P R O Y E C T O D E F O R T A L E C I M I E N T O I N S T I T U C I O N A L P A R A L A L U C H A C O N T R A L A T R A T A D E P E R S O N A S E N A R G E N T I N A

I I P R O G R A M A D E A C T U A L I Z A C I Ó N P A R A L A L U C H A C O N T R A L A T R A T A D E P E R S O N A S

M Ó D U L O I I I : Ejercicio de construcción de un plan de acción interinstitucional en materia de trata de personas

V I E D M A , 5 Y 6 D E D I C I E M B R E D E 2006Salón Auditorio - Poder Judicial de la Provincia de Río Negro

Laprida 292, Viedma

Esta última jornada del II Programa de Actualización se estructuró exclusivamente

como modalidad de trabajo en taller a los efectos de promover la discusión y el

intercambio entre participantes provenientes de diversos organismos, con la finalidad

realizar una propuesta para un plan de acción interinstitucional en materia de trata de

personas. Dicha propuesta fue elaborada por los participantes a partir de un caso ficticio

propuesto por el Equipo de Proyecto (ver anexo: Relato de Ana Laura).

Al inicio de la jornada se precisó que el caso no tiene una solución prefijada, sino que

las propuestas que es posible elaborar a partir del mismo están directamente

relacionadas a las posibilidades, potencialidades e incumbencias de los organismos e

instituciones de las que provienen los participantes. En este sentido, se espera que la

propuesta sea realista, específica, y ajustada a las posibilidades del mapa institucional de

la Provincia de Río Negro.

Objetivos de la jornada:

proponer y analizar las acciones principales que debería incluir un eventual plan

de acción que comprenda asistencia directa a víctimas; protección y seguridad;

retorno y/o reinserción; e información y prevención de la trata de personas.

Página 1 de 15

proponer un mecanismo operativo que asegure el intercambio de información

entre los organismos que participaron en el Programa de Actualización y que

brinde continuidad a las propuestas de la jornada.

Las páginas a continuación resumen la discusión y el trabajo de los grupos durante los

dos días en que se desarrolló el Módulo III.

Desarrollo del trabajo en taller

Los participantes fueron repartidos en cuatro grupos:

- Asistencia

- Protección, persecución e investigación del delito

- Prevención e información

- Reinserción y retorno o reubicación

Su primera actividad consistió en organizarse como grupo (elegir un/a coordinador/a,

un/a relator/a y un/a secretario/a) a los efectos de que las consignas de trabajo se

desarrollen en los tiempos pautados y logren los objetivos propuestos. Una vez

organizados, leyeron el caso “Relato de Ana Laura”, e identificaron los distintos actores

y las necesidades de los mismos que requerían intervención institucional. El cuadro a

continuación presenta de manera resumida la perspectiva de los participantes.

1. Identificación de demandantes y necesidades

Demandante NecesidadesAna Laura Asistencia médica, psicológica y psiquiátrica.

Alojamiento en un albergue.Asistencia / asesoramiento legal. Tratamiento de desintoxicación.Protección legal como testigo de identidad reservada.Retorno.Resarcimiento económico.Reinserción social, educación, capacitación laboral.Seguimiento y control.Asistencia religiosa.

Padre, madre, hermanos y hermanas de Ana Laura

Protección de identidad.Verificación de las circunstancias económicas de la familia.Asesoramiento para el trabajo y micro-emprendimiento (horticultura)Planes sociales, educación y salud.

Página 2 de 15

Verificación de la documentación personal de todo el grupo familiar.

Marido de Ana Laura

Nota: tres de los grupos no incluyeron al marido de Ana Laura, por interpretar que él se había desvinculado de ella y de la hija de ambos. El grupo que sí lo incluyó argumentó que para proteger los derechos de la hija de Ana Laura era necesario trabajar el vínculo de la niña con el padre, y que por este motivo debía considerárselo también como sujeto de intervención.

