Embed Size (px)
Citation preview
!"!"
年!"
月!#
日 星期二!!
!"!"
年!"
月!#
日 星期二 !"特 刊 特 刊
我们与博览会一起成长———南宁—东盟经济开发区抢抓良机快速发展
本报记者 庞革平
仅仅用了!
年时间，南宁—东盟经济开发区就从一座破旧华侨农场，“变身”为一座现代化新兴工业城。南宁—东盟经济开发区工委书记、管委会主任李斌说，正是看到并抓住了中国—东盟博览会带来的重大历史机遇，开发区才能迅速成长为一个促进中国—东盟合作的重要平台。
南宁—东盟经济开发区前身是广西武鸣华侨农场，拥有
"#$
平方公里土地，是全国面积最大的归侨聚居地。这里曾先后安置印尼、越南等东南亚
%
个国家归侨"
万多人，归侨及侨眷与世界
&%
个国家和地区有密切的亲缘关系。
!
年前，这里只有一条邕百（南宁至百色）公路穿境而过，没有几家像样企业。中国—东盟博览会落户南宁后，自治区党委、政府决定在南宁华侨投资区成立中国—东盟经济园区（
&$$'
年"&
月更名为“南宁—东盟经济开发区”），并从土地、财税等方面，专门出台了相关优惠政策。
随着中国—东盟博览会的影响日渐扩大，开发区吸引了来自世界各地越来越多的客商。拥有生产世界高端自主品牌的大型制鞋企业台湾麦斯集团，
&$$(
年决定到开发区投资。随后，开发区又引进了总投资
')&'
亿元的珠
江啤酒项目、总投资*
亿多元的广西田园生化农药加工分装基地、总投资
&)'
亿元的台湾统一集团广西金皇品项目等一批重大项目，初步形成了以龙头企业带动、多个企业支撑、产业链不断延伸的农副食品加工、机械制造、生物制药、轻纺制鞋等优势产业。
至今，南宁—东盟经济开发区已引进企业&$$
多家，其中投资超亿元的项目+$
个，合同投资总额达
"!$
亿元。广西壮族自治区党委常委、南宁市委书记车荣福说，南宁—东盟经济开发区
!
年来的发展历史，就是中国—东盟博览会促进广西发展的一个缩影。
“南宁渠道”越走越通畅本报记者 庞革平
两年前，东盟秘书处前秘书长王景荣在评价中国—东盟博览会取得的成就时这样说：“通过博览会的成功举办，已在举办地南宁建立了中国与东盟之间稳定的沟通渠道，这条经南宁牵线搭桥、促进中国与东盟各领域发展的沟通渠道，可称为‘南宁渠道’。”
如今，这条“渠道”越来越通畅，越走越宽阔。
经贸合作 会晤磋商
多项共识架起交流桥梁
自&$$+
年首届中国—东盟博览会在南宁举办以来，中国与东盟各国之间达成了《南宁共识》、《南宁联合宣言》、《南宁倡议》等多项共识，形成了多个合作机制，开辟了多层次多领域的交流渠道；紧扣中国—东盟自由贸易区建设进程，围绕自贸区《货物贸易协议》、《服务贸易协议》、《投资协议》，举办一系列投资促进活动，为中国与东盟各国客商之间、政府与商界之间、双方政府高层之间搭建了经贸合作、交流沟通、会晤磋商的“渠道”。
利用这个政治、外交、经济意义兼具的博览会，中国与东盟领导人之间、部长之间和地方领导人之间经常进行交流，促进了中国与东盟战略伙伴关系的进一步发展。
!
届博览会共有
*'
位中国和东盟国家领导人、""$$
多位部长级贵宾及
&$
多万客商出席，展示了'%
个中国和东盟“魅力之城”。“南宁渠道”在服务国家周边外交战略中，已成为推动中国与东盟发展战略伙伴关系、促进互利合作共赢的新途径。
平台初具规模
多国联络机构落户南宁
据中国—东盟博览会秘书处秘书长郑军健介绍，六届博览会已成功举办
"($
多个高层和专业论坛，进一步深化了中国与东盟的交流与合作。在即将举办的第七届中国—东盟博览会期间，将围绕重点主题“自贸区与新机遇”，举办
"$
个高层次论坛，论坛内容涉及金融、农业、电力、减贫、法律、医学等领域。很多论坛已是第二、第三次举办，表明博览会的论坛正通过“南宁渠道”，形成品牌化、机制化，形成了中国面向东盟、面向全世界开放的新平台。
!
