ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩُ · ىلولأا ةعبطلا • عبارلا رادصلإا لغش ملا ليلد 133094ar ءزجلا مقر z-80/60 مهم ليغشتلا تاميلعت

Z-80 60

Fourth EditionFirst Printing

Part No. 133094AR

CE

دليل الُمشغل

معمعلوماتالصيانة

الم�شغل األولىدليل الطبعة • الرابع اإلصدار

133094AR الجزء رقم Z-80/60

مهماقرأ قواعد السالمة هذه وافهمها والتزم بها باإلضافة إلى تعليمات التشغيل قبل تشغيل هذه اآللة. ال يسمح بتشغيل هذه اآللة إال ألفراد العمل المدربين

والمرخصين. يجب اعتبار هذا الدليل جزًءا ال يتجزأ من اآللة ويجب أن يظل مع اآللة في جميع األوقات. إذا كانت لديك أية استفسارات، فاتصل بشركة

.Genie Industries

المحتوياتصفحة مقدمة...............................................................................13.............................................. تعريفات الرموز وملصقات الخطر5.................................................................... السالمة العامة 7................................................................. السالمة الشخصيةالسالمة في منطقة العمل..........................................................816.................................................................... قائمة تفسيرية17.................................................................... مفاتيح التحكمالفحوصات.......................................................................26تعليمات التشغيل.................................................................3848......................................................... تعليمات النقل والتحميلالصيانة...........................................................................5154...................................................................... المواصفات

لالتصال بنا:www.genielift.com :عبر اإلنترنت

[email protected] :بريد إلكتروني

Genie Industries حقوق الطبع © 2002 شركة

الطبعة الثالثة، أكتوبر 2002 اإلصدار األول:

الطبعة الثالثة، يونيو 2004 اإلصدار الثاني:

الطبعة الثانية، يونيو 2006 اإلصدار الثالث:

الطبعة الخامسة، يوليو 2008 اإلصدار الرابع:

"تعتبر Genie" و"Z" عالمتين تجاريتين مسجلتين لشركة Genie Industries بالواليات المتحدة األمريكية والعديد من الدول

األخرى.

تتوافق هذه اآلالت مع

L مطبوع على ورق معالج

تمت الطباعة بالواليات المتحدة األمريكية

مقدمة

خطرقد ينجم عن عدم اتباع التعليمات وقواعد السالمة

في هذا الدليل التعرض للموت أو اإلصابة الخطيرة.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم:تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة المتضمنة في دليل المشغل هذا

وتتدرب عليها.

تتجنب المواقف الخطيرة. 1

تعرف قواعد السالمة وتفهمها قبل االنتقال إلى القسم التالي.

قم بإجراء فحص ما قبل التشغيل على الدوام. 2

أجر دوًما االختبارات الوظيفية قبل االستخدام. 3

تفحص مكان العمل. 4

استخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من أجلها. 5

أن تقرأ وتفهم وتلتزم بتعليمات الشركة المصنعة وأيًضا بقواعد السالمة - أي دليلي السالمة والسائق وملصقات اآللة.

أن تقرأ وتفهم وتلتزم بقواعد السالمة الخاصة بصاحب العمل وأيًضا قواعد السالمة في موقع العمل.

أن تقرأ كافة القواعد الحكومية القابلة للتطبيق وتفهمها وتلتزم بها.

أن تتدرب تدريًبا مناسًبا على التشغيل اآلمن لآللة.

المالكون والمستخدمون والمشغلون:تقدر شركة Genie اختيارك آللتنا الستخدامها في تطبيقاتك. واألولوية التي تحتل المرتبة األولى لدينا هي سالمة المستخدم، والتي تتحقق على الوجه األمثل من خالل جهودنا المتضافرة. ولدينا شعور بأن لك إسهاًما

كبيًرا في عملية السالمة باعتبارك مستخدم ومشغل المعدة من خالل:

االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع العمل والقواعد الحكومية. 1

قراءة وفهم واتباع التعليمات الواردة في هذه األدلة وغيرها من أدلة 2التشغيل التي تتوفر مع اآللة.

استخدام ممارسات العمل اآلمنة والجيدة بطريقة رزينة. 3

عدم تشغيل غير المشغلين المدربين/المعتمدين، الخاضعين 4لإلشراف القائم على المعرفة واإلرشاد وذلك لتشغيل اآللة.

إذا كان هناك أي شيء غامض في هذا الدليل أو تعتقد في وجوب إضافته، فبرجاء االتصال بنا.

www.genielift.com :عبر اإلنترنت

[email protected] :بريد إلكتروني

الم�شغل دليل األولى الطبعة • الرابع اإلصدار

� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

االستخدام المقصودتستخدم هذه اآللة فقط في رفع أفراد العمل باإلضافة إلى أدواتهم والمواد

المتعلقة بهم إلى موقع عمل هوائي.

مقدمة

صيانة الفتات السالمةاستبدل أي الفتات مفقودة أو تالفة تتعلق بالسالمة. اجعل سالمة المشغل

في ذهنك على الدوام. استخدم الماء والصابون اللطيف في تنظيف الفتات السالمة. ال تستخدم منظفات تعتمد على المحاليل حيث إنها قد

تتسبب في تلف مادة الفتة السالمة.

تصنيف المخاطرتستخدم شركة Genie الرموز والرموز اللونية والكلمات التعبيرية

لتحديد ما يلي:

رمز تنبيه السالمة - ويستخدم لتنبيهك لمخاطر التعرض لإلصابات الشخصية المحتملة. التزم

بكافة رسائل السالمة التي تتبع هذا الرمز لتجنب الموت أو اإلصابة المحتملة.

تشير إلى موقف ينطوي على خطر، والذي في خطر حالة عدم تفاديه يمكن أن يؤدي إلى الوفاة أو

اإلصابة الخطيرة.

تشير إلى موقف ينطوي على خطر، والذي في حالة عدم تفاديه يمكن أن يؤدي إلى الوفاة أو

اإلصابة الخطيرة.

تشير إلى موقف ينطوي على خطر، والذي في حالة عدم تفاديه يمكن أن يؤدي إلى اإلصابة

البسيطة أو المتوسطة.

يشير إلى موقف ينطوي علي خطر, والذي في حالة عدم تفاديه يمكن أن يؤدي إلى حدوث تلف

في الممتلكات.

أحمر

برتقالي

أصفر

أزرق


133094AR الجزء رقم Z-80/60 2

خطر االنسحاق تحت اآللة

خطر االحتراق

خطر االنفجار

خطر السقوط

خطر االنسحاق تحت اآللة

خطر االنقالب

تعريفات الرموز وملصقات الخطر


خطر الصعق بالكهرباء حافظ على الخلوص المطلوب.

ال تقترب من هذا السطح.اقرأ دليل المشغل.

ابتعد عن األجزاء المتحركة.

ابتعد عن طريق المنصة المتحركة.

ال يستخدم حجرات التشغيل سوى أفراد

الصيانة المدربين فقط.

ممنوع التدخين. ممنوع تواجد مصادر اللهب. أوقف المحرك.

ال تستخدم مادة اإليثر أو ُمساعدات بدء التشغيل عالية الطاقة في اآللة

المجهزة بشمعات توهج.

صعود المنصة:خفض أولي �

سحب/خفضثانوي 2سحب أولي 3

هبوط المنصة:سحب أولي �

سحب/خفض ثانوي 2خفض أولي 3

إجراء االستعادة في حالة انطالق صوت جهاز إنذار اإلمالة أثناء الرفع.



خطر االنفجار/االحتراق احرص على إبعاد ألسنة اللهب المكشوفة.

استخدم إطاًرا بنفس الحجم. أقصى سرعة للرياح. الحد األقصى للقوة الجانبية.

3

400N


3 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

نقطة حلقة التثبيت

تعريفات الرموز وملصقات الخطر

حمولة اإلطارات مستوى جهد التيار للطاقة الخاصة بالمنصة

مستوى الضغط بالنسبة لخط الهواء للمنصة

تعليمات التثبيت تعليمات التثبيت

مخاطر الحريق

خطر الصعق بالكهرباء احذر من االقتراب.

احرص على اقتناء يرجى قراءة دليل الخدمة.مطفئة حرائق.

+

+

=

وزن ماكينة اللحام يقلل السعة.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 4

السالمة العامة

الفتات السالمة ومواقعها

82487

82472

114251 133067

82548

82472

11424782671

114249

114249

114252

82548

114252 82487

114251 133067

82472

114252 A82487 B

114251 A

82472 B

82671

114247

114249 A

114249


5 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

السالمة العامة

الفتات السالمة ومواقعها

82472

133067

82473

82548

82671

82481

114252

114249114249

114252

82473

82548

82472

82472 B

114252

114252 A

133067

82671

82473 C

114249 A

114249

82481 B

82481

82601

82602

82487114248

82487

82487 B

82601 B

227 kg+

< =227 kg

82601

82602

114248

114248 B

3

12.5 m/sec82602 B

667N


133094AR الجزء رقم Z-80/60 6

السالمة الشخصية

الحماية من السقوطيشترط وجود المعدة الشخصية للحماية من السقوط )PFPE( عند

تشغيل هذه اآللة.

يتعين على ركاب المنصة ارتداء حزام أو عدة األمان التي تتوافق مع التنظيمات الحكومية. قم بتوصيل الحبل بحلقة التثبيت المتوفرة في

المنصة.

يتعين على المشغلين االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع العمل والقواعد الحكومية التي تتعلق باستخدام معدة الحماية الشخصية.

)PFPE( يتعين أن تكون كافة المعدات الشخصية للحماية من السقوطمتوافقة مع القواعد الحكومية السارية، وال بد من إجراء االختبارات

عليها واستخدامها بالتوافق مع تعليمات الشركة المصنعة للمعدات .)PFPE( الشخصية للحماية من السقوط


� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

السالمة في منطقة العمل

مخاطر الصعق بالكهرباءهذه اآللة غير معزولة كهربًيا

وال توفر الحماية من االتصال أو االقتراب من التيار الكهربي.

ابق بعيًدا لمسافات آمنة بين خطوط الطاقة واآللة بما يتوافق مع القوانين الحكومية القابلة للتطبيق والمخطط

التالي.

الخلوص المطلوب فولتية خط الكهرباء

3.0 م من 0 إلى 50 كيلو فولت





�.�3 م من 750 إلى 1000 كيلو فولت

اترك متسًعا لحركة المنصة وخط الكهرباء بالتأرجح أو االرتخاء وتوخ الحذر من الرياح القوية أو العاتية.

ابق بعيًدا عن اآللة إذا اتصلت بخطوط طاقة موصلة بالتيار الكهربي. يتعين على أفراد العمل الموجودين على األرض أو في المنصة عدم لمس أو تشغيل اآللة إلى أن يتم عزلها عن خطوط الطاقة الكهربية.

ال تستخدم اآللة كطرف تأريض لعملية اللحام.

ال يجب تشغيل اآللة أثناء الرعد أو العواصف.

خطر االنقالبيجب أال يتجاوز األشخاص والمعدات والمواد الموجودة في المنصة الحد

األقصى لقدرة استيعاب المنصة.

�22 كجم الحد األقصى لقدرة استيعاب المنصة

2 الحد األقصى لألفراد المتواجدين في المنصة

يعمل وزن األدوات الخيارية والكماليات -مثل حوامل األنبوب وحوامل اللوحة وماكينات اللحام- على تقليل السعة المقررة للمنصة ويتعين

تحديده في الحمولة الكلية للمنصة. انظر الملصقات المرفقة مع األدوات الخيارية.

في حالة استخدام الكماليات، يرجى قراءة وفهم الملصقات والتعليمات الملحقة بهذه الكماليات وااللتزام بها.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 8

ال ترفع أو تمد عمود الرفع ما لم تكن اآللة مثبتة على سطح ثابت

ومستٍو.

ال تعتمد على جهاز تنبيه اإلمالة كمؤشر لالستواء. ينطلق صوت جهاز إنذار اإلمالة في المنصة

فقط عندما تكون اآللة على منحدر شديد.

في حالة انطالق صوت جهاز إنذار اإلمالة أثناء خفض عمود

الرفع: ال تمد عمود الرفع أو تدره أو ترفعه أفقًيا. انقل اآللة

إلى سطح مستو وثابت قبل رفع المنصة.

في حالة انطالق صوت جهاز إنذار اإلمالة عندما تكون المنصة مرفوعة: استخدم الحذر الشديد. حدد حالة عمود الرفع على المنحدر كما هو موضح أدناه. اتبع خطوات خفض عمود الرفع قبل االنتقال إلى سطح

ثابت مستو. ال ُتدر عمود الرفع أثناء الخفض.

في حالة انطالق صوت جهاز إنذار اإلمالة أثناء صعود المنصة:

اخفض عمود الرفع األولي. �

اسحب/اخفض عمود الرفع الثانوي. 2

اسحب عمود الرفع األولي. 3

في حالة انطالق صوت جهاز إنذار اإلمالة أثناء انخفاض المنصة:

اسحب عمود الرفع األولي. �

اسحب/اخفض عمود الرفع الثانوي. 2

اخفض عمود الرفع األولي. 3

ال ترفع عمود الرفع في حالة تجاوز سرعات الرياح

�2.5 متًرا/ثانية. إذا تجاوزت سرعات الرياح �2.5 متًرا/ثانية عندما يكون عمود الرفع مرفوًعا، فاخفض عمود الرفع وال تواصل

تشغيل اآللة.

