II Mission Basilica San Juan Capistrano

Parish Finance Council 2012

Music Ministries Mixed Ensemble /matthewgray@cox.net 234-1393 Matthew Gray

Hispanic Music Ministries Matthew Gray

Contemporary Ensemble Matthew Gray

Sunday Evening Liturgy Paul Nguyen

Liturgical Ministries E.M of Holy Communion Coordinator 240-6552 Pat Smith

E.M +of Holy Com./Homebound Larry Gutierrez

Spanish E.M of Holy Com. Coordinator 366-3491 Juanita Ozona

Lector Coordinator / sawhite@aol.com 498-5519 Stan White

Spanish Lector Coordinator Ernesto Villaloos

Sacristan Coordinator / Heffern@cox.net Don Heffern

Spanish Sacristan/Altar Server Coordinator

Miguel Rodriguez Angie Viejobueno

Altar Server Coordinator Dave Snyder

Ushers/Greeter Coordinator Wyatt McClean

Spanish Ushers/Greeter Coordinator Jesus Trinidad

Hispanic Liturgy Committee Director Margot Santos

Special Liturgical Coordinators Quinceañera Coordinator Margot Santos

Wedding Coordinator ldittmer@cox.net Lisa Dittmer

Prayer Groups Rosary Prayer Group (Tues 6:45 Rm G) 496-8776 Marcy Welty

Spanish Rosary Group Miguel Rodriguez

Adoration of the Blessed Sacrament 493-6181 Carla Kallen

Jóvenes para Cristo Coordinator 842-7942Silvia Velazquez

Welcome to Our Parish Family In addi on to our services, Mission Basilica San Juan Capistrano has many ministries to offer to you and your family, both for spiritual growth and socializa on. We encourage you to

become involved in the parish, to become a part of this vibrant community. Parish Ministries

SACRAMENTS OF INITIATION INFANT BAPTISM/BAUTISMOS DE NIÑOS SUNDAY 2:45 P.M., BY APPOINTMENT ONLY CUARTO DOMINGO DEL MES (ESPAÑOL) THIRD SUNDAY OF THE MONTH (ENGLISH) PRE-BAPTISMAL CLASS REGISTER AT PARISH OFFICE 949.234-1354 (ENGLISH) CLASES PRE-BAUTISMALES FAVOR DE REGISTRARSE EN LA OFICINA PARROQUIAL 949.234-1360 X 362 ADULT BAPTISMS FOR THOSE ADULTS INQUIRING ABOUT INITIATION AND COMMUNION WITH THE CATHOLIC CHURCH CONTACT EILEEN SMITH 949.234-1354 BAUTISMOS DE ADULTOS COMUNÍQUESE CON MARGOT SANTOS 949.234-1370

SACRAMENT OF MATRIMONY/ SACRAMENTO DE MATRIMONIO

PARISHIONERS, PLEASE CONTACT THE PARISH OFFICE FOR AN APPOINTMENT AT LEAST SIX MONTHS PRIOR TO MARRIAGE., WE ASK THAT NEW REGISTRANTS BE ACTIVE AND SUPPORTIVE OF THE PARISH FOR A MINIMUM OF ONE YEAR BEFORE A WEDDING IS SCHEDULED. PARROQUIANOS, FAVOR DE COMUNICARSE A LA OFICINA PARROQUI-AL POR LO MENOS SEIS MESES ANTES DE LA BODA.

SACRAMENT OF THE SICK/UNCIÓN DE LOS ENFERMOS IN AN EMERGENCY/EMERGENCIA CALL THE PARISH OFFICE AT 949.234-1360 X 399

CELEBRATION OF CHRISTIAN FUNERALS/ PARA LA CELEBRACIÓN DE FUNERALES CRISTIANOS

NOTIFY THE PARISH OFFICE IMMEDIATELY FOLLOWING THE DEATH OF A LOVED ONE, TO ARRANGE DATE AND TIME FOR FUNERAL LITURGY.

FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA.

Art Birtcher, Chair Reverend Monsignor Arthur A. Holquin, Pastor

Reverend Tim Peters, Parochial Vicar Reverend Michael Pontarelli, OSM

Robert Fitzgerald Kathy Flores Joe LaRosa Sean Kelley Tom Mauro Joe Soto

Parish Staff Support for the Finance Council: Randy Redwitz Kassy Miller Marilyn Katzmark

Parish Pastoral Council Members 2012 Larry Layton, Chair Bill Millard, Vice-Chair David Bordages, Secretary Joseph Flynn, Vice-Secretary Alexander Bautista Del Maze Gaye Birtcher Cindy Mueller Erin Eberhardt Rick Tysdal Pablo Garcia Cutberto Hernandez

Reverend Monsignor Arthur A. Holquin, Pastor Fr. Mike Pontarelli, OSM, Fr. Tim Peters, Parochial Vicar

We the Catholic community of Mission Basilica San Juan Capistrano, a place of pilgrimage and peace,

are called to move “siempre adelante.” Blessed by our diversity and

empowered by our sacramental identity as brothers and sisters in Christ

we rejoice in living the Gospel values of love and justice in our service to others.