Hija de Ana Laura

Ídem familia

Chica paraguaya(niña de 17 años)

Dar intervención al juzgado de familia y al organismo administrativo de promoción familiar.Asistencia médica, psicológica y psiquiátrica.Alojamiento en un albergue.Asistencia / asesoramiento legal. Dar intervención a la Dirección Nacional de Migraciones.Regularización de la documentación.Verificación de la autenticidad de la documentación del país de origen.Retorno.Reinserción social, educación, capacitación laboral.Seguimiento y control.Asistencia religiosa.

Mariel Los participantes discutieron si Mariel era víctima o victimaria. Quienes sostuvieron que era victimaria lo hicieron basándose en su comportamiento en la whiskería, en tanto que quienes la consideraron víctima supusieron que su historia anterior probablemente fuera similar a la de Ana Laura, y que su conversión en “victimaria”, o asociada al explotador, era una estrategia que le permitía mejorar su situación de víctima. En función de esta lectura como víctima, sus necesidades son similares a las de Ana Laura, con énfasis en un espacio terapéutico especial que le permita elaborar la situación.

Las otras chicas del prostíbulo

Necesidades de asistencia similares a las de Ana Laura.Asistencia jurídica tanto como víctimas como a fin de su defensa

Los participantes también señalaron un conjunto de acciones que hubieran contribuido a

la prevención, es decir: evitar la historia de Ana Laura y de la joven paraguaya. Estas

acciones incluyen:

- Información migratoria, a los efectos de que los potenciales migrantes conozcan,

antes de partir de sus lugares de origen, cuál es la documentación que necesitan

para ingresar, permanecer y trabajar en el lugar de destino, así como a qué

organismos pueden recurrir ante las distintas situaciones que se les puedan

presentar. Los participantes señalaron que esta clase de información la debe

proveer Argentina, y que se deben buscar los mecanismos más adecuados para

Página 3 de 15

su distribución en los países de origen. Asimismo, se sugirió que esté visible en

los puestos de control migratorio.

- Control migratorio: en qué condiciones ocurrió el ingreso al país de una niña

paraguaya de 17 años, que aparentemente viajó sola.

- Controles varios: municipales, en lo que respecta a la habilitación de la

whiskería, y verificación de lo que ocurre adentro (quiénes trabajan, qué hacen,

en qué condiciones, etc.); sanitarios: las libretas sanitarias adulteradas indicarían

corrupción.

2. Trabajo sobre los componentes: objetivos, alcances y acciones A partir del conjunto de necesidades identificadas a partir del caso Relato de Ana Laura,

cada uno de los grupos se centró en el componente que le fuera asignado (Asistencia;

Protección, persecución e investigación del delito; Prevención e información;

Reinserción y retorno o reubicación).

Teniendo en cuenta los artículos 6, 7, 8, 9 y 10 del Protocolo de Palermo, cada grupo

debió especificar un objetivo para su componente, es decir: qué es lo que se debe lograr

en relación a la asistencia, la protección, la prevención y la reinserción. Los objetivos

propuestos por cada grupo fueron discutidos y afinados en plenario, para asegurar la

consistencia y la continuidad entre los diversos componentes. Luego, cada uno de los

grupos indicó cuáles eran las acciones principales tendientes al logro del objetivo

acordado para su componente. Los cuadros a continuación presentan la propuesta de

cada uno de los cuatro grupos.

2. a. Componente: Asistencia directa a Víctimas de Trata

Objetivo y alcances:

Articular los recursos institucionales existentes para garantizar la recuperación de la

autonomía en la toma de decisiones por parte de la víctima, por un período de seis

meses, incluyendo alojamiento, salud, nutrición, vestimenta, comunicación con los

familiares, y asistencia jurídica.

Acciones - Qué Cuándo Quién Recursos Trasladar a la víctima al hospital local para asistencia médica integral

Inmediatamente Patrullero, ambulancia o vehículos particulares

Policía de la provincia, salud pública.

Página 4 de 15

Coordinar y convenir el alojamiento con las instituciones locales

El primer día, en forma inmediata.

Jefe, encargado o director de la oficina de asistencia a la víctima

Casa arzobispado, hogar de tránsito, o Promoción familiar

Obtener un subsidio o contribución periódica por el término de 6 meses para cubrir alimentos, vestimenta, medicinas, etc.

En las primeras 24 horas.