ال تشغل اآللة أثناء هبوب الرياح القوية أو العاصفة. ال تزد من مساحة سطح المنصة أو الحمولة. فزيادة المساحة المتعرضة للرياح ستعمل على

قلة استقرار اآللة.

توخ الحرص الشديد واخفض السرعات أثناء قيادة اآللة في

وضع التخزين عبر الطرق غير الممهدة أو األنقاض أو األسطح

الزلقة أو غير المستقرة وبالقرب من الحفر و-المنحدرات.

ال تقد اآللة على الطرق غير الممهدة أو بالقرب منها أو األسطح غير المستقرة أو األحوال األخرى الخطيرة عندما يكون عمود الرفع مرفوًعا

أو ممدًدا.

ال تستخدم اآللة كمرفاع.

ال تدفع اآللة أو األشياء األخرى بعمود الرفع.

ال تالمس الهياكل القريبة بعمود الرفع.

ال تربط عمود الرفع أو المنصة بالهياكل القريبة.

ال تضع الحموالت خارج الجزء المحيطي للمنصة.


3


9 Z-80/60 133094AR الجزء رقم


ال تضع أو ترفق حموالت متدلية بأي جزء من اآللة.

ال تضع ساللم أو سقاالت في المنصة أو على أي جانب من

اآللة.

ال تنقل األدوات والمواد ما لم تكن موزعة بالتساوي ويمكن

للشخص )األشخاص( الموجود في المنصة أن يتناولها بأمان.

ال تستخدم اآللة على سطح أو مركبة متحركة أو متنقلة.

تأكد أن كافة اإلطارات في حالة جيدة وأن مستوى نفخ اإلطارات التي تمأل بالهواء مناسب وأن صواميل العجالت مربوطة بشكل صحيح.

ال تستخدم مفاتيح التحكم في المنصة لتحرير المنصة العالقة أو المحجوزة أو الممنوعة من الحركة العادية بسبب هيكل مجاور. يتعين

إخراج كافة أفراد العمل من المنصة قبل محاولة تخليص المنصة باستخدام مفاتيح التحكم األرضية.

ال تدفع أو تسحب باتجاه أي شيء خارج المنصة.

ال تغير مكونات اآللة أو تعطلها بأي طريقة يمكن أن تؤثر على

السالمة أو االستقرار.

الحد األقصى الحد األقصى المسموح به المسموح به لعدد الركاب للقوة اليدوية الطراز

2 400 نيوتن CE

ال تستبدل أجزاء اآللة التي تمثل أهمية الستقرارها بأشياء مختلفة الوزن أو المواصفات.

ال تستبدل اإلطارات المركبة من المصنع بإطارات مختلفة المواصفات أو معدل اإلطار المطاطي الخارجي.

ال تستبدل اإلطارات المركبة من قبل المصنع والمعبأة بالرغوة باإلطارات المملوءة بالهواء. وزن العجالت يمثل أهمية للثبات.

البد أن تكون اإلطارات عالية الطفو مركبًة من قبل المصنع. ال تستبدل اإلطارات القياسية المركبة من قبل المصنع بإطارات عالية الطفو.

ال تعدل أو تغير منصة العمل الهوائية بدون الحصول على إذن كتابي مسبق من المصنع. يمكن أن يعمل توصيل المرفقات لإلمساك باألدوات أو المواد األخرى على المنصة أو قوائم الحماية أو نظام حواجز األمان

على زيادة الوزن في المنصة ومنطقة السطح الخاصة بالمنصة أو الحمولة.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 10

خطر السقوطيتعين على ركاب المنصة ارتداء حزام أو عدة األمان التي تتوافق

مع التنظيمات الحكومية. قم بتوصيل الحبل بحلقة التثبيت

المتوفرة في المنصة.

ال تجلس أو تقف أو تتسلق حواجز الحماية على المنصة. اجعل قدمك ثابتة على أرضية

المنصة في جميع األوقات.

ال تتسلق المنصة نزواًل عند رفعها.

ا اجعل أرضية المنصة خالية دومًَمن الركام.

اخفض الحاجز النصفي لمدخل المنصة أو أغلق بوابة الدخول

قبل التشغيل.

ال تدخل أو تخرج من المنصة ما لم تكن اآللة في وضع التخزين والمنصة في مستوى األرض.

مخاطر التشغيل على المنحدراتال تقد اآللة على منحدر يتجاوز الحد األقصى من معدل الصعود أو

النزول أو االنحدار الجانبي لآللة. تنطبق معدالت االنحدار فقط على اآلالت التي تكون في وضع التخزين.

الحد األقصى لالنحدار، وضع التخزين، 2WD )طرز الدفع الثنائي(

)��°(30% هبوط المنصة

)9°(15% صعود المنصة

)�4°(25% االنحدار الجانبي

الحد األقصى لالنحدار، وضع التخزين، 4WD )طرز الدفع الرباعي(

)24°(45% هبوط المنصة



مالحظة: يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة الجر المناسبة. راجع القيادة على المنحدرات في قسم تعليمات التشغيل.



�� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

مخاطر االصطداماحذر من مدى الرؤية المحدد

والنقاط السوداء أثناء القيادة أو التشغيل.

احذر من وضع عمود الرفع والجزء الخلفي من اآللة عند تدوير صينية الدوران.

تحقق من منطقة العمل للتأكد من عدم وجود عوائق علوية أو

مخاطر أخرى ممكنة.

اتخذ الحيطة من مخاطر انسحاق اليدين عند مسك حاجز حماية

المنصة.

يتعين على المشغلين االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع

العمل والقواعد الحكومية التي تتعلق باستخدام معدة الحماية

الشخصية.

تجب مراعاة واستخدام أسهم التوجيه الملونة على مفاتيح

التحكم بالمنصة وشاسيه القيادة للتعرف على وظائف التحكم

بالمقود والقيادة.

ال تشغل عمود رفع في طريق أي مرفاع ما لم تكن أدوات التحكم في المرفاع مؤمنة و/أو إذا كانت االحتياطات قد تم اتخاذها للوقاية من أي

اصطدام.

ممنوع القيادة الجنونية أو المزاح الخشن أثناء تشغيل اآللة.

ال تخفض عمود الرفع ما لم تكن المنطقة الموجودة أسفله خالية من

أفراد العمل والحواجز.

حدد سرعة السير طبًقا لظروف سطح األرضية واالزدحام

واالنحدار وموقع أفراد العمل وغيرها من العوامل األخرى

التي يمكن أن تتسبب في حدوث تصادم.

مخاطر اإلصابة البدنيةال تشغل اآللة باستخدام الزيت الهيدروليكي أو تسرب في الهواء. يمكن

للتسرب في الهواء أو التسرب الهيدروليكي أن يخترق و/أو يحرق الجلد.

قم دوًما بتشغيل اآللة في مكان جيد التهوية لتجنب التسمم بغاز أول أكسيد الكربون.

االحتكاك غير السليم بأي مكونات تحت أي غطاء يمكن أن يؤدي إلى إصابة خطيرة. يتعين وصول أفراد الصيانة المدربين فقط لحجرات التشغيل. ينصح بوصول المشغل فقط لآللة عند إجراء فحص ما قبل

التشغيل. يجب أن تظل كافة الغرف مغلقة ومؤمنة أثناء التشغيل.



133094AR الجزء رقم Z-80/60 �2


مخاطر االنفجار أو الحريقال تبدأ تشغيل المحرك إذا شممت أو وجدت غاز البترول السائل أو

البنزين أو وقود الديزل أو المواد األخرى القابلة لالنفجار.

ال تعد تزويد اآللة بالوقود والمحرك في وضع التشغيل.

يجب أيًضا إعادة تزويد اآللة بالوقود وشحن البطارية في مكان مفتوح وجيد التهوية وخال من ألسنة الشرر أو اللهب أو السجائر المشتعلة.

ال تشغل اآللة في المواقع الخطيرة أو المواقع التي يمكن أن تتواجد فيها غازات أو أشياء قابلة لالنفجار أو االحتراق.

ال ترش اإليثر داخل المحركات المجهزة بمشعات احتراق.

مخاطر اآللة التالفةال تستخدم آلة تالفة أو ال تعمل على الوجه الصحيح.

قم بعمل فحص شامل لآللة قبل عملية التشغيل واختبار كافة الوظائف في كل وردية عمل. قم على الفور بتمييز وتسريح اآللة التالفة أو التي تعاني

من قصور في الوظائف من الخدمة.

تأكد من إجراء كافة أعمال الصيانة كما هو محدد في هذا الدليل ودليل .Genie الخدمة الخاص بآالت

تأكد من أن كافة الملصقات في مكانها ومقروءة.

تأكد من أن أدلة المشغل والسالمة والمسئوليات كاملة ومقروءة وفي مكان للتخزين بالمنصة.

مخاطر تلف المكوناتال تستخدم أي بطارية أو شاحن أعلى من �2 فولت لبدء تشغيل المحرك

في اآللة التي تعاني من ضعف في البطارية.

ال تستخدم اآللة كطرف تأريض لعملية اللحام.

سالمة البطارية

خطر االحتراقالبطاريات تحتوى على أحماض. ارتد دوًما المالبس الواقية مع وضع

واق على العينين عند العمل مع البطاريات.

تجنب سكب أو مالمسة األحماض الموجودة في البطارية. قم بإبطال

مفعول أحماض البطارية المسكوبة بالماء والصودا الخاصة بالخبز.

مخاطر االنفجارأبق الشرر وألسنة اللهب والتبغ

المشتعل بعيًدا عن البطاريات. تنبعث الغازات القابلة لالنفجار من البطاريات.

خطر الصعق بالكهرباء/االحتراقتجنب االتصال باألطراف الكهربية.


�3 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

سالمة حامل األنبوبيرجى قراءة وفهم التحذيرات والتعليمات الملحقة بحوامل األنبوب.

ال تتجاوز أبًدا سعة المنصة المقررة. تعمل مجموعة حامل األنبوب والوزن الموجود في حوامل األنبوب على تقليل سعة قدرة االستيعاب المقررة للمنصة األمر الذي يتعين تحديده في الحمولة الكلية للمنصة.

يبلغ وزن مجموعة حامل األنبوب 9.5 كجم.

الحد األقصى لسعة مجموعة حامل األنبوب هو 91 كجم.

يعمل وزن مجموعة حامل األنبوب والحمولة الموجودة في حوامل األنبوب على الحد من أقصى عدد مسموح للركاب في المنصة.

ضع الحمولة في المركز داخل محيط المنصة.

قم بتأمين الحمولة على المنصة.

ال تسد مدخل أو مخرج المنصة.

ال تعيق القدرة على تشغيل أداوت تحكم المنصة أو زر توقف الطوارئ األحمر.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم تتلق التعليمات بشكل صحيح وأن تكون على علم بكافة المخاطر المتعلقة بحركة المنصة مع حمولة متدلية.

ال تتسبب في حدوث قوة دفع أفقية أو حمولة جانبية على اآللة من خالل رفع أو خفض حمولة ثابتة أو متدلية.

خطر الصعق بالكهرباء: قم بإبعاد كافة األنابيب عن الموصالت الكهربية.

سالمة حامل اللوحةيرجى قراءة وفهم التحذيرات والتعليمات الملحقة بحوامل اللوحة.

ال تتجاوز أبًدا سعة المنصة المقررة. يجب أال يتعدى مجموع وزن الحوامل واللوحات والركاب واألدوات وأي معدات أخرى السعة

المقررة.

تزن مجموعة حامل اللوحة 13.6 كجم.

السعة القصوى لحوامل اللوحة ��3 كجم.

قد يعمل وزن حوامل اللوحة والحمولة الموجودة في حوامل اللوحة على الحد من أقصى عدد مسموح من الركاب في المنصة ليصل إلى شخص

واحد.

قم بتأمين الحوامل على المنصة. قم بتأمين اللوحة أو اللوحات بنظام الحواجز بالمنصة مستخدًما الشرائط المتوفرة.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم تتلق التعليمات الكافية وتكون على علم بكافة المخاطر المتعلقة بلوحات الرفع.

ال تتسبب في حدوث قوة دفع أفقية أو حمولة على اآللة من خالل رفع أو خفض حمولة ثابتة أو متدلية.

الحد األقصى لالرتفاع الرأسي للوحات: 2.� م

الحد األقصى لسرعة الريح: 6.7 م/الثانية

الحد األقصى لمساحة اللوحة: 3 م2



133094AR الجزء رقم Z-80/60 �4


قم بقفل اآللة بعد كل استخداماختر موقع إيقاف آمًنا - على أن يكون ذا سطح مستو وأن يكون �

خالًيا من الحواجز والحركة المرورية.

اسحب عمود الرفع واخفضه إلى وضع التخزين. 2

أدر صينية الدوران بحيث يكون عمود الرفع بين العجالت التي ال 3تعمل بالمقود.

أدر مفتاح التحويل إلى الوضع إيقاف وانزع المفتاح للحماية من 4االستخدام غير المرخص.

قم بتثبيت العجالت. 5

سالمة عامل اللحاميرجى قراءة وفهم التحذيرات والتعليمات الملحقة بوحدة طاقة اللحام.

ال توصل أسالك أو كبالت اللحام ما لم تكن وحدة طاقة اللحام مطفأة من مفاتيح التحكم في المنصة.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم تكن كبالت اللحام موصلة بشكل صحيح وتكون ماكينة اللحام مأرضة على النحو الصحيح.