Pray for the Sick and Homebound Ruben Aguilar, Ahmed John Alexander, Ata Arman, Rosemary Arzaga, Alex Basoug, Carrie Bock, Susan Bock, Jesse Bolta, Blanche Brooks, Susan Buell, Bob Clairemont, Sues Craig, Doro-thy, Rob Dechaine, Natalie Dracup, Eloise Dunn, Dennis Evans, Dorothy Finne, Melanie Foote, Anita Forster, Lawrence Fuller, Marie Frater, Steve Freese, Dick Gabriel, Celia Gonzales, Ed & Teresa Grenier, Nelma Griffin, Eugene Hackbarth, Kathy Hamer, Don Hess, Bernol Hartenstein, Pat Hockman, Anita Hunn, Honey Hunn, Loretta Hermann, Evan Huefner, Sal Huizar, Steve Kakuk, Sr., Marla Kozlak, Barbara Lisch, Dolores Manriquez, Bunny Mar-tinez-Mesa, Jonathon Mills, Gloria Moreau, Jim Mulderig, Kimberly Muresan, Margaret Murphy, Peter Murphy, Betty Oakes, Ledy Olaes, Jeffrey Olaes, Louise & Teny Parray, Amit Patel, Marcela Peterson, Regina Petrovich, Jane & Liam Putnam, Irvine Purdy, James Prouty, Neal Quigley, Thomas Remillard, Teeter Romero, Janice Saenz, Kleon Kitt Sarajena, Malgorzata Sieminska, Sarah Sizemore, Pam Smith, Sue Smyth, Dawn Tucker, Sally Uribe, Mi-chael Walsh, Mary Ward, Eleanor Wattenburg, John Wilker, Da-vid Wilmes, David Young . .

Pray for Those Serving Our Country SPC John Soto Alvarez, USArmy LCP James M. Brion, USMC C3C Trevor Alexander Cutler, USAF SSgt Juan Carlos DeLeon , USMC Major John DiGiambattista, USArmy Brig. General Michael T. Flynn, USArmy Col. Charles A. Flynn, USArmy Sgt. Kristopher Gillespie, USArmy Lt. Mike Lauder, USN Lt. Kevin Miller, USN 1st Lt. Steven N. Moga BM 3rd Class Tim Murphy, USCG SSgt Anna Isabel Hernandez-Payne USAF Sgr. Michael Werner, USMC Major J.P. Peligrino, USArmy Lt. Thomas Prestella, USAF Captain Ted Putnam Lt. Matthew Reynolds, USN SSgt Nicholas Mark Romer, USMC Sgt. Hana Romer, USMC Lance Corporal Charles Sandoval, USMC Major Robert J Skopeck, Jr., USAF PFC Jeremiah James Sola, USArmy E2 Desmond Armand Tripodi, USArmy SPC Danny Velez, USArmy Sgt Michael Werner, USMC Michelle Kanda, Peace Corps

Readings for the Week Reflection Question of the Week

July 29, 2012 † The Seventeenth Sunday in Ordinary Time III

JSerra High School Liturgy Schedule Daily Mass in the JSerra Chapel – 7:15 am (M,T,Th,F) Mass on Wednesday – JSerra Pavilion – 10:00 am Eucharistic Adoration – M,T,F 8:00 am to 2:45 pm;

Confession Schedule of Neighboring Parishes: St. Edward - Wed. 7 - 8:30 pm Sat. 4 - 5 pm Our Lady of Fatima - Sat. 3-4 pm St. Timothy’s - Sat. 3:30-4:30 pm

June 2012 (4) $92,591.65 Offertory June 2011 (4) $75,960.76 Offertory

(4) designates 4 weekend month (5) designates 5 weekend month

“Gifts you have received, give as a Gift”

Financial Stewardship

Monday: Jer 13:1-11; Mt 13:31-35 Tuesday: Jer 14:17-22; Mt 13:36-43 Wednesday: Jer 15:10, 16-21; Mt 13:44-46 Thursday: Jer 18:1-6; Mt 13:47-53 Friday: Jer 26:1-9; Mt 13:54-58 Saturday: Jer 26:11-16, 24; Mt 14:1-12 Sunday: Ex 16:2-4, 12-15; Ps 78; Eph 4:17, 20-24; Jn 6:24-35