Jefe o director de Oficina de Asistencia a la Víctima

Ministerio de Familia y Acción Social del Municipio.

Proveer el seguimiento social del caso y la atención psicológica (incluyendo diagnóstico pre-retorno)

Durante los seis meses.

Asistentes sociales y psicólogos

Asistencia a la víctima, DDHH, Salud Pública, Municipio

Solicitar seguridad en el lugar de alojamiento (guardia pasiva)

Desde el momento de su alojamiento, y mientras permanezca ahí.

Policía Federal (personal femenino)Policía de la Provincia de Río Negro (personal femenino)

Ministerio del Interior (Nación)Ministerio de Gobierno (Río Negro)

Gestionar la regularización de la documentación personal.

A la mayor brevedad posible.

Jefe Registro CivilDelegado de MigracionesCónsul

Registro CivilDirección Nacional de MigracionesConsulado

Los participantes destacan que el paso inicial comprende la capacitación de quienes se

desempeñan en las instituciones existentes. La Provincia de Río Negro cuenta con una

Oficina de Asistencia a la Víctima, dependiente de la Subsecretaría de Derechos

Humanos. Se propone que este organismo cumpla las funciones relativas a la asistencia

primaria, y que sea quien viabilice un mecanismo entrenado y aceitado. Puesto que en

muchos casos la ausencia de documentación es un obstáculo a la hora de gestionar o

proveer la asistencia, es importante resolver este punto de manera rápida.

Los mecanismos por los cuales se vehiculiza la asistencia deben asegurar la no-

estigmatización de la víctima.

En el diseño y la realización de la asistencia no debe olvidarse que las víctimas son

víctimas de redes; por tanto la seguridad es un componente central.

2. b. Componente: Protección y seguridad

Objetivo y alcances:

Página 5 de 15

Preservar y garantizar la integridad física de la víctima en el lugar en donde se produce

el hecho, como así también la de su grupo familiar en su lugar de origen. En cuanto a la

investigación primaria del delito, garantizar la confidencialidad y reserva de las

actuaciones judiciales.

Acciones - Qué Cuándo Quién Recursos Designar custodia y consigna para la víctima.

Al momento de la liberación de la víctima y durante el proceso.

Policía de la Provincia de Río Negro y magistrado interviniente

Movilidad y viáticos.Equipamiento tecnológico

Conseguir custodia para el grupo familiar en el lugar de origen

Al momento de iniciar la causa judicial.

Autoridad coordinadora con alcance transnacional

Proteger la información judicializada (la prueba colectada)

En todo momento. Magistrado interviniente.

Durante la discusión se sugiere que una opción de protección consiste en trasladar al

grupo familiar a otro lugar. Sin embargo, se argumenta que esta opción, además de

costosa y difícil de sostener, no garantiza todos los derechos.

Respecto de la protección, hay que tener en cuenta que la terminación del proceso

judicial no es lo mismo que la ejecución de la condena. Para decidir cuándo se puede

cesar la protección, tanto a la víctima como a sus familiares, es necesario que las fuerzas

de seguridad en el lugar del hecho y en el lugar de residencia de los familiares, realicen

una evaluación de riesgo, teniendo especialmente en cuenta el “poder de daño” y de

amenaza de miembros de la red que reclutó, transportó o explotó a la víctima.

Puesto que protección e investigación son procesos estrechamente imbricados, las

fuerzas de seguridad y los operadores judiciales deben trabajar codo a codo, y nutrirse

mutuamente. El régimen provincial de Río Negro no permite la protección de testigos, y

no es posible hacer reserva de la identidad durante la declaración testimonial. Lo que

está legislado al respecto es exclusivamente para delitos federales (y recordemos que el

delito de trata de personas aún no está tipificado). Sin embargo, existe un conjunto de

medidas cautelares habilitadas la ley provincial 3040 (violencia familiar), que obliga a

las fuerzas de seguridad a proteger a la víctima de manera inmediata.