يعمل وزن ماكينة اللحام على تقليل سعة قدرة االستيعاب المقررة للمنصة األمر ويجب تحديده في الحمولة الكلية للمنصة. يبلغ وزن مزود

الطاقة الخاص بماكينة اللحام 34 كجم.

ال تقم بتشغيل ماكينة اللحام ما لم تكن مطفئة الحرائق جاهزة لالستخدام .)d(1926.352 الفوري، بمقتضى قانون الصحة والسالمة المهنية

سالمة نقاط اتصال اللحام بالمنصةيرجى قراءة وفهم التحذيرات والتعليمات الملحقة بوحدة طاقة اللحام.

ال توصل أسالك أو كبالت اللحام ما لم تكن وحدة طاقة اللحام مطفأة من مفاتيح التحكم في المنصة.

ال تقم بعملية التشغيل ما لم تكن كبالت اللحام موصلة بشكل صحيح.

قم بتوصيل سلك القطب الموجب بالموصل المؤمن بصينية الدوران والمنصة.

قم بتثبيت سلك القطب السالب بالقطب األرضي بصينية الدوران والمنصة.


�5 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

قائمة تفسيرية

اإلطار ذو األطراف المستديرة )السهم األصفر( �

اإلطار ذو األطراف المربعة )السهم األزرق( 2

عمود الرفع الثانوي 3

أدوات تحكم األرضية 4

عمود الرفع األولي 5

أدوات التحكم في المنصة 6

المنصة �

حلقات تثبيت الحبل 8

الحاجز األوسط المنزلق 9

مكان تخزين دليل التشغيل 10

محول القدم ��


133094AR الجزء رقم Z-80/60 16

مفاتيح التحكم

لوحة التحكم األرضية

زر خفض عمود الرفع األولي �أزرار مد/سحب عمود الرفع األولي 2

زر رفع عمود الرفع األولي 3زر تحديد سرعة المحرك 4

LCD أزرار التحكم في شاشة 5الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: زر اختيار الوقود 6

LCD منطقة إظهار القراءة في شاشة �زر توقف الطوارئ األحمر 8

طرز الديزل: زر شمعة االحتراق 9مفتاح التحويل الختيار إيقاف التشغيل/التوصيل أرضًيا/المنصة 10

زر بدء تشغيل المحرك ��

زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ �2زر تمكين وظيفة السرعة العالية �3

زر تمكين وظيفة السرعة المنخفضة �4قاطع دائرة كهربية 20 أمبير لدائرة النظام �5

إنذار 16أزرار رفع/خفض مستوى المنصة ��

أزرار رفع/خفض عمود الرفع النصفي 1819 أزرار رفع/مدوخفض/سحب عمود الرفع الثانوي

أزرار تدوير المنصة لليسار/لليمين 20أزرار تدوير صينية الدوران لليسار/لليمين 2�


�� Z-80/60 133094AR الجزء رقم


لوحة التحكم األرضية

زر خفض عمود الرفع األولي �اضغط زر خفض عمود الرفع األولي وسينخفض

عمود الرفع األولي.أزرار مد/سحب عمود الرفع األولي 2

اضغط زر مد عمود الرفع األولي وسيمتد عمود

الرفع األولي. اضغط زر سحب عمود الرفع األولي وسيتم سحب عمود الرفع األولي. زر رفع عمود الرفع األولي 3

اضغط زر رفع عمود الرفع األولي وسيرتفع عمود الرفع األولي.

زر تحديد سرعة المحرك 4اضغط على زر تحديد سرعة المحرك لتحديد سرعة المحرك. عند إضاءة السهم الموجود فوق رمز األرنب، يكون المحرك في سرعة

التباطؤ العالية. عند إضاءة السهم الموجود فوق رمز السلحفاة، يكون المحرك في سرعة التباطؤ المنخفضة.

LCD أزرار التحكم في شاشة 5الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: زر اختيار الوقود 6

اضغط على زر اختيار الوقود الختيار مصدر وقود المحرك. عند إضاءة السهم الموجود فوق خزان غاز البترول السائل، يعمل

المحرك بغاز. عند إضاءة السهم الموجود فوق خزان البنزين، يعمل المحرك بالبنزين.

LCD منطقة إظهار القراءة في شاشة �

مؤشر انخفاض مستوى الوقود أ مؤشر ضغط زيت المحرك ب مؤشر درجة حرارة الماء ج

مؤشر الطاقة المساعدة د مؤشر ارتفاع سرعة المحرك )لفة في الدقيقة( ه

عداد الساعات و زر توقف الطوارئ األحمر 8

ادفع زر توقف الطوارئ األحمر إلى الوضع إيقاف وذلك إليقاف كافة الوظائف وإيقاف تشغيل المحرك. اسحب زر توقف الطوارئ

األحمر إلى الوضع تشغيل لتشغيل اآللة.

طرز الديزل: زر شمعة االحتراق 9اضغط زر شمعة االحتراق واستمر في الضغط لمدة من 3 إلى

5 ثوان.

مفتاح التحويل الختيار إيقاف التشغيل/التوصيل أرضًيا/المنصة 10أدر المفتاح الدوار للوضع إيقاف وستتوقف اآللة عن العمل. أدر المفتاح الدوار إلى وضع التأريض وسوف تعمل أدوات التحكم

األرضية. أدر المفتاح الدوار إلى وضع المنصة وسوف تعمل أدوات التحكم في المنصة.

زر بدء تشغيل المحرك ��اضغط على زر بدء تشغيل المحرك وسيبدأ تشغيل المحرك.

زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ �2استخدم مصدر الطاقة في وضع الطوارئ في حالة فشل مصدر

الطاقة الرئيسي )المحرك(. اضغط في نفس الوقت على زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ وقم بتنشيط الوظيفة المرغوبة.

أ ب ج د ه و


133094AR الجزء رقم Z-80/60 18


زر تمكين وظيفة السرعة العالية �3اضغط على مفتاح تمكين وظيفة السرعة العالية لتمكين الوظائف في

لوحة التحكم األرضية من العمل بسرعة عالية.

زر تمكين وظيفة السرعة المنخفضة �4اضغط على مفتاح تمكين وظيفة السرعة المنخفضة لتمكين الوظائف

في لوحة التحكم األرضية من العمل بسرعة منخفضة. قاطع دائرة كهربية 20 أمبير لدائرة النظام �5

إنذار 16أزرار رفع/خفض مستوى ��

المنصةاضغط زر رفع مستوى المنصة

وسيرتفع مستوى المنصة. اضغط زر خفض مستوى المنصة

وسينخفض مستوى المنصة. أزرار رفع/خفض عمود الرفع النصفي 18اضغط زر رفع عمود الرفع النصفي

وسيرتفع عمود الرفع النصفي. اضغط زر خفض عمود الرفع النصفي وسينخفض

عمود الرفع النصفي.

أزرار رفع/مد وخفض/سحب عمود الرفع 19الثانوي

اضغط زر رفع/مد عمود الرفع الثانوي وسيرتفع عمود الرفع الثانوي ثم يمتد. اضغط زر خفض/سحب عمود الرفع الثانوي وسيتم سحب عمود

الرفع الثانوي ثم خفضه.

أزرار تدوير المنصة لليسار/لليمين 20اضغط زر دوران المنصة جهة

اليسار وسوف تدور المنصة جهة اليسار. اضغط زر تدوير المنصة

جهة اليمين وسوف تدور المنصة جهة اليمين.

أزرار تدوير صينية الدوران لليسار/ 2�لليمين

اضغط زر تدوير صينية الدوران جهة اليسار وسوف تدور صينية الدوران

جهة اليسار. اضغط زر تدوير صينية الدوران جهة اليمين وسوف تدور صينية

الدوران جهة اليمين.


19 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

To drive, push drive enablebutton and slowly movedrive control handle.Machine may drive inopposite direction thatdrive and steer controls aremoved.

Use color-coded directionarrows on this panel anddrive chassis to identifythe direction machine willtravel.

Light on indicates thatboom has moved past acircle-end tire and drivefunction is turned off.

DRIVE ENABLEOPERATION

!

STOP

�� 4 16 18�� 20

22 2�

19

23

�2 �3 �5


رمز وجود اآللة على سطح مستٍو: تشغيل المدى العالي للسرعة القصوى من القيادة.

أزرار تحديد وضع التوجيه مزودة �3بمصابيح إشارية

زر اختيار تباطؤ المحرك )لفة في الدقيقة( �4مزود بمصابيح إشارية:

مفتاح تحويل وضع األرنب والقدم: · يتم تنشيط مفتاح القدم إلى وضع

السكون العالي السلحفاة: سكون منخفض ·

األرنب: سكون عالٍ ·

لوحة التحكم في المنصةمفتاح تحويل محول تدوير المنصة �

مفتاح تحويل مستوى المنصة 2مصباح مؤشر عدم استواء المنصة 3

مصباح مؤشر عدم استواء اآللة 4مصباح مؤشر خفض عمود الرفع األولي 5

غير مستخدم 6زر البوق �

زر المولد المزود بمصباح مؤشر 8)اختياري(

زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ 9المزود بمصباح إشاري

الطرز التي تعمل بالديزل: زر شمعة 10االحتراق مزود بمصباح إشاري

زر بدء تشغيل المحرك مزود بمصباح ��مؤشر

زر تحديد القيادة مزود بمصابيح إشارية: �2رمز حالة ميالن اآللة:

تشغيل المدى المنخفض لحاالت الميل.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 20


مصباح مؤشر زيادة الحمولة في المنصة �5الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول 16

السائل: زر اختيار الوقود مزود بمصباح مؤشر

مصباح مؤشر الخطأ ��مصباح مؤشر انخفاض مستوى الوقود 18

مصباح مؤشر فحص المحرك 19زر توقف الطوارئ األحمر 20

مصباح مؤشر الطاقة 2�

22 مقبض التحكم النسبي ثنائي المحور لوظائف القيادة والتوجيهأو مقبض التحكم

النسبي لوظيفة القيادة ومفتاح الضغط باإلصبع لوظيفة التوجيه

مقبض التحكم النسبي أحادي المحور 23لوظيفة رفع/مد وخفض/سحب عمود

الرفع الثانوي

24 مقبض التحكم النسبي أحادي المحور لوظيفة مد/سحب عمود الرفع األولي

يستخدم في المعدة االختيارية 25زر تمكين القيادة المزود بمصباح إشاري 26

مقبض التحكم النسبي ثنائي المحور 2�لوظائف التحكم في رفع/خفض عمود الرفع األولي ولوظائف تدوير صينية

االستدارة لليسار/لليمينمفتاح تحويل رفع/خفض عمود الرفع 28

النصفي

To drive, push drive enablebutton and slowly movedrive control handle.Machine may drive inopposite direction thatdrive and steer controls aremoved.

Use color-coded directionarrows on this panel anddrive chassis to identifythe direction machine willtravel.

Light on indicates thatboom has moved past acircle-end tire and drivefunction is turned off.

DRIVE ENABLEOPERATION

!

STOP

� 2 65 � 8 9 10

2425262�28

43


2� Z-80/60 133094AR الجزء رقم


لوحة التحكم في المنصةمفتاح تحويل محول تدوير المنصة �

حرك مفتاح تدوير المنصة جهة اليمين وسوف تدور المنصة جهة اليمين.

حرك مفتاح تدوير المنصة جهة اليسار وسوف تدور المنصة جهة اليسار.

مفتاح تحويل مستوى المنصة 2

حرك محول مستوى المنصة ألعلى وسيتم رفع مستوى المنصة. حرك محول

مستوى المنصة ألسفل وسيتم خفض مستوى المنصة.

مصباح مؤشر عدم استواء المنصة 3

يضيء المصباح عندما تكون المنصة غير مستوية. سينطلق صوت جهاز إنذار اإلمالة. سيعمل مفتاح مستوى المنصة فقط في االتجاه

الذي سيجعل المنصة في وضع استواء. اضبط استواء المنصة إلى أن يتوقف الضوء.

مصباح مؤشر عدم استواء اآللة 4

يضيء المصباح عند انطالق صوت جهاز إنذار اإلمالة. انقل اآللة إلى مستوى األرض.

مصباح مؤشر خفض عمود الرفع األولي 5

يضيء المصباح عندما يتعين خفض عمود الرفع األولي. اخفض عمود الرفع األولي إلى أن يتوقف الضوء.

غير مستخدم 6

زر البوق �

اضغط على زر البوق وسيصدر البوق صوًتا. حرر زر البوق وسوف يتوقف البوق عن إصدار الصوت.

زر المولد المزود بمصباح مؤشر )اختياري( 8

اضغط زر المولد لتنشيط المولد. سيضيء المصباح. اضغط على الزر مرة أخرى إليقاف الضوء واستعادة وظائف اآللة.

زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ المزود بمصباح إشاري 9

استخدم مصدر الطاقة في وضع الطوارئ في حالة فشل مصدر الطاقة الرئيسي )المحرك(.

اضغط في نفس الوقت على زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ وقم بتنشيط الوظيفة المرغوبة. سيضيء المصباح اإلشاري عندما

تكون الطاقة المساعدة قيد االستخدام.

الطرز التي تعمل بالديزل: زر شمعة االحتراق مزود بمصباح 10إشاري

اضغط زر شمعة االحتراق واستمر في الضغط لمدة تتراوح من 3 إلى 5 ثوان. سيضيء مصباح مؤشر شمعة االحتراق عندما تكون

شمعات االحتراق قيد االستخدام.

