قاعدة البيانات متعددة اللغاتB b lM SHBabelMeSH

بعدة لغات PubMedالبحث فيف

ويالمحتويات

األساسية/التعريف• عامة/المعلومات نظرة نظرة عامة/المعلومات األساسية/التعريف) العناوين الرئيسية للمواضيع الطبية( MeSHالبحث بواسطة •

ذ طة ا ث الPICO(اللPICOال المريض = PICO(اللغوي PICOالبحث بواسطة نموذج•Patient التدخل ،Intervention المقارنة ،Comparison ،ة ت Oال t( )Outcomeالنتيجة

الوصول إلى النصوص الكاملة للمقاالت /HINARIمبادرة •)مراجعة(

قاعدة البيانات متعددة اللغاتBabelMeSH

باستخدام لغة أخرى غير PubMedهي أداة للبحث في موقع النشرات الطبية• بي ر ع و ي ب يري رى م ب.اللغة اإلنجليزية

PICOلغة أخرى بواسطة نموذج 12يمكنها تحديد مقاالت باللغة اإلنجليزية و•، المقارنة Intervention، التدخلPatientالمريض = PICO(اللغوي

أ(ي

Comparisonالنتيجة ،Outcome(أوMeSH) العناوين الرئيسية). للمواضيع الطبية

تشمل خيارات اللغات العربية، والفرنسية، والبرتغالية، والروسية، واألسبانية التي •ل ك .HINARIقد تكون مفيدة لمستخدميق

•URL )هو ) عنوان إنترنتhttp://babelmesh.nlm.nih.gov/رفور تحديدك للمقاالت التي تريدها، يتعين عليك حفظ االستشهادات والبحث عن • ي ر

.HINARIالنص الكامل في موقع

قاعدة البيانات متعددة اللغات تعريف BabelMeSH

آواجهة شفافة BabelMeSHصممت قاعدة البيانات متعددة اللغاتيعرض المستخدمون المصطلحات الطبية بلغتهم األصلية . عبر اللغات

اللغة)خيارًا12وتشمل( إل االستفسار اللغوي المحلل يترجم يترجم المحلل اللغوي االستفسار إلى اللغة ).خيارا12وتشمل(لغة االستعالمات أي ( MySQLاإلنجليزية باستخدام قاعدة بيانات

بعد ذلك، ترسل قاعدة البيانات متعددة . متعددة اللغات) البنيوية الطبيةBabelMeSHاللغات ات النش ق إل ا تف اال االستفسار إلى موقع النشرات الطبية BabelMeSHاللغات

PubMed من خالل وسائل إلكترونية وتعيد االستشهادات. اإلنجليزية إلى المستخدم

Fang Liu, Paul Fontelo, and Michael Ackerman BabelMeSH: Development of a Cross-Language Tool for MEDLINE/PubMed AMIA Annu Symp Proc. 2006; 2006: 1012 http://www ncbi nlm nih gov/pmc/articles/PMC1839504/ (17 Jan 2010)1012. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1839504/ (17 Jan 2010)

قاعدة البيانات لقد وصلنا إلى الصفحة الرئيسية لاللغات الوصلةBabelMeSHمتعددة خالل من من خالل الوصلةBabelMeSHمتعددة اللغاتاإللكترونية

) http://babelmesh.nlm.nih.gov/( وخياراتإلى جانب خيارات اللغة، يمكنك الذهاب . لغة 13

ذ ث ال ا ا إل ً اللPICOاش اللغويPICOمباشرًة إلى خيارات البحث عن نموذج [Search PICO Linguist] و البحث عن مصطلح

MESHالعناوين الرئيسية للمواضيع الطبية في [Lookup a MeSH term].[Lookup a MeSH term] .

، ونقرنا MESH MeSH Terms Lookupقمنا بفتح صفحة البحث عن مصطلحات ة ان األ اللغة Sل i hطل ال خلنا أ لة ن ال ة bالقائ embarazoمن القائمة المنسدلة، وأدخلنا المصطلحSpanishعلى اللغة األسبانية

Pregnancyالترجمة هي . Translateونقرنا على زر الترجمة ) باللغة األسبانية(بعد ذلك، سننقر على الوصلة التشعبية لقاعدة البيانات متعددة اللغات). باإلنجليزية(

BabelMeSH .

ألغراض العرض التوضيحي استخدمنا اللغة األسبانية على الرغم : ملحوظة. لغة أخرى 12أنه بإمكانك البحث بأي لغة من بين

في البحث باللغة اإلنجليزية في قاعدة البيانات متعددة اللغات وخط استرجاع النشرات الطبية في موقع النشرات BabelMeSH><Search>الطبية MEDLINE/PubMed in Englishات ب عل بالنق نا ق ، ، قمنا بالنقر على مربعات BabelMeSH><Search MEDLINE/PubMed in English>الطبية

أسفل عرض مقاالت المجالت المنشورة ،Englishواإلنجليزية Spanishالتأشير الخاصة باللغة األسبانية إلجراء عملية Submitسننقر اآلن على زر العرض . Show journal articles published inفي

. Pregnancyالبحث عن مصطلح الحمل

التي بحثنا عنها في البداية في خيار embarazoهي الترجمة اإلنجليزية لكلمة Pregnancy: ملحوظة. MeSHالبحث في مصطلحات العناوين الرئيسية للمواضيع الطبية

في موقع Pregnancyنتائج البحث عن مصطلح الحمل الطبية استشهادًا387426هيPubMedالنشرات . استشهادا 387426هيPubMedالنشرات الطبية

. سنقوم اآلن بتحديد البحث بشكل أآبر

هذه القائمة تشمل المقاالت التي قد تكون أو ال : ملحوظةفي متوفرة الوصلةHINARIتكون على تنقر إن ي ر و و.HINARIون ى ر إن

، ستالحظ عدم قدرتك Full Textاإللكترونية للنص الكامل . على الوصول إلى آامل المقالة

full-textلقد قمنا بالنقر على الوصلة اإللكترونية للنص الكامل المقالة مأخوذة من المجلة الطبية.ألول مقالة في القائمة ي

أو Loginتطلب منك هذه الصفحة تسجيل الدخول . البريطانية Buy the Article or Subscribeشراء المقالة أو االشتراك

ألنه بإمكانك الوصول فقط إلى نظرة على المقتطفات أو الخالصة extract/abstractextract/abstract .

يجب . ال يفيد HINARIاستخدام اسم المستخدم وآلمة السر لموقع للوصول إلى النص الكامل HINARIعليك تسجيل الدخول في

التدريبية الوحدة نهاية ف ذلك مراجعة وسيتم . للمقالة وسيتم مراجعة ذلك في نهاية الوحدة التدريبيةللمقالة

، MeSH MeSH Terms Lookupفي البحث في مصطلحات في القائمة المنسدلة vih و embarazo -قمنا بدمج مصطلحين

، Spanish Original Inputلإلدخال األصلي باللغة األسبانية في القائمة المنسدلة للترجمة Englishونقرنا على اللغة اإلنجليزية

Translation ونقرنا آذلك على زر الترجمةTranslate.

تبين نتائج البحث في مصطلحات العناوين الرئيسية للمواضيع الطبية MeSHTerms Lookup عدم وجود المصطلحينembarazo و

vih في قاعدة البياناتNot in Database . وُأعطينا مصطلحاتSiائلة il t :Similar termsممائلة

infeccion por VIH asintomatica en el embarazo

Asymptomatic human immunodeficiency virus y p yinfection in pregnancy.

غير المصحوب ) اإليدز(العدوى بفيروس نقص المناعة البشري يبأعراض في فترة الحمل

قاعدة البيانات متعددة اللغات نبحث اآلن عن هذه المصطلحات في<BabelMeSH>

فيروس اإليدز غير المصحوب ”لقد أدخلنا المصطلحات اإلنجليزية Asymptomatic human“بأعراض في الحملأ

immunodeficiency virus infection in pregnancy فيمفاتيح الراديو باللغة وقمنا بالنقر على Search boxمربع البحث

اإلنجليزيةSpanishاألسبانية سنعرضEnglishواللغة النهاية، في ي ب يزيSpanishأل ج إل رض.Englishو ي ه ي Submit قاعدة البيانات متعددة اللغات هذا البحث في

<BabelMeSH> .

يمكنك النقر . citations 238استشهادًا 238نتج عن هذا البحث ة الخال ا خ ضAbstractل ال ضلذلك ة ف آ ظ ال الحظ آيفية عرض.لذلك العرضAbstractعلى خيار الخالصة

. مصطلحات البحث في آل استشهاد

، لن تتمكن من Full Textإن تنقر على خيار النص الكامل -تذآرالمقالة آامل إلمشاهدة الذهاب عليك HINARIيجب .HINARIيجب عليك الذهاب إلى .مشاهدة آامل المقالة

-فقط يكون عددًا صغيرًا جدًا Spanishنتائج البحث عن المطبوعات باللغة األسبانية 11 .

ف:ملحوظة للمقاالت الكاملة النصوص عن للبحث تخطط إلHINARIإن ستحتاج ، ، ستحتاج إلى HINARIإن تخطط للبحث عن النصوص الكاملة للمقاالت في:ملحوظة.حفظ معلومات االستشهاد

screenالطريقة البسيطة لحفظ المعلومات هي إعداد لقطة الشاشة captureالشاشة طباعة مفتاح عل Printانق Screenمشاهدة أثناء capture.انقر على مفتاح طباعة الشاشةPrint Screenأثناء مشاهدة

عن طريق خيار (ثم الصق . الصفحة اإللكترونية للمجلة على شبكة اإلنترنت) V - control/vأو بالنقر على مفتاح التحكم والحرف edit/pasteتحرير ثم لصق

WORDوثيقة مكتوبة على برنامج ميكروسوفت لمعالجة الكلمات المادة في ط أ document.يمكنك أيضًا تمييز المعلومات بالضغط باستمرار على يسار الماوسleft

click والتمرير ألسفل الصفحةscrolling down–لتمييز المعلومات التي تريدها .وثيقة مكتوبة على برنامج ميكروسوفت لمعالجة في يتوجب عليك أيضًا نسخ ثم لصق ذلك

WORDالكلمات documentWORD document

مفي هذه الشريحة والشرائح الالحقة، سف نستخدم أحد العروض الخاصة باللغة غير اللغة ح ي. في هذا الخيار، يكون النص والتعليمات باللغة التي اخترناها. اإلنجليزية

باستخدام خيار قاعدة البيانات متعددة embarazo vihقمنا بإعادة إدخال مصطلح البحثوقد نقرنا مرة أخرى على.BabelMeSH... en espanolاللغات بالغة األسبانية p

).اعرض(Buscarونقرنا على Inglesواإلنجليزية Españolمربعي اللغة األسبانية

قمنا بعرض قاعدة البيانات متعددة اللغات بالغة األسبانية BabelMeSH... en español حيث نكرر البحث عن

. embarazoالمصطلح

المعروضة مع drop down menuالحظ القائمة المنسدلة يمكنك تحريك القائمة لألسفل للبحث عن العناوين . المصطلح األول

. التي يمكن استخدامها لتحديد بحثك subheadingsالفرعية

مرة أخرى، لم نتمكن من العثور على المصطلح المترجم للمصطلح embarazo vihالطبية للمواضيع الرئيسية العناوين MeSHفي embarazo vihفي العناوين الرئيسية للمواضيع الطبيةMeSH

سوف ننقر على . Similar termsوأعطينا مصطلحات مماثلة .ونكمل البحث) اعرض( Buscarأيقونة

هي الرقم embarazo vihنتائج البحث عن المصطلح الواجهة(238)المماثل باستخدام ُأجري الذي للبحث للبحث الذي أجِري باستخدام الواجهة(238)المماثل

. اإلنجليزية

لغة إلى جانب اللغة 12البحث بـ باإلمكان استكمال يزياإلنجليزية ج .إل

PICOاللغوي PICOنموذجنشاهد اآلن خيار Linguist . يمكنك اختيار لغة البحث في خيار انتقاء لغة

، PICOفي نموذج . Select input languageاإلدخال نة قا ال التدخل ض ال ل ات ل ال إدخال يمكنك إدخال المعلومات حول المريض، والتدخل، والمقارنة،كنك

Patient, Intervention, Comparison andوالنتيجة Outcome .قمنا بعرض القائمة المنسدلة للفئة العمريةAge

Group .لديك أيضًا خيار انتقاء اللغة التي سُتعَرض بها pي Show journal articlesمقاالت المجلة المنشورة

published in .

اللغوي يتيح لك البحث بالكلمات PICOنموذج:ملحوظة.الدالة ويطبق أيضًا الحدود من القوائم المنسدلة

، قمنا PICOفي هذه الشريحة الثانية لنموذج بعرض القائمة المنسدلة الختيار نوع المطبوعة

Select a publication type . الحظ أيضًا.Genderوجود خيار نوع الجنس

نموذج لغة ا خ إل الوصول من اآلن PICOتمكنا PICOتمكنا اآلن من الوصول إلى خيار لغة نموذج PICO Linguista (Español)اللغوي باللغة األسبانية

sida conوأدخلنا البحث بالكلمة الدالة حول tuberculosis )قمنا بالتأشير على مربعي ). اإليدز والسلEspañol andلغة المقالة األسبانية واإلنجليزية أل Ingles

).ابحث( Buscarاآلن، سننقر على .

=sida con tuberculosisنتائج هذا البحث حول اإليدز والسل AIDS with tuberculosis مادة 6276هو.

باستخدام نفس مصطلحات البحث بالكلمة الدالة حول اإليدز sidaوالسل con tuberculosisالفئة بإضافة قمنا ، ، قمنا بإضافة الفئة sida con tuberculosisوالسل

Adulto 19-44) سنة 24-19البالغين من العمر (العمرية anos وGuias de tratamiento ) المبادئ اإلرشادية

في النهاية، سننقر على زر البحث ). للممارسة العمليةBBuscar.

sida con tuberculosis= AIDSنتائج هذا البحث حول اإليدز والسل with tuberculosis عامًا 44 -19لدى البالغين في الفئة العمرية من

Adulto 19-44 anos مع استخدام حدود المبادئ اإلرشادية للممارسةة ل Gال i d t t i t11ة 11ا it .items 11مادة11هو Guias de tratamientoالعملية

.الحظ أن الحدود غير مسجلة مع مصطلحات البحث

يمن أجل الوصول إلى النصوص الكاملة للمقاالت من خالل البحث في ب ن وص ى إ و و ج ن، نحن نحتاج إلى العودة BabelMeSHقاعدة البيانات متعددة اللغات

إلى صفحة النصوص الكاملة للمجالت، وقواعد البيانات، وسائر Full-text journals, databases and otherالمصادر

resources pageق HINARIل resources pageعلى موقعHINARI.

. You are loggedالحظ الرسالة اإللكترونية التي تفيد تسجيل دخولك تؤآد هذه الرسالة على أنه سيكون لديك إمكانية الوصول إلى النصوص

قاالت ل لة HINARIالكا .HINARIالكاملة لمقاالت

Accessing journals by title 1Accessing journals by title 1

سوف نشرع اآلن في تحديد العديد من مقاالت المجالت من قائمة Find journalsوفقًا للعنوان A-Zالبحث عن المجالت المرتبة من

by titleموقع HINARIف by titleفي موقعHINARI.

البحث حول العدوى بفيروس نقص من صفحة نتائجالبشري المصحوبة)اإليدز(المناعة فيغير بأعراض بأعراض فيغير المصحوبة)اإليدز(المناعة البشري

Asymptomatic humanفترة الحمل immunodeficiency virus infection in

pregnancy سنحاول تحديد ثالث مقاالت في موقع ،HINARIHINARI.

من قائمة البحث عن المجالت Jتمكنا من الوصول إلى قائمة الحرف من للعنوانA-Zالمرتبة Findوفقًا journals by titleوقمنا وقمناFind journals by titleوفقا للعنوانAZالمرتبة من

بالتحريك لألسفل حتى وصلنا إلى الوصلة اإللكترونية التشعبية لمجلة Journal of Obstetrics andاألبحاث في مجال النساء والتوليد Gynaecology Research . سننقر اآلن على هذه الوصلةلة ال إل ذ ة . اإللكترونية ونذهب إلى المجلةاإللك

تكون منذ عام HINARIالحظ أن اإلصدارات المتاحة لمستخدمي 2002 v. 28 (2002) – current issues لذا سيكون النص

ا ة ا ال قالة ال ذ ل ل ًا2009الكا تا . متاحًا2009الكامل لهذه المقالة الصادرة عام

وفتحنا مجلة the Wiley InterScienceلقد قمنا بإدخال بوابة Journal of Obstetrics andاألبحاث في مجال النساء والتوليد Gynaecology Researchل ن ت فل لأل يك بالت اآلن نق Gynaecology Research.نقوم اآلن بالتحريك لألسفل حتى نصل

4Volume 35اإلصدار 35إلى الوصلة اإللكترونية التشعبية للمجلد issue 4 وننقر عليه.

المجلد فتح Volume،4اإلصدار35عند 35 issue بتحريك4 قمنا ، ، قمنا بتحريك Volume 35 issue 4، 4اإلصدار35عند فتح المجلدصفحة المحتويات لألسفل للبحث عن المقالة الخاصة بنتائج الفتح

القيصري على العدوى بفيروس اإليدز غير المصحوب بأعراض في كمباال، Outcome of cesarean section in asymptomatic HIV-1بأوغندا

آل infection in Kampala, Uganda. بإمكاننا اآلن الوصول إلى النصالكامل بالنقر على الوصلة اإللكترونية التشعبية لإلصدار سواء على شكل

نسق المستندات ( PDFأو ملف ) لغة تمييز النصوص التشعبية( HTMLملف ).المنقولة ).و

ف ال ة قائ إل ل ال كنا ةTت ةHINARIقائ ت ال الت ال ث لل للبحث عن المجالت المرتبة HINARIمن قائمة Tتمكنا من الوصول إلى قائمة الحرفوسوف نبحث عن أحد المقاالت من Find journals by titleوفقًا للعنوان A-Zمن

Transactions of the“معامالت الجمعية الملكية للطب االستوائي وحفظ الصحة”Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene. هذا العنوان متوفر y y p yg

، وللوصول إلى النص الكامل للمقالة، علينا إتباع نفس الخطوات HINARIفي موقع . المذآورة في المثال السابق

للبحث HINARIمن قائمة Eفي هذا المثال األخير، تمكنا من الوصول إلى قائمة الحرف وسوف نبحث عن Find journals by titleوفقًا للعنوان A-Zعن المجالت المرتبة من

. Enfermedades Infecciosas y Micriobologia Clinicaأحد المقاالت من وال يمكننا فتح النص الكامل للمقالة المسجلة HINARIهذا العنوان غير متوفر في موقع

.BabelMeSHفي عملية البحث في قاعدة البيانات متعددة اللغات

BabelMeSHهذه هي نهاية الوحدة التدريبية الخاصة بقاعدة البيانات متعددة اللغات . HINARIلمستخدمي

2010عام1جرى التحديث في شهر