Embed Size (px)
Citation preview
Oktober – Dezember2011Programm
2
Inhaltsverzeichnis
WORT
Vortrag / Film TangoVia Buenos Aires: Archivo Digital del Tango 10
VortragAstrid Ulloa: Producción de conocimientos en torno al clima. Procesos histó- ricos de exclusión / apropriación de saberes y territorios: Pueblos y mujeres indígenas en los discursos ambientales 11
Internationales SymposiumMigration und politisches Engagement: Deutsche Aktivisten in Lateinamerika 12
VortragFlorian Borchmeyer: Kubas Kino im Untergrund 14
LesungRocío Cerón: Tiento 15
Lesung Latinale 2011: ¡Poetas al ring! 16
Diskussion Wandel durch Konfrontation? Pressefreiheit in Lateinamerika 17
Vortrag / DiskussionHeidi Feldt, Michael Rösch:Verhandlungssache? Lateinamerikas Rohstoffabbau zwischen unternehmerischen und lokalen Interessen 18
VortragCandida Drumond Mendes Barros:Fontes sobre a língua geral da Amazônia portuguesa de autoria de um jesuíta alemão 20
Konferenz Lateinamerika im Wandel. Lateinamerika- und Karibik-Konferenz 21
3
WorkshopEspacios para la Memoria. El nuevo uso de archivos, medios y formatos de presentación de violaciones a los derechos humanos 25
TagungSeñoritas en Berlín / Fräulein in Madrid (1918-1939). El papel de la mujer en los intercambios culturales hispanoalemanes 26de entreguerras
VortragRoberto Pereira Guimarâes:The Globalization of Socio-ecological Inequalities: Insights on Transmission Mechanisms between Social and Environmental Processes 28
TagungSecond Annual Conference of desiguALdades.net – Research Network on Interdependent Inequalities in Latin America: New Differences, Persistent Inequalities? Latin American Experiences 29
KONZERT
José Fernández Bardesio:Dirección Sur – Gitarrenmusik aus Spanien und Südamerika 19
FILM
La isla – Archive einer Tragödie 31
Buchpaten gesucht!
Weitere Informationen
finden Sie auf den Seiten 34 - 35
4© IAI
Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI)
Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinär orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum der außeruniversitären Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion. Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine große Vielfalt kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das Institut als Koordinationsplattform für Kooperationen und als Katalysator für interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegründet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
5© IAI
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit größten Kultureinrichtungen, wird vom Bund und von allen Ländern getragen. Sie besteht aus den fünfzehn Staatlichen Museen zu Berlin, der Staatsbibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut für Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer spartenübergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaßen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale der Stiftung ist die Verbindung von Wissenschaft und Wis-sensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur. Weitere Informationen finden Sie unter www.hv.spk-berlin.de.
6
Baumaßnahmen am IAI
Aufgrund umfangreicher Baumaßnahmen am IAI ist der Lesesaal der Bibliothek in ein provisorisches Quartier umgezogen. Im Foyer des Otto-Braun-Saals ist bis zum Sommer 2012 ein temporärer Lesesaal eingerichtet. Er bietet den BenutzerInnen der Bibliothek vergleichbare Arbeitsbedingungen. So ist die Ausleihe aller Bücher weiterhin möglich, auch die Zahl der Arbeitsplätze ist erhalten geblieben und WLAN sowie Stromanschlüsse stehen zur Verfügung. Lediglich die Bestände der Sondersammlungen und Nachlässe sind eingeschränkt zugänglich.
Die Veranstaltungssäle des IAI - der Otto-Braun-Saal und Simón-Bolívar-Saal - sind ebenfalls von den Baumaßnahmen betroffen. Wir nut-zen dies als Chance, um mit unserem Veranstaltungsprogramm an andere Orte zu gehen. Unsere Veranstaltungen finden in dieser Zeit vor allem am Kulturforum, im Vortragssaal des Kunstgewerbemuseums, im Curt-Sachs-Saal des Musikinstrumenten-Museums des Staatlichen Instituts für Musikforschung, im Projekthaus des Kompetenznetzes desiguALdades.net und bei anderen Partnern statt.
Weitere Informationen zu den Baumaßnahmen und ihren Auswirkungen finden Sie auf der Seite: www.iai.spk-berlin.de/baumassnahmen
7
.
Detailansicht Veranstaltungsort 1
KunstgewerbemuseumVortragssaal Matthäikirchplatz 4/6, 10785 Berlin
Besuchereingang: Matthäikirchplatz, 10785 Berlin (Zugang über zentrale Eingangshalle Kulturforum)
Verkehrsverbindungen:
U-Bahn U2 (Potsdamer Platz)S-Bahn S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)Bus M29 (Potsdamer Brücke)M41 (Potsdamer Platz Bhf / Voßstraße)M48, M85 (Kulturforum)
8
Musikinstrumenten-Museum Staatliches Institut für Musikforschung Curt-Sachs-Saal Tiergartenstraße 1, 10785 Berlin
Besuchereingang: Ben-Gurion-Straße
Verkehrsverbindungen:
U-Bahn U2 (Potsdamer Platz)S-Bahn S1, S2, S25 (Potsdamer Platz)Bus 347 (Philharmonie)Bus 200 (Philharmonie)M41 (Potsdamer Platz Bhf / Voßstraße)M48, M85 (Kulturforum)
Detailansicht Veranstaltungsort 2
9
Detailansicht Veranstaltungsort 3
Projekthaus desiguALdades.netBoltzmannstraße 1, 14195 Berlin
Verkehrsverbindungen:
U-Bahn U3 (Thielplatz)Bus 110 (Thielplatz)
10
Camino al Bicentenario
El Archivo Digital del Tango es un proyecto que se propone rescatar y preservar el patri-monio cultural del tango mediante la digitalización de grabaciones, partituras, fotos y pelí-culas en peligro de perderse para siempre. Entendiendo que la memoria de un pueblo es la base sobre la cual se construye su identidad, la recopilación y la preservación metódica del patrimonio cultural no es un lujo sino una necesidad. Ignacio Varchausky, director de TangoVia, presentará la institución bonarense y proyectará la película documental Si sos brujo: Una historia de Tango (2005). A continuación se presentará el nuevo cortometraje 24 h Buenos Aires (2008) de Ciro Cappellari.