Monday 7:00 a.m. Ian Thomas Petersen † Kathleen/Ray Petersen 8:30 a.m. Frank Mona † Laura Salveson Tuesday 7:00 a.m. Robert Paquette † Frances Paquette Family 8:30 a.m. All Souls Wednesday 7:00 a.m. Joe T. Morales † 8:30 a.m. Joan Salveson 7:00 p.m. Rose Morales Thursday 7:00 a.m. Dr. Roger Byron † 8:30 a.m. Barbara Gullo Friday 7:00 a.m. Michael Hetherington † 8:30 a.m. Ellen Marr † Saturday 7:00 a.m. Dave Stevson † 4:30 p.m. Tom Rodriguez † 6:00 p.m. Celerina Garcia † Sunday 7:30 a.m. James Brown † 9:00 a.m. Sanford Hull, Sr † Rick/Linda Tysdal 11:00 a.m. People of the Parish 1:00 p.m. Justo Rodriguez † 5:00 p.m. Richard Duffy †

Mass Intentions July 30 –Aug 5

July 29 – 17th Sunday – 2 Kgs 4:42-44 Eph 4:1-6 Jn 6:1-15 How confident am I to surrender even my most insignificant efforts in order to allow Jesus to per-form a miracle?

IV Mission Basilica San Juan Capistrano

OUTREACH FOOD DONATION Serra’s Pantry distributed Parish food donation bags after the Masses last weekend. The bags can be returned prior to Mass this weekend, July 28-29 or can be returned any time to the Parish office. Suggested food items are noted on the “Wish List” . Our Pantry inventory is usually low during the summer months so please prayerfully consider helping with either a food or cash donation. In June we served more than 300 families weekly so your help is appreciated. For additional information about our pantry please go to our website www.serraspantryoutreach.org

LETTER FROM OUR PASTOR Dear Brothers & Sisters,

I received a number of very positive comments for my two part bulletin series on Music in Catholic Worship in anticipation of the arrival of our new Rodger’s Digital Custom Organ that arrived this past Thursday. Many of you will be able to see the new instrument behind the presider’s chair this weekend. It is only temporarily po-sitioned here while the final voicing of the instrument is taking place this coming week. Next weekend will be the first weekend that the new organ will speak at the Sunday Masses

The formal Dedicatory Recital and Concert together with blessing of the new organ will take place on SUNDAY, OCTOBER 21ST at 7:00. Joining with our mixed en-semble and our Basilica organist, Christine Azzoni Dow, Mr. Hector Olivera, (http://www.hectorolivera.com/) the internationally acclaimed Argentinian organist will be featured in the dedica-tory recital.

This has been a very exciting time for us in the parish as this fine instrument is finally positioned in the Ba-silica Church to enhance our excellent music ministry program. We are indebted to our outstanding mu-sic ministry staff under the direction of Mr. Matt Gray who coordinates all aspects of our music ministry program here at the Basilica.

This coming September we will begin recruitment for our Mixed Ensemble that sings at the 11:00 AM Mass every Sunday during the year. Please watch for bulletin announcements and their rehearsal schedule.

While Fr. Tim is away on his vacation (studying German in Germany!) we continue to be grateful for the presence of Fr. Paul Vu who is helping us during the summer months before his return to Rome to contin-ue his graduate studies in canon law.

As announced in Margot Santos’ farewell letter from our staff last weekend, we welcome Juanita Villalobos as our new Director of Religious Education and Hispanic Ministry. While Juanita has been actively involved in the ministerial life of our community for many years, we are pleased that she will now assume these im-portant areas of ministerial responsibility in our parish community.

Beginning our new week in Christ, let us commend to the loving mercy of our God all those who have gone before us marked with the sign of faith, especially James Brown and Richard Duffy. May they be at peace.

Always forward, Msgr. Art

Al-Anon Mission Basilica hosts a meeting here in the Pastoral Center, every Monday at 10:30 AM in Rm B. All are wel-come to attend. For Information call Mary Jane 493.8466.

July 29, 2012 † The Seventeenth Sunday in Ordinary Time V

24 HOUR EUCHARISTIC ADORATION Eucharistic Adoration is the first Monday of the month. The next Adora-tion is sched-uled in the Basilica for August 6th. Adoration will begin imme-diately after the 8:30AM Mass and continues to the 8:30AM Mass the next day.

The need is constant . . . The gratification is instant. . . Give blood! Knights of Columbus Blood Drive Sunday August 12 —8:30 am to 3 pm—Rm D Pastoral Center, Upstairs All blood collected will be designated for Mission Hospital. To schedule your appointment or for more information contact Rice Berkshire at (949) 493-4814 or Ann O’Sullivan at (949) 488-2373 or sign up online at www.givelife.org use sponsor code: missionbasilica.