年来，“南宁渠道”为中国和东盟国家搭建了经贸促
进的重要平台，贸易成交额达#")("
亿美元，中外客商签约国际合作项目投资额
*'$)!&
亿美元，签约国内合作项目投资额
**'*)+!
亿元。自"%%%
年到&$$%
年，东盟已连续
""
年成为广西第一大贸易伙伴。除东盟"$
国外，还有法国、德国、加拿大、澳大利亚、日本等国客商参会。
南宁的地位因此日显重要，东盟各国纷纷在南宁设立联络机构。目前，已有柬埔寨、越南、泰国、老挝、缅甸等东盟国家在南宁设立总领事馆，东盟十国、日本、韩国及中国香港、澳门在南宁建立了商务联络部。此外，东盟
"$
个国家还建立联络部（办事处）基地园区。现在，东盟七国、日本、韩国和香港、澳门参与建设的南宁“中国—东盟商务区”，正在加紧建设，已初具规模。
在中国—东盟博览会的作用下，南宁吸引了越来越多的中外企业。新加坡星展银行、浦发银行、华夏银行、兴业银行、中信银行、民生银行和香港南洋商业银行等各路“财神”，已借助“南宁渠道”到此“安营扎寨”。箭牌糖果（中国）有限公司、拜耳医药保健有限公司、西门子（中国）有限公司等世界知名企业、世界
'$$
强公司也纷纷落户南宁。
投资'$$
多亿 项目上千
建成区域性国际城市
为使“南宁渠道”进一步发挥其特有作用，南宁市努力打造中国—东盟“区域性国际城市”。几年来，南宁城建投资达
'$$
多亿元，开工项目上千个，是南宁历史上投入最多、城建规模最大的时期。广西壮族自治区党委常委、南宁市委书记车荣福说，南宁市将全力打造中国—东盟信息交流中心、交通枢纽中心、金融中心等“三中心”，进一步增强城市配套服务功能，努力使“南宁渠道”功能更为完善。
随着中国—东盟自由贸易区如期建成，“南宁渠道”已站在新的历史起点上。国际战略地位迅速提升的南宁，已成为东盟国家最熟悉的中国城市之一，并被视为双边合作的最佳渠道。随着中国与东盟合作的不断深入推进，“南宁渠道”正发挥越来越重要的作用。“唱过老歌唱新歌，唱过情歌唱喜歌，唱不尽今朝好
心情，好歌越唱大路越宽阔”。正像这首在每届中国—东盟博览会期间都唱响的《大地飞歌》所唱的一样，“南宁渠道”也伴随着“博览会”这首“合作之歌”，越走越宽阔，越走越畅通。
博览会举办与自贸区建设相得益彰
︱︱︱广西永不落幕博览会成为自贸区发展引擎
本报记者
谢建伟
“自&$$&
年签署《中国—东盟全面经济合作框架协议》，到今年
"
月"
日中国—东盟自由贸易区如期建成，这些成绩离不开一个重要平台———中国—东盟博览会。而中国—东盟自由贸易区的建设，又促进了中国—东盟博览会的繁荣，二者相得益彰。”中国—东盟博览会秘书处秘书长郑军健说。
中国—东盟博览会作为迄今唯一以中国—东盟自由贸易区为主题的国际经贸盛会，也是唯一由多国政府共办且长期在中国举办的盛会。博览会以“促进中国—东盟自由贸易区建设，共享合作与发展机遇”为宗旨，自
&$$+
年举办以来，就承载着推动中国—东盟自由贸易区建设的使命。
!
年来，博览会围绕自贸区建设和发展的核心，不断创新展会的形式和内容，拓宽了中国与东盟经济合作的领域，有力推动了中国—东盟自由贸易区的建设与发展。
据统计，!