زر بدء تشغيل المحرك مزود بمصباح مؤشر ��

اضغط على زر بدء تشغيل المحرك وسيبدأ تشغيل المحرك. سيضيء مصباح مؤشر زر بدء تشغيل المحرك عند الضغط على

الزر.زر اختيار القيادة مزود بمصابيح إشارية �2

اضغط على زر اختيار القيادة الختيار وضع القيادة. سيضيء المصباح اإلشاري الموجود بجانب الوضع الحالي.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 22


أزرار تحديد وضع التوجيه مزودة بمصابيح إشارية �3

اضغط على زر اختيار وضع التوجيه الختيار وضع التوجيه. سيضيء مصباح المؤشر الموجود بجانب وضع التوجيه الحالي.

زر اختيار تباطؤ المحرك )لفة في الدقيقة( مزود بمصابيح إشارية �4

اضغط على زر اختيار تباطؤ المحرك الختيار وضع المحرك )لفة في الدقيقة(. سيضيء المصباح اإلشاري الموجود بجانب

الوضع الحالي.

مصباح مؤشر زيادة الحمولة في المنصة �5

يشير المصباح الوامض إلى أن المنصة بها حمولة زائدة وأنه لن تعمل أي وظيفة. تخلص من الوزن الزائد عن المنصة إلى أن

يتوقف هذا المصباح.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: زر اختيار الوقود 16مزود بمصباح مؤشر

عند إضاءة المصباح اإلشاري الموجود بجوار خزان غاز البترول السائل، سيعمل المحرك بغاز.

مصباح مؤشر الخطأ ��

عند إضاءة المصباح فهذا يعني حدوث خطأ أو أكثر باآللة. تعتبر األخطاء حاالت غير عادية توجد بسبب تعطل أحد المكونات أو

إساءة استعمال النظام. انظر دليل الخدمة المناسب.

مصباح مؤشر انخفاض مستوى الوقود 18

عند إضاءة المصباح فهذا يعني أن مستوى الوقود باآللة منخفض.

مصباح مؤشر فحص المحرك 19

عند إضاءة المصباح فهذا يعني تعطل أحد مستشعرات المحرك أو أنه أعاد اإلشارات الصادرة من معلمات الضبط وأن ECM )وحدة

التحكم اإللكترونية( قامت بتخزين رمز عطل في ذاكرة ترتبط بالمستشعر المناسب.

زر توقف الطوارئ األحمر 20

ادفع زر توقف الطوارئ األحمر إلى الوضع إيقاف وذلك إليقاف كافة الوظائف وإيقاف تشغيل المحرك. اسحب زر توقف الطوارئ

األحمر إلى الوضع تشغيل لتشغيل اآللة.

مصباح مؤشر الطاقة 2�

يضيء المصباح عند سحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى وضع التشغيل.


23 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

مقبض التحكم النسبي أحادي المحور لوظيفة رفع/مد وخفض/سحب 23عمود الرفع الثانوي

حرك مقبض التحكم ألعلى وسيتم رفع عمود الرفع الثانوي ثم يمتد. حرك

مقبض التحكم ألسفل وسيتم سحب عمود الرفع الثانوي ثم خفضه.

مقبض التحكم النسبي أحادي المحور 24لوظيفة مد/سحب عمود الرفع األولي

حرك مقبض التحكم ألعلى وسيتم سحب عمود الرفع األولي. حرك مقبض التحكم ألسفل

وسيتم مد عمود الرفع األولي.

يستخدم في المعدة االختيارية 25

زر تمكين القيادة المزود بمصباح 26إشاري

في حالة تشغيل الضوء فإن ذلك يدل على أن عمود الرفع األولي قد تجاوز أًيا من العجالت ذات األطراف المستديرة وأن وظيفة القيادة متوقفة عن التشغيل. لكي تتمكن من القيادة، اضغط على زر تمكين

القيادة وحرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء بعيًدا عن المركز.

22 مقبض التحكم النسبي ثنائي المحور لوظائف القيادة والتوجيهأو

مقبض التحكم النسبي لوظيفة القيادة ومفتاح الضغط باإلصبع لوظيفة التوجيه

حرك مقبض التحكم في االتجاه المحدد بالسهم األزرق في لوحة التحكم وسوف تتحرك اآللة إلى األمام. حرك مقبض التحكم في االتجاه المحدد بالسهم األصفر وسوف تتحرك اآللة إلى الخلف. حرك مقبض التحكم في االتجاه المحدد بالمثلث األزرق وسوف

تتحرك اآللة جهة اليسار. حرك مقبض التحكم في االتجاه المشار إليه بالمثلث األصفر وسوف تتحرك اآللة إلى جهة اليمين.

أوحرك مقبض التحكم في االتجاه المشار إليه بالسهم األزرق في

لوحة التحكم وسوف تتحرك اآللة إلى األمام. حرك مقبض التحكم في االتجاه المحدد بالسهم األصفر وسوف تتحرك اآللة إلى الخلف.

اضغط على الجهة اليسرى من مفتاح الضغط وسوف تسير اآللة في اتجاه اليسار. اضغط على الجهة اليمنى من مفتاح الضغط وسوف

تسير اآللة في اتجاه اليمين.



133094AR الجزء رقم Z-80/60 24

مقبض التحكم النسبي ثنائي المحور لوظائف التحكم في عمود الرفع 2�ألعلى/ألسفل ولوظائف دوران صينية االستدارة لليسار/لليمين

حرك مقبض التحكم ألعلى وسيتم رفع عمود الرفع األولي. حرك مقبض التحكم ألسفل وسيتم خفض عمود الرفع األولي. حرك

مقبض التحكم لليسار وستلف صينية االستدارة جهة اليسار. حرك مقبض التحكم

لليمين وستلف صينية االستدارة جهة اليمين.

مفتاح تحويل رفع/خفض عمود الرفع 28النصفي

حرك مفتاح عمود الرفع النصفي ألعلى وسيرتفع عمود الرفع النصفي.

حرك مفتاح عمود الرفع النصفي ألسفل وسينخفض عمود الرفع النصفي.



25 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

الفحوصات



تتجنب المواقف الخطيرة. �


تعرف وتفهم فحص ما قبل التشغيل قبل االنتقال إلى القسم التالي.




أساسيات فحص ما قبل التشغيليتولى المشغل مسئولية إجراء فحص ما قبل التشغيل وأعمال الصيانة

الروتينية.

فحص ما قبل التشغيل عبارة عن فحص بالعين يقوم به المشغل قبل كل وردية عمل. وهذا الفحص مصمم الكتشاف ما إذا كان أي شيء خطأ في

اآللة قبل قيام المشغل بإجراء االختبارات الوظيفية.

ويعمل فحص ما قبل التشغيل أيًضا على تحديد ما إذا كانت إجراءات الصيانة الروتينية مطلوبة أم ال. يمكن للمشغل إجراء أعمال الصيانة

الروتينية المحددة في هذا الدليل فقط.

ارجع إلى القائمة الموجودة في الصفحة التالية وتحقق من كافة العناصر.

فإذا ُعثر على تلف أو أي اختالف عن الحالة المستلمة من المصنع غير مرخص به، فال بد من تمييز اآللة وإخراجها من الخدمة.

يمكن إجراء اإلصالحات فقط من خالل فني الخدمة المؤهل، وذلك طبًقا لمواصفات المصنع. وبعد إكمال عمليات اإلصالح، يتعين على

المشغل إجراء فحص ما قبل التشغيل مرة أخرى قبل المتابعة إلى مرحلة االختبارات الوظيفية.

يتعين إجراء فحوصات الصيانة المجدولة على يد فنيي الخدمة المؤهلين، وذلك طبًقا لمواصفات ومتطلبات جهة التصنيع المذكورة في دليل

المسئوليات.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 26

الفحوصات

فحص ما قبل التشغيلتأكد من أن أدلة المشغل والسالمة والمسئوليات كاملة ومقروءة وفي ❏

مكان التخزين بالمنصة.

تأكد من أن كافة الملصقات في مكانها ومقروءة. راجع قسم فحص ❏الملصقات.

تحقق من عدم وجود تسرب في زيت المحرك ومن مستوى الزيت ❏المناسب. أضف الزيت إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

تحقق من عدم وجود تسرب في الزيت الهيدروليكي ومن مستوى ❏الزيت المناسب. أضف الزيت إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

تحقق من عدم وجود تسرب في سائل تبريد المحرك ومن المستوى ❏المناسب لسائل التبريد. أضف سائل التبريد إذا لزم األمر. راجع قسم

الصيانة.

تحقق من عدم وجود تسرب في سائل البطارية ومن مستوى السائل ❏المناسب. أضف الماء المقطر إذا لزم األمر. راجع قسم الصيانة.

الطرز المزودة باإلطارات المملوءة بالهواء: تحقق من مستوى ❏الضغط المناسب باإلطارات. قم بتزويد الهواء إذا لزم األمر. راجع

قسم الصيانة.

تحقق من المكونات أو األماكن التالية للتأكد من عدم وجود تلف أو أجزاء مثبتة بشكل غير صحيح أو مفقودة والتعديالت غير المرخصة:

المكونات الكهربية واألسالك والكابالت الكهربية ❏

الخراطيم الهيدروليكية والتثبيتات واألسطوانات ❏

ومجمعات العادم

خزانا الوقود والسائل الهيدروليكي ❏

موتور القيادة وموتور صينية الدوران وصرر الدفع ❏

بطانة دواسة عمود الرفع ❏

اإلطارات والعجالت ❏

المحرك والمكونات المتعلقة به ❏

مفاتيح الحدود والبوق ❏

آالت التحذير والمصابيح )إذا كانت اآللة مجهزة بها( ❏

الصواميل والمسامير القالووظ والمثبتات األخرى ❏

الحاجز النصفي لمدخل المنصة أو البوابة ❏

افحص اآللة برمتها بحًثا عن:

خدوش في أماكن اللحام أو المكونات البنيوية ❏

انبعاجات أو تلف في اآللة ❏

صدأ أو تآكل أو أكسدة زائدة ❏

تأكد من أن كافة المكونات البنيوية والمكونات األخرى الحاسمة ❏موجودة وأن كافة المثبتات المتعلقة والدبابيس في مكانها ومحكمة

بشكل سليم.

بعد إكمال الفحص، تأكد أن كافة أغطية الغرفة في مكانها ومؤمنة. ❏


2� Z-80/60 133094AR الجزء رقم






تعرف وتفهم االختبارات الوظيفية قبل االنتقال إلى القسم التالي.



أساسيات اختبار الوظائفاالختبارات الوظيفية مصممة الكتشاف أي قصور في الوظائف قبل دخول اآللة الخدمة. ال بد أن يتبع المشغل التعليمات المتتالية الختبار

كافة وظائف اآللة.

اآللة التي تعاني من قصور في الوظائف يجب أال تستخدم. في حالة اكتشاف قصور في الوظائف، فال بد أن يتم تمييز اآللة وإخراجها من

الخدمة. يمكن إجراء اإلصالحات لآللة فقط من خالل فني الخدمة المؤهل، وذلك طبًقا لمواصفات المصّنع.

بعد إكمال عمليات اإلصالح، يتعين على المشغل إجراء فحص ما قبل التشغيل واالختبارات الوظيفية مرة أخرى قبل إدخال اآللة إلى الخدمة.

الفحوصات


133094AR الجزء رقم Z-80/60 28

الفحوصات

حدد منطقة اختبار ثابتة ومستوية وخالية من العوائق. �

في مفاتيح التحكم األرضيةأدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي. 2

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى الوضع تشغيل. 3

النتيجة: سيتم تشغيل شاشة LCD ولن تعرض أي رسائل خطأ. سيومض المصباح )إذا كانت اآللة مجهزة به(.

مالحظة : في األجواء الباردة، ستحتاج شاشة إظهار القراءة LCD إلى التدفئة قبل أن يظهر العرض.

ك. راجع قسم تعليمات التشغيل. ابدأ تشغيل المحرِّ 4

اختبر توقف الطوارئ

اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع إيقاف. 5

النتيجة: سيتوقف المحرك عن العمل ولن تعمل أي وظيفة.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى وضع التشغيل وأعد تشغيل 6المحرك.

اختبر وظائف اآللة

ال تضغط على زر تمكين وظيفة/تحديد سرعة �مع االستمرار في الضغط. حاول تنشيط زر الوظيفة

الخاص بكل من عمود الرفع والمنصة.

النتيجة: لن تعمل كافة وظائف عمود الرفع والمنصة.

اضغط مع االستمرار على زر تمكين وظيفة/ 8تحديد سرعة وقم بتنشيط زر الوظيفة الخاص بكل

عمود رفع ومنصة.

النتيجة: ستعمل كافة وظائف عمود الرفع والمنصة خالل دورة كاملة. جهاز إنذار النزول )إذا كانت اآللة مجهزة به( يجب أن

ينطلق أثناء انخفاض عمود الرفع.

اختبر مفاتيح تحكم الطوارئ

أوقف تشغيل المحرك. 9

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى وضع التشغيل. 10

اضغط مع االستمرار في نفس الوقت ��زر مصدر الطاقة في وضع الطوارئ واضغط

زر كافة وظائف عمود الرفع.

مالحظة : للحفاظ على طاقة البطارية، اختبر وظيفة كل واحدة من خالل دورة جزئية.

النتيجة: يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع.

اختبر مستشعر اإلمالة

اضغط على أحد أزرار �2شاشة LCD حتى يظهر

TURNTABLE LEVELSENSOR X-DIRECTION)اتجاه-X لمستشعر مستوى صينية

الدوران( على الشاشة.