EMERGENCY NEED FOR BLOODEMERGENCY NEED FOR BLOODEMERGENCY NEED FOR BLOOD ALL BLOOD TYPES NEEDED DONATE NOWALL BLOOD TYPES NEEDED DONATE NOWALL BLOOD TYPES NEEDED DONATE NOW

CURSILLO NEWS • Post Cursillo Diocesan Ultreya, Sat.,

Aug. 4th, 6:30 • Men's Spanish Cursillo Retreat,

Sept. 20th to Sept. 23rd • Women's Spanish Cursillo Retreat,

Sept. 27th to Sept. 30 The Orange County Cursillo web site is www.occursillo.org. Candidate and team lists can be found there. Palanca can be dropped off at the Mis-sion Pastoral Center Religious Educa-tion office until 12:00 noon on the Thursday the retreat starts. Please contact John Kolodziej at 949-459-7193 or jkoloj@hotmail.com for information about Cursillo.

Free concert by Weston Noble Alumni Choir The Weston Noble Alumni Choir led by celebrated conductor Weston Noble will present a free concert Tuesday, July 31, at 7:30 p.m. at San Juan Capistrano Mission Basilica. The choir is composed of alumni and friends of the Luther College Nordic Choir from Decorah, Iowa. Representing Luther classes from 1949 to 2014.

THE CORNERSTONE Catholic Scripture Study

is offering

Thursdays 7-9 pm Pastoral Center Rm D All are welcome

CONTACT: LINDA TYSDAL 949 248 0522 llt5mom@cox.net CATHY BORDAGES 949 481 3980 cgbordages@sbcglobal.net

GENESIS The Book of Beginnings Sept 20, 2012 to May 9, 2013

25 Week Study

VI Mission Basilica San Juan Capistrano

BANNS OF MARRIAGE Gregory Kosh / Victoria Clemmons

August 4, 2012 Salvador Diaz / Jennifer Perez

August 4, 2012 Brian Hernandez / Kristine Eassa

August 4, 2012 Brandon Miles / Malia Ramirez

August 11, 2012 Anthony Barrile, III / Andrea Kosciuk

August 18, 2012 Jorge Mendez / Emelyn (Amy) Campagna

August 18, 2012

July 29, 2012 † The Seventeenth Sunday in Ordinary Time VII

Fellowship nights

Young Adult Fellowship is for singles and couples in their 20’s and 30’s.

When: every 2nd & 4th Wednesday Time: 7:30 pm to 9pm

Where: Downstairs Lounge at the Mission Basilica School

Email for more details: socyam@yahoo.com

“ENCOUNTERING THE LORD IN THE GOSPEL OF LUKE” BIBLE LECTURE SERIES WITH FR. TIM PETERS, STL Discover how the Gospel of Luke reveals pro-found insights into the Life of Christ. Find out how you can receive credit for this class through IPM toward a certificate in Biblical Studies. Twelve weeks starting TUES-DAY, SEPTEMBER 11 – 7-9 pm -- Room D Mission Pastoral Center All are invited. For more information contact Ei-leen Smith 234-1354 or esmith@missionparish.org

THE ITALIAN CLUB PRESENTS August 26th join us for reserved Club House seats for the Pa-cific Classic. Be part of the thrill as your horse comes down the stretch. Limited tickets at $15/ea. Del Mar will be giv-ing away a “pull over jacket”, worth the price of the ticket. Don’t get left at the gate. Call Sam 949.496.4797 CIAO!!

EDGE Middle School Ministry Presents

F.A.I.T.H. Olympics Follow Act Inspire Teach Hope

The Olympics are coming to Mission Basilica. Come join us for a Fun and Faith filled night. Not only will we

discuss how to be disciples of Christ to the world, but we will play some crazy, whacky and sometimes gross

“Olympic” games. Come join us bring a friend or three to join your team! All Middle School Students

are welcome!!! Join us from 6:30 to 8:30 p.m. in the

Room D On July 30 and August 13, 27

To register your teen or for more in-formation stop by the Parish Office

or call Gonzalo Miranda @ 949-234-1374

$10 Registration Fee for the EDGE Summer Program

`Nosotros, la comunidad Católica de la Misión Basílica San Juan Capistrano, un lugar de peregrinación y de paz,

estamos llamados a movernos “siempre adelante”. Bendecidos por nuestra diversidad y

fortalecidos por nuestra identidad sacramental como hermanos y hermanas en Cristo

nos regocijamos en vivir los valores del Evangelio de amor y justicia

PREGUNTA DE REFLEXION DE LA SEMANA

Declaración de la Parroquia de la Misión

MENASJE DE LA SEMANA: Nos encontramos para renovar nuestra fe en el Señor Jesús y nues-

tro compromiso de seguir realizando su proyecto, que no es otro que el pro-yecto del Padre: un mundo nuevo, más fraterno, más justo. Éste es el test de nuestra realidad creyente. Hemos venido a alimentarnos de su Palabra y del Pan de la Vida. Es la propuesta.

