �z���,���/�=�"#��a����|0�dGJ���"E���Y�T�."�M F��4���9� F"$�dG����4��� ����I;FT� �
� �95D� ���81�P���5"E����]"< ���cQ�&�;,���!"� �z��V"0�� �f"���9A��"����
�d9A:��� /� d":<)�� ."����� j�� !"� �z�� ."��Z$� t"A,�� K��"J� f"�� � 91� � �8#��� ���� 6,�� gE��Y� i��B��� ��9#��� �:R� K��"��� f"-�
�+:R�!"� �z��V"0�� �f"��6,��gE�Y�T�ib":Y��� ��A����"��KUE�����9+��� "��_� 2��� �"EY%��� �W"0� K�U�� i��(I)�� �A�9��"$� g^��
�"7)����"3Y�T� �
38
9��"A ���!���Q����&"+)�� �� �96D� ���6,��KUE���n,o�V �� "R�R"]� �f"��V�M��V � !"� �z��V"0� � � f"
�&�9�����!"� �z�� �"E,5� �-"<)� ����93��� ��"<:��� T�i�"J� |M#$��"E,���� K��A)� 2�\��� W"©� V � !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
K,��"��d�� <)��d������� �� �
� �!"� �z���XA �����&�9���I7:��":��
� �B���g("^����!"� �z"$���<)����9#���6,��l� q
� ��B���g("^�����Y�d�� <)��d������"E�����b�A'�6,�T � �97D� �O95�|0��"��\+��!�©�b":Y��� ��A��P_��KUE��T� �� �98D� �n,o�V �!"� �z��V"0�� �f"��6,��KUE���� �� �
� "W��� ��d!�-"$�t�� �z���d!�e
� ��&�9�����d!�-��|�!�/��A^���d!�-"$���<)���"�,< ���
� ��"�"�R��"8F���z"<W�i��"EF"����d!�;,�T � �99D� ������!� �,J�!� �"<��9�� t"A��� !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
A[ ,����� ����A�9�$���&�9����P��K�UYg��!"� �z��t"�R��:�Y�2���"<:$T� �
� �
39
100D� �� V"0� � � f"�� V"M��$���<�� ���"J� �"<��9)� P3²� V � !"� �z�d!�e�4R��¦�TP�-��O97Y��q��<��9)���(" R�P_�YT� �
� �101D� ��/� |�<,�� r,�\)�� r:��)�� �19Y� !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
�!"� �z����91�cQ��!"� F��XA ����,����:� ��i!"� �z��V"0�� �f"�gE� ����E�����T� �
� �102D� ����V"0� � � f"�� cQ� ����A�� V � r[19)�� XA ��� K:���� 6,�� KUE
��yC�� gW�� $� g,< Y� B��� �"�� ��� � � �(" ���� � .�'� �9�9AY� !"� �z�!"� �z�� ��91� P�� P�� ��{A)�� T��"��,<�� 9�9A ��� 2�\�� V � KUE��
�Y`"0�i�W"0�d��7$��,7:��� �� �
� �r:��)����,F��dGJ��d&":0
� ��&I���&�9����� K,J����� X�� �����V"0� � � f"�� "��� ��� B���6,���A*���&":_Q�|� �2��d!"#�������Q��Y"��J
� �� ��&�9���d�8 )���"��_� 2��� �AW�� )�� j�� 4R��-�� �[7 �d��93�������i�A$"F��"�AY�/��!��'�B���n,YT
� �103D� ��F"+��� n,o� V � !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE������&�9����
�iXA ��� d�"�f� &"�^ �|7'�"��|0�2�3 Y�B���g("^����:N�����93����"E������ � � �A<��� /� �EAY9)�� �"E������ P�� X;+�Y� 2����� 2�� d�)
u9J ��"E���� � � �R�R"A��� T��{A ���¤��]��R �g("^�����E*Y�V �KUE��!"� �z����&�9��$� ",0� T�!Q��g("^���� �������q�KUE����,8 ���� "Y�
�"��,<)����9F���,�<�������R�2�3Y��A�9�$�"��T� �
40
��!"#�������Q�d�� �!"� �"$�g,< Y�B����"�f"�)�����+Y� �� �
104D� ����&�9����� �F"+��� n,o� V � !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE���4R���� 2�� 4R"�� lZ$� ��EY9)�� �"�f"�)�� ���+ �� ����� ����93��
�� �!"� �z���!"#�������Q�d�� �2��!"� �z��4[FT� �� �
105D� ��6�!� �wQ� �77~� i��-� �FZY� ��&�9���� ���� |�#Y� V � KUE��� �"�f"�)�� ���� �<$" �� |� � 2�� d��"e�� �,A +�� i9���� T�V � KUE���N"7)��� �_�":)�� G�� �"�f"�)�� ���+Y� cQ� ��;,��� 6<+Y� T���<Y� V��
�9]� ��;,���µ¢,E�Y�V �KUE���i�n�w�i!"� �z��V"0� � � f"-� "�J� "��u9J�����<)��O�95���� �O9����cQ��,F9������$�l���T� �
� �106D� �!"� �z��V"0�� �f"��6,��KUE���� �
� �� ��[[7 �����&�9�����i��"�f"�)��P��g("^��6,����W"v�
�!"� �z"$���<)�
� �w"����&�9������EF"�)���("]������[[7 ��
� W�XAY��[[7 �����&�9������"<
� ��/�gA[ ���&"�^ �",��|7�'�B����"��,<)����9F�6,����W"v�" ��+Y����"�f"�)�T
� �107D� ���-"<)� ����93��� ��&�9��"$� g,< Y� B��� �"��,<)�� P_�� KUE��
P�-��O97Y��q�i!"� �z"$���<)���"�f"�)�T� �� �
41
108D� ��g'��* +��z�90w��gEF�"��VQ���&�9����2��u9J �."M1 �cQ�&�;,��K������V�R"A���� ��5����P�9# ���/��EAY9)������!�����R�R"A��T� �
� ��{�9+��� �
� �109D� ��P��nF"� Y�B����"EY%���n,o�V �!"� �z��V"0�� �f"��6,��KUE��
�&"�^ � ",��|7�'�B����"��,<)����9F�6,����W"[�,���AE�)��rR��A��z�� ��#R �d������ V";,��� "�$� 2��� i�"�� +)�� P�� 6,�� !"� �
">"$��,���B������"��T� �� �
110D� ��tI�Q� KUE��� i��"^� O95� cQ� �"��,<)�� a#M$� V�R"A��� K3A�� "����V�R"A��� "$���+��B���i���A)���"��,<)��VZ#$� f"-�� T���"'�l �/
0� � � f"¦� g,< Y� �"��,<�� l � a#0� f��� z� iu9J �����Q� V"f"-������2��K�J�VwQ�V�!���!"#��T� �
� �!"� �z���������R"�� �
� �111D� �����[ ������93����"EY%���w"���!"� �z��V"0� � � f"��6,��KUE��
���F��$� i��!"#��� ����Q� V"0� � � f"¦� ��"��� !"� �z�� d%W�&�9�Q���[_������T� �
� �112D� ���� !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE���B��� ����93��� �"EY%��� w"
�jJZY�V�!�¶I$�"$��� <����!"1�����Q�V"0�� �f"��t�A��V �2�3Y"Y",���4R����2��4R"��l �6,��� 95���jUY�l �2�T� �
� �
42
113D� ��2�� ����93��� ��&�9���� n,o� V � !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��9^\Y�������jUY� 9�Y�"�����XA ���d!"�Q�|� ��b"�R�� �����]�6,�
�����u9J �j�"<��l �P��gW�� ���6,��� �i�� <��V"0�� �f"����#R !"� �z��V"0�� �f"��",�T� �
� �114D �gA[ ,��d��93�������� ��$�"A ����%W�2�_�!"� �z��XAY�d!"�Q�KUE��
���9#$� �{A �� .���� z� i�� <�� ��!"1� ����Q� V"0� � � f"�� V � 2�!"� �z��T�KUE����6,��XA ���d!"��$�LI�_I��d!�v��d%:������Y�z
����F��·T� �
!"� �z��4[F��g,<Y� �� �
115D� ��g,<Y�cQ�l!\Y�B���O�9�������q�!"� �z��V"0�� �f"��6,��KUE��!"� �z��b"�R�2��&�-�� �|M��i",0�� �"(���i!"� �z��4[F�� T� �
� �!"� �z����91�/�jUY� �
� �116D� ����<)�� O�95��� P�� µ,EY� !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
���91� �'� 2�� �$� t"A��� l���� jUY� l � VZ#$� �EF"�)�� �A�9��"$!"� �z�T� �
� �117D� ��|E]���<)��O�95���"����$9� �B���9������"���6��9Y�V �KUE��
��jU ,��K,<:���«��" ����|M#���VZ#$���9]�l �w"��T� �� �
43
118D� ��V"0�� �f"��|0�t"]�2��gA[ ���KUE���i��jU ��� 9#R����9]Q��<$����A<�� �,��2�_��Y�&�9�������93����I��< ��� �:� $� �� <�� !"� ��
"EF"���!"� �z��V"0�� �f"����9��l�����]����2�T� �� �
119D� ����"���� V��,E��� /� d�� <)�� d��p�� ��"J� ���"E ��� &"��Q� KUE����� V��,E��������Q� �,��� |�"M $� �)�� V�!� i��"A R�� �,'9�� /� 9�� B
d!"#��T� �� �
!"� �z���"<1�� �i���"����I��� �i�����7J��|�"'�� �n�"�� �� �
120D� ��� ���9��� � �id!"#�"$��E�"�)���E]�9���t��8 F"$���<)�� t"M'���¥"<�Y��!"#��������$��<)��K�" ���X+A���/�i�� ��T� �
� �121D� �E���� ������7J��|�©�� �n,o�l����!"� �z��V"0�� �f"��6,��KU
�B��� ��&�9���� g^�Y� i�!"� ��� ��"R9$� 2�_� "���8 F�� l���� �"<1t��8 Fz������a7YT� �
� �122D� ����"<1�� �� �I��t��8 F"$���+��z �!"� �z��V"0�� �f"��6,��KUE��
�]��+:R�!"� �z��V"0�� �f"��VZ$�K'�Y��A�9�$��� �� ���6,��gW����!"#�������Q�V"0�� �f"��|E]�2���� <��t"�R�� ����JT� �
� �123D� ���-"<)� ��fI��� j$�� ��� w"��� !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
�|,3)�� t��8 Fz�� � � i!"� �z�� t"�R� cQ� �[[7��� j�� ���"1��¬��i�"���"Y"M����i�"RI����/�"��s�B������"<#,�T� �
44
�� �!"��#��$� � �
f-G��� �� �
124D� ��2{<�� V"0� � � f"�� ��o� � �F��$� l���� &�9���� ��� d!"#��� ����Q��"E �z���]�K("��L��� F���"#R�� ��,���VZ$�i�$"1�"��� �"�J�"R"�_
�,7��� ��w� K(")�� L��� Fz�� ��!"1� ����Q� j�"<�� P�� gW�� Y� T�VQ� d�MY9�� df"[��� j�� d!"1� ����Q� �,���|���<,�� K��_��� XAY� 6,�
�B��� K(")�� L��� Fz�� �,��� VZ$� n, +)��� l%#�,�� 2�3Y� i��(I)������Q� j�"<�� P�� gW�� Y� i�� <�� K("�� L��� F�� � ��� "��� h9J
��!"#��T� �� �
,�*&�� � �
125D� ��L��� F���,�<0�iK("��L��� F���"#R�|�#��V �d!"#�������Q�V"M��$��,+,F�2��K("�."*)��|EF�6,��ir<��� �)����\+)��T�����V"M��"$
���"��� ���\+)�� �,+,+��� K(")�� L��� Fz�� �"#��� �,7:��� ��!"1r<��� ��T� �
� �126D� ���!"#�������������93����"�A ,��V"��R�="���� �
� �� gW�� ��� XAY� �� L��� Fz�� �"#R� V"0� �wQK(")���j�"<�� P�� gW�� �
�����Q���"A����EF"�)����!"#��
� ���\+)���,+,F�XAY�����8�Y���wQj$�� �����������[ ����(I)��"��_� 2�� d�� <�� K("�� L��� F�� �,��� 2�� d�!"7��� �"; �)�
45
�g��+ ����P�f� �����; ���|'�9��2���<E ��"���h" R��?�&": ]�9^��T@
127D� �"����¤�B���K(")��L��� Fz���"; ���VQ��n, +)���l%#)��LI5z�4,� Y�id�� <�����\+���,+,F��K("��L��� F���,���2��"���7��2�
��!"#�����"�A ���2��r������2���T� �� �
��.�-"���M(�-�� � �|�!62�ISO��XAY�."��/�|�<Y�B����"y,����"<�����9#��
d!�-��X�R�|;+Y�� ���!"1�����Q��T1996T
� �|�!65�ISO/IEC��."��/�|�<Y�B����"y,�� ��"<�����9#���� �)����!"1�����Q�X�R1996T� �
� � �)"<��� d�"; ��� �����?WTO� T@���A ��� ����N"$� �<)�� b":Yz�d�"; ,�T
� ISO/IEC 17021�d��!���X������!"#�������Q
� ISO/IEC 22003����������IF�d��!Q�X�R
� ISO/IEC 17025���"E J���G 8)�
� ISO/IEC 22005��"��\+)���,+,F
� OIE��(")���"R��N���[���R����H���Y����J
� TBT��rY!")�5D6�T."* �z��XAY� �
46
��&N��0h��i��� � �
128D� ���,+,F�� g$"� ��� XAY� t"�� t"A��� d�� <)�� d����� 6,�� KUE��"$� O�%�z�� |� � 2�� ���\+)���/� �A*�"$� d9����� �7 ~� d��Z0
�� �f"��6,��KUE���i�[[���df"[���j��������z��A�9�$�XA ����" �����9#�"$��{A ��V ���!"#�������Q�V"0T� �
� �)0-"��� �
� ������������IA Fz�� �
� �129D� ��2�� IA +�� V�M�� V � ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
��R�R"A���r '"����V�M��V ��id!"#�������Q�t"�R�4'"��2����")���"7)����"3Y�2����<$T� �
� �130D� ��rW9#)��r:��)�����!"#�������Q�V"0�� �f"��u���V�M��z �KUE��
�� �V"M���� �f"-������d91"E��X��8 +��2������]!"7)���XA ���6,� ����"���"7���� �i"�5"$�X<���]"<Y�¤�2�����L�R�l �2��� ���"���
�i"�AY�4��B������\+)���,+,F�� �K(")��L��� Fz���,���/�9J���!"#�������Q��"��¸�g,< Y�B���n,Y�����"�T� �
� �131D� ��r:��)�� V � 2�3�� V � ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
� r:��)�� j�� X�� d!"#��� ����Q� cQ� O!"C�� XA �"$� r:,M)��r:,M)�d!"#������T� �
� �
47
132D� ��� ���)���,+����{�:��z ���!"#��� ����Q�V"0�� �f"��6,��KUE���� ��81�cQ�id!"1�4[F�� �g,<Y�� ��:��� �PF�Y�� ��R"�
K��"J�f"�T� �� �
�� ���t��� �� �
133D� ����!"#��� ����Q�V"0� � � f"���"��J�cQ�.�7N��V�M��V �KUE��P��t"� �"'� :��K(")��L��� Fz���",���L��R T� �
� �134D� ��"5�9#�� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� cQ� .������ V�M�� z � KUE��
�d!"#��� ����Q� V�M�� z �� iK(")�� L��� Fz�� �",��� �"A�� � � X;¨d�� <)��K(")��L��� Fz���",���!�<$�"5�9#�T� �
� ���")�����9#E���!���)�� �
� �135D� ��f"��6,��KUE���!���)�����9A Fz��n,o�V ���!"#�������Q�V"0��
��"EY%��� 6,�� W"©� V � KUE��� "�0� i��"�� t"A,�� �EF"�)�� ��")����Y",���2��g*E�Y�B����"��\+)����U ����(I)�H� �#R �� T� �
� �136D� ��2�� /"0� !��� t��8 F�� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
l�w�2��r:��)���|� �2������93�����A ����W9<)���4��� ������&":M����gW�� ���XAYHK(")��L��� Fz��/����\+)���,+,F�� T� �
� �137D� ���"��,<)�� 6,�� ��W"v�� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
��,���/�r0�"#)��r:��)��P��dGJ��4���Y����&":M$�g,< Y�B��d!"#�������Q�T���9� F"$�dG����4��� ����I;F����q�4�T� �
� �
48
138D� ���5"E����]"< ���cQ�&�;,�����!"#�������Q�V"0�� �f"���9A�� "�����i��!"#��� �����$� g,< Y� ."�� � VZ#$� K��"J� �81� � � f"�� P�
�d9A:���/�d":<)��."�����OI¸132�K��"���f"-������6,��gE�Y�i��gE�Y�B�����9#����:R�+:R�d!"#�������Q�V"0�� �f"��6,�T�4�
��"EY%���K�U��i�$"#��b":Y��� �i�EF"�)���A�9��"$�g^����A����"��"7)�� ��"3Y�� ��9+��� "��_� 2��� ����93��� T�XAY�� �<��9�� KUE��
����!�d��7$�"�5"$��<���]"< )����#R T� �� �
¶I$������&"+)�� �� �
139D� ��Q�V"0�� �f"��6,��KUE���n,o�V ��"R�R"]�V�M��V ���!"#�������6,�� .�7N�� �"E,5� �-"<)� ����93��� �[_������ ��"<:��� ��&�9���
�� K(")�� L��� Fz�� ��!"1H�L��� Fz�� �"; �)� �"��\+)�� �,+,F� � K(")��T�W"©�V ���!"#�������Q�V"0�� �f"��6,��KUE���i�J�"$
�"R"M�����"E,����K��A)�2�\���K,��"��d�� <)��� �� ���!"#�������Q��XA �����&�9���I7:��":��
� ���!"#�������Q���91�6,��l� q�B���g("^���
� �d�� <)���"R"M����"E�����b�A'�6,����Y�B���g("^���T � �
140D� ��r$�i�$"1� "��� �i�EF"�)���A�9��"$�g^���b":Y�� � ��A��!���Q�KUE����"E����� b�A'� 6,�� ���� i��("$f�� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�
O95�|0T� �� �
49
141D� ������!� �"<��9�� t"A��� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE�����:�Y�2��gA[ ,����� ����A�9�$���&�9�����W"0�K�UY��,J�!���"<W
��!"#�������Q�t"�RT� �� �
142D� ���"<��9�,�� "<_��� V�M�� V � ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� V"M��$�,7��� ��w� 4R��-�� VZ#$� ���"��� T����� �(" R� V�MY� V � KUE���
P�-��O97Y��q��"<��9)�T� �� �
143D� ���F"+��� n,o� V � ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE�����93��� ��&�9�����P�� nF"� Y� 2����� 2�� d%:�� g("^���� :N� �
���]"< ���� �R�R"A��� �"��� �z�� T�t" ��� �A ��� g("^���� �E*Y� V � KUE������"� F"$� g,< �� "�W� "��7J�� id!"#��� ����Q� ��&�9��$� ."<:����� � ���� ��EY9)�� u9J��� g("^����� 9��"A ��� XAY�� �"E,���� X��AY
:�� � � PF�Y� � � ��W"v�d!"#��� 4[F� � � g,<Y� � � �� T�KUE�����9F���,�<�������R�2�3Y��A�9�$�g("^����2���,8 ����d��!Q��a�9<Y
�"��,<)��T�¶I$Q�2�3��V ���!"#�������Q�V"0�� �f"��6,��KUE���g: )�� ��&�9���� 6,�� 9�Y� ��jUY� �� � .�'� ��<)�� O�95��� P�
",�T� �� �
144D� �0� � � f"��6,��KUE�����9+���j��g("^����P_����!"#��� ����Q�V""E,���2��O97Y��q��EF"�)�T� �
� �
50
d!"#�������Q�t�F�� �� �
145D� ��V�M��V �KUE���i"��F����!"#�������Q�V"0�� �f"��6_"AY�."'�/�L��� Fz�� �",���� �"E,���� K��A)� t�F9��� !�©� �� M�� t"�R� ����
� ���� V�M�� V �� id�� <)�� K(")�4,���� �q� ���"�� t"����� T�P_�� ����V"0� � � f"��6,��KUE���id!"#��� ����Q� XF�� ���q��t�F9��� t"�R�XA $� ��<)�� �A]���� � ��9#��� �"E �z"$� �JZ�� V � ��!"#��� ����Q��,+,F� � � K(")�� L��� Fz�� �,��� �¢A<Y�� X;'�� �"A�� ���q�
�i2("$����r$��� ���t����91��i�"��\+)����"J���91��O�9��l ���"A R���,'9��/�9��B���V��,E������"����V��,E�����"U7���r��� +�,�T� �
� ���9+��� �
� �146D� ���EF"�)�� �"EY%��� w"��� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
�&"�^ � �E+ M)�� �"��,<)�� ��9F� V"�_� |� � 2�� �AE�)�� rR��A,�� "AW�6,��d!"#�������Q��,����"�� +)��|0T� �
� �147D� ��V�$����tI�Q�KUE���i��"^�O9����"��,<��&"��Q�V�R"A����9:��"����
V�R"A�����+��"�0�i�"��,<)������VZ#$�T�iu9J ���"'��� �/�if���z�i��<�� K("�� L��� F�� �,��� � � r<�� � ��� .�'� �"��,<�� �� � &"��Q
�<)��V�$����2����J��AW����V�!�i��"^�O9��T� �� �
51
d!"#����R"�� �� �
148D� ��2�_���9�����E]�9)"$�t"A�����!"#�������Q�V"0�� �f"��6,��KUE���� d�� <�� K("�� L��� F�� �,��� V � 2�� gA[ ,�� ��(I�� ���f� ��%WH��
��!"#�������Q���9#$��{A Y�.��Y�z�d�� <�����\+���,+,FT� �� �
149D� ����!"#�������Q�V"0�� �f"��6,��KUE�����I$Q�V�$����2��4,���V �L��� Fz��d��!Q�6,��"C"J!Q�l������jUY��� �VZ#$���M�)����9+�"$�6,��9^\Y�V �2Mo�u9J ���jUY��� �� �i���\+)���,+,F�� �iK(")�
d!"#�������Q�j�"<��P��gW�� ��T� �� �
150D� ����93�����&�9����w"�����!"#�������Q�V"0�� �f"��6,��KUE������,��� d��!Q�P_�� 6,�� �j*0� 9^\Y� ��jUY� �,7'� �wQ� XA ��� d!"���� �iu�M1��F��!���"1 ��wQ�� �i���\+)���,+,F�� �iK(")��L��� Fz�
�� d�� <�� K("�� L��� F�� �,��� V � iu9J � �"��,<�� �� H��,+,F� � �� �$�,�)�� j�"<)"$� �{A Y� �<Y� �� �"��\+)�H��� �AW9)�� ��9#��� � ���"
��!"#�������Q�V"0�� �f"¦T� �� �
151D� �����F��·�d!"#����'I��d%W�f�"; Y�z �KUE���T�K�<��V �4����jU ,��"�"J�"�"� ���id!"#�������Q�d!"�Q�|� �2����,�)��XA ����"F�"�)�� 6,�� � � K(")�� L��� Fz�� �,��� ��&�9�Q� 6,�� � 95� B��
����!��T� � � �
52
�����d!"#��� �� �
152D� ���!"� F���g: ��d%:��d!"#��������KUE���ir�(I)����9�����<��9)��cQ��R"0��wQ�n�w�f�"; Y�djY�$�� �i����F��·�"Y���f�"; Y�z�",�
n�w�K�� +Y�"C�d!"#�������Q�l�"-���,�<���/���jUY�="��T� �� �
d!"#���4[F��g,<Y� �� �
153D� ������93��� ��9#��� ���q� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE���&�-�� �|M��i",0�� �"(���id!"#���4[F�� �g,<Y�"$��{A ��B��
d!"#���b"�R�2�T� �� �
154D� ��L��� F���,���6,���9:��V ���!"#�������Q�V"0�� �f"-�KUE����K("�H �g,<Y� 9^ �6,��id�� <�� ���\+�� �,+,F� � �d!"#���4[F��� "���?�"EF����R"0� "��@��RI�Q� !���� �� � t��8 F��2��L"� �z��i
�"�0� d!"#�"$� ��"��� g("^���� P�� �<Y� V �� i�� � d�"1Q� 2�3 Y��!"#�������Q�V"0�� �f"���9:��T�V"0�� �f"��V�M��V �4�
�g,<Y� � � 4[+$� P�-�� ¶I$Q� 2�� z�\+�� "3� � ��!"#��� ����Q��2<�����",���P��!":� F���<$�n�w��d!"#T� �
� ����\+)���,+,F��R"�� �
� �155D� �|A����/�d!���)��a<3����"AR�/����\+)���,+,F���&�9�Q�gE��Y�T�/
�� ���L���� "AW�� 9{U ,�� �,$"]�i|A���� �,���/� d!�����a<_���AR�|0� P�� ���� a�9<Y� KUE��� i.��� )�� K(")�� L��� Fz���"; ��
d�� <)��j��K(")��L��� Fz���"; ���2��id�� <)��K(")��L��� Fz�T� �� �
53
156D� ��X, +��2��6,��V � �0Z �����!"#��� ����Q�V"0� � � f"��6,��KUE����,+,+�� ��(I)�� g("^���� :©� V � d�� <)�� K(")�� L��� Fz�� �"; ��
�2[#�"$��A,< )��g("^����"W�"��i���\+)�jY��:���9�9q��tI Fz��T� �� �
157D� ���A^�)�� ��&�9���� w"��� ��!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� 6,�� KUE���<��9)������!��|("F�����[ ������93��T� �
� �158D� ��&"�^ ���9������\+)���,+,F�/�"]9J���E��"��� �b9J�l �|;+Y�4�
� : ��H� : ���9�9AY�/��<��9)�H4R"��cQ��<��9)��� �� �b9�������cQ��! �B���|���<���§91
� ��� �)�� �-"<)� �_�9:)�� � � d�8 )�� �[[7 ��� ��&�9���� §91|EA +)��/�|^"��b9J�.�7'�t���V"�3���b9�"$�9^ZY�l���T
� �159D� �� : ���g("^���W"_Q�KUE��H� : ���9�9AY�cQ��<��9)�H�K�����<��9)�
� ��w� O�95��� O97Y� �q� !���)��/� a1���� /� :[���� i�,7����!"#�������Q�V"0�� �f"��4 M�T� �
� �160D� �� : ���9�9AY�2�3 ��V �KUE��H|]���6,��i�<��9)��� �
� �� � : ���«��"YH��<��9)�
� XF�H�8#���&"> H�9�9A ���2��r��\+)���"81��
� "# :Y�¤�B���P]��)��2��"����&"> H�" <��9�
� � : ���b"�RH��9)���<
54
� ����\+)���,+,F���9#���V�$����."* ���.�'��"A,<YT � �
d!"#�������Q��"<1�� ����� ������ ���"E,5��E]�9���."�< F�� �� �
161D� ���Y��A^�����&�9�Q�n,o�V �id!"#�������Q�t"�R�n�")�KUE����6,��B��� ���"<#��� � � �� ��� � � f��9��� t��8 F"$� ��<)�� !�A���� ��9#���d�� <�� K("�� L��� F�� �,��� ���7�� "("�� "���� F�� "; ��� V � j#Y�� �f��9���V �2�3��V �d!"#�������Q�t"�R�6,���9:���i�"J�|M#$
,�� "C� ��� B��� �"E,��"$� EY9Y� V � KUE��� z� ���"<#��� � � �� �����|M#�Y� V � f��� z�� id�� <)�� K(")�� L��� Fz�� �"; ��� � � �",�<$
n, +)��|,3�Y�V �� ����"������'T� �� �
162D� ��g7�� VZ#$� �7J�� l � ��o� z � d!"#��� ����Q� t"�R� n�")� KUE����I<��H4,���H�� ��H��"; ��� � � �",�<�� d!"1� ��7�� � � �"<#��
)��V ��0Z ��V �|E]�K("��L��� F��/�|<:�"$���" RQ�¤�",�©�l����� �d�� <���!"7�T� �
� �163D� ��� �!"� �z��V"0�� �f"��� �i��!"#�������Q�V"0�� �f"��6,��PAY
�� �� �I��t��8 F��t���2���0Z ������\+��id!"#�������Q�t"�R�n�"���" '��� ��,,3����A�9�$�i��"<1T� �
� �164D� �!"#��� ����Q� V"0� � � f"�� ��o�� � !"� �z�� V"0� � � f"�� � � i��
������ � � ��"<1� � � � �I�� t��8 F�� g'� id!"#��� ����Q� t"�R� n�"��L��� F��� ���l ��K(")��L��� Fz���,���V"M��$��id!"#���cQ�d�"1m�
55
�!�v�� �"<#��� � � ��9��� � � ��I<��� t�8 +�� V � "��� �!"�� K("� AW�"�J�"$�§97���B����A�9��"$T� �
� �165D� ��� �!"� �z��V"0�� �f"��� �i��!"#�������Q�V"0�� �f"-�KUE��
����"1��� �-"<)� �EF"�)����&�9���� w"��� d!"#��� ����Q� t"�R�n�"���"�I<���� f��9��� t��8 F�� � � d!"#��� ����Q� t"�R� cQ� �[[7��� j�
�,¢,3����A�9�$��"���"Y"M�����"RI����/����"<#�������"; ��T� �� �
166D� ���" ����"��,<)����!"#���P��2�3 Y�V �KUE���� �� �
� �d!"#�������Q�t"�R�n�"��� �!"� �z��V"0�� �f"��V������XF� � ���!"#�������Q�V"0�� �f"��V������XF� � �d!"#���|�"'�V������XF� � �d!"#���������K,<:���«��" �� � �d!"#���V��3� � �d!"#����'I��d�� � ���"J��d!"#�������2��.�\+)��a��)��P]�YT� �
� �`.*��0���5�&�����A/
� ���&�9������F"+��� �
� �167D� ��V � d!"#��� ����Q� t"�R� n�"�� � � !"� �z�� V"0� � � f"�� 6,�� KUE��
�d�� � 6,�� "AE� �� ����93��� ����� ��&�9����� �F"+��� P3��|E]�2��2<5�� �u�"M1��� ��-"<��|� �2��d�� <)����!"#�������Q
56
�� � d!"#��� ����Q� 4R���� 2�� 4R"�� lZ$� g,< Y� ��<)�� O�95��"E[F� TY� V � KUE���§�_�$� !�q� V �� i�EF"��� ��&�9���� ���� V�M
�6,�� AW���{�<��V�MY�V ���"E �z"$��J\F�l����2<�����<E5��b"�RXA ��� &"�^ � d�"# +)�� � � ��<)�� O�95��� T��W"0� 2<���� t�A�� |�[ �
2<����a�"MYT� �� �
168D� ��l � �<$" )� d��"e�� �,A +�� ��-� ��&�9���� ���� 2�3 Y� V � KUE��u�M1� T�G�� u�"M#��� |'� ���"e� ��;,��� 6,�� KUE��� i2M� � �wQ
���+ �����"_�":)��T����9]�9W�Y�V ���;,���6,<W�i"�M������2M�����wQ��� �i!"� �z��V"0�� �f"-�� �i��!"#�������Q�V"0�� �f"-�"�J�|AR��,��KUE��� ����$�l����i��"[,�� "AW��id!"#��� ����Q�t"�R�n�")
9A��������<)��O�95���� �O9����cQ���T� �� �
169D� ����&�9���� 2�� u9J � ."M1 � cQ� &�;,��� �* +�� z� 90w�� gEF� "�� V �� � ��,]���� ��5���� �"<�9# ��� ",�� ��Y� B��� ����!���� �R�R"A��
K������V�R"A��T � �
d!"#��������$���<)��2<�����u�"M#���g("^��:'� �� �
170D� ��� �f"��6,��KUE���i!"� �z��V"0�� �f"��� �id!"#�������Q�V"0�F\��� Hd!"#�������Q�t"�R�n�"��� �
� �� ���&�9����� i2<����� u�"M#��� �W"M$� ��<)�� g("^���� :'
�d!"#��������$���EY9)���[[7 ��
57
� ���(I)���("]������[[7 �����&�9����w"��
� ��[[7 �����&�9������"<W�XAY
� ��W"v��|'�� gA[ ��� &"�^ � �E+ M)�� �"��,<)�� ��9F� 6,�� �d!"#��������$��A,< )��2<�����u�"M#��T
� �171D� ��2<����� u�"M#��� �-"<�� ��&�9��$� �A,< )�� �"��,<)�� V�MY� V � KUE��
P�;,��d9W� ����!"#��������$���"��T � �
��'&����R�.���3�X�$�I��#�N���� �� �
172D� �� �"���)�� 6,�� KUE���� � �R"0� ���M'� i�,7��� ��w� �������� ��5����O�%�z�� i��")�� �"+F\)��� K(")�� L��� Fz�� ��"���� i���M'� j����<)�� O�95���� K(")�� L��� Fz�� K; �)� ��"��� ��9#���� O�9��"$�|]��� V��,E��� /� 2�!���)�� ny�� � ��"J�� i��"���� V��,E��� /� u9J��
������k.�������-��������������:�Y�X�!�|� �2��i��"����djU7������ �"$�� ��"<:$� ��� ��� T����MN���"���)���i.�����6,��KUE��
�i��")�� �"+F\)��� i�"; ���� 2�%#)��� i�,7��� ��w� ���MN�� j����z"�� /� �J�"$� i���� �:� ��� �"�" '�� �-"<�� 6,�� |�<��
i��")��� ��A ��� d��"+)��4��� ���� ����A��� &"�$�� i"�����M ��� |AR��T�&4�� 2�� a:8 ,�� 91"E)�� X����� d��"+)�� ���� G <Y� V � 4��� "�0
!"� �z�����!"#����������,� v���<:Y9)���:,M ��T� �� �
58
173D� ����<)��O�95��� d&":0�r+q������A��� &"�$�/� d��"+�,����"'�="��A ����!���Q�/��0�"#)��|� �2��K(")��L��� Fz����!"1�����Q�X��$��{
��� ��� ������ P�� nF"� Y� B��� T�.�7'� �R"�_� |�#�� "�� ���������"<)��t"M' �c���i"�W����� ���������6,����<)��O�95���L��� FI�� ����9_� G <Y� B��� �AE�)�� j�"<)��� i�,7��� ��w� ������
.�\+)��K(")��T�V�MY�V �2Mo�����9_��*��N����EF"�)���"�����M ����!"#��� ����Q� j�"<�� �{A ,�� T����� 2�� �,M��� d!": Fz�� K3 AY
�&"�E�� u9J � ���9$�� i���")�� ���Y�� 4���Y�� PF�Y� �"�����M �����<)�� O�95���� �,v�� �"<� S��� r��� +�,�� �,v�� ����A��
u9J���TN���"+F\)��t�AY�V �4��X�����u9J����"+F\)������M�/��iK�,]���V�!��K�,]���r�� +)��6,���J�"$�iV�"< ���."��/�L��� Fz����!"1�����Q����RZ$��{A ����!���zQ�|� �2������A���&"�$�2�� �z�0�Y�G���� �"�`�� !���Q� /�� iX�,]�� ��&I�� 9*0��� K(")�
��dG����i�W9<)��.!"EY�|� O����������X�!�/���A ���d��"+)�T� �� �
174D� ��6,��d�!"]�V�MY�V �u9J���K(")��L��� Fz����!"1�����Q�X����2Mo!��N�� ���� /� �yW"M �� V�MY�� iO�C�� �:R� gAq� T�P_�� V"M��"$
�O95� 2�� O�%��� � � i.!"E �� O�%��� �"]":Y�� � � iX�":Y� ��90���.!"E )��O�%�z��|� �2��i�'���L��� Fz����!"1�����Q� X�R�r$
�X����r EF"����E]�9���"A]�Y�2�3 Y�V �"<��"C�KUE���B���iK(")���<)�� ��!"#��� ����Q� T���A ��� d��"+)��� ���!��� V�MY� V � 2Mo
��"]":Yz��P_��/�t"� Rz����W":#����O"7R����R"�_�|� �2������9_���Q� |{+Y� B��� � ��9��� 4�"F ����!"1� ����Q� X�R� �:�Y�� !
59
�!"� �z�����!"#�������Q���&�9�Q�P��nF"� Y�B���K(")��L��� Fz���� �������������/��EAY9)��j�"<)��!���Q�T� �
� �175D� ������Q�X�R�|q�z �i|7:�������t"M' �9("F�2��9�����O97$�iKUE��
�����������C���:�Y�u9J �O�95 �|E]�2����!"#���|e���� �2��d�!"7����>9�����!"#���� ���!"#����������,7�����w�X����
.����T� �� �
176D� �������� ���� �:�Y� ����� |+ $� ��������� ������� ������ t�AY������$���<)����� �������!"#&"'����$%��(")����.!"EY����<Y�
�cQ� d����� �°")�� �"+F\)��� �("k��� �z"0����� ��G���� O�"<)��B���V��,E���cQ���:������")��d��"+)�����Y�j+Y�/�����)��d�R"+�
��"A R���,'9��9�T� �
I2296Ar/06.11
ISBN 978-92-5-606912-2
9 7 8 9 2 5 6 0 6 9 1 2 2
!"#$%& !"'"()*%& +),-%& !"./0& 1/"23& !"45% 6&7/'8%& 9&:;<
!"#$%&'() *$+",) -"$./) *$01( !)2"#3() 4)567 *$89() *$#$%&'() :&;<() =>?@ A(B'@C .*$+",) -"$./) *$01( *D&E&> !)2"#F 4)56G HIJ K$98@C H$I8@C *$L8'( 4)56G (M) N2O'P7) (Q) NRS"T,) (U) NV"8P *EWE => *$#$%&'() :&;<() XKY *$01( !)2"#3() 4)56Z0 *[\() !)] ^+"_,) => *P&L`> aC"8'@C b!)2"#3() *>Wc (d Ne)&$f("0 ghi()C *$J)&$f() *f\() (j :^L3@ k'()C *$+",) -"$./) *$010 *;l@i,) *S2"\'D7)C *$PO'%7) mJ)&`() (C Nkn$l() ^>"o'() (p N*SKq/)
.*$+",) -"$./)
Technical Guidelines on Aquaculture Certification