届博览会、商务投资峰会共有*'
位中国和东盟国家领导人、""$$
多位部长级贵宾出席，参展参会客商
&")!+
万人，贸易成交额
#")("
亿美元，签约国际合作项目投资额
*'$)!&
亿美元，签约国内合作项目投资额
**'*)+!
亿元。&$$+
年，首届中国—东盟博览会举办。中国和东盟双边贸易额提前一年实现了
"$$$
亿美元的目标。&$$!
年，第三届中国—东盟博览会上，温家宝总理指出，努力实现到
&$"$
年双边贸易额超过&$$$
亿美元的目标。仅仅过了一年，
&$$(
年就达到&$&'
亿美元，提前三年实现
&$$$
亿美元的目标。&$$#
年，双边贸易额达
&*"")&
亿美元，创历史新高。&$$%
年，虽然受到国际金融危机的影响，但双边贸易额仍达
&"*$)""
亿美元，降幅明显低于同期中国对全球贸易的下降水平。
&$"$
年上半年，双边贸易额达到
"*!'
亿美元，同比增长'',
，超出同期中国进出口增幅""
个百分点。专家认为，虽然自贸区的提出和建设早
于博览会，但博览会的举办却实实在在地推动了自贸区建设。正由于有了前面六届博览会，中国和东盟之间的商贸联系和交流才会发展如此迅速，商贸往来才能步步深入，出现资金、资源、技术和人才等生产要素的有效流动，经济一体化的程度也达到前所未有的水平。
广西社会科学院课题组一份研究报告称，博览会是自贸区的先行者，自贸区是博览会的大后盾，两者相互促进、密不可分。通过参加博览会，与会国共创了和谐，与会企业得到了商机，各国民众得到了实惠。同时，参加中国—东盟自由贸易区的各方每年都可在博览会会晤，发布有关信息，解决存在问题，提出新的计划和方案，达成新的合作协议，不断推动中国—东盟自由贸易区的建成。
郑军健表示，中国—东盟自贸区建成后，中国—东盟博览会又站在新起点、迎来新机遇、履行新使命。为此，第七届博览会把重点主题确立为“自贸区与新机遇”。围绕这一主
题，博览会和同期举办的商务与投资峰会，将积极探索市场化和专业化发展道路，肩负起中国—东盟自贸区共赢、发展、繁荣的“新使命”。
郑军健表示，今后广西国际博览事务局将充分利用中国—东盟博览会官方网站、中国—东盟经贸合作门户网站、中国—东盟商务数据库，创新工作模式，打造会展综合信息服务平台，完善管理平台、服务平台、销售平台等功能，做好贸易配对、项目撮合、投资政策及环境咨询等服务工作，让每年
'
天的博览会，变成一年
*!'
天永不落幕的博览会，进而成为自贸区的发展引擎。
中外客商：借助博览会 开拓新市场庞革平 陈露露
已连续在壮乡首府南宁成功举办六届的中国—东盟博览会，社会影响力不断扩大，市场吸引力不断增强，成为促进中国与东盟交流合作的国际盛会。在中国—东盟博览会这个大舞台上，中外客商善把商机，大力开拓国内外市场。
新加坡丰隆亚洲有限公司：
借博览盛会开拓中国市场
“荣膺第七届中国—东盟博览会首席战略合作伙伴，可谓是登上了中国—东盟商界高级别的沟通、交流、发展平台。”新加坡丰隆亚洲有限公司总裁张冬贵表示，丰隆亚洲成为博览会的首席战略合作伙伴，为中国—东盟博览会提供了强有力的支持。同时，通过博览会这一平台，将进一步扩大公司的业务影响力，进一步拓展中国和东南亚市场，将有更多的机会享受到投资贸易便利化带来的无限商机。
作为全球化企业新加坡丰隆集团，是新加坡最大的集团之一，业务延伸到
"#
个国家，在全球拥有超过
*$$
亿新元的各类优质资产，在全球七个证券市场挂牌上市。丰隆亚洲有限公司是丰隆集团的成员之一，如今已发展成为中国及东南亚地区的多元化工业贸易企业。它既是新加坡企业在中国制造业及经销业的主力军，也是新加坡和马来西亚最大的建材供应商。
目前，该公司在中国的核心业务包括：家用电器制造经销（河南新飞电器有限公司）、柴油发动机制造经销（广西玉柴机器股份有限公司）和工业包装用材料制造经销（利士工业包装）等。今年
"
月"