El evangelio de hoy volverá a presentarnos uno de los SIGNOS (palabra muy importante en el evangelio de Juan): es la multiplicación de los panes y de los peces. Jesús nos deja este signo de compartir, como un pre-anuncio de lo que poco más tarde nos ofrecerá: ÉL mismo como el Pan de Vida, con capacidad de saciar el hambre de cuantos se le acercan y le acogen en sus vidas. Y es que Dios no es indiferente al sufrimiento y a la soledad de los hombres; así lo demuestra en su Hijo Jesús que se compadeció de aquella multitud hambrienta. Quien se com-padece, como Jesús, multiplica los cinco panes.

Celebrar la Eucaristía (= la fracción del Pan) es asumirle a Él como aquel que llena nuestras vidas; es saber compartir como Él mismo hace; es trabajar por construir la fraternidad que en Ella se significa. Así, un día más, se nos hace una invitación a crecer en nuestra fe, viviendo al estilo de Jesús, y empeñándonos, como Él, en saciar el hambre de los hermanos. Cada uno, según sus posibilidades, hace posible el milagro. ¡Dichoso quien, como Jesús, se hace pan de vida: porque disfrutará del proyecto del reino!

VIII Mission Basilica San Juan Capistrano

Semana del 29 de julio de 2012 17to. Domingo del Tiempo Ordinario 2 Reyes 4,42-44 Efesios 4, 1-6 Juan 6,1-15 Tema: “Un gran profeta ha surgido entre nosotros. Dios ha visitado a su pueblo” Adultos: ¿Cómo es que el estar consciente de mis debilidades me ha hecho depender más de Dios? Adolescentes y Niños: ¿Con qué cosas o dones me ha sorprendido Dios en mi vida?

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jer 13:1-11; Mt 13:31-35 Martes: Jer 14:17-22; Mt 13:36-43 Miércoles: Jer 15:10, 16-21; Mt 13:44-46 Jueves: Jer 18:1-6; Mt 13:47-53 Viernes: Jer 26:1-9; Mt 13:54-58 Sábado: Jer 26:11-16, 24; Mt 14:1-12 Domingo: Ex 16:2-4, 12-15; Sal 78 (77); Ef 4:17, 20-24; Jn 6:24-35

ORACIÓN DE LA SEMANA Padre santo y todopoderoso, protector de los que en ti confían, ten misericordia de nosotros y enséñanos a usar con sabiduría de los bienes de la tierra, a fin de que no nos impidan alcanzar los del cielo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios por los siglos de los siglos. Usado con permiso. Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.

29 de julio del 2012 † 17to. Domingo del Tiempo Ordinario, IX Queridos hermanos y hermanas,

He recibido un sin número de comentarios positivos sobre la serie de artículos que se publicó en el boletín acerca de la Música en el Culto Católico en anticipación al arribo de nuestro nuevo Órgano Digital Rodger, el cual llego el pasado jueves. Mu-chos de ustedes podrán ver el nuevo instrumento que estará colocado detrás de la silla del celebrante este próximo fin de semana. Estará en ese lugar temporalmente, mientras que se dan los detalles finales, los cuales sucederán en la semana siguiente. Un fin de semana después a todos los detalles será el primer fin de semana en donde por primera vez el órgano hablará en las misas dominicales.

El recital y concierto para la dedicatoria formal, junto a la bendición del nuevo ór-gano se llevará a cabo el domingo, 21 de octubre a las 7:00p.m. Uniéndonos a nues-tro grupo musical y nuestro organista de la Basílica, Christine Azzoni Dow, el organista Argentino Sr. Héc-tor Olivera (http://www.hectorolivera.com/), internacionalmente aclamado estará con nosotros en el recital de dedicatoria.

Este ha sido un tiempo de emoción para nosotros en la parroquia, mientras que este fino instrumento final-mente será instalado en la Misión Basílica para realzar nuestro ya excelente programa de ministerio de la música. Estamos en deuda con nuestro destacado personal del ministerio de la música bajo la dirección del Sr. Matt Gray quien coordina todos los aspectos de nuestro programa del ministerio de música aquí en la Basílica.

Este próximo septiembre estaremos reclutando, haciendo una invitación para ser parte de nuestro conjunto musical que canta en la misa dominical de las 11:00A.M. durante todo el año. Les pido que estén al pendien-te de los avisos en el boletín para el horario de ensayo.

Mientras que el padre Tim esta fuera de vacaciones (¡estudiando alemán en Alemania!) estamos agradecidos por la presencia del padre Paul Vu quien esta ayudándonos durante los meses de verano antes de partir a Roma para continuar con sus estudios avanzados en ley canónica.

Así como fue anunciada la despedida de Margot Santos en su carta el pasado fin de semana, nosotros damos la bienvenida a Juanita Villalobos como nuestra nueva Directora de Educación Religiosa y Ministerio His-pano. Mientras que Juanita ha estado activamente involucrada en la vida ministerial de nuestra comunidad por muchos años, estamos muy complacidos que ella ahora asuma estas importantes áreas de responsabili-dad ministerial en nuestra comunidad parroquial.

