Idazkaritza Secretaría · Entitateen 10/2003 Foru Arauak 15.1 artikuluan ezarrita daukanari jarraituta. 2- Exponer al público, previo anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia,

Idazkaritza Secretaría

Expte: 000058/2019-A.7.1

2019KO IRAILAREN 27AN UDALBATZAK

EGIN DAUEN OHIKO OSOKO BILKURAREN

AKTEAREN ZIRRIBORROA

EXTRACTO ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA CELEBRADA POR EL

AYUNTAMIENTO PLENO EL DÍA 27 DE

SEPTIEMBRE DE 2019

BERTARATUAK / ASISTEN

Presidentea / Presidente

Ager Izagirre Loroño (EAJ/PNV)

Alkateordeak / Tenientes de Alcalde

Alaitz Erkoreka Baraiazarra (EAJ/PNV) Nagore Torre Ureta (EAJ/PNV)

Elizabeth Bilbao Arruti (EAJ/PNV)

Leire Bilbao Altonaga (EAJ/PNV) Bakarne Egia Larrauri (EAJ/PNV)

Zinegotziak / Concejales

Jose Luis Elgezabal Orbe (EAJ/PNV)

Iñaki Zarraga Barandika (EAJ/PNV) IBAI Altzaga Moreno (EH-BILDU)

Ibai Elorriaga Elordui (EH-BILDU)

Maialen Zabala Urturi (EH-BILDU) Arkaitz Elortza Angulo (EH-BILDU)

Eukene Torre Torres (EH-BILDU)

Luis Solaun Arechaederra (CMB)

Iratxe Gómez Duarte (CMB) Ekaitz Martin Bilbao (ELKARREKIN MUNGIA)

Mercedes Angulo Ordozgoiti (PSE-EE)

Idazkaria / Secretaria

Arantza García Sánchez

Kontuhartzailea / Interventora

Ainize Amarika Bidaurratzaga

Mungiako Elizatean, bi mila eta hemeretziko irailaren hogeita zazpian.

En la Anteiglesia de Mungia, a veintisiete de septiembre de dos mil diecinueve.

Mungiako Udaletxeko Batzar Aretoan Udalbatza batu da Ager Izagirre Loroño Alkate-

Udalburu dala, eta aurretik aitatu diran

zinegotziak bertaratu dira.

En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Mungia bajo la presidencia del Alcalde-

Presidente Don Ager Izagirre celebró sesión

ordinaria Ayuntamiento Pleno convocada a tal efecto, con asistencia de los concejales

que anteriormente se relacionan.

Quorum nahiko egon danez, lehen deialdian

osotu da Udalbatza goizeko ordu bat eta

erdietan, Udaleko Idazkariak lagunduta; eguneko gai-zerrendan agertzen diren puntuak

irakurri eta aztertu da.

Habiendo quórum suficiente, en primera

convocatoria se constituyeron en sesión a

las trece treinta horas, asistidos por la Secretaria se procede a la lectura y debate

de los puntos integrantes del orden del día.

Bilkuran Udaleko Kontu-hartzailea eta Euskera Se encuentran también presentes la


Saileko teknikaria dan Iraide Iturri andrea bere

egon dira.

Interventora del Ayuntamiento de Mungia y

Doña Iraide Iturri Técnica de euskera.

1.- 2019KO GARAGARRILAREN 24KO

EZOHIKO BATZARRAREN AKTEA

ONARTZEA, HALAN BAJAGOKO.

1.- APROBAR SI PROCEDE EL ACTA

CORRESPONDIENTE A LA SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL DÍA 24 DE

JULIO DE 2019

2019ko garagarrilaren hogeita lauan egindako

ezohiko Osoko Bilkuraren aktearen barri emon da eta bertaratuek aho batez onartu dabe.

Dada cuenta del acta correspondiente a la

sesión extraordinaria del día 24 de julio de 2019, se considera aprobada por

unanimidad de las y los presentes.

2.-ALKATETZA-DEKRETUEN BARRI

EMOTEA.

2.-DAR CUENTA DE LOS DECRETOS DE

ALCALDÍA.

2019ko garagarrilaren 24tik irailaren 26ra arte

bitartean egon diran Dekretuen barri emon da,

eta Udalbatza horreen jakitun egin da.

Dada cuenta de los Decretos realizados del

24 de julio al 26 de septiembre de 2019, la

Corporación en Pleno se da por enterada de los mencionados Decretos.

3.- 2018KO BARNE KONTROLAREN URTEKO

LABURPEN-TXOSTENAREN BARRI EMOTEA. (ESP.ZK 000007/2019-C.1.3).

3.- DAR CUENTA DEL INFORME RESUMEN ANUAL DE CONTROL

INTERNO DEL EJERCICIO 2018. (Nº EXPTE

000007/2019-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako 2018ko barne kontrolaren urteko laburpen-txostenaren barri

eta Udalbatza informazino horren jakitun egin

da.

Dada cuenta al Pleno del informe resumen anual de control interno del

ejercicio 2018, la Corporación en Pleno se

da por enterada.

4.- 1-2-3 ZENBAKIDUN KREDITU-

ALDAKETEN BARRI EMOTEA. (ESP.ZK

000001/2019-C.2.1.7 / 000002/2019-C.2.1.7 / 000003/2019-C.2.1.7)

4.- DAR CUENTA DE LAS

MODIFICACIONES DE CRÉDITO Nº 1-2-3. (Nº EXPTE 000001/2019-C.2.1.7 /

000002/2019-C.2.1.7 / 000003/2019-

C.2.1.7)

Udalbatza Osoari emon jako 1-2-3 zenbakidun

kreditu-aldaketen barri eta Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno de las modificaciones

de crédito nº 1-2-3; la Corporación en Pleno se da por enterada.

5.- KONTU-HARTZAILETZAREN

TXOSTENAREN BARRI EMOTEA, 5/2013 FORU

ARAUAREN 6.5 ARTIKULUAN ARAUTUA –

KREDITU ALDAKETAK. (ESP.ZK 000011/2019-C.1.3)

5.- DAR CUENTA DEL INFORME DE INTERVENCIÓN SEGÚN EL ART.6.5 DE

LA NF 5/2013- MODIFICACIONES DE

CRÉDITO. (Nº EXPTE 000011/2019-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako Kontu-

hartzailetzaren txostenaren – 3 zenbakidun kreditu aldaketaren barri, 5/2013 FAren 6.5

artikuluan araututakoa, eta Udalbatza

informazino horren jakitun egin da

Dada cuenta al Pleno del informe de

intervención regulado en el art.6.5 de la NF 5/2013- modificación de crédito nº 3, la

Corporación en Pleno se da por enterada.

6.- EKITALDIKO BIGARREN HIRUHILEKOARI 6.- DAR CUENTA DEL INFORME DE LOS


JAGOKOZAN FAKTUREN ZERRENDEI

EGINDAKO ERAGOZPEN-OHARREN GANEKO

TXOSTENAREN BARRI EMOTEA. (ESP.ZK 000008/2019-C.1.3)

REPAROS INTERPUESTOS A LAS

RELACIONES DE FACTURAS DEL SEGUNDO TRIMESTRE DEL EJERCICIO.

(Nº EXPTE 000008/2019-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako fakturei jarritako

eragozpen-oharren ganeko hiruhileko

txostenaren barri eta Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno del informe trimestral

sobre los reparos interpuestos en las

relaciones de facturas; la Corporación en Pleno se da por enterada.

7.- 2019KO AURREKONTUA

BETEARAZOTEAREN GANEAN KONTU-

HARTZAILETZAK EGINDAKO TXOSTENAREN

BARRI EMOTEA. (ESP.ZK 000009/2019-C.1.3)

7.- DAR CUENTA DEL INFORME DE INTERVENCIÓN RELATIVO A LA

EJECUCIÓN DEL PRESUPUESTO DEL

EJERCICIO 2019. (Nº EXPTE 000009/2019-C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako 2019ko

aurrekontua betearazotearen ganean kontu-

hartzailetzak egindako txostenaren barri eta Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno del informe de

intervención relativo a la ejecución del

presupuesto del ejercicio 2019; la Corporación en Pleno se da por enterada.

8.- BIGARREN HIRUHILEKOAREN OBBE-

ORDAINTZEKO BATEZ BESTEKO EPEAREN

BARRI EMOTEA (ESP.ZK 000010/2019-C.1.3)

8.- DAR CUENTA DEL PERIODO MEDIO DE PAGO (PMP) DEL SEGUNDO

TRIMESTRE. (Nº EXPTE 000010/2019-

C.1.3)

Udalbatza Osoari emon jako bigarren hiruhilekoaren OBBE- Ordaintzeko batez

besteko epearen barri eta Udalbatza

informazino horren jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno del periodo medio de pago (PMP) del segundo trimestre, la

Corporación en Pleno se da por enterada.

9.- BERANKORTASUNARI AURRE EGITEKO

NEURRIAK EZARTZEN DITUAN 15/2010

LEGEAK JARRITA DITUAN EPEAK BETEAREN

GANEKO HIRUHILEKO TXOSTENAREN BARRI

EMOTEA: 2019KO 2. HIRUHILEKOA. (ESP.ZK

000012/2019-C.10)

9.- DAR CUENTA DEL INFORME

TRIMESTRAL SOBRE EL CUMPLIMIENTO DE LOS PLAZOS PREVISTOS EN LA LEY

15/2010 DE LUCHA CONTRA LA

MOROSIDAD: 2º TRIMESTRE 2019. (Nº EXPTE 000012/2019-C.10)

Udalbatza Osoari emon jako berankortasunari aurre egiteko neurriak ezartzen dituan 15/2010

Legeak jarrita dituan epeak betearen ganeko

hiruhileko txostenaren barri: 2019ko 2. hiruhilekoa eta Udalbatza informazino horren

jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno del informe trimestral sobre el cumplimiento de los plazos

previstos en la Ley 15/2010 de lucha contra

la morosidad: 2º trimestre 2019, la Corporación en Pleno se da por enterada.

10.- 2019KO AURREKONTUA

BETEARAZTEKO ARAUAREN 39

ARTIKULUAREN ALDAKETEA ONARTZEA,

HALAN BAJAGOKO. (ESP.ZK 000006/2019-A.3)

10.-APROBAR SI PROCEDE LA MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 39 DE

LA NORMA DE EJECUCIÓN

PRESUPUESTARIA DEL EJERCICIO 2019. (Nº EXPTE 000006/2019-A.3)


Espedienteko ebazpen-proposamena

eztabaidatu da.

Sometida a deliberación la propuesta de

resolución que obra en el expediente.

Espedientean agertzen diran ganerako

aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak –une

horretan bilkuran dagozan kideek- aho batez honakoa erabagi dau:

Atendiendo al resto de antecedentes que

obran en el expediente, la Corporación en

Pleno, por unanimidad de los presentes, acuerda:

1.- 2019ko Aurrekontua Betearazteko Arauaren 39 artikulua aldatzea; hain zuzen bere,

honetara:

“39.- artikulua.- Kobrantza zalantzagarriko kalkulua.

Ondokoak burutzen zailtzat edo burutu ezin

diren eskubidetzat joko dira:

1.- Modificar el artículo 39 de la Norma de Ejecución Presupuestaria del ejercicio

2019 en los siguientes términos:

“…Artículo 39.- Cálculo de dudoso cobro Se considerarán los derechos de difícil o

imposible realización:

a) Dagokion likidazio-urtearen aurreko

ekitaldi bien aurrekontuetan likidatu eta kobratzeko dauden eskubideak (horien

antzinatasuna gehienez ere 24 hilabetekoa

denean) %50 gutxituko dira; salbuespena izango dira behar bezala bermatuta egon eta

likidatzen den ekitaldiaren hurrengoan kobratu

ahal direla aurreikusten diren sarrerak; kasu horretan ez da beharrezkoa izango eskubide

horiek deduzitzea; era berean, salbuespena

izango dira izaera berezikoak diren sarrerak eta, hori gertatzen denean, banan-banan

aztertuko dira kasuak.

a) Los derechos pendientes de cobro

liquidados dentro de los presupuestos de los dos ejercicios anteriores (de hasta 24

meses de antigüedad) al que corresponde la

liquidación, se minorarán en un 50%, salvo ingresos que se encuentren debidamente

garantizados y sea previsible su cobro en el

ejercicio siguiente al que se liquida, en cuyo caso no será necesario deducir dichos

derechos, o de carácter excepcional que se

estudiarán individualmente.

b) Dagokion likidazio-urtearen aurreko

hirugarren ekitaldiaren aurrekontuetan likidatu

eta kobratzeko dauden eskubideak (antzinatasuna 25 eta 36 hilabeteren tartekoa

denean), %75 gutxituko dira; salbuespena

izango dira behar bezala bermatuta egon eta likidatzen den ekitaldiaren hurrengoan kobratu

ahal direla aurreikusten diren sarrerak; kasu

horretan ez da beharrezkoa izango eskubide horiek deduzitzea; era berean, izaera

berezikoak diren sarreren kasuetan, banan-

banan aztertuko dira kasuok.

b) Para los derechos pendientes de

cobro liquidados dentro de los

presupuestos del ejercicio tercero anterior (de entre 25 y 36 meses de antigüedad) al

que corresponde la liquidación, se

minorarán en un 75%, salvo ingresos que se encuentren debidamente garantizados y

sea previsible su cobro en el ejercicio

siguiente al que se liquida, en cuyo caso no será necesario deducir dichos derechos, o

de carácter excepcional se estudiarán

individualmente.

c) Dagokion likidazio-urtearen aurreko

laugarren ekitalditik gora likidatu eta kobratzeko dauden eskubideak (horien

antzinatasuna 37 hilabetetik gorakoa denean)

%100 gutxituko dira; salbuespena izango dira behar bezala bermatuta egon eta likidatzen

den ekitaldiaren hurrengoan kobratu ahal

direla aurreikusten diren sarrerak; kasu horretan ez da beharrezkoa izango eskubide

horiek deduzitzea; era berean, izaera

c) Los derechos pendientes de cobro

liquidados a partir del cuarto ejercicio anterior (a partir de 37 meses de

antigüedad) al que corresponde la

liquidación se minorarán un 100%, salvo ingresos que se encuentren debidamente

garantizados y sea previsible su cobro en el

ejercicio siguiente al que se liquida, en cuyo caso no será necesario deducir dichos

derechos, o de carácter excepcional, que se


berezikoak diren sarreren kasuetan, banan-

banan aztertuko dira kasuok.”

estudiarán individualmente…”

2.- Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu

ostean, jendaurrean imintea hamabost egunean. Epe horren barruan interesa

daukienek aztertu eta erreklamazinoak

aurkezteko erea izango dabe. Erreklamazino horreen ganeko erabagia Osoko Bilkuran

hartuko dau Udalbatzak hilabeteko epearen

barruan, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Entitateen 10/2003 Foru Arauak 15.1

artikuluan ezarrita daukanari jarraituta.

2- Exponer al público, previo anuncio en

el Boletín Oficial de Bizkaia, por un período de quince días, durante los

cuales, las personas interesadas podrán

examinarlo y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, que serán

resueltas, en su caso, por el Pleno de la

Corporación, en el plazo de un mes, en virtud de lo dispuesto en el artículo 15.1

de la Norma Foral 10/2003,

Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

11.- KONTU-HARTZAILEAK CESPA-KO

FAKTUREI JARRITAKO ERAGOZPEN-

OHARRA KENTZEA. (GARAGARRILA-

ABUZTUA) (ESP.ZK 000008/2019-C.2.1.4)

11.- LEVANTAMIENTO DE REPARO INTERPUESTO POR LA INTERVENTORA

A FACTURAS DE CESPA. (JULIO-

AGOSTO) (Nº EXPTE 000008/2019-C.2.1.4)

Espedienteko ebazpen-proposamena eztabaidatu da.

Sometida a deliberación la propuesta de resolución que obra en el expediente.

Espedientean agertzen diran ganerako aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak,

botoetara jo dau eta hau izan da emaitza:

aldeko 12 boto (8 EAJ-PNVrenak, 1 ELKARREKIN MUNGIArena, 1 PSE-EErena eta 2 CMBrenak)

eta 5 abstentzio EH-BILDUrenak; beraz, hau

erabagi da:

Atendiendo al resto de antecedentes que obran en el expediente, la Corporación en

Pleno con 12 votos a favor (8 de EAJ-PNV, 1

de ELKARREKIN MUNGIA, 1 de PSE-EE y 2 de CMB) y 5 abstenciones de EH-BILDU,

acuerda:

1.- Honako faktureari Kontu-hartzailetzak

jarritako eragozpen-oharra kentzea, eta espedientearen tramitazinoari ekitea.

1.- Levantar el reparo formulado por

Intervención a la siguiente factura y continuar la tramitación del expediente.

FAK. ZK. /

Nº FAC.

ZENBATEKOA

IMPORTE

HIRUGARRENA

TERCERO

DESKRIBAPENA

DESCRIPCIÓN

PARTIDA

5603170470 127.688,06 CESPA,S.A. Kale garbiketa 2019-07

Limpieza viaria

julio2019

22/16311/22701

5603171590 127688,06 CESPA,S.A. Kale garbiketa 2019-08

Limpieza viaria agosto

2019

22/16311/22701

2.- Goian jasoten den fakturaren betebeharra

onartu eta ordainketa agintzea.

2.- Reconocer la obligación y ordenar el

pago de la factura arriba indicada.

3.- Erabagi horren barri emotea Udaleko 3- Comunicar el anterior acuerdo al


honako Sailei: Kontu-hartzailetza eta

Hirigintza Diziplina, Obra eta Zerbitzuak.

Departamento de Intervención y al Área

de Disciplina Urbanística, Obras y Servicios.

12.- KIROL ZERBITZUAK ERABILTEGAITIK

KOBRATZEN DIRAN TASAK ARAUTZEN

DITUAN ORDENANTZEAREN

ALDAKETEAREN AKATS-ZUZENKETEA

ONARTZEA. (ESP.ZK. 000003/2019-C.4)

12.- APROBAR SI PROCEDE LA CORRECCIÓN DE ERRORES A LA

MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA

REGULADORA DE LAS TASAS POR LA UTILIZACIÓN DE LOS SERVICIOS

DEPORTIVOS. (Nº EXPTE 000003/2019-

C.4)

Espedienteko ebazpen-proposamena

eztabaidatu da..




aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak –une horretan bilkuran dagozan kideek- aho batez

hau erabagi dau:


obran en el expediente, la Corporación en Pleno, por unanimidad de los presentes,

acuerda:

LEHENENGOA.- “Kirol zerbitzuak erabiltegaitik

ordaindu beharreko tasak arautzen dituan Ordenantza Fiskala“ izeneko testuan agertu

dan akats material edo egitezkoa zuzentzea.

Testu hori 2019ko maiatzaren 24an Udalbatzak egindako Osoko Bilkuran onartu zan. Zuzenketa

hauxe da:

PRIMERO.- Rectificar el error material o de

hecho existente en el texto de la

“Aprobación de la Ordenanza fiscal reguladora de las tasas por la utilización de

los servicios deportivos”, aprobado por el

Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada en día 24 de mayo de 2019, de la siguiente

manera:

Honako hau agertzen da: Donde dice:

1.1.3) Udako abonuak: bagilaren 10etik irailaren 10era arteko eperako ordaindu behar

dituen zerbitzuen abonuak dira.

1.1.3) Abono de verano, hace referencia a las cuotas de los abonados del

servicio, durante el periodo comprendido

entre el 10 de junio y el 8 de septiembre.

Honako honek agertu beharko leuke: Debe decir:

1.1.3) Udako abonuak: bagilaren 10etik irailaren 8ra arteko eperako ordaindu behar

dituen zerbitzuen abonuak dira.

1.1.3) Abono de verano, hace referencia a las cuotas de los abonados del

servicio, durante el periodo comprendido

entre el 10 de junio y el 8 de septiembre.

BIGARRENA.- Hutsen zuzenketa hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea.

SEGUNDO.- Proceder a publicar en el

Boletín Oficial de Bizkaia la presente corrección de errores.

13.-UDALARENTZAT INTERES EDO

ERABILGARRITASUN BEREZIKO OBRATZAT

HARTZEA LARRAMENDI IKASTOLA KOOP.E-K

LURREZKO FUTBOL ZELAIAN BEDARRA

IMINTEKO EGINGO DITUAN OBRAK. (ESP.ZK 000059/2019-C.4.3)

13.- DECLARAR OBRAS DE ESPECIAL INTERES O UTILIDAD MUNICIPAL LAS

OBRAS A REALIZAR POR LARRAMENDI

IKASTOLA KOOP. E., PARA CAMBIO DE CAMPO DE FUTBOL DE TIERRA A

CESPED. (Nº EXPTE 000059/2019-C.4.3)

Espedienteko ebazpen proposamena Sometida a deliberación la propuesta de


eztabaidatu da. resolución que obra en el expediente.


aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak –une

horretan bilkuran dagozan kideek- hau erabagi dau aho batez:


obran en el expediente, la Corporación en

Pleno, por unanimidad de los presentes, acuerda:

1.- Udalarentzat interes edo erabilera berezikotzat izendatzea Larramendi Ikastola

Koop. E.-ek, futbol zelaia atontzeko egingo

dituan obrak.

1.- Declarar obras de especial interés o utilidad municipal las obras a realizar por

Larramendi Ikastola Koop. E., para el

acondicionamiento del campo de futbol.

2.- Ondorioz, Eraikuntza, Instalazino eta Obren

zergan %60 bonifikazinoa aplikatzea, zerga hori araupetzen dauen Ordenantza fiskalaren

10 i) artikuluan aurreikusitakoaren arabera.

2.- Aplicar, en consecuencia, la bonificación

del 60% sobre la cuota del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras, en

virtud de lo previsto en el artículo 10.i) de la

Ordenanza fiscal reguladora del referido Impuesto.

3. Horren barri emotea honako honeei: interesdunari, Hirigintza Diziplina, Obrak eta

Zerbitzuen Sailari eta Ekonomia eta Finantza

Sailari; jakitun egon daitezan eta behar diran ondorioak izan daizan.

3.- Dar traslado a la parte interesada, al Dpto. de Disciplina Urbanística, Obras y

Servicios y al Dpto. Económico - Financiero

para su conocimiento y efectos oportunos.

14.- UDALARENTZAT INTERES EDO



IKASGELAK BEHERA BOTATEKO EGINGO

DITUAN OBRAK. (ESP.ZK 000060/2019-C.4.3)

14.- DECLARAR OBRAS DE ESPECIAL INTERES O UTILIDAD MUNICIPAL LAS

OBRAS A REALIZAR POR LARRAMENDI

IKASTOLA KOOP. E., DE DERRIBO DE AULAS. (Nº EXPTE 000060/2019-C.4.3)

Espedienteko ebazpen proposamena

eztabaidatu da.




aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak –une horretan bilkuran dagozan kideek- hau erabagi

dau aho batez:



acuerda:

1.- Udalarentzat interes edo erabilera

berezikotzat izendatzea Larramendi Ikastola

Koop. E.-ek 4-5 urte bitarteko ikasleentzako gelak botatzeko egingo dituan obrak.

1.- Declarar obras de especial interés o

utilidad municipal las obras a realizar por

Larramendi Ikastola Koop. E., para el derribo de las aulas de 4-5 años.

2.- Ondorioz, Eraikuntza, Instalazino eta Obren zergan %60 bonifikazinoa aplikatzea, zerga

hori araupetzen dauen Ordenantza fiskalaren


2.- Aplicar, en consecuencia, la bonificación del 60% sobre la cuota del Impuesto sobre

Construcciones, Instalaciones y Obras, en

virtud de lo previsto en el artículo 10.i) de la Ordenanza fiscal reguladora del referido

Impuesto.

3. Horren barri emotea honako honeei:

interesdunari, Hirigintza Diziplina, Obrak eta

Zerbitzuen Sailari eta Ekonomia eta Finantza

3.- Dar traslado a la parte interesada, al

Dpto. de Disciplina Urbanística, Obras y

Servicios y al Dpto. Económico - Financiero


Sailari; jakitun egon daitezan eta behar diran

ondorioak izan daizan.

para su conocimiento y efectos oportunos.

15.- UDALARENTZAT INTERES EDO



IKASGELAK EGOKITZEKO EGINGO DITUAN

OBRAK. (ESP.ZK 000061/2019-C.4.3)

15.- DECLARAR OBRAS DE ESPECIAL

INTERES O UTILIDAD MUNICIPAL LAS OBRAS A REAIZAR POR LARRAMENDI

IKASTOLA KOOP. E., PARA REFORMA

DE AULAS. (Nº EXPTE 000061/2019-C.4.3)

Sometida a deliberación la propuesta de res


eztabaidatu da.





dau aho batez:



acuerda:


berezikotzat izendatzea Larramendi Ikastola

Koop. E.-ek 4-5 urte bitarteko ikasleentzako gelak erabarritzeko egingo dituan obrak.



Larramendi Ikastola Koop. E., para la reforma de las aulas de 4-5 años.

2.- Ondorioz, Eraikuntza, Instalazino eta Obren zergan %60 bonifikazinoa aplikatzea, zerga



2.- Aplicar, en consecuencia, la bonificación del 60% sobre la cuota del Impuesto sobre



Impuesto.


interesdunari, Hirigintza Diziplina, Obrak eta

Zerbitzuen Sailari eta Ekonomia eta Finantza Sailari; jakitun egon daitezan eta behar diran


3.- Dar traslado a la parte interesada, al

Dpto. de Disciplina Urbanística, Obras y

Servicios y al Dpto. Económico - Financiero para su conocimiento y efectos oportunos.

16.- ORDAINSARIEN IGOEREA ONARTZEA

2019RAKO. (ESP.ZK 000001/2019-A.12.1.7)

16.- APROBAR SI PROCEDE EL

INCREMENTO RETRIBUTIVO PARA EL

AÑO 2019. (Nº EXPTE 000001/2019-A.12.1.7)


eztabaidatu da.





dau aho batez:



acuerda:

1.- Aplikagarria dan aurrekontu-araudiaren

arabera, udal-langileen ordainsariak %0´25

igotea, 2019ko ekainaren 30ean indarrean egon diran ordainsariak oinarritzat hartuta,

garagarrilaren 1etik.

1.-Establecer, de conformidad con lo

previsto en la normativa presupuestaria

de aplicación, el incremento de las retribuciones del personal municipal en

un 0´25% respecto a las vigentes a 30 de


junio de 2019.

2.- Ordainsarien igoera hori hurrengo nominan

aplikatzeko agintzea. Erregularizazinoak eta

atzera begirako aplikazinoari jagokozan atzerapen-ordainketak bere egitea

garagarrilaren 1etik.

2.- Disponer la aplicación de dicho

incremento salarial, en la siguiente

nómina. Y las regularizaciones y el abono de atrasos correspondientes a su

aplicación retroactiva desde el 1 de julio

de 2019.

3.- Ebazpen honen barri emotea Udaleko

honako Sailei: Baliabide Orokorrak, Ekonomia eta Finantzak eta Kontu-hartzailetza; jakitun

egon daitezan eta behar diran ondorioak izan

daizan.

3.- Dar cuenta de la presente resolución, al

Dpto. de Recursos Generales, al Dpto. Económico Financiero y al Dpto. de

Intervención, para su conocimiento y

efectos oportunos.

17.- ALKATEAREN PROPOSAMENA –

URGENTZIAZ AURKEZTUA-, KALEAK

GARBITZEKO ETA PAPERA, KARTOIA ETA

TAMAINA HANDIKO HONDAKINAK

BATZEKO ZERBITZUAREN KONTRATUAREN

ADJUDIKAZINOARI BURUZKOA. (ESP.ZK 000068/2017-A.20)

17.- PROPUESTA DE ALCALDÍA POR VÍA

DE URGENCIA PARA LA ADJUDICACIÓN DEL PROCESO DE LICITACIÓN DE LA

CONTRATACIÓN DE LIMPIEZA VIARIA,

DE LA RECOGIDA DE PAPEL-CARTÓN Y VOLUMINOSOS. (Nº EXPTE 000068/2017-

A.20)

Bertaratutako guztiek gaia prisakotzat jota

eta abenduaren 20ko 2568/86 Errege

Dekretuaren 82.2 eta 3 artikuluak (Toki Erakundeen Antolakuntza, Funtzionamendua,

eta Araubide Juridikoaren Arautegia onartzen

dauen Dekretua) ezarritakoa kontuan hartuta, gaia aztertu da.

Con la conformidad de todas y todos los

asistentes sobre la urgencia que reviste el

asunto al que después se hará mención, y a la vista de lo determinado por el

artículo 82.2 y 3 del Real Decreto

2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento de Organización, Funcionamiento y

Régimen Jurídico de las Corporaciones

Locales, pasó a tratarse el siguiente asunto:

Hori guzti hori kontuan hartuta, honako akordio hau hartzeko eskatu jako Udalbatzari:

Vistos los antecedentes que obran en el expediente, se propone al Ayuntamiento

Pleno, la adopción de la siguiente

acuerdo:


aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak, botoetara jo dau eta hau izan da emaitza:

aldeko 15 boto (8 EAJ-PNVrenak, 1 PSE-EErena,

1 ELKARREKIN MUNGIArena eta 5 EH-BILDUrenak) eta 2 abstentzino CMBrenak;

beraz, hau erabagi da:


obran en el expediente, la Corporación en Pleno por 15 votos a favor (8 de EAJ/PNV, 1

de PSE-EE, 1 de ELKARREKIN MUNGIA y 5

de EH-BILDU) y 2 abstenciones de CMB, acuerda:

1.- CESPA, COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SERVICIOS

PUBLICOS AUXILIARES, S.A. (A827410674 IFK

zenbakiduna) enpreseari adjudikatzea Mungiako Kaleak garbitu eta papera, kartoia

eta tamaina handiko hondakinak batzeko

zerbitzuaren kontratua. Adjudikazino horren prezioa eskaintzan agertzen dana izango da.

1.- Adjudicar a la mercantil CESPA,

COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE SERVICIOS

PUBLICOS AUXILIARES, S.A., con CIF A827410674, el servicio público de

limpieza viaria, recogida de papel cartón y

voluminosos, en la siguiente cantidad, conforme a los términos contenidos en su


oferta.

PREZIOA / PRECIO 1.816.363,64€/urtean-anuales

%21 BEZ / IVA 181.636,36€

GUZTIRA / TOTAL 1.998.000,00 €/ anuales

- Urteko aparteko orduen boltsea-Bolsa de horas extras anuales: 600 ordu eta prezio unitarioak (eranskinean jasota dagoz) - 600 horas y precios unitarios que se adjuntan

como Anexo:

2.- Erabagi honen barri adjudikazinodunari

emotea.

2.- Notificar la presente resolución al

adjudicatario.

3.- Adjudikazinoaren emaitza

Kontratatzailearen Profilean argitaratzea eta Sektore Publikoko Kontratuen Legearen 154.

artikuluan zehaztutakoari jarraituta, bertan

aurreikusita dagoan publizidadea emotea.

3.- Publicar el resultado de la

adjudicación en el perfil de contratante y dar la publicidad prevista en el artículo

154 de la Ley de Contratos del Sector

Público.


4.- Kontratua ezingo da formalizatu harik eta

lizitatzaileei jakinarazpena baildu eta hamabost egun pasatu arte.

4.- La formalización del contrato no podrá

efectuarse antes de que transcurran quince días hábiles desde que se remita la

notificación de la adjudicación a los

licitadores.

5.- Horren barri emotea Udaleko honako Sailei:

Ekonomia eta Finantzak eta Kontu-hartzailetza; jakitun egon daitezan eta jagokozan ondorioak

izan daizan.

5- Dar cuenta al Departamento Económico

Financiero e Intervención para su conocimiento y efectos.

18.- ALKATEAREN PROPOSAMENA –

URGENTZIAZ AURKEZTUA-, UDALARENTZAT

INTERES EDO ERABILERA BEREZIKOTZAT

IZENDATZEA MUNGIAKO BENTADES

IKASTETXEA FUNDAZIOAK BENTADES

KALETIK IKASTETXERA SARTZEKO ATEA

ERABERRITZEKO EGINGO DITUAN OBRAK.

(ESP.ZK 000062/2019-C.4.3)

18.- PROPUESTA DE ALCALDÍA POR VÍA

DE URGENCIA PARA DECLARAR OBRAS

DE ESPECIAL INTERES O UTILIDAD MUNICIPAL LAS OBRAS A REALIZAR

POR FUNDACIÓN ESCUELAS BENTADES,

PARA REFORMA DE LA PUERTA DE ENTRADA DE LA CALLE BENTADES. (Nº

EXPTE. 000062/2019-C.4.3)

Bertaratutako guztiek gaia prisakotzat jota eta

abenduaren 20ko 2568/86 Errege Dekretuaren 82.2 eta 3 artikuluak (Toki Erakundeen

Antolakuntza, Funtzionamendua, eta Araubide

Juridikoaren Arautegia onartzen dauen Dekretua) ezarritakoa kontuan hartuta, gaia

aztertu da:

Con la conformidad de todas y todos los

asistentes sobre la urgencia que reviste el asunto al que después se hará mención, y

a la vista de lo determinado por el

artículo 82.2 y 3 del Real Decreto 2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento

de Organización, Funcionamiento y

Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales, pasó a tratarse el siguiente

asunto.

Hori guzti hori kontuan hartuta, honako

ebazpena hartzeko eskatu jako Udalbatzari:

Vistos los antecedentes que obran en el

expediente, se propone al Ayuntamiento

Pleno, la adopción de la siguiente resolución:

Espedientean agertzen diran ganerako aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak,

botoetara jo dau eta hau izan da emaitza:

aldeko 15 boto (7 EAJ-PNVrenak, 1 PSE-EErena, 2 CMBrenak, 1 ELKARREKIN MUNGIArena eta 4

EH-BILDUrenak) eta 2 abstentzino (1 EH-

BILDUrena eta 1 EAP-PNVrena (Ibai Elorriaga eta Elizabeth Bilbaorenak); beraz, hau erabagi

da:


Pleno por 15 votos a favor (7 de EAJ/PNV, 1

de PSE-EE, 2 de CMB, 1 de ELKARREKIN MUNGIA y 4 de EH-BILDU) y 2 abstenciones

(1 de EH-BILDU y otro de EAJ-PNV) (Ibai

Elorriaga y Elizabeth Bilbao), acuerda:


berezikotzat izendatzea Mungiako Bentades

Ikastetxea Fundazioak Bentades kaletik ikastetxera sartzeko atea erabarritzeko egingo

dituan obrak.



Mungiako Bentades Ikastetxea Fundazioa, para reforma de la puerta de entrada de la

calle Bentades.

2.- Ondorioz, Eraikuntza, Instalazino eta Obren

zergan %60 bonifikazinoa aplikatzea, zerga

2.- Aplicar, en consecuencia, la bonificación

del 60% sobre la cuota del Impuesto sobre






Impuesto.


Interesdunari, Hirigintza Diziplina, Obrak eta

Zerbitzuen Sailari eta Ekonomia eta Finantza Sailari; jakitun egon daitezan eta behar diran


3.- Dar traslado a Mungiako Bentades

Ikastetxea Fundazioa, al Dpto. de Disciplina

Urbanística, Obras y Servicios y al Dpto. Económico - Financiero para su

conocimiento y efectos oportunos.

19.- “KLIMA LARRIALDI DEKLARAZIOA”

DALA ETA, MUNGIA UDALEKO EH BILDU,

ELKARREKIN MUNGIA ETA CÍVICA MONTE

BERRIAGA (CMB) TALDE POLITIKOEK

AURKEZTUTAKO MOZINOA (ESP. ZK. 000003/2019-A.7.2)

19.- MOCIÓN PRESENTADA POR EH

BILDU, ELKARREKIN MUNGIA Y CÍVICA

MONTE BERRIAGA (CMB) DEL AYUNTAMIENTO DE MUNGIA, SOBRE

“KLIMA LARRIALDI DEKLARAZIOA”. (Nº

EXPTE. 000003/2019-A.7.2)

EH Bildu, Elkarrekin Mungia eta Cívica Monte

Berriaga (CMB) talde politikoek aurkeztutako mozinoa irakurri da; mozino horrek honako hau

jasoten dau hitzez hitz:

Se procede a dar lectura a la moción

presentada por los grupos políticos EH Bildu, Elkarrekin Mungia y Cívica Monte

Berriaga (CMB), que es del tenor literal

siguiente:

“Butroi Bizirik eta Jauzi Berriztagarria

erakundeok, Klima Larrialdiaren aldeko Aliantzako kideak, Mungiako Udala eta talde

politikoengana jotzen dugu larrialdi klimatikoa

izenda dezaten honako mozio hau onartuz, bai eta berarekin batera erator daitezkeen neurriak

ere.

“Las organizaciones Butroi Bizirik y Jauzi

Berriztagarria, pertenecientes a la Alianza por la Emergencia Climática, se dirigen al

pleno del Ayuntamiento de Mungia y a los

grupos políticos para instarlos al reconocimiento del estado de emergencia

climática en el que nos encontramos

mediante la adopción de la presente moción y las medidas que de ella se

deriven.

Mungiako Udalak aitortu egiten du planeta, eta

bertan diren izaki bizidunak zein ekosistemak

arrisku larrian daudela. Horren froga ditugu bioaniztasunaren egoerari buruzko IPBESen

txostena eta IPCC-k egindakoa, 1,5ºC-ko

beroketa globalari buruz. Biek ala biek lurreko ekosistema gehienen desagertzea dakarren

bideaz ohartarazi egin digute. Miloi bat espezie

mehatxupean daude giza-jarduera dela eta. Aldaketa klimatikoari dagokionez, atzera

bueltarik gabeko egoera batean egon gaitezke.

Miloika lagun hil daitezke krisi ekologikoa eta zibilizatorioari erantzun ezean, bizitzarako

ezinbestekoak diren espezieen desagertze

ordezkaezinaz gain, kontuan hartuta interrelazio ekosistemiko konplexuak.

El Ayuntamiento de Mungia reconoce que

el planeta, así como los seres vivos y los

ecosistemas, se encuentran en grave peligro, prueba de ello son los recientes

informes sobre el estado de la biodiversidad

del IPBES y sobre el calentamiento global de 1,5 ºC del IPCC, que alertan de un rumbo

que lleva a la extinción de una gran parte

de los ecosistemas terrestres. Un millón de especies están amenazadas por la actividad

humana. También se está al borde del

punto de no retorno frente al cambio climático. No responder ante la crisis

ecológica y civilizatoria supondría la muerte

de millones de personas, además de la extinción irreemplazable de especies

imprescindibles para la vida en la Tierra,

dadas las complejas interrelaciones ecosistémicas.


Onartu egiten dugu krisi klimatikoa izan badela

eta egoera larria dela. Bakarrik ebidentzia zientifikoak ontzat emateak eta haiek

proposatutako emisioak murrizteak

ahalbidetzen diote gure udalerriari etorkizuna bermatzea. Herritarrek borroka honen

larritasunaz eta atzeraezintasunaz kontzientzia

hartu beharra dute. Mungiako Udalak funtsezko eginbeharra du prestakuntzan,

heziketan eta informazioan bai emisioak

nahitanahiez murrizteko, baita beroketa globalaren ondorioetara egokitzeko ere.

En ese sentido aceptamos la verdad de la

crisis climática sobre la gravedad de la situación. Admitir las evidencias científicas,

así como, el camino de reducción de las

emisiones propuesto es la única forma de proteger la existencia de un futuro para el

municipio. La ciudadanía debe de entender

la urgencia e irreversibilidad de esta lucha y el Ayuntamiento de Mungia puede

desempeñar un papel clave en la

formación, educación e información sobre el necesario freno a las emisiones y realizar

una vital adaptación a las consecuencias del

incremento de la temperatura global.

Larrialdi klimatikoa izendatzeak, besteak beste,

konpromiso politiko errealak eta lotesleak hartzea eskatzen du, oraingoak baino anbizio

handiagokoak, behar besteko baliabide jarriz

krisiari aurre egite aldera. Bide-orri lotesle bat behar dugu urtero negutegi-eragineko gasak

murrizteko, erregai fosilak uzteko, energia

%100 berriztagarria erabiltzeko, ahalik eta lasterren karbonoaren emisio netoak zerora

beheititzeko, betiere IPCCren txostenak

markatutakoa jarraituz tenperatura globalak 1,5ºC gainditu ez dezan. Larrialdi egoerak

galdegiten du Udalak dauzkan baliabide

guztiak erabiltzea krisi klimatikoari eta beronen ondorioei aurre egiteko.

Declarar la emergencia climática requiere

asumir el cumplimiento de compromisos políticos reales y vinculantes, mucho más

ambiciosos que los actuales, con la

consiguiente asignación de recursos para hacer frente a esta crisis. Una hoja de ruta

vinculante capaz de garantizar las

reducciones de gases de efecto invernadero anuales necesarias, abandonar los

combustibles fósiles, apostar por una

energía 100 % renovable y reducir a cero las emisiones netas de carbono lo antes

posible, de manera urgente y prioritaria, en

línea con las indicaciones del informe del IPCC para limitar el aumento de las

temperaturas globales a 1,5 ºC. Un estado

de emergencia implica redirigir todos los recursos disponibles de los Ayuntamientos

para afrontar la crisis climática con los

problemas asociados que conlleva.

Larrialdi klimatikoa izendatzeak krisi

ekologikoaren egiari eta beharrezko aldaketari buruzko heziketa, formakuntza eta

kontzientziazio prozesu bat abian jartzea

suposatzen du. Larrialdi egoera honen aurrean, Udalak eraldaketa sozialerako prozesuari

ekiteko konpromisoa bere gain hartzen du

ondoko helburu orokorrak lortzeko:

La declaración de emergencia climática

supone iniciar un proceso de educación, formación y concienciación a toda la

población sobre la verdad de la crisis

ecológica y el enorme cambio necesario para frenar la emergencia. Ante esta

emergencia el Ayuntamiento se

compromete a iniciar este proceso de transformación social y asegurar la plena

consecución de los siguientes objetivos

generales.

MUNGIAKO UDALAK ONDOKO

KONPROMISOAK BERE GAIN HARTZEN DITU: EL AYUNTAMIENTO DE MUNGIA SE COMPROMETE A:

1. Konpromiso politikoak eta arauemaileak onartu eta behar diren baliabideak erabili

negutegi-eragineko gasak murriztu eta

1. Establecer los compromisos políticos, normativas y recursos necesarios para

garantizar reducciones de gases de efecto


balantze netoa zero izan dadin, ahal izanez

gero 2035ean baino lehen, eta beranduenez 2040an. Aldi berean, konpromisoak hartu

bioaniztasunaren galera gelditu eta

ekosistemak biziberritzeko sistema naturalen eta humanoen kolapsoa saihestuko badira.

invernadero para llegar al balance neto cero

no más tarde de 2040 y a ser posible antes de 2035, así como detener la pérdida de la

biodiversidad y restaurar los ecosistemas

como única respuesta posible para evitar un colapso de todos los sistemas naturales,

incluido el humano.

2. Erregai fosilak alde batera utzi eta energia

%100 berriztagarriaren alde egin premiaz eta

lehentasunez. Horretarako, udal gobernuek aztertu beharra dute nola lortu helburu hori

eta, horren arabera, ekintza planak proposatu:

erregai fosilen azpiegitura berriak bertan behera utzi, energia %100 berriztagarrien

kontsumo elektrikoa zabaldu, mugikortasun

jasangarria eskuratu ahalik eta lasterren, oinezkoentzako guneak sortu, bizikleta eta

garraiobide ez kutsakorrak sustatu, energia-

eskaria murriztu kontsumo jasangarriak lortzeraino, gune hezigarriak sortu herritarrei

larrialdi klimatikoari buruzko informazioa

emateko, 0 hondakin-politika bultzatu, … Ez lan egin erregai fosilen proiektuak bultzatzen

dituzten banketxeekin. Komunalen politika

sustatu lur emankorrak berreskuratzeko eta higadura gelditzeko. Akuiferoen eta larren

berreskuratzea lurralde-kudeaketa adimentsu

baten bidez, laguntza eta onura fiskalak aldaketa klimatikoa apaldu eta biziberritze

ekologikoa eta humanoa bultzatzen dituzten

proiektuetarako hustutako landa-eremuetan.

2. Abandonar los combustibles fósiles,

apostando por una energía 100 %

renovable de manera urgente y prioritaria. Para ello los gobiernos municipales deben

analizar cómo lograr este objetivo y

proponer los planes de actuación necesarios, entre otros, frenar nuevas

infraestructuras fósiles, alcanzar el pleno

autoconsumo eléctrico 100% renovables y una movilidad sostenible lo antes posible,

crear espacios peatonales, fomentar la

bicicleta y otros medios de transporte no contaminantes, reducir la demanda de

energía hasta consumos sostenibles,

promover el aumento de la eficiencia energética y de las instalaciones renovables,

crear espacios educativos y la información a

la población sobre la emergencia climática, alcanzar una política de residuo 0, …, evitar

los bancos con los que trabaja el municipio

que financien proyectos basados en combustibles fósiles Apoyar la gestión de

los comunales enfocada a la recuperación

de la tierra fértil y el freno de la erosión. La recuperación de los acuíferos, la

recuperación de los pastos a través de la

gestión inteligente del territorio, determinar apoyos y beneficios fiscales para la españa

vaciada que desarrolla funciones claves de

mitigación del cambio climático y abordar proyectos de regeneración rural, ecológica y

humana.

3. Tokian tokiko ekonomia sustatu behar da,

elikadura burujabetza, basogintza, nekazaritza

eta abeltzaintza ekologikoaren bidez. Lehenbaitlehen ziurtatu behar da udal

zerbitzuen horniketa agroekologikoa, eta gero

zabaldu herritar guztiengana.

3. Es necesario avanzar, entre otras, en una

economía local y de proximidad, que

impulse la soberanía alimentaria, silvicultura, agricultura y ganadería

ecológica y de proximidad. Alcanzando lo

antes posible el pleno suministro agroecológico en los servicios de

restauración municipales y extendiéndolos

al resto de la población.

4. Udalerrietan heldu krisi klimatikoaren

ondorioetara egokitzeari: tenperatura globalaren igoera, beroaldiak, prezipitazioen

4. Iniciar la necesaria adaptación de los

municipios a la crisis climática, con las consecuencias del incremento de la


irregulartasuna, itsas-mailaren igoera eta

antzeko gertakizunak.

temperatura global, las olas de calor, la

irregularidad de las precipitaciones, el aumento del nivel del mar y otras

manifestaciones que ya se están

manifestando.

5. Justizia, demokrazia eta gardentasuna

oinarrizko zutabeak dira neurriak hartzeko orduan. Hori dela eta, beharrezkoa da

herritarren eskutan egonen den erabaki-

mekanismo bat ezartzea, berau loteslea eta bijilatu, jarraitu eta kontrol egiteko eskumenez.

Horretarako adierazleak jarri eta helburu

egiaztagarriak eta zenbatgarriak aukeratu beharko dira. Mekanismo honek genero eta

kolektibo zaurgarrien ikuspegia bereganatu

beharko luke.

5. La justicia, la democracia y la

transparencia deben ser pilares fundamentales de todas las medidas que se

apliquen, por lo hay que establecer un

mecanismo de toma de decisiones ciudadano de carácter vinculante con

competencias en materia de vigilancia,

seguimiento y control de las medidas adoptadas. Para ello será necesario

establecer indicadores y objetivos

verificables y cuantificables. Se hace necesario garantizar que este mecanismo

integre especialmente la visión de género y

de otros colectivos vulnerables.

6. Torrebilelakotik hasita hidroelektrikak garatu

errotetan, Butroi ibaiko berdeguneen kudeaketa integrala barne duen ibaiko

arroaren lehengoratze egokian eragin berezia

izanik, hala nola, INELFEk bultzatutako eta Mungia eta beste zenbait udalerrietan kalte

latzak sortuko lituzkeen, Gatika-Cubnezais

itsasazpiko lotura elektriko garesti, behargabeko eta interés orokorraren aurkako

gauzatzearen kontra egin.”

6. Desarrollar hidroeléctricas en los molinos

comenzando por el de Torrebillela, con especial incidencia en la adecuada

restauración del sistema hídrico de la

cuenca del río Butrón que incluya el manejo integral de sus zonas verdes, así como a

oponerse a la ejecución de la innecesaria,

cara y opuesta al interés público línea de conexión eléctrica submarina Gatika -

Cubnezais, que está promovida por INELFE

y contempla fuertes afecciones en Mungia y otros municipios.”

Klima Larrialdiaren aldeko Aliantza

Alianza por la Emergencia Climática

1. 15M León

2. 2020 Rebelión por el Clima

3. 350 Barcelona

4. Acción Clima (Pamplona-Iruñea)

5. ACDESA-PV

6. ADEGA ( Asociación para a Defensa Ecolóxica de Galiza)

7. Amigos de la Tierra

8. Animavida, asociación protectora de animales y medio ambiente

9. As.Vecinos Barrio Orriols-Rascanya

10. Asociación Cultural Vacaciones en Siberia

11. Asociación de Moda Sostenible de España

12. Asociación Despierta

13. Asociación Ecología y Educación para un Ciudad Sostenible - Transitando

14. Asociación Economías BioRegionales

15. Asociación Enteroambiente


16. Asociación Kunterbunt kluges Design

17. Asociación protectora de animales Sacrificio Cero León

18. Asociación Valenciana de Ingeniería Sin Fronteras

19. Assamblea de dones d'Alaquàs

20. Associació Godella Natura

21. B2Fabric

22. Batïq, cooperativa de arquitectura, urbanismo y diseño

23. Biziz Bizi Asociación de Ciclistas Urban@s de Bilbao

24. Butroi Bizirik

25. Cádiz por el Clima

26. CGT

27. CGT-MCLMEX

28. Climate Reality Project

29. Comisión 0'7% PIB de Daimiel

30. Confederación de Consumidores y Usuarios (CECU)

31. Confederación Intersindical

32. Contra el Diluvio

33. Cooperativa Lluriga

34. Democràcia en Verd

35. Ecologistas en Acción

36. Ecologistas en Acción La Rioja

37. Ecooo

38. Ecopolítica

39. Educación Ambiental - EA26

40. Eguzki

41. Ekologistak Martxan

42. EkoOn

43. Entrepueblos

44. Euskal Gune Ekosozialista

45. Extinction Rebellion Spain

46. Fashion Revolution España

47. Federación Regional de Asociaciones Vecinales de Madrid /FRAVM)

48. Federación STECYL-i

49. Fent Camí

50. Foro Transiciones

51. Fridays for Future

52. Fundación Hugo Zárate para el desarrollo del Movimiento Ciudadano

53. Fundación Lurgaia Fundazioa

54. Fundación Vida Sostenible

55. FUNDEM-FUNDACIÓN ENRIQUE MONTOLIU

56. Greenpeace

57. Gueñes BIZIA plataforma

58. Gure energia

59. IES Las Américas (Parla)

60. InspirAction


61. Interkonexio Elektrikorik Ez

62. Intersindical Región Murciana

63. Intersindical Valenciana

64. La Ecoaldea UCM

65. La Textilería (colectivo de moda sostenible)

66. La Transicionera (Sevilla)

67. Los Verdes

68. Madres por el clima

69. Meatzaldea Bizirik

70. Movimiento de Mujeres Democráticas de Buñol.

71. Mujeres con Energía

72. Mundubat

73. Nasti de Plastic Bizkaia

74. Observatorio de Ecología Política de ATTAC

75. Observatorio de la Sostenibilidad

76. ONGAWA

77. Organización de Mujeres CI

78. Permacultura Huerta-Jardín del Boticario

79. Plataforma por un Nuevo Modelo Energético

80. Plataforma Salvemos los Árboles de Bailén y el Parque Central

81. Plataforma Tanquem Cofrents

82. Red de Mujeres por una Transición Energética Ecofeminista

83. Red Ecofeminista

84. Red Ibérica de Ecoaldeas

85. Revo Prosperidad Sostenible

86. S.C.A. Molino de Guadalmesí

87. Sagarrak

88. Semilla Monte Alegre

89. SEO BirdLife

90. SICOM - Solidaritat i Comunicació.

91. SLOW FASHION NEXT

92. Som Sindicalistes Balears

93. Stei Intersindical

94. Sustenta

95. Teachers for Future Spain /Profes por el Futuro

96. TRADENER

97. Unión Sindical Obrera (USO)

98. València Saludable

99. WWF

100. Xenergia. Mujeres con Energía

101. Xúquer Viu

UDALETXEAK / AYUNTAMIENTOS

102. Galdakaoko Udala

103. Iruñako Udala


Behin eztabaidea amaituta, mozinoaren ganeko

botazinoa egin da eta hauxe izan da emaitza: aldeko 8 boto (5 EH BILDUrenak, 2 CMBrenak

eta 1 ELKARREKIN MUNGIArena), eta 9

kontrako (8 EAJ-PNVrenak eta 1 PSE-EErena. Horrenbestez, mozinoari ezezkoa emotea

erabagi da.

Terminado el debate, y sometida a votación

la moción, la Corporación en Pleno con 8 votos a favor (5 de EH-BILDU, 2 de CMB y 1

de ELKARREKIN MUNGIA) y 9 en contra (8

de EAJ-PNV y 1 de PSE-EE). Por lo tanto, la moción presentada se entiende rechazada.

20.- EH BILDUK BIZKAIKO METALAREN

HITZARMENARI BURUZ AURKEZTUTAKO

MOZIOA. (ESP. ZK. 000004/2019-A.7.2)

20.-MOCIÓN PRESENTADA POR EH BILDU SOBRE EL CONVENIO DE METAL

DE BIZKAIA. (Nº EXPTE 000004/2019-

A.7.2)

EH-BILDU talde politikoak aurkeztutako

mozinoa irakurri da: mozino horrek honako

hau jasoten dau berbaz berba:


presentada por el grupo político EH-BILDU, que es del tenor literal siguiente:

“Bizkaiko Metaleko Hitzarmenak 55.000 langile

baino gehiagori eragiten die zuzenean. Hain zuzen ere, hauxe da, herrialdean langile gehien

barnebiltzen dituen hitzarmena.

El Convenio del Metal de Bizkaia se aplica a

más de 55.000 trabajadores y trabajadoras. Es el convenio que a más trabajadores y

trabajadoras afecta en toda Bizkaia.

Langile batzuentzat, lan baldintzen azkeneko

eguneratzea 2009an izan zen, bestalde, soldata

taulen eguneratzea 2011n. Hala ere, legalki ultraktibitatean jarraitzen duen hitzarmena

2001-2003koa da, enpresa askok duela 16

urteko lan baldintzak ezartzeko aukeraz baliatzen direlarik.

La última actualización de las condiciones

para algunos y algunas trabajadoras, fue en

2009 y de las tablas salariales en 2011, aun así, el convenio que está legalmente en

ultractividad es el 2001-2003, circunstancia

aprovechada por muchas empresas para aplicar condiciones de hace 16 años.

Ondorioz, bai sektorearen zein langileen egoera oso ezberdina eta irregularra da.

Por lo tanto, nos encontramos con un sector del metal en Bizkaia totalmente

desregularizado t con condiciones

laborables muy diferentes entre los y las trabajadoras del sector.

Horrez gain, behin behinekotasunak gora egin du urteetan zehar; horren adibide, azken

urteotako joerak, kontratuen %92 inguru behin

behinekoak dira, ABLE bidezko kontratazioek gora egin dute eta azpikontratazioak ere bai,

baita lan estruktural eta zuzenetarako ere.

Además la tasa de temporalidad en el sector ha ido aumentando en los últimos

años en los cuales, de los contratos

realizados, alrededor del 92% son contratos temporales. La contratación

mediante ETTs y la subcontratación también

ha ido en aumento en los últimos años. Las empresas cada vez más subcontratan

puestos de trabajo directos y estructurales.

Emakumeon egoera ere larria da sektorean;

presentzia minimoa da, gehien-gehientsuenak

bulego lanetan; berdintasun plan ez nahikoak eta ageriko soldata arrakala.

La presencia de y situación de la mujer en el

metal de Bizkaia es preocupante. Por una

parte la contratación de mujeres en el sector es mínima y la mayoría de las

contratadas están en puestos de oficina, no

hay suficientes planes de igualdad y los que hay no son eficaces por lo que la brecha


salarial entre mujeres y hombres en el

sector es sangrante.

Soldatari eta lan jardunari dagokionez, langile asko daude urte luzez aldaketa eta

hobekuntzarik izan ez dutenak; eta guztion

bizitza garestitu den bezala, beraien soldatek berdin jarraitzen dute.

En lo referente a salarios y jornada laboral hay muchos trabajadores y trabajadoras

que durante años no han tenido ninguna

mejora. Mientras la vida se ha encarecido para todos y todas, hay trabajadores y

trabajadoras que llevan años con sus

salarios congelados.

2018ko otsailean Bizkaiko Metaleko mahai

negoziatzailea bildu zen berriro; bertan FVEM (patronala) eta ELA, CCOO, LAB, UGT, ESK, USO,

CNT eta CGT, sindikatuak gaude. Ordutik, ez da

inolako aurrerapauso eta, noski, akordiorik egon. Pasadan maiatzaren 10ean lau

sindikatuok, bakoitzak aurkeztutako

plataformak oinarri hartuta, 10 puntutako plataforma komuna adostu genuen eta FVEMi

helarazi genion. Patronalak, ordea, ez du ezer

ere jakin nahi izan.

En febrero de 2018 se reunió de nuevo la

mesa negociadora del Convenio del Metal de Bizkaia. En la mesa estamos presentes

los sindicatos ELA, CCOO, LAB, UGT

además de FVEM (patronal). Tras año y medio después no hay ningún avance en la

negociación y en consecuencia no hay

perspectiva de acuerdo. El pasado 10 de Mayo, los 4 sindicatos,

partiendo de las respectivas plataformas

sindicales, acordamos una plataforma conjunta de 10 puntos, y se lo hicimos

llegar a FVEM. La patronal, sin embargo, no

ha querido saber nada.

Guzti horregatik, eta herrialdeko hitzarmen

duinik gabe sektorean bizi den egoera prekarioa salatzeko, sindikatu guztiok, ELA,

CCOO, LAB, UGT, ESK, USO, CNT eta CGT, bat

egin eta mobilizazio eta grebak deitu ditugu. Urte luzetan, lan gatazka baten ondorioz,

Bilboko kaleetan ikusi diren mobilizazio

jendetsuenak ikusi ditugu 2019ko maiatzean eta ekainean eta egindako 5 greba egunek

(maiatzak 23; ekainak 6,7, 20 eta 21) jarraipen

oso handia eduki dute. Horregaitik guztiagatik, 5 greba egun gehiago deitu ditugu irailaren

30etik urriaren 4ra.

Debido a la gravedad de la situación y la

falta de voluntad de FVEM para llegar a un acuerdo, los sindicatos ELA, CCOO, LAB,

UGT, ESK, USO, CNT y CGT, hemos

decidido unir nuestras fuerzas y hemos convocado diferentes movilizaciones y

huelgas en el sector. Los 5 días de huelga

(23 de Mayo; 6, 7, 20 y 21 de Junio) y las movilizaciones han sido secundadas

masivamente y en consecuencia en mayo y

junio de 2019 en las calles de Bilbao se han visto las manifestaciones que más gente

han congregado, como consecuencia de un

conflicto laboral, en los últimos años. El objetivo de estas movilizaciones y de las

huelgas no es otro que conseguir un

convenio digno que ponga freno a la precariedad del sector y que permita a los y

las trabajadoras tener unas condiciones de

trabajo y de vida dignas. Es por ello, que hemos convocado 5 días más de huelga

que serán del 30 de septiembre al 4 de

octubre.

Egoera honek, esan bezala, zuzenean 55.000

langile baino gehiagori eta zeharka herrialde osoari eragiten dionez; MOZIO HONEN BIDEZ

Teniendo en cuenta la situación y que el

convenio del Metal de Bizkaia afecta a más de 55.000 trabajadores y trabajadoras


ZERA ESKATZEN DUGU:

MEDIANTE ESTA MOCION SOLICITAMOS:

1. Instituzio hau harremanetan jar dadila

FVEM Patronalarekin eta gure herriko

metaleko langileak bizi duten egoera

prekarioa gainditzeko negoziazioetan

aurre egiteko eskatu; soldatetan, lan

jardunean, kontratazio ereduan,

subrogazioan, lan osasun neurrietan eta

berdintasunean.

2. Adierazpen Instituzionala publiko

egitea eta egoera hori sufritzen duten

langileei babesa ez ezik, datozen

mobilizazioak babestu eta bertan parte

hartzera dei egin dezatela.

3. Azken greba egunetan sufritutako

errepresioa salatu eta zauritu zein

atxilotuei babesa adieraztea.”

1. Que esta institución se ponga en

contacto con la patronal FVEM y le

solicite que dé pasos reales en la

negociación con el objetivo de

superar la situación de precariedad

que viven los y las trabajadoras del

sector; salariales, jornada,

contratación, subrogación, salud

laboral, igualdad…

2. Realizar públicamente una

declaración institucional que

respalde a los y las trabajadoras del

metal de Bizkaia en su lucha y se

adhiera a las movilizaciones y

jornadas de huelga convocadas,

además de hacer un llamamiento a

tomar parte en las mismas.

3. Denunciar la represión sufrida en

las últimas jornadas de huelga y

solidarizarse con los heridos y

detenidos en las mismas.”

Behin eztabaidea amaituta, mozinoaren ganeko botazinoa egin da eta hauxe izan da emaitza:

aldeko 6 boto (5 EH-BILDUrenak eta 1

ELKARREKIN MUNGIArena), 9 kontrako (8 EAJ/PNVrenak eta 1 PSE-EErena) eta CMBren 2

abstentzino. Horrenbestez, mozinoa ez da

onartua izan.

Terminado el debate y sometida a votación la moción, la Corporación con 6 votos a

favor (5 de EH-BILDU y 1 de ELKARREKIN

MUNGIA), 9 votos en contra (8 de EAJ/PNV y 1 de PSE-EE) y 2 abstenciones de CMB.

Por lo tanto, la moción se entiende

rechazada.

21.- EAJ-PNV eta PSE-EE-K AURKEZTUTAKO

BIZKAIKO METALAREN HITZARMENARI

BURUZKO MOZINOA. (ESP. ZK. 000005/2019-

A.7.2)

21.- MOCIÓN PRESENTADA POR EAJ-

PNV Y PSE-EE SOBRE EL CONVENIO DE

METAL DE BIZKAIA. (Nº EXPTE

000005/2019-A.7.2)

EAJ-PNV eta PSE-EE talde politikoek

aurkeztutako mozinoa irakurri da; mozino

horrek honako hau jasoten dau berbaz berba:


presentada por los grupos políticos EAJ-PNV

y PSE-EE, que es del tenor literal siguiente:

“MUNGIAko udalaren Osoko Bilkurak,

negoziaketa kolektiboaren esparruari zor zaion

errespetuarekin, honen bidez berresten du lan egiten jarraitu beharra dagoela suspertze

ekonomikoaren ondorioak hiritargo

osoarengana hel daitezen, langileen lan baldintzak hobetzeko urratsak emanaz.”

“El Pleno del ayuntamiento de MUNGIA

dentro del respeto al ámbito de la

negociación colectiva, se ratifica en el objetivo de trabajar para que los efectos de

la recuperación económica también se

traslade al conjunto de la ciudadanía, mediante la mejora de las condiciones

laborales de las personas trabajadoras.”


Behin eztabaidea amaituta, mozinoaren ganeko

botazinoa egin da eta hauxe izan da emaitza:

aldeko 9 boto (8 EAJ-PNVrenak eta 1 PSE-

EErena), 6 kontrako (5 EH-BILDUrenak eta 1

ELKARREKIN MUNGIArena) eta CMBren 2

abstentzio. Horrenbestez, mozinoa onartua izan

da.

Terminado el debate y sometida a votación

la moción, la Corporación con 9 votos a

favor (8 EAJ/PNV y 1 de PSE-EE) y 6 votos

en contra (5 de EH-BILDU y 1 de

ELKARREKIN MUNGIA) y 2 abstenciones de

CMB, por lo tanto, la moción se entiende

aprobada.

22.- EAJ-PNV TALDE POLITIKOAK

INFORMAZINO BATZORDEEN KIDEEN

GANEAN AURKEZTUTAKO IDATZIAREN

BARRI EMOTEA. (ESP. ZK. 000008/2019-A.6.1)

22.- DACIÓN DE CUENTA DEL ESCRITO PRESENTADO POR EL GRUPO POLÍTICO

EAJ-PNV SOBRE LOS INTEGRANTES DE

LAS COMISIONES INFORMATIVAS. (Nº EXPTE 000008/2019-A.6.1)

EAJ-PNVko bozeroaleak 2019-09-24 egunean

aurkeztutako idazkiaren barri emotea

(erregistroko sarrera zenbakia: 2019010437); idazki hori honako gaiaren ganekoa da: talde

politiko horrek informazino batzordeetan

izango dituan ordezkariak.

Dación de cuenta del escrito presentado

por la portavoz de EAJ-PNV con fecha 24-9-

2019 con registro de entrada nº 2019010437 sobre composición de las

personas integrantes de su grupo político

en las comisiones informativas, quedando dichas comisiones integradas de la siguiente

forma.

1).- KONTU, OGASUN, ONDARE ETA

ANTOLAMENDUKO BATZORDE BEREZIA. Ondoko zinegotziek osatuko dabe:

- Leire Bilbao Altonaga – presidentea - José Luis Elgezabal Orbe

- Bakarne Egia Larrauri

- Nagore Torre Ureta

Ordezkoak: Alaitz Erkoreka Baraiazarra,

Elizabeth Bilbao Arruti; Iñaki Zarraga Barandika.

- Arkaitz Elortza - Ibai Alzaga

Ordezkoak: Maialen Zabala, Eukene Torre, Ibai

Elorriaga

- Luis Solaun Arechederra

Ordezkoa: Irache Gomez Duarte

- Ekaitz Martin Bilbao

- Mercedes Angulo Ordozgoiti

1).- COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS,

HACIENDA, PATRIMONIO Y

ORGANIZACIÓN, integrada por los Corporativos que a continuación se

reseñan:

- Leire Bilbao Altonaga - presidenta

- José Luis Elgezabal Orbe

- Bakarne Egia Larrauri - Nagore Torre Ureta

Suplentes: Alaitz Erkoreka Baraiazarra, Elizabeth Bilbao Arruti, Iñaki Zarraga

Barandika.

- Arkaitz Elortza

- Ibai Alzaga

Suplentes: Maialen Zabala, Eukene Torre, Ibai Elorriaga

- Luis Solaun Arechederra Suplente: Irache Gomez Duarte



2).- HERRITARREN BATZORDEA. Ondoko zinegotziek osatuko dabe:

2).- COMISIÓN DE CIUDADANÍA, integrada por los Corporativos que a

continuación se reseñan:


- Bakarne Egia Larrauri- presidentea - Elizabeth Bilbao Arruti

- Leire Bilbao Altonaga

- Iñaki Zarraga Barandika

Suplentes: Nagore Torre Ureta, Alaitz Erkoreka

Baraiazarra, Jose Luis Elgezabal Orbe.

- Maialen Zabala Urturi - Eukene Torre Torres

Suplentes: Ibai Alzaga, Arkaitz Elortza, Ibai

Elorriaga

- Irache Gomez Duarte

Suplente Luis Solaun Arechederra



- Bakarne Egia Larrauri - presidenta - Elizabeth Bilbao Arruti

- Leire Bilbao Altonaga

- Iñaki Zarraga Barandika

Suplentes: Nagore Torre Ureta, Alaitz

Erkoreka Baraiazarra, Jose Luis Elgezabal Orbe

- Maialen Zabala Urturi - Eukene Torre Torres

Suplentes: Ibai Alzaga, Arkaitz Elortza, Ibai

Elorriaga

- Irache Gomez Duarte

Suplente Luis Solaun Arechederra



3).- LURRALDE BATZORDEA. Ondoko zinegotziek osatuko dabe:

- Alaitz Erkoreka Baraiazarra - presidentea

- José Luis Elgezabal Orbe - Iñaki Zarraga Barandika

- Elizabeth Bilbao Arruti

Suplentes: Nagore Torre Ureta, Bakarne Egia Larrauri, Leire Bilbao Altonaga.

- Ibai Elorriaga - Ibai Alzaga

Suplentes: Maialen Zabala, Eukene Torre,

Arkaitz Elortza - Luis Solaun Arechederra

Suplente: Irache Gomez Duarte



3).- COMISIÓN TERRITORIAL, integrada por los Corporativos que a continuación se

reseñan:

- Alaitz Erkoreka Baraiazarra - presidenta

- José Luis Elgezabal Orbe

- Iñaki Zarraga Barandika - Elizabeth Bilbao Arruti

Suplentes: Nagore Torre Ureta, Bakarne

Egia Larrauri, Leire Bilbao Altonaga.

- Ibai Elorriaga

- Ibai Alzaga Suplentes: Maialen Zabala, Eukene Torre,

Arkaitz Elortza

- Luis Solaun Arechederra Suplente: Irache Gomez Duarte



Udalbatza Osoari emon jako EAJ-PNV talde

politikoak informazino batzordeen kideen ginean aurkeztutako idatziaren barri eta

Udalbatza informazino horren jakitun egin da.

Dada cuenta al Pleno del escrito presentado

por el grupo político EAJ-PNV sobre los integrantes de las comisiones informativas;

la Corporación en Pleno se da por enterada.

23.- TALDE POLITIKO GUZTIEK

AURKEZTUTAKO LARRIALDI

KLIMATIKOAREN GAINEKO MOZIOA. (ESP.ZK. 000006/2019-A.7.2)

23.- MOCIÓN PRESENTADA POR TODOS

LOS GRUPOS POLÍTICOS SOBRE

EMERGENCIA CLIMÁTICA. (Nº EXPTE 000006/2019-A.7.2)


Bertaratutako guztiek gaia prisazkotzat jota,

eta abenduaren 20ko 2568/86 Errege Dekretuaren 82.2 eta 3 artikuluak (Toki

Erakundeen Antolakuntza, Funtzionamendua,

eta Araubide Juridikoaren Arautegia onartzen dauen Dekretua) ezarritakoa kontuan hartuta,

honako gai hau aztertu da:

Con la conformidad de todos los asistentes

sobre la urgencia que reviste el asunto al que después se hará mención, y a la vista

de lo determinado por el artículo 82.2 y 3

del Real Decreto 2568/86 de 20 de diciembre, Reglamento de Organización,

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales, pasó a tratarse el siguiente asunto.

Espedientean agertzen diran ganerako aurrekariak kontuan hartuta, Udalbatzak –une

horretan bilkuran dagozan kideek- aho batez

honako hau erabagi dau:


Pleno, por unanimidad de los presentes las,

acuerda:

1.- Mungiako Udalak larrialdi klimatikoaren

egoera deklaratzen du.

1.- El Ayuntamiento de Mungia declara la

situación de emergencia climática.

2.- Mungiako Udalak konpromisoa hartzen du,

larrialdi klimatikoaren egoerari gogoz eta premiazko eran aurre egiteko, behar diren

ekimenak sustatzeko, indartzeko eta adosteko.

2.- El Ayuntamiento de Mungia se

compromete a promover, impulsar y acordar las iniciativas necesarias a fin de

actuar con ambición y urgencia frente a la

emergencia climática.

3. Mungiako Udalak konpromisoa hartzen du

larrialdi klimatikoaren egoera agerian jartzeko, zeharkako moduan, aurrerantzean bideratuko

dituen plan, programa eta aurrekontu

guztietan.


compromete a reflejar la situación de emergencia climática de manera transversal

en todos los planes, programas y

presupuestos que elabore en adelante.

4.- Mungiako Udalak euskal administrazio

guztiei premiaz eskatzen die plan eta politikak gara ditzatela, bakoitzak bere eskumenen

esparruetan, Euskal Autonomia Erkidegoan

karbonoa neutralizatzea lortzeko 2050 baino lehen; eta aparteko ahalegin guztiak egin

ditzatela data hori 2040ra ekartzeko.

4.- El Ayuntamiento de Mungia insta a

todas las administraciones vascas a que acometan, cada una en su ámbito, planes y

políticas que posibiliten lograr la

neutralidad en carbono de la Comunidad Autónoma de Euskadi antes de 2050,

realizando esfuerzos suplementarios para

adelantar esa fecha a 2040.

5.- Mungiako Udalak konpromisoa hartzen du

larrialdi klimatikoari aurre egiteko bideratuko diren neurri guztiak adostuak izateko

herritarrekin, hain zuzen ere, gizarte-parte

hartzeko prozesu zabalak bideratuz.


compromete a que todas las medidas dirigidas a hacer frente a la emergencia

climática sean acordadas con el resto de la

población mediante procesos amplios de participación social.

6.- Mungiako Udalak konpromisoa hartzen du ahalik eta eperik laburrenean honako hau

bideratzeko: klima aldaketa eragin eta

Udalaren eskumenekoak diren faktore guztiei buruzko diagnostikoa egitea eta

Jasangarritasun Energetikoari buruzko 4/2019

Legea udalerrira hurbiltzea; eta hausnarketa hau Jasangarritasunaren aldeko Tokiko Ekintza

6.- El Ayuntamiento de Mungia se compromete a realizar, en el plazo más

breve posible, un diagnóstico en torno a

todos los factores de competencia municipal que provocan el cambio climático

y un acercamiento para adaptar el

municipio a la Ley 4/2019 de Sostenibilidad Energética, englobando esta reflexión en el


Plan barriaren azterketan eta ebaluazinoan

jasoko da.

marco del análisis, evaluación y redacción

del nuevo Plan de Acción Local por la Sostenibilidad.

Modu berean, Butroe ibaiaren ubidean zehar, Torrebillelako errotatik hasita, hidroelektrikoak

garatzeko konpromisoa berresten dugu.

Así mismo, reafirmamos nuestro compromiso de desarrollar hidroeléctricas a

lo largo del cauce del río Butrón,

comenzando por el Molino de Torrebillela.

24.- ESKARIAK ETA GALDERAK. 24.- RUEGOS Y PREGUNTAS.

Ez danez besterik egon, batzarra amaitutzat jo

da ordu biak eta hogeita lau minututan, eta nik,

idazkariak, ziurtatu egiten dot.-

Y no produciéndose ninguna intervención

más, se levanta la sesión a las catorce horas

y veinticuatro minutos de lo que yo, como secretaria Certifico.-

O.E.

ALKATEA

IDAZKARIA

Documents

Idazkaritza Secretaría · Entitateen 10/2003 Foru Arauak 15.1 artikuluan ezarrita daukanari jarraituta. 2- Exponer al público, previo anuncio en el Boletín Oficial de Bizkaia,