IB KH6517 18 DVDPlayer DK - Kompernass...- 4 - DVD-AFSPILLER KH6517/6518 1. Tekniske data Denne DVD-afspiller er kontrolleret og godkendt i overensstemmelse med de grundlæggende krav

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.com

ID-Nr.: KH6517/18-11/07-V1

HDMI DVD PLAYER

KH 6517

DK

HDMI DVD-AFSPILLERBetjeningsvejledning

CV_KH6517_18_DK.qxd 29.01.2008 10:38 Uhr Seite 1

KH 6517/6518

q w e r u

dfg

h j k l 2! 2@

2$ 2% 2^ 2& 2* d

a

i

l

o

;

2*

2@2!

2#

yt

f

q3#

3@

2&

2(

s

2)

jk

2$2#

gh

2^2%

yu3)

e

r

t

w

3!

A

B

C

D

ioas

; 2)

CV_KH6517_18_DK.qxd 29.01.2008 10:38 Uhr Seite 5

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE1. Tekniske data 42. Anvendelse og funktion 43. Medfølger ved køb 44. Betjeningselementer 45. Stil DVD-afspilleren og underlag 56. Sikkerhedsanvisninger 57. Fjernbetjening 67.1 Indsætning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67.2 Anvendelse af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67.3 Udskiftning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68.4 Tilslutning via komponentsignal (YPbPr/Progressive Scan og YUV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

9. Tilslutning af audiokomponenter til DVD-afspilleren 89.3 Tilslutning af audio-komponenter via analogt kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10. Indstillinger i OSD-menuen 1010.2 Sprogindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1110.3 Video Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1110.5 Tilladt-fra-indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1310.6 Misc indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

11. Ibrugtagning af DVD-afspilleren 1411.1 Indsætning af DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1411.2 Indsætning af hukommelseskort/USB-hukommelsesstik med MP3-/WMA-/ MPEG4-/JPEG- filer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1411.3 Udtagning af hukommelseskort/ USB-hukommelsesstik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

12. Afspilning af DVD-, VCD- og S-VCD-disks 1612.1 Funktioner ved afspilning af DVD, VCD, eller S-VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

13. Afspilning af JPEG-Photo CD/WMA/MP3/MPEG4 22Filter-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Gentag-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Ændrings-modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Rotation (kun JPEG-billeder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Forstørrelse (Zoom) (kun JPEG-billeder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Oversigt (kun JPEG-billeder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Effekter (kun JPEG-billeder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. CD-ripping-funktion 2315. Rengøring af DVD-afspilleren 2416. Bortskaffelse 2417. Afhjælpning af forstyrrelser og fejl 2418. Ordliste/stikordsregister 2519. Garanti & service 2720. Importør 27

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger DVD-afspilleren første gang, og gem vejledningen til senere brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.

- 3 -

IB_KH6517_18_DVDPlayer_DK.qxd 29.01.2008 9:49 Uhr Seite 3

- 4 -

DVD-AFSPILLER KH6517/6518

1. Tekniske data

Denne DVD-afspiller er kontrolleret og godkendt i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige relevante forskrifter i EMC-direktivet2004/108/EF samt direktivet for lavspændingsapparater 2006/95/EF.El-tilslutning: AC 220 V - 240 V ~50 HzStrømforbrug : 15 WStrømforbrug standby: 0,7 WBeskyttelsesklasse: II/Tv-standard: PAL/NTSCDriftstemperatur: +5 ~ +35°CFugt: 5 ~ 90 % (ingen kondensation)Mål (L x B x H): 205 x 430 x 49 mmVægt : ca. 1,8 kg

Videoudgang Udgangsniveau: 1 + 0.2/-0.2 Vp-p (75 Ω) Horisontal opløsning: > = 500 linjer Signal-støjforhold: >60 dB

Audioudgang Impedans: 10 kΩUdgangsniveau: 1.8 + 0.2/-0.8 Vrms (1kHz 0 dB)

<0,01 % (JIS-A 1 kHz, typisk)Dynamikområde: >80 dB (JIS-A 1 KHz, typisk) Signal-støjforhold: >95 dB (JIS-A 1 KHz, typisk)

Digital audioudgangKoaksial-udgang og optisk udgang

USB-stikpladsLæsbare USB-hukommelsesstik: USB1.1 og 2.0 indtil en kapacitet på 1 GB

Rum til hukommelseskortLæsbare hukommelseskort: CFI/CFII (1 GB), SD (1 GB), MS/MSPro (1 GB),

MMC (1 GB), SM (1 GB)

2. Anvendelse og funktion

Silvercrest KH 6517/KH 6518 DVD-afspilleren er udelukkende beregnet tilstationært brug i lukkede rum. Apparatet er udelukkende beregnet til privat,ikke-kommercielt brug.Apparatet er beregnet til anvendelse som elektronisk underholdningsapparattil afspilning …• ... af DVD-videoer i formaterne 12 cm (diameter) og 8 cm (diameter)

med lands-/regionskode 2 eller , mærket med logoet .• ...af video-formaterne MPEG-4/MPEG-4 ASP, AVI og komprimerede

Nero Digital-videoer.• ... af video-CD-disks (VCD) og Super Video-CD-disks (S-VCD) i formaterne

12 cm (diameter) og 8 cm (diameter), mærket med logoet .• ... af audio-CD-disks i formaterne 12 cm (diameter) og 8 cm (diameter),

mærket med logoet .

• ... generelt af filformaterne CD Audio (.cda), MP3 (.mp3), Windows Media Audio (.wma), Audio Video Interleave (.avi), Nero Digital (.mp4)og JPEG (.jpg) på lagermedierne CD-R, CD-RW, USB-stik samt hukom-melseskort af typerne CF I, CF II, SD, MS, MSPro, MMC og SM.

Til billedvisning ved afspilning af DVD- og VCD-, S-VCD-, audio-disks ogfilformaterne MP3, Windows Media Audio og JPEG kan der sluttes følgendetil Silvercrest KH 6517/ KH 6518 DVD-afspilleren …• Stereo- og mono-fjernsyn med fjernsynsformaterne PAL eller NTSC og

billedformaterne 4:3/16:9.• LCD/plasmaskærme eller video-projektorer, hvis disse har tilslutningsmulig-

heder og tilslutning af DVD-afspiller er forberedt/tilladt af afspilningsappa-ratets producent.

Til afspilning af lyd eller musik kan der sluttes følgende til Silvercrest KH6517/KH 6518 DVD-afspilleren …• højttalerne i tv-apparatet, der er sluttet til DVD-afspilleren• eksterne audiokomponenter som f.eks. HiFi-anlæg, receivere eller

surround-anlæg (analog/digital)

Obs!Der gives ikke garanti i tilfælde af skader, der skyldes ikke-bestemmelses-mæssig anvendelse af DVD-afspilleren!