Comenzando nuestra nueva semana en Cristo, encomendemos a la amorosa misericordia de Dios a todos aquellos quienes nos han precedido con la señal de la fe, especialmente Richard Duffy and James Brown. Que descansen en paz.

Siempre adelante, Mons. Art

¿QUIERES SER MAS ACTIVO EN TU PARROQUIA? Si te gusta compartir tu fe con otras personas, te invitamos a que seas parte:

EQUIPO DE CATEQUESIS BAUTISMAL, RICA: RITO DE INICIACION CRISTIANA PARA ADULTOS SACRAMENTOS PARA ADULTOS

Si te gustaría ser parte de la liturgia, ya sea como: LECTOR, MINISTRO EXTRAORDINARIO DE LA EUCARISTIA, UJIER

¡Anímense a compartir sus dones y tu fe con tu comunidad! Para mas información comuníquese con Juanita Villalobos al (949)234-1360 Ext. 362 o al 234-1371

X Mission Basilica San Juan Capistrano

29 de julio del 2012 † 17to. Domingo del Tiempo Ordinario XI

Del 6 al 10 de Agosto Misión Basílica San Juan Capistrano

Escuela de Biblia de Verano Las Inscripciones YA ESTÁN ABIERTAS!!

Las inscripciones están disponibles en Educación Religiosa. Para mayor información, puede hablar a:

Gonzalo Miranda (949) 234-1374/gmiranda@missionparish.org ¡Se necesitan voluntarios adultos y adolescentes de High

School! Jaymes Curran (949) 234-1372/JCurran@MissionParish.org

¡Atención niños y niñas! Por nada en el mundo se pierdan la

mejor semana del Verano!

MATRIMONIOS COMUNITARIOS: INVITACION A LAS PAREJAS QUE ESTÁN VIVIENDO EN UNION LIBRE

Se les hace una cordial invitación a todas las parejas que por diferentes moti-vos viven juntos pero no casados por la Iglesia a regularizar su unión con la

bendición del Sacramento del Matrimonio. La ceremonia grupal se celebrará el Sábado 15 de Septiembre a las 12:00 PM aquí

en la Misión Basílica. También celebraremos otra Boda en grupo el 8 de Marzo del 2013.

Pueden hablar a la Oficina del Ministerio Hispano al (949)234-1360 Ext. 362 o con el padre Tim Peters al

(949)234-1364.

Dense como pareja la oportunidad de volverse a enamorar. ¿Está faltando la comunicación en su matrimonio? ¿La rutina, la soledad, la indiferencia les está afectando en su relación? ¿Piensa que todo se ha perdido, que ya no hay solución? En-tonces, el Encuentro Matrimonial Mundial, a través de su experiencia que ofrece en un fin de semana puede ayudarles como ha ayudado a miles de parejas en todo el mundo, las cua-les han logrado….

Que su comunicación sea más profunda y abierta. Que renazca el romance. Que su relación se renueve. Y que la alegría y la unidad vuelvan a florecer en su relación.

¡Todo matrimonio merece esa clase de atención! Si quieren saber más de lo que el Encuentro Matrimonial Mundial puede brindarles para su relación, llamen para pedir más información a: Eleazar ♥ Alma Martínez al (949)303-3271 y 212-2350

XII Mission Basilica San Juan Capistrano

DE MUJER A MUJER “Le gustaría mejorar su calidad de vida” “Necesita ser escuchada y comprendida”

“No entiende lo que esta pasando con Ud. y los seres que ama” “La mayoría de sus días pasan sin sentir alegría o satisfacción”

“Le gustaría comunicarse de una forma positiva con su pareja e hijos” Si estos son algunos de los problemas que Ud. o alguien que conoce están enfren-tando venga y participe de nuestro grupo de apoyo para la mujer. Verá cambios en su vida que le ayudarán a sentirse mejor con Ud. y con los demás.

DIA: 31 de Julio, 2012. HORA: De 6:00 a 8:00 p.m. LUGAR: Misión Basílica SJC, Salón “F” Este grupo es GRATIS para nuestra comunidad.

Este programa es patrocinado por BBK Psychotherapeutic Services y presentado por la Terapeuta Familiar, Pilar Aguero. Para mas información llame al 714-543-0483 Ext. 707

Habrá cuidado de niños disponible por una pequeña donación.

UNA NECESIDAD CONSTANTE GRATIFICACION EN UN INSTANTE DONE SANGRE Fecha: Domingo 12 de Agosto del 2012.

Hora: 8:30 AM – 3:00 PM Lugar: Salón “D” del Centro Pastoral. Para hacer cita y salvar vidas, visite el sitio de Internet: www.redcrossblood.org y es-

criba la clave: missionbasilica o llame a la oficina de la Iglesia al (949)234-1399. Se requiere cualquier identificación con fotografía del donante antes de donar sangre.