日，中国—东盟自由贸易区建成后，该公司正借助中国—东盟博览会的东风，进一步开拓中国市场。
丰隆亚洲有限公司敏锐注意到中国—东盟自由贸易区建设所带来的巨大商机。这里是重要的国际贸易通道、能源走廊和经济纽带，已成为全球经济体系中重要的新兴力量，发展前景十分广阔。继自贸区建成并向纵深发展后，中国加快构建广西北部湾经济区的步伐，并意欲建设“南新铁路”，打造“南宁—新加坡”经济通道，未来泛亚铁路东线将形成南北贯通交通物流走廊，加快中国与东盟的一体化进程。“我们对中国—东盟市场充满信心！我们一
定要抓住中国—东盟自贸区建成以及泛北部湾经济区构建的机遇，积极开拓中国和东南亚市场，我们将借助中国—东盟博览会这一平台，继续快速拓展和加深经贸合作，促进区域经济朝着更大规模、更高质量、更可持续的方向发展。”张冬贵如是表示。
中国有色矿业集团：
加大对东盟国家投资力度
“随着中国—东盟自贸区的如期建成，企业在东盟的投资项目会更具生命力。作为中国—东盟博览会战略合作伙伴，我们将进一步加大对东盟国家的投资，同时积极利用‘零关税’政策扩大与东盟的贸易，力争在更广的领域、更高的层次上加强合作。”中国有色矿业集团有限公司总经理罗涛信心满怀地说。
从上世纪%$
年代在泰国投资有色金属资源再生项目开始，经过多年的努力，中国有色矿业集团已成功与缅甸、泰国、越南、老挝、新加坡等东盟国家建立了良好的经贸往来，并取得了丰硕成果。目前，该集团已在
#
个东盟国家开展了项目合作，其中既有投资项目，也有技术输出的建设服务项目。
中国有色矿业集团在泰国投资建设有色金属
资源再生利用项目———泰中铅锑合金厂是泰国最大的铅生产企业，其产品占泰国市场份额的
*$!
以上；正在建设的缅甸达贡山镍矿项目总投资#)&&
亿美元，是中缅矿业领域最大的合作项目，被列为中国政府“十一五”海外资源开发的重点投资项目。目前，该工程已开始建设，将于
&$""
年建成投产；正在投资开发的老挝帕克松铝土矿项目进展良好；公司承建的越南生权铜矿及大龙冶炼厂结束了越南不产铜的历史。
在东盟国家投资开发项目时，中国有色矿业集团积极帮助当地建学校、建医院、建基础设施，改善了当地百姓的生产生活条件。
&$$%
年""
月*$
日，该集团下属的中色镍业有限公司主动向缅甸达贡镇中小学校捐赠新桌椅
"!$
余套，改善了学生的学习条件。这一善举，得到了当地老百姓和学校师生交口称赞。“随着中国—东盟自由贸易区的建成，中国与
东盟双方在投资、贸易等领域将更为开放，也必将进一步促进矿企之间的合作。”中国有色矿业集团
有限公司副总经理严弟勇说，中国有色集团将充分利用中国—东盟自贸区这个广阔的平台，积极发挥自身在资金、技术、人才方面的优势，与东盟各国企业交流和分享国际有色金属资源开发的成功经验，一起探索和寻求深化合作、加快发展的道路。
广西农垦集团：
再造一个海外农垦
总投资'"+&
万美元的广西农垦年产"$
万吨木薯变性淀粉及配套项目，新近在越南平定省归仁市仁会经济区正式开工，这标志着广西农垦集团“再造一个海外农垦”的战略举措稳步推进。
据了解，该项目是广西农垦集团实施的首个海外木薯产业项目，也是广西农垦集团在越南的产业核心项目。项目建成达产后，可实现年销售收入
")&#
亿美元，实现利润"(#&
万美元。
作为广西农业企业的龙头，近年来，广西农垦集团借助中国—东盟博览会这个独特平台，抢抓中国—东盟自由贸易区加快建设的历史机遇，大力实施“走出去”战略，并积极借助中国—东盟博览会平台，进一步加强与世界各国特别是东盟国家的交流与合作。“广西农垦在海外市场的投资，几乎全部集中
在东盟国家，东盟已成为广西农垦最大的海外合作伙伴。自贸区建成后，将会带来很多商机，我们要在海外打造一个新‘农垦’！”广西农垦集团有限责任公司总经理杨海空兴奋地说。
早在&$$(
年'
月，广西农垦集团就与东盟国家签约项目
"+
个，总金额%)!