3. Medfølger ved køb

DVD-afspiller- Infrarød fjernbetjening- 2 batterier til fjernbetjeningen, type AAA/ (mikroceller)- RGB-scartkabel- Audio/video RCA jackkabel- Nero Digital-CD- Betjeningsvejledning- Demo-DVD

4. Betjeningselementer

A. DVD-afspiller forsideq Knap POWERw Disk-skuffe

e Knap OPEN/CLOSEr Display

t Standby-lampe (grøn)

y IR-sensor til fjernbetjening

u Frontafblænding

i Rum til SD-/MMC-/MS-/MSPro- og MS-kort (bag frontafblændingen)

o Rum til hukommelseskort til CompactFlash-hukommelseskort (CF I/ CF II)(bag frontafblændingen)

a Grøn kontrollampe til rummet til hukommelseskort og USB-stikplads

s USB-stikplads(bag frontafblændingen)

d Knap SKIP BACKWARDS (-)/FORWARDS (+)f Knap STOP �g Knap PLAY/PAUSE��


- 5 -

B. DVD-afspiller bagsideh S-VIDEO: S-videoudgang

j AUDIO OUT L/R: Venstre og højre audioudgang

k EURO SCART: Scart/RGB-udgang

l CENTER: Udgang til forreste, midterste audiokanal

; SL/SR: Udgang til bageste, venstre og højre audiokanaler

2) FL/FR: Udgang til forreste, venstre og højre audiokanal

2! VGA: VGA-videoudgang

2@ COAXIAL: Koaksial-audioudgang

2# Strømkabel

2$ OPTICAL: optisk digital-audioudgang

2% HDMI: HDMI-udgang

2^ SUBWOOFER: Udgang til bas-audiokanal

2& Y, PB/CB, PR/CR: Komponent-videoudgange

2* VIDEO: Composite-videoudgang

C. Fjernbetjeningq OPEN/CLOSE: Åbning/lukning af disk-skuffe

w DIMMER: Indstilling af displayets lysstyrke

e SKIP BACKWARDS (-)/FORWARDS (+)r VOLUME +/-: t CLR: Sletning af indtastningerne

y A-B: Gentagelse af sekvensen

u MODE: Indstilling af afspilnings-modus

i STOP�: Afslutning af afspilning

o PLAY/PAUSE��: Start/afbrydelse af afspilning

a DVD/CARD/USB: Skift mellem afspilning af disk og afspilning af USB/kort

s OK: Bekræftelse af indtastningerne

d Styreknapper

f ZOOM: Indstilling af billedforstørrelsen

g SEARCH: Åbning for søgefunktionen

h ANGLE: Ændring af kameraperspektiverne

j MUTE: Sluk/tænd for lyden

k MARK: Åbning af Bookmark-funktionen

l RGB: Indstilling af videosignal på RGB

; YUV: Indstilling af videosignal på YUV

2) Batterirum (på bagsiden)

2! HDMI: Indstilling af HDMI-udgang

2@ VIDEO: Indstilling af videoudgang

2# TITLE: 2$ MENU:

2% SUBTITLE: 2^ AUDIO: Indstilling af audiosprog/-kanal

2& DISPLAY:

2* SETUP: Åbning af OSD-menuen

2( SLOW: Slowmotionfunktion

3) F.RWD/F.FWD: Hurtig søgefunktion tilbage/frem

3! PRG: Åbning af programmeringsfunktionen

3@ Ciffertaster

3# STANDBY : Stiller DVD-afspilleren på standby-modus

5. Stil DVD-afspilleren og underlag

1. Tag DVD-afspilleren og det medfølgende tilbehør forsigtigt ud af emballagen.

2. Træk beskyttelsesfolien af displayet.3. Stil DVD-afspilleren på et jævnt, lige og fast underlag.

Obs!Sæt ikke el-ledningen fra DVD-afspilleren i en stikkontakt endnu. Vent,indtil du har sluttet DVD-afspilleren til et tv-apparat.

Hvis du vil ændre video- eller audioforbindelsen, er det vigtigt, at stikketførst trækkes ud! Ellers kan DVD-afspilleren og komponenter, der even-tuelt er tilsluttet, blive beskadiget på grund af spændingsspidser, så deikke kan repareres mere!

6. Sikkerhedsanvisninger

• Denne DVD-afspiller må ikke benyttes af personer (inklusive børn) medbegrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglendeerfaringer og/eller manglende viden, medmindre en ansvarlig personholder opsyn med dem og giver dem anvisninger til, hvordan DVD-afspillerenanvendes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med DVD-afspilleren.

• Træk altid stikket ud efter brug og før rengøring, så DVD-afspilleren ikkekan tændes ved en fejltagelse.

• Kontrollér DVD-afspilleren og alle dele for synlige skader. DVD-afspillerenssikkerhedskoncept fungerer kun, hvis den er i fejlfri stand.

• Det skal altid være let at få adgang til stikket, så det hurtigt kan trækkesud i nødsituationer.

Fare på grund af elektrisk stød!• Slut kun DVD-afspilleren til en forskriftsmæssigt installeret og jordet stik-

kontakt. Netspændingen skal stemme overens med oplysningerne påDVD-afspillerens typeskilt.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparatør,så farlige situationer undgås.

• Lad straks ledninger eller udstyr, som ikke fungerer korrekt, eller som erbeskadiget, reparere eller udskifte af kundeservice.

Dyp aldrig DVD-afspilleren i vand. Tør den kun over med en fugtig klud.

• Udsæt ikke DVD-afspilleren for regn, og tag den aldrig i brug i fugtigeeller våde omgivelser.

• Pas på, at tilslutningsledningen ikke bliver våd eller fugtig under brug.• Du må ikke åbne eller reparere DVD-afspillerens kabinet. Gør du det,

er DVD-afspilleren ikke sikker, og garantien bortfalder.• Beskyt DVD-afspilleren mod dryp- og sprøjtevand. Stil derfor ikke genstande,

som er fyldt med vand (f.eks. blomstervaser) på DVD-afspilleren.

Brandfare!• Brug ikke DVD-afspilleren i nærheden af varme overflader.• Stil ikke DVD-afspilleren på steder, hvor den er udsat for direkte sol.

Ellers kan den blive overophedet og ødelægges, så den ikke kan repareresigen.

• Hold altid DVD-afspilleren under opsyn under brug.


- 6 -

• Dæk aldrig DVD-afspillerens lufthuller til, når den er i brug.• Stil ikke åbne brandkilder som f.eks. lys på DVD-afspilleren.

Fare for kvæstelser• Hold børn væk fra ledningen og udstyret. Børn undervurderer ofte farerne

ved el-apparater.• Sørg for at holde DVD-afspilleren i god stand.• Hvis DVD-afspilleren har været faldet ned eller er beskadiget, må den

ikke længere tages i brug. Lad en kvalificeret reparatør kontrollere denog reparere den ved behov.

• Lad ikke børn få fat i batterierne. Børn kan putte batterierne i munden og sluge dem.

Pas på! Laserstråling!DVD-afspilleren har en laser af "klasse 1".• Åbn aldrig apparatet. • Prøv aldrig selv at reparere apparatet. • Inden i apparatet er der usynlig laserstråling.

Udsæt dig ikke for laserstråler

Bemærk: Nogle aggressive møbellakker kan angribe DVD-afspillerens gummifødder.

Uvejr!Ved uvejr kan apparater, som er sluttet til strømnettet, tage skade. Træk derfor altid stikket ud af stikkontakten i uvejr.

Informationer vedrørende stødspændinger (EFT /elektrisk hurtig overgangssproces) og elektrostatiske udladninger:I tilfælde af en fejlfunktion på grund af hhv. elektrisk hurtig overgang(stødspænding) og elektrostatiske udladninger skal produktet nulstilles,så normal drift kan etableres igen. Muligvis skal elforsyningen afbrydesog derefter tilsluttes igen. Batterierne (hvis de forefindes) skal tages udog sættes ind igen.

Informationer vedrørende afbrydelse af strømmenPOWER-kontakten til denne DVD-afspiller afbryder ikke apparatet helt frastrømnettet. Endvidere bruger DVD-afspilleren strøm på standby-funktio-nen. For at afbryde radioen fuldstændigt fra nettet skal stikket trækkesud af stikkontakten.

Informationer vedrørende omgang med batterierFjernbetjeningen fungerer med batterier. Overhold følgende ved omgang med batterier:

Eksplosionsfare!Kast ikke batterier ind i ild. Batterierne må ikke genoplades.

• Batterierne må aldrig åbnes, loddes eller svejses. Der er fare for eksplosioner og tilskadekomst!

• Kontrollér regelmæssigt batterierne. Batterier, som løber ud, kan beskadigeDVD-afspilleren.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge DVD-afspilleren i en længereperiode.

• Brug beskyttelseshandsker, hvis batterierne lækker.• Rengør batterirummet og batterikontakten med en tør klud.

Obs!For skader på DVD-afspilleren, som er opstået på grund af fugt, som er kommet ind i apparatet, giver vi ingen garanti/mangelansvar!

7. Fjernbetjening

7.1 Indsætning af batterier1. Åbn batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen.2. Læg nu de to batterier af typen AAA (mikroceller), som følger med ved

køb, i batterirummet. Sæt batterierne ind, så de vender korrekt med hensyntil polaritet.

3. Luk afdækningen til batterirummet igen.

7.2 Anvendelse af fjernbetjeningenDu skal gøre følgende for at bruge fjernbetjeningen uden problemer … • Hold altid fjernbetjeningen, så den peger lige mod DVD-afspilleren.• Kontrollér, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og

DVD-afspilleren, som kan begrænse modtagelsen.• Gå ikke længere væk end 5 meter fra DVD-afspilleren ved brug af

fjernbetjeningen.Ellers kan der opstå fejl ved betjening af DVD-afspiller-funktionerne med fjernbetjeningen.

7.3 Udskiftning af batterierHvis betjeningen af DVD-afspilleren med fjernbetjeningen ikke længere fungererkorrekt eller ikke fungerer overhovedet, skal batterierne udskiftes.• Udskift altid alle batterier samtidigt, så fjernbetjeningen kan bruges

med fuld effekt.

Når du har stillet DVD-afspilleren op, kan du slutte den til et tv-apparat. DVD-afspilleren kan sluttes til et tv med tv-standarderne PAL og NTSC. Hvis du vil anvende DVD-afspilleren sammen med et tv med NTSC-standard,skal du ændre video-indstillingerne i den såkaldte "OSD-menu" til DVD-afspilleren.Fra fabrikken er PAL indstillet som fjernsyns-standard.

Se endvidere kapitel 10.3 "Video-indstillinger": Indstilling af tv-standard“.

Afhængigt af tv'ets udstyr er der forskellige tilslutningsmuligheder, som forklaresefterfølgende.


- 7 -

Bemærk:Ved tilslutning af DVD-afspilleren til tv-apparatet med et scartkabel viaRGB-indgangen opnås der en forbindelse af høj kvalitet. Vælg dennetilslutningsmulighed, hvis tv-apparatet har en RGB-indgang. Hvis duikke er sikker på, om tv-apparatet har en RGB-indgang, skal du se efter i tv-apparatets betjeningsvejledning.

• Vælg den ønskede AV-kanal på tv-apparatet til udsendelse. Læs i tv-apparatets betjeningsvejledning, hvordan man indstiller AV-kanalen.

• Vælg i OSD-menuen under Menu Video/Video output/RGB.

Se endvidere kapitel 10.3 "Video-indstillinger: Video-udgang" om dette emne.

Bemærk:Til denne tilslutningsvariant skal tv-apparatet have en S-video-indgangog to audio-IN-jackstik. Hvis du ikke er sikker på, om tv-apparatet kanafspille S-video eller har jackstik, kan du læse herom i tv'ets betjenings-vejledning.

Til denne tilslutningsvariant skal du bruge • et audio-jackkabel (følger ikke med ved køb)• et S-video-kabel (følger ikke med ved køb); de kan købes hos en

specialforhandler.Sådan slutter du DVD-afspilleren til tv-apparatet via S-video:

• Slut audioudgangsbøsningerne L/R på bagsiden af DVD-afspilleren til de tilsvarende audio-indgange via et audio-jackkabel.

Vær opmærksom på de røde og hvide farvemarkeringer.

• Vælg den ønskede AV-kanal på tv-apparatet til afspilning. Læs i tv-apparatetsbetjeningsvejledning, hvordan man indstiller AV-kanalen.

• Vælg i OSD-menuen under menuen Video/Video output/RGB.


Til denne tilslutningsform skal tv-apparatet have audio-/video-jackstik (Com-posite Video).For at slutte DVD-afspilleren til tv-apparatet via Composite Video skal du bruge følgende• et audio-/video-RCA jackkabel (følger med ved køb)

• Forbind det gult markerede video-stik med den gule VIDEO-bøsning på tv-apparatet.

• Forbind audioudgangsstikkene L/R på bagsiden af DVD-afspilleren medde tilhørende audioindgange på tv-apparatet.

Vær opmærksom på de gule, røde og hvide farvemarkeringer.• Vælg den ønskede AV-kanal på tv-apparatet til afspilning. Læs i tv-apparatets

betjeningsvejledning, hvordan man indstiller AV-kanalen.• Vælg i OSD-menuen under menuen Video/Video output/RGB.


8.4 Tilslutning via komponentsignal (YPbPr/Progressive Scan og YUV)

Denne tilslutningsvariant er kun mulig med tv-apparater, LCD/plasmaskærmeeller video-projektorer af meget høj kvalitet.Se efter i apparatets betjeningsvejledning, om denne tilslutningsvariant er mulig.Muligvis skal der foretages flere indstillinger på afspilningsapparatet.De såkaldte "komponentsignaler" udsendes via YPbPr-bøsningerne på DVD-afspilleren. Komponentsignalerne findes både i form af såkaldte "YUV"-signaler(halvbilleder) og såkaldte "YPbPr“-signaler (helbilleder/Progressive Scan).

Se kapitel 18 "Glossar/stikordsregister" om dette emne.

Bemærk:Til begge varianter skal tv-apparatet, du vil slutte DVD-afspilleren til,have to audio-IN-jackstik.

Kabeltilslutningen er ens for begge varianter; YPbPr-signaler til ProgressiveScan kan dog kun bruges, hvis tv-apparatet (eller videoprojektoren), hvortildu ønsker at slutte DVD-afspilleren, har Progressive Scan.Hvis du ikke er sikker på, om tv-apparatet (eller video-projektoren), du vil slutte DVD-afspilleren til, kan anvende progressive-scan og har et jackstik,skal du se efter i betjeningsvejledningen til tv'et (eller video-projektoren).


- 8 -

Til begge varianterne – "YPbPr" og "YUV"– skal du bruge• et audio-jackkabel (følger ikke med ved køb)• et YUV-kabel (følger ikke med ved køb); det kan du købe hos en

forhandler.På bagsiden af DVD-afspilleren sidder de tre såkaldte "Component ColourOut"-stik Y, Pb/Cb og Pr/Cr.

Slut DVD-afspilleren til via komponentsignalet:

• Sæt stikkene Y (grøn), PB/CB (blå) og PR/CR (rød) i tv'ets hunstik med sammenavne.

• Forbind audioudgangsstikkene L/R på bagsiden af DVD-afspilleren medde tilsvarende audio-indgange via et audio-jackkabel.

Vær opmærksom på de røde og hvide farvemarkeringer.• Vælg den ønskede AV-kanal på tv-apparatet til udsendelse. Læs i

tv-apparatets betjeningsvejledning, hvordan man indstiller AV-kanalen.• Vælg i OSD-menuen under menuen Video/Video output/Component

eller P-scan.


Denne tilslutningsvariant er kun mulig med tv-apparater, LCD/plasmaskærmeeller beamere af meget høj kvalitet. Til denne tilslutningsvariant skal tv'et haveen VGA-indgang og to audio-IN-jackstik. Se efter i apparatets betjeningsvej-ledning, om denne tilslutningsvariant er mulig. Muligvis skal der foretages flereindstillinger på afspilningsapparatet. Til denne tilslutningsvariant skal du bruge • et audio-cinchkabel (følger ikke med ved køb)• et VGA-kabel (følger ikke med ved køb); det kan du købe hos en

forhandler.

Tilslutning af DVD-afspilleren via VGA:

• Fastgør begge VGA-kablets stik med skruerne.• Forbind audioudgangsstikkene L/R på bagsiden af DVD-afspilleren med

de tilsvarende audio-indgange via et audio-jackkabel.

Vær opmærksom på de røde og hvide farvemarkeringer.• Vælg den ønskede AV-kanal på tv-apparatet til udsendelse. Læs i

tv-apparatets betjeningsvejledning, hvordan man indstiller AV-kanalen.• Vælg i OSD-menuen under menuen Video/Video output/VGA.

Se endvidere kapitel 10.3 "Video-indstillinger": Video-udgang" om dette emne.

Denne tilslutningsvariant er kun mulig med tv-apparater, LCD/plasmaskærmeeller beamere af meget høj kvalitet. Se efter i apparatets betjeningsvejledning, om denne tilslutningsvariant er mulig. Muligvis skal der foretages flere indstillinger på afspilningsapparatet.Til denne tilslutningsvariant skal du bruge et HDMI-kabel (følger ikke medved køb);

Tilslutning af DVD-afspilleren via HDMI:

• Vælg den ønskede AV-kanal på tv-apparatet til udsendelse. Læs i tv-apparatets betjeningsvejledning, hvordan man indstiller AV-kanalen.

• Vælg i OSD-menuen under menuen Video/Video output/HDMI.


9. Tilslutning af audiokomponenter til DVD-afspilleren

Ud over lydgengivelse af DVD-, VCD-/S-VCD-disks og audio- og MP3-CD-disks via højttalerne til tv-apparatet, DVD-afspilleren er sluttet til, kan lydenogså gengives via eksterne audio-komponenter som HiFi-anlæg, Dolby Digital-/DTS-modtagere eller surround-anlæg.

Ved afspilning af DVD-disks med DVD-afspilleren kan du få den fuldeklangoplevelse ved at slutte et HiFi-anlæg til DVD-afspilleren. Se efter iHiFi-anlæggets betjeningsvejledning før tilslutning.…• om HiFi-anlægget er egnet til tilslutning til en DVD-afspiller; • om HiFi-anlægget har jack-bøsninger; hvis ja, kan du slutte HiFi-anlægget

til DVD-afspilleren med jack-kablet.


- 9 -

Tilslutning af HiFi-anlæg:

• Forbind audioudgangsbøsningerne L/R på bagsiden af DVD-afspillerenmed de tilsvarende audio-indgange på HiFi-anlægget via et audio-jack-kabel.

Vær opmærksom på de røde og hvide farvemarkeringer.• Se efter i betjeningsvejledningen, om der skal foretages indstillinger på

HiFi-anlægget for at gøre det muligt at spille DVD-, VCD/S-VCD-, audio-eller MP3-CD-disks, som er lagt ind i DVD-afspilleren, på HiFi-anlægget.

Bemærk:For at opnå et optimalt lydresultat skal du stille HiFi-anlæggets højttaleretil venstre og højre for tv-apparatet, du har sluttet DVD-afspilleren til.

Hvis du har sluttet DVD-afspilleren til tv-apparatet med et scartkabel, overføresaudiosignalerne både via jackkablet til HiFi-anlægget og til tv-apparatet viascartkablet. Indstil i dette tilfælde tv-apparatets lydstyrke på minimumværdien.

For at kunne opleve rumklangen ved afspilningen af DVD-disks med disseegenskaber (kan ses på Dolby Digital- eller DTS-logoet) kan du slutteDVD-afspilleren til digitale audio-komponenter – f. eks. et Dolby Digital- eller DTS-modtager eller et egnet surround-anlæg.De nødvendige kabler til tilslutningsmulighederne, som er beskrevet i det følgende, kan du købe hos forhandleren.Kontrollér først i de digitale audiokomponenters betjeningsvejledning, om det er muligt at slutte dem til DVD-afspilleren … • via et koaksialkabel• eller via et optisk kabel.

Tilslutning via koaksialkabelSådan slutter du DVD-afspilleren til en digital audio-komponent med et digitaltkoaksialkabel:• Slut stikket med teksten COAXIAL til den tilsvarende bøsning på den digitale

audio-komponent.

Tilslutning via optisk kabelSådan slutter du DVD-afspilleren til en digital audio-komponent med et optiskkabel:• Tag beskyttelsesstikket ud af stikket med teksten OPTICAL på bagsiden af

DVD-afspilleren, og sæt det optiske kabels stik i.• Sæt stikket på den anden ende af det optiske kabel i stikket til de digitale

audio-komponenter.

Bemærk:Det optiske kabel er et glasfiberkabel og må ikke knækkes nogen steder.Ellers kan glasfibrene inden i kablet knækkes, og kablet bliver ubrugeligt.

Bemærk:Sørg for, at der ikke kommer snavs i stikket til det optiske kabel. Det kanforstyrre signalet. Sæt altid beskyttelsesstikket i stikket, når det optiskekabel ikke er sluttet til.


- 10 -

9.3 Tilslutning af audio-komponenter via analogt kabelHvis audio-komponenterne ikke har en digital indgang, kan DVD-afspillerensluttes til med et analogt jackkabel.

Sådan sluttes DVD-afspilleren til med analoge kabler:• Sæt et jackkabel i bøsningerne FL (forreste venstre kanal), FR (forreste

højre kanal), SL (bageste venstre kanal), SR (bageste højre kanal), CENTER(forreste midterkanal) og SUBWOOFER (bas) på bagsiden af DVD-afspilleren.

• Sæt jackkablet i de tilhørende analoge indgange på audio-komponenten.

10. Indstillinger i OSD-menuen

Du kan foretage alle indstillinger på DVD-afspilleren med fjernbetjeningen viaden såkaldte "OnScreen Display"-menu (forkortelse: "OSD-menu"). OSD-menuenvises på tv-skærmen.

Før du bruger DVD-afspilleren første gang til afspilning af DVD'er, VCD'er/S-VCD'er eller audio-/MP3-disks, skal du foretage nogle indstillinger viaOSD-menuen. Disse indstillinger afhænger bl.a. af …• hvilket sprog, du ønsker at få vist OSD-menuen på.• hvilken tv-standard, tv-apparatet har, som DVD-afspilleren skal sluttes til• hvilket billedformat tv-apparatet kan vise.

Indstillinger via OSD-menuenSæt først stikket til DVD-afspillerens ledning ind i en stikkontakt.• Tryk på knappen POWER på forsiden af DVD-afspilleren for at tænde for

DVD-afspilleren. Hvis DVD-afspilleren allerede er tændt, men befindersig i standby-modus, skal du trykke på knappen STANDBY på fjernbetje-ningen for at tænde for DVD-afspilleren. Den grønne LED på forsidenaf apparatet viser, at apparatet er i standby-modus.

Apparatet kontrollerer, om der er lagt en disk i. På tv-skærmen vises SilverCrest-logoet:

Hvis der ikke er lagt en disk rigtigt i, vises der NO DISC på tv-skærmen, og idisplayet vises der NO DISC.• Med de følgende korte anvisninger kan du gøre dig fortrolig med

OSD-menuens betjening.


- 11 -

• For at åbne DVD-afspillerens OSD-menu skal du trykke på knappen SETUP på fjernbetjeningen. På tv-skærmen vises OSD-menuen med dens menupunkter:

Følgende menupunkter kan indstilles:Language, Video, Audio, Rating og Misc.• Med styreknapperne går du gennem OSD-menuen. Tryk på

knappen OK for at bekræfte et valg eller en indtastning.• Hvis du vil forlade det valgte OSD-menupunkt, skal du trykke på styre-

knappen , indtil den venstre menu-rytter (Sprachen, video etc.) er aktiv. Vælg en anden menu-rytter med styreknapperne , og aktiverOSD-menupunktet med styreknappen .

• Tryk igen på knappen SETUP for at forlade OSD-menuen.

10.2 SprogindstillingerDu kan forindstille sprogene til funktionerne OSD language, DVD subtitle,DivX subtitle, Audio og DVD menu. Disse indstillinger gælder for alle DVD'er,hvis det valgte sprog findes på DVD'en.

OSD Language: Her indstiller du det sprog, OSD-menuen vises med på

tv-apparatet.DVD Subtitle: Her indstiller du sproget, på hvilket underteksterne vises ved

afspilning af DVD'en på tv-skærmen (kun, hvis sproget findespå DVD'en).

DivX Subtitle: Her indstilles tegnsættet for DivX-underteksterne. Standard-indstillingen er Unicode.

Audio: Her vælges sproget, DVD'en skal startes med. Du kan kunvælge sprog, som findes på DVD'en. Hvis det valgte sprogikke findes, starter DVD'en med et andet sprog.

DVD Menu: Her indstiller du det sprog, DVD-menuen vises på tv-skærmenmed. Det er ikke alle film på DVD'en, der har en menu.Hvis der er en menu, kan den kun vises på de sprog, somvises i denne menu, hvis sproget findes på DVD'en.Hvis det valgte sprog ikke findes, vises DVD-menuen på et andet sprog.

10.3 Video EinstellungenI denne OSD-menu kan du foretage indstillingerne for Aspect Ratio, Viewmode, TV system, Video out, Brightness, Sharpness, HD resolution og HD-JPEG mode.

Aspect Ratio: Her indstilles billedformatet, filmene skal vises i på tv-skærmen(4:3 eller 16:9). Den korrekte indstilling afhænger af dettv, du ønsker at slutte DVD-afspilleren til.

ViewMode: Her kan du indstille billedets højde og bredde efter det

anvendte afspilningsapparat. Følgende kan indstilles:Stretch, Original, Height adaption, Width adaption,Auto adaption , Pan Scan (indstilling af bredbilledformatertil 4:3-visning).

TV system: Her indstilles tv-standarden (NTSC/PAL/Multi) for afspil-ningsapparatet. Indstil kun Multi, hvis du har sluttet DVD-afspilleren til et multistandard-fjernsyn.

Video-Out: Her indstilles video-udgangen, som DVD-afspilleren er slut-tet til afspilningsapparatet med:Component: Afspilning i YUV-format via kompo-

nentudgangeneRGB Afspilning i RGB-format via SCART-

udgangen, S-video-udgangen ogComposite-videoudgangen

P-Scan Afspilning i Progressive-Scan-formatvia komponentudgangene

VGA Afspilning i VGA-format via VGA-udgangen

HDMI Afspilning i HDMI-format via HDMI-udgangen

• Når du har valgt video-udgangen, skal du trykke på knappen OK for at bekræfte. Der vises et dialogvindue.

• Vælg Yes for at acceptere ændringen af videoafspilningen.Når videoafspilningen er ændret, vises der endnu et dialogvindue.• Vælg Yes, hvis billedet vises korrekt. Nu er videoafspilningen ændret.• Vælg No, hvis billedet ikke vises korrekt, eller vent 15 sekunder for

at vende tilbage til den foregående indstilling af video-udgangen.

Bemærk:Ved skift fra indstillingen HDMI til indstillingen RGB vender visningenikke tilbage til den foregående indstilling efter 15 sekunder. Vælg i dette tilfælde No.

Bemærk:Hvis der opstår billedfejl ved afspilning via et VGA-apparat, skal du indstille Multi i menuen TV-standard.


- 12 -

Obs!Hvis du indstiller en forkert video-udgang – f. eks. "P-Scan“, selv om dittv ikke kan bruge Progressive Scan –, kan tv-skærmen pludselig blivesort.

Dette er ikke en defekt i tv-apparatet eller DVD-afspilleren!

Tryk i dette tilfælde på knappen STOP� på forsiden af DVD-afspillereneller på fjernbetjeningen.

Tryk så på knappen VIDEO på fjernbetjeningen, indtil der igen vises et billede på tv-skærmen.

Brightness: Her indstilles med styreknapperne lysstyrkeværdien(1-16) for DVD-afspilleren.

Sharpness: Her indstilles med styreknapperne kontrastværdien(1-16) for DVD-afspilleren.

HD resolution: Her indstilles de forskellige opløsninger for HDMI-udgangen.Se efter i betjeningsvejledningen til afspilningsapparatet, hvilkeopløsninger (480p/576p/720p/1080 p/Auto), der under-støttes.Med indstillingen Auto anvendes opløsningen 720p.

HD-JPEG Mode: Her indstilles de forskellige opløsninger for billedgengivelsenvia HDMI-udgangen.

I denne OSD-menu kan du foretage indstillingerne for Bass Management,størrelsen for de enkelte højttalere, Test tones, Delays, Digital audio outputs,Night mode og ProLogic..

Bass Management: Her aktiveres/deaktiveres Bass-Managementet. Aktiverin-

gen (On) er nødvendig, hvis du ikke bruger en 5.1-forstær-ker med egen højttalerstyring, men vil afspille lydudgange-ne via enkelte forstærkere. I dette tilfælde skalDVD-afspilleren have besked om, hvilken type højttalere(Small/Large) der anvendes ved den enkelte lydudgang.Derved kan klangen og adskillelsen af diskant, mellemto-ner og bas indstilles optimalt.

Front speakers, Center speakers, Surround speakers: Her aktiveres/deaktiveres de enkelte højttaler-typer, og

størrelsen indstilles.Large: Lydudgang for store højttalere aktiveret Small: Lydudgang for små højttalere aktiveret(kan kun vælges, hvis Bass-Management er aktiveret) None: Lydudgangen til denne højttalertype deaktiveret

Bemærk:Front speakers kan ikke deaktiveres, da lydudgangen altid skal væretændt til fronthøjttalerne.

Subwoofer: Indstil Present, hvis der er tilsluttet en subwoofer, og den skalaktiveres.For at deaktivere denne lydudgang skal du indstille None.

Test tones: Her kan du aktivere en testtone for hver enkelt audioud-gang for at teste dine 5.1 surround-indstillinger.

Surround Center,delay: Her indstilles forsinkelsen for center-højttaleren og den ba-

geste surround-højttaler. Hver gang, du forhøjer afstandsind-stillingen, svarer det til en forsinkelse på et millisekund. Hvisindstillingen er optimal, rammer tonen stedet, du lytter, samti-digt fra alle retninger..Center: ingen forsinkelse, 0.3, 0.6, 1, 1.4, 1.7 mSurround: ingen forsinkelse, 1, 2, 3, 4 eller 5.1 m

Digital output: Her indstilles det digitale udgangssignal for DVD-afspille-ren.Off: Ingen digitale audio-komponenter tilsluttetPCM: tokanals digitale audiokomponenter sluttet til med

koaksialkabel eller optisk kabel.RAW: flerkanals digitale audio-komponenter f.eks. DTS-

modtager sluttet til med koaksialkabel eller optiskkabel.

Night mode: Her aktiveres/deaktiveres natmodus. Denne indstilling gørdet muligt at afspille optimalt med lav lydstyrke. De krafti-ge passager afspilles dæmpet, og de stille passager lidthøjere. Denne funktion er kun mulig, hvis der anvendes di-gitale audio-komponenter.

Prologic: Her indstilles Dolby Prologic-kompatibiliteten.Off: ingen Dolby Prologic-kompatibel audio-kompo-

nent sluttet til den analoge stereo-udgang (L/R).On: Dolby Prologic-kompatibel audio-komponent slut-

tet til den analoge stereo-udgang (L/R) på DVD-afspilleren.


- 13 -

10.5 Tilladt-fra-indstillingerI denne menu kan du foretage indstillinger til børnesikring og ændre password.

Bemærk:Kun få DVD-disks har en teknisk aldersbegrænsning. Hvis der ikke er tekniskaldersbegrænsning på DVD'en, kan børnesikringen ikke aktiveres pådin DVD-afspiller. Børnesikringen fungerer kun, hvis den er aktiveret påDVD-afspilleren, og der findes en kode på den indsatte DVD. Hvis dulægger en DVD ind, som ikke må afspilles ifølge børnesikringen, visesder et vindue på skærmen, hvor du skal indtaste et password og bekræftemed OK.

Parental control: Her kan du indstille tilladt-fra-klassen med tre trin.G: Der kan kun afspilles DVDer uden

aldersbegrænsning.PG-13: Der kan ikke afspilles DVD-disks,

som er tilladt fra 13 år.Adults: Alle DVDer, også dem, som er

tilladt fra 18 år, kan afspilles.For at aktivere tilladt-fra-klassen skal du i OSD-menuen Rating vælge punktetParental control og indtaste passwordet (8888). Vælg igen punktet Paren-tal control, og indstil den ønskede tilladt-fra-klasse til børnesikringen. Passwort ändern: Her kan du ændre det forindstillede password

(8888) og tildele dit eget password. Der kan kun anvendes tal fra 0-9.

For at ændre passwordet skal du vælge punktet Change password i OSD-me-nuen. Indtast det gyldige password. Vælg igen punktet Change password ogindtast det nye password.

Bemærk:Hvis du har glemt dit nye password, kan du anvende passwordet, somer indstillet fra fabrikken (8888).

10.6 Misc indstillingerI denne menu kan du resette DVD-afspilleren til standardindstillingerne og indstille afspilningsprioriteten for DVD-disks.

Defaultsettings: Her stiller du DVD-afspilleren tilbage til de oprindelige

indstillinger ved køb. DVD-Priority: Her indstiller du, om musikken eller filmmaterialet skal

afspilles først ved audio-DVD-disks med filmmateriale. DVD-AUDIO: Musikken afspilles med højeste

prioritet.DVD-VIDEO: Filmmaterialet afspilles med højeste

prioritet i Dolby 5.1.


- 14 -

11. Ibrugtagning af DVD-afspilleren

Når du nu …• har opstillet DVD-afspilleren på et velegnet sted• har sluttet DVD-afspilleren til et tv-apparat med en af de angivne tilslut-

ningsmuligheder• (hvis du ønsker det) har sluttet DVD-afspilleren til et HiFi- eller surround-

anlæg (analog/digital) eller en Dolby Digital- eller DTS-receiver• har gjort fjernbetjeningen klar til brug ved at sætte batterierne i

… er DVD-afspilleren klar til brug.

11.1 Indsætning af DVDGør følgende for at afspille en disk med DVD-afspilleren:• Tænd for tv-apparatet.• Sørg for, at DVD-afspilleren er funktionsklar.Når tv-apparatet, DVD-afspilleren og eventuelt tilsluttede apparater (f.eks. en audio-komponent) er funktionsklar og tændt, og DVD-afspilleren er sluttetrigtigt til tv-apparatet, vises Silvercrest-logoet nu på tv-skærmen.Hvis der ikke er lagt en disk i DVD-afspillerens disk-skuffe: På tv-skærmen vises der No disc.• Åbn disk-skuffen ved at trykke på knappen OPEN/CLOSE på fjernbetjeningen

eller på DVD-afspilleren. På tv-skærmen vises Open.• Læg disken i disk-skuffen med tekstsiden/etikettesiden opad. Ved dobbelt-

sidede disks: Den side, du gerne vil afspille, skal vende nedad. • Når du har lagt disken ind, skal du trykke på knappen OPEN/CLOSE

på fjernbetjeningen eller på DVD-afspillerens forside igen for at lukkedisk-skuffen.

• Nu indlæses diskens indhold; det kan vare nogle sekunder. Imens visesReading... på tv-skærmen.

11.2 Indsætning af hukommelseskort/USB-hukommelses-stik med MP3-/WMA-/ MPEG4-/JPEG- filer

Bemærk:DVD-afspilleren starter altid i DVD-modus. For at læse hukommelseskortskal du trykke på knappen "DVD/Card/USB" på fjernbetjeningen. DVD-afspilleren genkender filformaterne JPEG, MP3, WMA og MPEG4(Avi).

Sæt altid kun et hukommelseskort i DVD-afspilleren. DVD-afspilleren læser altid først dataene på den nederste skakt til CF I/CF II-Card'et. Hvis der er sat et hukommelseskort i her, læses dataene i den øverste skakt ikke.Sådan sætter du hukommelseskort af typerne CFI/CFII, SD, MS/MSPro,MMC og SM i DVD-afspilleren:• Tænd for tv-apparatet.• Sørg for, at DVD-afspilleren er funktionsklar.Når tv-apparatet, DVD-afspilleren og tilsluttede apparater (f.eks. en audio-komponent) er funktionsklar og tændt, og DVD-afspilleren er sluttet rigtigt tiltv-apparatet, vises Silvercrest-logoet nu på tv-skærmen. Hvis der ikke er lagt en disk i DVD-afspillerens disk-skuffe: På tv-skærmen vises der No Disc.• Åbn frontafblændingen foran skakterne til hukommelseskort på forsiden

af DVD-afspilleren.• Sæt nu hukommelseskortet i en af skakterne til hukommelseskort. Udfør

de efterfølgende trin - afhængigt af hukommelseskort-typen, du vil afspille.

Advarsel!Sørg altid for at sætte hukommelseskortene ind i skakterne som forklaretefterfølgende! Hukommelseskortene må aldrig knækkes, når de sættesind i skakterne! Sæt hukommelseskortet ind med et let tryk indtil enden af hukommelseskort-skakten.

Hvis hukommelseskortet ikke kan sættes ind uden brug af kræfter:• Kontrollér, om hukommelseskortet er af en type, som kan afspilles med

DVD-afspilleren. Prøv ikke at sætte hukommelseskort af andre typer ind i skakterne!

• Kontrollér, om du har vendt hukommelseskortet rigtigt ved indsætning iskakten.

• Prøv aldrig at sætte hukommelseskortet ind i skakten ved brug af vold!Ellers kan DVD-afspilleren, hukommelseskortet og dataene på det ødelægges!

Understøttede hukommelseskort-typer og kapaciteterDer kan afspilles hukommelseskort af typerne CFI/CFII (1 GB), SD (1 GB),MS/MSPro (1 GB), MMC (1 GB) og SM (1 GB).

Bemærk:DVD-afspilleren kan kun læse lagermedier med flere filformater, hvis der kun er et filformat i mappen.


- 15 -

SmartMedia-hukommelseskort (SM)

Bemærk:Der kan udelukkende afspilles SmartMedia-hukommelseskort af typen3,3 V! SmartMedia-hukommelseskort af typen 5 kan ikke afspilles!

Det er let at se forskel på SmartMedia-hukommelseskort ved hjælp af det efterfølgende billede:

SmartMedia-hukommelseskort (3,3V) skal sættes ind i den øverste skakt. SætSM-hukommelseskortene lige ind i den øverste skakt med kontakterne fremad. Siden på hukommelseskortet, hvor kontakterne befinder sig, skal vende opad,og det skrå hjørne på hukommelseskortet skal vende mod højre.

CompactFlash-hukommelseskort (CF I/CF II) CompactFlash-hukommelseskort af typerne 1 og 2 skal sættes ind i den nedersteskakt. Sæt CF-hukommelseskortene lige ind i skakten med kontakterne fremad.Hukommelseskortets side med producentens logo skal vende opad.

MultiMediaCard- /SecureDigital-hukommelseskort (MMC/SD)MultiMediaCard-/SecureDigital-hukommelseskort skal sættes ind i den øversteskakt. Sæt MMC-/SD-hukommelseskortene lige ind i den øverste skakt medkontakterne fremad.Siden på hukommelseskortet, hvor kontakterne befinder sig, skal vende nedad,og det skrå hjørne på hukommelseskortet skal vende mod højre.

MemoryStick-hukommelseskort (MS/MSPro)MemoryStick-hukommelseskort skal sættes ind i den øverste skakt. SætMS-hukommelseskortene lige ind i den øverste skakt med kontakterne fremad. Siden på hukommelseskortet, hvor kontakterne befinder sig, skal vende nedad,og det skrå hjørne på hukommelseskortet skal vende mod venstre.

USB-stik (USB)DVD-afspilleren understøtter USB-stik 1.1 og 2.0 indtil en kapacitet på 1GB.USB-stik skal sættes ind på USB-pladsen.

• Tryk på knappen DVD/CARD/USB på fjernbetjeningen. Hvis der er sat flerelagermedier ind, skal du med styreknapperne vælge USB. Tryk derefterpå knappen OK for at få vist USB-datamediets indhold.

Denne fremgangsmåde gælder også for de enkelte hukommelseskort.• Hvis USB-hukommelsesstikket er sat rigtigt i USB-stikpladsen, og der overføres

data, lyser den grønne kontrollampe ved siden af den nederste ladeskakt.

11.3 Udtagning af hukommelseskort/ USB-hukommelsesstikHukommelseskort/USB-stik må kun tages ud, når skakten er deaktiveret.Dermed undgås skader og datatab.• Tryk på knappen DVD/CARD/USB på fjernbetjeningen for at vende tilbage

til DVD-modus. For at gøre dette skal der være lagt en disk i DVD-afspilleren.Den grønne kontrollampe ved siden af skakten slukkes.

• Tag nu hukommelseskortet/ USB-hukommelsesstikket ud af skakten til hukommelseskort/ USB-stikpladsen.

Bemærk:Hvis disk-skuffen åbnes under afspilning af hukommelseskortet/USB-hukommelsesstikket, afbrydes afspilningen.

5 V 3,3 V


- 16 -

12. Afspilning af DVD-, VCD- og S-VCD-disks

Sådan afspiller du en DVD-/VCD-/S-VCD-disk med DVD-afspilleren …• Tænd for tv-apparatet.• Sørg for, at DVD-afspilleren er funktionsklar.Når tv-apparatet, DVD-afspilleren og eventuelt tilsluttede apparater (f.eks. en audio-komponent) er funktionsklar og tændt, og DVD-afspilleren er sluttetrigtigt til tv-apparatet, vises Silvercrest-logoet nu på tv-skærmen.

• Åbn disk-skuffen på forsiden af DVD-afspilleren ved at trykke påknappen OPEN/CLOSE.