Página 6 de 15

Para no partir de una base falsa, como ser que si no hay ley no hay posibilidades de

persecución, hay que pensar en términos positivos y de articulación. Por ejemplo: con la

legislación nacional actual y el Código Provincial tal como es, se podría combinar el

Protocolo de Palermo con las herramientas institucionales para la asistencia

(operativizando medidas de protección a través de órganos administrativos) y lograr

protección mediante la ley de violencia familiar. Si la causa es conexa a drogas, o algún

delito federal, se puede hacer más. Si la causa queda en fuero ordinario, hay un “rengo”

que puede jugar.

2. c. Componente: Reinserción y retorno o reubicación

Objetivo y alcances:

Disminuir o impedir las posibilidades de revictimización y contribuir al mejoramiento

de la situación del grupo familiar. La intervención se realizará por el período de un año

Acciones – Qué Cuándo Quién Recursos Gestionar una asignación económica

Mientras dure la capacitación laboral

Ministerio de Acción social de la provincia

Programa de asistencia ala víctima

Capacitación laboral

Según la capacitación, hasta un año

Instituto de formación y capacitación en oficios

Completar educación formal

Mientras dure la capacitación laboral

Colegio Secundario Ministerio de Educación

Ubicación laboral Al finalizar la capacitación laboral

Cámara de confederaciones de la provincia, conjuntamente con el Ministerio de Producción

Programa de cooperación con un monto fijo

Programa de Emprendimientos productivos familiares

Durante un año Ministerio de Producción de la Provincia

INTA u otro organismo, con apoyo del gobierno provincial.

En la discusión, se evidenció que el enfoque que trabajó el grupo fue exclusivamente

económico. Si bien la reinserción tiene un componente económico, no debe olvidarse

que debe ser la continuación de la asistencia inicial acordada en el momento en que la

víctima es encontrada. Acorde a esta perspectiva, el componente de reinserción debe

prever acciones relativas al seguimiento en salud, asistencia psicológica, y

Página 7 de 15

asesoramiento legal. Si hay una causa judicial abierta, esto puede implicar citaciones y

traslados, al igual que garantías de seguridad y protección para la víctima.

El organismo o institución que facilite la reinserción o el retorno debe trabajar de

manera coordinada con quienes proveyeran la asistencia inmediata al momento de

detección de la víctima.

Asimismo, debe incluirse, en el componente debe incluirse personal capacitado para el

trabajo con la víctima, y un organismo específico que realice el seguimiento y la

evaluación del proceso de reinserción.

En la discusión, un participante propuso la creación de un lugar de atención integral a

las víctimas de trata, como las granjas o clínicas para rehabilitación de adictos. Ante

esta propuesta, otro participante sostuvo que un centro de estas características sería

estigmatizante, y que no cumpliría con los requisitos de protección y reinserción

previstos en el Protocolo de Palermo.

2. d. Componente: Prevención e información

Objetivo y alcances:

Implementar, de manera conjunta entre organismos gubernamentales y no

gubernamentales, medidas de difusión, sensibilización y concientización dirigidas a

público en general y funcionarios (capacitación) a los fines de prevenir y combatir las

trata de personas con fines de explotación sexual, laboral, etc.; como así proteger de

nuevos riesgos de victimización especialmente a mujeres y niños.

Acciones - Qué Cuándo Quién Recursos Sensibilizar a la población (grupos focalizados)

mensualmente Oficina de DDHH y Prensa y Difusión del gobierno de Rìo Negro

Instituciones educativas y programas especiales establecidos por el gobierno provincial

Reunión con funcionarios de OGs y ONGs para informarse y debatir casos de trata de personas

Trimestralmente OGs y ONGs.Convoca y coordina oficina de DDHH

Reparticiones públicas de seguridad, justicia, municipios y ministerio de salud

Curso de capacitación a

3 cursos al año Organismos de seguridad y justicia

Plan de Capacitación de

Página 8 de 15

funcionarios para incrementar medidas de control que prevengan y combatan la trata

Fuerzas de Seguridad. Falta estructura de capacitación de ONGs.

Información y educación con fines de fomentar las denuncias

Permanentemente Organismos de Seguridad, Migraciones, Salud y Áreas de Asistencia Social

Presupuesto provincial para campañas informativas

Se propuso la creación de una mesa intersectorial para trabajar de manera consistente la

prevención y la difusión de la información.

