ich.unesco.org · Web view11 الوحدة 14: تنفيذ الاتفاقية: الجلسة الختامية ملاحظات الميس ر ملاحظات الميس ر

مالحظات الميسر

14الوحدة حلق��ة عم��ل بش��أن تنفي��ذ االتفاقي��ة على

المستوى الوطنيخطة الدرس

المدة:ثالث ساعات

الهدف )األهداف(: اختبار مدى استيعاب المشاركين للمفاهيم األساسية الالزمة لتنفيذ اتفاقية

على جميع المس4تويات وض4مان تغطي4ة1صون التراث الثقافي غير المادي األسئلة واالستفس44ارات ال44تي م44اتزال عالق44ة في مختل44ف المج44االت. كم44ا تفسح الوح44دة المج44ال أم44ام المش44اركين لمناقش44ة ج44وانب مح44ددة فيم44ا

يخص الطرق التي تتبعها )أو قد تتبعها( دولهم في تنفيذ االتفاقية.الوصف:

تق44دم ه44ذه الوح44دة إرش44ادات بش44أن تق44ييم م44دى اس44تيعاب المش44اركين للمواض44يع المطروح44ة في حلق44ة العم44ل. وهي تتض44من توص44يات لتص44ميم عملي44ة التق44ييم حس4ب احتياج44ات المش44اركين واأله44داف المح44ددة لحلق44ة العمل، مع العلم أنه من غير المستطاع معالجة كل المواضيع التي تغطيها

والمتض4منة14المواد التدريبي44ة. وتمث44ل نش4رة التوزي4ع الخاص44ة بالوح4دة ألسئلة متعددة الخيارات األداة األساسية للتقييم.

الترتيب المقترح: نظ44ر المالحظ44ات واالقتراح44ات أدن44اه فيم44ا يتعل44ق بالخي44ارات المحتمل44ةا

للترتيب المقترح.الوثائق الرديفة:

ر الخاص بالوحدة • ؛14العرض السردي للميس؛14العرض التقديمي للوحدة •، نشرة للتوزيع: أسئلة متعددة الخيارات؛14الوحدة • النصوص األساسية التفاقي44ة ص44ون ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي لع44ام•

"،2003يشار إليها في كثير من األحيان باسم "اتفاقية التراث غير المادي" أو "اتفاقية 1وسيشار إليها باسم "االتفاقية" في هذه الوحدة.

ال يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©بدون إذن مسبق U014-v1.1-FN-AR

مالحظات الميسر : تنفيذ االتفاقية: الجلسة14الوحدة الختامية

2

20032.مالحظات واقتراحات

يمكن للميسر اتباع أحد الخي44ارين الت44اليين في اس44تخدام األس44ئلة المتع44ددةالخيارات:

الخي44ار األول: يمكن للمش44اركين أن يتناقش44وا في الجلس44ة العام44ة، بقي44ادةالميسر، بشأن األجوبة الممكنة لألسئلة المتعددة الخيارات.

ر أن يب44دأ ب44دعوة المش44اركين إلى اإلجاب44ة على الخيار الث44اني: يمكن للميس44 األسئلة المتعددة الخيارات، ليستعرض بعد ذلك م44واطن الص44عوبة من خالل

هذه األسئلة ويختم بجلسة أسئلة وأجوبة نهائية. بعد اتباع أح44د الخي44ارين، يمكن توزي44ع المش44اركين على مجموع44ات ص44غيرة لمناقش4ة الس44بل الممكن44ة لتنفي44ذ )أو تعزي44ز تنفي44ذ( االتفاقي44ة في دولتهم أو

دولهم. ويمكن للمشاركين التركيز على بعض المسائل التالية: التوعية؛ •الحصر؛ •إشراك المجتمعات المحلية أو الجماعات المعنية؛ •التراث الثقافي غير المادي والتنمية المستدامة؛ •تدابير الصون؛ •الترشيحات؛ •التعاون والمساعدة الدوليان؛•السياسات والمؤسسات. •

وتطرح الشرائح بعض األسئلة التمهيدي44ة بخص44وص ك44ل موض44وع، ثم يطلبر بالطريق4ة ال4تي يتم به4ا )أو يمكن أن يتم به4ا( تن4اول من المشاركين التفك

المسألة في دولتهم أو دولهم.

اليونس44كو، "النص44وص األساس44ية التفاقي44ة ص44ون ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي لع44ام2 ")يشار إليها في ه44ذه الوح44دة باس44م "النص44وص األساس44ية"(. ب44اريس، اليونس44كو،2003

.http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00026متاحة على:

ال يجوز استنساخ هذه الوثيقة - اليونسكو ©U014-v1.1-FN-ARبدون إذن مسبق

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=en&pg=00026

3 : تنفيذ االتفاقية:14الوحدة الجلسة الختامية


ثم تعود المجموع44ات لتل44تئم من جدي44د في إط44ار الجلس44ة العام44ة لمواص44لةر، ال44ذي يمكن44ه عندئ44ذ توض44يح أي س44وء فهم أو النقاش، مسترشدة بالميس44

تفسير فيما يتعلق بالمبادئ الرئيسية لالتفاقية.أسئلة إضافية للمناقشة العامة

من وضع االتفاقية؟• ما هي عالقة اليونسكو باالتفاقية؟•ا هو الهدف الرئيسي لالتفاقية؟ م•ما هي األهداف األخرى لالتفاقية؟•ما هي هيئات االتفاقية؟ •ما هي مهام هيئات االتفاقية؟ •ما هو الهدف من صندوق التراث الثقافي غير المادي؟•من يقوم بوضع التوجيهات التنفيذية؟•ما الغرض من التوجيهات التنفيذية؟•هل التوجيهات التنفيذية كاملة ونهائية؟• ما هي المكونات الرئيسية التي ينطوي عليها تعري44ف ال44تراث الثق44افي•

غير المادي الوارد في االتفاقية؟االتفاقية؟ من 2.2ما هو وضع المجاالت المذكورة في المادة • م44ا ال44ذي تقول44ه االتفاقي44ة بش44أن الجماع44ات والمجموع44ات المعني44ة•

واألفراد المعنيين؟ لماذا لم تكن هناك أية محاولة لتعريف الجماعات/المجتمعات المحلي44ة•

والمجموعات واألفراد المعنيين؟ ما هي المجتمعات المحلية/الجماع44ات الحاوي44ة للعنص44ر ال44تراثي غ44ير•

، والتي تنتمي إليها زوجتك وجيرانك وأهلك؟المادي التي تنتمي إليها ما هي االلتزامات الرئيسية الملقاة على ع44اتق ال44دول األط44راف على•

المستوى الوطني بموجب االتفاقية؟ ما هي االلتزامات الرئيسية الملقاة على ع44اتق ال44دول األط44راف على•

المستوى الدولي بموجب االتفاقية؟ كيف تبلغ الدول األطراف اللجنة بشأن تنفيذ االتفاقي44ة على المس44توى•

الوطني؟



4

م44ا هي الوس44ائل ال44تي يمكن للجن44ة أن تخ44اطب من خالله44ا الدول44ة•الطرف التي ال تفي بالتزاماتها بموجب االتفاقية؟




14الوحدة حلق��ة عم��ل بش��أن تنفي��ذ االتفاقي��ة على

المستوى الوطني: الجلسة الختاميةر العرض السردي للميس

1 الشريحة رقم حلقة عمل بشأن تنفيذ االتفاقية: الجلسة الختامية

تستعرض ه44ذه الجلس4ة المس44ائل ال44تي تناولته4ا حلق4ة العم4ل بش44أن تنفي44ذ االتفاقية من خالل: )أ( مناقشة جمل44ة من األس44ئلة، )ب( التط44رق لألنش44طة المضطلع بها أو/والمزمعة من أجل تنفيذ اتفاقية صون التراث الثق44افي غ44ير

المادي في دولة أو دول المشاركين. 2 الشريحة رقم

ما يشتمل عليه هذا العرض ... 3 الشريحة رقم

التوعية تعت44بر التوعي44ة بوج44ود ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي وطبيعت44ه وأهميت44ه مسألة حاسمة من أجل زي44ادة االع44تزاز ب44التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي وإنشاء أرضية صالحة لعملية صونه، باعتباره هدف االتفاقي44ة الرئيس44ي.

. 5 وتم تناول هذه المسألة في الوحدةترسيخ االتفاقية على المستوى القطري

أمثل444ة متع444ددة عن أنش444طة التوعي444ة. وينبغي حث5ت444وفر الوح444دة المشاركين على مناقشة األمثلة، وعلى التباحث بشأن النهج األكثر نجاحا )أو ال44تي من ش44أنها أن تك44ون ك44ذلك( في س44ياقهم الخ44اص. وينبغي إيالء

االهتمام لألمور التالية: طبيعة التراث الثقافي غير المادي الذي تتم أو ستتم التوعية بشأنه؛ • احتياج44ات الص44ون أو أي قي44ود عرفي44ة على االنتف44اع بالعنص44ر ال44تراثي•

ينبغي أن تؤخذ بعين االعتبار؛



6

الغرض من عملية التوعي44ة والجمه44ور المس44تهدف )الفعلي أو المزم44ع•استهدافه(؛

وس44ائل اإلعالم األك44ثر مالءم44ة ومن44ابر التوعي44ة األخ44رى، على ض44وء•الجمهور المستهدف والسياق المحلي؛

التخفيف من وطأة أي نتائج سلبية ممكنة لعملية التوعية. • . 4 الشريحة رقم

تحديد التراث الثقافي غير المادي وحصره يعتبر تحديد التراث الثقافي غ44ير الم44ادي في أراض44ي الدول44ة الط44رف

بمقتض44ى االتفاقي44ة. وق44د تممن االلتزامات الواجبة وحصره بغية صونه . 6تناول هذه المسألة في الوحدة

أسئلة إضافيةكم عدد قوائم الحصر التي ينبغي وضعها؟ • هي العالق44ة بين عملي4ة الحص4ر وعملي4ة تحدي4د/تعري4ف ال4تراثم4ا •

الثقافي غير المادي؟ ما هي العالقة بين قوائم الحصر والترشيحات؟ • ه44ل يف44ترض أن تك44ون قائم44ة الحص44ر قائم44ة ش44املة لك44ل ال44تراث•

الثقافي غير المادي؟كيف يتم اختيار العناصر لقائمة الحصر؟ ووفقا ألي تعريف؟ •ما الذي ال ينبغي حصره؟ •

ترسيخ االتفاقية على المستوى القطري أمثل44ة مختلف44ة عن مش44اريع الحص44ر. وينبغي حث6ت44رد في الوح44دة

المشاركين على مناقشة األمثلة، وعلى التباحث بشأن النهج األكثر نجاحا )أو التي من شأنها أن تكون كذلك( في س44ياقهم الخ44اص. وتش44مل النهج

الممكنة ما يلي: مش44اريع حص44ر واس44عة النط44اق تش44مل البل44د بأس44ره، س44واء أداره44ا•

الباحثون أو الموظفون الحكوميون على المستوى البلدي أو اإلقليمي؛ ، حصر تدار محليا قائمة على المجتم44ع المحلي أو الجماعةمشروعات•

ويغطي كل منها مساحة صغيرة من البلد أو جماعة واحدة؛ مجموعة من مشروعات الحص44ر قائم44ة على جماع44ة إثني44ة - لغوي44ة أو•

..مجال من مجاالت التراث الثقافي غير المادي




وعند مناقشة النهج األكثر مالئمة لسياقات المشاركين، ينبغي التوق44ف قليالعند االعتبارين التاليين:

غ44رض أو أغ44راض مش44روع أو مش44اريع الحص44ر واالس44تخدام الم44رجح•لقائمة أو قوائم الحصر؛

الطرق التي تشارك )أو ستشارك( من خالله4ا المجتمع4ات المحلي4ة أو•. في عملية الحصر والصون من يمثلها

5 الشريحة رقم إشراك المجتمعات المحلية المعنية

البد ألي نشاط يخص عنصرا من عناص44ر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي يجري في إطار تنفيذ االتفاقي44ة أن يتم بمش44اركة وموافق44ة المجتمع44ات المحلية والجماعات المعنية واألفراد المعن44يين على أكم44ل وج44ه ممكن.

هذا الموضوع، إض44افة إلى بعض المعلوم44ات ال44واردة7وتتناول الوحدة . 9 و8 و4في الوحدات

أسئلة إضافية من يس44تطيع أن يمث44ل المجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات في اتخ44اذ•

القرارات بشأن عملية الحصر أو الصون؟ ما الذي يحدث إذا لم يرغب المجتمع المحلي المعني في إدراج عنصر•

من ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي الخ44اص ب44ه في برن44امج الص44ون أوالترشيح أو الحصر؟

كيف تستفيد المجتمعات المحلي44ة المعني44ة من عملي44ة ص44ون أو حص44ر•تراثها الثقافي غير المادي؟

ترسيخ االتفاقية على المستوى القطري أمثل44ة مختلف44ة عن مش44اركة المجتم44ع المحلي في7ت44رد في الوح44دة

جوانب من عملية ص4ون ال4تراث الثق4افي غ4ير الم4ادي وتنفي4ذ االتفاقي4ة. وينبغي حث المشاركين على مناقشة األمثلة، وعلى التباحث بشأن النهج األكثر نجاحا )أو ال44تي من ش44أنها أن تك44ون ك44ذلك( في س44ياقهم الخ44اص. وينبغي كذلك النظ44ر فيم44ا إذا ك44انت ه44ذه النهج متماش44ية م44ع مقتض44يات

االتفاقية وروحها، كما ينبغي إيالء االهتمام لما يلي: التخطيط إلجراءات من شأنها تعزي44ز ق44درة المجتمع44ات المحلي44ة على•

اإلشراف على األنشطة المزمعة الرامي44ة إلى تحدي44د ال44تراث الثق44افيغير المادي وصونه، وزيادة التحكم بها واالستفادة منها؛



8

اختي44ار آلي44ات متع44ددة لتش44جيع مش44اركة المجتم44ع المحلي بحس44ب• وص44ونهالتراث الثقافي غير المادي األنشطة المخطط لها )متل تحديد

وتق44ديم الترش44يحات(، أو حس44ب حجم المجتمع44ات المحلي44ة المعني44ةوسياقاتها؛

علىاختي44ار ط44رق لمعرف44ة م44دى موافق44ة المجتم44ع المحلي اعتم44ادا• مستوى الثقة بين األطراف المعنية وحجم المجتمعات المحلية المعنية

وسياقاتها وطبيعة التراث الثقافي غير المادي المعني.




6 الشريحة رقم التراث الثقافي غير المادي والتنمية المستدامة

"ال يؤخذ في الحسبان ألغراض هذه االتفاقية سوى التراث الثقافي غ44ير 2.1المادي الذي يتفق ... م44ع مقتض44يات التنمي44ة المس44تدامة" )الم44ادة

. 8 تمت مناقشة هذا الموضوع في الوحدة من االتفاقية(.أسئلة إضافية

كيف تساهم اس4تدامة المجتمع44ات المحلي44ة في عملي44ة ص44ون ال4تراث•الثقافي غير المادي؟

كيف تقوم عملية صون التراث الثقافي غير المادي بإدرار ال4دخل على•المجتمعات المحلية بطريقة مستدامة؟

ترسيخ االتفاقية على المستوى القطري ع44دة أمثل44ة عن العالق44ة بين التنمي44ة المس44تدامة8ت44رد في الوح44دة

وال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي. وينبغي حث المش44اركين على مناقش44ة أمثلة عن هذه العالقة مستمدة من سياقاتهم الخاصة، والتب44احث بش44أن نهج الصون المعني44ة بعناص44ر مح44ددة من ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي األك44ثر نجاح44ا )أو ال44تي من ش44أنها أن تك44ون أك44ثر نجاح44ا( في تحقي44ق األه44داف المترابط44ة المتمثل44ة في االزده44ار االقتص44ادي وج44ودة البيئ44ة واإلنصاف االجتماعي فيما يخص ممارسة التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي

وصونه. 7 الشريحة رقم

الصون يعني الصون ضمان قدرة التراث الق44افي غ44ير الم44ادي على البق44اء، أي ض44مان اس44تمرار ممارس44ته ونقل44ه عن طري44ق المجتمع44ات المحلي44ة أو

ه44ذه9الجماع44ات المعني44ة ومن أجله44ا وب44داخلها. وناقش44ت الوح44دة المسألة.

أسئلة إضافية ما هو الفرق الرئيسي بين صون التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي وحف44ظ•

التراث المادي؟ هل يمكن أو ينبغي صون كل التراث الثقافي غير المادي المهدد؟ •من ينبغي أن يشارك في وضع تدابير الصون؟ •



10

ترسيخ االتفاقية على المستوى القطري ع444دة أمثل444ة عن ممارس444ات الص444ون. وينبغي حث9تن444اقش الوح444دة

المشاركين على مناقشة األمثلة والتباحث في النهج األكثر نجاحا )أو التي من شأنها أن تكون ك44ذلك( في س44ياقاتهم الخ44اص. وينبغي إيالء االهتم44ام

لما يلي: خصائص العناصر التراثية والمجتمعات المحلية المعنية؛•التهديدات والمخاطر التي تحدق بعناصر التراث؛• العملية التي يمكن من خاللها وضع ت44دابير الص44ون بمش44اركة المجتم44ع•

المحلي وموافقته. 8 الشريحة رقم

سياسات التراث الثقافي غير المادي ومؤسساته تعتبر األطر القانونية والمؤسساتية على المستويات المحلي44ة والوطني44ة

10والدولية ضرورية إليجاد بيئة مواتية لتنفيذ االتفاقي44ة. تع44الج الوح44دة هذه المسألة.

أسئلة إضافية هل ينبغي أن تلتزم ك44ل سياس44ات ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي على•

المستوى الوط44ني ب44المفهوم ال44وارد في االتفاقي44ة إذا ص44دقت الدول44ةالمعنية عليها؟

هل ينبغي على الدولة الطرف أن تعين مؤسسة واحدة لإلشراف على•عملية صون التراث الثقافي غير المادي على المستوى الوطني؟

ماهي أنواع الصكوك القانوني44ة ال4تي من ش44أنها أن تس44اعد في عملي44ة•صون التراث الثقافي غير المادي على المستوى الوطني؟

ترسيخ االتفاقية على المستوى الوطني أمثل44ة مختلف44ة عن األط44ر القانوني44ة والمؤسس44اتية.10تن44اقش الوح44دة

ويمكن للمش44اركين في إط44ار مناقش44تهم للنهج ال44تي اعتم44دت )أو ق44دتعتمد( في سياقاتهم الخاصة، إيالء االهتمام لما يلي:

مهام المؤسسات القائمة وقدراتها ونطاق األطر القانونية الموجودة؛ • ضرورة إيجاد مؤسسات وأط44ر قانوني44ة جدي44دة، إن دعت الحاج44ة إلى•

ذلك.




9 الشريحة رقم الترشيحات

يمكن للدول األطراف أن ترشح عناصر من التراث الثقافي غير المادي لقائم44ة الص44ون العاج44ل أو القائم44ة التمثيلي44ة. وبإمكانه44ا ك44ذلك ترش44يح ب44رامج أو مش44اريع أو أنش44طة لس44جل أفض44ل الممارس44ات في مج44ال

هذا الموضوع. 11الصون. وقد ناقشت الوحدة أسئلة إضافية

ما هو سجل االتفاقية وما موقعه في التوجيهات التنفيذية؟ • لم يفوق بكث44ير ع44دد الترش44يحات للقائم44ة التمثيلي44ة ع44دد الترش44يحات•

لقائمة الصون العاجل والسجل؟ ماهي آلية إعداد الترشيحات عبر الوطنية؟ •ما هي تبعات إدراج عنصر تراثي في إحدى قائمتي االتفاقية؟ •

ترسيخ االتفاقية على المستوى الوطني ليس كل الدول األطراف راغب44ة في ترش44يح عناص44ر من تراثه44ا لق44ائمتي االتفاقية و/أو تقديم اقتراحات للسجل. ويمكن للمشاركين أخذ المس44ائل

التالية باالعتبار، على ضوء سياقاتهم الخاصة: عنصرا أو أك44ثر من عناص44ر ال44تراث الثق44افيإذا رشحت دولتهم أو دولهم

: غير المادي كيف تم إشراك المجتمعات المحلية في عملية الترشيح؟ هل تم ذل44ك•

وفق شروط مرضية، وكيف يمكن تحسين الوضع؟ كيف اختيرت عناصر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي أو المش44اريع على•

المستوى الوطني؟ هل تم ذل44ك وف44ق ش44روط مرض44ية؟ وكي44ف يمكنتحسين الوضع؟

إذا لم تقدم دولتهم أو دولهم ترشيحا بعد: إعطاء أمثل44ة عن عناص44ر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي في دولتهم أو•

دولهم يمكن ترشيحها لقائمتي االتفاقيتين. إعطاء أمثلة عن برامج ومشاريع وأنش44طة في دولتهم أو دولهم يمكن•

ترشيحها لسجل االتفاقية.



12

تبيان العملية التي اتخذ )أو يمكن يتخذ( بموجبها الق44رار في دولتهم أو• دولهم بش44أن اختي44ار العناص44ر المرش44حة لإلدراج في إح44دى ق44ائمتياالتفاقية بمشاركة وموافقة المجتمعات المحلية أو الجماعات المعنية.

10 الشريحة رقم التعاون الدولي والمساعدة الدولية

تشجع الدول األطراف على االنخ4راط في التع4اون ال4دولي بخص4وص تنفي4ذاالتفاقية بطرق شتى منها مثال ما يلي

تبادل المعلومات والموارد؛•توثيق التراث المشترك وصونه وربما أيضا ترشيحه؛ • تقديم طلبات مشتركة لتلقي الدعم من صندوق ال44تراث الثق44افي غ44ير•

المادي. . 12تمت مناقشة ذلك في الوحدة

أسئلة إضافية كيف يتسنى للدول األطراف مس44اندة بعض44ها البعض بخص44وص ص44ون•

التراث الثقافي غير المادي المشترك عبر حدودها؟ م44اهي أن44واع طلب44ات المس44اعدة ال44تي يس44تجيب له44ا ص44ندوق ال44تراث•

الثقافي غير المادي؟ هل لدولة طرف صالحية نقض الترشيحات التي تقدمها دول أخرى؟• ه44ل ال44دول األط44راف ملزم44ة بتق44ديم ترش44يحات متع44ددة الجنس44يات•

بخصوص التراث المشترك؟ هل ينبغي على جمي44ع ال44دول األط44راف المش44تركة في ترش44يح متع44دد•

الجنسيات لقائمة الصون العاجل أن تقدم تقارير دورية بشأن العنص44رالمعني؟

ترسيخ االتفاقية على المستوى القطري ال تت44وفر ح44تى اآلن أمثل44ة عدي44دة عن التع44اون في مج44ال ص44ون ال44تراث الثقافي غير المادي المشترك الع44ابر للح44دود الوطني44ة. وتن44اقش الوح44دة

أمثلة عن طلبات المساعدة الدولي44ة. ويكمن للمش44اركين النظ44ر في12 المسائل التالية عند مناقشتهم للنهج المعتم44دة )أو ال44تي ق44د تعتم44د( في

سياقاتهم الخاصة:




التراث المشترك المتواجد في دولتهم أو دولهم ودولة أخ44رى )يفض44ل• أن تكون من الدول األطراف( وأنشطة الصون المخطط له44ا )أو ال44تي

قد يخطط لها(؛ مشاريع الصون أو مشاريع أخرى ق44د تتطلب الحص44ول على مس44اعدة•

من صندوق التراث الثقافي غير المادي.



14

14الوحدة ر( أسئلة متعددة الخيارات )نسخة الميس

. ويمكن توزيعه44ا على المش44اركين ثموهي مس44توحاة من األس44ئلة المعت44ادة اإلحالة إليها في مختل44ف مراح44ل حلق44ة العم44ل. وس44تحتاج مناقش44تها لبعض

الوقت نظرا للمسائل المعقدة التي تنطوي عليها. ويرد الجواب الصحيح )مع شرح( في اإلطار الذي يلي كل سؤال، وقد تكون

بعض اإلجابات األخرى صحيحة جزئيا. أسئلة عن االتفاقية

1السؤال أي من الت44دابير التالي44ة، إن وج44دت، تع44د ال44دول ملزم44ة باتخاذه44ا قب44ل

التصديق على االتفاقية؟ إع44داد ق44وائم حص44ر لل44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي الموج44ود في)أ(

أراضيها. الحص44ول على موافق44ة المجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات واألف44راد)ب(

)الذين يتولون إدارة التراث الثقافي غير المادي في دولتهم( بشأنعملية التصديق؟

- )ج4( االقتضاء عند - الوطنية التشريعات إطارتكييف توافر لضمان .قانوني لعملية صون التراث الثقافي غير المادي

ال شيء مما ذكر أعاله)د( الخيار )د( هو الجواب الصحيح. فال حاجة ألي تدابير أخرى قب44ل التص44ديق. وم44ا على الدول44ة س44وى اتب44اع اإلج44راءات المق44ررة في دس44تورها بش44أن تص44ديق المعاه44دات الدولي44ة )وتك44ون في ه44ذه الحال44ة اتفاقي44ة متع44ددة األطراف(. ومن شأن األنشطة المذكورة في الخيارين )أ( و )ج4( أن تع44زز التنفي44ذ المس44تقبلي لالتفاقي44ة تعزي44زا ه44ائال. أم44ا فيم44ا يخص الخي44ار )ب(، فيمكن الحث على المشاركة المستقبلية للمجتمعات المحلية والجماع44ات واألفراد المعنيين بتنفيذ االتفاقي44ة إذا أعلنت الدول44ة عن نيته44ا في تص44ديق االتفاقية ما ويترتب على هذا األمر من نتائج. وعندما ت44دخل االتفاقي44ة ح44يز النفاذ في دول44ة م44ا، يص44بح الخي44ار )ب( في ع44داد االلتزام44ات كم44ا يوص44ى




باعتماد الخيار )ج4(.

2السؤال بع44د المص44ادقة على االتفاقي44ة، تأخ44ذ ال44دول على عاتقه44ا جمل44ة من

ال تع44د من أي من الت44دابير التالي44ة، إن وج44دت، السؤال هو:االلتزامات. االلتزامات التي يتعين على الدول األطراف تنفيذها بموجب االتفاقية؟

كل دولة طرف وضع سجال أو عدة سجالت بشأن المجتمع44اتتضع)أ(المحلية والجماعات المتواجدة على أراضيها.

تتخذ كل دولة ط44رف الت44دابير الالزم44ة لض44مان اس44تمرارية ال44تراث)ب(الثقافي غير المادي الموجود في أراضيها.

التدابير)ج4( بشأن للجنة دورية تقارير بتقديم طرف دولة كل تقوم المتخذة لتنفيذ االتفاقية.

تحدد كل دولة طرف هيئة مختصة تعنى بصون التراث الثقافي غير)د(المادي على الصعيد الوطني أو تنشئ هيئة من هذا النوع.

تقوم كل دولة طرف بوضع قائمة أو قوائم حص44ر لل44تراث الثق44افي )ه(غير المادي المتواجد في أراضيها.

( و)ه444(29)أ(( و)ج444( )انظ44ر الم44ادة 11تمثل الخيارات )ب( )انظر الم44ادة ( التزام44ات واجب44ة بم44وجب االتفاقي44ة؛ وليس ه44ذا ح44ال12.1)انظر الم44ادة

الخي44ارين )أ( و)د(. واس44تبدلت في الخي44ار )ب( مف44ردة "الص44ون" بعب44ارة "لض44مان اس44تمرارية ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي الموج44ود في أراض44يها"

(.2.3والمعنى واحد )انظر المادة ر أن يطلب منهم تحدي44د وعند مناقشة األجوبة مع المشاركين، يمكن للميس44

مواد االتفاقية المتعلقة بااللتزامات المذكورة. الخي444ار )أ(: ال تع444رف االتفاقي444ة المجتمع444ات المحلي444ة/الجماع444ات و/أو المجموع444ات تعريف444ا مح444ددا. فق444د وض444عت االتفاقي444ة في اعتباره444ا أن المجتمعات المحلية والجماعات )والمجموعات( كيان44ات فضفاض44ة في غاي44ة المرونة ودائبة التط44ور والتح44ول؛ فالن44اس ق44د ينتم44ون إلى ع44دة مجتمع44ات محلي44ة أو جماع44ات؛ وبإمك44انهم االنض44مام إلي ه44ذه المجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات أو تركه44ا. كم4ا وض4عت االتفاقي44ة في اعتباره44ا أن ال4دول ل44ديها سياس44ات ديموغرافي44ة وثقافي44ة ش44ديدة التب44اين، يختل44ف في إطاره44ا وض44ع المجتمعات المحلية والجماعات اختالفا كبيرا. ل44ذلك لم تطلب االتفاقي44ة من الدول األطراف تحديد أو تسجيل المجتمعات المحلية والجماعات الموجودة



16

فيها. مع هذا، هناك بعض ال44دول ال44تي ح44ددت، ألس44باب متع44ددة، ع44ددا من المجتمعات المحلية أو األقليات التي تقطن أراضيها )مثل جماعات الس44كان األصليين، واألقليات اللغوية، والمجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات المناطقي44ة،

وغيرها(، وهي مسألة غير واجبة أو ملزمة بموجب االتفاقية. بص4ون ال4تراث الثق4افي غ4ير الم4ادي أو: إن تحدي4د هيئ4ة مختصةالخيار )د(

إنشاء هيئة من هذا النوع ال يمثل التزاما بم44وجب االتفاقي44ة؛ فاالتفاقي44ة تنص فقط على تشجيع ال44دول األط44راف على الس44عي إلى تع44يين أو إنش44اء مث44ل

)ب( من االتفاقية(.13هذه الهيئة )انظر المادة 3السؤال

من يختار أعضاء اللجنة الدولية الحكومية؟ تختار اللجنة أعضاءها بنفسها. )أ(

الجمعية العامة للدول األطراف.)ب(المدير العام لليونسكو.)ج4(

الجمعي44ةف من االتفاقية. 5.1الخيار )ب( هو الجواب الصحيح. انظر المادة العام44ة لل44دول األط44راف هي ال44تي تنتخب أعض44اء اللجن44ة من بين ال44دول األطراف. وتنتخب الدول األعضاء في اللجن44ة لم44دة أرب44ع س44نوات، ويج44دد نص44فها ك44ل س44نتين. وال يج44وز انتخ44اب دول44ة م44ا لعض44وية اللجن44ة لف44ترتين

وتعتبر هيئتا االتفاقية هيئ44تين س44ياديتين وليس(.44 6متعاقبتين )انظر المادة للمدير العام لليونسكو أن يتدخل في عملية االنتخاب.

4السؤال إذا كان لحكومة البلد "ألف" اعتراض على أحد اإلجراءات المح44ددة في التوجيهات التنفيذية، ما هي الخط44وة األنس44ب ال44تي ت44تيح للبل44د "أل44ف"

معالجة هذه المسألة؟ وتع44ديلإلى الم44دير الع44ام لليونس44كو لتغي44ير اإلج44راء توجي44ه طلب )أ(

التوجيه التنفيذي المعني وفقا لما يقتضيه التغيير المدخل. إدراج المسألة ضمن جدول أعمال الدورة التالية للجمعي44ة العام44ة،)ب(

بغية إقناع الجمعية بأن تطلب من اللجنة معالجة المسألة من جديدواقتراح إجراء جديد.

اتخاذ قرار بعدم العمل بهذا اإلجراء مطلقا.)ج4(




الخيار الثاني هو الحل األفضل: فيمكن لممثلي البل44د )أ( التوج44ه أوال لل44دول األط44راف األخ44رى والتش44اور معهم بخص44وص المس44ألة، ثم عرض44ها على الجمعي44ة العام44ة ومحاول44ة حم44ل الجمعي44ة على مطالب44ة اللجن44ة الدولي44ة

ويستحس44ن أن يتم ذل44ك في الف44ترة ال44تيالحكومية ب44النظر في المس44ألة - - وربم4ا إع44داد اق44تراحيك44ون فيه4ا البل44د )أ( من ال44دول األعض4اء في اللجنة

)ه((. ويمكن للبل44د )أ( أن يطلب من أي عض44و7إلجراء جديد )انظ44ر الم44ادة حالي في اللجنة ان يدرج المس44ألة في ج44دول أعم44ال اللجن44ة، أو أن يطلب

ذلك من المدير العام. ، وال5 و4هيئتا االتفاقية هيئت44ان رئاس44يتان مس44تقلتان ) المادت44ان الخيار )أ(:

وتقدم أمان44ة اليونس44كو مس44اعدتها إلى اللجن44ة(.44 4.1سيما الفقرة الفرعية (،37( والمدير العام لليونسكو هو جهة إي44داع االتفاقي44ة )الم44ادة 10)المادة

غير أن اليونسكو ليس لها صالحية إج44راء أي تغي44يرات على نص التوجيه44اتالتنفيذية )ناهيك عن نص االتفاقية(.

سيكون هذا الحل حال سلبيا للغاي44ة باعتب44ار أن االتفاقي44ة تش44جعالخيار )ج4(: الدول األطراف على التعاون بقدر اإلمكان وتنفيذ االتفاقي44ة بالكام44ل. فمث44ل هذا الموقف االنعزالي قد يلحق الضرر بالمجتمعات المحلي44ة والجماع44ات أو

العناصر المعنية أو التعاون الدولي حسبما تدعو له االتفاقية.التعاريف والمفاهيم

5السؤال هل تعتبر كل أشكال التمي44يز بين الجنس44ين في المه44ام أو الممارس44ات

المرتبطة بالتراث الثقافي غير المادي انتهاكا لحقوق اإلنسان؟ال، ألن التمييز بين الجنسين ال يعد انتهاكا لحقوق اإلنسان. )أ(

في المه44ام أو الممارس44ات المرتبط44ةالتمييز على أس44اس الجنس )ب(.بالتراث الثقافي غير المادي ال تشكل دائما انتهاكا لحقوق اإلنسان

نعم، أي تمييز بين الجنسين هو انتهاك لحقوق اإلنسان. )ج4( الخي44ار )ب( ه44و الج44واب الص44حيح: ف44التمييز بين الجنس44ين في المه44ام والممارسات المرتبطة بأداء عناصر التراث الثقافي غير الم44ادي ونقله44ا ال يتع44ارض بالض44رورة م44ع مقتض44يات الص44كوك الدولي44ة في مج44ال حق44وق اإلنس44ان. فعلى س44بيل المث44ال، ق44د ت44ؤدي النس44اء بعض ج44وانب رقص44ة أو احتفال ما، في حين يؤدي الرجال جوانب أخرى منها. وقد ال يح44ق للنس44اء حض44ور بعض الطق44وس وال يح44ق للرج44ال حض44ور البعض اآلخ44ر منه44ا في



18

المجتم44ع الواح44د. لكن إذا ك44ان ه44ذا الن44وع من التمي44يز يفض44ي إلى إذالل اآلخ44رين ويع44ود بالض44رر على بعض الن44اس، فإن44ه يص44بح مخالف44ا ألحك44ام االتفاقيات الدولية في مجال حقوق اإلنسان وال يأخ44ذ العنص4ر ال4تراثي في االعتبار كعنصر تراث ثقافي غير م4ادي بم4وجب االتفاقي44ة. وعلي4ه، ال تأخ4ذ في االعتبار بموجب االتفاقية الطق44وس والش44عائر ال44تي تنط44وي مثال على اختطاف النساء أو ضرب األطف44ال أو التض44حية بالبش44ر أو تش44ويه الجس44د

(.2.1)انظر المادة

6السؤال هل يمكن القول إن توثيق التراث الثقافي غير الم44ادي يعت44بر دائم44ا من

تدابير الصون؟نعم، فأي توثيق للعنصر سيساهم تلقائيا في صونه.)أ(

.موجها عن قصد لغرض الصون.ال ليس دائما، إال إذا كان التوثيق )ب( ال، إن أنشطة التوثيق سلبية بأنواعها كاف44ة فهي تح44رم المجتمع44ات)ج4(

المحلية مما لديها من قدرات ومعارف وتح44ول دون تط44ور ال44تراث.الثقافي غير المادي

الخيار )ب( ه44و الج44واب الص4حيح: فيمكن أن يك44ون ألنش4طة التوثي44ق دور هام في عملية الصون، لكن ذلك ال يتم بشكل تلق44ائي. وفي الحقيق44ة، ق44د يأتي التوثي44ق أحيان44ا بنت44ائج عكس44ية من حيث ص44ون ال4تراث الثق44افي غ4ير

المادي. ف44التوثيق ينبغي أن يس44اهم في اس44تمرار ممارس44ة ال44تراث الثق44افي غ44ير

والم44راد من التوثي44ق أن يع44رضالمادي ونقله بوصفه أحد ت44دابير الص44ون. أوجه االختالف المعاصرة للتراث الثقافي غير الم44ادي وطبيعت44ه المتغ44يرة؛ كما يمكن لت44دابير الص44ون، اآلن وفي المس44تقبل، أن تس44تفيد من التوثي44ق لتنشيط وإنعاش ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي المع44رض للخط44ر. وإذا لم تؤخذ أوج44ه التب44اين في ال4تراث الثق4افي غ44ير الم4ادي بعين االعتب44ار، ف44إن عملية توثيق هذا ال44تراث وتس44جيله يمكن أن ت44ؤدي إلى "تجمي44د" العنص44ر التراثي وحصره في قالب واحد بزعم أن44ه الش44كل "الحقيقي" و"األص44لي" له44ذا العنص44ر. ويتعين على الب44احثين والمجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات

المعنية االنتباه إلى هذه المشكلة وادراك تداعياتها. ينبغي أن تتم عملي44ة التوثي44ق بالتع44اون م4ع المجتمع44ات المحلي44ة المعني44ةو




وبن44اء على موافقته44ا. وينبغي أن تك44ون نت44ائج عملي44ات التوثي44ق متاح44ة للمجتمعات المحلية والجماعات المعنية وأن تنشر على النح44و ال44ذي ت44راه

ويمكن للتوثيق أن يشمل - بموافقة هذه المجتمعات والجماعات -مناسبا. المعارف التي تعتبره44ا المجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات المعني44ة مع44ارف س44رية. وينبغي تنظيم عملي44ة االنتف44اع به44ذه المع44ارف وض44بطها وفق44ا لم44ا تقتضيه االتفاقية بشأن احترام الممارسات التي تحكم االنتفاع بهذا التراث

((.2 )د( )13)المادة

إعداد قوائم الحصر 7السؤال

يعتزم البلد "باء" إعداد قائمة حصر واحدة تشمل جميع عناص44ر ال44تراث الثقافي غير المادي الموجودة في أراضيه، ويتعين على وزير الثقافة أن يختار اسما لهذه القائمة. فأي من األسماء التالية يعتبر األك44ثر انس44جاما

مع روح االتفاقية؟ قائمة الحصر الوطنية الخاصة بالتراث الثق44افي غ44ير الم44ادي للبل44د)أ(

"."باء".قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي من البلد "باء)ب(".قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي في البلد "باء)ج4(

يبدو الخيار)ج444( األك44ثر تماش44يا م44ع االتفاقي44ة. غ44ير أن االتفاقي44ة ال تف44رض مبادئ توجيهية صارمة فيما يتعلق بقوائم الحصر، وال44دول األط44راف ح44رة

في اختيار أي من الخيارات الثالثة. الخيار )أ(: ال تتض44من االتفاقي44ة أي ذك44ر لق44وائم الحص44ر الوطني44ة؛ فقائم44ة الحصر الوطنية قد تس44تثني مجموع44ات من عناص44ر ال44تراث الثق44افي غ44ير المادي الموجودة في البل44د "ب44اء" ال44تي ال تتالءم م44ع األفك44ار الحاض44رة أو المستقبلية بشأن من الذي يشكل أمة وم44ا ال44ذي يش44كل أم44ة. واالتفاقي44ة ت44ذكر "الجماع44ات والمجموع44ات واألف44راد" وال ت44ذكر األمم. والغ44رض من االتفاقية هو اإلسهام في التنوع الثقافي، بما في ذلك تنوع أش44كال التعب44ير والممارس44ات في ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي داخ44ل ال44دول األط44راف، وليس العمل على تحقيق التجانس الثقافي الذي غالبا م44ا يص44احب عملي44ة

بناء األمم. الخيار )ب(: ال يصف هذا الخيار قائمة الحصر ب4 "الوطنية" ولكن44ه يش44ترك مع الخيار )أ( في مفهوم التراث "العائد للدولة". وال يرد في االتفاقية ذك44ر



20

التراث الثقافي العائ44د للدول44ة، وإنم44ا ت44ذكر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي العائد للجماعات والمجموعات واألفراد. وقد تستبعد جماع44ات المه44اجرين

)أو تشعر باإلقصاء( بحكم هذا االسم. الخيار )ج4(: قد يكون هذا الخيار الحل األفضل، من وجه44ة نظ44ر االتفاقي44ة. فه44و ال يس44تبعد من44ذ البداي44ة أي عنص44ر من عناص44ر ال44تراث الثق44افي غ44ير المادي الموج44ودة على أراض44ي الدول44ة من عملي44ة الحص44ر )مث44ل ال44تراث الثقافي غ44ير الم44ادي لجماع44ات المه44اجرين(؛ كم44ا أن44ه ال ينط44وي على أي ادعاءات بشأن ملكية الدول44ة لل44تراث الثق44افي ال44ذي س44يتم حص44ره أو أي

سلطة عليه.

8السؤال البلد "جيم" هو بصدد تحديد طريقة إع44داد قائم44ة حص44ر تغطي منطق44ة معينة تابعة ل44ه تزخ44ر بالتقالي44د الموس44يقية. فكي44ف ينبغي التع44اطي م44ع

اآلالت الموسيقية المرتبطة بهذه التقاليد عند إعداد قائمة الحصر؟ ال ينبغي إدراج المعلومات المتعلق44ة ب44اآلالت الموس44يقية في قائم44ة)أ(

الحص44ر إذ إن ه44ذه القائم44ة تخص أش44كال التعب44ير والممارس44ات.الخاصة بالتراث الثقافي غير المادي، ال األشياء المادية

ينبغي إدراج المعلوم44ات المتعلق44ة ب44اآلالت الموس44يقية في فئ44ات)ب(.قائمة الحصر المخصصة للتقاليد الموسيقية المعنية

للمعلومات)ج4( يخصص الحصر قائمة في مستقل إنشاء قسم ينبغي المتعلق44ة باألش44ياء واآلالت المرتبط44ة بعناص44ر ال44تراث الثق44افي

.المدرجة في القائمة الج44واب )ب( ه44و األق44رب إلى روح االتفاقي44ة، وذل44ك على ال44رغم من أن

االتفاقية ال تفرض مبادئ توجيهية صارمة بشأن قوائم الحصر. الخيار )أ(: من أجل تقديم العنصر بشكل واضح، ينبغي أن تذكر في قائم44ة الحصر اآلالت واألشياء التي ال غنى عنها في ممارسة هذا العنص44ر. وت44درج

من االتفاقي44ة بش44كل ص44ريح اآلالت والقط44ع والمص44نوعات2.1الم44ادة واألماكن الثقافية التي ترتبط بالعنصر ضمن تعري4ف ال4تراث الثق4افي غ4ير المادي، ال44ذي يش44جع على إدراج ه44ذه اآلالت والقط44ع في قائم44ة الحص44ر.

لذلك ينبغي أن تدرج المعلومات بشأن هذه اآلالت في قائمة الحصر. الخياران )ب( و)ج4(: إن قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي ينبغي أن ترك44ز من حيث المب44دأ على عناص44ر ه44ذا ال44تراث )أي أش44كال التعب44ير




والممارسات والمهارات والمع44ارف(، ل44ذلك من المستحس44ن ع44دم إنش4اء بنود مختلفة لآلالت والقطع واألشخاص واألماكن الثقافية التي ترتبط بهذه العناصر. لذلك يبدو الخيار )ب( أفضل من الخي44ار )ج444(. وإذا ك44انت قائم44ة الحصر متاحة رقميا، سيكون من المفيد أن تكون هن44اك وظ44ائف أو آلي44ات للبحث مم44ا س44يجعل من الممكن، على س44بيل المث44ال، تحدي44د أي آالت موسيقية تستخدم في أداء أشكال التعبير الثقافي44ة غ44ير المادي44ة المدرج44ة

في قائمة الحصر.

9السؤال البلد "دال" قريبا بإعداد قائمة حصر خاصة بالتراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضيه. وتبع4ا ل4ذلك، أع44دت وزارة الثقاف4ة ج4دوال يش4مل الفئات التي يمكن إدراجها في قائمة الحصر. فأي من الفئات التالية قد تث44ير قل44ق اللجن44ة عن44د دراس44ة التق44ارير الدوري44ة ال44تي تق44دمها الدول44ة

الطرف؟عناصر التراث الثقافي غير المادي التي لم تعد تمارس)أ(

.عناصر التراث الثقافي غير المادي المعرضة للخطر)ب(الوثائق)ج4( أحكام تتفق مع ال التي المادي غير الثقافي التراث عناصر

.الدولية المعترف بها عامة في مجال حقوق اإلنسان عناص44ر ال4تراث الثق44افي غ4ير الم4ادي ال4تي ثم44ة إمكاني44ة مح44دودة)د(

لالنتفاع بها ألنها تعت44بر س44رية أو مقدس44ة في المجتمع44ات المحلي44ة.والجماعات المعنية

بمشاركة)ه4( تحدد لم التي المادي غير الثقافي التراث عناصر .المجتمعات المحلية المعنية

ممارسات التراث الثقافي غير المادي ال44تي لم ت44رغب المجتمع44ات)و(.المحلية المعنية في وضعها ضمن قائمة الحصر

عناصر التراث الثقافي غير المادي المرتبطة بالتراث الم44ادي مث44ل)ز(.اآلالت الموسيقية أو األماكن التراثية

في(4)ح مدرجة بمواقع المرتبطة المادي غير الثقافي التراث عناصر .قائمة التراث العالمي

يجوز للدول األطراف وض44ع ق44وائم الحص44ر الخاص44ة به44ا على النح44و ال44ذي ينسجم مع حالتها. وعلى ذلك يمكنها أن تستخدم تعاريف ومجاالت للتراث الثقافي غير المادي تختلف عن تلك المستخدمة في االتفاقية. وق44د ي44ؤدي



22

ذلك إلى إدراج عناصر أعدتها الدول األطراف ال يمكن أن يحالفها التوفي44ق عند تقديمها للترشيح إلى إحدى قائمتي االتفاقية. وعندما تنظر اللجنة في التقارير الدورية لل44دول األط44راف بش44أن تنفي44ذ االتفاقي44ة، فأنه44ا ق44د تب44دي

تس44تطيع ف44رض إج44راءات على مالحظ44ات وتص44در توص44يات؛ ولكنه44ا الالمستوى الوطني.

لن تعت44بر الفئ44ات )ب( و)ز( و)ح444( ذات طبيع44ة إش44كالية ألنه44ا مش44مولة2.1بتعريف التراث الثقافي غير المادي في االتفاقية )المادة ، وانظر أيضا

)أ( بشأن التراث العالمي(. ثم إن إدراج عناصر ال44تراث الثق44افي3المادة غير المادي في الفئة )د( ال يعتبر ربما إشكالية، طالما تواف44ق المجتمع44ات المحلية أو الجماعات المعني4ة على الكيفي44ة ال4تي س4تقدم به4ا المعلوم4ات بشأن العناص44ر المعني44ة في قائم44ة الحص44ر وتت44اح للجمه44ور. فالمجتمع44ات المحلية أو الجماعات المعنية قد ال تود حصر العناصر ال44تي تعتبره44ا س44رية أو مقدسة، أو حص44رها جزئي44ا؛ وق44د ت44رغب في أن يك44ون انتف44اع الجمه44ور

ببيانات قائمة الحصر انتفاعا محدودا. وعندما تقوم اللجنة بتقييم التقارير الدورية التي تق44دمها ال44دول األط44راف بشأن عمليات الحصر وغيرها من األنشطة، فإنها ق44د ال تنظ44ر بعين الرض44ا إلى إدراج عناصر التراث الثقافي المدرج4ة في الفئ44تين )ه44( و)و( باعتب4ار أن ال44دول األط44راف ملزم44ة بم44وجب االتفاقي44ة بتحدي44د وتعري44ف مختل44ف عناصر التراث الثقافي الموجود في أراضيها بمشاركة المجتمعات المحلية

)ب(( وأن تسعى إلى ضمان مشاركة هذه11والجماعات المعنية )المادة (.15المجتمعات والجماعات في إدارة تراثها الثقافي غير المادي )الم44ادة

وفي حالة تم حصر التراث الثقافي للمجتمعات المحلية والجماعات خالف44ا لرغبته44ا، ف44إن من ش44أن ه44ذا األم44ر الت44أثير س44لبا على ص44ون ه44ذا ال44تراث ويتعارض مع فكرة إسهام عملية حصر ال44تراث في عملي44ة ص44ونه )الم44ادة

12.) ال تتواف44ق الفئ44ة )آ( م44ع تعري44ف ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي ال44وارد في االتفاقية. ولكن إذا وضعت العناصر المعنية في أقسام خاصة ضمن قائم44ة الحصر فيمكن تمييزها بوضوح عن العناصر الحية من التراث الثقافي غ44ير المادي التي تتوافق مع تعريف التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي في االتفاقي44ة

ويمكن ترشيحها لقائمتي االتفاقية. إن الذكر الصريح لعناصر التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي ال44تي تتع44ارض م44ع حقوق اإلنسان )الفئة )ج4(( قد يك44ون له44ا ت44أثير إيج44ابي، إذ ق44د ت44ؤدي إلى مناقشات ومفاوضات تهدف إلى التخفيف من الجوانب اإلشكالية للعنص44ر المع44ني. ومث44ل ه44ذه العناص44ر ال يمكن أن تؤخ44ذ بعين االعتب44ار في تنفي44ذ




االتفاقية على المستوى الدولي.

10السؤال هل يمكن للدول األط44راف في االتفاقي44ة أن تعتم44د تع44اريف خاص44ة به44ا للتراث الثق44افي غ44ير الم44ادي لغ44رض إع44داد ق44وائم الحص44ر الوطني44ة أو

المحلية؟ نعم، ألن4ه يج44وز لل4دول األط4راف أن تع4د ق4وائم الحص4ر بأس4اليب)أ(

.تراعي خصوصياتها ال، يجب على الدول األط44راف أن تل44تزم بتعري44ف ال44تراث الثق44افي)ب(

.غير المادي الوارد في االتفاقيةالثقافي)ج4( التراث بتعريف تلتزم أن األطراف الدول على يجب ال،

غ44ير الم44ادي ال44وارد في االتفاقي44ة، ولكن يمكنه44ا أن تحص44ل على.استثناء محدد إذا طلبت اإلذن الالزم لذلك

الخي44ار )أ( ه44و الج44واب ص44حيح: فال44دول األط44راف ح44رة في وض44ع ق44وائم الحصر الوطنية والمحلية الخاص44ة به44ا على النح44و ال44ذي يتالءم م44ع حالته44ا وبالت44الي يمكنه44ا أيض44ا اس44تخدام تعاريفه44ا الخاص44ة لل44تراث الثق44افي غ44ير المادي. وبطبيعة الحال، إذا رغبت هذه الدول في ترشيح عناص44ر لق44ائمتي االتفاقية فإن هذه العناصر ينبغي أن تلبي المعايير ال44واردة في الت44وجيهينالتنفي444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444ذيين

. وللدول األطراف أيضا كامل الحرية فيم44ا يتعل44ق بتص44نيف العناص44ر2 و1 2.2في قائمة الحصر، ال سيما وأن قائمة المجاالت الم44ذكورة في الم44ادة

من االتفاقية ليست حصرية.

11السؤال إذا كانت عناصر قوائم الحصر الوطنية أو المحلية غير متفقة مع تعريف التراث الثقافي غير المادي الوارد في االتفاقية، فهل يمكن إدراجها في

قائمتي االتفاقية؟ نعم، إن العناصر المح44ددة في ق44وائم الحص44ر الوطني44ة أو المحلي44ة)أ(

يمكن أن تدرج في قائمتي االتفاقية حتى إذا كانت غ44ير متفق44ة م44ع.تعريف التراث الثقافي غير المادي الوارد في االتفاقية



24

ال، إن عناصر قوائم الحصر الوطني44ة أو المحلي44ة ال44تي ال تتف44ق م44ع)ب( تعريف التراث الثقافي غير المادي الوارد في االتفاقي44ة ال يمكن أن

.تدرج في قائمتي االتفاقية نعم، إن عناصر قوائم الحصر الوطنية أو المحلية التي ال تتفق مع)ج4(

تعريف التراث الثقافي غ44ير الم44ادي ال44وارد في االتفاقي44ة يمكن أن تدرج في ق44ائمتي االتفاقي44ة ش4ريطة الحص4ول على إذن خ4اص من

.اللجنة الدولية الحكومية

الخي444ار )ب( ه444و الج444واب الص444حيح: فمع444ايير الترش444يحات )التوجيه444ان ( تقضي بأن العناصر المرش44حة للق44ائمتين ينبغي أن تتف44ق2 و1التنفيذيان

مع تعريف التراث الثقافي غ44ير الم44ادي ال44وارد في االتفاقي44ة. وعلى ذل44ك، فإن عناصر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي المدرج44ة في القائم44ة الوطني44ة وال44تي ال تتف44ق م44ع الص44كوك الدولي44ة في مج44ال حق44وق اإلنس44ان، أو م44ع مقتض444يات االح444ترام المتب444ادل بين المجتمع444ات المحلي444ة والجماع444ات

44درج في ق44ائمتي االتفاقي44ة ومتطلب44ات التنمي44ة المس44تدامة، ال يمكن أن ت (. ه44ذا، واللجن44ة الدولي44ة الحكومي44ة ملزم44ة باتب44اع التوجيه44ات2.1)المادة

التنفيذية التي أقرتها الجمعية العامة.

12السؤال ما هو القول الصحيح من بين األقوال التالية؟

ال يمكن إدراج عنصر من ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي في قائم44ة)أ(.حصر إال إذا كانت قد وضعت له تدابير صون معينة

ال يمكن ترشيح عنصر من التراث الثقافي غ44ير الم44ادي لإلدراج في)د(.إحدى قائمتي االتفاقية إال إذا كان قد أدرج في قائمة حصر

الخيار )د( هو وحده الجواب الصحيح. على أن العنصر ال44ذي يق44ترح إدراج44ه في2 و1ينص التوجيهان التنفيذيان

إحدى قائمتي االتفاقية ينبغي أن يكون مدرجا في البداية في قائمة حص44ر. وبالتالي فإن الترشيح يس44بقه الحص44ر، وه44ذا يس44بقه التحدي44د ض44منا. وق44د يسبق الصون الترشيح، وإن كان األمر ليس بواجب: إذ يكفي وض44ع ت44دابير الصون، وليس تنفيذها، قبل تقديم ملف الترشيح إلحدى قائمتي االتفاقي44ة. وال تقضي االتفاقية والتوجيهات التنفيذية ب4أن يتم حص4ر العنص4ر قب44ل ب4دء




عملية الصون.

13السؤال تود وزارة الثقافة في البلد "هاء" أن ت44درج في قائم44ة الحص44ر الوطني44ة الخاصة بالتراث الثقافي غير المادي عددا محددا من المجموعة الكبيرة من عناص4ر ال44تراث الثق4افي غ44ير الم44ادي المدرج4ة في ق44وائم الحص4ر المع444دة على مس444توى المقاطع444ات. ويتعين على ال444وزارة أن تخت444ار المعايير األنسب لتحديد العناصر التي ستدرج في القائمة الوطنية. فأي

من المعايير التالية ال يتفق مع روح االتفاقية؟ ينبغي أن تدرج في قائمة الحصر الوطنية عناص44ر ال44تراث الثق44افي)أ(

غير المادي المعروفة والممارسة على أوس44ع نط44اق في البل44د ألن.هذه العناصر تعني عددا أكبر من السكان مقارنة بغيرها

ينبغي أال تدرج في قائمة الحصر الوطنية إال عناصر التراث الثقافي)ب( غ4ير الم4ادي االس44تثنائية والجميل44ة ألن من ش44أن ه44ذه العناص4ر أن

.تعزز مشاعر االعتزاز الوطني ينبغي أن تدرج في قائمة الحصر الوطنية الخاصة بالتراث الثقافي)ج4(

غير المادي عناصر من كل مقاطعة كي تمثل القائمة جميع الفئ44ات.الموجودة في البلد

ينبغي أن تدرج في قائمة الحصر الوطنية عناص44ر ال44تراث الثق44افي)د( غير المادي التي ال يوجد مثيل لها في بلدان أخ44رى من أج44ل إب44راز

.السمات الفريدة للبلدالثقافي)ه4( التراث عناصر الوطنية الحصر قائمة تدرج في أن ينبغي

.غير المادي األشد احتياجا إلى الصون ال تصف االتفاقية كيف ينبغي للدول األطراف إعداد قوائم الحصر الخاص44ة بها، ولكنها تتطلب ما يلي: )أ( مش44اركة المجتم44ع المحلي أو الجماع44ة في

(؛ )ب( أن15 )ب( و11 و2.1عملي44تي تحدي44د العناص44ر وحص44رها )الم44واد (؛ )ج( أن يتم حص4ر12.1تساهم قوائم الحصر في عملية الصون )الم4ادة

(؛ )د(12.1التراث الثقافي الموجود في أراض44ي الدول44ة الط44رف )الم44ادة (. وال ينبغي12.2أن يجري استيفاء وتحديث قوائم الحصر بانتظام )المادة

لعملية الحصر أن تنتهك الممارسات العرفية ال44تي تحكم االنتف44اع ب44التراث )د( )13الثقافي غير المادي وأي أمان وأف44راد وم44واد ترتب44ط ب44ه )الم44ادة

2.))



26

ينبغي لقوائم الحصر أن تغطي من حيث المبدأ ال44تراث الثق44افي الموج44ود في أراضي الدول األطراف؛ على أنه من المفهوم أنه عن44دما يك44ون هن44اك الكثير من العناصر التي يتعين حصرها، فإن الدول األطراف له44ا أن تخت44ار

من أين تبدأ، ال سيما في المرحلة األولية من عملية الحصر. الخيارات )أ( و )ب( و )د( ال تنس44جم م44ع روح االتفاقي44ة، ال44تي ال تم44يز بين عناصر التراث الثقافي غير المادي على أس44اس القيم الجمالي44ة، أو عالق44ة هذه العناصر بالهوي44ة الوطني44ة، أو حجم المجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات

المعنية. الخي44ار )ج444( ال ي4دخل بالض44رورة في ع44داد المع44ايير، على ال44رغم من أن44ه سيكون مفهوما لو أن القائمة الوطنية اقتص44رت فق44ط على عين44ة تمثيلي44ة من التراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضي الدولة الطرف )أي ال ترمي إلى تقديم لمحة كاملة للتراث الثقافي الموجود في أراض44ي الدول44ة الطرف(. والدول األطراف غ4ير ملزم4ة بم4وجب االتفاقي44ة ب4أن يك44ون له4ا قائمة حصر وطنية، أو حتى قائمة أولية للترشيحات إلى قائمتي االتفاقي44ة. فقوائم الحصر المناطقية تكفي بحد ذاتها لتلبي44ة الش44رط القاض44ي "بوض44ع قائمة أو أكثر لحصر التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي الموج44ود في أراض44يها"

)أي أراضي الدولة الطرف(.

الصون14السؤال

هل يمكن اعتبار خطة صون يقترح فيها عرض رقص44ات لمجتم44ع محلي معرض44ة للخط44ر كج44زء من مجموع44ة الع44روض الفني44ة ال44تي ت44ؤدى في

المسرح الوطني للدولة المعنية على أنها منسجمة مع روح االتفاقية؟ ال، فاالتفاقي44ة تنص على أن ص44ون عناص44ر ال44تراث الثق44افي غ44ير)أ(

.المادي يجب أن يتم في السياق األصلي لهذه العناصر فقط نعم، ألن صون عناصر التراث الثقافي غير المادي يمكن أن يشمل)ب(

.تكييف هذه العناصر مع الظروف المتغيرة ال، ولكن يمكن إعداد خطة صون ترمي إلى إحياء الرقصات داخل)ج4(

المجتمع المحلي المعني ومن خالل عروض فنية تؤدى خ44ارج إط44ار.هذا المجتمع




الخيار )ج4( يبدو هو الجواب األصح: فإضفاء الط44ابع المه44ني على رقص44ات المجتمع المحلي وتنظيم عروض على خشبة المسرح أمر ق44د يس44اهم في تسليط الضوء على هذا العنصر والتوعية بأهميته وجوانبه المتعددة، إال أن44ه

يمكن أن يحل محل ممارسته في بيئته األصلية داخ44ل المجتم44ع المحلي ال باعتباره من التراث الثقافي غ44ير الم44ادي. وفي بعض األحي44ان ال يع44ود من الممكن صون العناصر التراثية ضمن بيئتها "األصلية" أو سياقها "األص44لي" ) ولو أن مفهوم السياق األصلي يعطي االنطباع بأن العنصر ليس له سوى

سياق واحد حقيقي وأصلي، وهو ما يتعارض وروح االتفاقية(. وبالت44الي ف44إن االتفاقي44ة ال تس44تثني إمكاني44ة إنع44اش العناص44ر التراثي44ة في أوضاع مكيفة لتالئم ظروف جدي44دة. ولكن إذا رغبت المجتمع44ات المحلي44ة أو الجماعات في االستمرار بممارسة العنصر على نحو م44ا ك44ان من قب44ل، فينبغي تشجيع ذلك؛ وإذا لم ترغب في أن يع44رض عنص44رها على المس44رح فلها ذلك. فالتوجيهات التنفيذية تنص بوض44وح على ض44رورة تجنب اختالس العنصر التراثي وتشويه معناه وغرضه بالنسبة إلى المجتمع المعني )انظر

(.117التوجيه التنفيذي

15السؤال في ح44ال ك44ان هن44اك رقص44ة منتش44رة على نط44اق واس44ع في أح44د المجتمعات الريفية وموثقة جي44دا في الس44بعينات ولكنه44ا لم تع44د ت44ؤدى منذ الثمانينات، فأي من التدابير الوارد ذكره44ا أدن44اه ت44تيح "إحي44اء" ه44ذه

الرقصة؟ تحديد خصائص الرقصة في مركز للبحوث باستخدام أفالم مص44ورة)أ(

في الس444بعينات وإدخ444ال الرقص444ة مج444ددا إلى المجتم444ع المحلي.المعني

ت44دريب أف44راد المجتم44ع المحلي المع44ني على أداء الرقص44ة، وذل44ك)ب( باس44تخدام األفالم المت44وافرة وبمس44اعدة أف44راد المجتم44ع المحلي

.المسنين الذين ال يزالون يتذكرون الرقصة جيدا تدريب أعضاء جمعية فولكلورية في عاصمة البلد المعني على أداء)ج4(

الرقص44ة باس44تخدام أفالم مص44ورة في الثالثين44ات وباالس44تناد إلى مشورة أفراد المجتمع المحلي المع44ني ال44ذين ال يزال44ون يت44ذكرون

الرقصة جيدا. الخيار )ب( هو أفضل خيار: عملية التنش44يط واإلنع44اش من ت44دابير الص44ون وت44رمي إلى تعزي44ز ممارس44ة عناص44ر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي ال44تي



28

تتعرض لخطر الزوال ألنها تكاد تنقرض )أو ألنها أصبحت خاملة ال تم44ارس إال لماما( داخل المجتم44ع المحلي أو الجماع44ة ولكنه44ا م44ا ت44زال تعيش في ذاك44رة بعض الن44اس. ف44إذا ظلت الرقص44ة تم44ارس ح44تى ثمانين44ات الق44رن الماض44ي، س44يكون هن44اك من أف44راد المجتم44ع المحلي أو الجماع44ة من يستطيع أن يساهم في تنشيط هذه الممارسة، لذا يبدو الخي44ار )ب( خي44ارا

ممكنا. مقابل ذلك ال يسعى الخيار )أ( إلى االستفادة من أف44راد المجتم44ع المحلي او الجماعة الذين ق44د يت44ذكرون طريق44ة أداء ه44ذه الرقص44ة، ويقتص44ر على تسجيالت لها قديمة جدا، وهو بهذا يعمل على إحياء الرقصة على نح44و م44ا كانت تم44ارس في س44بعينيات الق44رن الماض44ي، أي يعي44دها إلى الحي44اة في

قالب "مجمد" على األرجح. أم44ا الخي44ار )ج444( فال ي44رمي إلى إع44ادة زرع ه44ذه الممارس44ة في وس44ط المجتمع المحلي المعني من جديد. وإذا أريد لهذه الرقصة أن تكون قابل44ة للحي44اة واالس44تدامة داخ44ل المجتم44ع المحلي المع44ني )أي أن يبقى ه44ذا العنصر في عداد عناصر التراث الثقافي غير الم44ادي(، ينبغي أن يمارس44ها أف44راد المجتم44ع المحلي أو الجماع44ة أنفس44هم وليس أعض44اء في جمعي44ة

فولكلورية ال ينتمون إلى هذا المجتمع أو الجماعة.

الترشيحات16السؤال

ق44د تش44ارك العدي44د من الجه44ات المعني44ة في إع44داد الترش44يحات ال44تي تقدمها الدول األط44راف إلدراج عناص44ر في ق44ائمتي االتفاقي44ة. ولكن أي

جهة من الجهات التالية تتمتع بصالحية استهالل عملية الترشيح؟ بإمكان أي مجموعة أو وكالة أن تستهل عملي44ة الترش44يح م44ا دامت)أ(

المجتمعات المحلية والجماع44ات واألف44راد المع44نيون يش44اركون في.هذه العملية ويوافقون عليها

تعود صالحية استهالل عملية الترش44يح إلى المجتمع44ات المحلي44ة أو)ب( من يمثلها فق44ط، فه44ذه الجه44ات هي ال44تي تعطي موافق44ة مس44بقة

.ومستنيرة بشأن الترشيح تعود صالحية استهالل عملية الترشيح إلى الباحثين أو المؤسسات)ج4(

المتخصصة، فهذه الجه44ات هي األك44ثر اطالع44ا على عنص44ر ال44تراثالثقافي غير المادي موضوع الترشيح.




الخيار )أ( هو الجواب الصحيح: ال ي44رد في االتفاقي44ة والتوجيه44ات التنفيذي44ة أي ذكر لمن ينبغي أن يستهل عملية الترشيحات. ولكن بغض النظ44ر عمن يقود عملية الترشيح، تنص التوجيهات التنفيذي44ة بوض44وح على أن المجتم44ع

و1المحلي ينبغي أن يحاط علما باألمر على الدوام )التوجيهان التنفيذيان ( وأن يواف44ق على23( وأن يشارك بعملية الترش44يح )التوجي44ه التنفي44ذي 2

(. فبدون الموافق44ة الح44رة والمس44بقة2 و1الترشيح )التوجيهان التنفيذيان والواعية للمجتمعات المحلية والجماعات المعني44ة س44يكون مل44ف الترش44يح

ناقصا. الخي44ار )ب( تع44وزه الص44ياغة الجي44دة: فالمجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات المعنية يمكن أن تبادر إلى عملية الترشيح، ولكنها ليست بحاجة إلى الب44دء

بها، طالما أنها تشارك فيها وتعلم بها وتوافق عليها. أم44ا الخي44ار )ج444( فص44ياغته ليس44ت وفق44ا ل44روح االتفاقي44ة ال44تي تؤك44د على معارف المجتمع المحلي وتحكمه بتراثه الثقافي غير المادي. فالباحثون أو المؤسسات المتخصصة ليسوا دائما أفضل معرف44ة ب44التراث الثق44افي غ44ير المادي. ويمكنهم، بطبيعة الحال، أن يستهلوا عملية الترشيح، ولكن عليهم منذ البداية إطالع المجتمع المحلي المعني وإشراكه وع44دم المض44ي ق44دما

دون موافقته. والدولة الطرف )أو الدول األطراف( هي ال44تي يتعين عليه44ا تق44ديم ملف44ات الترش444يح. وإذا باش444رت وكال444ة غ444ير حكومي444ة بعملي444ة الترش444يح، فمن المستحسن إبالغ الوك4االت الحكومي44ة في وقت مبك4ر من العملي4ة. وق44د ال يحظى الترش44يح ال44ذي يقترح44ه مجتم44ع محلي أو منظم44ة غ44ير حكومي44ة أو مؤسسة بأولوية عالية في عين الحكوم4ة، األم4ر ال4ذي يمكن أن ي4ؤدي إلى حدوث ت44أخير في تق44ديم الترش44يح أو إلى ع44دم تقديم44ه. وبغض النظ44ر عن الطرف الذي يقوم بالمب4ادرة، ال ب4د أن تح4اط األط4راف المعني4ة الرئيس4ية

الذي يشجع الدول80علما بالعملية في وقت مبكر )انظر التوجه التنفيذي األطراف على إنشاء آلية تنسيق للمس44اعدة في إع44داد ملف44ات الترش44يح(. وق44د ت44ود بض44ع دول ذات أنظم44ة مركزي44ة التحكم بالعملي44ة برمته44ا ب44دون االلتفات لمقترح4ات من األط44راف المعني4ة األخ4رى؛ وق44د تتغ4ير مث44ل ه4ذه

المواقف تحت تأثير الممارسات الجيدة في الدول األطراف األخرى.

17السؤال هل بإمكان البلدان ال44تي ليس44ت من ال44دول األط44راف في االتفاقي44ة أن

ترشح عناصر لإلدراج في قائمتي االتفاقية؟



30

نعم، ولكن بش44رط أن تك44ون العناص44ر المعني44ة بحاج44ة ماس44ة إلى)أ(.الصون العاجل

)ب( .كال ال يمكنها، إذ يجب على البلدان أن تنضم إلى االتفاقية أوال نعم، ولكن بشرط أن تكون العناصر المعنية جزءا من ملف متعدد)ج4(

الجنس44يات تقدم44ه دول44ة ط44رف واح44دة أو ع44دة دول أط44راف في.االتفاقية

الخيار )ب( هو الجواب الصحيح: فالدول األطراف في االتفاقية لها وح44دها الحق في ترشيح العناصر التراثية إلى قائمتي االتفاقي44ة كم4ا يمكنه4ا فق44ط

ترشيح عناصر موجودة في أراضيها.

18السؤال هل اللغات في حد ذاتها مؤهلة لإلدراج في قائمتي االتفاقية؟

نعم، يمكن إدراج لغ44ات في ق44ائمتي االتفاقي44ة ألن اللغ44ات تش44كل)أ(.جزءا جوهريا من التراث الثقافي غير المادي

ال يمكن ترشيح لغات إلدراجها في ق44ائمتي االتفاقي44ة ألن اللغ44ات ال)ب(.ترتبط بالتراث الثقافي غير المادي

ال، فاالتفاقية تنص على أن اللغات ال تدرج في قائمتي االتفاقية إال)ج4(.بوصفها أداة تستخدم للتعبير عن التراث الثقافي غير المادي من2.2الخي44ار )ب( غ44ير ص44حيح: فقائم44ة المج44االت ال44واردة في الم44ادة

االتفاقية لم تعرض كما هو واضح بوصفها قائمة شاملة ونهائية. الخياران )أ( و)ج4(: لم تع44رض على اللجن44ة بع44د ترش44يحات تتعل44ق باللغ44ات وسوف تنظر في هذا األمر حين يحين الحين. وال توجد حاليا مؤشرات تبين

إي من الخيارين الباقيين تفضلهما اللجنة. كان من المسلم به أثناء إع44داد االتفاقي44ة أن اللغ4ة مس4ألة أساس44ية لل44تراث

يتج44زأ من44ه فض44ال عن الثقافي غير المادي وتقع في صميمه وتشكل ج44زءا ال أنها الواسطة التي تتجلى عبرها الكث44ير من العناص44ر التراثي44ة وهي الوس44يلة لنقلها. واللغة هي حاملة القيم والمعرفة وأداة رئيسية لنقل التراث الثق44افي غير المادي. مع هذا، تقرر عدم إدراج اللغة بح44د ذاته44ا في قائم44ة المج44االت

من االتفاقي44ة، وإن ك44انت اللغ44ة ت44رد في المج44ال2.2المذكورة في الم44ادة األول من هذه المجاالت: "التقاليد وأش44كال التعب44ير الش44فهي، بم44ا في ذل44ك اللغ44ة كواس44طة للتعب44ير عن ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي". وه44ذه القائم44ة ليست شاملة ونهائية بطبيعة الحال. وقد جاءت هذه النتيجة التوافقية تعب44يرا




عن السياس44ات المختلف44ة للعدي44د من ال44دول تج44اه التن44وع اللغ44وي داخ44لحدودها.



32

19السؤال ه44ل بإمك44ان ع44دة دول أط44راف في االتفاقي44ة أن ترش44ح مع44ا عنص44رامشتركا فيما بينها بدال من تقديم عدة ترشيحات منفصلة لهذا العنصر؟

ع الدول األطراف بموجب االتفاقية والتوجيهات التنفيذي44ة)أ( نعم، تشج على تقديم ترشيحات متعددة الجنسيات للعنصر ذاته إذا ك44ان ه44ذا

.العنصر موجودا في أراضي أكثر من دولة طرف واحدة ال، فعندما يوجد عنصر ما في أراض44ي دول44تين ط44رفين، يتعين على)ب(

هاتين الدولتين أن تحددا طريقة لتمييز العنص44ر كي يتس44نى تق44ديم.ترشيحين مختلفين له

فيها)ج4( مورس قد المعني العنصر يكون التي الطرف الدولة إن ال، للمدة األطول من دون انقطاع هي وحدها ال44تي ي44ؤذن له44ا بتق44ديم

.ملف الترشيح الخيار )أ( هو الجواب الصحيح: فالتوجيهات التنفيذي4ة تش4جع، وفق4ا لروحي44ة االتفاقية، الترشيحات المتعددة الجنسيات طالما أن الدول التي تشترك في العنصر التراثي المشترك من الدول األط44راف في االتفاقي44ة. وعلى ال44رغم من أن ال44دول األط44راف غ44ير ملزم44ة بترش44يح ت44راث مش44ترك في إط44ار الترشيحات المتعددة الجنسيات، إال أنها تشجع بق44وة على القي44ام ب44ذلك، إذ يساهم هذا األمر في تعزيز التعاون الدولي وجهود الصون. وبطبيعة الح44ال، تع44ود كلم44ة الفص44ل في ه44ذا األم44ر إلى المجتمع44ات المحلي44ة والجماع44ات

المعنية.

20السؤال هل التراث الثقافي غير المادي للجماعات المهاجرة مؤه44ل لإلدراج في

قائمتي االتفاقية؟ نعم، يمكن أن تدرج في قائمتي االتفاقية ترشيحات تشمل عناص44ر)أ(

من التراث الثقافي غير المادي لجماعات مه44اجرة تعيش في دول44ة مح44ددة، ش44ريطة وف44اء ه44ذه العناص44ر بالمع44ايير المح44ددة في

.التوجيهات التنفيذية نعم، إن العناص44ر المرش44حة لإلدراج في ق44ائمتي االتفاقي44ة وال44تي)ب(

ترتبط بالتراث الثقافي غير المادي لجماعات مهاجرة محددة يمكن




44درج في الق44ائمتين الم44ذكورتين ش44ريطة الحص44ول على إذن أن ت.خاص من البلد األصلي للمهاجرين المعنيين

تقتصر على)ج4( االتفاقية لإلدراج في قائمتي المؤهلة العناصر ال، ألن العناص44ر المتأص44لة في ال44دول األط44راف ص44احبة الترش44يح، وال44تي ترتب44ط بالهوي44ة الوطني44ة أو بهوي44ة الجماع44ات ال44تي تمث44ل أغلبي44ة

السكان في هذه الدول. الخيار )أ( هو الجواب الصحيح: إن ال4دول األط4راف في االتفاقي44ة هي ال4تي

دامت ه44ذه العناص44ر والمجتمع44ات تق44رر أي عناص44ر ينبغي ترش44يحها، م44ا المحلية والجماعات موجودة في أراضيها. وال يوجد سبب يح44ول دون إدراج التراث الثقافي غير المادي للجماعات المهاجرة في قائمتي االتفاقية طالما أن العناصر التراثي44ة تفي بالمع4ايير المطلوب4ة وأن المل4ف ق44د أع44د بإحك44ام وب44دون نقص ويل44بي الش44روط المنص44وص عليه44ا في االتفاقي44ة وتوجيهاته44ا التنفيذية. في الواقع، قد تكون هن44اك أس44باب وجيه44ة ج44دا إلدراج مث44ل ه44ذا

التراث في قائمتي االتفاقية. الخيار )ب(: أي دول44ة ط44رف له44ا الح44ق في ترش44يح العناص44ر التراثي44ة غ44ير المادي44ة الموج44ودة في أراض44يها لإلدراج في ق44ائمتي االتفاقي44ة. وإذا ك44ان العنصر يمارس أيضا في البل4د األص4لي للجماع44ات المه4اجرة وإذ ك4ان ه44ذا البلد من الدول األطراف في االتفاقية، فإن جميع الدول األط44راف المعني44ة مدعوة إلى التعاون فيما بينها من أجل تقديم ترشيحات متعددة الجنس44يات

(. غير أن هذه التوصية غير ملزمة.13)التوجيه التنفيذي الخيار )ج4(: إن القول بأن عناصر ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي "األص44لية" يجب أن تكون العناصر الوحيدة التي ترش44ح لإلدراج في ق44ائمتي االتفاقي44ة، ق44ول ينط44وي على إش44كالية. فاالتفاقي44ة، ال44تي ت44رمي إلى ال44ترويج للتن44وع الثقافي واالحتفاء به وتعزيزه، ال تقصد استبعاد التراث الثقافي ألي جماع44ة أو مجتم44ع محلي في أراض44ي ال44دول األط44راف في االتفاقي44ة من عملي44ة الصون على المستوى الوطني أو من الترش44يح لق44ائمتي االتفاقي44ة. وال ي44رد في االتفاقي44ة ذك44ر للهوي44ة والوطني44ة؛ والكث44ير من ال44دول - ال س44يما ال44دول

تس44مح روح االتفاقي44ة االتحادي44ة - ال تعي أن ل44ديها هوي44ات وطني44ة. كم44ا ال ب44التمييز بين ال44تراث الثق44افي غ44ير الم44ادي لجماع44ات األغلبي44ة وجماع44ات

األقلية.

21السؤال



34

هل يفضي قرار إدراج عنص44ر م44ا في إح44دى ق44ائمتي االتفاقي44ة إلى منح المجتم44ع المحلي المع44ني أو الجماع44ة المعني44ة مجموع44ة من الحق44وق

تحمي ملكيتها الفكرية لهذا العنصر؟ ال، فاالتفاقية ال تنص على منح أي حق44وق تتعل44ق بالملكي44ة الفكري44ة)أ(

تبعا إلدراج عنصر خ44اص ب44التراث الثق44افي غ44ير الم44ادي في إح44دى.القائمتين التابعتين لها

نعم، ف44ور إدراج عنص44ر م44ا في إح44دى ق44ائمتي االتفاقي44ة تص44بح)ب( المجتمعات المحلية والجماعات المعنية مؤهلة لرفع دعاوى قضائية للمطالبة بتعويضات إذا أقدمت أي جهة أخرى على ممارسة عنصر

.التراث الثقافي غير المادي الخاص بهاإلى)ج4( االتفاقية إدراج عنصر ما في إحدى قائمتي نعم، يفضي قرار

منح المجتمعات المحلية والجماعات المعنية ح44ق الملكي44ة الفكري44ة.لهذا العنصر

الخيار )أ( هو الجواب الصحيح: تركز االتفاقي44ة على ص44ون ال44تراث الثق44افي غير المادي، أي على ضمان إعادة إبداعه باستمرار وليس مج44رد المحاف44ظ ة قانونيا على تجليات مح44ددة من ه44ذا ال44تراث عن طري44ق حق44وق الملكي44ة الفكرية، التي تندرج على المستوى الدولي في مج44ال اختص44اص المنظم44ة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( بش44كل رئيس44ي. وتنظ44ر الويب44و حالي44ا في جدوى وضع وثيقة تقنينية لحماية حقوق الملكية الفكرية فيما يتعلق بحماي44ة أش44كال التعب44ير الثق44افي التقليدي44ة، والمع44ارف التقليدي44ة وأش44كال التعب44ير الفولكلوري. كما تساعد الويبو دولها األعضاء على وضع قوانين وتش44ريعات

وطنية لهذا الغرض. من االتفاقية بعدم جواز تفسير أي حكم في هذه االتفاقية3وتقضي المادة

على أن44ه ي44ؤثر على الحق44وق والواجب44ات المترتب44ة على ال44دول األط44راف بموجب أي وثيق44ة دولي44ة تك44ون ه44ذه ال44دول أطراف44ا فيه44ا وتتعل44ق بحق44وق

الملكية الفكرية. ويتم إنشاء ه44ذه الحق44وق، في المق44ام األول، عن طري44ق التش44ريعات على المستوى الوطني؛ وتتمتع عناصر ال4تراث الثق4افي غ4ير الم4ادي بمث4ل ه44ذه

الحقوق في عدة دول.

22السؤال




أعلنت اليونسكو تسعين عنصرا من عناصر التراث الثقافي غير الم44ادي "روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية". فماذا حل بهذه العناصر

بعد دخول االتفاقية حيز النفاذ؟ إن قائمة روائ44ع ال44تراث الش44فهي وغ44ير الم44ادي للبش44رية لم تت44أثر)أ(

بدخول االتفاقية حيز النفاذ وال تزال اليونسكو تعزز هذه القائمة أدرجت روائ4ع ال4تراث الش4فهي وغ4ير الم4ادي للبش4رية في قائم4ة)ب(

ي44زال يش44ار إليه44ا على وال2008منفصلة تابعة لالتفاقي44ة في ع44ام ".أنها "الروائع

المادي)ج4( وغير الشفهي التراث روائع المعلنة العناصر أدرجت ولم يع44د يش44ار2008للبشرية في إحدى قائمتي االتفاقية في عام

". إليها على أنها "الروائع



36

الخيار )ج4( هو الجواب الصحيح: ، أدرجت65-57 من االتفاقي444ة والتوجيه444ات التنفيذي444ة 31وفق444ا للم444ادة

العناصر المعلنة روائع التراث الشفهي وغ44ير الم44ادي للبش44رية في القائم44ة . ولم يعد يش44ار إليه44ا2008التمثيلية لالتفاقية في الدورة الثالثة للجنة عام

".منذ ذلك الحين على أنها "الروائع وقد تأثر برنامج الروائع ت44أثرا كب44يرا بنهج ال44تراث الع44المي من حيث مع44ايير اإلدراج/اإلعالن والمصطلحات المستخدمة. وقد رفض الخ44براء الحكومي44ون الذين ق44اموا بإع44داد نص االتفاقي4ة رفض4ا ص4ريحا فك4رة إنش4اء تراتبي44ة بين العناصر التراثية وتفضيل أو تقديم عنصر على آخ44ر. ومن ذل44ك أن العناص44ر المدرجة في القائمتين أو التي تم حصرها لهذا الغرض، ال تعتبر أك44ثر قيم44ة أو أهمية من العناصر التي لم تدرج أو تحصر؛ كما ال تعتبر العناص44ر التراثي44ة ال44تي يمارس44ها الماليين أك44ثر أهمي44ة من العناص44ر التراثي44ة ال44تي تنحص44ر ممارستها في مجموع44ات ص44غيرة من الن44اس. وانطالق44ا من ه44ذا المنظ44ور والروحية، لم تشأ االتفاقية أن توصف العناصر التراثية غير المادية المدرجة

في قائمتي االتفاقية بمفردة "الروائع".


Documents

ich.unesco.org · Web view11 الوحدة 14: تنفيذ الاتفاقية: الجلسة الختامية ملاحظات الميس ر ملاحظات الميس ر