IDEE, DESIGN E VISIONI. NATURALMENTE.

IDEAS, DESIGN AND VISIONS. NATURALLY.

2 3

La storia di C&C Gioielli inizia a metà degli anni ’60 con

Giuseppe Cocuzza, che con idee innovative stupisce

e convince il mercato italiano in un periodo in cui il gioello

è principalmente passione per le forme semplici.

Antonello e Fabio, la seconda generazione di famiglia,

sognano invece il fascino dei mercati internazionali che di lì

a poco riusciranno a conquistare con straordinaria velocità.

Con lo stesso dinamismo Antonello Cocuzza rileva

nel 2005 il 100% dell’azienda di famiglia per dare vita

ad una nuova visione del gioiello: ricerca delle forme,

raffinato design e la natura al centro. Ancora oggi i gioielli

di C&C si portano dentro tutta la loro storia.

C&C ‘s history stars during the 60s with Giuseppe Cocuzza;

with his innovative ideas, he amazes and captivates the Italian

market in a time in which jewels are mainly defined by the passion

for linear shapes.

On the other hand Antonello and Fabio, the second generation

of the family, long for the appeal of the International markets

and they will actually capture them very shortly afterwards.

With his fast pace, Antonello Cocuzza takes over 100%

of the family firm in 2005 and gives life to a new vision of jewels:

refined shapes and elegant designs where nature is meant to be

the core. To this day, C&C’s jewels still bring their own history along.

4 5

Per emergere un gioiello deve dimostrare personalità.

La scelta di C&C Gioielli è incredibilmente affascinante:

creare gioielli dal design semplice e ricercato ma

assolutamente originale, senza specifici riferimenti

se non quelli legati alla bellezza della natura.

Ogni gioiello ha una sua filosofia e chi lo indossa,

la condivide. Le forme leggere, sinuose, mai eccessive,

sono la celebrazione della femminilità e consentono

al gioiello di mantenere una sua modernità anche

a distanza di tempo.

Perché la natura non invecchia mai.

To stand out, jewels have to show their personality.

C&C Gioielli’s choice is extremely fascinating: creating jewels

with a design simple and refined but definitely original, related

to the beauty of nature only. Each jewel has its own philosophy

and people who wear them, share this philosophy.

The light and winding shapes, never excessive, are the celebration

of femininity and enable jewels to maintain them fashionable

as time passes by.

Because nature never gets old.

6 7

“mi basta immergermi in tutto questo per vedere i gioielli che realizzerò ”

“loosing myself in all this: that is enough to see the jewels I will realize ”

8 9

Non è facile per un creativo spiegare come nasce un’idea.

Spesso è un processo completamente naturale perché

l’ispirazione è nell’aria e i più incredibili esempi di design

sono intorno a noi.

La solitudine di una montagna, l’imponenza dei ghiacciai

eterni, il silenzio dei boschi sono le muse di Antonello Cocuzza.

Correre, respirare, vivere questi angoli di mondo

consente di capirli e quasi magicamente di trasportarne

le caratteristiche sui gioielli che nasceranno.

L’ispirazione non si cerca, semplicemente arriva.

For a creative person, it is not easy to explain how

an idea does born. It is often a natural process as the inspiration

is in the air and the most incredible design archetypes surround us.

The loneliness of a mountain, the majestic of eternal glaciers,

the silence of a wood are Antonello Cocuzza’s Muses.

To run, to breath, to live these world corners allow

to understand them and, magically, to transfer their features

on the jewels about to born. Inspiration is not something

to search for, it simply comes to you.

10 11

“il mio design è nella maniacale ricerca della perfezione ”

“my design lays in the maniacal research for the perfection ”

12 13

Il passaggio dall’ispirazione alla realizzazione del disegno

è ricco di sfumature. La creatività è contagiosa e si realizza

attraverso il lavoro di squadra, coinvolgendo competenze

diverse. Progettisti di esperienza e giovani creativi

del gioiello elaborano l’idea iniziale, la sviluppano

e la completano grazie ad uno straordinario affiatamento

che C&C Gioielli ha sapientemente coltivato nel tempo.

Le menti si stimolano vicendevolmente e la coralità

creativa diventa il segreto per andare oltre e inventare

sempre qualcosa di nuovo.

From inspiration to realization: the drawings’ life

is full of shades. Creativity is contagious and it fulfills through

the team game, by engaging different skills.

Expert project managers together with young jewel creators

develop the initial idea, than the evolution and the conclusion

are achieved thanks to a special synergy that C&C Gioielli

wisely nurtured over time.

Minds arouse each other and creative harmony becomes

the secret to outstep and to bear every time something new.

14 15

Un disegno è l’inizio di un’avventura che passa attraverso

la scelta delle pietre per arrivare nelle mani degli artigiani

professionisti. Qui la fase produttiva diventa ricerca

della perfezione, sia nell’uso artigianale delle lavorazioni

con processo a cera persa, che nell’utilizzo delle più avanzate

tecnologie di protofusione.

Altissima professionalità, macchinari di ultima generazione

ed incastonatura al microscopio consentono di arrivare

alla definitiva finitura del gioiello. La fase di pulitura,

delicatissima, elimina ogni difetto. Ma è solo dopo l’attento

controllo qualità che il gioiello viene definito perfetto,

completando un processo che unisce la magia dell’idea

alla più alta competenza professionale.

The sketch is the beginning of an adventure which passes

by choosing stones and that follows with professional craftman’s

hands. Here the production phase evolves to research of perfection,

both in the use of craftman’s manufacturing in lost wax process

and in using the most advanced technologies such as the

stereolithography process.

High professionalism, last generation machines and embedding

diamonds by microscope gets to obtain the definitive jewel finishing.

The cleaning step, very delicate, removes every flaw.

But it is only after the careful quality control that jewels can

be defined “perfect”, and it completes a process which connects

the magical power of the idea to the highest professional expertise.

16 17

“del gioiello amo soprattutto la genesi ”“about the jewel, genesis is what I like most ”

18 19La qualità delle pietre completa la personalità di ogni gioiello,

ecco perché C&C Gioielli si rivolge esclusivamente

a partner commerciali di comprovata serietà. La provenienza

dei diamanti da aree geografiche “conflict free” è un must.

I brillanti sono selezionati secondo altissimi livelli

di standard qualitativo. Non basta.

L’ufficio gemmologico preposto alla verifica delle pietre

completa il protocollo dedicato al controllo:

per le pietre si parte da un minimo di qualità del colore

G e il livello di purezza da VS1 a VVS1.

Stessa maniacale attenzione per le pietre tagliate su misura.

C’è molto lavoro dietro all’emozione di un gioiello.

The quality of the stones completes every jewel’s personality;

this is why C&C Gioielli only addresses to reliable commercial

partners. The origin of diamonds from geographic areas

“conflict free” is a precondition.

Diamonds are selected according to the highest quality

requirements; but it is not enough.

Gemological office appointed to the diamond check completes

the supervision record: for diamond, the minimum quality color

is G and purity level goes from VS1 to VVS1.

Custom-cut stones carries out the same maniacal attention.

There is a lot of work behind a jewel emotion.

20 21

Tutte le pietre utilizzate da C&C Gioielli sono

assolutamente naturali, spesso abbinate in sorprendenti

accoppiamenti. Creatività e ricerca di originalità producono

“doppiette” di madreperla e quarzo, pietra di luna e quarzo

bianco, onice, agata bianca oppure madreperla e quarzi

da cui si ottengono effetti cromatici sensazionali.

Nel rispetto della natura stessa del gioiello che richiede

sempre una stretta relazione tra due parti.

All the stones used by C&C Gioielli are definitely natural,

often combined together in surprising mix. Creativity and research

of originality produce “doublettes” in mother of pearl and quartz,

moonstone and white quartz, onix, white agath or mother of pearl

and quartz which make stunning chromatic effects.

It all goes in close connection with the nature of jewels,

which always requires a strong relation between the two parts.

22 23

L’azienda C&C Gioielli è più che dinamica.

Nel tempo non ha mai rallentato il suo slancio verso idee

in grado di rispondere alle future esigenze del mercato

e del moderno consumatore, che è intelligente, informato,

esigente. La sfida è saperlo sorprendere con la forza

delle idee e del design, per essere sempre un passo avanti

a tutti gli altri. Il tutto in un ambiente internazionale

sfidante e di mentalità aperta.

Dove va il design? In giro per il mondo.

The company C&C Gioielli is more than dynamic,

as during the years it has never slowed down its jump towards

ideas able to meet both the future market needs and

the present-day consumer, who is smart, up-to-date and demanding.

Being able to surprise with the power of ideas and of design

is the true challenge, to be always a step forward everyone.

Everything takes place in an international surrounding,

challenging and open minded.

Where does design go? All around the world.

OGNI MERCATO HA LE SUE REGOLE, PER QUESTO

C&C GIOIELLI AFFIDA LA DISTRIBUZIONE DELLE

SUE CREAZIONI A FIGURE PROFESSIONALI CAPACI

D’INTERPRETARE LA DOMANDA NELLE DIVERSE AREE

GEOGRAFICHE DEL PIANETA: GERMANIA, AUSTRIA,

BELGIO, OLANDA, LUSSEMBURGO, FINLANDIA, SPAGNA,

GRECIA E CIPRO. LA RETE È COMPLETATA DA

UN DISTRIBUTORE ESCLUSIVO PER L’ITALIA

E DA UN RIFERIMENTO SPECIALIZZATO PER IL MERCATO

DEL GIAPPONE. IL NUOVO UFFICIO A HONG KONG

È IN GRADO DI SERVIRE LA DOMANDA PROVENIENTE

DALLA CINA. L’IMPEGNO È SAPER RISPONDERE A OGNI

ESIGENZA DEL CLIENTE ATTRAVERSO UN SERVIZIO

IMPECCABILE, PRIMA E DOPO LA SCELTA DI UN GIOIELLO.

C&C GIOELLI C’È, DOVE E QUANDO SERVE.

EVERY MARKET HAS ITS OWN RULES, THAT IS WHY

C&C GIOIELLI ENTRUSTS ITS COLLECTIONS DISTRIBUTION

TO PROFESSIONAL FIGURES WHO ARE ABLE TO UNDERSTAND

THE DEMAND IN DIFFERENT GEOGRAPHIC AREAS:

GERMANY, AUSTRIA, BELGIUM, THE NETHERLANDS,

LUXEMBURG, FINLAND, SPAIN, GREECE AND CYPRUS.

THE NETWORK GETS COMPLETE BY AN EXCLUSIVE

DISTRIBUTOR FOR ITALY AND BY A SPECIALIZED REFERENT

FOR JAPAN. THE NEW OFFICE IN HONG KONG IS ABLE

TO MEET CHINA DEMANDS. THE COMMITMENT IS TO

MEET EVERY CUSTOMER’S NEED THROUGH A PERFECT

SERVICE, PRE AND POST THE SELECTION OF A JEWEL.

C&C GIOIELLI SHOWS UP, WHERE AND WHEN IT IS NECESSARY.

MADE IN ITALY

Conflict-FreeDiamonds

Traceability Code: AGR0121A

C&C Gioielli fa parte del programma Traceability & Fashion, un sistema di tracciabilità promosso

dall’Unione delle Camere di Commercio Italiane per qualificare, valorizzare e garantire i prodotti di assoluta

manifattura italiana.

C&C Gioielli joins Traceability & Fashion program, a traceability system managed

by Union of Italian Chambers of Commerce to certify, to increase

the value and to guarantee that the jewels are totally Made in Italy.

MADE IN ITALY

Conflict-FreeDiamonds

Traceability Code: AGR0121A

C&C Gioielli fa parte del programma Traceability & Fashion, un sistema di tracciabilità promosso

dall’Unione delle Camere di Commercio Italiane per qualificare, valorizzare e garantire i prodotti di assoluta

manifattura italiana.

C&C Gioielli joins Traceability & Fashion program, a traceability system managed

by Union of Italian Chambers of Commerce to certify, to increase

the value and to guarantee that the jewels are totally Made in Italy.

ESEC_brochure_design.indd 26 11/01/17 09.08

C&C GIOIELLI SRLSede legale:

Via F. Cavalli 104 15046 San Salvatore Monf.to (AL)

I TA LY

Sede operativa:Via Marchese 13

15048 Valenza (AL)T. +39 0131 237 079 F. +39 0131 238 179

cocuzza@cecgioielli.com www.cecgioielli.com

© Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione in qualsiasi forma, memorizzazione o trascrizione con qualunque mezzo, anche parziale,

senza autorizzazione scritta della C&C Gioielli Srl. L’Azienda si riserva il diritto esclusivo di apportare modifiche sui modelli senza preavviso, qualora lo ritenga utile per il miglioramento del prodotto.

© All rights reserved.It is forbidden any form of duplication, storage or transcription, with any kind of mean, even if partial,

without the written permission released by C&C Gioielli Srl. The Company reserves the exclusive right to modify the goods without notice, if considered valuable in order to improve the product.

ceucasale.com