3. Coordinación general del plan de acción propuesto

Cuando se discutió qué organismo o área de gobierno estaría en condiciones de

coordinar los cuatro componentes y de monitorear las actividades de cada uno de ellos,

se propuso la Subsecretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Gobierno, que

puede coordinar y monitorear muy especialmente las acciones de prevención y

asistencia, en estrecha colaboración con la Dirección de Municipios (dependiente

también del Ministerio de Gobierno). Esta última Dirección, por su estructura y sus

incumbencias, tiene la capacidad de llegar a toda la provincia y articular cobertura en

los diversos niveles de descentralización.

Viedma, Río Negro, 5 y 6 de diciembre de 2006.

ANEXOS: Programa del Módulo 3

Caso: Relato de Ana Laura

Página 9 de 15

P R O Y E C T O D E F O R T A L E C I M I E N T O I N S T I T U C I O N A L P A R A L A L U C H A C O N T R A L A T R A T A D E P E R S O N A S E N A R G E N T I N A

I I P R O G R A M A D E A C T U A L I Z A C I Ó N P A R A L A L U C H A C O N T R A L A T R A T A D E P E R S O N A S

Módulo III: Ejercicio de construcción de un plan de acción interinstitucional en materia de trata de personas

V I E D M A , 5 Y 6 D E D I C I E M B R E D E 2006Salón Auditorio - Poder Judicial de la Provincia de Río Negro

Laprida 292, Viedma

Página 10 de 15

Este último encuentro del II Programa de Actualización para la Lucha contra la Trata de Personas es la culminación de la actividad que nos ha convocado durante los últimos dos meses. Tanto a través del Primer y Segundo Módulo como mediante el trabajo a distancia, en este período sin duda hemos avanzado en la definición y el conocimiento de una problemática cuya atención y prevención es cada vez más urgente.Queremos agradecer muy especialmente su interés, participación y compromiso, y esperamos continuar este proceso de trabajo conjunto y de cooperación e intercambio entre organismos.

Mercedes Assorati, Gloria Bonatto, María Inés Pacecca, Luciana Lirman

y María Soledad RodríguezEquipo de Proyecto

Objetivos de la jornada

Proponer y analizar las principales acciones que debería incluir un eventual plan

de acción que comprenda asistencia directa a víctimas; protección y seguridad;

persecución penal; retorno y/o reinserción; e información y prevención de la

trata.

Proponer un mecanismo operativo que asegure el intercambio de información y

la articulación entre los organismos que participaron en el II Programa de

Actualización y que brinde continuidad a las propuestas de la jornada.

Programa de actividades

Martes 5 de diciembre

Hora Actividad

9:30 Acreditación e ingreso de los participantes

10:00 Objetivos y metodología de trabajo

10:30 Taller: Trabajo sobre un caso

12:00 Plenario: Presentación del trabajo en taller

13:15 a 14:30 A L M U E R Z O

14:30 a 15:30 Taller: Objetivos y alcances

15.30 a 17:00 Plenario: Presentación del trabajo en taller

Miércoles 6 de diciembre

9:30 a 11:30 Taller: Componentes del plan de acción

11:30 a 12.30 PlenarioComponente:

- Asistencia directa a víctimas

12:30 a 14:00 A L M U E R Z O

14:00 a 16:30 Plenario

Componentes: - Persecución penal; protección y seguridad- Retorno y/o reinserción- Prevención e información

16:30 Análisis y propuestas de seguimiento

17:30 Acto de cierre y entrega de certificados.

Página 11 de 15

Proyecto de Fortalecimiento Institucional para la Lucha contra la Trata de Personas en Argentina

II Programa de Actualización para la Lucha contra la Trata de PersonasMódulo III – Viedma, 5 y 6 de diciembre de 2006

Caso de trabajo: Relato de Ana Laura (caso ficticio)

Mi nombre es Ana Laura Rojas. Tengo 23 años, y nací en Puerto Esperanza, Misiones, donde todavía viven mis padres y algunos de mis hermanos. Mi papá tiene una chacrita, que era de mis abuelos. Cultiva de todo un poco: yerba mate, zapallo, ají morrón… Le va más o menos, bah, más o menos mal. Trabajan él y algunos de mis hermanos. A veces los ayuda mi mamá, pero tiene un problema en la columna y mucho no puede hacer. Somos 9 hermanos, yo soy la más grande de las mujeres.