Moderación: Ulrike Mühlschlegel (IAI) y el cantante de tango Fernando Miceli (Berlín)
© Guillermo Monteleone
Samstag, 8. 10. 201119.30 Uhr
KUNSTLEBEN BerlinHauptstraße 31, 10827 Berlin
Spanisch, Englisch / Español, Inglés
In Zusammenarbeit mit KUNSTLEBEN Berlin und TANGOgenial e. V.
Eintritt: 8,50 Euro
TangoVia Buenos Aires: Archivo Digital del Tango
Vortrag / Film Oktober
11
OktoberVortrag
Montag, 10. 10. 201116.00 Uhr
Projekthaus desiguALdades.netBoltzmannstraße 1, 14195 Berlin Spanisch / Español
Kompetenznetz desiguALdades.net(BMBF Förderung)
In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin
Astrid UlloaProducción de conocimientos en torno al clima
Procesos históricos de exclusión / apropiación de saberes y territorios: Pueblos y mujeres indígenas en los discursos ambientales
La antropóloga Astrid Ulloa planteará en su conferencia que las imágenes sobre los pueblos y las mujeres indígenas en los discursos ambientales contemporáneos, in-cluyendo los de cambio climático, responden a representaciones, que de alguna ma-nera están articuladas con historias coloniales, y que reproducen unas relaciones de semejanza/diferencia y de género. Se trata de discursos que a su vez se sustentan en conocimientos científicos, que naturalizan relaciones de género y localizan conocimien-tos e identidades, generando unas geopolíticas de lo ambiental de desterritorialización/ territorialización y de descontextualización de saberes en torno al clima.
Astrid Ulloa es profesora de la Universidad Nacional de Colombia (Bogotá) y actualmente Fellow de desiguALdades.net.
© Philippe Galle. América. Prosopographia (1579)
12
OktoberInternationales Symposium
13. - 14. 10. 2011Donnerstag, 13. 10. 2011, 10.00 – 18.00 UhrFreitag, 14. 10. 2011, 9.30 – 18.30 Uhr
Friedrich-Ebert StiftungHiroshimastraße 17 (Haus 1), 10785 Berlin
Deutsch, Spanisch / Alemán, Español
In Zusammenarbeit mit der Friedrich-Ebert Stiftung
Gefördert durch die Deutsche Forschungs- gemeinschaft (DFG)
Migration und politisches Engagement: Deutsche Aktivisten in Lateinamerika
Im Gegensatz zu den Auslandsaktivitäten des Nationalsozialismus scheint das politi-sche Engagement deutscher Aktivisten anderer politischer Richtungen eher in Vergessen-heit geraten zu sein. Dabei lässt sich das Wirken demokratisch engagierter Deutscher in Lateinamerika bis ins 19. Jahrhundert zurückverfolgen. Bereits damals gründeten deutsche Einwanderer zahlreiche Vereine zur Vertretung ihrer kulturellen und politischen Interessen. Hinzu kam die Gründung weiterer Organisationen, die sich explizit gegen den National-sozialismus stellten und sehr aktiv öffentlich Stellung zur politischen Situation in Deutschland und in den Aufnahmeländern bezogen.
Ziel dieses Symposiums ist es, die vielfältigen politischen Aktivitäten deutscher und deutsch-
© Stiftung Clément Moreau, Zürich
13
sprachiger Auswanderer und Exilanten in Lateinamerika zu beleuchten. Dafür sind Beiträge zu politischen Organisationen sowie zu indi-viduellen Lebenswegen in besonderem Maße politisch engagierter Personen vorgesehen. Die Verschränkung politischer Aktivitäten mit kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten sowie mit publizistischer Arbeit soll sichtbar gemacht werden.
Das Symposium findet im Rahmen des von der DFG geförderten Projekts "Exil, politisches Engagement und Wissen-schaft zwischen Deutschland und Lateinamerika: Wolfgang Hirsch-Weber (1920-2004). Formale Erschließung und wis-senschaftliche Bearbeitung des Nachlasses" statt. Der Politikwissenschaftler Wolfgang Hirsch-Weber emigrierte 1938 nach Bolivien und wirkte dort in der Organisation „Das Andere Deutschland“ mit.
Weitere Informationen unter www.iai.spk-berlin.de/tagungen
© Stiftung Clément Moreau, Zürich
14
Vortrag Oktober
Dienstag, 18. 10. 201119.00 Uhr
Kulturforum Potsdamer Platz KunstgewerbemuseumVortragssaalMatthäikirchplatz 4/6, 10785 Berlin
Deutsch
Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts
Die Geschichte der Kubanischen Revolution ist auch eine Geschichte des Underground- Kinos. Bereits in der Sierra Maestra ließen Fidel Castro und Che Guevara Guerrilla-Film-teams mitreisen, um das Rebellenheer zu porträtieren. Mit der Gründung des Filminstituts ICAIC entstand dann eine auf dem Kontinent einzigartige Plattform für ein Autorenkino, aber auch ein neues Monopol: ein nach politischen Vorgaben gelenktes Staatskino. Anhand von zahlreichen Filmbeispielen zeigt der Regisseur und Publizist Dr. Florian Borchmeyer (Berlin), wie sich dennoch ein unabhängiges Kino zu behaupten verstand und wie es heute für junge Regisseure eine Alternative zu staatlichen Strukturen bietet. Das beweist u.a. die Produktion Juan de los Muertos (2011), der erste Zombie-Horrorfilm der kubanischen Filmgeschichte.
Florian BorchmeyerKubas Kino im Untergrund
© Privat
15
Lesung Oktober
© Verlag Hans Schiler
Rocío CerónTiento
In der Musik bezeichnet "Tiento" eine bestimmte Form der freien Improvisation, eine Art des "Sich-Herantastens" an ein Thema. In Anlehnung an diese iberische Musikform ist Tien-to auch der Titel des neuen Lyrikbands der preisgekrönten mexikanischen Dichterin Rocío Cerón (Mexiko-Stadt, 1972). Zentrales Thema von Tiento (2011) ist die Migration. Serbien, Peru und Mexiko sind nur einige der geografischen Koordinaten, zwischen denen sich die Frauen des Clans – die Großmutter, die Mutter und die Protagonistin Eleonora – auf ihrer Suche bewegen. Die spanischsprachige Lesung wird von einer Projektion von Fotografien von Valentina Siniego Benati (Mexiko) sowie der deutschen Übersetzung begleitet. Kompo-sitionen von Enrico Chapela (Mexiko) in einer Interpretation der Cellistin Elena Sudnitsyna (Neues Sinfonieorchester Berlin) untermalen die Veranstaltung.
Donnerstag, 20. 10. 201119.30 UhrInstituto CervantesKultursaalRosenstraße 18-19, 10178 Berlin
Spanisch, Deutsch / Español, Alemán
In Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes und dem Verlag Hans Schiler
Gefördert vom Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA)
16
NovemberLesung
Dienstag, 8. 11. 201119.00 Uhr
Kulturforum Potsdamer PlatzMusikinstrumenten-Museum Curt-Sachs-SaalTiergartenstraße 1, 10785 Berlin
Spanisch / Español
Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit dem Ibero-Amerikanischen Institut
¡Poetas al ring!
Im Rahmen des Mobilen Lateinamerikanischen Poesiefestivals Latinale 2011
Con los nuevos medios, también la literatura ha entrado en un nuevo circuito; ante todo la poesía digital da fe de ser un género espontáneo. El hecho de que aficionados a la poesía se junten en torno a blogs es una perspectiva que puede ser respondida con ésta otra: ¿qué tal si los postings de poemas en internet tuvieran que ver con una curiosidad por el combate poético, como si se tratara de un deporte? ¿Y qué sucede, si este afán se traslada no solamente a un escenario – como suele suceder en poetry slams – sino directamente a un ring concreto y metafórico a la vez? Latinale 2011 invita a su público a hacerse un juicio sobre la agilidad y el deportivismo de cinco poetas: Luis Alberto Arellano (México), Damaris Calderón (Cuba/Chile), Martín Gambarotta (Argentina), Björn Kuhligk (Alemania) y Jinn Pogy (Alemania). Moderación: Leopoldo Argentino Grosso (Alemania)
© Rike Bolte
17
Diskussion November
17© Picture Alliance
Die Konflikte zwischen den Regierenden und den Medien in Lateinamerika haben im letz-ten Jahrzehnt rapide zugenommen, ganz unabhängig von der jeweiligen ideologischen Position der Regierung. Heute existiert zwar mehr Demokratie als jemals zuvor auf dem Kontinent, doch zugleich wird immer häufiger über Einschränkungen der Pressefreiheit ge-stritten. Medienkonzerne bekämpfen Regierungen, die einen sozialen Umverteilungsprozess durchführen möchten, Staatspräsidenten reagieren mit Verboten und Diffamierungen auf eine kritische Berichterstattung. Hängt dies mit einer Überschätzung der politischen Macht zusammen? Oder maßen sich die Medien eine unangemessene Rolle an? Darüber disku-tieren Michael Castritius (RBB-Inforadio), Tobias Lambert (Lateinamerika Nachrichten) und Dr. Michael Rediske (Reporter ohne Grenzen). Moderation: Peter B. Schumann
Wandel durch Konfrontation?Pressefreiheit in Lateinamerika
Freitag, 11. 11. 201119.00 Uhr
Kulturforum Potsdamer PlatzKunstgewerbemuseumVortragssaalMatthäikirchplatz 4/6, 10785 Berlin
Deutsch
Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts
18
NovemberVorträge / Diskussion
Erhebliche Vorkommen an Bodenschätzen leisten in Lateinamerika einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung. Doch ist der Rohstoffabbau in vielen Fällen auch Ursache für Konflikte. Neben der Verantwortung der Politik für sozial- und umwelt-verträgliche Bedingungen ist die Rolle der Privatwirtschaft von Bedeutung. So verhandeln Unternehmen oft direkt mit der betroffenen Bevölkerung – teilweise auch ohne Beteiligung staatlicher Stellen – und ringen um Akzeptanz.
Ob und wie dies funktioniert, werden die Geologin und Umweltexpertin Dr. Heidi Feldt (Berlin) und Michael Rösch (GIZ) anhand konkreter Beispiele darstellen.
Moderation: Dr. Barbara Göbel (IAI)
© Joachim Rusche
Heidi Feldt, Michael RöschVerhandlungssache? Lateinamerikas Rohstoffabbau zwischen unternehmerischen und lokalen Interessen
Mittwoch, 16. 11. 201118.30 UhrGIZ-Repräsentanz Berlin,AtriumReichpietschufer 20, 10785 Berlin
Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
19
November
19
Samstag, 27. 8. 2011Kulturforum
© Roland Breitschuh
José Fernández BardesioDirección Sur – Gitarrenmusik aus Spanien und Südamerika
Der mehrfach international ausgezeichnete uruguayische Gitarrist José Fernández Bardesio spielt Werke aus seiner letzten, von der Presse enthusiastisch aufgenommenen CD Direc-ción Sur. Auf dem Programm stehen eigene Kompositionen, Stücke des Tango Nuevo-Schöpfers Astor Piazzolla und weitere südamerikanische Werke des Rio de la Plata, die mit Klassikern aus dem spanischen Gitarrenrepertoire wie Fernando Sor und Isaac Albéniz in einen spannenden künstlerischen Kontrast treten.
Freitag, 18. 11. 201119.00 Uhr
Kulturforum Potsdamer PlatzMusikinstrumenten-Museum Curt-Sachs-SaalTiergartenstraße 1, 10785 Berlin
In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Uruguay
Konzert
20Ausschnitt einer Karte des Amazonosflusses in einer Version,
die von Pater Samuel Fritz 1691 erstellt und 1810 anonym publiziert wurde
Vortrag November
Entre os manuscritos sobre a língua geral em uso na Amazônia no século XVIII encontram-se um dicionário, um extenso catecismo e cadernetas de anotações com dados lingüísticos dispersos que apresentam indícios de terem sido escritos por um jesuíta de origem alemã, possivelmente Anselm Eckart (1721-1809).
O objetivo da conferência da Dra. Candida Drumond Mendes Barros (Museu Paraense Emílio Goeldi, São Brás, Belém) será apresentar algumas características dessas obras lin-güísticas setecentistas sobre a língua geral.
Dienstag, 22. 11. 201116.15 UhrLateinamerika-Institut der Freien Universität BerlinRaum K 03 Rüdesheimer Straße 54 - 56, 14197 Berlin
Portugiesisch / Português
In Zusammenarbeit mit dem Forschungs- zentrum Brasilien des Lateinamerika-Instituts der Freien Universität Berlin
Candida Drumond Mendes BarrosFontes sobre a língua geral da Amazônia portuguesa de autoria de um jesuíta alemão
21
Konferenz November
21© Wikimedia Commons, Gille 2111
Lateinamerika im WandelLateinamerika- und Karibik-Konferenz
Vor dem Hintergrund des im August 2010 verabschiedeten Lateinamerika- und Ka-ribikkonzeptes der Bundesregierung veranstaltet das Auswärtige Amt in Zusammen-arbeit mit dem Haus der Kulturen der Welt sowie dem Ibero-Amerikanischen Institut eine internationale Konferenz mit dem Titel "Lateinamerika im Wandel". Thematisch stehen bei dieser Veranstaltung mit renommierten internationalen Gästen die be-deutsamen Veränderungen in Lateinamerika und der Karibik sowie die zukünftigen Perspektiven der Region im Fokus. Der Bundesminister des Auswärtigen, Dr. Guido Wester-welle, wird das Programm der Konferenz abschließen.
Fortsetzung: Programm siehe Seite 24
Mittwoch, 23. 11. 201112.00 - 21.00 Uhr
Haus der Kulturen der WeltJohn-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Deutsch, Spanisch mit Simultanübersetzung / Alemán, Español con traducción simultánea
Eine Veranstaltung des Auswärtigen Amtes in Zusammenarbeit mit dem Haus der Kulturen der Welt und dem IAI
Anmeldung unter: [email protected]
22
Samstag, 8.10.2011Vortrag / Film, 19.30 Uhr, KUNSTLEBEN BerlinTangoVia Buenos Aires: Archivo Digital del Tango
Montag, 10.10.2011Vortrag, 16.00 Uhr, Projekthaus desiguALdades.netAstrid Ulloa: Producción de conocimientos en torno al clima. Procesos históricos de exclusión / apropriación de saberes y territorios: Pueblos y mujeres indígenas en los discursos ambientales
13. - 14.10.2011Internationales SymposiumFriedrich-Ebert StiftungMigration und politisches Engagement: Deutsche Aktivisten in Lateinamerika
Dienstag, 18.10.2011Vortrag, 19.00 Uhr, Kulturforum Potsdamer PlatzKunstgewerbemuseumFlorian Borchmeyer: Kubas Kino im Untergrund
Donnerstag, 20.10.2011Lesung, 19.30 Uhr, Instituto CervantesRocío Cerón: Tiento
Dienstag, 8.11.2011Lesung, 19.00 Uhr, Kulturforum Potsdamer PlatzMusikinstrumenten-MuseumLatinale 2011: ¡Poetas al ring!
Freitag, 11.11.2011Diskussion, 19.00 Uhr, Kulturforum Potsdamer PlatzKunstgewerbemuseumWandel durch Konfrontation? Pressefreiheit in Lateinamerika
Mittwoch, 16.11.2011Vortrag / Diskussion, 18.30 Uhr, GIZ-Repräsentanz BerlinHeidi Feldt, Michael Rösch:Verhandlungssache? Lateinamerikas Roh-stoffabbau zwischen unternehmerischen und lokalen Interessen
Freitag, 18.11.2011Konzert, 19.00 Uhr, Kulturforum Potsdamer PlatzMusikinstrumenten-MuseumJosé Fernández Bardesio:Dirección Sur – Gitarrenmusik aus Spanien und Südamerika
Oktober
Kalender
November
23
Dienstag, 22.11.2011Vortrag, 16.15 Uhr, Lateinamerika-Institut der Freien Universität BerlinCandida Drumond Mendes Barros:Fontes sobre a língua geral da Amazônia portuguesa de autoria de um jesuíta alemão
Mittwoch, 23.11.2011Konferenz, 12.00 Uhr, Haus der Kulturen der WeltLateinamerika im Wandel. Lateinamerika- und Karibik-Konferenz
Donnerstag, 24.11.2011Workshop, 18.00 Uhr, Lateinamerika-Institut der Freien Universität BerlinEspacios para la Memoria. El nuevo uso de archivos, medios y formatos de presentación de violaciones a los derechos humanos
Dezember24. - 25.11.2011Tagung, Instituto CervantesSeñoritas en Berlín / Fräulein in Madrid (1918-1939). El papel de la mujer en los intercambios culturales hispanoalemanes de entreguerras
Montag, 28.11.2011Vortrag, 16.00 Uhr, Projekthaus desiguALdades.netRoberto Pereira Guimarâes:The Globalization of Socio-ecological Inequa-lities: Insights on Transmission Mechanisms between Social and Environmental Processes
8. - 9.12.2011Tagung, Seminaris CampusHotel BerlinSecond Annual Conference of des-iguALdades.net – Research Network on Inter-dependent Inequalities in Latin America: New Differences, Persistent Inequalities? Latin American Experiences
Dienstag, 13.12.2011Film / Gespräch, 19.00 Uhr, Kulturforum Potsdamer PlatzKunstgewerbemuseumLa isla – Archive einer Tragödie
Der Eintritt zu den Veranstaltungen des IAI ist, soweit nicht anders gekennzeich-net, kostenlos.
Die Adressen der externen Veranstaltungs- orte des IAI während der Baumaßnahmen (Säle Kulturforum und Projekthaus desigu-ALdades.net) finden Sie auf den Seiten 6 - 9.
24
Fortsetzung Konferenz "Lateinamerika im Wandel" - PROGRAMM
13.00 - 13.10 Uhr Begrüßung Bernd M. Scherer (HKW), Barbara Göbel (IAI), Vertreter des Auswärtigen Amtes
13.10 - 13.20 Uhr Einführung Detlef Nolte (Vorsitzender ADLAF, Direktor GIGA)
13.20 - 14.00 Uhr Eröffnungsrede María Emma Mejía Vélez (Generalsekräterin UNASUR): "Die internationale Positionierung Lateinamerikas im 21. Jahrhundert"
14.00 - 15.00 Uhr Plenum I "Megalopolen Lateinamerikas – Welche Zukunft im XXL-Format?"
15.00 - 16.30 Uhr
• Tischveranstaltung 1 "Wirtschaft: Aufschwung und welche Folgen?"
• Tischveranstaltung 2 "Recht und Verfassung: Stärkung des Rechtsstaates"
• Tischveranstaltung 3 "Klima und Umwelt: Die gemeinsame Herausforderung"
• Tischveranstaltung 4 "Erinnerungskulturen: Von der Gegenwärtigkeit der Vergangenheit"
16.30 - 17.00 Uhr Kaffeepause
17.00 - 18.20 Uhr Plenum II "Gesellschaftlicher Wandel in Lateinamerika"
18.20 - 18.30 Uhr Vorstellung der EU-LAK-Stiftung Benita Ferrero-Waldner (des. Präsidentin der EU-LAK-Stiftung)
18.30 - 19.00 Uhr Rede und Diskussionsrunde "Deutschland und Lateinamerika – Zukunft gemeinsam gestalten" in Anwesenheit des Bundesministers des Auswärtigen, Dr. Guido Westerwelle
20.00 Uhr Abschlussveranstaltung
25Margarita Vannini © Privat / Margarita Romero © Privat
Workshop November
Espacios para la Memoria
El nuevo uso de archivos, medios y formatos de presentación
de violaciones a los derechos humanos
Donnerstag, 24. 11. 201118.00 Uhr
Lateinamerika-Institut der Freien Universität BerlinRaum 201Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin
Spanisch / Español
In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin und dem Kompetenz-netz desiguALdades.net
Este taller tiene como objetivo reflexionar en diálogo con Margarita Romero (Presidenta de la Corporación Parque por la Paz Villa Grimaldi, Chile) y Margarita Vannini (Directora del Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica) sobre las posibilidades y los límites que ofrecen diversos formatos de presentación y difusión. ¿En qué medida permiten los recursos virtuales mantener los procesos de memoria abiertos para su apropiación creati-va, para el duelo, el homenaje o la resistencia? ¿Es necesario el anclaje de la memoria en los espacios de la vida cotidiana? ¿Qué conceptos y prácticas de memoria son necesarios frente a los efectos negativos de la mediatización?
Moderación: Dra. Katja Carrillo Zeiter (IAI)
26Rafael Pellicer, Las Universitarias. 1934. Colección particular
Tagung November
24. – 25. 11. 2011Donnerstag, 24. 11. 2011, 19.30 Uhr, Eröffnungsvortrag Freitag, 25. 11. 2011, 9.30 – 19.00 Uhr, Tagung
Instituto Cervantes Rosenstraße 18-19, 10178 Berlin
Deutsch, Spanisch / Alemán, Español Einführungsvortrag mit Simultanübersetzung / Conferencia de abertura con traducción simultánea
Este seminario reflexiona sobre el importante papel de las mujeres en los intercambios culturales y académicos hispano-alemanes durante los años 20 y 30 del siglo pasado, especialmente en las ciudades de Madrid y Berlín. Se trata de mujeres que son mediadoras activas en diferentes campos de conocimiento como por ejemplo ciencias, música, historia del arte, lingüística, estudios de literatura.
Se analizarán casos concretos sobre la experiencia académica y cultural de españolas en Berlín y de alemanas que fueron a España, en particular a Madrid. Tanto para el caso de las españolas como para el de las alemanas, las conferencias se basan en recientes
Señoritas en Berlín / Fräulein in Madrid (1918-1939).El papel de la mujer en los intercambios culturales hispanoalemanes de entreguerras
27Studentenausweis von Juana Moreno der Friedrich-Wilhelms- Universität Berlin. 1927. Sammlung von Cristina Moreno Castilla
Eine Veranstaltung des Instituto Cervantes in Zusammenarbeit mit der Universidad Complu-tense de Madrid, der Philipps-Universität Marburg und dem Ibero-Amerikanischen Institut
Gefördert von:
ProSpanien
Senatskanzlei Berlin
investigaciones desarrolladas en archivos españoles y alemanes, públicos y privados, que están permitiendo sacar a la luz valiosos documentos y fotografías. Dentro de esta parte del seminario se dedica una sección específica a las mujeres judías que llegaron a España huyendo del antisemitismo nazi.
Aparte de la novedosa aportación científica de las investigaciones, este seminario sirve también de homenaje y recuerdo a mujeres españolas y alemanas auténticamente excep-cionales.
Más detalles: www.cervantes.de así como www.iai.spk-berlin.de/veranstaltungen
Karteikarte von Emmy Backmann der Universidad de Madrid. 1929. Archivo General de la Universidad Complutense de Madrid
28
Vortrag November
One of the most important and welcome changes in recent years has been the attempt by the Social Sciences to overcome the excessive focus on State issues to address inequalities, and focus instead on the trans-regional relationships of interdependence in the various dimensions of inequality. Thus, the presentation of Prof. Dr. Roberto Pereira Guimarães (Fundação Getulio Vargas, Universidade Estadual de Campinas) analyzes the national and international linkages between environmental challenges and the deepening of inequality in Latin America, highlighting the evidence between 1995 and 2005.
Montag, 28. 11. 201116.00 Uhr
Projekthaus desiguALdades.netBoltzmannstraße 1, 14195 Berlin
Englisch / English
Kompetenznetz desiguALdades.net(BMBF Förderung)
In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin
Roberto Pereira GuimarãesThe Globalization of Socio-ecological Inequalities:Insights on Transmission Mechanisms between Social and Environmental Processes
© Privat
29
Tagung Dezember
New Differences, Persistent Inequalities? Latin American Experiences Second Annual Conference of desiguALdades.net – Research Network on Interdependent Inequalities in Latin America
8. – 9. 12. 2011Donnerstag, 8. 12. 2001, 9.00 – 19.30 Uhr, anschließend Empfang Freitag, 9. 12. 2011, 9.00 – 18.00 Uhr
Seminaris CampusHotel Berlin Takustraße 39, 14195 Berlin
Englisch / English
Kompetenznetz desiguALdades.net (BMBF Förderung)
In Zusammenarbeit mit dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin
Following up on the first Annual Conference of desiguALdades.net (2010) which focused on transregional interdependencies, the second Annual Conference will concentrate on interdependencies between struggles for the reduction of inequality and articulations of differences in Latin America.
desiguALdades.net is an interdisciplinary, international and multi-institutional research net-work on social inequalities in Latin America supported by the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) in the frame of its funding line for area studies. The execu-tive institutions of desiguALdades.net are the Lateinamerika-Institut of the Freie Universität Berlin and the Ibero-Amerikanisches Institut of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin.
30
Fortsetzung Tagung "New Differences, Persistent Inequalities? Latin American Experiences" - PROGRAMM
Thematic sessions and invited guests:
Introduction Marianne Braig (Berlin)
Keynotes Andrew Canessa (Colchester/Essex), Chair: Barbara Potthast (Köln), Juan Pablo Jiménez (Santiago de Chile), Chair: Bert Hoffmann (Hamburg)
Whose Differences? Which Inequalities? Race and Gender RegimesGöran Therborn (Cambridge), Sérgio Costa (Berlin), Elizabeth Jelin (Buenos Aires), Márcia Lima (São Paulo), Martina Sproll (Berlin)
Politics of Difference and Welfare Policies: A Difficult BalanceElisa Reis (Rio de Janeiro), Marie Laure Geoffray (Berlin), Stephan Lessenich (Jena), André Cicalo (Berlin), Manuel Góngora-Mera (Berlin)
Development for Whom? Economic Growth, Environmental Sustainability, Cultural RightsImme Scholz (Bonn), Barbara Fritz (Berlin), Hebe Vessuri (Caracas), Barbara Göbel (Berlin), Jairo Baquero (Berlin)
Entangled Inequalities: Arenas, Actors, Articulations Ingrid Kummels (Berlin), Claudio Lomnitz (New York), Jan Hoffman French (Richmond), Gioconda Herrera (Quito), Dominique Vidal (Paris), Simón Ramírez Voltaire (Berlin)
ConclusionsHans-Jürgen Puhle (Frankfurt), Sérgio Costa (Berlin), Elisa Reis (Rio de Janeiro), Göran Therborn (Cambridge)
Informations and conference registration: www.desigualdades.net
31
Film / Gespräch Dezember
31
La isla – Archive einer Tragödie
Regie: Uli Stelzner
Dienstag, 13. 12. 201119.00 Uhr
Kulturforum Potsdamer Platz KunstgewerbemuseumVortragssaalMatthäikirchplatz 4/6, 10785 Berlin
La isla - Archive einer TragödieRegie: Uli Stelzner, Guatemala / Deutschland 2009, 85 Min., OmU dt.
Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts
Armee und Polizei verschleppten und ermordeten in Guatemala Ende des 20. Jahrhunderts hunderttausende Menschen - ein beispielloser Völkermord, der bis heute ungesühnt geblie-ben ist. Immerhin wurde 2005 nach einer Explosion in der Hauptstadt das Geheimarchiv der Nationalpolizei gefunden. Zahllose Dokumente, die den Massenmord belegen, wurden dadurch zugänglich. Es befand sich in "La isla", einer geheimen Folterstätte von Sonderein-heiten. Als einzigem Filmemacher war es bisher Uli Stelzner möglich, dort zu drehen. Durch außergewöhnliche visuelle Mittel ist es ihm gelungen, die Beweise für unfassbare Verbre-chen zu veranschaulichen und so die Geschichte dieser Tragödie nachzuzeichnen. Dabei portraitiert er eine junge Generation von Guatemalteken, die sich endlich an die Aufarbei-tung der Vergangenheit machen können. Im Anschluss Diskussion mit dem Regisseur.
© iskacine
32
Seit elf Jahren sind die Freunde für das IAI tätig:• sie bereichern mit zahlreichen Aktivitäten das Kulturprogramm des Instituts • sie unterstützen den Erwerb von Nachlässen• sie kaufen seltene Bücher an, wie z.B. El Taller de Gráfica Popular: Doce años de obra artística colectiva, Mexiko (1949)• sie beteiligen sich an den Druckkosten wichtiger Publikationen• sie sorgen für die Vorfinanzierung größerer Projekte• sie helfen beim Aufbau der großen Filmsammlung des IAI, seit 2006 etwa 2.000 DVDs
Das alles schaffen die Freunde des IAI mit Hilfe der Beiträge ihrer Mitglieder.Werden auch Sie Mitglied!
Für einen Jahresbeitrag von 25 Euro, für den Sie eine Spendenquittung erhalten.
Schicken Sie uns eine E-Mail: [email protected] rufen Sie an, wenn Sie unsere Unterlagen erhalten möchten: Tel: +49 30 266 45 1500
Die Freunde des IAIseit 2000 erfolgreich für das "Ibero"
33
Die Filmsammlung des IAI - ein einzigartiger Fundus des lateinamerikanischen Kinos
Collage © IAI
Das Ibero-Amerikanische Institut beherbergt die umfassendste DVD- und Video-Sammlung des lateinamerikanischen Films in Deutschland.
Sie enthält über 3.300 Titel aller Genres und bietet einen detaillierten Überblick über die Filmgeschichte und -produktion vieler Länder
Lateinamerikas. Eine Reihe von Werkgruppen ermöglicht das Studium des filmischen Schaffens bedeutender Regisseure wie Luis Buñuel,
Tomás Gutiérrez Alea oder Glauber Rocha. Die Sammlung enthält darüber hinaus Filme nicht lateinamerikanischer Regisseure über la-
teinamerikanische Themen sowie Werke, die lateinamerikanische Regisseure außerhalb des Kontinents, beispielsweise in den USA, gedreht
haben. Von besonderer Bedeutung sind auch die über 1.000 Dokumentarfilme, die den lateinamerikanischen Kontinent in einer Vielzahl
von Themen und Facetten entdecken lassen.
Die Sammlung konnte dank der Unterstützung der Freunde des IAI e.V. aufgebaut werden.
Weitere Informationen unter www.iai.spk-berlin.de/bibliothek/sondersammlungen
34
Geben Sie der Vergangenheit eine Zukunft: Werden Sie Buchpate!
Seit der Gründung des Ibero-Amerikanischen Instituts im Jahre 1930 sammelt die Bibliothek des IAI kontinuierlich Bücher, Zeitschriften
und andere Medien aus und über Lateinamerika, die Karibik, Spanien und Portugal. Obwohl der Schwerpunkt der Sammlung auf dem 20.
Jahrhundert liegt, besitzt das IAI auch eine beachtliche Zahl von einzigartigen Publikationen aus den vorangegangenen Jahrhunderten. Ein
Teil dieser historisch wertvollen Werke ist jedoch bereits so stark geschädigt, dass eine Benutzung nicht mehr oder nur noch eingeschränkt
möglich ist.
Bücher aus den Beständen des IAI © Staatsbibliothek zu Berlin
35
Aus diesem Grund suchen wir Sie als Buchpaten. Mit Ihrer Unterstützung sollen einige der gefährdeten Bücher aus den Bereichen Geo-
graphie und Reisen restauriert und zusätzlich digitalisiert werden. Eine Auswahl von Titeln, die dringend einen Paten suchen, finden Sie auf
unserer Homepage unter www.iai.spk-berlin.de/buchpatenschaften.
Dank der bereits eingegangenen Spenden wird es möglich sein, noch in diesem Jahr mit der Restaurierung einiger der dort beschriebenen
Bücher zu beginnen.
Gerne stehen wir Ihnen für weitere Auskünfte zu unserem Patenschaftsprojekt zur Verfügung und bedanken uns bereits jetzt für Ihre Unter-
stützung, das Wissen Lateinamerikas und der iberischen Halbinsel auch für die Zukunft zu sichern!
Wiebke Kunstreich
Tel: +49 (0)30 266 45 4310
Dr. Ricarda Musser
Tel: +49 (0)30 266 45 2100
E-Mail: [email protected]
36
Die Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts
Das IAI beherbergt die größte europäische Spezialbibliothek für den ibero-amerikanischen Kulturraum.
Die Bestände des IAI umfassen:• 830.000 Bücher (Schwerpunkte: u.a. Sozial- und Geisteswissenschaften, Geografie, Wirtschaftswissenschaften und Jura)• das DFG-Sondersammelgebiet "Ibero-Amerika" mit den Schwerpunkten Recht, Parlamentaria, Zeitungen sowie Latino Studies• 33.000 Zeitschriften (davon 4.701 laufende Abonnements)• umfangreiche Textsammlungen auf Mikrofiches, Mikrofilmen und Online-Datenbanken• eine Kartenabteilung mit 72.000 Landkarten• die Phonothek mit 39.000 Tonträgern sowie 3.800 Videos und DVDs• das Bildarchiv mit 22.000 Dias und 60.000 Fotografien• eine Plakatsammlung mit 4.700 Plakaten, Postern und Grafiken• ein Zeitungsarchiv mit ca. 350.000 Zeitungsausschnitten• 360 Nachlässe mit Dokumenten und Materialien aus den Gebieten Ethnologie, Archäologie, Geografie, Geschichte und Literatur
Die Bibliotheksbestände sowie Teile der Sondersammlungen können nahezu vollständig unter www.iaicat.de recherchiert werden.
37© IAI
Öffnungszeiten der Bibliothek: Montag – Freitag: 9.00 – 19.00 UhrSamstag: 9.00 – 13.00 Uhr
Bestellung zur Ausleihe am selben Tag: Montag – Freitag bis 17.00, Samstag bis 12.00 Uhr
Information: Telefon: + 49 30 266 45 2210 E-Mail: [email protected]
Leihfristverlängerung: E-Mail: [email protected] Fax: + 49 30 266 35 2222
38© IAI
Forschung und Publikationendes Ibero-Amerikanischen Instituts
Im IAI arbeiten WissenschaftlerInnen und FachreferentInnen aus Altamerikanistik, Ethnologie, Geschichte, Literaturwissenschaft und Kultur-studien, Sprachwissenschaft, Politikwissenschaft und Bibliothekswissenschaft zusammen. Die interdisziplinär ausgerichtete Forschung kon-zentriert sich von 2010 bis 2014 auf den Schwerpunkt "Kulturtransfer und wissenschaftlicher Austausch zwischen Europa und Lateinamerika".
In den IAI-Schriftenreihen Bibliotheca Ibero-Americana, Biblioteca Luso-Brasileira und Estudios Indiana werden Arbeiten zu Literatur, Kultur, Geschichte, Wirtschaft und Politik Lateinamerikas, der Karibik, Spaniens und Portugals veröffentlicht. Die viermal jährlich erscheinende Zeitschrift Iberoamericana. América Latina – España – Portugal widmet sich literarischen, historischen und sozialwissenschaftlichen Themen. Die jährlich erscheinende Zeitschrift Indiana ist der Erforschung der indigenen Völker und Kulturen Süd- und Mesoamerikas gewidmet. Die Zeitschrift Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana befasst sich mit dem Studium der iberoromanischen Sprachen in allen spa-nisch- und portugiesischsprachigen Ländern. Weitere Informationen: www.iai.spk-berlin.de/publikationen.html
39© IAI
Neue Veröffentlichungen:
Boeckh, Andreas/Welsch, Friedrich/Werz, Nikolaus (Hrsg.): Venezuela heute. Politik, Wirtschaft, Kultur. Frankfurt am Main: Vervuert 2011 (Bibliotheca Ibero-Americana, Band 140).
Musser, Ricarda (Ed.): El viaje y la percepción del otro: viajeros por la Península Ibérica y sus descripciones (siglos XVIII y XIX). Frankfurt am Main: Vervuert 2011 (Bibliotheca Ibero-Americana, Band 141)
Quijada, Mónica (ed.): De los cacicazgos a la ciudadanía. Sistemas políticos en la frontera, Río de la Plata, siglos XVIII-XX. Berlin: Gebrü-der Mann Verlag 2011 (Estudios Indiana, Band 3)
Schulze, Peter W./Schumann, Peter B. (org.): Glauber Rocha e as culturas na América Latina, Frankfurt a.M.: TFM 2011 (Biblioteca Luso-Brasileira, Band 26);
Zeitschrift Iberoamericana. América Latina – España – Portugal, Año XI (2011) Número 42. Dossier “Novas etnicidades no Brasil: Quilom-bolas e índios emergentes”, coord. por Matthias Röhrig Assunção.
40
Das Ibero-Amerikanische Institut bietet Wissenschaftlern aus der ganzen Welt hervorragende Bedingungen, um an ihren Forschungsvorha-
ben zu arbeiten. So forscht seit 2010 der Literaturwissenschaftler PD Dr. Hanno Ehrlicher am IAI für sein von der Deutschen Forschungs-
gemeinschaft (DFG / Heisenberg-Programm) finanziertes Forschungsprojekt über die Kultur- und Medienumbrüche in den Zeitschriften
von Modernismo und Avantgarde. Das IAI bietet für sein Forschungsvorhaben beste Voraussetzungen: Es besitzt nicht nur deutschlandweit,
sondern auch international die bedeutendste Sammlung von spanischsprachigen Kulturzeitschriften. Außerdem stellt das IAI ein herausra-
gendes Zentrum zur interdisziplinären Vernetzung mit Forschern aus Ibero-Amerika dar.
In seinem Forschungsprojekt "Modernisierungsdiskurse zwischen den Peripherien. Kultur- und Medienumbrüche in den spanischsprachi-
Einblicke in die Arbeit des IAIModernisierungsdiskurse zwischen den Peripherien. Kultur- und Medienumbrüche in den spanischsprachigen Zeitschriften von Modernismo und Avantgarde
Laufende Forschungsprojekte: der Heisenberg-Stipendiat der DFG PD Dr. Hanno Ehrlicher
© Privat
41
gen Zeitschriften von Modernismo und Avantgarde" untersucht PD Dr. Hanno Ehrlicher die Zeitschriften der spanischsprachigen Moderne
des ausgehenden 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Seine Analyse der Konstituierung des modernistischen und des avantgardistischen
Modernediskurses offenbart nicht nur den transatlantischen Kulturaustausch zwischen den spanischsprachigen Kulturen der frühen Moder-
ne, sondern führt auch die bisher fast völlig getrennten Forschungsfelder von Modernismus und Avantgarde zusammen. Das Forschungs-
projekt läuft bis zum Jahr 2013.
Anzeige in La Revista Moderna de México, gemalt von Germán Gervasius
42
Wir möchten folgenden Institutionen für ihre Unterstützung und Kooperation im vierten Quartal 2011 danken:
Auswärtiges Amt, Berlin Botschaft von Uruguay, BerlinBundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), BerlinConsejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA), Mexiko-StadtDeutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), BonnDeutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, EschbornFreie Universität BerlinFreunde des Ibero-Amerikanischen Instituts e.V., Berlin Friedrich-Ebert Stiftung, BerlinHaus der Kulturen der Welt, BerlinInstituto Cervantes, Berlin
Kompetenznetz desiguALdades.net, BerlinKUNSTLEBEN Berlin Philipps-Universität Marburg ProSpanien, MadridSenatskanzlei BerlinStaatliche Museen zu BerlinStaatliches Institut für Musikforschung TANGOgenial e. V., BerlinUniversidad Complutense de MadridVerlag Hans Schiler, Berlin
43
Fotonachweis Cover
Bildleiste Foto links: © IAI
Bildleiste Foto Mitte: © Stiftung Clément Moreau, Zürich
Bildleiste Foto rechts: © Rike Bolte
Impressum
Redaktion: Wiebke Kunstreich, Diana v. Römer
Layout: Diana v. Römer
Referat Öffentlichkeitsarbeit und Kulturmanagement
Ibero-Amerikanisches InstitutPotsdamer Str. 37, 10785 [email protected]
Druck: Druckpunkt Druckerei & Repro GmbH
© IAI 2011
Sie erreichen das IAI mit folgenden öffentlichen Verkehrsmitteln:
Bus: M 48 oder M 85: Haltestelle "Kulturforum",
M 29: "Potsdamer Brücke"
U-Bahn / S-Bahn: Haltestelle "Potsdamer Platz" (U2, S1, S2)
oder "Mendelssohn Bartholdy Park" (U2)
Detaillierte Informationen zu Anfahrt und Zugang zu den alternati-
ven Veranstaltungsorten finden Sie auf den Seiten 6 - 9.