亿美元。同年"$
月，广西农垦企业集团又与印尼、菲律宾等东盟国家的多家企业签约
+&
个项目，总金额达"##)'
亿元人民币，涉及工业区开发、生物化工、农业种植、农产品加工等领域。
在众多“走出去”项目中，推进较快、效果较好的当数中国·印尼经贸合作区。该项目是广西在境外最大的投资项目，也是第一个境外经贸合作区。项目位于印尼首都雅加达的贝卡西县绿壤国际工业园内，规划建设用地总面积
'$$
公顷，分二期建设。一期规划建设面积
&$$
公顷，计划项目总投资
%*$$)*
万美元，计划用三年时间实施完成。
广西农垦局局长刘刚说，为推动经贸合作，广西农垦集团已制定了以东盟国家为重点的“走出去”战略，与东盟十国广泛开展交流与合作。目前，广西农垦集团已签订国际合作项目
&+
个，其中正在实施“走出去”项目
!
个，累计投入资金'$$$
多万美元。
南宁国际民歌艺术节
吹响交流合作集结号
本报南宁"$
月"#
日电 欢乐的铜鼓敲起来，七彩的绣球抛起来，
&$"$
新一届国际民歌艺术节与中国—东盟博览会在南宁同城举行，天下民歌又在绿城南宁尽情流淌。
本届南宁国际民歌艺术节将安排!*
项活动，包括文体、经贸、旅游三大类，比
&$$%
年增加
&%
项，活动更加丰富，形式更加多样，参与面更加广泛。在保证精品的同时，突出本土特色，体现广泛的参与性。“唱山歌咧，这边唱来那边和，山歌好比春
江水，不怕滩险弯又多……”从"%%%
年首届南宁国际民歌艺术节开唱以来，南宁成了“天下民歌眷恋的地方”，越来越多的人在歌声的海洋中流连忘返，难忘南宁这座美丽的城市。
南宁在倾情奉献国际民歌盛宴的同时，还将举办首届南宁市乡村社区和谐文艺大展演、“绿城歌台”群众文化活动、《美在广西———广西青年歌手演唱会》，并组织外国艺术家专场演出，举行南宁·东南亚国际旅游美食节，
&$"$
年国际田联世界半程马拉松锦标赛暨第五届南宁国际半程马拉松比赛，也将给人们带来运动的魅力。
从&$$+
年开始，南宁国际民歌艺术节成为中国—东盟博览会开幕式文艺晚会。同时，
越来越多的外国艺术家走上“绿城歌台”。据悉，今年民歌艺术节，来自亚洲、欧洲、非洲、美洲、大洋洲等五大洲
"!