Hice toda la primaria en mi pueblo, y del secundario hice dos años nomás. Dejé de estudiar cuando mi mamá empezó a estar mal de la espalda; además estaba un poco atrasada, y mis compañeros eran más chicos que yo. Y tampoco me gustaba mucho estudiar… Como hasta los 18 o 19 años ayudé en mi casa y en la chacrita, hasta que quedé embarazada y me junté con el papá de mi hija, que está por cumplir 4. Vivimos un tiempo en la casa de los padres de él, pero cuando la nena todavía era bebé me volví a mi casa. Estaba más cómoda, y además no me estaba llevando bien con mi marido.

Un día, hace como tres meses, cuando estaba en el pueblo, me encontré con una chica que había ido a la escuela conmigo. Me contó que había estado trabajando en Buenos Aires y también en el sur, creo que en Bahía Blanca, y se había vuelto con casi dos mil pesos… Me dijo que la persona que le había conseguido el trabajo tenía una especie de agencia en Buenos Aires, y llegaba en unos días y si quería ella me lo podía presentar. Le dije que bueno, que me interesaba, y unos días después me encontré con “El Porteño”, que es como lo llamaban. Dijo que su agencia tenía sucursales en muchas ciudades, y que me podía conseguir trabajo en una casa, o como ayudante de cocina en un restorán, o de limpieza de oficinas. Le pedí trabajar en una casa, y con cama adentro, porque así podía mandar más plata para mi hija y para mi mamá; y que prefería que fuera Buenos Aires, o la Plata, porque tengo una tía que vive en Lomas de Zamora... Me dijo que me iba a cobrar una comisión de mis tres primeros sueldos, y que después todo el resto era para mí. Unos días antes de que me fuera me dijo que, además de Buenos Aires, tenía otra oferta para más al sur, en Río Negro, que pagaban mucho mejor y que era por unos tres meses. El viaje era más largo, y el pasaje más caro. Me dijo que si yo pagaba Misiones – Buenos Aires, él me prestaba la plata para pagar Buenos Aires – Viedma. Así que acepté. Además me dijo que iba a estar cerca de las ballenas esas…

En el micro a Buenos Aires viajé con él y con otra chica, una paraguaya, bien jovencita, que también le había conseguido un trabajo más al sur, en Rawson. Cuando llegamos a la estación de Retiro, en Buenos Aires, nos estaba esperando un amigo del Porteño con los pasajes de micro para seguir al sur. Estuvimos unas horas en la estación, esperando

Página 12 de 15

el micro. Germán, que así se llamaba el amigo, dijo que él viajaba con nosotras. Cuando llegamos a Viedma nos estaba esperando un auto, porque nos dijeron que el trabajo no era exacto en Viedma, sino a unos kilómetros. Fue bastante más que “unos kilómetros”, porque yo calculo que estuvimos como dos horas en la ruta. Todo el tiempo Germán muy amable, nos compró comida y cocas en una estación de servicio; íbamos charlando con él y con el que manejaba. Como a las tres de la tarde después de cruzar por San Antonio Oeste, agarramos por un camino de tierra. Me parecía medio raro, pero Germán dijo que tenían que entregar unos papeles en un depósito de por ahí. Hicimos unos kilómetros, cruzamos una tranquera y llegamos a una casa. Nos dijeron que bajáramos, para estirar las piernas, o si queríamos ira al baño. Ahí fue que empezó la pesadilla.

De la casa salieron tres tipos grandotes, que metían miedo, y nos pidieron los documentos a los gritos, mientras nos agarraban a los empujones y nos entraban a la casa y el auto se iba. Yo pensé que eran policías, y la otra chica también, porque les decía que su pasaporte estaba bueno, y que tenía la visa. Ellos nos agarraron, nos revisaron las carteras y nos sacaron los documentos. Después nos dieron unos tremendos sacudones, y nos encerraron en un cuartito, que era como un ropero, diciendo que nos iban a denunciar a la policía, que sabían que en realidad traíamos droga, que Germán se lo había dicho, y que mejor que les dijéramos dónde la teníamos escondida. La verdad que no entendíamos nada, y estábamos muertas de miedo. Al rato abrieron la puertita y nos tiraron nuestros bolsos, todos abiertos y revueltos. Nos dejaron ahí encerradas un rato largo: nosotras gritábamos, y llorábamos, y tratamos de abrir la puerta o tirarla, pero no pasaba nada.