النتيجة: ستعرض الشاشة LCD الزاوية بالدرجات.

اضغط على أحد أزرار شاشة LCD حتى يظهر �3TURNTABLE LEVEL SENSOR Y-DIRECTION

)اتجاه-Y لمستشعر مستوى صينية الدوران( على الشاشة.


اضغط على أحد أزرار شاشة LCD حتى تظهر �4PLATFORM LEVEL SENSOR DEGREES

)درجات مستشعر استواء المنصة( على الشاشة.



29 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

الفحوصات

اختبار بيئة التشغيل

LCD النتيجة: سيتم تشغيل شاشة �5ولن تعرض أي رسائل خطأ. سيومض

المصباح )إذا كانت اآللة مجهزة ب(.

.LCD ارفع عمود الرفع األولي والحظ شاشة 16

LCD النتيجة: سيتم رفع عمود الرفع األولي وستعرض شاشة زاوية عمود الرفع األولي بالدرجات من 35 إلى 65 درجة. كما يجب أن يتوقف عمود الرفع األولي عندما تقرأ الشاشة 65 درجة.

اخفض عمود الرفع األولي. ��

اضغط في نفس الوقت على أزرار 18شاشة LCD المعروضة لتنشيط وضع

الحالة.

LCD النتيجة: سيتم تشغيل شاشة 19ولن تعرض أي رسائل خطأ. سيومض

المصباح )إذا كانت اآللة مجهزة ب(.

اضغط مع االستمرار زر رفع/مد عمود الرفع الثانوي. 20

:LCD النتيجة: سيتم رفع عمود الرفع الثانوي وستعرض شاشة 0=0>

35>65=

سيتم رفع عمود الرفع الثانوي ثم مده. لن يتم مد عمود الرفع الثانوي حتى يتم رفعه تماًما.

اضغط مع االستمرار زر خفض/سحب عمود الرفع الثانوي. 2�

النتيجة: سيتم سحب عمود الرفع الثانوي تماًما ثم خفضه. لن يتم خفض عمود الرفع الثانوي ما لم يتم سحبه تماًما.

في مفاتيح التحكم في المنصةاختبر توقف الطوارئ

أدر مفتاح التحويل إلى تحكم المنصة. 22

اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر بالمنصة إلى الوضع 23إيقاف.

النتيجة: سيتوقف المحرك عن العمل ولن تعمل أي وظيفة.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر وأعد تشغيل المحرك. 24

اختبار مصفاة ترجيع الزيت الهيدروليكي

اضغط على زر تحديد سرعة وضع 25سكون المحرك حتى يتم تشغيل

المصباح اإلشاري الموجود بجانب وضع السكون العالي )رمز األرنب(.

حدد مؤشر حالة المصفاة الهيدروليكية وافحصه. 26

النتيجة: يجب أن يكون المؤشر في المنطقة الخضراء.

اضغط على زر تحديد سرعة وضع سكون المحرك حتى يتم تشغيل 2�المصباح اإلشاري الموجود بجوار مفتاح القدم الذي تم تنشيطه على

وضع السكون العالي )رمز األرنب ومفتاح القدم(.

اختبار البوق

اضغط على زر البوق. 28

النتيجة: يجب أن ينطلق صوت البوق.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 30

الفحوصات

اختبر إنذار مستشعر اإلمالة

اضغط على أي زر، مثل زر المحرك )لفة في الدقيقة( أو زر 29اختيار الوقود.

النتيجة: سينطلق صوت اإلنذار عند مفاتيح التحكم في المنصة.

اختبار مفتاح القدم

اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر بالمنصة إلى الوضع 30إيقاف.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى الوضع تشغيل وال تبدأ 3�تشغيل المحرك.

اضغط على مفتاح القدم وحاول أن تبدأ تشغيل المحرك بالضغط 32على زر بدء تشغيل المحرك.

النتيجة: لن يبدأ المحرك في التشغيل.

ال تضغط على مفتاح القدم وأعد تشغيل المحرك. 33

ال تضغط على مفتاح القدم واختبر كل وظيفة في اآللة. 34

النتيجة: لن تعمل أي وظيفة من وظائف اآللة.

اختبر وظائف اآللة

اضغط على مفتاح القدم. 35

قم بتنشيط مقبض التحكم في كافة وظائف اآللة أو مفتاح أو زر 36التحويل.

النتيجة: ستعمل كافة الوظائف خالل دورة كاملة.

اختبار التوجيه )الطرز المزودة بالتوجيه الرباعي(

اضغط على زر اختيار 3�وضع التوجيه لتوجيه

الطرف المربع )السهم األزرق(.


حرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه الذي يشير 39إليه المثلث األزرق في لوحة التحكم أو اضغط على مفتاح الضغط

باإلصبع في االتجاه الذي يشير إليه المثلث األزرق.

النتيجة: ستدور العجالت ذات األطراف المربعة في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الزرقاء على شاسيه القيادة.

اضغط على زر اختيار 40وضع التوجيه لتوجيه

الطرف الدائري )السهم األصفر(.

اضغط على مفتاح القدم. 4�

حرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه الذي يشير 42إليه المثلث األصفر في لوحة التحكم أو اضغط على مفتاح الضغط

باإلصبع في االتجاه الذي يشير إليه المثلث األصفر.

النتيجة: ستدور العجالت ذات األطراف المستديرة في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الصفراء على شاسيه القيادة.


3� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

الفحوصات

اضغط على زر اختيار 43وضع التوجيه الختيار

وضع التوجيه العرضي.




النتيجة: ستدور كافة العجالت في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الزرقاء على شاسيه القيادة.

اضغط على زر اختيار 46وضع التوجيه الختيار

التوجيه المنسق.

اضغط على مفتاح القدم. 4�



النتيجة: ستدور العجالت ذات األطراف المربعة في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الزرقاء على شاسيه القيادة. ستدور العجالت ذات

األطراف المستديرة في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الصفراء على شاسيه القيادة.

اختبار التوجيه )الطرز المزودة بالتوجيه الثنائي(


اضغط مفتاح الضغط باإلصبع أعلى مقبض التحكم في القيادة في 50االتجاه الذي يشير إليه المثلث األزرق على لوحة التحكم أو حرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه الذي يشير إليه

المثلث األزرق.

النتيجة: يجب أن تدور عجالت التوجيه في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الزرقاء على شاسيه القيادة.

اضغط مفتاح الضغط باإلصبع أعلى مقبض التحكم في القيادة في 5�االتجاه المحدد بالمثلث األصفر على لوحة التحكم أو حرك مقبض

التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه الموضح بالمثلث األصفر.

النتيجة: يجب أن تدور عجالت التوجيه في االتجاه الذي تشير إليه المثلثات الصفراء على شاسيه القيادة.

اختبار القيادة ونظام الفرامل


حرك مقبض تحكم القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه المشار إليه 53بالسهم األزرق على لوحة التحكم إلى أن تبدأ اآللة في التحرك ثم

أعد المقبض إلى وضع المنتصف.

النتيجة: يجب أن تتحرك اآللة في االتجاه الذي يشير إليه السهم األزرق على شاسيه القيادة ثم تنتقل إلى وضع التوقف الفجائي.

حرك مقبض تحكم القيادة/التوجيه ببطء في االتجاه المشار إليه 54بالسهم األصفر على لوحة التحكم إلى أن تبدأ اآللة في التحرك ثم

أعد المقبض إلى وضع المنتصف.

النتيجة: يجب أن تتحرك اآللة في االتجاه الذي يشير إليه السهم األصفر على شاسيه القيادة ثم تنتقل إلى وضع التوقف الفجائي.

مالحظة : يجب أن تكون الفرامل قادرة على تثبيت اآللة على أي منحدر تقدر على صعوده.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 32

الفحوصات

اختبار محور التذبذب)الطرز المزودة بمحاور التذبذب(

ابدأ تشغيل المحرك من أدوات تحكم المنصة. 55

حرك اإلطار ذا األطراف المربعة ألعلى فوق كتلة أو حاجز بقطر 56�5 سم.

النتيجة: يجب أن تظل اإلطارات الثالثة المتبقية في حالة اتصال ثابت مع األرضية.

حرك اإلطار األيمن ذا األطراف المربعة ألعلى فوق كتلة أو حاجز 5�بقطر �5 سم.

النتيجة: يجب أن تظل اإلطارات الثالثة المتبقية في حالة اتصال ثابت مع األرضية.

حرك كال اإلطارين ذوي األطراف المربعة ألعلى فوق كتلة أو 58حاجز بقطر �5 سم.

النتيجة: يجب أن تظل اإلطارات ذات األطراف المستديرة في حالة اتصال ثابت مع األرض.

اختبار نظام تمكين القيادة

اضغط على مفتاح القدم واخفض أعمدة الرفع إلى وضع التخزين. 59

أدر صينية الدوران إلى أن يتجاوز عمود الرفع األولي اإلطارات 60ذات األطراف المستديرة.

النتيجة: سيضيء مصباح مؤشر تمكين القيادة عندما يكون

عمود الرفع في أي مكان من المدى المعروض.

حرك مقبض التحكم في 61القيادة/التوجيه بعيًدا عن المركز.

النتيجة: لن تعمل أي وظيفة من وظائف القيادة.

اضغط على زر تمكين القيادة وحرك مقبض التحكم في القيادة/ 62التوجيه ببطء بعيًدا عن المركز.

النتيجة: يجب أال تعمل وظيفة القيادة.

مالحظة : عندما يكون نظام تمكين القيادة قيد االستخدام، قد تسير اآللة في االتجاه المعاكس للطريقة التي يتم بها تحريك مقبض تحكم القيادة

والتوجيه.

استخدم أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح التحكم في المنصة وشاسيه القيادة لتحديد اتجاه السير.

في حالة عدم تحريك مقبض التحكم في القيادة /التوجيه خالل ثانيتين من الضغط على زر تمكين القيادة، فلن

تعمل وظيفة القيادة.

أزرق

أصفر


33 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

اختبر سرعة القيادة المحدودة


ارفع عمود الرفع األولي 10 درجات فوق المستوى األفقي. 64

حرك مقبض تحكم القيادة ببطء إلى وضع القيادة الكاملة. 65

النتيجة: لن يتعدى الحد األقصى لسرعة القيادة التي يمكن الحصول عليها أثناء رفع عمود الرفع األولي 30 سم في الثانية.

مالحظة : ستسير الطرز المزودة باإلطارات المعبأة بالرغوة �2 م في 40 ثانيًة. ستسير الطرز المزودة باإلطارات عالية الطفو م في 60

ثانية �2

اخفض عمود الرفع األولي إلى وضع التخزين. 66

قم بمد عمود الرفع األولي 2.� م. 67

حرك مقبض تحكم القيادة ببطء إلى وضع القيادة الكاملة. 68

النتيجة: لن يتعدى الحد األقصى من سرعة القيادة التي يمكن الحصول عليها أثناء مد عمود الرفع األولي 30 سم في الثانية.

مالحظة : ستسير اآللة مسافة �2 م في 40 ثانية.

اسحب عمود الرفع األولي إلى وضع التخزين. 69

ارفع عمود الرفع الثانوي 10 درجات فوق المستوى األفقي. 70

حرك مقبض تحكم القيادة ببطء إلى وضع القيادة الكاملة. ��

النتيجة: لن يتعدى الحد األقصى لسرعة القيادة التي يمكن الحصول عليها أثناء رفع عمود الرفع الثانوي 30 سم في الثانية.

مالحظة : ستسير الطرز المزودة باإلطارات المعبأة بالرغوة �2 م في 40 ثانيًة. ستسير الطرز المزودة باإلطارات عالية الطفو

اخفض عمود الرفع الثانوي إلى وضع التخزين. �2

إذا تجاوزت سرعة القيادة 30 سم في الثانية مع رفع عمود الرفع األولي أو مده أو رفع عمود الرفع الثانوي، فقم على الفور بوضع عالمة على

اآللة واستبعدها من الخدمة.

اختبر مفاتيح تحكم الطوارئ

اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع إيقاف إليقاف �3تشغيل المحرك.

اسحب زر توقف الطوارئ األحمر إلى الوضع تشغيل. �4

اضغط على مفتاح القدم. �5

في نفس الوقت اضغط مع االستمرار على زر مصدر الطاقة في 76وضع الطوارئ وقم بتنشيط كل مقبض أو مفتاح تحويل أو زر

خاص بالتحكم في الوظائف.

مالحظة : للحفاظ على طاقة البطارية، اختبر وظيفة كل واحدة من خالل دورة جزئية.

النتيجة: ستعمل كافة وظائف عمود الرفع والتوجيه.

الفحوصات


133094AR الجزء رقم Z-80/60 34

فحص مكان العملاحذر وتجنب المواقف الخطيرة التالية:

المنحدرات أو الحفر ·

النتوءات أو الحواجز األرضية أو الركام ·

األسطح المنحدرة ·

األسطح غير الثابتة أو الزلقة ·

العوائق العلوية وموصالت الجهد العالي ·

المواقع التي تشكل خطورة ·

الدعم غير المناسب للسطح لمقاومة كافة قوى الحمولة التي تفرضها ·اآللة

أحوال الطقس والرياح ·

وجود أفراد عمل غير مرخصين ·

الظروف غير اآلمنة األخرى المحتملة ·







تعرف وتفهم فحص مكان العمل قبل االنتقال إلى القسم التالي.