个国家的近百名外国艺术家将在南宁“聚会”，重点展现东盟、亚洲及世界各地的民歌风采，同台唱响壮美磅礴的民歌集结号，来自各国的不同歌声将展现世界人民合作共赢的同一心声。
作为本届民歌节的重头戏，&$"$
南宁国际民歌艺术节开幕式晚会———《大地飞歌·
&$"$
》，突出“我与民歌共成长”的核心主线，围绕“民歌”主题，坚持传承和创新，分别由“红歌永流传”、“青春备忘录”、“五洲快乐风”、“民歌中华情”四大版块组成。晚会阵容强大，呈现“跨界融合”的特点，“国际大腕”、“港台腕儿”、“民歌代表人物”、“内地一线流行歌星”等将共同闪耀登台。
民歌节十二载，“大地飞歌”已成为国内外知名的文化新品牌，主题曲《大地飞歌》深入民心，其品牌效应不断放大。此后每一年的民歌节都不断挖掘广西民歌宝库：
&$$"
年推出那坡黑衣壮，&$$*
年推出壮族“天琴”组合，
&$$'
年推出平果壮族嘹歌……以歌为媒，敲起铜鼓，吹响交流合作的集结号。
相信&$"$
年南宁国际民歌艺术节，将给你一个承接以往又不同以往的精彩！
（张红璐）
!"#$%&'()*+,-./0
123
!"#
4 ! +,567891(:
;" <=1" >?@9" ABC:;" D
EFG9" HI+,JKLM# N"D$
OPQN"RS-TF>EUV" WXD
1>EYZUV[\(]^UV$
N"D$%&_`ab,Qcdef
g+,hij&ke! lmnopq$ N
"D$Jrs
$%
tu:vwxyz{-
+,! |}~% ��" ��Mt4��w
���;�� $ |}~O�9�^-�
t
&
}~��+,(! ��t��
$%
��
�����+,(��! ���(���
������+,($ N"D$%&��
:�+,��� �o$
!"#$%&'()* +,
-./0123 4-56789
01:;<=2>56?@AB
&¡¢£¤¥¦§!¨©ªVx«¬$ '
��{O®¯
'
°-�t(rsc±e!²³ª´µ-¶·[¸¹!º»¼
½[£¾¿ÀÁÂÃÄŵÆÇÈ
(%)
-
$$
�t4-ɬÊ˦! ÌÍ£ÎÏ
�tJrs-[Ð;v!£ÎÏÑÒ-ÓÔJÌÕ#
Ö×ØÙ!ÚÛÜÝ!Þ�ßà# áâãb�t(rscde�äåævY-
çè!é&êëìí'î&+,}ï'!é&ðñò+'î&yóì�'!�t(rscd
e8ôæ¿À-õ�(�^!öѵvWw&
$%*$+$$
'-÷¾øù# úûÍ>-�
üýþÿ!-"#$ù!�N%&'[(y#
))*�£+£,--j.@/012) �tJrs-��3|�bcde
45-
,%%#
!6³��W78
$%%%
9":-�;!â<á=Á
(%%%
9":
>?@A*úBV!�t�rs-CDEFG2H,I
%-$.
!�tJrsJK
/%.
-ALMTF�WNEF$ æ+æ,!OWw
$$
t-ìyPQ!��
$$
tìy+
,ìR-Sq$
�tJrs-;v! ¿Àw��ÄÅ@! TUÁ(6���O@-V�JA
z!W8rsXIÑY!Z[�É\�t!]^_á|`a³b-cdN"$
Q¿À+,ìR!�tJrsuefÁ��gh;vijkl-N"$ +tm
nEÏA�ÕoAN"��pe;v-qrPs,"+N"tuv��(;vwx,
MRyfgz{|N"-|V>}! ~�QwoA�£�;��-N"�ié�
��V�+Q�t����;v-A�»! AÍ�oV��l,Q�tJrsÄ
�+,-y��"yC�[y��-,�$
N"|gh;v-��HGikl!�B�oV�l��"�b��*�B�
oV�m.��Wì�"ì�"ìà"ìR-ɬÊ˦$ |�WÁØo���-
¡y�¢!|£¤>¥÷¾-¦§¨©�!N"-��˦ª«£¾!¬B,P
pU®$ *+,�¢!OWÁcd;v-ghJ¯Ê!+¯J°±$
â<!|�t(rscde-,�H!N"�KkJ�t(rsõ²��(�
^!£¾¿ÀwN"tuv��(-;v[³tuv+,$ J´y¯!N""ê�
�µ�^�Pw(6��;v-A¶·$
�¸¹ !+,ìR!ɬ;v!*º²
$$
tí+»,ì®-¯X¼½!¾�
²¿1î�º!�ÀÁ->ÂÃ|��$
áÄâ´!Å�rs"ñÀ¡H-N"!Ჳ湣-õÆJÇÈ!ÉÊË
?!yÕ³b-
CDE* )FGHIJKLMNOPQRST* UVWXPQR'YB
JKLM<Z[\* ]+T^_M`a7bcdQefg hi* JKLj
=+T56klmnop3 qrUs3 tnuvwxy+z{|g JKL
}~�5)FGHI !! FM����* �a^_�iy�)FGHI��
2M������7�?��<�* ������� ��563 ��56
�* =^_�]�A�>56� �>56wx¡vg
ÌÍÎÏ£ÐÑÒ
ÌÍÎÏ£ÐÑÒ��4AGÓ�ÔÑÒ! ÕÖAGÓÌÍ%&$ AGÓÌÍ
%&-1mÉ\×VE" ØÙ" Úí�m[<=ÛÜ1M! ÍÌÍÎÏÝÞ<=8
ÛÜ1m$ iß�tàá��! ÌÍÎÏ
,%
Ñâ
/%
Xl|�tAb)*$ �K
fgÊ)*! ÌÍÎÏOPQ�t[r�ÎV(ãy-<=T��! |�t)*-
1mÉ\) ë�Aäåæ£ÐÑÒ" N"çèéæêë£ÐÑÒ[ìí91Éî$
´�! |AGÓ" }~8ï "Î! ÌÍÎÏ-�ð1m�ZV-ãy>E8ñB
T��$
ÌÍÎÏòó`Gy|�t-)*! ]º»)ô�t(rsõ�(�^$ ÌÍ
ÎÏPQ�abcde�õfg+,hi! ²´ö��t
&
rsTY�>÷�-ø
�" ùL" ;vC�$ �Kcde*�C�! òA�ÕúyÌÍÎÏ-1mûü¾!
A�Õýv�t[r�ÎÔþ! ò£�ÿ-ée�ÿî)*��!ì@µ -ªÐ
Té! oA(6��=Á�yw"" �>#È" �$%`-�ö;v$
�t&À�Æ%&N"£ÐÑÒ
�t&À�Æ%&ÑÒ�£ÄÅ5'-()[*+w"! _`
$%
%"t +,-, ./0QÑY
"%%
ª$ �t&À�Æ%&N"£ÐÑ
Ò .12 &�t&ÀN"ÑÒ'/ ��t&À£ÐÑÒ-Ä*3ÑÒ!
�³*+Ç/78
,$%%
4+! �N"(6�Æb1-5½6ÛT$
�t&ÀN"ÑÒ_`7PQ�t(rscde�õfg+,h
i! 8¾N"9=�t(rs��+,-?LUV% T�UV% G9<
=UV[Æ:ùL�;$
�t£<=1%&£ÐÑÒ
P>Ï
$/0(
-�t£<%&�t
mnt*?@'-�A01 ! 51Q£
<ÚÖ=E*C�; % �B9z % úE
��8�m! ��t01�� &CLD'
fg% PE�v£<ÚÖ=E*C56
tF)*J+,-G�H$
�t£<%&|rs-
0
�t4�
£)*��! rs�ôRS-��Ôþ
��$ �t£<%&òIÁõ�(-r
J! K8cde-C� ! º»kJrs
t4£<ÚÖ*C�;[9z���^!
Qrst4��;vLL�y-MN$
N")*%&£ÐÑÒ
N")*%&£ÐÑÒP>Ï
$/00
'
O! ÞP*Q
#$-/!
9:!
�N"RS-)í*5O[t£*E
��O! R��t
"%%
ª01$
N")*%&_`aPQc
defg+,hi! �Kcde[
TmJ)*Se*�C�! J��
TU%&% }~VWBCÑÒ% }
~X~ÿYZ%&ÑÒMÿ4rs
01SPfghiE�! |YZ*
C% å¾% £<ÚÖ=EM56-
[t��)*lmw�#Ê78$
N"D$%&£ÐÑÒ
0N\0
>jÑ]7�^X
cd_eW¡H
"ê`Ú©�÷¾7U