Después sacaron a la chica paraguaya, y me dejaron sola. Al rato, uno de los matones me llevó a los empujones a otra habitación, donde había una cama. Me tiró contra la pared, me pegó, me gritó que era una puta, y una ladrona… y me violó. Después me dejó encerrada con llave. Me dejaron ahí como dos días, solo me sacaban para ir al baño, y también me llevaron para hablar por teléfono a una vecina en mi pueblo para que les dijera a mis padres que había llegado bien. Mientras hablaba por teléfono, Walter —el que me había violado— me señalaba la pistola que tenía en la mano, como para recordarme lo que le tenía que decir a mi vecina.

Al tercer día, a la noche tarde, Walter y uno de los otros nos subieron de nuevo a un auto, cruzamos otra vez San Antonio Oeste, y unos kilómetros después nos bajaron en un bar, tipo whiskería. Nos hicieron bañar y a mí me dieron unas sandalias negras, de taco muy alto, una bombacha, un corpiño negro y una pollerita, para que me los pusiera, y Walter me dijo “Ahora te voy a llevar adelante, al bar; no te hagás la viva y mucho cuidado con lo que decís, sino ya sabés lo que te va a pasar”. No sé qué me vino, que le grité que yo no iba nada, que me soltara, que me quería ir. Me agarró de los pelos, me encerró en una oficinita, me mostró otra vez la pistola que tenía en el cinto, me tiró contra las paredes, me violó, y después vino el otro y me hizo lo mismo… y además me quemó con un cigarrillo justo en el medio de la espalda. Cuando terminaron, me mandaron otra vez a bañarme, y a ponerme la ropa negra. Y me dijeron que la próxima vez eso mismo que me habían hecho a mí se lo iban a hacer a mis hermanitas y a mi hijita, que no me olvidara que el Porteño las conocía y sabía perfectamente dónde encontrarlas…Después de eso fui al bar sin chistar.

Adelante, en el bar, estaba la chica paraguaya, y otras chicas más, éramos 6 en total. Las otras hacía más tiempo que estaban, incluso había una, Mariel, que era de Entre Ríos,

Página 13 de 15

que mandoneaba bastante, y que Walter le decía que nos vigilara y que le avisara si hacíamos cagadas. Los clientes pagaban las copas en la barra, y los pases se los pagaban a Walter o a Mariel. Pagaban $ 50 pesos, pero a mí nunca me dieron nada. Una vez Mariel me dijo que el Porteño me había dejado por una plaza1 de 20 días, que después arreglara la plata con él, pero seguro que me iban a descontar el viaje, y la comida, y la ropa y el maquillaje que me daban, y no sé cuántas cosas más. Algunos clientes también compraban droga, cocaína… y a veces nos hacían consumirla. Nos iban turnando para llevarnos al bar, y también nos turnábamos para dormir, en un cuartito con dos cuchetas. Ahí también comíamos, casi siempre unos sándwiches de milanesa que quedaban de la barra.

Un día que no daba más, que estaba realmente desesperada, quise matarme, y me empecé a golpear la cabeza contra la pared hasta que me salió sangre. Me agarraron entre varios, me hicieron tragar unas pastillas, y creo que dormí un día entero. Cuando me desperté estaba muy mareada, y con ganas de vomitar. Ahí vino Mariel y me dijo que no fuera boluda, que haciendo esas cosas la iba a pasar peor, que la paraguaya y yo estábamos así porque recién empezábamos, que ya me iba a acostumbrar, como las demás chicas, y que si me portaba bien me podían llevar al privado que tenían por Viedma, que ahí se ganaba más plata, y hasta iba a poder salir a pasear, y más adelante volver a mi pueblo a visitar a mi familia, y llevarles plata.

