سﺮﻬﻓ ١٦ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ١٦ ﺔﻴﻠﺧاد … · ٢٣ © Siemens AG 2008 Gigaset C675 (Paganini) / MEA Ar / A31008-M1764-A601-3-3T19

٢٧

© S

iem

ens

AG

200

8

Gigaset C675 (Paganini) / MEA Ar / A31008-M1764-A601-3-3T19 / 22.06.2008

فهرس

مكالمة جماعية (داخلية)................................... ١٦١٦ .............................................. مكالمة داخلية

مكالمة١٣ ................................................ خارجية

مكالمة١٣ ................................................... قبول١٣ ................................................... إنهاء١٣ ................................................ خارجيةداخلية.................................................. ١٦النقل (التوصيل)....................................... ١٦المناداة....................................................... ٩مهايئ الطاقة................................................ ٦المواصفات................................................. ٢٠

نالنطاق....................................................... ٨

نغمة الرنينتغيير............................................. ١٧، ١٨ضبط مستوى الصوت.......................... ١٧، ١٨نغمة المفاتيح......................................... ١٧، ١٨

هـالهاتف

وصول السوائل إلى الهاتف.......................... ٢٠إلغاء التسجيل........................................... ٩لغة الشاشة............................................. ١٧حالة السكون........................................... ١٠٩ ............................................. تحديد موقعكتم الصوت............................................ ١٣٩ .................................................. المناداةالتسجيل................................................. ٩استعادة إعدادات المصنع االفتراضية................ ١٧ضبط................................................... ١٧٨ .................................................. اإلعداد٨ ............................................. قوة اإلشارةنقل مكالمة............................................. ١٦١٦ ......................................... استخدام متعدد

ووضع االتصال............................................. ١٩١٩ .......................................... الوظائف الخاصة

٢٦

© S

iem

ens

AG

200

8Gigaset C675 (Paganini) / MEA Ar / A31008-M1764-A601-3-3T19 / 22.06.2008

فهرس

رSMS رسائل

٢١ ................................................... كتابةرقم

١٤ ....................................... حذف من الدليل١٣ ....................... (CLIP) عرض رقم المتصل١٤ ...................................... تحرير في الدليلحفظ في الدليل......................................... ١٤رمز الوصول.............................................. ١٩

الرمز٩ ................................................ البطارية١٠ ..................................... قفل لوحة المفاتيح

س٢٠ ...................................................... سائل ١٥ ............................................. سجل االتصال٦ ...................................... سماعات األذن الطبية

ششاشة العرض

تغيير لغة الشاشة...................................... ١٧التباين............................................ ١٧، ١٨في حالة السكون....................................... ١٠١٣ ...................................(CLI/CLIP) رقمضبط............................................. ١٧، ١٨

صالصوت، انظر نغمة الرنين

ضضبط

التاريخ........................................... ١٠، ١٨١٧، ١٨ .................................... نغمة المفاتيحالوقت............................................ ١٠، ١٨الضمان..................................................... ٢٠

ط١٩ ..................................... الطلب النغمي باللمس

عالعناية بالهاتف............................................. ٢٠

ق١٥ ............................................... SMS قائمة

قائمة األرقاممزود الشبكة........................................... ١٥قائمة مكالمة تلو األخرى.................................. ١٥

القائمة١٠ ....................................... إرشادات القائمة١١، ١٢ ...................................... نظرة عامة

القائمةسجل االتصال......................................... ١٥١٥ ............................. قائمة مكالمة تلو األخرى١٥ .......................................... SMS قائمة

القاعدة األساسيةالتوصيل................................................ ٨٨ .................................... التوصيل والتركيب١٩ .................................. PABX التوصيل بـ٨ .................................................. النطاقاستعادة إعدادات المصنع االفتراضية................ ١٨ضبط................................................... ١٨١٣ .............................................. قبول المكالمةقفل لوحة المفاتيح.......................................... ١٠

القفلتنشيط/إلغاء تنشيط

١٠ .................................. حماية لوحة المفاتيح٨ ................................................. قوة اإلشارة

ككتابة، تحرير النص....................................... ٢١

كتم الصوتالهاتف................................................. ١٣

ممدة المكالمة................................................ ١٣١٥ .............................. مزود الشبكة (قائمة األرقام)

مستوى الصوتضبط .................................................. ١٣نغمة الرنين...................................... ١٧، ١٨

مستوى صوت التحدثضبط .................................................. ١٣

المفاتيحمفتاح إنهاء المكالمة................................... ١٣

مفتاح الرسائل١٥ ............................................. فتح القوائم١٣ ....................................... مفتاح إنهاء المكالمة١٦ .................................... مكالمة تشاور (داخلية)

٢٥

© S

iem

ens

AG

200

8


فهرس

فهرس

٢٠ .................................. DP (االتصال النبضي)PABX

٢٠ ................................. توصيل قاعدة أساسية٢٠ .................................. حفظ رمز الوصول ٢٠ ................................. ضبط وضع االتصال

أاالتصال النبضي........................................... ١٩

االتصالاستخدام مكالمة تلو األخرى في االتصال ........... ١٤الدليل................................................... ١٤

إجراء المكالمات١٣ ........................................... قبول مكالمة١٣ ................................................ خارجيةداخلية.................................................. ١٦األجهزة الطبية.............................................. ٦١٠ ............................ إدخال غير صحيح (تصحيح)أرقام مكالمة تلو األخرى.................................. ١٥األسئلة واألجوبة........................................... ٢٠٢٠ ............................ استكشاف األخطاء وإصالحها١٣ ...................................... إظهار هوية المتصلإعادة االتصال باألرقام األخيرة........................... ١٤٢٠ .................................................. االعتماد

إعدادالهاتف.................................................. ٨إلغاء تسجيل (الهاتف)...................................... ٩

إلغاء تنشيطقبول المكالمة.......................................... ١٣١٠ ..................................... قفل لوحة المفاتيح١٣ ............................................. إنهاء، المكالمة

إنهاء، انظر إلغاء التنشيط

بالبطارية

شحن.................................................... ٩شاشة العرض.......................................... ٩

التركيب................................................. ٨٩ ................................................... الرمزالبطاريات الموصى باستخدامها...................... ٢١

تتحديد موقع، الهاتف........................................ ٩تركيب، القاعدة األساسية................................... ٨ ٩ ............................................ تسجيل (الهاتف)١٠ ....................... تصحيح اإلدخاالت غير الصحيحة

تغيير١٩ ........................................ وضع االتصاللغة الشاشة............................................. ١٧نغمة الرنين...................................... ١٧، ١٨

تلقائيقبول المكالمة.......................................... ١٣

تنشيطقبول المكالمة.......................................... ١٣١٠ ..................................... قفل لوحة المفاتيح١٩ ..................PABX التوصيل، القاعدة األساسية بـ

ح١٠ .................................... حالة السكون (الشاشة)حالة السكون، العودة إلى.................................. ١٠

حذفالحروف............................................... ١٠١٩ ..................................... حفظ (رمز الوصول)

خ١٩ ........................................ PABX الخاص بـ

دداخلية

١٦ ................................... المكالمات الجماعيةتشاور.................................................. ١٦إجراء مكالمات........................................ ١٦١٤ ...................................................... الدليل ١٤ .......................................... إضافة إدخال١٤ ........................................... حذف إدخالتحرير إدخال.......................................... ١٤١٤ ............................................ حفظ إدخال

٢٤

© S

iem

ens

AG

200


ملحق

الحروف القياسية في الهاتف

1x 2x 3x 4x 5x- ! # 1

2 a b c ( 2

d e f ) 3

3 g h i / 4

5 j k l ’ 5

6 m n o ; 6

L p q r s 7

M t u v 8

O w x y z 9

Q 0

* *

# # P

1)

2)

3)

3)

١) مسافة٢) مستطيل أسود

٣) بدون تأثير عند إدخال األسماء

(١

(٣

(٣

(٢

٢٣

© S

iem

ens

AG

200

8


ملحق

المواصفات العامة

حتى ٣٠٠ متر في األماكن النطاقالمفتوحة ويصل إلى ٥٠ مترا في

األماكن المغلقة

إمداد القاعدة األساسية بالطاقة

٢٣٠ فولت ~ / ٥٠ هرتز

الظروف البيئية في التشغيل

من +٥ إلى +٤٥ درجة مئوية؛

٥٢ × ١٥٢ × ٢٨ ملم تقريبا حجم الهاتف(العرض × الطول × العمق)

