24
þòþþıÞßïòÿíı —òœòýílœí÷ßœòýòœı Ùòóæœíýßæœßöòæòýíıı îıîlıßÿòœíþþßıíıöı ýòóæòœıöÕÆØ˝ IylgbpZZ\]mklZ ·˛ıîlıßÿò÷ııîıîlıßÿò÷íýı ıôœíıøßþÿ ïïò÷ôœíœıµ

IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

�����þòþþõ��Þûïòÿí�õÐòúòýíøúí��÷ûú�òýòú�õ�Ùòóñ�úíýûñúûö��òñòýí�õõîõîøõûÿò�ú���íþþû�õí�õö�õ��ýòóñòúõö��ÕáØÍ�

IylgbpZ�����Z\]mklZ������

´Îõîøõûÿò÷õ�õ�îõîøõûÿò÷íýõ�� õ��ôúí�õùûþÿ

ï�ïò÷�ôúíúõ�µ

Page 2: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

Ijb]eZr_ggu_^hdeZ^qbdb

©KhojZgghklv�\�KR:�

hiul�khljm^gbq_kl\Zª

Ihke_^gbc� ba� � ^hdeZ^h\�ij_^klZ\e_gguo� gZ� dhgn_j_gpbb� \wlhc� k_jbb�� [m^_l� ihk\ys_gkhljm^gbq_kl\m� dZd� hkgh\ghcijbqbg_� mki_rghc� ^_yl_evghklb� ihkhojZgghklb�\�KR:�

>_ZggZ� FZjdmf� �'HDQQD� 0DUFXP�

y\ey_lky� Ij_ab^_glhf� Kh\_lZ� ih[b[ebhl_qguf� b� bgnhjfZpbhggufj_kmjkZf� �&/,5��� &/,5� \b^bl� k\hxaZ^Zqm� \� hij_^_e_gbb� nZdlhjh\� bijhp_kkh\�� dhlhju_� hdZau\Zxl\ebygb_� gZ� [eZ]hihemqb_� bi_jki_dlb\u�[b[ebhl_d��Zjob\h\�b�boihevah\Zl_e_c�� ihfh]Z_l� bg^b\b�^mfZf� b� hj]ZgbaZpbyf� hij_^_eylv\ur_gZa\Zggu_� ijhp_kku� b� khhl\_l�kl\mxs_� gZ� gbo� j_Z]bjh\Zlv�

ih[m`^Z_l� bgklblmlu� dkhljm^gbq_kl\m� k� p_evxwnn_dlb\gh]h� mijZ\e_gby� i_j_f_�gZfb�

AZ� k\hx� dZjv_jm� ^�j� FZjdmfaZgbfZeZkv� kZfhc� jZaghh[jZaghc^_yl_evghklvx�� \� lhf� qbke_�� ^hihke_^g_]h� \j_f_gb�� hgZ� jZ[hlZeZ>bj_dlhjhf� ih� h[kem`b\ZgbxqblZl_e_c� b� mijZ\e_gbx� nhg^Zfb[b[ebhl_db� Dhg]j_kkZ�� >h� wlh]h� hgZ[ueZ� j_dlhjhf� Rdheu� [b[ebhl_dh�\_^_gby� b� bgnhjfZlbdb� \DZlhebq_kdhf� mgb\_jkbl_l_�:f_jbdb�6FKRRO� RI� /LEUDU\� DQG� ,QIRUPDWLRQ6FLHQFH� DW� WKH� &DWKROLF� 8QLYHUVLW\� RI$PHULFD��

>`hj^`� NZjj� �*HRUJH� )DUU�� � �

^bj_dlhj� Ih^jZa^_e_gby� ihkhojZgghklb�b�^hklmiZ�d�bgnhjfZpbbGZpbhgZevgh]h�=mfZgblZjgh]h�nhg^Z��1DWLRQDO� (QGRZPHQW� IRU�+XPDQLWLHV��Ih^jZa^_e_gb_�hl\_qZ_l�aZ�\k_�]jZgluGZpbhgZevgh]h�=mfZgblZjgh]h�nhg^Z�G=N�� ih� kha^Zgbx�� h[_ki_q_gbx� bkhojZg_gbx� ^hklmiZ� d� j_kmjkZf�y\eyxsbfky� `bag_ggh� \Z`ghcqZklvx� gZpbhgZevgh]h� dmevlmjgh]hgZke_^by�� =jZglu� Ih^jZa^_e_gby\u^_eyebkv� ijh]jZffZf� ihfbdjhnbevfbjh\Zgbx� dgb]�� k_jbZev�guo� ba^Zgbc� � b� gZpbhgZevguo� ]Za_l�Q_j_a� Ijh]jZffm� khojZgghklbgZpbhgZevgh]h� dmevlmjgh]h� gZke_^by�1DWLRQDO� +HULWDJH� 3UHVHUYDWLRQ3URJUDP�� \u^_eyxlky� ij_fbb� ^eyhibkZgby�b� klZ[bebaZpbb�fZl_jbZeh\\� fma_yo� b� bklhjbq_kdbo� h[s_kl\ZokljZgu�� Ij_`^_� q_f� i_j_clb� gZjZ[hlm� \� G=N�� ^�j� NZjj� � [uekhljm^gbdhf� nZdmevl_lh\Zg]ebckdh]h�yaudZ� �DZebnhjgbckdh]hmgb\_jkbl_lZ� \� ;_jdeb� �8QLYHUVLW\� RI&DOLIRUQLD� DW� %HUNHOH\� �� b� <ZkkZjdhee_^`_���9DVVDU�&ROOHJH��

Page 3: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

Wgg� JZkk_e� �$QQ� 5XVVHOO��

Bkihegbl_evguc� ^bj_dlhj� K_\_jh�\hklhqgh]h� p_gljZ� ih� dhgk_j\Zpbb^hdmf_glh\� �1('&&��ij_^klZ\blh[hbo�^hdeZ^qbdh\�

Hkgh\gu_�kh[ulby�BNE:[m^ml�hk\_s_gu�f_klguf

l_e_\b^_gb_f

H`b^Z_lky�� qlh� k_]h^gyrgyy� ij_kk�dhgn_j_gpby� ih� kemqZx� gZqZeZDZfiZgbb� \� ih^^_j`dm� [b[ebhl_dfbjZ�[m^_l�ljZgkebjh\Zlvky�f_klgufl_e_\b^_gb_f�� <� k\yab� k� wlbf�� fugZ^__fky� gZ� \Zr_� mqZklb_�� l�d�dhjj_kihg^_glu�� \hafh`gh�� ih`_eZ�xl�ih[_k_^h\Zlv�k�^_e_]ZlZfb�

Ij_kk�dhgn_j_gpby� hk\_lbl� g_dhlh�ju_�kh[ulby�wlhc�g_^_eb�\�;hklhg_��Zbf_ggh�i� Gh\u_�k_dpbb�BNE:i� Gh\u_� dZl_]hjbb� qe_gkl\Z� \

BNE:i� Jmdh\h^kl\h� ^ey� im[ebqguo

[b[ebhl_di� ��j_ahexpbb�ih�Dm[_i� <k_fbjguc� hlq_l� ;xjh� ih

\hijhkZf� k\h[h^gh]h� ^hklmiZ� dbgnhjfZpbb� b� k\h[h^u\ujZ`_gby��)$,)(��BNE:

i� GZqZeh� \k_fbjghc� dZfiZgbb� #\Zr_c�[b[ebhl_d_¥

i� Dhgn_j_gpby�\�pbnjZo

AZk_^Zgb_�Kh\_lZ�,,

IylgbpZ����Z\]mklZ�������

Ih\_kldZ�^gy

���� Hldjulb_�aZk_^Zgbyij_ab^_glhf�BNE:�]�`hcDjbklbg�>_rZg�

���� AZdexqbl_evguc�^hdeZ^;hklhgkdh]h�hj]ZgbaZpbhggh]hdhfbl_lZ�

���� Ij_^eh`_gby�b�j_ahexpbb����� IjbhklZgh\e_gb_�qe_gkl\Z�\

BNE:�ba�aZ�g_mieZluqe_gkdbo�\aghkh\�

���� >hdeZ^�h�jZ[hl_�Dhfbl_lZ�ihZ\lhjkdhfm�ijZ\m�b�^jm]bfxjb^bq_kdbf�\hijhkZf�&RS\ULJKW�DQG�RWKHU�/HJDOPDWWHUV�&RPPLWWHH���>hdeZ^qbd��Ij_^k_^Zl_ev�dhfbl_lZFZjbZgg�Kdhll��0DULDQQH6FRWW��

���� >hdeZ^�h�jZ[hl_�;xjh�ih\hijhkZf�k\h[h^gh]h�^hklmiZ�dbgnhjfZpbb�b�k\h[h^u\ujZ`_gby��)$,)(��>hdeZ^qbd�±�Ij_^k_^Zl_evdhfbl_lZ�:e_dk�;bjg��$OH[%\UQH��

���� Hp_gdZ�wnn_dlb\ghklbijhn_kkbhgZevghc�ijh]jZffudhgn_j_gpbb�Ij_^k_^Zl_e_fIjhn_kkbhgZevgh]h�[xjhBNE:�JZevnhf�Fwggbg]hf�5DOSK�0DQQLQJ��

���� >hdeZ^�h�jZ[hl_Ijhn_kkbhgZevgh]h�[xjhBNE:��>hdeZ^qbd�±Ij_^k_^Zl_ev�Ijhn_kkbhgZev�gh]h�[xjh�BNE:�JZevnFwggbg]��5DOSK�0DQQLQJ��

���� H[ty\e_gb_�j_amevlZlh\]hehkh\Zgby�ih�\u[hjZf�\Ijhn_kkbhgZevguc�dhfbl_lBNE:�

���� H[ty\e_gb_�b�\jmq_gb_�gZ]jZ^����� =hehkh\Zgb_�ih�ih\h^m

h[ty\e_gby�[eZ]h^Zjghklb�Ijh\h^bl�>_j_d�Eh��'HUHN/DZ���dZagZq_c�BNE:�

���� H[ty\e_gb_�h�ih^Zq_�aZy\hd�gZijh\_^_gb_�BNE:������

Page 4: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

���� Ijb]eZr_gb_�ijbgylv�mqZklb_\�dhgn_j_gpbb������\�;_jebg_�

���� Ijb]eZr_gb_�ijbgylv�mqZklb_\�dhgn_j_gpbb������\�=eZa]h�

AZdjulb_�dhgn_j_gpbb�

Ijhn_kkbhgZevgu_j_ahexpbb

<� oh^_� dhgn_j_gpbb� jZaebqgufbhl^_eZfb� BNE:� [ueb� \ujZ[hlZguljb�j_ahexpbb�

Hl^_e� nhg^h\� b� h[kem`b\Zgby� �9�ij_^eh`be� kha^Zlv� f_oZgbafaZiheg_gby� \ZdZgkbc�� h[jZamxsboky\�Ihklhygghf� dhfbl_l_� \� j_amevlZl_moh^Z�\�hlklZ\dm�_]h�qe_gh\��\�i_jbh^f_`^m� � \u[hjZfb�� HdhgqZl_evgh_j_r_gb_� [m^_l� ijbgylh� IjZ\e_gb_f�ihkdhevdm� ^Zgguc� � \hijhkij_^iheZ]Z_l� baf_g_gb_� ijZ\beijhp_^mju�

9,,� hl^_e� �H[jZah\Zgb_� b� gZmqgu_bkke_^h\Zgby�� \u^\bgme� ^\_j_ahexpbb�� ;ueh� ij_^eh`_gh� g_\abfZlv� j_]bkljZpbhgguc� \aghk� k^hdeZ^qbdh\��g_�y\eyxsboky�qe_gZfbBNE:�� \� lhl� ^_gv�� dh]^Z� hgbij_^klZ\eyxl� k\hb� � ^hdeZ^u�� WlZj_ahexpby� [ueZ� i_j_^ZgZ� gZjZkkfhlj_gb_� Ijhn_kkbhgZevghfmdhfbl_lm�� ;he__� lh]h�� 9,,� hl^_eihijhkbe� ih^^_j`Zlv� bgbpbZlb\mdjm]eh]h� klheZ� ih� Bklhjbb[b[ebhl_qgh]h� ^_eZ� \� lhf�� qlh[uij_^eh`blv� [u\r_fm� ij_ab^_glmBNE:� =_jfZgm� Eb[Z_jkm� ij_^klZ�\blv�gZ�dhgn_j_gpbb�\�=eZa]h�\�����]�ie_gZjguc� ^hdeZ^� h� jZ[hl_�BNE:� \�����_� ]h^u�� WlZ� j_ahexpby� lZd`_[ueZ� i_j_^ZgZ� gZ� jZkkfhlj_gb_Ijhn_kkbhgZevghfm�dhfbl_lm�

FZd_^hgby

>_e_]Zpby� ba� FZd_^hgbb� ih^ibkZeZgZ� dhgn_j_gpbb� ^_deZjZpbx�ijbau\Zxsmx� BNE:� hkm^blv� \j_^�gZg_k_gguc� dmevlmjghfm� ^hklhygbxkljZgu� � \� j_amevlZl_� \h_ggh]hdhgnebdlZ�� Q_j_a� k\h_� qe_gkl\h� \F_`^mgZjh^ghf� dhfbl_l_� %OXH6KLHOG�� BNE:� ijbgyeZ� � mqZklb_� \hnbpbZevghf� jZkke_^h\Zgbb� mgbqlh�`_gby�dmevlmjgh]h�^hklhygby�\�h^ghcba� h[eZkl_c� FZd_^hgbb�� >_deZjZpbygZijZ\e_gZ� gZ� jZkkfhlj_gb_� \IjZ\e_gb_�BNE:�

Jhkk�Rbfhg=_g_jZevguc�k_dj_lZjv

H[sZy�j_ahexpby�ij_^eZ]Z_fZy�d

jZkkfhlj_gbx�gZ�Kh\_l_�,,BNE:

IylgbpZ����Z\]mklZ������]�

J?AHEXPBY�,

IjbgbfZy�\h�\gbfZgb_�lhl�nZdl��qlhBNE:�\�AZy\e_gbb�h�[b[ebhl_dZo�bbgl_ee_dlmZevghc�k\h[h^_

^_deZjbjh\ZeZ�k\hb�gZf_j_gby�

i� Ih^^_j`b\Zlv��aZsbsZlv�bijhiZ]Zg^bjh\Zlv�ijZ\h�q_eh\_dZgZ�bgl_ee_dlmZevgmx�k\h[h^m�\khhl\_lkl\bb�kh�KlZlv_c���<k_h[s_c�^_deZjZpbb�HHG�hijZ\Zo�q_eh\_dZ

i� Ijh\ha]eZrZlv�nmg^Zf_glZevgh_ijZ\h�dZ`^h]h�q_eh\_dZ�gZ�^hklmidh�\k_f�nhjfZf�agZgby�l\hjq_kdhc�fukeb�bbgl_ee_dlmZevghc�^_yl_evghklb��ZlZd`_�hldjulh�\ujZ`Zlv�k\hbm[_`^_gby�b�fukeb�

Page 5: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

i� L\_j^h�ijb^_j`b\ZlvkymklZgh\db��qlh�ijZ\h�gZ�agZgby�bk\h[h^m�\ujZ`_gby�±�^\Z�Zki_dlZh^gh]h�b�lh]h�`_�ijbgpbiZ�

i� OjZgblv�\_jghklv�ijbgpbim�bgl_ee_dlmZevgZy�k\h[h^Z�±�h^gZba�hkgh\guo�h[yaZgghkl_c[b[ebhl_qghc�b�bgnhjfZpbhgghcijhn_kkbb�

i� Ijbau\Zlv�[b[ebhl_db�b[b[ebhl_dZj_c�ijb^_j`b\Zlvkyijbgpbih\�bgl_ee_dlmZevghck\h[h^u��[_kij_iylkl\_ggh]h^hklmiZ�d�bgnhjfZpbb�b�k\h[h^u\ujZ`_gby�b�ijbagZ\Zlv�ijZ\hihevah\Zl_ey�[b[ebhl_db�gZdhgnb^_gpbZevghklv�

Ih^l\_j^beZ� LQWHU� DOLD�� qlh[b[ebhl_db

i� ]ZjZglbjmxl��qlh�ijb�hl[hj_�bij_^hklZ\e_gbb�fZl_jbZeh\�[m^mljmdh\h^kl\h\Zlvky��ijhn_kkbh�gZevgufb�khh[jZ`_gbyfb��Z�g_iheblbq_kdbfb��fhjZevgufb�bebj_eb]bhagufb�m[_`^_gbyfb�

i� ^he`gu�dhfie_dlh\Zlv�hj]Zgbah\u\Zlv�b�k\h[h^ghjZkijhkljZgylv�bgnhjfZpbx�bijhlb\hklhylv�ex[uf�nhjfZfp_gamju�

<ujZ`Zy� k\h_� `_kldh_� g_ijbylb_gZjmr_gby� k\h[h^u� ^hklmiZ� dbgnhjfZpbb�kh�klhjhgu�ijZ\bl_evkl\b�^jm]bo�Z]_glkl\�

GZklhysbf�aZy\ey_l��qlh�BNE:�

��� <ujZ`Z_l� k\hx� ]em[hdmx

haZ[hq_gghklv� wnn_dlhf� Zf_jb�

dZgkdh]h� wf[Zj]h�� aZdexqZ�

xs_]hky�\�ke_^mxs_f�

i� Ij_iylkl\h\Zgb_�ihlhdm

bgnhjfZpbhgguo

fZl_jbZeh\�gZ�Dm[m��g_

kfhljy�gZ�bo�nhjfZevgh_

bkdexq_gb_�ba�wf[Zj]h�

i� H[mkeh\e_ggh_

wdhghfbq_kdbf�wnn_dlhf

wf[Zj]h�j_adh_�kgb`_gb_

\hafh`ghkl_c�dm[bgkdbo

[b[ebhl_d�b�]jZ`^Zg

ijbh[j_lZlv

bgnhjfZpbhggu_�fZl_jbZeu

b�k\yaZggu_�k�wlbf

l_ogheh]bb�

i� AZdjulb_�^hklmiZ�d

bgnhjfZpbb�^ey�dm[bgp_\�b

dm[bgkdbo�[b[ebhl_d

dhk\_ggh�kijh\hpbjh\Zggh_

wnn_dlhf��hdZaZgguf

wf[Zj]h�gZ�ih^Zqm

we_dljhwg_j]bb�

l_e_dhffmgbdZpbb�b�^jm]b_

kn_ju�`bagb�Dm[u�

i� Lhjfh`_gb_�ijhn_kkbhgZev�guo�dhglZdlh\�b�h[f_gh\�

\ua\Zggh_�h]jZgbq_gb_f�gZ

\t_a^�\�KR:�^ey�dm[bgkdbo

]jZ`^Zg�b�gZ�Dm[m�^ey

]jZ`^Zg�KR:�

��� M[_`^Z_l�IjZ\bl_evkl\h�KR:

mkljZgblv�ij_]jZ^u�gZ�imlb

^hklmiZ�d�bgnhjfZpbb�b

ijhn_kkbhgZevgh]h�h[f_gZ�

\ua\Zggu_�wf[Zj]h�b�^jm]bfb

iheblbq_kdbfb�^_ckl\byfb

IjZ\bl_evkl\Z�KR:�

��� M[_`^Z_l�IjZ\bl_evkl\h�Dm[u

mkljZgblv�ij_]jZ^u�gZ�imlb

^hklmiZ�d�bgnhjfZpbb�

\ua\Zggu_�_]h�iheblbdhc�

��� Ih^^_j`b\Z_l�b�ijh^he`Z_l

fhgblhjbg]�bgbpbZlb\

dm[bgkdh]h�[b[ebhl_qgh]h

khh[s_kl\Z�ih�h[_ki_q_gbx

k\h[h^gh]h�^hklmiZ�d�i_qZlguf

b�we_dljhgguf�j_kmjkZf�

\dexqZy�Bgl_jg_l��\�qZklghklb�

Page 6: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

i� Ih^^_j`b\Z_l�b�kh^_ckl\m_l

bgbpbZlb\_�$6&8%,�ih

jZajZ[hld_�wlbq_kdh]h

dh^_dkZ�^ey�klZg^Zjlh\�b

ijbgpbih\�[b[ebhl_qguo

mkem]�gZ�Dm[_�

i� Ijbau\Z_l�dm[bgkdmx

[b[ebhl_qgmx�h[s_kl\_g�

ghklv�iheghklvx�ijbgylv

Jmdh\h^kl\h�^ey�Im[ebqguo

[b[ebhl_d�BNE:�

��� Ih[m`^Z_l�dhee_]�BNE:�d

mqZklbx�\�f_`^mgZjh^ghc

dhgn_j_gpbb�ih�bgnhjfZpbb�

dhlhjZy�[m^_l�ijh\h^blvky

,'&7�\�=Z\Zg_�������Zij_ey�����

]h^Z�b�[m^_l�kihkh[kl\h\Zlv

^Zevg_cr_fm�jZa\blbx

ijhn_kkbhgZevguo�hlghr_gbc�k

Dm[hc�

L_dkl�j_ahexpbb�ij_^eh`_g��:e_dk;bjg� �$OH[� %\UQH��� Ij_^k_^Zl_evDhfbl_lZ� ih� \hijhkZf� k\h[h^gh]h^hklmiZ� d� bgnhjfZpbb� b� k\h[h^u\ujZ`_gby��)$,)(��BNE:

Ih^^_j`Zgh�� =e_gbk� MbeeZjk�Ih^^_j`Ze��=e_gbk�MbeeZjk� �*OHQ\V:LOODUV��� Ij_^k_^Zl_ev� K_dpbbRdhevguo� [b[ebhl_d� b� j_kmjkguop_gljh\�

Km[[hlZ����Z\]mklZ������]h^Z�

J?AHEXPBY�,,

Ihkdhevdm

BNE:� m[_`^_gZ�� qlh� ex^b�f_klgu_� khh[s_kl\Z� b� hj]ZgbaZpbbgm`^Zxlky� \� k\h[h^ghf� ^hklmi_� dbgnhjfZpbb�� l\hjq_kdbf� b� gZmqgufljm^Zf

:�lZd`_

BNE:� kqblZ_l�� qlhh[_ki_q_gb_� b� ij_^hklZ\e_gb_

\ukhdhdZq_kl\_ggh]h� [b[ebhl_qgh]hb� bgnhjfZpbhggh]h� h[kem`b\Zgbyy\ey_lky�h^ghc�ba�]ZjZglbc�^hklmiZ�

:�lZd`_

BNE:� [_j_l� gZ� k_[yh[yaZl_evkl\h� ^Z\Zlv� \hafh`ghklvmqZkl\h\Zlv� \� ^_yl_evghklbN_^_jZpbb� ZkkhpbZpbyf� bmqj_`^_gbyf�b�bo�i_jkhgZem�\h�\k_ffbj_� \g_� aZ\bkbfhklb� hl� � bo]_h]jZnbq_kdh]h�iheh`_gby�

:�lZd`_

BNE:� ih^^_j`b\Z_l� bijhiZ]Zg^bjm_l� ijbgpbi� k\h[h^gh]h^hklmiZ�d�bgnhjfZpbb�\�khhl\_lkl\bbkh� KlZlv_c� ��� <k_h[s_c� ^_deZjZpbbHHG�h�ijZ\Zo�q_eh\_dZ�

:�lZd`_

BNE:� ijbagZ_l� ijZ\h� \k_ok\hbo�qe_gh\�gZ�mqZklb_�b�ihemq_gb_ihevau� hl� mqZklby� \� __� ^_yl_evghklb\g_� aZ\bkbfhklb� hl� ]jZ`^Zgkl\Z�wlgbq_kdhc� ijbgZ^e_`ghklb�� iheZ�yaudZ�� iheblbq_kdbo� \a]ey^h\�� jZkubeb�j_eb]bb�

:�lZd`_

<g_rgyy� iheblbdZ� KR:�\dexqZy� wdhghfbq_kdh_� wf[Zj]h�[ehdZ^m��� mf_gvrZ_l� \hafh`ghklbdm[bgkdbo� [b[ebhl_dZj_c� m^h\e_l\h�jylv� bgnhjfZpbhggu_� ihlj_[ghklbdm[bgkdbo� ]jZ`^Zg�� ebfblbjm_l^hklmi� [b[ebhl_d� d� bgnhjfZpbb� bh]jZgbqb\Z_l�bgnhjfZpbhgguc�ihlhdb� ^hklmighklv� bgnhjfZpbhgguol_ogheh]bc�^ey�dm[bgkdbo�[b[ebhl_d�ij_iylkl\m_l� mqZklbx� [b[ebhl_dDm[u�\�^_yl_evghklb�BNE:

<�k\yab�k�\ur_baeh`_ggufA:Y<EY?F�

BNE:� \uklmiZ_l� ijhlb\� \k_oiheblbq_kdbo� j_r_gbc�� \dexqZyiheblbdm� IjZ\bl_evkl\Z� KR:�dhlhju_� h]jZgbqb\Zxl� ^hklmi� d

Page 7: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

bgnhjfZpbb� b� bgnhjfZpbhggufl_ogheh]byf� ^ey� ihevah\Zl_e_cdm[bgkdbo�[b[ebhl_d��Z�lZd`_

BNE:� gZklZb\Z_l� gZ� lhf�� qlh[uIjZ\bl_evkl\h� KR:� ijbgyehiheblbq_kdh_� j_r_gb_�� gZijZ\e_ggh_gZ� h[f_g� dgb]Zfb� b� ^jm]bfbfZl_jbZeZfb� ih� \k_f� ij_^f_lZf�� ZlZd`_� bgnhjfZpbhggufb� l_ogheh�]byfb� k�[b[ebhl_dZfb�Dm[u� k�p_evxh[e_]q_gby� aZ^Zqb� ^ey� \k_o�� dlh`_eZ_l� memqrblv� ^hklmi� dbgnhjfZpbb� gZ� Dm[_� ihkj_^kl\hfjZa\blby� [b[ebhl_qguo� nhg^h\�� ZlZd`_

BNE:� ih[m`^Z_l� IjZ\bl_evkl\hKR:� d� h[f_gm� bgnhjfZpbhggufbfZl_jbZeZfb� ih\k_f_klgh� gZ� Dm[_�hkh[_ggh� k� dm[bgkdbfb� [b[ebhl_�dZfb��Z�g_�lhevdh�k�©qZklgufb�ebpZfbb�g_ijZ\bl_evkl\_ggufb� hj]ZgbaZpb�yfbª�� ij_^klZ\eyxsbfb� iheblbq_k�db_�bgl_j_ku�KR:�

Ih^Zgh� ^ey� jZkkfhlj_gby� gZ� Kh\_l_BNE:>`hg� M�� ;_jjb� �-RKQ� :�� %HUU\��:f_jbdZgkdZy� [b[ebhl_qgZyZkkhpbZpby��KR:�

Ih^^_j`ZghWebZ^_k� :dhklZ� �(OLDGHV� $FRVWD��GZpbhgZevgZy� ;b[ebhl_dZ� Ohk_FZjlb�b�$&8%,��Dm[Z�

;eZ]h^ZjbfZf_jbdZgkdbok_gZlhjh\

:f_jbdZgkdh_� [b[ebhl_qgh_khh[s_kl\h�� _]h� ij_^klZ\bl_eb� gZdhgn_j_gpbb� BNE:�� [b[ebhl_dZOhk_� FZjlb� b� Dm[bgkdZy[b[ebhl_qgZy� ZkkhpbZpby� �$6&8%,�

ohlyl� \ujZablv� k\hx� ]em[hdmxijbagZl_evghklv�k_gZlhjm�rlZlZ�Gvx�Chjd� QZjevam� Rmf_jm� �&KDUOHV6KXPHU�� b� k_gZlhjm� rlZlZ� BeebghckJbqZj^m�>mj[bgm� �5LFKDUG� 'XUELQ�� aZbo�^_ckl\_ggmx�ihfhsv�\�ihemq_gbb\ba� ^ey� ^\mo� dm[bgkdbo� mqZklgbdh\�[eZ]h^Zjy� q_fm� hgb� kfh]eb� ijb_oZlvgZ�dhgn_j_gpbx�\�;hklhg_�\������]�

BNE:������\�=eZa]h

Qlh[u� ih�gZklhys_fm� ihqm\kl\h\Zlv\dmk� RhleZg^bb�� hklZ\Zcl_kv� gZk_kkbb� Kh\_lZ�� ihk\ys_gghcaZdjulbx� dhgn_j_gpbb�� ^h� dhgpZ�Dhfbl_l� BNE:� ����� ]�� ih^jmdh\h^kl\hf� ehj^�fwjZ� =eZa]h:e_dkZ� FhkkhgZ� �$OH[� 0RVVRQ�ijb]hlh\be� ^ey� \Zk� g_kdhevdhkxjijbah\� \h� \j_fy� hnbpbZevgh]hijb]eZr_gby� gZ� ijZa^gh\Zgb_� ���]hx[be_y� BNE:� k� ��� ih� ��� Z\]mklZke_^mxs_]h�]h^Z�

Ijb\_lkl\m_f�gh\uoqe_gh\�BNE:

Ihke_^gyy� g_^_ey� hdZaZeZkv� hq_gvm^Zqghc� ^ey� ihiheg_gby� qe_gkl\Z� \BNE:�� Fu� jZ^u� ijb\_lkl\h\Zlv� ��gh\uo�qe_gh\�BNE:�

��bgklblmpbhgguo�qe_gh\�

L_ogheh]bq_kdbc�mgb\_jkbl_l�YfZcdZ��F_klguc�fmgbpbiZebl_lFZg]Zmg]Z��X`gZy�:njbdZ��K_\_jh�AZiZ^guc�mgb\_jkbl_l��X`gZy:njbdZ��rdheZ�X`gh]h�OZgkeb�<_ebdh[jblZgby��hdjm]Dhemf[bckdhc�im[ebqghc[b[ebhl_db��KR:�

���bg^b\b^mZevguo�qe_gh\�

���ba�KR:���ba�;jZabebb�

Page 8: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

ih�h^ghfm�ba�:j]_glbgu��:\kljZebb�=_jfZgbb��=Zgu��Eb\ZgZ�b�FZeZcabb�

��klm^_glZ�

ih�h^ghfm�ba�:j]_glbgu��=\Zl_fZeu�I_jm�b�KR:�

Fu�lZd`_�hq_gv�jZ^u��qlh�$VVRFLDWLRQ6pQpJDODLVH� GH� %LEOLRWHFDLUHV�$UFKLYLVWHV� HW� 'RFXPHQWDOLVWHV� kgh\ZklZeZ� gZpbhgZevguf� ZkkhpbZlb\gufqe_ghf�� KiZkb[h� \Zf� \k_f� aZih^^_j`dm� b� ^h[jh� ih`Zeh\Zlv� \h[s_kl\h�BNE:�

H[s__�dhebq_kl\haZj_]_kljbjh\Zgguo

mqZklgbdh\�dhgn_j_gpbbkhklZ\beh������q_eh\_dZ

Ihjlm]Zevkdbc�yaud�gZBNE:�����

GZ� \klj_q_� ihjlm]Zevkdbo[b[ebhl_dZj_c� [ueh� ij_^eh`_gh\dexqblv�ihjlm]Zevkdbc�yaud�\�qbkehjZ[hqbo� yaudh\� gZ� =_g_jZevghcdhgn_j_gpbb� BNE:� \� ����� ]h^m�GZpbhgZevguc� dhfbl_l� \� ;mwghk�:cj_k_�m`_�\ujZabe�`_eZgb_�k^_eZlvwlh�� Ij_^eh`_gb_� i_j_^Zgh� \Ijhn_kkbhgZevguc�dhfbl_l�BNE:�b\�GZpbhgZevguc�Hj]dhfbl_l�

Jhkk�Rbffhg�=_g_jZevguc�k_dj_lZjv

IjbkueZcl_�gZf�\ZrbZ^j_kZ

K_dpby� klZlbklbdb� kh[bjZ_l� Z^j_kZ:(%�kZclh\� � ih� [b[ebhl_qghcklZlbklbd_� \� \Zr_c� kljZg_�� <ZrbZ^j_kZ�[m^ml� jZaf_s_gu�gZ� kljZgbp_

klZlbklbdb� \� ,)/$1(7� bij_^klZ\eylv� \Zrbf� dhee_]ZfgZb[he__� ihe_aguc� hiul� � k[hjZ�ij_^klZ\e_gby� b� ZgZebaZ� [b[ebh�l_qghc�klZlbklbdb�

IhkueZcl_� k\hb� Z^j_kZ� F_ebl_:f[jhabq�0HOLWD�$PEUR]LF1DWLRQDO� DQG� 8QLYHUVLW\� /LEUDU\� RI6ORYHQLD7XUMDVND��6,������/MXEOMDQD��6ORYHQLD0HOLWD�DPEUR]LF#QXN�XQL�OM�VL

Klbi_g^by�BNE:�2&/&�^eyfheh^uo�ki_pbZebklh\[b[ebhl_qgh]h�^_eZ

BNE:� b� 2&/&� \jmqbeb� iylvklbi_g^bc�BNE:�2&/&�^ey�fheh^uoki_pbZebklh\� [b[ebhl_qgh]h� ^_eZ� gZ����� ]�� BNE:� b� 2&/&� mqj_^bebklbi_g^bb� \� ih^^_j`dm� ijhn_k�kbhgZeh\� \� h[eZklb� [b[ebhl_dh�\_^_gby� b� bgnhjfZlbdb�� dhlhju_lhevdh� gZqZeb� k\hx� ijhn_kkbhgZev�gmx�^_yl_evghklv�b�dhlhju_�jZ[hlZxl\�jZa\b\Zxsboky�kljZgZo�

Klbi_g^bb� [ueb� ijbkm`^_guke_^mxsbf�ebpZf�

x� >ZcZg]�AZjbgZ�:[Zg]

BafZbe��'D\DQJ�=DULQD�$EDQJ,VPDLO��[b[ebhl_dZjv��P_gljbgnhjfZlbdb��FZeZabckdbcmgb\_jkbl_l��KZjZ\Zd��DhlZKZfZjZoZg��FZeZaby�

x� N_jjb�BjZ\Zg��)HUU\�,UDZDQ�[b[ebhl_qgu_�bbgnhjfZpbhggu_�l_ogheh]bb�&DVWOH�*URXS��>`ZdZjlZ�Bg^hg_aby�

x� Kb[hg^`be_�FZ^heh

�6LERQJLOH�0DGROR��[b[ebhl_�dZjv��kijZ\hqguc�hl^_e�

Page 9: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

[b[ebhl_dZ�iZjeZf_glZ�D_cilZmg��X`gZy�:njbdZ�

x� Imjblb�F\Z]Z��3XULW\0ZDJKD��ij_ih^Z\Zl_ev�baZ\_^mxsbc�[b[ebhl_qgufhl^_ehf��D_gbckdbc�dhee_^`l_ogbq_kdhc�ih^]hlh\db�GZcjh[b��D_gby�

x� >`��D��<bcZcZdmfZj

�-�.�9LMD\DNXPDU��gZmqgh�l_ogbq_kdbc�dhgkmevlZgl�[b[ebhl_qguc�hl^_e�,1)/,%1(7��:of_^Z[Z^�Bg^by�

Iylv�klbi_g^bZlh\�[m^ml�mqZkl\h\Zlv\� ki_pbZevghc� q_luj_og_^_evghcijh]jZff_� \� Kh_^bg_gguo� rlZlZo:f_jbdb�k����Zij_ey�ih����fZy������]�Ijh]jZffZ� [m^_l� ijh\h^blvky� \2&/&� ,QVWLWXWH� \� >m[ebg_� �rlZlH]Zch��� Klbi_g^bZlu� lZd`_� ihk_lylFhjl_gkhg�P_glj� F_`^mgZjh^guo[b[ebhl_qguo� ijh]jZff� \Beebghckdhf� mgb\_jkbl_l_� �Mj[ZgZ�RZfi_cg��� :f_jbdZgkdmx[b[ebhl_qgmx� ZkkhpbZpbx� b;b[ebhl_dm� Dhg]j_kkZ�� GZijy`_ggh_jZkibkZgb_� \dexqZ_l� ijh]jZffu2&/&�,QVWLWXWH��ki_pbZevgu_�\klj_qb�kkhljm^gbdZfb�b�f_g_^`_jZfb� 2&/&�h[smx� \klj_qm� k� qe_gZfb� kh\_lZ2&/&� b� \bablu� \� jZaebqgu_[b[ebhl_db� b� j_]bhgZevgu_� kem`[u2&/&�KhbkdZl_eb� klbi_g^bb� ^he`guaZihegblv� ij_^hklZ\e_ggmx� nhjfm� bijbeh`blv�d�g_c�djZldmx�[bh]jZnbx�ljb� j_dhf_g^Zl_evguo� ibkvfZ� bdjZldh_� wkk_�� h[hkgh\Zgb_g_h[oh^bfhklb� k\h_]h� mqZklby� \^Zgghc�ijh]jZff_�;he__� ih^jh[gmx� bgnhjfZpbx� hijh]jZff_�\u�fh`_l_�gZclb�gZ�kZcl_2&/&�,QVWLWXWH

KWWS���ZZZ�RFOF�RUJ�LQVWLWXWH�UHVRXUFHV�IHOORZVKLSV�LIOD��� eb[h� ih� l_e_nhgm�� ����������������eb[h�gZibkZ\�ih�Z^j_km�2&/&� ,QVWLWXWH� DW� ����� )UDQW]� 5RDG�'XEOLQ��2KLR��86$��������

Gh\h_�jmdh\h^kl\h�^eyim[ebqguo�[b[ebhl_d

<�kj_^m�����Z\]mklZ��[ueh�hnbpbZevghij_^klZ\e_gh� ba^Zgb_� ©FZl_jbZeuBNE:�XG?KDH�� jmdh\h^kl\h� ihh[kem`b\Zgbx� ihevah\Zl_e_c� \im[ebqghc� [b[ebhl_d_ª�� Lj_lv_ba^Zgb_�� lZd`_�� dZd� b� ij_`^_\uims_ggh_� ba^Zl_evkl\hf� .�*�6DXU3XEOLVKHUV�� klZeh� j_amevlZlhf^_yl_evghklb� jZ[hq_c� ]jmiiu� ih^jmdh\h^kl\hf� NbebiZ� =beZ� �3KLOLS*LOO��� =�g� DeZmk� AZmj� \jmqbe� i_j\ucwda_fieyj� dgb]b� Nbebim�� Z� lZd`_h[ty\be� h� agZqbl_evguo� kdb^dZo�� <l_q_gb_�dhgn_j_gpbb�\�;hklhg_�dgb]Zfh`_l� [ulv� aZdZaZgZ� ih� ki_pbZevghcp_g_� ���� ^heeZjh\� KR:�� :� ^ey[b[ebhl_d� b� [b[ebhl_dZj_c� bajZa\b\Zxsboky� kljZg� h[ty\e_gZki_pbZevgZy� p_gZ� �� ���� ^heeZjh\KR:�

©FZl_jbZeu� BNE:�Xg_kdh�jmdh\h^kl\h� ih� h[kem`b\Zgbxihevah\Zl_e_c� \� im[ebqghc[b[ebhl_d_ª�� ,6%1� �����������������j��� jhagbqgZy� p_gZ�� '0� ��g_f_pdbo� fZjhd�� p_gZ� ^ey� qe_gh\BNE:�'0�������g_f_pdbo�fZjhd�

.�*��6DXU�9HUODJ2UWOHUVWUDVVH��������0XQLFK��*HUPDQ\LQIR#VDXU�GH

Page 10: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

Khh[s_gb_�Djbklbgu�bJhkkZ

>hjh]b_�dhee_]b�

Fu� hq_gv� jZ^u�� qlh� \� wlhf� ]h^m�BNE:�Wdkij_kk� \i_j\u_� im[ebdm�_lky�gZ�jmkkdhf�yaud_�

Fu� ohl_eb� [u� k_j^_qghih[eZ]h^Zjblv�jhkkbckdmx�dhfZg^m�±Hev]m� Lheklbdh\m�� K\_leZgm=hjhoh\m�� :gZklZkbx� Dhjgb_gdh�:ggm� Eh]bgh\m�� :ggm� H^ghihah\m� bDbjbeeZ� Dhehkh\Z� ±� aZ� i_j_\h^�� ZlZd`_� Bgklblml� ©Hldjulh_H[s_kl\hª� �Nhg^� KhjhkZ��� Jhkkby� �aZ� nbgZgkh\mx� ih^^_j`dm� jmkkdh�yauqgh]h�ba^Zgby�BNE:�Wdkij_kk�

Djbklbg�>_rZg��Ij_ab^_gl�BNE:Jhkk�Rbfhg�� =_g_jZevguc� k_dj_lZjvBNE:

AZc^bl_�\�,)/$1(7ihke_�dhgn_j_gpbb

Bkihevamcl_� ,)/$1(7�� qlh[uihemqblv�ihke_^gxx�bgnhjfZpbx�h[BNE:�� __� dhgn_j_gpbyo� b� h� ^jm]bogZijZ\e_gbyo� __� ^_yl_evghklb��KjZamihke_� dhgn_j_gpbb� gZ� kZcl_� [m^mlij_^klZ\e_gu� \k_� ^hdeZ^u�ihklmib\rb_� iha`_� iheh`_ggh]hkjhdZ�� Wlb� ^hdmf_glu� [m^mlojZgblvky� gZ� ,)/$1(7� ih� djZcg_cf_j_� �� e_l�� LZf� `_� fh`gh� gZclb� b^hdmf_glu�ij_^u^msbo�dhgn_j_gpbcBNE:²\iehlv� ^h� ����� ]h^Z�� :^j_k,)/$1(7²ZZZ�LIOD�RUJ

Gh\u_�^he`ghklgu_ebpZ�BNE:

Hl^_e� ,� ©Mgb\_jkZevgu_gZmqgu_�[b[ebhl_dbª

Ij_^k_^Zl_ev�dZagZq_c�� Djbklh[ZevIZkZ^Zk� Mj_gy� �&ULVWREDO� 3DVDGDV8UHQD��� Mgb\_jkbl_l� =jZgZ^u�BkiZgbyFZjbZebk�>_eZgh�K_jjZgZ� �0DULDO\VH'HODQR� 6HUUDQR��� ;b[ebhl_dZDhg]j_kkZ�Qbeb

K_dpbb���� GZpbhgZevgu_�[b[ebhl_db

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�N_jgZg^Z� DZfihk� �)HUQDQGD&DPSRV��� GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ�Ihjlm]ZebbK_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� :ebdk� R_\Zev_�$OL[� &KHYDOOLHU��� GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ�NjZgpbb

��� Mgb\_jkbl_lkdb_� b� ^jm]b_mgb\_jkZevgu_� gZmqgu_[b[ebhl_dbIj_^k_^Zl_ev�dZagZq_c�Djbklh[Zev� IZkZ^Zk� Mj_gy�&ULVWREDO� 3DVDGDV� 8UHQD��Mgb\_jkbl_l�=jZgZ^u��BkiZgbyK_dj_lZjv�� NjZgkbk� D�� Djh_g�)UDQFLV� 0F*LOO��� Mgb\_jkbl_l0F*LOO��DZgZ^ZBgnhjfZpbhgguc� dhhj^bgZlhj�KmaZg�FZdgZcl��6XVDQ��0F.QLJKW��Mgb\_jkbl_l�'HDNLQ��:\kljZeby

��� ;b[ebhl_db� b� bkke_^h\Zl_evkdb_kem`[u�iZjeZf_glh\

Ij_^k_^Zl_ev�dZagZq_c�FZj]Zj_lZ� ;jZg^bg� �0DUJDUHWD%UXQGLQ���iZjeZf_gl�R\_pbbK_dj_lZjv�� FZjbZebk� >_eZghK_jjZgZ��0DULDO\VH�'HODQR

Page 11: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

6HUUDQR��� ;b[ebhl_dZDhg]j_kkZ�QbebBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� ?e_gZ�FbljZdhm�(OHQD� 0LWUDNRX��� ;b[ebhl_dZiZjeZf_glZ�=j_pbb

Hl^_e� ,,� ©Ki_pbZevgu_[b[ebhl_dbªJ_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

���IjZ\bl_evkl\_ggu_�[b[ebhl_db

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

��� ;b[ebhl_db� ih� h[s_kl\_ggufgZmdZf

Ij_^k_^Zl_ev�� Ydh[� :g^_jk_g�-DNRE� $QGHUVHQ��� GZpbhgZev�gZy� [b[ebhl_dZ� ijhk\_s_gby�>Zgby�DZagZq_c�� OZgk�DjbklhnOh[hf� �+DQV�&KULVWRSK+RERKP��� Mgb\_jkbl_l� ijbd�eZ^guo�gZmd���NJ=�K_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj��;Zj[ZjZ�?��D_fi�%DUEDUD� (�� .HPS��� Mgb\_j�kbl_l�OvxklhgZ��KR:�

��� =_h]jZnbq_kdb_� b� dZjlh]jZ�nbq_kdb_�[b[ebhl_db

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

���GZmqgh�l_ogbq_kdb_�[b[ebhl_dbIj_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�>`meby� =_enZg^� �-XOLD*HOIDQG��� Mgb\_jkbl_lDZebnhjgbb��KR:�K_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� BjfZ� IZkZg_g�,UPD� 3DVDQHQ��� [b[ebhl_dZO_evkbgkdh]h� l_ogheh]b�q_kdh]h� mgb\_jkbl_lZ�Nbgeyg^by�

���� ;bheh]bq_kdb_� b� f_^bpbgkdb_[b[ebhl_db

Ij_^k_^Zl_ev�� BaZ[_ev;_jlhemqqb�� f_^bpbgkdbcp_glj� .DLVHU� 3HUPDQHQWH�KR:�K_dj_lZjv�� dZagZq_c� bbgnhjfZpbhgguc� dhhj^bgZ�lhj�� Jbd� NhjkfZg� �5LFN)RUVPDQ��� p_glj� f_^bpbgkdbogZmd� Mgb\_jkbl_lZ� DhehjZ^h�KR:�

����;b[ebhl_db�ih�bkdmkkl\mIj_^k_^Zl_ev�� D_jklbg:kkZjkkhg�� Kh\_l� ihgZpbhgZevghfm� gZke_^bx�R\_pby�K_dj_lZjv�� dZagZq_c� bbgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� >`hg� F_jblhg�-RKQ� 0HULWRQ��� GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ� ih� bkdmkkl\m�<_ebdh[jblZgby�

Hl^_e� ,,,� ©;b[ebhl_db�h[kem`b\Zxsb_� rbjhdb_djm]b�qblZl_e_cª

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�� >`hg� >_c�-RKQ� 'D\��� [b[ebhl_dZ� mgb\_jkbl_lZ*DOODXGHW��KR:�K_dj_lZjv�� =e_gbk� MbeeZjk� �*OHQ\V:LOODUV��� [b[ebhl_qgh�bgnhjfZ�pbhggZy� kem`[Z� E_kl_jrbjZ�<_ebdh[jblZgby�

���Im[ebqgu_�[b[ebhl_dbIj_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�;Zj[ZjZ� O�� DeZ[[�� im[ebqgZy[b[ebhl_dZ�HllZ\u��DZgZ^Z�K_dj_lZjv�� ;_j]_� K_g^_j]Zj^�]hjh^kdZy� [b[ebhl_dZOhjk_gkZ��>Zgby�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj��Yg�?\hml�\Zg�^_jImll_g��1%/&��Gb^_jeZg^u�

Page 12: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

���;b[ebhl_db��h[kem`b\Zxsb_�ebp�kh]jZgbq_ggufb� \hahfh`ghklyfbihevah\Zgby�[b[ebhl_dhc

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�>`hg� >_c� �-RKQ� 'D\��[b[ebhl_dZ� mgb\_jkbl_lZ*DOODXGHW��KR:�K_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� <b[_d_� E_fZgg�9LEHNH� /HKPDQQ��� � ^_iZjlZ�f_gl� dhjj_dpbb� <bkdhgkbgZ�KR:�

����>_lkdb_�b�xghr_kdb_�[b[ebhl_dbIj_^k_^Zl_ev�� WebaZ[_lEZg^]j_g� �(OLVDEHWK� /XQGJUHQ��^_iZjlZf_gl� ih� dmevlmj_� b[b[ebhl_dZf� .XQJDOY�R\_pby�K_dj_lZjv��B\ZgdZ� Kljbq_\bq�im[ebqgZy� [b[ebhl_dZ0HGYHVFDN��Ohj\Zlby�DZagZq_c��Gbd�>bZf_gl��/D�MRLHSDU�OHV�OLYUHV���NjZgpby�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� EZjk� :Z]ZZj^�/DUV� $DJDUG��� 'DQVN&HQWUDELEOLRWHN� IRU� 6\GVOHVYLJ�NJ=�

���� Rdhevgu_� [b[ebhl_db� b� p_gljuj_kmjkh\

Ij_^k_^Zl_ev�� Lh\� I_ff_jKZlj� �7RYH� 3HPPHU� 6DWUH��mgb\_jkbl_lkdbc� dhee_^`;_j]_gZ��Ghj\_]by�K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�� =e_gbkMbeeZjk� �*OHQ\V� :LOODUV��[b[ebhl_qgh�bgnhjfZpbhggZykem`[Z� E_kl_jrbjZ�<_ebdh[jblZgby�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj��L�Ebg^Z�Mbevyfk�/LQGD�:LOOLDPV���$QQH�$UXQGHO&RXQW\�3XEOLF�6FKRROV��KR:�

����;b[ebhl_db�^ey�ke_iuo

Ij_^k_^Zl_ev�� JhafZjbDZ\ZgZ]� �5RVHPDU\� .DYDQDJK��DZgZ^kdbc� gZpbhgZevgucbgklblml�^ey�ke_iuo��DZgZ^Z�K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�� >bdLZd_j�� nhg^� )25&(�Gb^_jeZg^u�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� ;_ZljbkDjbkl_gk_g� Kdhe^� �%HDWULFH&KULVWHQVHQ� 6NROG��� R\_^kdZy[b[ebhl_dZ� ©]h\hjysbo� dgb]ªb� [jZce_\kdh]h� rjbnlZ�R\_pby�

���� ;b[ebhl_qgh_� h[kem`b\Zgb_� \fmevlbdmevlmjghf�h[s_kl\_

Ij_^k_^Zl_ev�� >`_cg� >j_ckb]�-DQH� 'UHLVLJ��� im[ebqgZy[b[ebhl_dZ�WevkbghjZ��>Zgby�K_dj_lZjv�b�dZagZq_c��Dbjkl_gE_l� Gbevk_g� �.LUVWHQ� OHWK1LHOVHQ��� Fgh]hyauqgZy[b[ebhl_dZ�Hkeh��Ghj\_]by�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� ;Zj[ZjZ� nhgMZe^_�� Mgb\_jkbl_l� ;mnnZeh�KR:�

Djm]euc�klhe�©GZpbhgZevgu_�p_glju[b[ebhl_qgh]h� h[kem`b\Zgbyª�5271$&�

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

Djm]euc� klhe� ©F_`^mgZjh^gZyZkkhpbZpby� [b[ebhl_d� [hevrbo]hjh^h\ª��,17$0(/�

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

Djm]euc� klhe� ©I_j_^\b`gu_[b[ebhl_dbª

Ij_^k_^Zl_ev�� K�D�� G]tyg]vy�6�.��1J¶DQJ¶D���GZpbhgZevgu_[b[ebhl_qgu_�kem`[u�D_gbb

Page 13: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�� >`hck>_edk��-R\FH��-HONV����im[ebqgZy[b[ebhl_dZ� :leZglZ�Nmelhg�KR:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj��Jml�Hjghel��5XWK2UQKROW��� +RUGDODQG� &RXQW\&RXQFLO��Ghj\_]by�

Hl^_e�,9;b[ebh]jZnbq_kdbc�mq_l

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�� B�K�FZdBemZcg� �,�&�� 0F,OOZDLQH��mgb\_jkbl_lkdbc�dhee_^`Ehg^hgZ��<_ebdh[jblZgby�K_dj_lZjv�� ;Zj[ZjZ� ;�� Lbee_l�;b[ebhl_dZ�Dhg]j_kkZ��KR:�

K_dpbb�����;b[ebh]jZnby

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�;h^ZgZ� KlhdeZkh\Z� �%RJGDQD6WRNODVRYD��� GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ�Q_obbK_dj_lZjv�� LZe[hll� M�� Obb�7DOERWW�:��+XH\���Mgb\_jkbl_lrlZlZ�Fbqb]Zg��KR:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� Dbjkl_g� MZg_d�.LUVWHQ� :DQHFN��� >Zlkdbc[b[ebh]jZnbq_kdbc� p_glj�>Zgby�

����DZlZeh]baZpby

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

����DeZkkbnbdZpby�b�bg^_dkbjh\Zgb_Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c��IbZE_l� � �3LD� /HWK��� Dhjhe_\kdZy[b[ebhl_dZ��R\_pby�K_dj_lZjv�� B�K�� FZdBemZcg�,�&�� 0F,OOZDLQH��mgb\_jkbl_lkdbc�dhee_^`Ehg^hgZ��<_ebdh[jblZgby�

BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� FZjkby� E�� A_g]�0DUFLD� /�� =HQJ���Mgb\_jkbl_lrlZlZ�D_gl��KR:�

Hl^_e� 9� ©Nhg^u� bh[kem`b\Zgb_ª

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

����Dhfie_dlh\Zgb_�b�jZa\blb_�nhg^ZIj_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�Gwgkb� >w\_gihjl�� ;b[ebhl_dZDhg]j_kkZ��KR:�K_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� I_gllb<ZllmeZcg_g� �3HQWWL9DWWXODLQHQ��� GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ�dgb]hojZgbebs_�Nbgeyg^by�

����>hklZ\dZ�^hdmf_glh\�b�F;:Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�F_jb� Ydkhg� �� 0DU\� -DFNVRQ��:kkhpbZpby� gZmqguo[b[ebhl_d��$5/��KR:�K_dj_lZjv�� Ihe� WjeZg^k_g�3RXO�(UODQGVHQ���GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ� ijhk\_s_gby�>Zgby�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� g_� \dexq_g� \[eZgd�^ey�]hehkh\Zgby

����K_jbZevgu_�ba^ZgbyIj_^k_^Zl_ev�� FZj^`hjb� ?�;ehkk�� bgnhjfZpbhggu_kem`[u�(QGHDYRU��KR:�K_dj_lZjv��OZjlfml�MZejZ\_gk�+DUWPXW� :DOUDYHQV��6WDDWVELEOLRWKHN��NJ=�DZagZq_c��g_� \dexq_g� \� [eZgd^ey�]hehkh\ZgbyBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� g_� \dexq_g� \[eZgd�^ey�]hehkh\Zgby

Page 14: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

����IjZ\bl_evkl\_ggZy�bgnhjfZpby�bhnbpbZevgu_�ba^Zgby

Ij_^k_^Zl_ev�� ;jmgh� =gZkkb�%UXQR� *QDVVL��� &DQDGLDQ*RYHUQPHQW�3XEOLVKLQJ��DZgZ^Z�K_dj_lZjv��>`_cg�F��<m� �-DQH0�� :X��� F_fhjbZevgZy[b[ebhl_dZ� >Z\b^Z� Ex[bgZ�BlZeby�DZagZq_c�� IZf_eZ� Ljbii�F_e[b� �3DPHOD� 7ULSS�0HOE\��<k_fbjguc�[Zgd��KR:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� >_[[b� RZm[fZg�'HEELH� 6FKDXEPDQ��Mgb\_jkbl_l� rlZlZ� Fbqb]Zg�KR:�

���� J_^db_� dgb]b� b� jmdhibkb

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

���KijZ\hqgh�[b[ebh]jZnbq_kdZyjZ[hlZ

Ij_^k_^Zl_ev�� :ggkhnbHkdZjkkhg� �$QQVRILH2VFDUVVRQ��� [b[ebhl_dZMgb\_jkbl_lZ�Mf_Z��R\_pby�K_dj_lZjv�b� dZagZq_c��FZjlbgD_kk_evfZg� �0DUWLQ.HVVHOPDQ���[b[ebhl_dZ�5XWJHUVmgb\_jkbl_lZ��KR:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� DZl_jbg� <hc_<h^kdb� �:RMH� :RGVNL��Mgb\_jkbl_l�>_eZ\wjZ��KR:�

Djm]euc�klhe�ih�]Za_lZf

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

Hl^_e� 9,� � ©MijZ\e_gb_� bl_ogbdZª

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

����KhojZgghklv�b�dhgk_j\ZpbyIj_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�>`hg� FZdBemZcg� �-RKQ0F,OOZDLQH��� RdheZ[b[ebhl_dh\_^_gby�� Zjob\gh]h^_eZ� b� bgnhjfZlbdb�<_ebdh[jblZgby�K_dj_lZjv�� Gwgkb� =mbgg�1DQF\� *ZLQQ��� [b[ebhl_dbKfblkhgbZgkdh]h� bgklblmlZ�KR:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� g_� \dexq_g� \[eZgd�^ey�]hehkh\Zgby

���� ;b[ebhl_qgu_� a^Zgby� bh[hjm^h\Zgb_

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�;Zjlhg� DeZjd� �%DUWRQ� &ODUN��Mgb\_jkbl_l� BeebghckZ� \Mj[ZgZ�RZfi_cg��KR:�K_dj_lZjv�� >`hZg� ^_� ;bj�-RDQH� GH� %HHU��� GZpbhgZevgZy[b[ebhl_dZ� X`ghc� :njbdb�X:J�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� NjZgkbk� :mdhd�)UDQFLV� $ZFRFN��� ;b[ebhl_dZrlZlZ�<bdlhjby��:\kljZeby�

����BgnhjfZpbhggZy�l_ogheh]byIj_^k_^Zl_ev��FZlk�Ebg^d\bkl�0DWV�/LQGTXLVW���[b[ebhl_dZ�ihwdhghfbd_� Mgb\_jkbl_lZ=_l_[hj]Z��R\_pby�K_dj_lZjv�b�dZagZq_c��DZl_jbgExihjbpb��&DWKHULQH�/XSRYLFL��GZpbhgZevgZy� [b[ebhl_dZNjZgpbbBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� =bee�OZfbevlhg�*LOO� +DPLOWRQ��� Mgb\_jkbl_l1DSLHU��<_ebdh[jblZgby�

Page 15: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

����KlZlbklbdZIj_^k_^Zl_ev�� <Zg^Z� >hme�:DQGD� 'ROH��� Mgb\_jkbl_l:DVKEXUQ��KR:�K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�� K_kbev:jgZm^� �&HFLOH� $UQDXG��%LEOLRWKHTXH� 8QLYHUVLWDLUH�NjZgpby�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� Ydh\� RjZc[_j]�=IGL;��Jhkkby�

����MijZ\e_gb_�b�fZjd_lbg]Ij_^k_^Zl_ev�� J_c_g� KZ\Zj^�5HMHDQ� 6DYDUG��� (%6,�Mgb\_jkbl_l� Fhgj_Zey�DZgZ^Z�K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�DjbklbgZ� Lh\hl_� �&KULVWLQD7RYRWH��� [b[ebhl_dZMgb\_jkbl_lZ��FZevfhBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� Lhf� Mbe^bg]�7RP� :LOGLQJ��� Mgb\_jkbl_lL_oZkZ�\�:jebg]lhg_��KR:�

���� :m^bh\bamZevgu_� kj_^kl\Z� bfmevlbf_^bZ

G_�[ueh�d\hjmfZ

Djm]euc� klhe� ©MijZ\e_gb_[b[ebhl_qgufb�ZkkhpbZpbyfbª

Ij_^k_^Zl_ev�� DjbklbgZKl_g[_j]�� ;b[ebhl_qgZyZkkhpbZpby�R\_pbbK_dj_lZjv�� :je_g� Dh_g� �$UOHQ&RKHQ��� [b[ebhl_dZ� 5).�Mgb\_jkbl_l�=mZfZ��KR:�DZagZq_c��Jh`_�IZj_gl� �5RJHU3DUHQW��� :f_jbdZgkdZyZkkhpbZpby� xjb^bq_kdbo[b[ebhl_d��KR:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� >\_g� Mw[kl_j�'XDQH� :HEVWHU��� :kkhpbZpbygZmqguo�[b[ebhl_d��KR:�

Djm]euc�klhe�ih�`_gkdhfm�\hijhkm

J_amevlZlu�_s_�g_�ihemq_gu

Hl^_e� 9,,� ©H[jZah\Zgb_� bgZmqgu_�bkke_^h\Zgbyª

Ij_^k_^Zl_ev��KmaZg�EZabg]_j� �6XVDQ/D]LQJHU��� ?\j_ckdbc� mgb\_jkbl_lB_jmkZebfZ��BajZbev�&_dj_lZjv�b�dZagZq_c��FZjbZg�Dhj_g�0DULDQ�.RUHQ���1%/&��Gb^_jeZg^u

����H[jZah\Zgb_�b�ih^]hlh\dZ�dZ^jh\

Ij_^k_^Zl_ev�� KmaZg� EZabg]_j�6XVDQ� /D]LQJHU��� ?\j_ckdbcmgb\_jkbl_l� B_jmkZebfZ�BajZbev�K_dj_lZjv�b�dZagZq_c��L_jjb�E�Mbq� �7HUU\� /�� :HHFK��Mgb\_jkbl_l� BeebghckZ�RdheZ� [b[ebhl_dh\_^_gby� bbgnhjfZlbdb��&R:�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� >`hg� OZj\_c�-RKQ�+DUYH\���Dbij

����L_hjby�b�gZmqgu_�bkke_^h\Zgby�\h[eZklb�[b[ebhl_dh\_^_gby

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�Dwjjb� Kfbl� �.HUU\� 6PLWK��RdheZ� kj_^kl\� ghkbl_e_cbgnhjfZpbb� b� bgnhjfZpbbMgb\_jkbl_lZ� &XUWLQ�:\kljZeby�&_dj_lZjv�� FZjbZg� Dhj_g�0DULDQ� .RUHQ��� 1%/&�Gb^_jeZg^uBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� Mbe^Z� GvxfZg�:LOGD� 1HZPDQ��� .QRZOHGJH$VVRFLDWHV�5HVRXUFHV��KR:�

Page 16: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

����Ql_gb_Ij_^k_^Zl_ev�� DZlZjbgZKl_g[_j]� �&DWKDULQD� 6WHQEHUJ��R\_^kdZy� rdheZ� [b[ebhl_dh�\_^_gby� b� bgnhjfZlbdb�R\_pby�K_dj_lZjv�b�dZagZq_c��=\_gg_lW\Zgk� �*ZHQQHWK� (YDQV��GZpbhgZevgZy� [b[ebhl_dZDZgZ^uBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� :^_ev� NZkbd�$GHOH� )DVLFN��� =hkm^Zjkl\_g�guc� mgb\_jkbl_l� KZg�Ohk_�KR:�

Djm]euc� klhe� ©Ih\ur_gb_ijhn_kkbhgZevghc�d\ZebnbdZpbbª

Ij_^k_^Zl_ev�� :gg� Jbqb� �$QQ5LWFKLH��� (%6&2� 3XEOLVKLQJ�:\kljZeby�K_dj_lZjv��Fwjb� Qh[hl� �0DU\&�� &KRERW��� 0DU\� &�� &KRERW� $VVRFLDWHV��KR:�DZagZq_c��g_� \dexq_g� \� [eZgd^ey�]hehkh\ZgbyBgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� >`hg� OZj\_c�-RKQ�+DUYH\���Dbij

Djm]euc� klhe� ©Bklhjby[b[ebhl_qgh]h�^_eZª

Ij_^k_^Zl_ev�� >hgZev^� =�>_\bk� �'RQDOG� *�� 'DYLV��Mgb\_jkbl_l� L_oZkZ� \� Hklbg_�KR:�K_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� :ebklZj� ;ewd�$OLVWDU� %ODFN��� =hjh^kdhcmgb\_jkbl_l� Eb^kZ�<_ebdh[jblZgby�DZagZq_c��FZ]gmk�Lhjkl_gkkhg�0DJQXV� 7RUVWHQVRQ��Mgb\_jkbl_lkdbc� dhee_^`;hjZkZ��R\_pby�

Djm]euc� klhe� ©J_^Zdlhju� `mjgZeh\ih� [b[ebhl_dh\_^_gbx� bbgnhjfZlbd_ª

Ij_^k_^Zl_ev�� =Zjb� =hjfZg�*DU\� *RUPDQ��� Mgb\_jkbl_l9LFWRULD� � ]�� <_eebg]lhgZ�Gh\Zy�A_eZg^by�K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�Ex^fbeZ� Dhaeh\Z�� J=;�Jhkkby�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� Wcebg� ;jbg�(LOHHQ� %UHHQ��� (PHUDOG�<_ebdh[jblZgby�

Djm]euc� klhe� ³H[mq_gb_ihevah\Zl_e_c´

Ij_^k_^Zl_ev��O_kmk�EZm��-HVXV/DX��� Mgb\_jkbl_l� OmZj_kZ�F_dkbdZ�K_dj_lZjv� b� bgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� Bg]jb^Dv_ed\bkl�� ',.� $VVRFLDWLRQ�R\_pby�DZagZq_c�� FZjlZ� DZkljh�%,7$/��F_dkbdZ�

Hl^_e� 9,,,� J_]bhgZevgZy^_yl_evghklv

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�� JZrb^Zg;_]mf��[b[ebhl_dZ�mgb\_jkbl_lZ�6DLQV0DOD\VLD��FZeZcaby�K_dj_lZjv�� YdbglZ� <_j_� �-DFLQWD:HUH���Mgb\_jkbl_l�GZcjh[b��D_gby�

���� J_]bhgZevgZy� ^_yl_evghklv�:njbdZ

Ij_^k_^Zl_ev�� YdbglZ� <_j_�-DFLQWD� :HUH��� Mgb\_jkbl_lGZcjh[b��D_gby�K_dj_lZjv� b� dZagZq_c�� Wee_gLbk_� �(OOHQ� 7LVH���Mgb\_jkbl_l:HVWHUQ�&DSH��X:J�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� O_gjb� K_g_

Page 17: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

�+HQUL� 6HQH��� � %LEOLRWKHTXH8QLYHUVLWDLUH��K_g_]Ze�

���� J_]bhgZevgZy� ^_yl_evghklv�� :abyb�Hd_Zgby

Ij_^k_^Zl_ev� b� dZagZq_c�JZrb^Zg� ;_]mf� �� [b[ebhl_dZmgb\_jkbl_lZ� 6DLQV� 0DOD\VLD�FZeZcaby�K_dj_lZjv�� =Zjb� =hjfZg� �*DU\*RUPDQ���Mgb\_jkbl_l� 9LFWRULD]�<_eebg]lhg��Gh\Zy�A_eZg^by�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj��Obev^Z�L��GZkk_j�+LOGD� 7�� 1DVVHU��� :f_jbdZg�kdbc� mgb\_jkbl_l� \� ;_cjml_�Eb\Zg�

���� J_]bhgZevgZy� ^_yl_evghklv�EZlbgkdZy� :f_jbdZ� b� DZjb[kdbc[Zkk_cg

Ij_^k_^Zl_ev�� Jh[_jlh� Ohjo_K_j\b^bh� �5REHUWR� -RUJH6HUYLGLR��� :kkhpbZpby[b[ebhl_dZj_c�\uimkdgbdh\:j]_glbgkdbo� mgb\_jkbl_lh\�:j]_glbgZ�K_dj_lZjv��Eheb�>¶WebZ� �/RO\'¶(OLD��� %DQFR� GHO� /LEUR�<_g_kmweZ�DZagZq_c�� :gZ� FZjbyI_jmq_gZ� Pbff_jfZg� �$QD0DULD� 3HUXFKHQD� =LPPHUPDQQ��;Zgd� ijh\bgpbb� ;mwghk�:cj_k�:j]_glbgZ�BgnhjfZpbhggucdhhj^bgZlhj�� g_� \dexq_g� \[eZgd�^ey�]hehkh\Zgby

>hdeZ^u��ihklmib\rb_k�hiha^Zgb_f

DZd� [ueh� h[ty\e_gh� jZg__�� ^hdeZ^u�ihklmib\rb_�ihke_� ��Z\]mklZ� �����]��g_� [m^ml� h[jZ[hlZgu� ^h� hdhgqZgbydhgn_j_gpbb�� ?^bgkl\_gguf� bkdex�

q_gb_f� [m^_l� i_j_\h^� l_o� ^hdeZ^h\�dhlhju_� m`_� [ueb� ihemq_gu� baZj_]bkljbjh\Zgu�� Ijhkbf^hdeZ^qbdh\� b� hl\_lkl\_gguo� ebpi_j_^Zlv� dhibb� ^hdeZ^h\� KhnbN_enhe^b��K_dj_lZjbZl�rlZ[Z�BNE:�dhfgZlZ� ���� �5RRP� ������ Ihke_dhgn_j_gpbb� hgb� [m^mlaZj_]_kljbjh\Zgu��h[jZ[hlZgu��b� �\k_aZbgl_j_kh\Zggu_� ebpZ� kfh]mlihemqblv�bo�\�rlZ[_�d\Zjlbj_��BNE:\�=ZZ]_�b�gZ��,)/$1(7��ZZZ�LIOD�RUJ��

Ijh^mdlu��g_bkihevah\Zggu_�\h�\j_fy

ijb_fh\��i_j_^Zgu[_a^hfguf

BNE:� ����� i_j_^ZeZ� DjZkghfmDj_klm� b� � dmog_� ^ey� [_a^hfguo� \k_ijh^mdlu�� g_� bkihevah\Zggu_� \h\j_fy�hnbpbZevguo�ijb_fh\�<k_� [m[gu�� hklZ\rb_ky� ihke_hldjulby� dhgn_j_gpbb�� ih^Zj_guf_klguf�rdheZf�

Hldjuldb�k�bah[jZ`_gb_f[b[ebhl_d

Y� ohl_e� [u� ihemqblv� hldjuldb� baex[hc� lhqdb� fbjZ�� gZ� dhlhjuobah[jZ`_gu� a^Zgby� [b[ebhl_d�im[ebqgu_�� [hevgbqgu_�� mgb\_jkb�l_lkdb_�� rdhevgu_�� fma_cgu_�klZjbggu_�� k_evkdb_�� gh\u_�� iZjeZ�f_glkdb_��fmgbpbiZevgu_��i_j_^\b`�gu_�� gZpbhgZevgu_� [b[ebhl_db�bgl_jv_j�[b[ebhl_d��\ZrZ�[b[ebhl_dZb�l�i�

?keb� gZ� fhx� ijhkv[m� hlah\mlky�� b� yihemqm� ^hklZlhqgh_� dhebq_kl\hhldjulhd�� y� ohl_e� [u� hj]Zgbah\Zlv\uklZ\dm� \h� \j_fy� =_g_jZevghc

Page 18: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

dhgn_j_gpbb� BNE:� \� =eZa]h� \Z\]mkl_������]�

IjbkueZcl_�� ih`ZemcklZ�� hldjuldbgZ�ke_^mxsbc�Z^j_k�

6MRHUG�.RRSPDQ,)/$�+4�2IILFH3�2��%R[�����������&+�7KH�+DJXH1HWKHUODQGV

Ohqm�aZjZg__�ih[eZ]h^Zjblv�\k_o��dlhhldebdg_lky�b�ijbf_l�mqZklb_� \� wlhcZdpbb�

<u�m`_�dmibebnml[hedm"

<uklZ\dZ�aZdjueZkv��gh�wlh�kh\k_f�g_hagZqZ_l�� qlh� \u� g_� kfh`_l_� magZlvbgl_j_kmxsmx� \Zk� bgnhjfZpbx� h[BNE:�b� __�^_yl_evghklb��Ijboh^bl_\� k_dj_lZjbZl� BNE:� b� ihemqbl_bgnhjfZpbx� ih� \k_f� bgl_j_kmxsbf\Zk� \hijhkZf�� gZijbf_j�� lZdbf� dZd^hdmf_glZpby� ih� qe_gkl\m� \� BNE:beb� __�p_eb�b�^_yl_evghklv� \� jZfdZoijhn_kkbhgZevguo�ijh]jZff�

<� k_dj_lZjbZl_� \u� lZd`_� fh`_l_dmiblv� iZfylgu_� km\_gbju� BNE:²hl�nml[hehd�b�agZqdh\�^h�\bablgbp�bnbjf_gguo� qZkh\� BNE:�� >hklZ\vl_k_[_� m^h\hevkl\b_� b� m\_abl_� k� kh[hcgZihfbgZgb_�h�\Zr_f�ij_[u\Zgbb�gZdhgn_j_gpbb�BNE:�

GZ�aZf_ldm�mqZklgbdmdhgn_j_gpbb

AZjZg__�ihaZ[hlvl_kv�h�k\h_f�hlt_a^_\� Zwjhihjl��Ih^l\_j^bl_� k\hc� [be_l�Ih`ZemcklZ�� hklZ\vl_� k\hc� [Z]Z`� \]hklbgbp_��l�d��\�Dhg]j_kk�p_glj_�g_l

f_klZ�� ]^_� fh`gh� [ueh� [u� hklZ\blvkmfdb�� Dhgkv_j`� \� \Zr_c� ]hklbgbp_ihaZ[hlblky� h� lhf�� qlh[u� \Zr� [Z]Z`^h`^Zeky� \Zk� \� dZf_j_� ojZg_gby�MagZcl_��k�dZdh]h�l_jfbgZeZ�\ue_lZ_l\Zr� j_ck�� Ihfgbl_�� qlh� g_dhlhju_Z\bZebgbb� \ue_lZxl� g_� k� l_ol_jfbgZeh\�� gZ� dhlhju_� ijb[u\Zxl�<� ;hklhg_� hq_gv� h`b\e_ggh_^\b`_gb_�� aZj_a_j\bjmcl_� ih[hevr_\j_f_gb� gZ� ^hjh]m� \� Zwjhihjl�Hkh[_ggh� gZijy`_ggh_� \j_fy� gZ^hjh]_� \�Eh]Zg� �/RJDQ�� \� iylgbpm� \h\lhjhc� iheh\bg_� ^gy� b� \_q_jhf�� Ml_jfbgZeZ� aZ� ihfhsv� k� [Z]Z`hfijbgylh� ^Z\Zlv� qZ_\u_� ±� ih� ��� aZdZ`^mx�kmfdm�

KqZkleb\h]h�imlb�

>ey� aZdZaZ� ljZgkn_jZ�\� Zwjhihjl� �86VKXWWOH��l_e����������������AZjZg__�iha\hgbl_��qlh[u�\Zk�aZ[jZebba�]hklbgbpu�

:\lh[mkgZy� dhfiZgby� *UD\KRXQG� %XV/LQHV� ±� 6RXWK� 6WDWLRQ� l_e�� ������ ��������

3HWHU� 3DQ� 7UDLOZD\V� ±� 6RXWK� 6WDWLRQ$PWUDN�l_e����������������

DZd� ^h[jZlvky� gZ� f_ljh� �F<L:�� ^hZwjhihjlZ�Eh]Zg�Ijbh[j_lbl_�`_lhg�klhbfhklvx�\���Ky^vl_� \� \Z]hg� k� gZ^ibkvx³*RYHUQPHQW� &HQWHU´� gZ� A_e_ghcebgbb��*UHHQ�/LQH�LQERXQG�I_j_c^bl_� gZ� Kbgxx� ebgbx� �%OXH/LQH� RXWERXQG�� b� kZ^bl_kv� \� \Z]hg� kihf_ldhc� ³:RQGHUODQG´� ^h� klZgpbb³$LUSRUW� 6WDWLRQ´�� >h[jZlvky� ^hgm`gh]h� \Zf� l_jfbgZeZ� fh`gh� gZljZgkn_j_�³/RJDQ�6KXWWOH´

Page 19: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

Dwjhe�O_gjb

?keb� \u� ohlbl_� ihkeZlv� ijb\_lkl\b_Dwjhe�� aZoh^bl_� \� RlZ[�d\ZjlbjmK_dj_lZjbZlZ� BNE:� �d�� ����� bk^_eZcl_� aZibkv� \� dgb]_�� dhlhjZy[m^_l�i_j_^ZgZ�_c�

Nhg^�;beeZ�b�F_ebg^u=_clk�\jmqZ_l�Ij_fbx�����]h^Z�©AZ�ij_^hklZ\e_gb_jZ\guo�\hafh`ghkl_c�\

h[jZah\Zgbbª

EZmj_Zlu� \u[jZgu� aZ� bobkdexqbl_evgu_� aZkem]b� \� h[eZklbjZkrbj_gby� ^hklmiZ� d� bgnhjfZpbb�l_ogheh]byf�b�Bgl_jg_l��<h� \lhjgbd��� Z\]mklZ� Nhg^� ;beeZ� b� F_ebg^u=_clk� h[ty\be� h� lhf�� qlh� Ijh_dl[b[ebhl_d� =\Zl_fZeu� �3UR\HFWR%LEOLRWHFDV� *XDWDPHOD�� 3URELJXD�� b;b[ebhl_dZ� Dhg]j_kkZ� :j]_glbgu�%LEOLRWHFD� GHO� &RQJUHVR� GH� OD� 1DFLRQ$UJHQWLQD�� ihemqbeb� Ij_fbx� ����]h^Z� ©AZ� ij_^hklZ\e_gb_� jZ\guo\hafh`ghkl_c� \� h[jZah\Zgbbª� � aZ� bomkbeby� \� kn_j_� memqr_gby� ^hklmiZ\k_o� ex^_c� d� bgnhjfZpbb�dhfivxl_jZf�b�Bgl_jg_l�

©3URELJXD� b� ;b[ebhl_dZ� Dhg]j_kkZ:j]_glbgu� ^h[bebkv� [hevrbomki_oh\� \� memqr_gbb� h[s_kl\_ggh]h^hklmiZ� d� bgnhjfZpbb� \� k\hbokljZgZo�ª� �kdZaZe� JbqZj^� :djhc^�Bkihegbl_evguc� ^bj_dlhj^_iZjlZf_glZ� ;b[ebhl_d� bh[s_kl\_ggh]h�^hklmiZ�d�bgnhjfZpbbNhg^Z�;beeZ�b�F_ebg^u��=_clk��©FugZ^__fky�� qlh� ijh^_eZggZy� bfb� \=\Zl_fZe_� b� :j]_glbg_� jZ[hlZihkem`bl�ijbf_jhf�^ey�^jm]bo�kljZgb�hj]ZgbaZpbcª�

DZ`^h_� ba� mqj_`^_gbc� ihemqbl]jZglu� \� jZaf_j_� ����� ���� gZjZa\blb_� b� jZkrbj_gb_� ijh_dlh\� ihh[kem`b\Zgbx� ihevah\Zl_e_c[b[ebhl_d�\�k\hbo�kljZgZo�

Ij_fby� ©AZ� ij_^hklZ\e_gb_� jZ\guo\hafh`ghkl_c� \� h[jZah\Zgbbª�Nhg^Z;beeZ� b� F_ebg^u� =_clk� _`_]h^gh\jmqZ_lky� \u^Zxsbfky� [b[ebhl_dZf�hj]ZgbaZpbyf� beb� kljZgZf� aZgh\Zlhjkl\h� \� h[_ki_q_gbbk\h[h^gh]h� ^hklmiZ� d� bgnhjfZpbb^ey� k\hbo� ihevah\Zl_e_c�� Lhevdhhj]ZgbaZpbb�ebpZ�� gZoh^ysb_ky� aZij_^_eZfb� KR:�� fh]ml� klZlveZmj_ZlZfb� ij_fbb�� <� wlhf� ]h^mIj_fby� \jmqZeZkv� \h� \lhjhc� jZa�� <ijhrehf� ]h^m� eZmj_Zlhf� Ij_fbbklZeZ� =hjh^kdZy� [b[ebhl_dZO_evkbgdb��Nbgeyg^by��

BgnhjfZpbx� h� Nhg^_� ;beeZ� bF_ebg^u� =_clk� fh`gh� ihemqblv� gZBgl_jg_l�kZcl_�ZZZ�JDWHVIRXQGDWLRQ�RUJ%LEOLRWHFD�GHO�&RQJUHVR�ZZZ�EFQELE�JRY�DU�3URELJXD�ZZZ�SURELJXD�FRQH[LRQ�FRP�

>hklmi�d�j_kmjkZfq_j_a�'(/1(7

'(/1(7� ij_^eZ]Z_l� ^hklmi� d[b[ebhl_qguf�j_kmjkZf�X`ghc�:abbb�hkh[_ggh�Bg^bb�

GZ^_`gZy�^hklZ\dZ�^hdmf_glh\+WWS���GHOQHW�QLF�LQ

'(/1(7� h[ty\ey_l�� ���� kdb^dm� gZ_`_]h^gh_� qe_gkl\h� ^ey� qe_gh\�mqj_`^_gbc�BNE:�>h[jh�ih`Zeh\Zlv�

Page 20: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

'(/1(7'HYHORSLQJ�/LEUDU\�1HWZRUN��� 0D[� 0XHOOHU� 0DUJ�� /RGKL� (VWDWH�1HZ�'HOKL���������,QGLDH�PDLO��KNNDXO#GHOQHW�UHQ�QLF�LQ

'(/1(7� \dexqZ_l� \� k_[y�� k\h^gucdZlZeh]� b� k\h^guc� mdZaZl_ev�i_jbh^bdm�� &'�520¶u�� \b^_haZibkb�Zm^bhaZibkb�� [Zau� ^Zgguo� klZl_ci_jbh^bq_kdbo�ba^Zgbc��^bkk_jlZpbb�Ijbkh_^bgycl_kv� d� gZpbhgZevghfmnhjmfm� ih� [b[ebhl_dh\_^_gbx� bkha^Zgbx� bgnhjfZpbhgguo� k_l_c�1$&/,1� ������� dhlhjuc� ijhc^_l� \OZc^_jZ[Z^_� k� �� ih� �� ghy[jy� ����]h^Z� �ih^jh[gmx�bgnhjfZpbx�fh`ghihemqblv�gZ�kZcl_�'(/1(7��

K_dpby�BNE:�ihmijZ\e_gbx�bfZjd_lbg]m

>hjh]b_�qe_gu�k_dpbb��b�__�^jmavy�

DZd�h[uqgh��fu�\klj_qZ_fky�\_q_jhf\�iylgbpm�����Z\]mklZ��\�j_klhjZg_�<H2OGH� 8QLRQ� 2\VWHU� +RXVH�� YaZ[jhgbjh\ZeZ� ��� f_kl�� ��� q_eh\_dm`_� aZibkZebkv�^ey�mqZklby�\� m`bg_�?keb� \u� ohlbl_� ijbkh_^bgblvky� dgZf�� ijboh^bl_� ijyfh� \� j_klhjZg� gZ8QLRQ�6WUHHW��jZkiheh`_gguc�g_^Ze_dhhl� )DQHXO� +RXVH� b� 4XLQF\� 0DUNHW� � \��������Qlh[u�^h[jZlvky�^h�j_klhjZgZ�gm`gh� k_klv� \� f_ljh� gZ� *UHHQ� /LQH�^h_oZlv� ^h� *RYHUQPHQW� &HQWUH� bijhclb� fbfh� &LW\� +DOO�� ?keb� \u� g_ohlbl_�^h[bjZlvky�kZfhklhyl_evgh��\ufh`_l_� ijbkh_^bgblvky� d� gZf�� fu\klj_qZ_fky� \� \_klb[xe_� hl_ey6KHUDWRQ�\�������

>h[jh� ih`Zeh\Zlv� gZ� ihke_^gbc^jm`_kdbc�\_q_j�\�;hklhg_�

DjbklbgZ�Lh\hl_��&KULVWLQD�7RYRWH�K_dj_lZjv�k_dpbb

BgnhjfZpby�^eyjmdh\h^bl_e_c��k_dpbc

<k_� [jhrxju�� ij_^klZ\e_ggu_� \Zfb^ey� ij_a_glZpbb� gZ� \uklZ\hqghfkl_g^_� BNE:� � g_h[oh^bfh� kjhqghaZ[jZlv� \� K_dj_lZjbZl_� BNE:�dhfgZlZ�������Fu�g_�kfh`_f�aZ[jZlv\Zrb� [jhrxju� h[jZlgh� \� RlZ[�d\Zjlbjm�BNE:��ihwlhfm�h[yaZl_evghaZc^bl_�aZ�gbfb�k_]h^gy�

;b[ebhl_dZ�:e_dkZg^jbgZb�$6,67�klZgml�kihgkhjZfbdhgn_j_gpbb�\�?]bil_�\

�����]h^m

;b[ebhl_dZ� :e_dkZg^jbgZ� �<:�� \:e_dkZg^jbb� �?]bi_l�� b� :f_jbdZg�kdh_� h[s_kl\h� bgnhjfZlbdb� bl_ogheh]bb� �$6,67�� h[ty\beb� h<lhjhc�f_`^mgZjh^ghc� dhgn_j_gpbbih� bgnhjfZpbb�� aZieZgbjh\Zgghc� gZgZqZeh� ����� ]h^Z�� Dhgn_j_gpbyklZg_l� qZklvx� p_eh]h� � jy^Zf_jhijbylbc�� aZieZgbjh\Zgguo� dijh\_^_gbx� \� hagZf_gh\Zgb_\hkklZgh\e_gby� b� \hah[gh\e_gby^_yl_evghklb� bklhjbq_kdhc� [b[ebh�l_db� \� :e_dkZg^jbb� �?]bi_l��Hldjulb_� ;b[ebhl_db� :e_dkZg^jbgZaZieZgbjh\Zgh� gZ� ��� Zij_ey� ����� ]�Fu� [m^_f� hq_gv� jZ^u� \b^_lv� \Zk� gZdhgn_j_gpbb�� l_fhc� dhlhjhc� [m^_l©Pbnjh\u_� [b[ebhl_db� bwe_dljhggu_� j_kmjkuª�� ;he__ih^jh[gmx� bgnhjfZpbx� fh`ghihemqblv��m�^�jZ�;ZoZ�Wev�OZ^b^b��'U�%DKDD� (O� +DGLG\��� � ih� we_dljhgghcihql_��HOKDGLG\�#OXQD�FDV�XVI�HGX�

Page 21: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

���c�GZpbhgZevguck_fbgZj�mgb\_jkbl_lkdbo

[b[ebhl_d��b���cKbfihabmf�^bj_dlhjh\

mgb\_jkbl_lkdbo�[b[ebhl_d

������ hdly[jy� ������ J_kbn_�

;jZabeby�

N_^_jZevguc� mgb\_jkbl_lI_jgZf[mdh� � klZg_l�f_klhf� ijh\_^_�gby� ���]h� GZpbhgZevgh]h� k_fbgZjZmgb\_jkbl_lkdbo� [b[ebhl_d�� L_fZk_fbgZjZ�©Mgb\_jkbl_lkdb_� [b[ebh�l_db�� ijhkljZgkl\h� ^ey� j_\hexpbb� bw\hexpbb� \� gZmd_� h[� bgnhjfZpbbª�AZ� ^hihegbl_evghc� bgnhjfZpb_ch[jZsZcl_kv� ih� Z^j_km� \� Bgl_jg_l�ZZZ�XISH�EU�VQED�

IylZy�\k_fbjgZydhgn_j_gpby�ihg_ij_ju\ghfmh[jZah\Zgbx

IylZy� dhgn_j_gpby� ijhc^_l� \� ]�:[_j^bg_� �RhleZg^by�� k� ��� ih� ��Z\]mklZ� ����� ]�� L_fu� dhgn_j_gpbb�jZa\blb_� jmdh\h^ysbo� kihkh[ghkl_c�bgnhjfZpby� h� ih\ur_gbb� d\Zebnb�dZpbb� khljm^gbdh\�� bgnhjfZpbhggZy]jZfhlghklv�� h[_ki_q_gb_� bhj]ZgbaZpby� g_ij_ju\gh]h� h[jZah\Z�gby�� AZ� ih^jh[ghc� bgnhjfZpb_ch[jZsZcl_kv� ih� H�PDLO�O�P�-RKQVRQ#UJX�DF�XN� beb� gZ� kZclBNE:�

,;�f_`^mgZjh^gZydhgn_j_gpby�©Djuf�±

����ª

©;b[ebhl_db� b� ZkkhpbZpbb� \

f_gyxs_fky�fbj_��gh\u_�l_ogheh]bb

b�gh\u_�nhjfu�khljm^gbq_kl\Zª

Km^Zd�� Z\lhghfgZy� j_kim[ebdZ

Djuf��MdjZbgZ����±����bxgy�������]�

Dhgn_j_gpby� ©Djuf� ����ª� ijhc^_lih^�w]b^hc�BNE:�

P_ev� dhgn_j_gpbb� � �� h[t_^bgblv� \h^ghf� nhjmf_� [b[ebhl_dZj_c�bgnhjfZpbhgguo� ki_pbZebklh\�ba^Zl_e_c�� dgb]hlhj]h\p_\�ij_ih^Z\Zl_e_c�� f_g_^`_jh\� bmq_guo�� <� oh^_� dhgn_j_gpbb� [m^_ljZ[hlZlv� \uklZ\dZ�� ij_^klZ\eyxsZybgnhjfZpbhggu_� ijh^mdlu�� mkem]b�Z\lhfZlbabjh\Zggu_� kbkl_fu�ijh]jZffgh_� h[_ki_q_gb_�� dhfiZdl�^bkdb�� dgb]b�� `mjgZeu� b� ^jm]b_ba^Zgby�� <hafh`gZ� hj]ZgbaZpbyij_a_glZpbc� ki_pbZebabjh\Zgguonbjf� ih� ij_^\Zjbl_evguf� aZijhkZf�?`_]h^gh� DjufkdZy� dhgn_j_gpbykh[bjZ_l�[he__������mqZklgbdh\�ba���kljZg�fbjZ�� �GZ� dhgn_j_gpbb� ©Djuf����ª�ieZgbjm_lky� jZ[hlZ� ��� k_dpbc�ijh\_^_gb_� ��� k_fbgZjh\� �b� djm]euoklheh\�� Ij_^mkfhlj_gZ� ��� �� kdb^dZijb� ij_^\Zjbl_evghc� j_]bkljZpbb� bhieZl_�^h���k_gly[jy������kdb^dZ��ijbj_]bkljZpbb�b�hieZl_�^h���hdly[jy��b���� ijb� j_]bkljZpbb� b� hieZl_� ^h� �^_dZ[jy������]�

AZ� bgnhjfZpb_c� h� � j_]bkljZpbb�\hafh`gZ� j_]bkljZpby� q_j_aBgl_jg_l��� h� ijhp_^mj_� ih^Zqb^hdeZ^h\� b� aZ� ih^jh[ghcbgnhjfZpb_c� h[jZsZcl_kv� \Hj]ZgbaZpbhgguc�dhfbl_l�

L_e�� ��������������������������� �������������������

NZdk�� ��������������������������� ������������������

(�PDLO��&5,0($����#JSQWE�UX,QWHUQHW��ZZZ�JSQWE�UX���ZZZ�LOLDF�RUJ

Page 22: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

Kh\f_klgu_�ieZgu[b[ebhl_dZj_c�b

ba^Zl_evkl\

F_`^mgZjh^gZy� n_^_jZpby[b[ebhl_qguo� ZkkhpbZpbc� bmqj_`^_gbc� �BNE:�� bF_`^mgZjh^gZy� ZkkhpbZpby� ba^Z�l_e_c� �,3$�� mqj_^beb� kh\f_klgmxjZ[hqmx� ]jmiim�� dhlhjZy� [m^_laZgbfZlvky� \hijhkZfb� h[hx^gh]hbgl_j_kZ�

=jmiiZ� ijh\_eZ� ljb� \klj_qb� b\ujZ[hlZeZ�kh\f_klgh_�aZy\e_gb_�

©Ihkdhevdm� ba^Zl_evkl\Z� b[b[ebhl_db� klZ\yl� i_j_^� kh[hch[smx�aZ^Zqm�±�^h\_klb�bgnhjfZpbxhl�Z\lhjZ�^h�qblZl_ey��fbkkby�=jmiiuaZdexqZ_lky� \� lhf�� qlh[u� memqrblv\aZbfhhlghr_gby[b[ebhl_dZ�ba^Zl_evkl\h�ihkj_^kl\hff_`^mgZjh^guo� iZjlg_jkdboijh_dlh\�b�ijh^he`Zxs_]hky�^bZeh]Zb� \aZbfh^_ckl\by� gZ� [eZ]h� h[hbokhh[s_kl\�� L�d�� jZa\blb_� l_ogheh]bcbaf_gy_l� ijb\uqgu_� f_lh^u� jZ[hlu^\mo� khh[s_kl\�� \Z`gh� hij_^_eylv� bijh^\b]Zlv� h[eZklb� kh\f_klghc^_yl_evghklb�b�\�ijhp_kk_�^bkdmkkbbgZoh^blv� imlb� d� j_r_gbxjZkoh`^_gbcª�

=jmiiZ� khklhbl� ba� �� qe_gh\� b� �� kh�ij_^k_^Zl_e_c� ±� qe_gZ� Bkihe[xjhBNE:�Bg]jb^�IZj_gl� �,QJULG� 3DUHQW�b� qe_gZ� Bkihegbl_evgh]h� dhfbl_lZBI:� =_jfZgZ� KijmclZ� �+HUPDQ6SUXLMW�

H[eZklb� kh\f_klghc� jZ[hlu�hij_^_e_ggu_�=jmiihc�i� H[f_g� bgnhjfZpb_c� h

^_yl_evghklb� \� kn_j_� aZsblu

k\h[h^u� \ujZ`_gby� bijhlb\hklhygby�gZjmr_gbyf�wlh]hijbgpbiZ

i� Ih^^_j`dZ� mkbebc� h[_bohj]ZgbaZpbc� \� [hjv[_� aZ� hlf_gmbeb� mf_gvr_gb_�G>K�gZ� dgb]b�bwe_dljhggu_�ba^Zgby

i� H[f_g� klZlbklbq_kdhc� bgnhjfZ�pb_c

i� H[f_g�b^_yfb� b� bgnhjfZpb_c� h[h[yaZl_evghf� wda_fieyj_� bZjob\bjh\Zgbb� we_dljhgguoim[ebdZpbc

i� Ijhykg_gb_� p_gh\uo� h[jZamxsbowe_dljhgguo�ba^Zgbc

i� MqZklb_�\�ijh_dlZo�ih�f_lZ^Zl_�b'2,��'LJLWDO�2EMHFW�,GHQWLILHU�

i� H[f_g� fg_gbyfb� ih� f_`[b[ebh�l_qghc� we_dljhgghc� ^hklZ\d_^hdmf_glh\

IeZgbjm_lky� ijh\_klb� jZ[hlm� ihgZibkZgbx� kh\f_klgh]h� aZy\e_gby�ihZ\lhjkdhfm� ijZ\m�� p_evx� dhlhjh]hy\ey_lky� ijh^\b`_gb_� h[sboijbgpbih\�\gmljb�BNE:�b�BI:�b�aZbo�ij_^_eZfb�

AZ� ^hihegbl_evghc� bgnhjfZpb_ch[jZsZcl_kv�

%HQRvW�0�OOHUL_e�����������������NZdk����������������(PDLO�PXOOHU#LSD�XLH�RUJ

5RVV�6KLPPRQL_e�����������������NZdk����������������(PDLO�URVV�VKLPPRQ#LIOD�RUJ

Page 23: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

BNE:=E:A=H�����

AZy\dZ�gZ�mqZklb_�\�Kl_g^h\hcij_a_glZpbb

���Zy�=_g_jZevgZy�dhgn_j_gpby�BNE:=eZa]h��RhleZg^by

���±����Z\]mklZ������]h^Z

MqZklgbdZf� dhgn_j_gpbb� [m^_l� ij_^eh`_g� Zevl_jgZlb\guc� ih^oh^� dij_a_glZpbb�ijh_dlh\�b�gh\uo�\b^h\�^_yl_evghklb��GZ�f_kl_�ijh\_^_gbydhgn_j_gpbb� aZj_a_j\bjh\ZgZ� iehsZ^dZ� ^ey� ijh\_^_gby� ij_a_glZpbcijh_dlh\� beb� bgnhjfZpbb� h� ^_yl_evghklb�� ij_^klZ\eyxs_c� bgl_j_k� ^ey[b[ebhl_dZj_c��<� ij_a_glZpbyo�fh]ml� bkihevah\Zlvky� ieZdZlu��[mde_lu� bl�i�� gZ� g_kdhevdbo� hnbpbZevguo� yaudZo�BNE:� �Zg]ebckdhf��njZgpmakdhf�bkiZgkdhf��g_f_pdhf�b�jmkkdhf���>Zevg_crmx�bgnhjfZpbx�ih�kl_g^h\ufij_a_glZpbyf�fh`gh� ihemqblv� \�RlZ[�d\Zjlbj_�BNE:��AZy\db�gZ� mqZklb_[m^ml�jZkkfZljb\Zlvky�Ijhn_kkbhgZevguf�dhfbl_lhf�BNE:�

<k_� ebpZ� b� hj]ZgbaZpbb�� aZbgl_j_kh\Zggu_� \� mqZklbb� \� kl_g^h\hcij_a_glZpbb��^he`gu�aZihegblv�nhjfm��ijbeZ]Z_lky��b�hlhkeZlv�__�\f_kl_k� hibkZgb_f� k_kkbb� �g_� [he__� ���� keh\�� gZ� Zg]ebckdhf�� njZgpmakdhf�bkiZgkdhf��g_f_pdhf�beb�jmkkdhf�yaud_�

>ZlZ�ih^Zqb�aZy\hd���fZjlZ������]h^Z Ihke_^gbc� kjhd� ih^Zqb� aZy\db� b� hibkZgby

kl_g^h\hc�ij_a_glZpbb�\�RlZ[�d\Zjlbjm�BNE:�

���Zij_ey������]h^Z RlZ[�d\ZjlbjZ� BNE:� khh[sbl� hdhgqZl_evgh_j_r_gb_�Ijhn_kkbhgZevgh]h�dhfbl_lZ�ih�aZy\dZf�

IbkvfZ�hibkZgby�kl_g^h\uo�ij_a_glZpbc�ijbgbfZxlky�lZd`_�\we_dljhgghc�nhjf_�ih�Z^j_km��LIOD#LIOD�RUJ

Page 24: IFLA Express 7, Boston, 2001 · Hp_gdZ wnn_dlb\ghklb ijhn_kkbhgZevghc ijh]jZffu dhgn_j_gpbb Ij_^k_^Zl_e_f Ijhn_kkbhgZevgh]h [xjh BNE: JZevnhf Fwggbg]hf 5DOSK0DQQLQJ >hdeZ^ h jZ[hl_

��

,17(17�72�68%0,7�$�3267(5�6(66,21�352326$/��

WK�,)/$�*HQHUDO�&RQIHUHQFH�DQG�&RXQFLO

*/$6*2:��6&27/$1'��������$8*867�����

3OHDVH�SULQW�RU�W\SH�WKH�IROORZLQJ�LQIRUPDWLRQ�

1DPH�������������������������������������������������������������������������������������������������������0�)����������������������������������

$GGUHVV�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7HO���+RPH������������������������������������������������������7HO���:RUN����������������������������������������������������������������

)D[��������������������������������������������������������(�PDLO��������������������������������������������������������������������������������

7LWOH�RI�3RVWHU�6HVVLRQ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

/DQJXDJH����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7KLV� IRUP� ZLWK� D� ���� ZRUG� GHVFULSWLRQ� RI� WKH� SRVWHU� VHVVLRQ� VKRXOG� EH� VHQW� WR�

0U��6MRHUG�.RRSPDQ��6HFUHWDU\�RI�WKH�3URIHVVLRQDO�&RPPLWWHH

,)/$�+HDGTXDUWHUV3�2��%R[�����������&+�7KH�+DJXH��1HWKHUODQGV)D[�1R����������������(�PDLO��LIOD#LIOD�RUJ

'HDGOLQH�IRU�UHFHLSW�RI�'HVFULSWLRQ�DW�,)/$�+4����0DUFK�����

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB1RWH� $XWKRUV RI DFFHSWHG SRVWHU VHVVLRQ ZLOO UHFHLYH DQ RIILFLDO LQYLWDWLRQ WR WKH ,)/$

&RQIHUHQFH� +RZHYHU� WUDYHO FRVWV WR *ODVJRZ DQG RWKHU FRVWV �LQFOXGLQJ UHJLVWUDWLRQIHHV� KRWHO� HWF�� FDQ QRW EH SDLG E\ ,)/$� 7KH\ DUH WKH UHVSRQVLELOLW\ RI DQ\ DXWKRU RI DQDFFHSWHG SRVWHU VHVVLRQ