األساسياتيساعد فحص مكان العمل المشغل على تحديد ما إذا كان مكان العمل

مناسًبا للتشغيل اآلمن لآللة أم ال. وال بد من إجراء هذا الفحص على يد المشغل قبل نقل اآللة إلى مكان العمل.

وتقع على كاهل المشغل مسئولية قراءة واستذكار مخاطر أماكن العمل ثم تقصي وتجنب هذه المخاطر أثناء نقل اآللة وتثبيتها وتشغيلها.

الفحوصات


35 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

فحص الملصقاستخدم الصور الموجودة في الصفحة التالية للتأكد من أن كل الملصقات

يمكن قراءتها وموجودة في مكانها الصحيح.

توجد أدناه قائمة عددية بالكميات والمواصفات.

الفحوصات

الكمية الوصف رقم الجزء � سهم - أزرق 27204

� سهم - أصفر 27205

2 مثلث - أزرق 27206

2 مثلث - أصفر 27207

� عالمة - خال من الرصاص 28158

� عالمة - ديزل 28159

� العالمة - غاز البترول السائل )خيار( 28160

3 عالمة - توصيل الطاقة بالمنصة، 230 فولت 28174

3 عالمة - توصيل الطاقة بالمنصة، ��5 فولت 28235

3 عالمة - حلقة التثبيت 40434

2 عالمة - خط الهواء إلى المنصة )اختياري( 44981

� x4x2 - كوزماتيك 52966

� x4x4 - كوزماتيك 52967

4 عالمة - ممنوع التخطي 65278

� عالمة - معدل الديسيبل 82246

� Genie Z-80/60 - كوزماتيك 82268

� لوحة التحكم األرضية 82269

� لوحة التحكم بالمنصة 82281

� Z-80 - كوزماتيك 82312

� عالمة - مصابيح القيادة 82422

3 عالمة - خطر االنسحاق 82472

� عالمة - الوصول للغرفة 82473

� عالمة - سالمة البطارية 82481

2 عالمة - اقرأ الدليل 82487

2 عالمة - اقرأ الدليل، حامل األنبوب 82487)اختياري(

2 عالمة - اقرأ الدليل، حامل اللوحة 82487)اختياري(

الكمية الوصف رقم الجزء 2 عالمة - تدوير المنصة 82548

� عالمة - دفعة زيادة حمولة المنصة 82577

� عالمة - أقصى حد للحمولة، �22 كجم 82601

� عالمة - دفعة تمكين القيادة 82603

� عالمة - أقصى حد للقوة اليدوية، 400 نيوتن 82604

2 عالمة - خط اتصال اللحام بالمنصة )اختياري( 82671

4 عالمة - ضغط اإلطار، عالي الطفو 82990

� عالمة - خفض الحاجز النصفي 97815

2 عالمة - مخطط النقل 114166

� عالمة - خطر السقوط ��424�

� عالمة - انقالب، إنذار اإلمالة 114248

4 عالمة - انقالب، اإلطارات 114249

� عالمة - خطر االنفجار ��425�

3 عالمة - انقالب، مفاتيح الحدود ��4252

2 عالمة - خطر الصعق بالكهرباء 133067

4 عالمة - حمولة العجلة 133400


133094AR الجزء رقم Z-80/60 36

جانب مفاتيح التحكم األرضية

الفحوصات

جانب المحرك

8248782269

82472

28160 1142512815828159

82248

133067114166

133400

8299040434

82548

5296652967

82312

27205

27204

27206

27206

65278

65278

6527827207

27207

11416682990

13340082591

2817428235

82472

133067

82473

40434

82548

2817428235

82601

44981

82602

82281

8299044981

8299082577

82472 82268

82603

82671

82481

11424782671

114252

114249114249

114249

114249

114252

114252

82246

9781582487114248

8248782487

عالمةتسلسلية

و

أو

أو

أو

أو

شاسيه القيادة

يشير التظليل إلى إخفاء الملصق بعيًدا عن الرؤية،

أي تحت األغطية

منصة


3� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

تعليمات التشغيل








األساسياتيقدم قسم تعليمات التشغيل التعليمات الالزمة لكل جانب من جوانب

تشغيل اآللة. يتحمل المشغل مسئولية اتباع كافة قواعد السالمة والتعليمات الموجودة في دليل المشغل ودليل المسئوليات.

يعتبر استخدام اآللة في أي شيء غير رفع أفراد العمل مع ما يخصهم من أدوات ومواد لموقع عمل هوائي أمًرا غير آمن وخطيًرا.

غير مسموح بتشغيل هذه اآللة إال ألفراد العمل المدربين والمرخصين. في حالة قيام أكثر من مشغل واحد باستخدام اآللة في أوقات متباينة في

نفس وردية العمل، فيتعين على كل مشغل أن يكون مؤهاًل مع اتباع كافة قواعد السالمة والتعليمات الموجودة في دليلي السالمة والمسئوليات. وهذا يعني أن كل مشغل جديد يجب أن يجري فحص ما قبل التشغيل باإلضافة إلى االختبارات الوظيفية وفحص مكان العمل قبل استخدام

اآللة.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 38


بدء تشغيل المحركمن مفاتيح التحكم األرضية، أدر مفتاح التحويل إلى الوضع �

المطلوب.

تأكد من أن أزرار توقف الطوارئ الحمراء في كل من مفاتيح 2التحكم األرضية وأدوات التحكم في المنصة مسحوبة إلى الوضع

تشغيل.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل

اختر نوع الوقود من خالل الضغط على زر تحديد الوقود. 3

اضغط زر بدء تشغيل المحرك. في حالة فشل 4المحرك في بدء التشغيل أو حدث له عطل،

فإن التأخر في إعادة التشغيل سيؤدي إلى تعطيل مفتاح بدء التشغيل لمدة 3 ثوان.

الطرز التي تعمل بالديزل

اضغط زر شمعة االحتراق. 3

اضغط زر بدء تشغيل المحرك. في حالة فشل المحرك في بدء 4التشغيل أو حدث له عطل، فإن التأخر في إعادة التشغيل سيؤدي إلى

تعطيل مفتاح بدء التشغيل لمدة 3 ثوان.

كل الطرز

في حالة فشل المحرك في البدء بعد �5 ثانية من تدويره، حدد السبب وقم بإصالح أي قصور وظيفي. انتظر مدة 60 ثانية قبل إجراء المحاولة

مرة أخرى.

في األجواء الباردة، عندما تبلغ درجة الحرارة 6 درجات مئوية تحت الصفر أو أقل، قم بتسخين المحرك لمدة 5 دقائق قبل عملية التشغيل

للوقاية من تلف النظام الهيدروليكي.

أما في الظروف الجوية شديدة البرودة عندما تبلغ درجة الحرارة 18 درجة مئوية تحت الصفر أو أقل، يجب تزويد اآللة بأدوات التشغيل البارد االختيارية. إن محاولة تشغيل المحرك في درجة حرارة أقل من

18 درجة مئوية تحت الصفر قد تتطلب استخدام بطارية تقوية.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: في األجواء الباردة، 6 درجات مئوية تحت الصفر أو أقل، يجب تشغيل اآللة بالبنزين

وتسخينها لمدة دقيقتين ثم التحويل إلى التشغيل بغاز البنزين السائل. يمكن للمحركات الساخنة أن تبدأ بالتشغيل بغاز البنزين السائل.

توقف الطوارئاضغط على زر توقف الطوارئ األحمر إما في مفاتيح التحكم األرضية

أو في المنصة إلى وضع اإليقاف وذلك إليقاف كافة الوظائف وإيقاف تشغيل المحرك.

قم بإصالح أي وظيفة تعمل أثناء الضغط على زر توقف الطوارئ.

سيؤدي تحديد مفاتيح التحكم األرضية وتشغيلها إلى إلغاء زر توقف الطوارئ األحمر في المنصة.

مفاتيح تحكم الطوارئاستخدم مصدر الطاقة في وضع الطوارئ في حالة فشل مصدر الطاقة

الرئيسي )المحرك(.

أدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي أو التحكم من المنصة. �


اضغط على مفتاح القدم عند تشغيل مفاتيح تحكم الطوارئ من 3المنصة.

في نفس الوقت، اضغط مع االستمرار على زر 4مصدر الطاقة في وضع الطوارئ وقم بتنشيط

الوظيفة المطلوبة.

لن تعمل وظائف القيادة والتوجيه مع الطاقة في وضع الطوارئ.


39 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

كيفية التوجيه

اضغط على مفتاح القدم. �

الطرز المزودة بالتوجيه الرباعي:

حدد وضع التوجيه بالضغط على زر وضع التوجيه. سيضيء 2مصباح المؤشر الموجود بجانب وضع التوجيه الحالي.

كل الطرز:

حرك مقبض التحكم في القيادة/ 3التوجيه ببطء في االتجاه الذي تشير إليه

المثلثات الزرقاء أو الصفراء أو اضغط على مفتاح الضغط باإلصبع الموجود أعلى مقبض

التحكم في القيادة.

استخدم أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح تحكم المنصة وشاسيه القيادة لتحديد االتجاه الذي ستدور فيه العجالت.

كيفية القيادة


زيادة السرعة: حرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء في 2االتجاه الذي تشير إليه األسهم الزرقاء أو الصفراء.

تقليل السرعة: حرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء نحو المركز.

التوقف: أعد مقبض التحكم في القيادة/التوجيه إلى المركز أو حرر مفتاح القدم.

استخدم أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح تحكم المنصة وشاسيه القيادة لتحديد اتجاه سير اآللة.

يرجى مالحظة أن سرعة سير اآللة تكون محددة عندما يكون عمود الرفع مرفوًعا أو ممتًدا.


التشغيل من األرضأدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي. �


الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: اختر الوقود من 3خالل ضغط زر تحديد الوقود.

ك. ابدأ تشغيل المحرِّ 4

لتحديد وضع المنصة

اضغط مع االستمرار على زر تمكين وظيفة/ �تحديد سرعة.

اضغط على زر الوظيفة المناسب وفًقا للعالمات 2الموجودة على لوحة التحكم.

يرجى مالحظة أن وظائف القيادة والتوجيه غير متاحة من مفاتيح التحكم األرضية.

التشغيل من المنصةأدر مفتاح التحويل إلى تحكم المنصة. �

اسحب أزرار توقف الطوارئ الحمراء الخاصة بكل من األرض 2والمنصة إلى الوضع تشغيل.

الطرز التي تعمل بالبنزين/غاز البترول السائل: اختر الوقود من 3خالل ضغط زر تحديد الوقود.

ك. ال تضغط على مفتاح القدم عند بدء تشغيل ابدأ تشغيل المحرِّ 4المحرك.

لتحديد وضع المنصة


حرك مقبض التحكم في الوظيفة المناسبة أو مفتاح التبديل ببطء، 2أو اضغط على الزر المناسب وفًقا للعالمات الموجودة على لوحة

التحكم.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 40

ضع قطعة الخشب على المنحدر.

عند نهاية المنحدر، ضع الميزان على أعلى حافة قطعة الخشب وارفع مؤخرتها إلى أن تصبح قطعة الخشب مستوية.

أثناء اإلمساك بقطعة الخشب وهي في حالة االستواء قم بقياس المسافة الرأسية من أسفل قطعة الخشب إلى األرض.

اقسم المسافة التي تم قياسها بالمقياس الشريطي )االرتفاع( على طول قطعة الخشب )الميل( واضرب في 100.

مثال:

قطعة الخشب = 3.6 م

السير = 3.6 م

االرتفاع = 0.3 م

0.3 م ÷ 3.6 م = 0.083x100=%8.3 درجة

إذا تجاوز المنحدر الحد األقصى لمعدل انحدار الصعود أو النزول أو الميل الجانبي، فال بد من رفع اآللة بالونش أو نقلها أعلى المنحدر أو

أسفله. راجع قسم تعليمات النقل والرفع.


القيادة على المنحدرات

حدد معدالت الصعود والنزول وجانب المنحدر لآللة وحدد مستوى االنحدار.

الحد األقصى من معدل االنحدار، نزول المنصة )إمكانية التدرج(:

2WD )طرز الدفع الثنائي(:)��°(30%

4WD )طرز الدفع الرباعي(: )24°(45%

الحد األقصى من معدل االنحدار، ارتفاع المنصة:

2WD )طرز الدفع الثنائي(: )9°(15%

4WD )طرز الدفع الرباعي(: )19°(35%

الحد األقصى من معدل االنحدار الجانبي: )�4°(25%

مالحظة : يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة الجر المناسبة. ينطبق مصطلح إمكانية التدرج على ضبط علو الثقل المقابل فقط.

تأكد من أن عمود الرفع تحت المستوى األفقي وأن المنصة بين العجالت ذات األطراف المستديرة )السهم األصفر(.

اضغط زر تحديد سرعة القيادة حتى يضيء المصباح الموجود بجانب اآللة في رمز ميالن اآللة.

لتحديد مستوى االنحدار:

قم بقياس المنحدر بجهاز قياس مستوى االنحدار الرقمي أو استخدام اإلجراء التالي.

ستحتاج إلى:

ميزان الفقاعة الذي يستخدمه النجار

قطعة مستقيمة من الخشب طولها � متر على األقل

مقياس شريطي

الميل

االرتفاع


4� Z-80/60 133094AR الجزء رقم


تمكين القيادة

في حالة تشغيل الضوء فإن ذلك يدل على أن عمود الرفع قد تجاوز أًيا من

العجالت ذات األطراف المستديرة وأن وظيفة القيادة متوقفة عن التشغيل.

لكي تتمكن من القيادة، اضغط على زر تمكين القيادة وحرك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه ببطء بعيًدا عن المركز.

في حالة عدم تحريك مقبض التحكم في القيادة/التوجيه خالل ثانيتين من الضغط على زر تمكين القيادة، فلن تعمل وظيفة القيادة. حرر زر تمكين

القيادة واضغط عليه مرة أخرى.

يتعين عليك االحتياط من أن اآللة قد تسير في االتجاه المعاكس لمفاتيح التحكم في النقل والتوجيه التي يتم تحريكها.

استخدم دوًما أسهم التوجيه ذات الرموز اللونية الموجودة في مفاتيح تحكم المنصة وشاسيه القيادة لتحديد اتجاه سير اآللة.

المولد )إذا كانت اآللة مزودة به(

لتشغيل المولد، اضغط على زر المولد. سيضيء المصباح اإلشاري وسيستمر تشغيل المحرك.

أدخل أدوات الطاقة في نقطة قاطع دائرة العطل األرضي بالمنصة.

إليقاف تشغيل المولد، اضغط على زر المولد. سينطفئ المصباح اإلشاري.

اختيار تباطؤ المحرك )لفة في الدقيقة(اختر وضع سكون المحرك )لفة في الدقيقة( بالضغط على زر االختيار.

سيضيء المصباح اإلشاري الموجود بجانب الوضع الحالي.

رمز األرنب ومفتاح القدم: يتم تنشيط مفتاح القدم إلى السكون العالي ·

رمز السلحفاة: سكون منخفض ·

رمز األرنب: سكون عاٍل ·

افحص مصباح المحركيعمل المصباح ويتوقف المحرك: ضع عالمة

على اآللة وأخرجها من الخدمة.

يعمل المصباح والمحرك ال يزال قيد العمل: اتصل بفريق الخدمة في غضون 24 ساعة.

مصباح مؤشر زيادة الحمولة في المنصة يشير المصباح الوامض إلى أن المنصة بها

حمولة زائدة وأنه لن يتم تشغيل الوظائف.

تخلص من الوزن الزائد عن المنصة إلى أن يتوقف هذا المصباح.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 42

المصابيح اإلشارية الخاصة ببيئة التشغيلستضيء المصابيح اإلشارية الخاصة ببيئة التشغيل لتنبه المشغل إلى

إعاقة إحدى الوظائف وأنه يتعين اتخاذ إجراء من جانب المشغل.

المصباح الوامض لمؤشر خفض عمود الرفع األولي: قم بخفض عمود الرفع

األولي إلى أن ينطفئ المصباح اإلشاري.

المصباح اإلشاري الوامض الخاص بعدم استواء اآللة: سينطلق جهاز إنذار اإلمالة

عندما يومض المصباح. انقل اآللة إلى سطح مستو وثابت.

المصباح اإلشاري الوامض الخاص بعدم استواء المنصة: سينطلق جهاز إنذار

اإلمالة عندما يومض المصباح. سيعمل مفتاح تحويل مستوى المنصة فقط في

االتجاه الذي سيجعل المنصة في وضع استواء. اضبط استواء المنصة إلى أن

يتوقف ضوء المصباح اإلشاري.


مولد طاقة غير منتظم )إذا كانت اآللة مزودة به(لتشغيل المولد، اضغط على زر المولد. سيبدأ المؤشر في الوميض

وستصبح سرعة المحرك تلقائًيا في وضع رمز السلحفاة.

سيستمر المحرك في تشغيل وظائف القيادة وستعمل وظائف المنصة.

في حالة تحديد رمز األرنب أو رمز األرنب ومفتاح القدم، سيتم إيقاف تشغيل المولد وسيتوقف ضوء المؤشر.

أدخل أدوات الطاقة في نقطة قاطع دائرة العطل األرضي بالمنصة.

إليقاف تشغيل المولد، اضغط على زر المولد. سينطفئ المصباح اإلشاري.


43 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

تتكون مجموعة حامل األنبوب من حاملي أنبوب على أي من جانبي .U المنصة ومركبين بحواجز األمان من خالل مسماري

حزام a

U مسمارا b

مكان تركيب حامل األنبوب c

الحاجز األعلى للمنصة d

وحدة لحام حامل األنبوب e

الحاجز األوسط للمنصة f

الحلقات المسطحة g

بوصة 3/8

صاموالت نايلوك h

تعليمات حامل األنبوب


إيقاف المحركاضغط على زر توقف الطوارئ األحمر وأدر مفتاح التحويل إلى وضع

إيقاف التشغيل.

بعد كل استخداماختر موقع إيقاف آمن - على أن يكون ذا سطح مستو وأن يكون �

خالًيا من الحواجز والحركة المرورية.

اسحب عمود الرفع واخفضه إلى وضع التخزين. 2

أدر صينية االستدارة بحيث يكون عمود الرفع بين العجالت ذات 3األطراف المستديرة.

أدر المفتاح الدوار إلى وضع إيقاف التشغيل وانزع المفتاح للحماية 4من االستخدام غير المرخص.

قم بتثبيت العجالت. 5


133094AR الجزء رقم Z-80/60 44

انتبه والتزم بالتعليمات التالية:يجب تركيب حوامل األنبوب داخل المنصة.

يجب أال تعيق حوامل األنبوب أدوات تحكم المنصة أو مدخل المنصة.

يجب أن يستند الجزء السفلي لتجويف حامل األنبوب على أرضية المنصة.

تأكد من أن المنصة مستوية قبل تركيب حامل األنبوب.

تركيب حامل األنبوبقم بتركيب حامل األنبوب على كل جانب من جانبي المنصة. ارجع �

إلى الرسم التوضيحي الموجود على اليمين. تأكد من أن الجزء السفلي لتجويف حامل األنبوب يستند على أرضية المنصة.

قم بتركيب مسمارين يتخذان شكل U خارج حواجز المنصة عبر 2طرف كل حامل أنبوب.

قم بتأمين كل مسمار من المسامير التي تتخذ شكل U بحلقتين من 3حلقات إحكام الربط وصامولتين.

تشغيل حامل األنبوبتأكد من أن التعليمات الخاصة بمجموعة حامل األنبوب وتعليمات �

التركيب تم اتباعها على الوجه الصحيح وأن حوامل األنبوب مؤمنة في حواجز المنصة.

ضع الحمولة بحيث تستند إلى حوامل األنبوب. يجب أن يكون طول 2الحمولة موازًيا لطول المنصة.

ضع الحمولة في منتصف حوامل األنبوب. 3قم بتأمين الحمولة في كل حامل من حوامل األنبوب. مرر الحزام 4

النايلون فوق الحمولة. اضغط على اإلبزيم وأزح الحزام من خالله. أوثق ربط الحزام.

ادفع الحمولة واسحبها برفق للتأكد من تأمين حوامل األنبوب 5والحمولة.

اجعل الحمولة مؤمنة أثناء انتقال اآللة. 6خطر االنقالب. يعمل وزن مجموعة حامل األنبوب والحمولة

الموجودة على حوامل األنبوب على تقليل سعة قدرة االستيعاب المقررة لآللة، األمر الذي يتعين تحديده في الحمولة الكلية

للمنصة.

خطر االنقالب. يعمل وزن مجموعة حامل األنبوب والحمولة الموجودة في حوامل األنبوب على الحد من أقصى عدد مسموح

للركاب في المنصة.

الحد األقصى للقدرة االستيعابية لحامل األنبوب

90.7 كجم كل الطرز

9.5 كجم وزن مجموعة حامل األنبوب



45 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

مجموعة حامل اللوحةضع ملصق التحذير أمام كل من حاملي اللوحة )إذا لزم ذلك(. �

قم بتركيب المصد المطاطي � في قاعدة حامل اللوحة. انظر الرسم 2التوضيحي.

قم بتأمين مصد الدعم باستخدام صامولتين من صواميل الزنق 3مرتفعة الجانبية وحلقتين من حلقات إحكام الربط.

تركيب حامل اللوحةأدخل قطعة الخطاف في الفتحات الموجودة في قاعدة حامل اللوحة. �

اشبك حامل اللوحة بأسفل تجويف المنصة في الموقع المطلوب. 2

قم بتركيب المصد المطاطي 2 خالل قاعدة حامل اللوحة وقطعة 3الخطاف. انظر الرسم التوضيحي.

قم بإجراء التأمين مستخدًما صامولتين من صواميل الزنق منخفضة 4الجانبية.

إذا كان حامل اللوحة مركًبا في تجويف دعم أرضية المنصة، 5فأدخل مسمار U عبر األرضية وحول التجويف وداخل قاعدة حامل

اللوحة.

قم بتأمين مسمار U مستخدًما صامولتين وحلقتين من حلقات إحكام 6الربط. تابع إلى الخطوة 9.

إذا كان حامل اللوحة غير مركب في تجويف دعم أرضية المنصة، �فاستخدم أنبوب األلومينيوم المتوفر.

U ضع التجويف بين حامل اللوحة وأرضية المنصة. أدخل مسمار 8عبر األرضية وحول التجويف وداخل قاعدة حامل اللوحة.

كرر اإلجراءات السابقة مع المجموعة الثانية من األجزاء. 9

تثبيت البطانة قم بتثبيت قطعتين من البطانة على حواجز المنصة. ضع البطانة �

بحيث تحمي اللوحات من االحتكاك بحواجز المنصة.

تثبيت الحزامافتح الماسك وقم بتركيبه حول تجويف حاجز المنصة العمودي. �

أدخل مسماًرا مع حلقة إحكام ربط عبر أحد جوانب الماسك. 2

قم بتركيب شريحة طرف مجموعة الحزام على المسمار. 3

أدخل المسمار عبر الجانب اآلخر من الماسك. 4

قم بتأمين ذلك باستخدام حلقة إحكام ربط وصامولة. ال تفرط في 5إحكام الربط. يجب أن تكون شريحة طرف مجموعة الحزام قادرة

على االنزالق.



133094AR الجزء رقم Z-80/60 46

مصد مطاطي �

مصد مطاطي 2

قاعدة حامل اللوحة

قطعة الخطاف

الملصق

فتحات تركيب U مسامير

التبطين

الماسك

المشبك

تشغيل حامل اللوحةقم بتأمين كل من حاملي اللوحة بالمنصة. �

ضع الحمولة بحيث تستند إلى حوامل اللوحة. 2

ضع الحمولة في منتصف المنصة. 3

قم بتأمين الحمولة في المنصة باستخدام الحزام. أوثق ربط الحزام. 4



4� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

تعليمات النقل والرفع

وضع حر العجالت لعملية الرفع بالونشأحكم تثبيت العجالت لحماية اآللة من االنزالق أثناء العمل.

حرر فرامل العجالت التي ال تعمل بالمقود بلف أغطية

فصل صرة القيادة.

تأكد من أن خط الونش مؤمن بشكل سليم بنقاط ربط شاسيه القيادة وأن الطريق خاٍل من

كافة العوائق.

قد بتنفيذ عكس اإلجراءات المذكورة إلعادة تعشيق الفرامل.

مالحظة : ال نوصي بجر Genie Z-80/60. في حالة ما إذا لزم سحب اآللة، فال تتجاوز السرعة 3.2 كم/الساعة.

انتبه والتزم بالتعليمات التالية:توفر شركة Genie Industries معلومات التأمين هذه من

باب التوصية. يعتبر السائقون مسئولين بشكل فردي عن التأكد من أن اآللة مؤمنة على النحو الصحيح وأنه قد تم اختيار المقطورة

الصحيحة وفًقا لقوانين وزارة النقل بالواليات المتحدة والتنظيمات األخرى المحلية وسياسة الشركة التي يعملون بها.

بالنسبة لعمالء Genie الذين يحتاجون لشحن أي رافع أو أي منتج من منتجات Genie يتعين عليهم الحصول على وكيل شحن

وتوريد مؤهل وله خبرة في إعداد وتحميل وتأمين معدات الرفع والبناء للشحن الدولي.

يتعين فقط على مشغلي الروافع الهوائية المؤهلين نقل اآللة على الشاحنة أو تنزيلها منها.

يجب إيقاف مركبة النقل على سطح مستو.

ال بد من تأمين مركبة النقل للوقاية من االنزالق أثناء تحميل اآللة.

تأكد أن سعة المركبة وأسطح التحميل أو السالسل أو األحزمة كافية لتحمل وزن اآللة. روافع Genie ثقيلة جًدا بالنظر إلى

حجمها. انظر العالمة التسلسلية التي توضح وزن اآللة. راجع قسم الفحوصات لتحديد مكان العالمة التسلسلية.

تأكد من أن صينية الدوران مؤمنة بقفل دوران صينية الدوران قبل النقل. تأكد من إلغاء قفل صينية الدوران لعملية التشغيل.

ال تقد اآللة على منحدر يتجاوز معدل الصعود أو النزول أو االنحدار الجانبي لآللة. راجع القيادة على المنحدرات في قسم

تعليمات التشغيل.

إذا تجاوز منحدر سطح مركبة النقل معدل انحدار االرتفاع أو النزول أو الميل الجانبي، فال بد من تحميل اآللة وتنزيلها باستخدام الونش كما هو موصوف. انظر قسم المواصفات لمعرفة معدالت

االنحدار.