29 de julio del 2012 † 17to. Domingo del Tiempo Ordinario XIII PRESENTACIONES DE NIÑOS Y NIÑAS La presentación es una tradición cristiana de los papás que miran en cada hijo la imagen del Niño Jesús y en cada hija el rostro hermoso de la Virgen Niña. La finalidad de la presentación es reconocer que los niños son una bendición de Dios para los cristianos y la sociedad. Si usted desea una bendición especial para su niño (a) de tres años, favor de registrarlo(a) en la Oficina con anterioridad. Las presentaciones las tendremos el se-gundo domingo de cada mes. Para mayor información llamar al (949)234-1360 Ext. 362.

Caridades Católicas del Condado De Orange le puede ayudar a solicitar los beneficios de CalFresh (Estampillas de Comida) ¿Necesita ayuda con alimentos? Si ese es el caso, CalFresh, conocido anteriormente como Estampillas de Comida, podría ser su respuesta. CalFresh es un programa federal que ayuda a personas y a familias con bajos ingresos a comprar alimentos nutritivos. Caridades Católicas del Condado de Orange le puede ayudar a solicitar los beneficios de CalFresh (Estampillas de Comida). Para saber si usted califica, lla-me a nuestros Especialistas de CalFresh: Jenny Rodríguez - 714-347-9601 o Mi-chael Tijerino - 714-668-1130 Ext. 207

Seguro Médico para niños Kaiser Permanente ofrecerá próximamente Seguro Médico para niños que no califican para Medical o Healthy Families ya sea por los ingresos o por el estatus de inmigración. Kaiser cubrirá el cuidado de Salud, Visión y Dental, y las familias pagaran $8 dólares por mes o como máximo de $16 por niño.

Si viven en el área de San Juan Capistrano, pueden comunicarse con Esperanza o Maribel a CHECH Family Resource Center al (949) 489-7742.

Si viven cerca de Lake Forest, por favor contacte a Martha, Graciela o Alma al (949) 421-3400 del SOC Family Resource Center en Lake Forest. Su correo electrónico es martha@theraisefoundation.org

AVISO A TODA LA COMUNIDAD: LA VIRGEN DEL POZO Se les informa atentamente que la devoción a la Virgen del Pozo o Nuestra Señora del Rosario del Pozo no es aproba-da por la Iglesia Católica aunque el grupo que la “promueve” digan que sí son católicos. Estos individuos realizan las reuniones en hoteles, casas o salones de apartamentos, no en un templo, porque no quieren seguir las guías marcadas por nuestra Iglesia. Nuestro Obispo nos pide que tengamos mucho cuidado, pues esta secta puede apartar a nuestra gente de la verdadera devoción a la Virgen María. Con esto, no se esta prohibiendo la devoción a la Santa Madre de Dios, sino la forma como lo hace este grupo de personas. Para más información, sobre esta secta (grupo no parte de la Iglesia Católica) acuda a la Oficina de Ministerios Hispanos.

IGLESIAS QUE SE DICEN CATOLICAS Las iglesias llamadas: "católica antigua" o "católica tradicional" o "católica ecuménica" NO están en comunión con el Santo Padre, o bajo la autoridad del Señor Obispo de nuestra Diócesis. Bajo la ley secular, usan "católica" en su titulo, pero no comparten las enseñanzas y doctrina de nuestra iglesia. Como Católicos, no nos está permitido recibir el Bau-tismo, la Comunión, o el Matrimonio, y ninguno de sus llamados "sacramentos". El asistir a esas iglesias es cambiar de religión y por consiguiente la persona que lo hace queda fuera de la Santa Iglesia Católica. La persona que es Católica, no cumple con sus obligaciones, asistiendo a sus servicios. Además, los supuestos "sacramentos" recibidos en esas igle-sias carecen de validez. Si tiene motivo para dudar de la autenticidad de cualquier otra iglesia, puede llamar al Centro Diocesano Marywood de Orange, al (714) 282-3000, o preguntar en nuestra oficina parroquial. Recuerde: El hecho de que alguien diga que es sacerdote o de que usa ropa clerical, no significa que sea un sacerdote de la Iglesia Católica. mes. Para mayor información llamar al (949)234-1360 Ext. 362.

FD0232 FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1927 The Closest Catholic Mortuary To The Mission

Lesneski Mortuary (949) 492-1717640 S El Camino Real, San Clemente Se Habla Español www.lesneskimortuary.com

LL

27 Years in Business

Sunday’s-Kids under 10Eat for $1.99

&FREE

Ice Cream Sundayw/purchase of adult meal.