Seguí así como dos o tres semanas más, porque parece que el Porteño me dejó por otra plaza de 20 días. Casi todos los días me daban pastillas, y a veces también cocaína. Las pastillas no sé bien qué me hacían, el corazón me latía rápido, y no estaba tan asustada ni tan desesperada. Con las otras chicas casi no hablaba. Mariel a veces dormía ahí y otras veces se iba, creo que al departamento que me había dicho. La paraguaya estaba ahí todo el tiempo, sin poder salir, igual que yo. De las otras tres chicas, una —que tenía dos nenes chiquitos— vivía por ahí cerca, iba y venía todos los días. Las otras dos vivían ahí, en los cuartitos de atrás igual que nosotras, pero durante el día iban al kiosco, o a la peluquería, o cosas así. Mariel me dijo que tenían cafishios, y que ahora estaban una temporada trabajando ahí, pero que habían estado en otros lugares, y que el verano pasado habían ido a Bariloche y a Chile.

Ayer, como a las 10 de la noche, Walter nos dijo a mí y a la paraguaya que nos pusiéramos “pitucas”, nos subió a un auto, y nos dijo que nos iba a llevar al privado, que tenía unos clientes especiales. En el auto nos dio unos cartoncitos, que tenían nuestras fotos: el mío tenía la misma foto de mi documento, pero otro número; y el de la paraguaya también: la misma foto que en su pasaporte y un número de DNI. El de ella además decía que tenía 23 años, aunque a mí me había dicho que tenía 17. Los nombres estaban cambiados, y había un sello que decía algo de salud, como de revisación médica. Walter nos llevó al privado; Mariel estaba de recepcionista, y había dos o tres chicas más. Estuvimos ahí atendiendo clientes como hasta las cuatro y media de la mañana, hasta que Walter nos dijo “vístanse que nos volvemos”, y nos subió de nuevo al auto.

Yo no sé si había chupado, o estaba drogado, o qué: pasó unos semáforos en rojo, y manejaba como muy descuidado. A las diez cuadras, o menos, frenó bien de repente, y chocó con un auto que estaba adelante. Se golpeó la cabeza contra el vidrio, o contra el

1 El término plaza alude al período de tiempo durante el cual una mujer debe permanecer en un burdel. A menudo, las plazas las decide y renueva el cafishio.

Página 14 de 15

volante, no sé, pero la tenía llena de sangre y se tapaba la cara con las manos. El del auto de adelante salió y estaba a las puteadas, pero cuando vio la sangre arrancó y se mandó a mudar. Yo ni lo pensé y le dije a la paraguaya “¡nos vamos!” y salimos corriendo. No teníamos ni idea dónde estábamos, ni a dónde ir, y encima eran casi las 5 de la mañana.

Agarramos por la primera calle que vimos, y caminamos unas cuadras sin saber qué hacer, hasta que encontramos un kiosco-locutorio de esos que están abiertos las 24 horas. Entramos así como estábamos, con los tacos, y las medias, y los abrigos, pero sin un peso ni nada. Y encima con cara de locas. Empezamos a explicarle al del kiosco lo del choque, pero nos miraba como si estuviéramos borrachas. También le dijimos que habíamos estado secuestradas, y le mostramos la ropa que teníamos debajo de los abrigos. Después de un rato lo convencimos, nos trajo unos cafés y unas galletitas, y dejó descansar unas horas en la parte de atrás del local. Cuando llegó su relevo, nos trajo hasta acá… No sé qué va a pasar con nosotras. La paraguaya dice que nos van a meter presas, a mí por puta y a ella por paraguaya y por ilegal. Igual, creo que tengo menos miedo de ir presa que de volver a la whisquería esa. Creo que lo más difícil va a ser que no se entere mi familia, y menos el papá de mi nena, que si se entera me la va a sacar.

Notal: Ana Laura tiene cicatrices en el cuero cabelludo, temblores musculares, y una marca de quemadura entre los omóplatos. Dice que sospecha estar embarazada, ya que no menstruó desde que salió de Misiones. Si bien recuerda los hechos, y está ubicada temporo-espacialmente, manifiesta gran desconfianza.

Página 15 de 15