إيقاف التشغيل

التشغيل


133094AR الجزء رقم Z-80/60 48

الربط في شاحنة أو قاطرة لنقل اآللةاستخدم دوًما دبوس تأمين دوران صينية الدوران في كل مرة يتم فيها

نقل اآللة.

أدر المفتاح الدوار لوضع إيقاف التشغيل off وانزع المفتاح قبل النقل.

افحص اآللة برمتها للتأكد من عدم وجود أجزاء مرتخية أو غير محكمة الربط.

تأمين الشاسيه

استخدم سالسل ذات سعة حمولة كافية.

استخدم في الربط 5 سالسل بحد أدنى.

اضبط تجهيزات الربط للوقاية من تلف السالسل.

ظهر الشاحنة


دبوس تأمين

صينية الدوران

تأمين المنصة

تأكد أن عمود الرفع النصفي والمنصة في وضع التخزين.

ضع كتلة خشبية تحت موتور تدوير المنصة. ال تجعل الكتلة تتالمس مع أسطوانة المنصة.

قم بتأمين المنصة بحزام من النايلون يوضع من خالل دعامة المنصة السفلية. ال تستخدم القوة المفرطة في الضغط ألسفل عند تأمين قطاع

عمود الرفع.


49 Z-80/60 133094AR الجزء رقم


انتبه والتزم بالتعليمات التالية:يجب استخدام أحبال معتمدة فقط في ربط وتحميل اآللة.

تأكد أن سعة المرفاع وأسطح التحميل والسالسل واألحزمة كافية لمقاومة وزن اآللة. انظر العالمة التسلسلية التي توضح وزن اآللة.

تعليمات الرفعاخفض عمودي الرفع األولي والثانوي واسحبهما تماًما. قم بإزالة كافة

األجزاء المفكوكة على اآللة.

أدر صينية الدوران 90 درجة.

حدد مركز الجاذبية لآللة مستخدًما المقاييس الموجودة بالصور في هذه الصفحة.

ال تربط األحبال إال في نقاط الرفع المخصصة لذلك باآللة.

قم بربط األحبال بنقطتي رفع الشاسيه األبعد عن نقطة رفع صينية الدوران.

اضبط األحبال للوقاية من تلف اآللة وللحفاظ على استواء اآللة.

نقاط رفع الهيكل )2(

نقطة رفع صينية الدوران

� متر

86.8 سم 42.� متر


133094AR الجزء رقم Z-80/60 50

الصيانة

انتبه والتزم بالتعليمات التالية:يتعين على المشغل إجراء أعمال الصيانة الروتينية المحددة في هذا

الدليل فحسب.

يتعين إكمال فحوصات الصيانة المجدولة على يد فنيي الخدمة المؤهلين، وذلك طبًقا لمواصفات المصنِّع ومتطلباته المحددة في دليل

المسئوليات.

استخدم قطع الغيار المرخصة من Genie فقط.

قائمة تفسيرية برموز الصيانة

تم استخدام الرموز التالية في هذا الدليل للمساعدة على توصيل الهدف من التعليمات. ففي حالة ظهور رمز واحد أو أكثر في بداية إجراء

أعمال الصيانة، فإنه يعني المعنى المذكور أدناه.

يشير إلى أنه يتعين توفير األدوات ألداء هذا اإلجراء.

يشير إلى أنه تتعين أجزاء جديدة ألداء هذا اإلجراء.

يشير إلى أنه يستلزم توفير محرك بارد قبل تنفيذ هذا اإلجراء.

افحص مستوى زيت المحرك

يعتبر الحفاظ على مستوى زيت المحرك المناسب أمًرا ضرورًيا للحصول على األداء الجيد للمحرك ومدى حياة الخدمة. أما تشغيل

اآللة بمستوى الزيت غير الصحيح فيمكن أن يتسبب في تلف مكونات المحرك.

مالحظة : افحص منسوب الزيت أثناء توقف المحرك.

افحص أداة قياس الزيت. قم بإضافة الزيت حسب الحاجة. �

Continental TME27 محرك متطلبات لزوجة الزيت

15W-40 نوع الزيت

متطلبات لزوجة الزيت المتوافقة مع Tier ll من نوع Deutz BF4L 2011 محرك


5W-30 نوع الزيت - ظروف باردة

Perkins 804C-33 محرك متطلبات لزوجة الزيت


5W-40 نوع الزيت - ظروف باردة


5� Z-80/60 133094AR الجزء رقم

الصيانة

فحص منسوب الزيت الهيدروليكي

تعتبر المحافظة على الزيت الهيدروليكي عند مستوى مناسب أمًرا مهًما لعمل اآللة. حيث يمكن لمستويات الزيت الهيدروليكي غير المناسبة أن

تتسبب في تلف المكونات الهيدروليكية. أما الفحوصات اليومية فتتيح لمن يقوم بالفحص تحديد التغييرات في منسوب الزيت حيث يمكن لهذه

التغييرات أن تشير إلى وجود مشكالت في النظام الهيدروليكي.

تأكد من توقف المحرك عن التشغيل وأن عمود الرفع في وضع �التخزين.

تفحص بعينيك مقياس المراقبة الموجود على جانب خزان الزيت 2الهيدروليكي.

النتيجة: يجب أن يكون مستوى الزيت الهيدروليكي في نطاق 5 سم أعلى مقياس المراقبة.

مواصفات الزيت الهيدروليكي

Chevron Rykon® مكافئ نوع الزيت الهيدروليكي Premium MV

فحص البطاريات

تعتبر حالة البطارية المناسبة أمًرا ضرورًيا لألداء الجيد للمحرك وللعمل اآلمن. ويمكن أن تؤدي مستويات السائل غير الصحيحة أو الكابالت

والوصالت التالفة إلى تلف في مكونات المحرك والتعرض للخطر.

خطر الصعق بالكهرباء. يمكن أن يؤدي التالمس مع الدوائر المتصلة بالطاقة إلى التعرض للموت أو اإلصابة الخطيرة. تخلص من كافة الخواتم والساعات والمجوهرات األخرى.

خطر اإلصابة البدنية. البطاريات تحتوى على أحماض. تجنب سكب أو مالمسة األحماض الموجودة في البطارية. قم بإبطال

مفعول أحماض البطارية المسكوبة بالماء والصودا الخاصة بالخبز.

مالحظة : تقع بطارية عناصر التحكم خلف بطارية بدء الحركة.

ارتد المالبس الواقية وواقي العينين. �

تأكد من أن توصيالت كابل البطارية محكمة وخالية من التآكل. 2

تأكد أن قضيب تثبيت البطارية في مكانه وأنه مؤمَّن. 3

مالحظة : تساعد إضافة مواد الحفاظ على أطراف التوصيل ومواد الوقاية من الصدأ على تقليل الصدأ والتآكل في أطراف توصيل وكابالت

البطارية.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 52

الصيانة

افحص مستوى سائل تبريد المحرك- الطرز التي تبرد بالسائل

يعتبر الحفاظ على المستوى المناسب لسائل تبريد المحرك أمًرا ضرورًيا للحصول على األداء الجيد للمحرك والعمر االفتراضي للمحرك في

الخدمة. سيؤثر المستوى غير المناسب لسائل التبريد على قدرة تبريد المحرك ويتسبب في تلف مكوناته. أما الفحوصات اليومية فتتيح لمن

يقوم بالفحص تحديد التغييرات في منسوب سائل التبريد والتي يمكن أن تشير إلى وجود مشكالت في نظام التبريد.

افحص مستوى السائل في خزان استعادة سائل التبريد. قم بإضافة �السائل حسب الحاجة.

النتيجة: سيكون منسوب الوقود عند

خطر اإلصابة البدنية. تتعرض السوائل الموجودة في المبرد إلى الضغط والحرارة الشديدة. يرجى توخي الحذر عند نزع الغطاء

وإضافة السوائل.

جدول الصيانةيجب أن يقوم بأعمال الصيانة الربع سنوية والسنوية والتي تجرى كل

عامين شخص مدرب ومؤهل إلجراء أعمال الصيانة على هذه اآللة طبًقا لإلجراءات الموجودة في دليل الخدمة الخاص بهذه اآللة.

أما اآلالت التي تم تسريحها من الخدمة ألكثر من ثالثة أشهر يجب أن تخضع للفحص ربع السنوي قبل إعادتها للخدمة مرة أخرى.

افحص ضغط اإلطار

مالحظة : ال يتعين تنفيذ هذا اإلجراء في اآلالت المجهزة -بخيار اإلطار المعبأ بالرغوة.

خطر اإلصابة البدنية. اإلطار المملوء بالهواء بإفراط يمكن أن ينفجر ويمكن أن يسبب الموت أو اإلصابة الخطيرة.

خطر االنقالب. ال تستخدم منتجات إصالح اإلطارات المفرغ من الهواء االحتياطية.

للحفاظ على الحد األقصى من االستقرار وتحقيق التعامل األمثل مع اآللة وتقليل فرصةتلف وقدم اإلطار، فإنه من الضروري المحافظة على

الضغط المناسبفي كافة اإلطارات التي تمأل بالهواء.

افحص كل إطار مستخدًما مقياًسا لضغط الهواء. قم بتزويد الهواء �حسب الحاجة.

5.5 بار ضغط اإلطار عالي الطفو


53 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

المواصفات

Z80-/60

25.6 م االرتفاع، الحد األقصى أثناء التشغيل

23.8 م الحد األقصى الرتفاع المنصة

3 م الحد األقصى الرتفاع التخزين

18.3 م الحد األقصى للوصول األفقي

2.5 م العرض

3.�� م طول التخزين

9.1 م طول التخزين للنقل

�22 كجم الحد األقصى الستيعاب الحمولة

�2.5 م/الثانية الحد األقصى لسرعة الريح

2.84 م قاعدة العجالت

30 سم االرتفاع عن األرض

نصف قطر الدوران للخارج5.� م التوجيه الثنائي 4.6 م التوجيه الرباعي

نصف قطر الدوران الداخلي 4.4 م التوجيه الثنائي �.2 م التوجيه الرباعي

°360 درجة متواصل صينية الدوران )درجات(

2.24 م الجزء الخلفي من صينية الدوران، عمود الرفع الثانوي الذي تم خفضه

��.� م الجزء الخلفي من صينية الدوران، عمود الرفع الثانوي الذي تم رفعه

�2 فولت تيار مستمر نسبي أدوات التحكم

5.� م × 76 سم أبعاد المنصة، 5 أقدام )الطول x العرض(

1.8 م ×76 سم أبعاد المنصة، 6 أقدام )الطول x العرض(

2.4 م ×91 سم أبعاد المنصة، 8 أقدام )الطول x العرض(

الضبط الذاتي لالستواء ضبط استواء المنصة

160° تدوير المنصة

قياسي مخرج التيار المتردد في المنصة

220 بار الضغط الهيدروليكي، الحد األقصى

�2 فولت جهد النظام

مقاس اإلطار 625-1816، طية قالبة

445D50/710 18PR حجم اإلطارات - اإلطارات عالية الطفو

��3 ديسيبل عمليات إطالق الضوضاء المحمولة جًوا الحد األقصى لمستوى الصوت في محطات التشغيل العادية

)A التي يصل وزنها عند المستوى(

قيمة االهتزاز ال تتعدى 2.5 متر/الثانيةمربع

17,010 كجم الوزن )تباين أوزان اآللة مع التكوينات الخيارية. انظر العالمة التسلسلية التي توضح

وزن اآللة المحدد.(

�32 لتًرا سعة خزان الوقو دديزل -

��4 لتًرا سعة خزان الوقو دبنزين -

سرعات القيادة )اإلطارات المعبأة بالرغوة(

4.8 كم/الساعة التخزين �2.2 م/9.1 ثانية

�.� كم/الساعة مرفوًعا أو ممتًدا �2.2 م/40 ثانية

سرعات القيادة )اإلطارات عالية الطفو(

�.3 كم/الساعة التخزين �2.2 م/9.1 ثانية

0.64 كم/الساعة مرفوًعا أو ممتًدا �2.2 م/62 ثانية

الحد األقصى لالنحدار، وضع التخزين، 2WD )طرز الدفع الثنائي(

)��°(30% هبوط المنصة



الحد األقصى لالنحدار، وضع التخزين، 4WD )طرز الدفع الرباعي(

)24°(45% هبوط المنصة



مالحظة : يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة الجر المناسبة.


133094AR الجزء رقم Z-80/60 54

المواصفات

يعتبر التطوير المتواصل لمنتجاتنا السياسة المتبعة لشركة Genie. تخضع مواصفات المنتج للتغيير دون إخطار أو إجبار.

Z-80/60 معدل حركة

3 م 0 م 3 م 6.1 م

9.1 م

�2.2 م

�5.2 م

18.3 م

3 م

0 م

3 م

6.1 م

9.1 م

�2.2 م

�5.2 م

18.3 م

2�.3 م

24.4 م

معلومات تحميل األرضية

10,206 كجم حمولة اإلطار، الحد األقصى

9.1 كجم/سم مربع الضغط الناتج عن احتكاك اإلطار 896 كيلو بسكال

1841 كجم/متر مربع الضغط المشغول 18.05 كيلو بسكال

مالحظة: معلومات حمولة األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات الخيارية المختلفة. ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة المناسبة.


55 Z-80/60 133094AR الجزء رقم

Documents

ﻝﻐﺷﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩُ · ىلولأا ةعبطلا • عبارلا رادصلإا لغش ملا ليلد 133094ar ءزجلا مقر z-80/60 مهم ليغشتلا تاميلعت