Gluten Free Menu Available

Lunch, Dinner,Take-out & Delivery,

CateringSun-Thur 11 AM-9:30 PMFri & Sat 11 AM to 11 PM

949-481-8300www.vitospizza.com

EL MERCADO A SU ALCANCECarnes Frescas(949) 489-9767Mexican Food(949) 240-3141

Musica Latina(949) 489-9003

31921 Camino Capistrano • San Juan Capistrano, CA 92675

Ave MariaGregorian Chants

conducted by Lucien Diess, CSSpAvailable on CD ($17)

800-566-6150World Library Publicationsthe music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc.www.wlpmusic.com

When God Says MoveCall

Mary Ann CampaigneYour Community Real Estate Specialist

949.466.7166mcampaigne@yahoo.com

513370 Mission San Juan Capistrano (B)

Business Slow?Advertise In This Bulletin!

Businesses that advertisedthroughout a recession...grew 256%

more than the businessesthat chose not to advertise.

—MCGRAW HILL LABORATORY OF ADVERTISING PERFORMANCE

Call 1-800-231-0805 today for a FREE ad design.

• WEDDING DRESSES • VESTIDOS de NOVIA• SWEET SIXTEEN • QUINCEANERAS• FIRST COMMUNION • 1ra COMUNION• BAPTISM • BAUTIZOS

L.A. Bridal & Kids

Mon-Sat 10:00 AM-7:00 PM Sun 10:00 AM-4:00 PM Phone: (949) 496-129731931 Camino Capistrano, San Juan Capistrano, CA 92675

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Yard Location:ROCKY ROAD & PORTOLA ROADLAKE FOREST

Sales of Specimen Olive TreesRose P. MoralesLarry Morales www.moralestrees.comCell (714) 323-3232 moralesolivetrees@cox.netOffice (949) 240-0445 Fax (949) 240-6837

State Farm InsuranceELAINE LaVINE

Agent, Lic. #0F64179Parishioner

Dana Point, CA 92629Off.: (949) 240-8944

www.elainelavine.net

STATE FARM INSURANCE COMPANIES HOME OFFICES BLOOMINGTON, ILLINOIS

CCOOMMIIDDAA MMEEXXIICCAANNAA AAUUTTEENNTTIICCAA• MEXICAN FOOD & DELI

• CATERING & DELIVERY AVAIL ABLEBREAKFAST • LUNCH • DINNER

(( 99 44 99 )) 22 44 00 -- 33 44 44 00O P E N 7 D A Y S A W E E K

22 77 11 22 44 PPAASSEEOO EESSPPAADDAA((OORRTTEEGGAA HHWWYY && RRAANNCCHHOO VVIIEEJJOO RR DD .. ))

SSAANN JJUUAANN CCAAPPIISSTTRRAANNOO,, CCAAPARISHIONER

Looking to Grow your Business?

Plant your ad in this bulletin

Call 800-231-0805

ISABEL ’SBEAUTY SALON

WOMEN’SCUT & STYLE$25 w/coupon

• Cuts • Shampoo & Set• Perms • Color • Weaves

• Up-Dos • Make-Up

Open 7 Days

(949) 493-396031952 Del Obispo #230

SJC (Del Obispo/Alipaz)

McCORMICK & SON25002 Moulton Parkway, Laguna Hills

CA F.D. Lic. #1312 www.mccormickandson.com

Catholic Funeral Directors

768-0933

Interior & ExteriorResidential & Commercial

Custom Finishing

Laszlo HegedusLocal Parishioner

949-240-8795Laszlo@lhpanting.com

CA Lic #647760

Debbie Wyman New Location (949) 443-178332291 Camino Capistrano, Suite B

San Juan Capistrano, CA 92675eMail: Debbie@TwoDoorsDown.com

• Custom Silk Floral Design • Home Decor • Giftware • Holiday Decor • Candles •

O’Connor Mortuary877-872-2736 Anytime 24/7www.oconnormortuary.com

Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance PlanningLaguna Hills Chapel and Crematory FD 1293

Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned Se habla español

513370 Mission San Juan Capistrano (A)

Serra for Priestly and Religious Vocations

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

IMMIGRATIONSan Juan CapistranoHill, Piibe & Villegas

Truth • Results • ReliabilitySince 1999

(949) 486-0488hillpvlaw.com

se habla espanol

Consider RememberingYour Parish in Your Will.

For further information, please call the Parish Office.

building a business?Local & Loyal Customers are reading this Bulletin

Call 800-231-0805

Providing Excellence in Vision Care.Est. 1957 by Dr. Ted P. Griffin

San ClementeT: (949) 492-1853

Laguna NiguelT: (949) 495-3031

The Courtyards at TalegaT: (949) 940-0200

www.GriffinOptometric.com

TUTTLE’SCarpets & Drapes

★ ★ ★Serving Orange County Since 1957

27751A La Paz RoadLaguna Niguel

831-1332

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice