ŠIFRARNIKA - IZUMhome.izum.si/izum/e-prirucnici_BH/2_COBISS2_Pozajmica/C.pdf · 2015. 9. 22. · 1 N NE 519 osnovni šifrarnik 704 Djelatnost pred./ust. – detalj. 2 N NE 520 detaljniji

© IZUM, juli 2004, prevod: juli 2004. C - 1

C SPISAK KATEGORIJA ČLANOVA, PODATAKA O ČLANOVIMA I ŠIFRARNIKA

C.1 SPISAK KATEGORIJA ČLANOVA

Grupa Kategorija Naziv kategorije

OSOBE 001 predškolska djeca

002 osnovnoškolci

003 srednjoškolci

004 studenti (redovni)

005 studenti (vanredni, uz rad)

006 zaposleni

007 slobodne profesije

008 samostalne zanatlije/preduzetnici

009 seljaci

010 domaćice

011 penzioneri

012 nezaposleni

013 strani državljani1

014 zaposleni u matičnoj ustanovi

015 zaposleni na univerzitetu

016 vojnici

017 počasni članovi

018 nezaposleni

019 porodična članska karta

099 ostali

USTANOVE ILI ORG.

JEDINICE

124

organizacione jedinice biblioteke

125 pravna lica – spoljne ustanove

126 jedinice za međuodjeljenjsku pozajmicu

1 U ovu kategoriju uvrštavamo strane studente i strane državljane koji su zaposleni u BiH ili u inostranstvu odn. nisu zaposleni.

Dodatak C COBISS2/Pozajmica

C - 2 © IZUM, februar 2006, prevod: februar 2006.

C.2 SPISAK SVIH PODATAKA O ČLANU KOJE MOŽEMO

IZABRATI PRILIKOM UPISA

OSOBE (kategorije 001 – 019 i 099)

Pod. Naziv Duž Tip Obav Šif Napomene

1 OPĆI PODACI O

ČLANU

10 Indentifikacija člana

101 Upisni broj člana 7 N DA Struktura broja:

xx xxxxx

| |__tek. br. člana

|______br. odjeljenja (u javnim

bibliotekama), biblioteke (u okviru

uzajamne baze članova) ili 00 (u

bibliotekama u kojima ne postoji

posebna evidencija pozajmice).

Može se odrediti automatski (komanda

NEW*)

102 Prezime i ime 40 AN DA

103 JMBG 13 N NE

104 Br. pasoša 20 AN NE Kod kategorije “013” - strani

državljani, moraju podatak obavezno

upisati, a inače ga upišemo samo u

slučaju da nije upisan JMBG.

105 Br. lične karte 10 N NE Podatak upišemo u slučaju da nije

upisan JMBG.

106 Br. indeksa 20 N NE Podatak upišemo u slučaju da nije

upisan JMBG.

107 Br. vojničke knjižice 20 AN NE Podatak upišemo u slučaju da nije

upisan JMBG. (Unos je predviđen

samo kod kategorije "016" - vojnici.)

108 Br. student. iskaznice 8 N NE Dodatna identifikacija studenata.

109 Br. drugog ličnog

dokumenta

20 AN NE Polje se može upotrijebiti za unos

alternativnog broja (npr. stare

iskaznice).

110 Broj đačke iskaznice 13 N NE Broj otčitamo iz đačke iskaznice

11 Lični podaci

111 Datum rođenja 8 N DA Datum se preuzme iz JMBG. Ako taj

ne postoji (npr. strani državljani) ili je

0, datum rođenja moramo obavezno

upisati.

112 Spol 1 N NE 505 Spol se preuzme iz JMBG. Ako taj ne

postoji (npr. strani državljani) ili je 0,

moramo upisati kod iz šifrarnika.

COBISS2/Pozajmica Dodatak C

© IZUM, april 2014, prevod: april 2014. C - 3


113 Općina rođenja 3 N NE 502

114 Mjesto rođenja 40 AN NE Važi za kategoriju “013” - strani

državljani za koje ne znamo kod

općine rođenja.

115 Država rođenja 3 AN NE 004

116 Državljanstvo 3 AN NE 004

117 Općina izdavanja lične

karte

3 N NE 502

118 Starosna kategorija 1 N NE 526

119 Godina rođenja 4 N DA Polje je obavezno ako u unosnoj maski

ne postoji polje 111 (Datum rođenja).

121 Kategorija 3 N DA 590 Polje je obavezno ukoliko kategorija

nije izjednačena sa oznakom unosne

maske.

122 Broj korisnika 8 N NE

123 Broj članske karte 17 N NE

13 Podaci o obrazovanju

131 Stupanj škol. obrazov. –

osnovni

1 N NE 506 osnovni šifrarnik

132 Stupanj škol. obrazov. –

detaljn.

3 N NE 507 detaljniji šifrarnik

133 Akademska titula 5 N NE 521

134 Osposoblj. za zanimanje-

osnovna


135 Osposoblj. za zanimanje-

detalj.


136 Akadem. titula

(skraćena)

2 N NE 529

14 Znanje stranih jezika

114 Znanje 1. stranog jezika 3 AN NE 002




15 Podaci o članovima

porodice

151 1. porodični član 40 AN





C - 4 © IZUM, april 2005, prevod: april 2005.


2 PODACI O

RODITELJIMA

(STARATELJIMA) I

JAMCIMA

201 Prezime i ime

roditelja/staratelja

40 AN DA

202 Preduzeće u kojem je

zaposlen(a)

4 N NE 518

203 Zanim. rodit./starat. –

osnovno


204 Zanim. rodit./starat. –

detalj.


205 Telefon roditelja na

poslu

47 AN NE

206 Naziv preduzeća gdje

rodit. radi

40 AN NE

250 Prezime i ime jamca 40 AN NE

251 Ulica i kućni br. jamca 40 AN NE

252 Poštan. br. i mjesto stan.

jamca

4 N NE 501

253 Pred./ustanova gdje

jamac radi

4 N NE 518

254 Naziv pred./ust. gdje

jamac radi

40 AN NE


© IZUM, jun 2006, prevod: jun 2006. C - 5


3 PODACI O

PREBIVALIŠTU

30 Podaci o stalnom

prebivalištu

301 Ulica i kućni broj 40 AN DA

302 Poštanski broj i mjesto 4 N DA 501

303 Općina 3 N NE 502

304 Mjesna zajednica 6 N NE 503 Prilikom upisa podatka preuzme se

vrijednost iz polja 303 (Općina), koju

zatim dopunimo 3-cifrenim brojem

mjesne zajednice.

305 Država stalnog borav. 3 AN NE 004

306 Telefon kod kuće 47 AN NE

307 Pošta i mjesto borav. u

inostranstvu

40 AN NE

308 Mjesto 3 N NE 312

310 Broj mobilnog telefona

(SMS)

47 AN NE

35 Podaci o privremenom

prebivalištu

351 Ulica i kućni br. privr.

boravištu

40 AN NE Sadržaj polja mogu mijenjati također i

korisnici sami u web COBISS/OPAC-

u.

352 Pošt. br. i mjesto privr.

boravištu

4 N NE 501

353 Općina privr. boravištu 3 N NE 502

354 Mjesna zajednica privr.

boravištu

6 N NE 503 Prilikom upisa podatka preuzme se

vrijednost iz polja 353 (Općina), koju

zatim dopunimo 3-cifrenim brojem

355 Država privr. boravišta 3 AN NE 004

356 Telefon (privr. boravište) 47 AN NE

357 Vojna pošta 40 AN NE

358 Pošt. br. i mjesto vojne

pošte

4 N NE 501

359 Pošta privr. borav. u

inostranstvu

40 AN NE


C - 6 © IZUM, april 2014, prevod: april 2014.


4 PODACI O

ŠKOLOVANJU

40 Osnovnoškolci

401 Osnovna škola 6 N DA 508

402 Razred OŠ 1 N NE

403 Odjeljenje OŠ 2 AN NE 530 Prilikom upisa podatka na prvom mjestu

preuzme se vrijednost iz polja 402 (Razred

OŠ), a drugo mjesto moramo dopuniti sami.

404 Općina OŠ 3 N NE 502

41 Srednješkolci

411 Srednja škola 6 N DA 509

412 Godina srednje

škole

1 N NE

413 Smjer srednje škole 3 N NE 507

414 Odjeljenje srednje

škole

2 AN NE 310 Prilikom upisa podatka na prvom mjestu

preuzme se vrijednost iz polja 412 (Godina

srednje škole), a drugo mjesto moramo

dopuniti sami.

415 Općina srednje škole 3 N NE 502

416 Program

obrazovanja

2 AN NE 313

42 Studenti

421 Fakultet 2 N DA 511

422 Smjer/program

studija

6 N NE 512 Prilikom upisa podatka preuzme se vrijednost

iz polja 421 (Fakultet), koju zatim dopunimo

4-cifrenim brojem smjera studija.

423 Stupanj studija 2 N NE 514

424 Godina studija 1 N NE 515

425 Općina fakulteta 3 N NE 502

426 Status studenta 1 N NE 305

427 Smjer/program

studija - druga

6 N NE 512

428 Univerzitet 3 N DA 510

441 Visokoškolski zavod

u eVŠ

7 N NE 544

442 Studijski program u

eVŠ

7 N NE 545

443 Način studiranja 2 N NE 546

447 Studijski program u

eVŠ-B

7 N NE 542

43 Predškolska djeca

431 Predškolska odgojna

ustanova

6 N NE 531




5 PODACI O

ZAPOSLENJU

50 Zaposleni

501 Zanimanje koje obavlja –

osnovno

2 N DA 513 osnovni šifrarnik


detalj.


503 Pred./ustan. u kojoj radi 4 N DA 518

504 Djelat. pred./ust. –

osnovna


505 Djelat. pred./ust. – detalj. 2 N NE 520 detaljniji šifrarnik

506 Telefon u službi 47 AN NE

507 Odjeljenje u kojem radi 2 N NE 306

508 Općina u kojoj radi 3 N NE 502

… (vidi također pomoćna

polja u grupi 6)

55 Zaposleni na

univerzitetu

551 Zaposlen na univerzitetu 3 N DA 510

552 Fakultet 2 N DA 511

553 Katedra 4 AN NE 513

554 Kategorija univerzit.

radnika

1 N NE 527


C - 8 © IZUM, maj 2007, prevod: maj 2007.


6 DRUGI PODACI

601 1. interesno područje 2 N NE 302




605 Kršćanski red 3 N NE 534

606 Posebno članstvo 1 N NE 538

607 Datum prvog evid.

poseb. član.

8 N NE

608 Datum isteka posebnog

član.

8 N NE

Pomoćna polja

(potrebna zbog

nepotpunih šifrarnika

ili zbog upisivanja

nekodiranih poda-taka

prije konverzije)

650 Napomena o članu 40 AN NE

689 Stari broj člana 10 AN NE

690 Ustanova 40 AN NE Ako unosna maska omogućava upis

članova različitih kategorija, u polje

možemo upisati naziv obdaništa, OŠ,

SŠ, fakulteta ili preduzeća zaposlenja

(s obzirom na kategoriju člana).

691 Odjeljenje 40 AN NE Ako unosna maska omogućava upis

članova različitih kategorija, u polje

možemo upisati razred OŠ ili SŠ,

godinu fakulteta ili odjeljenje

zaposlenja (s obzirom na kategoriju

člana).

693 Zaposlen na univerz.-

opisno

40 AN NE

694 Naziv srednje škole 40 AN NE

695 Odjeljenje-smjer na

fakult.

40 AN NE

696 Pošt.br. i mjesto

pred./ustanove

40 AN NE

697 Ulica i kućni br.

pred./ust.

40 AN NE

698 Naziv pred./ust. u kojoj

radi

40 AN NE


opisno

40 AN NE



USTANOVE ILI ORG. JEDINICE (tipovi 124 - 126) Pod. Naziv Duž Tip Obav Šif Napomene

7 PRAVNA LICA –

SPOLJNE

USTANOVE -

KOLEKTIVNO

ČLANSTVO (tip 125)

701 Broj pred./ustanove 7 N DA

702 Naziv pred./ustanove 40 AN DA

703 Djelatnost pred./ust. –

osnovna


704 Djelatnost pred./ust. –

detalj.


705 Ulica i kućni br. sjedišta 40 AN DA

706 Općina sjedišta 3 N NE 502

707 Pošt. br. i mjesto sjedišta 4 N DA 501

708 Država sjedišta 3 AN NE 004

709 Telefon 47 AN NE

710 Teleks 20 AN NE

711 Telefaks 20 AN NE

712 Kontaktna osoba –

prezime i ime

40 AN DA

750 Proširen naziv ustanove 40 AN NE

751 Ulica i kućni br. druge

adrese

40 AN NE

752 Pošt. br. i mjesto druge

adrese

40 AN NE

753 Pošt. br. i mjesto sjed. u

inost.

40 AN NE

754 Akronim 6 AN NE 314

755 Broj partnera 8 N NE

756 Profitna organizacija 1 N NE 537

760 Naziv odjeljenja 40 AN NE

761 Ulica i kućni broj-

odjeljenje

40 AN NE

762 Poštanski br. i mjesto-

odjeljenje

4 N NE 501

763 Poštanski br. i mjesto

sjedišta u inost.-

odjeljenje

40 AN NE

764 Telefon u odjeljenju 47 AN NE

765 Faks u odjeljenju 40 AN NE

766 E-pošta u odjeljenju 40 AN NE


C - 10 © IZUM, jun 2006, prevod: jun 2006.


8 JEDINICE ZA

POZAJMICU MEĐU

ODJELJENJIMA I

ORGANIZACIONE

JEDINICE

BIBLIOTEKE

(kategorije 124 i 126)

801 Broj odjeljenja 2 N DA 301 Podaci za kategoriju 126. U lokalnom

šifrarniku CODE 301 brojevi odjeljenja

moraju biti definirani. Svi primjerci

građe, namijenjeni za pozajmicu,

moraju biti opremljeni sa oznakom

lokacije u signaturi (podaci o stanju

fonda - potpolje 996/997d - element l)2.

Prilikom pozajmice među odjeljenjima

(u javnim bibliotekama) građu najprije

pozajmimo drugom odjeljenju, gdje je

zatim pozajmimo pojedinim

članovima.

802 Broj org. jedinice 7 N DA Podaci za kategoriju 124: upisujemo

org. jedinice kojima građu pozajmimo.

U tim jedinicama daljnju pozajmicu ne

bilježimo programom

COBISS2/Pozajmica.

803 Naziv 40 AN DA Kod kategorije 126 podatak nije

potrebno upisivati jer se naziv preuzme

iz šifrarnika 301.

804 Ulica i kućni br. sjedišta 40 AN DA

805 Općina sjedišta 3 N NE 502

806 Pošt. br. i mjesto sjedišta 4 N DA 501

807 Telefon 47 AN NE

808 Teleks 20 AN NE

809 Faks 20 AN NE

810 Rukovodilac org. jedin. 40 AN DA

811 Kontaktna osoba – prezime

i ime

40 AN NE

850 Proširenje naziva org.

jedinice

40 AN NE

9 DRUGI PODACI

901 E-pošta 40 AN NE Sadržaj polja mogu mijenjati također i

korisnici sami u web COBISS/OPAC-

u.

902 Telefaks 20 N NE

903 Br. kreditne kartice 40 AN NE

904 Br. depozita 40 AN NE

905 Iznos depozita 15 N NE

906 Identifikacijski br. za PDV 10 AN NE

2 Način upisa potpolja 996 d – l opisan je u priručniku COMARC/H Format


© IZUM, jun 2006, prevod: jun 2006. C - 11


907 Transakcijski račun 16 N NE

910 Obavještenje o prispjeloj

rezerviranoj građi

1 N NE Sadržaj polja od 910 do 918 mogu

mijenjati također i korisnici sami u web

COBISS/OPAC-u.

911 Obavještenje o skorašnjem

isteku roka pozajmice

1 N NE

912 Obavještenje o skorašnjoj

opomeni

1 N NE

913 Obavještenje o isteku

rezervacije

1 N NE

917 Obavještenje o isteku

članstva

1 N NE

918 Opća obavještenja

biblioteke

1 N NE

SISTEMSKI PODACI – zajednički za sve kategorije članova (sabrani su podaci o članu i o njegovoj

pozajmici)


001 Indikator opomena 1 N DA 523

003 Način obavještavanja o

rezerviranoj građi

1 N NE 525

004 Datum prvog upisa 8 N DA Preuzme se tekući datum. Podatak

možemo mijenjati.

006 Datum produženja

članstva

8 N DA Ovo polje popunimo ako člana ne

upišemo na novo, pri čemu moramo

promijeniti također i datum prvog

upisa (to je datum učlanjenja u

biblioteku). Neke biblioteke umjesto

polja 006 koriste polje 005 koje u tom

slučaju ima potpuno jednaku funkciju.

007 Potpis izjave prilikom

upisa

1 N DA 528

008 Korisnička šifra za

OPAC

AN NE Lozinku koriste čitaoci za

identifikaciju prilikom upotrebe servisa

u OPAC-u (pregled pozajmljene građe,

produženje roka pozajmice, rezervacije

građe). Sadržaj polja mogu mijenjati

također i korisnici sami u web

COBISS/OPAC-u.

009 Jezik obavještavanja 1 N NE 533

010 Privilegije 4 N NE 592 Mijenjamo tipkom X. Ispiše se

spisak svih privilegija. Aktivni

privilegiji ispisani su inverzno.

Tipkama za pomicanje i tipkom »

označimo privilegiju i potvrdimo

tipkom L.


C - 12 © IZUM, septembar 2015, prevod: septembar 2015.


011 Ograničenja 4 N NE 593 Ograničenja unosimo tipkom X na

jednak način kao privilegije.

012 Datum isteka članstva 8 N NE

013 Stajališče bibliobusa 2 N DA 311

014 Važenje članstva 5 AN NE Unesemo jednu- do tromjesnu brojčanu

oznaku za period važenja članstva, a

potom još i slovnu oznaku za period (d

– dani, m – mjeseci). Ako ispred broja

unesemo znak *, kod izračuna važenja

članstva uzimaju se u obzir samo radni

dani.

Primjer unosa: 3m (članstvo važi 3

mjeseca)

015 Indikator adresiranja

opomena

1 N DA 524 Označuje na koju adresu treba članu

slati opomene (privremena ili stalna

adresa, adresa jamca isl.). Indikator

može važiti za pojedinca određene

kategorije (u tom slučaju polje moramo

uključiti u masku) ili za sve članove

određene kategorije (u tom slučaju

odredimo vrijednost indikatora

parametrima (programski), a polje nije

potrebno uključiti u masku.

016 Indikator pozajmice 1 N NE 532

017 Maks. broj pozajm.

primjeraka

3 N NE

018 Obaveznik PDV-a 1 N NE 535

019 Indikator adresiranja

računa

1 N NE 536

020

021

Dodatni broj

Maks. br. poz. pr. u čit.

4

3

N

N

DA

NE

Broj za kontrolu (PIN)

LEGENDA

Pod. - broj podatka

Naziv - naziv podatka

Duž - dužina podatka

Tip - tip podatka: N - numerički

AN - alfanumerički

Obav - obavezan upis: DA - ako smo podatak uključili u masku podataka,, treba ga

obavezno upisati

NE - podatak ne treba upisati

Šif - šifrarnik. 3xx - lokalni šifrarnik

5xx - globalni šifrarnik

Napomena: Ako neki podatak iz spiska ne želimo zabilježiti, nećemo ga uključiti u masku (međutim, obavezno je

uključiti polja 101 – Upisni br. člana te 102 – Prezime i ime).


© IZUM, oktobar 2002, prevod: oktobar 2002. C - 13

C.3 SPISAK ŠIFRARNIKA KOJE UPOTREBLJAVAMO ZA

UPIS KODIRANIH PODATAKA

Br. Naziv Duž Tip U.d.v. Izvor

I. GLOBALNI ŠIFRARNICI

002 Znanje stranih jezika 3 AN COBISS

004 Država rođenja (državljanstvo)3 3 AN "svn" – Slovenija ISO

501 Poštanski broj i mjesto 4 N ZS

502 Općina 3 N ZS

503 Mjesna zajednica 6 N ZS

505 Spol 1 N ZS

506 Stupanj školske spreme (osnovni

šifrar.))

1 N ZS

507 Stupanj školske spreme (detalj.

šifrar.)

3 N ZS

508 Osnovna škola 6 N COBISS

509 Srednja škola 6 N COBISS

510 Univerzitet 3 N COBISS

511 Fakultet 2 N ZS

512 Smjer/program studija 6 N ZS

513 Katedra 4 AN UM

514 Stupanj studija 2 N ZS

515 Godina studija 1 N ZS

516 Zanimanje (osnovni šifrarnik) 2 N ZS

517 Zanimanje (detaljniji šifrarnik) 2 N ZS

518 Ustanova, preduzeće 4 N UM

519 Djelatnost preduzeća (osnovni

šifrarnik)

1 N ZS

520 Djelatnost preduzeća (detalj.

šifrarnik)

2 N ZS

521 Akademski stupanj 5 N UM

523 Indikator opomena 1 N 1-dobiva opom. COBISS

524 Indikator adresiranja opomena 1 N 0-stalna adresa COBISS

525 Način obavještavanja o rezerv. građi 1 N COBISS

526 Statička kategorija starosnih grupa 1 N COBISS

527 Univerzitetski radnici 1 N COBISS

3 Za potrebe prijenosa i ažuriranja podataka o studentima, upisanim na univerzitet, koristimo također i šifrarnik

državljanstva.


C - 14 © IZUM, decembar 2011, prevod: decembar 2011.

Br. Naziv Duž Tip U.d.v. Izvor

528 Potpis izjave prilikom upisa u

biblioteku

1 N "1"-pristupna izjava je

potpisana

COBISS

529 Akademski stupanj (skraćen) 2 N COBISS

530 Razred – odjeljenje 2 AN COBISS

531 Predškolska odgojna ustanova 6 N COBISS

532 Indikator pozajmice 1 N "0"-van biblioteke COBISS

533 Jezik komunikacije 1 N COBISS

534 Kršćanski red 3 N TEOFLJ

535 Obveznik za PDV 1 N COBISS

536 Adresiranje računa 1 N "0" - račun poslati na

stalnu adresu

COBISS

537 Profitna organizacija 1 N COBISS

590 Kategorija člana 3 N COBISS

578 Negotovinska platežna sredstva 2 N "00" - nema podatka COBISS

591 Usluge odn. potraživanja 2 N COBISS

592 Privilegije 4 N COBISS

593 Ograničenja 4 N COBISS

594 Vrste građe 2 N COBISS

595 Način obračuna 2 N COBISS

II. LOKALNI ŠIFRARNICI

300 Unosne maske 3 N

301 Odjeljenja odn. organizacione

jedinice

2 N

302 Interesna područja (članova/

ustanova)

2 N

303 Ustanove, preduzeća 2 N

304 Šifrarnik zanimanja 2 N

305 Status studenta 1 N

306 Odjeljenje zaposlenja 2 N

307 Šifrarnik poreskih grupa 1 N

308 Šifrarnik fakulteta 2 N

309 Kategorija univerzitetskih saradnika 2 N

310 Razred, razrednik 2 AN

311 Stajalište bibliobusa 2 N

312 Mjesto 3 N

313 Program obrazovanja 2 AN

314 Akronim 6 AN

315 Šifrant evidence rezervacij – naročil 2 N

3164 Skraćeni naziv biblioteke ili

odjeljenja biblioteke

AN

317 Razlozi za brisanje/otpis

potraživanja

3 AN

4 U lokalni šifrarnik CODE 316 unesemo skraćeni naziv biblioteke i njenih odjeljenja. Naziv će se ispisivati u

SMS-obavještenjima, koje će biblioteka slati svojim članovima. Ako biblioteka nema odjeljenja, u CODE 316

potrebno je kao kod unijeti samo akronim biblioteke (npr. FFLJ), a kao značenje koda pa skraćeni naziv biblioteke.

Kod biblioteka sa odjeljenjima akronimu dodamo još i dvocifrenu oznaku odjeljenja (npr. SIKMB01). Skraćeni

naziv biblioteke ne smije imati više od 30 znakova.


© IZUM, maj 1998, prevod: jun 2001. C - 15

LEGENDA

Duž - dužina

Tip - tip podatka

N - numerički

AN - alfanumerički

U.d.v. - unaprijed definirana vrijednost

ZS - Zavod za statistiku

COBISS - Kooperativni online bibliografski sistem i servisi

ISO - Šifrarnik prema standardu ISO (International Organization for

Standardization) 3166-1981 "Codes for the Representation of Names

of Countries"

UM - Univerzitet u Mariboru

TEOFLJ - Teološki fakultet u Ljubljani

Postupak usklađivanja šifrarnika je u toku. Pošto budu pripremljeni novi republički šifrarnici, neke od

nabrojanih u globalnim šifrarnicima morat ćemo zamijeniti.

Documents

ŠIFRARNIKA - IZUMhome.izum.si/izum/e-prirucnici_BH/2_COBISS2_Pozajmica/C.pdf · 2015. 9. 22. · 1 N NE 519 osnovni šifrarnik 704 Djelatnost pred./ust. – detalj. 2 N NE 520 detaljniji