حوالي ١٣٨ جراماوزن الهاتف

وقت وضع االنتظار(بالساعات)

١٤٠

مدة التحدث(بالساعات)

٦

سعة شحن البطارية (مللي أمبير في الساعة)

٧٥٠

البطاريات الموصى باستخدامهاالتقنية:

(NiMH) نيكل هيدرايد معدني (HR03 ،Micro) AAA الحجم:

١٫٢ فولت الجهد الكهربي: ٦٠٠-١٢٠٠ مللي أمبير في الساعة السعة:

نوصي باستخدام أنواع البطاريات التالية، فهذه البطاريات هي الوحيدة التي تضمن أوقات التشغيل المحددة واألداء

الكامل وأطول عمر تشغيلي للهاتف: SanyoTwicell 650 �SanyoTwicell 700 �

(DECT مع) مللي أمبير/ ساعة Panasonic 700 �GP 700 مللي أمبير/ ساعة �

Yuasa AAA Phone 700 �بطارية Varta Phone Power حجم AAA بقدرة �

700 مللي أمبير/ ساعةGP 850 مللي أمبير/ ساعة �

Sanyo NiMH 800 �Yuasa AAA 800 �

SANIK AAA 750 مللي أمبير/ ساعة �

هذا الجهاز مزود بثالث بطاريات موصى باستخدامها.

كتابة نص وتحريرهيتم تطبيق القواعد التالية عند كتابة نص:

.s t v u تحكم في المؤشر باستخدام �يتم إدراج الحروف على يسار المؤشر. �

تتم كتابة الحرف األول من اسم إدخاالت الدليل بنظام �الحروف الكبيرة متبوعا بحروف صغيرة تلقائيا.

كتابة األسماءاضغط على المفتاح المناسب عدة مرات إلدخال األحرف.

الحروف القياسية في القاعدة

1x 2x 3x 4x 5x_ * ! 1

2 a b c ( 2

d e f ) 3

3 g h i / 4

5 j k l ’ 5

6 m n o ; 6

L p q r s 7

M t u v ? 8

O w x y z 9

Q 0

* *

# # P

1)

2)

2)

١) مسافة٢) بدون تأثير عند إدخال األسماء

(١

(٢

(٢

٢٢

© S

iem

ens

AG

200


ملحق

الخدمة (رعاية العمالء)يمكنك الحصول على المساعدة بسهولة في حالة وجود أي أسئلة فنية أو أخرى تتعلق بكيفية استخدام الجهاز وذلك من خالل

خدمة الدعم الخاصة بنا على اإلنترنت على العنوان:http://www.gigaset.com/customercare

ويمكن الوصول لهذا الموقع في أي وقت وفي أي مكان تتواجد به. وسيقدم لك الموقع الدعم على مدار ٢٤ ساعة يوميا طوال أيام األسبوع لكافة منتجاتنا. كما يوفر لك هذا الموقع قائمة باألسئلة الشائعة وإجاباتها باإلضافة إلى إرشادات للتحميل.

وعلى صفحات هذا الموقع، ستجد أيضا األسئلة المتداولة وإجاباتها في قسم األسئلة واألجوبة الخاص بدليل المستخدم هذا في الملحق.

عند الحاجة إلصالح الجهاز، يرجى االتصال بأحد مراكز رعاية العمالء:

يرجى تجهيز فاتورة الشراء عند االتصال. ال تتاح خدمات االستبدال أو اإلصالح في البالد التي ال يباع فيها منتج الشركة لدى الموزعين المعتمدين.

٨٠٠ ٢٣ ٦٢ ١٢ ٩٧ ................................... أبو ظبيإسبانيا............................................. ١٠٣٩٣٥ ٩٠٢٣٦٦ ٦٦٥ ١٣٠٠ ........................................ أستراليااألردن............................. ٥٦٢٥٤٦٠/١/٢ ٦ ٠٠٩٦٢األرجنتين................................... ٩٨٧٨-٨٨٨-٠٨٠٠اإلمارات العربية المتحدة.................... ٨٦ ٠٣ ٦٦ ٤٣ ٠البحرين.................................... ١٧٣ ١١ ٧٣ ٣١ ٩٧ ............................................................ البرازيل:Grande Capitais e Regiões Metropolitanas

٣٠٢٠ ٤٠٠٣ .............................................................................................. (٠٫٠٦٩ دوالر أمريكي)٣٠٢٠ ٨٨٨ ٠٨٠٠ .............. :Demais localidades......................................... (٠٫٠٩٨ دوالر أمريكي)(٣٥١) ٢٢٣ ٧٨١ ٨٠٨ ............................... البرتغالالبوسنة والهرسك............................... ٦٤٩ ٢٧٦ ٠٣٣الدانمارك......................................... ٠٠ ٨٦ ٢٥ ٣٥إسرائيل...................................... ٧٢٧ ٧٠٠ ٧٠٠ ١١١ ٩٩ ٧٥٠ ٠٨ ......................................... السويد٦٠٠٧ ٦٧٠ ٤٠٠ ٢١ ٠ ................................. الصينالكويت.................................... ٢٤٦٤٩٩٣ - ٠٠٩٦٥................ ٢٢٢ ٣٣٣ ٠١٨٠٥ (٠٫١٤ يورو/ دقيقة) ألمانياالمجر....................... ٤٤ ٢٤ ٧١ ١٤ ٠٦ (٢٧ فورينت)٤٤٤٢٧٣٨ ٩٩٩ ٠١٨٠٠ ............................. المكسيكالمملكة المتحدة........................... ١٢ ٠٨ ٦٧ ٥٣ ٨٤ ٠النرويج........................................... ٠٠ ٨٤ ٧٠ ٢٢.............. ٠٤ ٥٠ ٠٧ ١٧ ٠٥ (٠٫٠٦٥ يورو/ دقيقة) النمسا............. من فضلك راجع كارت الضمان الخاص بك الهندالواليات المتحدة األمريكية...................................... ........................... ٨٧٥٨-٢٤٧ ٨٦٦-١ (رقم مجاني)

اليونان..................... ٥٠٠ ١٠٠٠ ٨٠١ (٠٫٠٢٦ يورو)أوكرانيا............................... ٧٢-٧١-٤٥١-٤٤-٣٨٠+أيرلندا........................................ ٧٧ ٧٢ ٧٧ ٥٠ ١٨١٥ ١١ ١٥ ١٩٩ .......................................... إيطاليا

٧٩ ٦٦ ١٥ ٧٨ ٠ .......................................... بلجيكا٨٨ ٩٤ ٨٧٣ ٠٢ .......................................... بلغاريابولندا.......................................... ١٦٠ ١٤٠ ٨٠١ ٠تايالند............................................ ١١١٨ ٧٢٢ ٠٢تايوان.......................................... ٢٤٣٤٣ ٢٦٦ ٠٢٥٩ ٩٨ ٤٥٩ ٠٢١٦ ........................................ تركياجمهورية التشيك................................ ٧٢٧ ٠٣٢ ٢٣٣٦٦ ٢٢ ٦٨ ٥٩ ٠٢ .......................... جمهورية سلوفاكياجنوب إفريقيا............................... ٥٧ ١١ ١٠ ٦٠ ٠٨٩٤٤ ٦٩ ٣٩ ١٤ ٩٧ ........................................ دبيروسيا.................................... ١٣١٢ ٢٢٨ (٤٩٥) ٨+٧١١٤-٥٢٩-٠٢١-٤- ................................ رومانيا...................... ٣٦ ٦٣ ٧٤ ١٤ ٠ (٦٫٣٠ توالر) سلوفينيا٩١٠٠ ٦٧٣٥ .......................................... سنغافورة

سويسرا.............. ٠٠٠ ٢١٢ ٠٨٤٨ (٠٫٠٨ فرنك سويسري/ دقيقة)١١١ ٢٢٢ ٠٨٠٠ ......................................... صربياعمان...................................... ٢٨١ ٠٩ ٤٧ ٨٢ ٩٦٠٠ ٤٢ ٣٨ ٥٦ ٠١ ........................................ فرنسا٢٥ ٣٤ ١١ ٢٣ ٠٩ ......................................... فنلندا٤١٦ ٥٤٥ ١٩٠٠ ........................................... فيتنامكرواتيا.......................... ٥٥٥ ٢٤٥٦ /٠١ (٠٫٢٣ كونا)٨٧٥٨ ٢٤٧ ٨٦٦ ............................................ كندا١٨ ١١ ٥٠ ٧ ............................................... التفيا١٢٣٦١١٠-٠٠٩٦١ ........................................ لبنان٤٠ ٥٦ ٦١ ٦٦ ٤٠ ................................. لوكسمبورجمالطا.................................... ٦٣٢ ٤٩٤٠ ٢١ ٣٥٣+٧٧١٢٤٣٠٤ ٦٠٣ ........................................ ماليزيا٧٦٢٣٤٤١ ٢٠٢ ........................................... مصر٦٣ ٤٣ ٢٧ ٠٠ ٠٨ .................................... نيوزيلندا................. ٣٣٣٣١٠٢-٠٩٠٠ (٠٫٢٥ يورو/ دقيقة) هولندا٠٢٠٣ ٢٧٦٣ ....................................... هونج كونج ٧٢٨٥ ٢٣٨٩ ....................................................

٢١

© S

iem

ens

AG

200

8


ملحق

ملحق

العناية� امسح القاعدة األساسية وحامل الشحن والهاتف بقطعة قماش رطبة (ال تستخدم مذيبا) أو قطعة قماش مضادة

للكهرباء االستاتيكية.

ال تستخدم مطلقا قطعة قماش جافة. فقد يتسبب ذلك في تراكم الكهرباء االستاتيكية.

وصول السوائل إلى الهاتف إذا وصلت السوائل للهاتف:

أوقف تشغيل الهاتف وأخرج البطاريات على الفور. .١دع السائل يخرج من الهاتف. .٢

انقر بإصبعك على كافة األجزاء حتى تجف، ثم ضع .٣الهاتف في مكان جاف ودافئ بحيث يكون تجويف

البطارية مفتوحا ولوحة المفاتيح ألسفل لمدة ٧٢ ساعة على األقل (وليس في ميكروويف أو فرن إلخ.).

ال تقم بتشغيل الهاتف مرة ثانية حتى يجف تماما. .٤ا، سيكون بإمكانك استخدامه مرة ثانية وبعدما يجف تمام

بشكل طبيعي.

األسئلة واألجوبةإذا كانت لديك أية أسئلة حول كيفية استخدام الهاتف،

فتفضل بزيارتنا في أي وقت على الموقع .www.gigaset.com/customercare

التصريحهذا الجهاز معد لالتصال بالشبكات التناظرية خارج

المنطقة االقتصادية األوروبية (EEA) (باستثناء سويسرا) وذلك وفقا لالعتماد المحلي.

تم وضع المتطلبات الخاصة بكل دولة في الحسبان. ،Gigaset Communications GmbH نعلن نحن، شركة

أن هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات األساسية واللوائح .1999/5/CE األخرى الخاصة بالتوجيه

تتوافر نسخة من إعالن المطابقة EC/1999/5 على هذا العنوان اإللكتروني على اإلنترنت:

.http://www.gigaset.com/docs

٢٠

© S

iem

ens

AG

200


PABX توصيل القاعدة بـ

PABX توصيل القاعدة بـ تعد اإلعدادات التالية ضرورية فقط عندما يتطلبها

.PABX انظر دليل مستخدم ،PABX

أوضاع االتصال ووقت الوميض

تغيير وضع االتصال.é اضغط على �

� حدد الخيار TONE/PULSE باستخدام q ثم أكد .ê بالضغط على

� حدد وضع االتصال TONE (االتصال النغمي باللمس (DTMF)) أو PULSE ( االتصال النبضي

.ê ثم أكد بالضغط على ،((DP)

ضبط وقت الوميض

يتم ضبط الهاتف مسبقا على إعدادات المصنع للعمليات الموجودة في التوصيل األساسي. بالنسبة للعمليات في

PABX، يمكن تغيير هذه القيمة. يرجى الرجوع إلى دليل .PABX مستخدم

.é اضغط على �� حدد الخيار FLASH TIME باستخدام q ثم أكد

.ê بالضغط على� حدد وقت الوميض بالدقائق (100 أو 300 أو 600)،

.ê ثم أكد بالضغط على

(PABX بادئة) حفظ رمز الوصول الشرط المسبق: بالنسبة لـ PABX، قد تضطر إلدخال رمز وصول للمكالمات الخارجية، مثل "٩". يمكن أن

يكون هذا الرقم محددا كبادئة تلقائيا في حالة ضبط البادئة..é اضغط على �

� حدد الخيار PABX PREFIX باستخدام q ثم أكد .ê بالضغط على

� أدخل رمز الوصول أو قم بتغيير آخر رقمين على .ê األقل ثم أكد بالضغط على

ضبط الشبكة.é اضغط على �

� حدد الخيار NETWORK باستخدام q ثم أكد .ê بالضغط على

.PRIVATE NET أو .PUBLIC NET حدد �.ê ثم أكد بالضغط على

طلب رقم خارجي

(PABX PREFIX) يتم تعيين بادئة رمز الوصولتلقائيا، في حالة الوفاء بالشروط التالية:

.PRIVATE NET. على NETWORK ضبط �.(PABX PREFIX) ضبط رمز الوصول �

.d أو c إدخال رقم الهاتف قبل الضغط على �

مثال:.PRIVATE NET. على NETWORK قم بضبط �

� قم بضبط رقم PABX PREFIX على ٩.� أدخل 54321.

.d أو c اضغط على �

.9P12345 الرقم المطلوب هو

تنبيه:ال يتم تعيين رمز الوصول (PABX PREFIX) كبادئة،

في حالة الضغط على c أو d قبل إدخال الرقم.

١٩

© S

iem

ens

AG

200

8


ضبط القاعدة Gigaset C67H يتم تنفيذ إعدادات القاعدة باستخدام هاتف

المسجل.

ضبط التاريخ والوقتلن تكون بحاجة إلى ضبط الوقت والتاريخ مرة أخرى

بالقاعدة، إذا قمت بضبطهما بالهاتف (انظر الصفحة ٩).

تغيير إعدادات الصوت

تغيير مستوى صوت نغمة الرنين.é اضغط على �

q باستخدام AUDIO SETTING حدد الخيار �.ê ثم أكد بالضغط على

حدد RINGER VOLUME ثم أكد بالضغط على �.ê

MEDIUMو HIGH) اختر من بين أربعة مستويات � .ê ثم أكد بالضغط على ،(OFFو LOWو

تغيير اللحن.é اضغط على �


حدد RINGER MELODY ثم أكد بالضغط على �.ê

اختر من بين ألحان الرنين المتعددة (بالضغط على �المفاتيح الرقمية من ٠ إلى ٩)، ثم أكد بالضغط على

.ê

ضبط نغمة المفاتيح.é اضغط على �

حدد الخيار KEY BEEP باستخدام q ثم أكد �.ê بالضغط على

حدد ON/OFF إللغاء تنشيط/ تنشيط نغمة المفاتيح، � .ê ثم أكد بالضغط على

ضبط التباين.é اضغط على �

حدد الخيار CONTRAST باستخدام q ثم أكد �.ê بالضغط على

LEVELو LEVEL 1) اختر من بين ثالثة مستويات � .ê ثم أكد بالضغط على ،(LEVEL 32 و

إعادة ضبط القاعدة على إعدادات المصنع االفتراضية

بعد استعادة إعدادات المصنع، تظل الهواتف مسجلة. .é اضغط على �

حدد الخيار BASE RESET باستخدام q ثم أكد �.ê بالضغط على

حدد YES إلعادة ضبط القاعدة أو NO إللغاء عملية � .ê إعادة الضبط، ثم أكد باستخدام

ضبط القاعدة

١٨

© S

iem

ens

AG

200


ضبط الهاتف

ضبط الهاتف تم إعداد الهاتف مسبقا ولكن يمكن تغيير اإلعدادات لتناسب

متطلباتك الشخصية.

تغيير إعدادات الصوتتغيير مستوى صوت نغمة الرنين

.é اضغط على � q باستخدام AUDIO SETTING حدد الخيار �

.ê ثم أكد بالضغط على.ê ثم أكد بالضغط على RINGER VOLUME حدد � HIGH اختر من بين خمسة مستويات للصوت: رنين �

ASCENDINGو OFFو LOWو MEDIUMو(يزيد مستوى الصوت مع كل رنين)، ثم أكد بالضغط

.ê على

تغيير نغمة الرنين.é اضغط على �


حدد RINGER MELODY ثم أكد بالضغط على �.ê

اختر من بين نغمات الرنين المتعددة، ثم أكد بالضغط �.ê على

ضبط التباين.é اضغط على �

q باستخدام .PERSONAL SET حدد الخيار �.ê ثم أكد بالضغط على

.ê ثم أكد بالضغط على CONTRAST حدد � LEVEL 2و LEVEL 1) اختر من بين ثالثة مستويات �

.ê ثم أكد بالضغط على ،(LEVEL 3و

ضبط نغمة المفاتيح.é اضغط على �

q باستخدام .PERSONAL SET حدد الخيار �.ê ثم أكد بالضغط على

.ê ثم أكد بالضغط على KEY BEEP حدد �حدد ON/OFF لتنشيط/إلغاء تنشيط نغمة المفاتيح، �


تغيير لغة شاشة العرضيمكن عرض نصوص شاشة العرض بلغات مختلفة.

.é اضغط على � q باستخدام .PERSONAL SET حدد الخيار �

.ê ثم أكد بالضغط على.ê ثم أكد بالضغط على LANGUAGE حدد �

حدد ENGLISH/FRENCH لتغيير اللغة، ثم أكد � .ê بالضغط على

إعادة ضبط الهاتف على إعدادات المصنع االفتراضية

يمكنك إعادة ضبط اإلعدادات المستقلة والتغييرات التي أجريتها. ولن يؤثر هذا على اإلدخاالت الموجودة بالدليل

أو تسجيل الهاتف بالقاعدة..é اضغط على �

q باستخدام .ADVANCED SET حدد الخيار �.ê ثم أكد بالضغط على

.ê ثم أكد بالضغط على HANDSET RESET حدد �حدد YES إلعادة ضبط الهاتف أو NO إللغاء عملية �

.ê إعادة الضبط، ثم أكد باستخدام

١٧

© S

iem

ens

AG

200

8


تشغيل جهاز الرد اآللي الخاص بالقاعدة

وظيفة قبول المكالمة/ توفير التكلفةللتشغيل عن بعد

يمكنك ضبط الوقت الذي تريد فيه قيام جهاز الرد بقبول مكالمة.

.é اضغط على �� حدد الخيار NO.OF RINGS باستخدام q ثم

.ê أكد بالضغط على TOLL 6 أو RINGS 3 أو RINGS حدد �

.ê ثم أكد بالضغط على ،SAVERفي الوضع TOLL SAVER، ينطبق ما يلي بالنسبة

لقبول المكالمة: إذا لم تكن هناك رسائل جديدة موجودة، فسيقوم جهاز �

الرد بقبول المكالمة بعد ٦ رنات.أما إذا كانت هناك رسائل جديدة؛ فسيقوم جهاز الرد �

بقبول المكالمة بعد رنتين. عند التشغيل عن بعد، يمكنك أن تعرف بعد الرنة الثانية

أنه ال توجد رسائل جديدة (وإال فإن جهاز الرد اآللي كان سيقوم بالفعل بقبول مكالمتك). لن تكون هناك تكلفة اتصال

إذا قطعت االتصال اآلن.

التشغيل أثناء التجوال(التحكم عن بعد)

يمكنك فحص جهاز الرد اآللي وتنشيطه من أي هاتف آخر (مثال من هاتف الفندق أو الهواتف التي تعمل بنظام

الكروت المدفوعة مسبقا، إلخ).

الشروط المسبقة: احتواء الهاتف المستخدم للتشغيل عن بعد على خاصية �االتصال النغمي باللمس (DTMF)، والذي يعني أنك

تسمع نغمات مختلفة عند الضغط على المفاتيح. أو يمكنك استخدام جهاز إرسال واستقبال الرموز (متوفر

لدى تجار التجزئة المتخصصين في بيع الهواتف المحمولة).

االتصال بجهاز الرد وتشغيل الرسائل� اتصل برقمك الخاص.

� بعد سماع رسالة اإلعالم، أدخل رمز الوصول عن بعد (الرقم االفتراضي هو: 000).

يتم تشغيل القائمة التالية بصوت مسموع:

اإلرشادات الصوتية للتحكم عن بعد

لتشغيل الرسائل الواردة.اضغط على 2

اضغط على 2 للتوقفمرة أخرى

للمسحاضغط على 0

للرجوع للخلفاضغط على 1

للتقدم لألماماضغط على 3

للتنشيط أو إلغاء التنشيطاضغط على 4

لتشغيل القائمة الوظيفيةاضغط على 7

تغيير رمز وصول عن بعد

قم بتغيير رمز الوصول عن بعد لمنع الوصول عن بعد غير المسموح به إلى جهاز الرد اآللي الخاص بك.

.ï اضغط مع االستمرار على �� عند ظهور SET REMOTE CODE على

الشاشة، أدخل رمز الوصول عن بعد الجديد المكون .ê من ٣ أرقام، ثم أكد بالضغط على

١٦

© S

iem

ens

AG

200


تشغيل جهاز الرد اآللي الخاص بالقاعدة

تشغيل جهاز الرد اآلليالخاص بالقاعدة

يمكنك تشغيل جهاز الرد المدمج في القاعدة باستخدام المفاتيح الموجودة بالقاعدة (انظر الصفحة ٢)، أو

عبر جهاز التحكم عن بعد (بهاتف/ محمول آخر، انظر الصفحة ١٧).

تنشيط/إلغاء تنشيط جهاز الرد اآللي

ينبغي تنشيط جهاز الرد اآللي لقبول المكالمات تلقائيا.� اضغط على ö لتنشيط أو إلغاء تنشيط جهاز الرد اآللي.

الرسائل الواردةعند تنشيط جهاز الرد اآللي، يتم التعامل مع المكالمة

الواردة كما يلي:بعد تشغيل اإلعالم يقوم جهاز الرد اآللي بإصدار رنة، ثم يبدأ وضع التسجيل. ينتهي وضع التسجيل تلقائيا بعد ثالث دقائق

أو عندما يغلق المتصل الخط. كمؤشر على ورود رسالة جديدة، تظهر VOICE MSG XX/YY على الشاشة

ويومض المصباح الموجود على زر تشغيل/إيقاف تشغيل جهاز الرد اآللي (XX=عدد الرسائل الجديدة)، YY=عدد

الرسائل اإلجمالية).

يرجى مالحظة ما يلي:إذا لم يتم تسجيل رسالة إعالم شخصي، يتم تشغيل اإلعالم –

الذي تم تسجيله مسبقـا.

في حالة نفاد ذاكرة التسجيل، سيتم إلغاء تنشيط جهاز الرد –اآللي تلقائيا إلى أن تقوم بحذف بعض الرسائل.

تسجيل رسالة إعالم شخصي

الهاتف مزود برسالة بإعالم مسجل مسبقا. لتسجيل إعالم شخصي قم بإجراء ما يلي:

.(e) î اضغط مع االستمرار على �

ANNOUNCEMENT يبدأ التسجيل عند ظهورRECORDING على الشاشة.

� انطق اإلعالم الخاص بك اآلن (الحد األقصى دقيقتان)..(e) î اترك المفتاح �

استعادة رسالة اإلعالم المسجل مسبقا� اضغط مع االستمرار على المفتاح î (e)، ثم ANNOUNCEMENT حرره بمجرد ظهور

RECORDING على الشاشة.

تشغيل اإلعالم� اضغط î (e) لفترة وجيزة.

إذا لم يتم إجراء تسجيل إعالم شخصي، يتم تشغيل اإلعالم المسجل مسبقـا كما يلي:

Please leave your message after the tone.

تسجيل رسالة عائلية

يمكن ترك رسالة ألفراد العائلة اآلخرين بجهاز الرد اآللي. .(N) í اضغط مع االستمرار على �

يبدأ التسجيل عند سماع رنة.� اترك رسالتك اآلن (الحد األقصى ٣ دقائق).

� اترك المفتاح í (N) إلنهاء التسجيل.

Ü تتم اإلشارة إلى وجود رسالة جديدة بظهور الرمزعلى الشاشة.

تشغيل الرسائل

اضغط على ó لتشغيل الرسالة.تتوفر أمامك الخيارات التالية:

óالتنقل بين التوقف المؤقت/ التشغيل

ôالتخطي إلى الرسالة التالية

òالتخطي إلى الرسالة السابقة

حذف الرسائل

اضغط على õ لحذف الرسالة التي يتم تشغيلها فيالوقت الحالي.

يرجى حذف الرسائل بصورة منتظمة لتتوافر مساحة تخزين للرسائل الجديدة.

١٥

© S

iem

ens

AG

200

8


استخدام هواتف متعددة

استخدام هواتف متعددة

إجراء المكالمات الداخلية/االتصال الداخليالمكالمات الداخلية التي يتم فيها االتصال بهواتف أخرى

مسجلة بنفس القاعدة تكون مجانية.

االتصال بالهاتف.ç اضغط على �

� أدخل رقم الهاتف. أو اضغط على 0 لالتصال بالقاعدة.

أو اضغط على مفتاح النجمة * لالتصال بكافة الهواتف.

� للرد على المكالمة باستخدام الهاتف أو القاعدة، اضغط .d أو c على

إنهاء مكالمة.a اضغط على مفتاح إنهاء المكالمة �

نقل مكالمة إلى هاتف آخر

يمكنك نقل مكالمة خارجية إلى هاتف آخر (توصيلها). .ç أثناء إجراء مكالمة خارجية، اضغط على �

� أدخل رقم الهاتف الذي ترغب في نقله.

عندما يرد المشارك الداخلي:� إذا لزم األمر، فقم باإلعالم عن المكالمة الخارجية.

.a اضغط على مفتاح إنهاء المكالمة �

يتم نقل المكالمة الخارجية إلى الهاتف اآلخر.

مكالمات التشاور الداخلية

أثناء تحدثك إلى مشارك خارجي، يمكنك االتصال بمشارك داخلي في نفس الوقت للتشاور معه.

.ç أثناء إجراء مكالمة خارجية، اضغط على �� أدخل رقم الهاتف الذي ترغب في التشاور معه.

تظل متصال بالمشارك الداخلي. للعودة للمكالمة المعلقة اضغط على الزر ç. إذا ضغط المشارك الداخلي على مفتاح إنهاء المكالمة a، فيظل الهاتف اآلخر متصال

بالمشارك الخارجي.

المكالمات الجماعيةأثناء تحدثك إلى مشارك خارجي، يمكن للمتصل الداخلي االستماع إلى هذه المكالمة والمشاركة في مكالمة جماعية.

تنشيط/إلغاء تنشيط مكالمة جماعية.é اضغط على �

� حدد الخيار CONFERENCE باستخدام q ثم .ê أكد بالضغط على

� حدد ON/OFF لتنشيط/إلغاء تنشيط الوظيفة، ثم أكد .ê بالضغط على

بدء مكالمة جماعيةيجب تنشيط وظيفة CONFERENCE كما هو موضح

أعاله.الخط مشغول بمكالمة خارجية.

ستعرض الشاشة معلومات حول هذا التأثير. � اضغط على c أو d لبدء مكالمة جماعية.

إنهاء مكالمة جماعية.a اضغط على مفتاح إنهاء المكالمة �

إذا ضغط المشارك الداخلي على مفتاح إنهاء المكالمة a، فيظل الهاتف اآلخر متصال بالمشارك الخارجي.

١٤

© S

iem

ens

AG

200


استخدام الدليل والقوائم

سجل المكالمات� اضغط على t (الهاتف)/ë (القاعدة األساسية)، ثم

.q حدد رقما باستخدام� اضغط على c لالتصال.

الشرط المسبق: يتم تطبيق ميزة إظهار هوية المتصل (CLIP) (الصفحة ١٢) و وجود مكالمات محفوظة.

ضبط نوع القائمة

تبعا لنوع القائمة المحددة، سيتم حفظ كافة أرقام آخر ٣٠ مكالمة واردة أو يتم حفظ أرقام المكالمات الفائتة فقط.

� اضغط على é لفتح القائمة. q باستخدام .PERSONAL SET حدد الخيار �

.ê ثم أكد بالضغط على.ê ثم أكد بالضغط على CALL LOGS حدد �،MISSED CALL أو ALL CALLS حدد �


يتم االحتفاظ بإدخاالت قائمة المكالمات عند تغيير نوع القائمة.

قائمة مكالمة تلو األخرىفي قائمة مكالمة تلو األخرى، يمكنك تخزين البادئات

الخاصة بمزودي الخدمة ( "أرقام مكالمة تلو األخرى").

حفظ رقم مكالمة تلو األخرى� اضغط على المفتاح g مرتين.

.ê أدخل اسم مزود الشبكة، ثم أكد بالضغط على �

.ê أدخل رقم مزود الشبكة، ثم أكد بالضغط على �

تعد طريقة إدخال أرقام مكالمة تلو األخرى الموضحة أدناه طريقة توضيحية؛ حيث قد تختلف الطريقة مع عدد متنوع

من البطاقات.� أدخل رقم مكالمة تلو األخرى، على سبيل المثال

.17910� أدخل فترة توقف مؤقت بالضغط على المفتاح #

مرتين إذا لزم األمر.

استخدام مكالمة تلو األخرى في االتصال .g أدخل الرقم الخارجي، ثم اضغط على �

أو:� حدد رقما من الدليل أو من قائمة إعادة االتصال،

.g ثم اضغط على

أو:،g ثم اضغط على ،d أو c اضغط على �

ثم أدخل الرقم الخارجي.

١٣

© S

iem

ens

AG

200

8


استخدام الدليل والقوائم

استخدام الدليل والقوائمالخيارات هي:

الدليل �قائمة إعادة االتصال باألرقام األخيرة �

سجل المكالمات �قائمة مكالمة تلو األخرى �

الدليليمكن حفظ ما يصل إلى ٥٠ رقم هاتف وأسماء أصحاب

هذه األرقام في الدليل .f في حالة السكون؛ افتح الدليل بالضغط على مفتاح �

� اضغط على q للبحث عن اإلدخاالت.

طول اإلدخاالت٢٤ رقما بحد أقصى الرقم: ١٥ حرفا بحد أقصى االسم:

حفظ رقم في الدليل� اضغط على f وé لفتح قائمة الدليل.

� حدد الخيار ADD ENTRY باستخدام q ثم أكد .ê بالضغط على

.ê أدخل اسم جهة االتصال، ثم أكد بالضغط على �.ê أدخل رقم الهاتف، ثم أكد بالضغط على �

االتصال باستخدام الدليل.q وحدد إدخاال باستخدام f اضغط على �

� اضغط على c لالتصال.

تحرير أحد اإلدخاالت في الدليل� اضغط على f وé لفتح قائمة الدليل.

� حدد الخيار EDIT ENTRY باستخدام q ثم أكد .ê بالضغط على

.ê حدد أحد اإلدخاالت، ثم أكد بالضغط على �.ê حرر االسم، ثم أكد بالضغط على �

.ê حرر رقم الهاتف، ثم أكد بالضغط على �

حذف أحد اإلدخاالت في الدليل� اضغط على f وé لفتح قائمة الدليل.

� حدد الخيار DELETE ENTRY باستخدام q ثم .ê أكد بالضغط على

.ê حدد أحد اإلدخاالت، ثم أكد بالضغط على �

DELETE ALL?/DELETE? أكد على الرسالة �بالضغط على ê ( على القاعدة األساسية )/

ì (على الهاتف).يتم حذف اإلدخال، ويظهر DELETED على الشاشة.يرجى حذف اإلدخاالت المنتهية لتوفير مساحة في سعة

تخزين الدليل.

حذف الدليل بالكامل� اضغط على f وé لفتح قائمة الدليل.

� حدد الخيار DELETE LIST باستخدام q ثم أكد .ê بالضغط على

DELETE ALL?/DELETE? أكد على الرسالة �بالضغط على ê ( على القاعدة األساسية )/

ì (على الهاتف).يتم حذف الدليل، وتعرض DELETED على الشاشة.

قائمة إعادة االتصال باألرقام األخيرةتشتمل قائمة إعادة االتصال باألرقام األخيرة على آخر

عشرة أرقام تم االتصال بها. .q وحدد رقما باستخدام ì اضغط على �

� اضغط على c لالتصال.

١٢

© S

iem

ens

AG

200


إجراء المكالمات

إجراء المكالمات

إجراء مكالمة خارجية المكالمات الخارجية هي المكالمات التي تستخدم شبكة

الهاتف العامة.� أدخل الرقم واضغط على مفتاح التحدث c أو

.dأو:

� اضغط على c أو d، ثم أدخل الرقم.

يمكنك إلغاء عملية االتصال بالضغط على مفتاح إنهاء .a المكالمة

يرجى مالحظة ما يلي:إن االتصال عن طريق الدليل (الصفحة ١٣) أو قائمة إعادة االتصال باألرقام األخيرة (الصفحة ١٣) أو سجل المكالمات

(الصفحة ١٤) أو قائمة خدمات معلومات مكالمة تلو األخرى (الصفحة ١٤) يساعد على توفير الوقت المستغرق في إعادة إدخال األرقام وبوادئ مزودي خدمة الشبكة ("أرقام مكالمة

تلو األخرى").

قبول مكالمةاضغط على c أو d لقبول مكالمة واردة.

إذا كان الهاتف في حامل الشحن وتم تنشيط وظيفة AUTO ANSWER، فسوف يستقبل الهاتف المكالمة

تلقائيا عندما ترفعه من الحامل.

ضبط مستوى صوت التحدثاضغط على ð أو ñ (r) لضبط مستوى صوت

التحدث.

كتم الصوت� اضغط على N إللغاء تنشيط الميكروفون بالهاتف

أثناء إجراء مكالمة خارجية. اضغط على N مرة أخرى إلعادة تنشيط الميكروفون. �

إنهاء مكالمة.a اضغط على مفتاح إنهاء المكالمة

تنشيط/إلغاء تنشيط ميزة الرد التلقائيإذا تم تنشيط هذه الوظيفة، فما عليك عند ورود مكالمة إال

رفع الهاتف عن حامل الشحن دون الحاجة إلى الضغط .c على مفتاح التحدث

.é اضغط على � q باستخدام .PERSONAL SET حدد الخيار �

.ê ثم أكد بالضغط على .ê ثم أكد بالضغط على AUTO ANSWER حدد � .ê ثم أكد بالضغط على ،OFF أو ON حدد الخيار �

إظهار هوية المتصل

الشرط المسبق: .CID أن تكون قد قمت بتطبيق خدمة

عند استالم مكالمة، يتم عرض رقم هاتف المتصل على شاشة الهاتف. يتم عرض كل من رقم المتصل واسمه إذا

كان ذلك محفوظا في دليل الهاتف.

يرجى مالحظة ما يلي: CID تم تصنيع الهاتف وفقا للمعايير القومية. إال أن وظيفة

قد ال تعرض بشكل جيد في بعض األحيان بسبب بعض شروط االستخدام الخاصة: على سبيل المثال عند توصيل

عدة هواتف بخط واحد أو إذا لم يكن PABX وفقا للمعايير األساسية. يرجى االتصال بمزود خدمات االتصال المحلي.

١١

© S

iem

ens

AG

200

8


شجرة القوائم

شجرة القوائم (القاعدة) TIME SETTING

AUDIO SETTINGRINGER VOLUMEHIGH

MEDIUMLOWOFF

RINGER MELODYMELODY 1...

MELODY 10

KEY BEEPONOFF

CONTRASTLEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3

FLASH TIME100300600

TONE/PULSETONEPULSE

NETWORKPUBLIC NET.

PRIVATE NET.

BASE RESETYESNO

NO.OF RINGS3 RINGS6 RINGS

TOLL SAVER

PABX PREFIX

١٠

© S

iem

ens

AG

200


شجرة القوائم

أشجار القوائم

شجرة القوائم (الهاتف) AUDIO SETTINGRINGER VOLUMEHIGH

MEDIUMLOWOFF

ASCENDING

RINGER MELODYMELODY 1...

MELODY 10

CONFERENCEONOFF

TIME SETTING

PERSONAL SET.CALL LOGSALL CALLSMISSED CALL

AUTO ANSWERONOFF

CONTRASTLEVEL 1LEVEL 2LEVEL 3

KEY BEEPONOFF

LANGUAGEFRENCHENGLISH

ADVANCED SET.REGISTRATIONDEREGISTRATION

HANDSET RESETNOYES

٩

© S

iem

ens

AG

200

8


سيصدر رنين عن كافة الهواتف الخاصة بالمناداة، حتى في حالة إلغاء تنشيط نغمات الرنين.

إنهاء المناداة (ç) ÷ اضغط لفترة وجيزة على مفتاح المناداة �

الموجود على القاعدة األساسية أو اضغط على مفتاح اإلنهاء a الموجود بالهاتف.

ضبط التاريخ والوقتاضبط الوقت والتاريخ حتى يمكن تحديد الوقت والتاريخ

الصحيحين للمكالمات الواردة..é اضغط على �

q باستخدام TIME SETTING حدد الخيار �.ê ثم أكد بالضغط على

.ê أدخل الوقت/التاريخ، ثم أكد بالضغط على �

على سبيل المثال، اضبط الوقت والتاريخ على ١٧-٧-٢٠٠٨ ٢٠:٣٨

TIME SETTING ادخل إلى �

اإلدخال الترتيبي: �0028302

.ê 71708لن تكون بحاجة إلى ضبط الوقت والتاريخ مرة أخرى

بالقاعدة، وذلك ألن الهاتف سيعمل على مزامنة هذا اإلعداد إلى القاعدة تلقائيا.

تشغيل الهاتف

تنشيط/إلغاء تنشيط قفل لوحة المفاتيحاضغط لفترة طويلة على # (الهاتف) للتبديل بين القفل

وإلغاء القفل. يظهر الرمز ² على شاشة العرض عند تنشيط قفل لوحة

المفاتيح.يتم تعطيل قفل المفاتيح تلقائيا إذا اتصل بك أحد. وتتم إعادة

تنشيطه عند انتهاء المكالمة.

إيقاف تشغيل/ تشغيل الرنيناضغط لفترة طويلة على * إليقاف تشغيل نغمة الرنين.

يعرض على الهاتف الرمز µ ويعرض على القاعدة .Ö الرمز

اضغط لفترة طويلة على * مرة أخرى لتشغيل نغمة الرنين.

العودة إلى حالة السكونيمكنك العودة إلى حالة السكون باتباع الخطوات التالية:اضغط على مفتاح إنهاء المكالمة a (الهاتف) �

للعودة إلى حالة السكون.

أو:اضغط على مفتاح è (القاعدة) للعودة إلى حالة �

السكون.

سيتم فقد التغييرات التي لم تقم بتأكيدها أو حفظها.

تشغيل القائمةيمكن الوصول لوظائف الهاتف من خالل قائمة.

اضغط على é عندما يكون الهاتف في حالة السكون �لفتح القائمة الرئيسية.

انتقل للوظيفة باستخدام مفتاح التحكم q. اضغط �على مفتاح االختيار ê للوصول إلى الوظيفة.

تصحيح اإلدخاالت غير الصحيحة � اضغط على õ لحذف الحرف الموجود على يسار

المؤشر.

التمرير لعرض رقم طويلإذا كان رقم الهاتف مكونا من أكثر من ١٢ رقما في "دليل الهاتف" أو قائمة "إعادة االتصال"، سيظهر الرمز … على

الشاشة.يمكنك استخدام المفتاح 0 (الهاتف/ القاعدة) لالنتقال إلى

عرض الرقم التالي من الرقم الكلي.

تشغيل الهاتف

٨

© S

iem

ens

AG

200


الخطوات األولى

فتح غطاء البطاريةادفع ألسفل ليتم فتح الغطاء.

شحن وتفريغ البطاريات ألول مرة في حالة تنشيط الهاتف، فإن رمز البطارية الوامض الذي

يظهر في أعلى يمين شاشة العرض يشير إلى عملية شحن البطاريات.

أثناء تشغيل الهاتف؛ يشير رمز البطارية إلى حالة شحن البطاريات. ال يمكن عرض مستوى الشحن الصحيح إال إذا

تم شحن البطاريات و تفريغها تماما للمرة األولى. للقيام بذلك، اترك الهاتف في حامل الشحن دون �

مقاطعة لمدة ١٥ ساعة.وبعد ذلك، افصل الهاتف عن حامل الشحن وال تضعه �

عليه مرة أخرى حتى تفرغ البطاريات بالكامل.

يرجى مالحظة ما يلي:بعد شحن البطارية و تفريغها ألول مرة؛ يمكنك وضع الهاتف

على الشاحن بعد كل مكالمة.

يرجى مالحظة ما يلي:كرر إجراء الشحن والتفريغ دوما في حالة إخراج �البطاريات من الهاتف وإعادة تركيبها مرة أخرى.

قد ترتفع درجة حرارة البطاريات أثناء الشحن. وهذا �األمر ليس خطيرا.

بعد مضي فترة زمنية، تقل سعة شحن البطاريات �ألسباب فنية.

تسجيل الهواتفيمكن تسجيل ما يصل إلى أربعة هواتف على القاعدة.

يتم تسجيل الهاتف على القاعدة األساسية تلقائيا عند االستخدام ألول مرة.

في حالة تعذر التسجيل التلقائي، يرجى القيام باإلجراءات الخاصة بالهاتف والخاصة بالقاعدة كما هو موضح أدناه.

اإلجراءات الخاصة بالهاتف.é اضغط على �

حدد الخيار ADVANCED SET. باستخدام q ثم أكد �.ê بالضغط على

.ê ثم أكد بالضغط على REGISTRATION حدد �.ê أكد على الرسالتين بالضغط على �

استكمل الخطوات مع اإلجراءات الخاصة بالقاعدة. �

اإلجراءات الخاصة بالقاعدة (ç) ÷ اضغط مع االستمرار على مفتاح المناداة �

الموجود على القاعدة إلى أن يصدر صوت رنة (لمدة ٣ ثوان تقريبا).

.ê أدخل اسم الهاتف، ثم أكد بالضغط على �

بمجرد تسجيله بنجاح، يعود الهاتف إلى حالة السكون. يظهر اسم الهاتف ورقمه الداخلي على شاشة العرض،

.INT مثل ١إذا تعذر التسجيل، فكرر اإلجراء.

إلغاء تسجيل الهواتفيرجى مالحظة ما يلي:

تجنب إلغاء تسجيل الهواتف إال إذا لزم األمر!

.é اضغط على �حدد الخيار ADVANCED SET. باستخدام q ثم أكد �

.ê بالضغط على.ê ثم أكد بالضغط على DEREGISTRATION حدد �

.ê أكد على الرسالة بالضغط على �يعرض DEREGISTERED على الشاشة. �

يطالب الهاتف بالتسجيل بعد إلغاء التسجيل، وإال لن تتمكن من االتصال بالهاتف.

تحديد موقع الهاتف ("المناداة")يمكنك تحديد موقع الهاتف باستخدام القاعدة األساسية.

اضغط لفترة وجيزة على مفتاح المناداة ÷ (ç) الموجود PAGING � �EXTENSION على القاعدة األساسية

أدخل رقم الهاتف الخاص بالمنادة أو اضغط على المفتاح * للبحث عن كافة الهواتف.

٧

© S

iem

ens

AG

200

8




تركيب القاعدة األساسيةتم تصميم القاعدة األساسية لالستخدام في الحجرات الجافة

المغلقة في نطاق درجة حرارة يتراوح من +٥ درجات مئوية إلى +٤٥ درجة مئوية.

قم بإعداد القاعدة األساسية في نقطة مركزية داخل الشقة أو المنزل.

الرجاء مالحظة ما يلي: ال تعرض الهاتف لمصادر الحرارة أو أشعة الشمس �

المباشرة أو أية أجهزة كهربية أخرى.احرص على حماية جهاز Gigaset من الرطوبة �

والغبار والسوائل واألبخرة التي تؤدي إلى التآكل.

النطاق وقوة االستقبالالنطاق:

في الخارج: حتى ٣٠٠ م �في الداخل: حتى ٥٠ م �

توصيل القاعدة األساسيةقم أوال بتوصيل وحدة إمداد الطاقة ثم توصيل قابس �

الهاتف كما هو موضح أدناه.

١ ٢

وحدة إمداد الطاقة ٢٢٠ فولت ١ قابس هاتف مزود بسلك هاتف ٢

يرجى مالحظة ما يلي: يجب أن يكون مهايئ الطاقة األساسي موصال �

باستمرار، فلن يعمل الهاتف دون توصيل الطاقة.استخدم مهايئ الطاقة وسلك الهاتف المرفقين فقط. �

إذا قمت بشراء سلك هاتف بديل، فتأكد أن قابس �الهاتف يحتوي على النوع الصحيح من األسالك.

إعداد الهاتف تمهيدا الستخدامه

تركيب البطاريات

تحذير: استخدم فقط البطاريات القابلة إلعادة الشحن التي توصي بها

Gigaset Communicatins GmbH*. ال تستخدم مطلقا بطاريات تقليدية (غير قابلة إلعادة الشحن) أو أي نوع

آخر من البطاريات حيث قد يؤدي ذلك لحدوث مخاطر صحية بالغة ووقوع إصابات لألشخاص. فعلى سبيل المثال، قد تنفجر

البطاريات. أيضا، قد يتعطل الهاتف أو يتلف نتيجة الستخدام بطاريات من نوع غير موصى به.

شركة Gigaset Communications GmbH هي جهة مرخص *Siemens AG لها باستخدام العالمات التجارية الخاصة بشركة

أدخل البطاريات بالطريقة الصحيحة. �

القطبية موضحة في/على موضع تركيب البطارية.

غلق غطاء البطارية ضع الغطاء على الهاتف كما هو موضح في الصورة أدناه.

ادفع الغطاء ألعلى إلى أن يسمع صوت استقرارهفي مكانه، وهذا يعني أن الغطاء مثبت جيدا.

٦

© S

iem

ens

AG

200


احتياطات األمان

يجب التخلص من كافة األجهزة الكهربية واإللكترونية بشكل منفصل عن النفايات المنزلية العامة من خالل بل السلطات المحلية.

استخدام المواقع المخصصة لذلك من ق

إذا كان هناك منتج يحمل هذا الرمز المتمثل في صندوق نفايات مرسوم عليه عالمة ×، فهذا يعني أن هذا .2002/96/EC المنتج يخضع لتوجيهات االتحاد األوروبي

إن التخلص الصحيح من األجهزة المستعملة وتجميعها بشكل منفصل يساعدان على الحيلولة دون تعرض البيئة وصحة اإلنسان للضرر المحتمل. ويعتبر هذان األمران شرطا مسبقا إلعادة استخدام وإعادة تدوير

األجهزة اإللكترونية والكهربية المستخدمة.لمزيد من المعلومات حول التخلص من األجهزة المستخدمة، يرجى االتصال بالسلطات المحلية أو خدمة

تجميع النفايات أو الموزع الذي ابتعت منه المنتج.

يرجى مالحظة ما يلي:ال تكون كافة الوظائف الواردة في دليل المستخدم هذا متوفرة في جميع البالد.

٥

© S

iem

ens

AG

200

8




تحذير: اقرأ احتياطات السالمة واألمان ودليل المستخدم قبل استخدام الجهاز.

اشرح لألطفال المحتويات المذكورة بهما مع إبراز المخاطر المحتملة نتيجة الستخدام الهاتف.

استخدم مهايئ الطاقة المرفق فقط، كما هو موضح في الجزء السفلي من القاعدة األساسية أو حامل الشحن.

ال تستخدم إال البطاريات الموصى بها والقابلة إلعادة الشحن (الصفحة ٢٣)، بمعنى أال تستخدم مطلقا أي بطارية تقليدية (غير قابلة إلعادة الشحن) أو أي نوع بطاريات آخر حيث قد يؤدي ذلك إلى مخاطر صحية

خطيرة وإصابات شخصية.ال يجب التخلص من البطاريات الفارغة ضمن النفايات المنزلية العادية. احرص على اتباع اللوائح المحلية

الخاصة بالتخلص من النفايات، والتي يمكنك التعرف على تفاصيلها من خالل االتصال بالسلطات المحلية أو الموزع الذي ابتعت منه المنتج.

قد يتأثر عمل األجهزة الطبية عند تشغيل الهاتف في البيئة المحيطة. البد من االنتباه للظروف الفنية في المكان حولك، كالعمليات الجراحية.

ال تضع الجزء الخلفي من الهاتف على أذنك عند إصدار الرنين أو عند تنشيط وظيفة المكبر. وإال، فقد تتعرض حاسة السمع لديك إلى خطر جسيم وإلى إصابة دائمة.

قد يتسبب الهاتف في صدور أصوات طنين مزعجة في سماعات األذن الطبية.

ال تقم بتركيب القاعدة األساسية أو حامل الشحن في الحمامات أو غرف االستحمام. وذلك ألن القاعدة األساسية وحامل الشحن ليسا مقاومين للماء (الصفحة ٢١).

ال تستخدم الهاتف في البيئات المعرضة لخطر االنفجار (مثل ورش الطالء).

إذا أعطيت جهاز Gigaset إلى شخص آخر، فتأكد من إعطائه دليل المستخدم أيضا.

يرجى عدم استخدام القواعد األساسية المعيبة، بل يجب إصالحها بواسطة خدماتنا،حيث يمكن أن تتداخل هذه القواعد مع الخدمات الالسلكية األخرى.

٤

© S

iem

ens

AG

200


المحتويات

المحتويات١ ......................... نظرة سريعة على الهاتف نظرة سريعة على القاعدة ......................... ٢٥ ................................... احتياطات األمان الخطوات األولى .................................... ٧تركيب القاعدة األساسية .................................. ٧٧ .......................... إعداد الهاتف تمهيدا الستخدامه ٨ ........................................... تسجيل الهواتف إلغاء تسجيل الهواتف ..................................... ٨تحديد موقع الهاتف ("المناداة") .......................... ٨٩ .................................... ضبط التاريخ والوقت

٩ ...................................... تشغيل الهاتف ٩ ................... تنشيط/إلغاء تنشيط قفل لوحة المفاتيح ٩ .............................. إيقاف تشغيل/ تشغيل الرنين ٩ .................................. العودة إلى حالة السكون ٩ ............................................. تشغيل القائمة ٩ ...................... تصحيح اإلدخاالت غير الصحيحة ٩ ............................... التمرير لعرض رقم طويل

١٠ .................................... أشجار القوائم ١٠ ................................. شجرة القوائم (الهاتف) ١١ ................................. شجرة القوائم (القاعدة)

١٢ ................................. إجراء المكالمات ١٢ ................................... إجراء مكالمة خارجية ١٢ .............................................. قبول مكالمة ١٢ ........................... ضبط مستوى صوت التحدث ١٢ .............................................. كتم الصوت إنهاء مكالمة .............................................. ١٢١٢ .................. تنشيط/إلغاء تنشيط ميزة الرد التلقائي ١٢ .................................... إظهار هوية المتصل

١٣ ......................... استخدام الدليل والقوائم ١٣ ..................................................... الدليل ١٣ .................. قائمة إعادة االتصال باألرقام األخيرة قائمة مكالمة تلو األخرى ................................ ١٤

١٥ ......................... استخدام هواتف متعددة ١٥ ............ إجراء المكالمات الداخلية/االتصال الداخلي المكالمات الجماعية ...................................... ١٥

تشغيل جهاز ١٦ ..................... الرد اآللي الخاص بالقاعدة ١٧ ................ التشغيل أثناء التجوال (التحكم عن بعد)

١٨ ..................................... ضبط الهاتف تغيير إعدادات الصوت .................................. ١٨١٨ ............................................. ضبط التباين ١٨ ...................................... ضبط نغمة المفاتيح ١٨ ........................................ تغيير لغة الشاشة

إعادة ضبط الهاتف على ١٨ ........................... إعدادات المصنع االفتراضية ١٩ ..................................... ضبط القاعدة ١٩ ................................... ضبط التاريخ والوقت تغيير إعدادات الصوت .................................. ١٩١٩ ...................................... ضبط نغمة المفاتيح ١٩ ............................................. ضبط التباين

إعادة ضبط القاعدة على ١٩ ........................... إعدادات المصنع االفتراضية

٢٠ ..................... PABX توصيل القاعدة بـ٢٠ ....................... أوضاع االتصال ووقت الوميض ٢٠ ................. (PABX بادئة) (رمز الوصول) حفظ٢٠ ............................................. ضبط الشبكة

٢١ ............................................. ملحق ٢١ .................................................... العناية ٢١ ............................ وصول السوائل إلى الهاتف األسئلة واألجوبة ......................................... ٢١٢١ ................................................. التصريح الخدمة (رعاية العمالء) ................................. ٢٢٢٣ ....................................... المواصفات العامة ٢٣ ..................................... كتابة نص وتحريره

٢٥ ............................................ فهرس

٣

© S

iem

ens

AG

200

8


شاشة LCD الخاصة بالقاعدة١ ٢ ٣ ٤ ٥٦ ٧ ٨ ٩

١٠١١

التاريخ ١ الوقت ٢

وضع القائمة ٣ التسجيل ٤

اتصال داخلي/مكالمة داخلية ٥ تم إيقاف تشغيل الرنين ٦

مكالمة فائتة ٧ مكالمة واردة ٨

في حالة الوضع اتصال (٨): يظهر عدد المكالمات الواردة ٩ في حالة الوضع "الدليل" (١٠): رقم اإلدخال

١٠ الدليل ١١ المكالمات الفائتة

في حالة الوميض: الرسالة الصوتية المستلمة (تعتمد على الدولة والشبكة ومزود الخدمة: ال تظهر إذا لم

تكن خدمة VMWI مدعومة)

نظرة سريعة على القاعدة

٢

© S

iem

ens

AG

200



٣

٥

٦

٧٨

٤

٢

١٠

١١

١٢

١٣

١٤

٩

١

١٥

١٦

٢٠ ١٨ ١٧٢١٢٢ ١٩

شاشة العرض ١

مؤشر اإلستخدام ٢ مؤشر التشغيل ٣

االتصال الداخلي/المناداة ٤ سجل المكالمات ٥

مفتاح التنقل ٦

q،ألعلى/ألسفل

é/êموافق/ القائمة

ñ/ðمستوى الصوتمفتاح قائمة مكالمة تلو األخرى ٧

الدليل ٨

تشغيل التسجيل/التوقف المؤقت ٩ ١٠ إيقاف تشغيل التسجيل

١١ التسجيل السابق ١٢ التسجيل التالي

١٣ حذف ١٤ تشغيل/ إيقاف تشغيل جهاز الرد اآللي

١٥ وميض/ التسجيل الشخصي ١٦ كتم الصوت/تسجيل رسائل العائلة

١٧ مفتاح # ١٨ المفاتيح الرقمية

١٩ مفتاح */ إيقاف تشغيل الرنين ٢٠ رجوع

٢١ مفتاح إعادة االتصال ٢٢ التحدث من وضع حر اليدين


١

© S

iem

ens

AG

200

8


نظرة سريعة على الهاتف

نظرة سريعة على الهاتف

١

٣

٥

٦

٧

٨

١٠

١١

١٢

١٣

١٤

٤

٩٢

شاشة الهاتف١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨

١٠

١١

٩

شاشة العرض ١ الدليل ٢

مفتاح التنقل ٣

q،ألعلى/ألسفل

é/êالقائمة / موافق

ñ/ðمستوى الصوت

tسجل الهاتف

التحدث من وضع حر اليدين ٤ التحدث ٥

المفاتيح الرقمية ٦ مفتاح * (إليقاف تشغيل الرنين بالضغط لفترة طويلة) ٧

المفتاح الوامض ٨ مفتاح قائمة مكالمة تلو األخرى ٩

(لخدمات مزودي الخدمات) ١٠ مفتاح االتصال الداخلي

١١ مفتاح اإلنهاء/الرجوع (التشغيل/إيقاف التشغيل عن طريق الضغط لفترة طويلة) ١٢ مفتاح إعادة االتصال/الحذف

١٣ مفتاح # (قفل لوحة المفاتيح بالضغط لفترة طويلة) ١٤ مفتاح كتم الصوت

١ إشارة الالسلكي

التحدث ٢ مكالمة واردة ٣

تم إيقاف تشغيل الرنين ٤ قفل لوحة المفاتيح ٥

التحدث من وضع حر اليدين ٦ الدليل ٧

رمز البطارية ٨ اسم الهاتف ٩

١٠ التاريخ والوقت ١١ اليوم

s

Gigaset

Gigaset C675Issued byGigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Documents

سﺮﻬﻓ ١٦ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ١٦ ﺔﻴﻠﺧاد … · ٢٣ © Siemens AG 2008 Gigaset C675 (Paganini) / MEA Ar / A31008-M1764-A601-3-3T19