I displayet på forsiden af DVD-afspilleren vises OPEN og på tv-skærmen OPEN.

• Læg en DVD/VCD/S-VCD i disk-skuffen med tekstsiden/etikettesidenopad.

• Tryk igen på knappen OPEN/CLOSE for at lukke disk-skuffen. I displayet på forsiden af DVD-afspilleren vises CLOSE og på tv-skærmenCLOSE, mens disk-skuffen lukkes.

• Nu indlæses indholdet på den indlagte DVD/VCD/S-VCD; det kan vare nogle sekunder. Imens blinker LOADING i displayet på forsiden af DVD-afspilleren, og på tv-skærmen vises LOADING.

Afspilningen af indlagte DVD/VCD/S-VCD starter automatisk.

Bemærk:De DVD-, VCD- og S-VCD-disks, du ønsker at afspille med DVD-afspilleren,er eventuelt beskyttede med en landekode, som er trykt på DVD-omslaget.

DVD-afspilleren kan kun afspille DVD-/VCD-/S-VCD-disks med landeko-de 2.

Hvis der ikke er trykt nogen landekode på omslaget til DVD-/VCD-/S-VCD-disken, …

• men i stedet symbolet , kan DVD-/VCD-/S-VCD-disken afspillesmed DVD-afspilleren

• kan DVD-/VCD-/S-VCD-disken muligvis ikke afspilles med DVD-afspilleren.Prøv at afspille DVD-disken for at finde ud af det.

Afhængigt af den indsatte DVD-/VCD-/S-VCD-disk afspilles indholdet muligvisikke med det samme, da der først vises en menu med forskellige valgmulighederpå tv-skærmen.

I dette tilfælde skal du vælge menupunktet på fjernbetjeningen med styrek-napperne , som bruges til at starte afspilningen af filmen med.

For at afspille filmen skal du trykke på knappen OK på fjernbetjeningen ellertrykke på knappen PLAY/PAUSE��.På tv-skærmen vises kort Play. I displayet på forsiden af DVD-afspilleren vises følgende:

Ved DVDer:• "DVD"• nummeret på det aktuelt afspillede musiknummer og kapitlet• den hidtil afspillede tid for den aktuelle DVD i timer, minutter og sekunder

Ved VCD/S-VCDer: • "VCD" eller "S-VCD"• nummeret på det aktuelt spillede musiknummer• den hidtil afspillede tid for den aktuelle VCD/S-VCD i timer, minutter

og sekunder

12.1 Funktioner ved afspilning af DVD, VCD, eller S-VCD

Mens der afspilles DVD/VCD/S-VCD, kan følgende af DVD-afspillerens funktionerbenyttes:

Pause under afspilning (Pause)Sådan laver du en pause under afspilningen af den indsatte DVD-/VCD-/S-VCD-disk …• Tryk på knappen PLAY/PAUSE�� under afspilningen. På tv-skærmen ser du still-billedet for den netop standsede scene.• Tryk på knappen PLAY/PAUSE�� for at fortsætte afspilningen af filmen.

Afbrydelse af afspilningen (Stop)Tryk på knappen STOP� for at afbryde afspilningen af filmen på den indsatteDVD/VCD/S-VCD.

Med resume-funktionHvis du har afbrudt afspilningen af den indsatte DVD/VCD/S-VCD ved at trykkeén gang på knappen STOP�, gemmer DVD-afspilleren automatisk det sted,hvor afspilningen blev afbrudt. Denne funktion hedder "resume-funktionen". På tv-skærmen vises Stop [Play to continue]. Så snart du igen trykker på knap-pen PLAY/PAUSE��, fortsættes afspilningen på det gemte sted.

Uden resume-funktionHvis du har afbrudt afspilningen af den indsatte DVD/VCD/S-VCD ved at trykkeén gang på knappen STOP� og trykker endnu engang på knappen STOP�, slettesdet gemte sted, hvor du har afbrudt afspilningen. Når du igen trykker på knappenPLAY/PAUSE��, begynder afspilningen af den indsatte DVD/VCD/S-VCD forfra.


- 17 -

Åbning af DVD-menu (Menu)

Bemærk:Denne funktion findes muligvis ikke på alle DVD-disks! Hvis du forsøgerat udføre en funktion, som ikke er til rådighed, vises symbolet på tv-skærmen.

Ved mange film på DVD er der en hovedmenu på disken, som gør det muligtat vælge følgende udover at afspille hovedfilmen:• sproget til unterteksterne og filmlyden• valg af kapitler direkte • afspilning af bonusmateriale til filmen (baggrundsinformationer,

"Making of" etc.)Hvis der ligger sådan en menu på DVD-disken, som er lagt i DVD-afspilleren,kan du åbne den under afspilningen ved at trykke på knappen MENU på fjern-betjeningen.Vælg de enkelte menupunkter ved at trykke på styreknapperne påfjernbetjeningen.Tryk på knappen PLAY/PAUSE�� eller knappen OK på fjernbetjeningen for atbekræfte det valgte menupunktFor at vende tilbage til afspilningen skal du trykke på knappen MENU igen påfjernbetjeningen.

Bemærk:Hvis du har afbrudt afspilningen ved at trykke to gange på knappenSTOP� (afspilnings-stop uden resume-funktion), er det ikke muligt atåbne hovedmenuen på disken.

Playback Control (PBC) ved VCD-/S-VCD-disksNogle VCDer/S-VCDer har Playback Control (kort "PBC"). Playback Controler betegnelsen for en hovedmenu, som kan bruges til betjening af forskelligefunktioner for VCD/S-VCD. Hvis en VCD-/S-VCD-disk i DVD-afspilleren har PBC, skal du først aktiverefunktionen for at kunne få vist menuen.• Tryk hertil under afspilningen eller ved afbrudt afspilning på knappen

MODE på fjernbetjeningen. Play mode vises på tv-skærmen:

• Menupunktet MODE er automatisk valgt som det første. Ved tryk på knap-pen OK på fjernbetjeningen kan du vælge mellem Normal, Shuffle ogPBC. Indstil PBC, og tryk på knappen MODE igen. Play mode-menuen forsvin-der, PBC er nu aktiveret.

Bemærk: Hvis du aktiverer PBC under afspilningen, afbrydes afspilningen muligvisog genoptages igen fra starten.

Spring til kapitelstart (Skip)


Med knapperne SKIP FORWARDS (+) og SKIP BACKWARDS (-) kan du gøre følgende inden for filmen på den indsatte DVD/VCD/S-VCD under afspilningen …• at springe frem til starten af næste kapitel eller• at springe tilbage til det forrige kapitelDet valgte kapitel afspilles straks, uden at du skal trykke på knappen PLAY/PAUSE��. Nummeret på det valgte kapitel vises på displayet på forsiden afDVD-afspilleren til venstre for afspilningstiden.

Indtastning af titelnummer via numeriske taster


• Tryk under afspilningen eller ved standset afspilning på de talknapperpå fjernbetjeningen, som hører til titelnummeret – f.eks. knappen 3 fordet tredje titelnummer eller knapperne 1 og 0 efter hinanden for det tiendetitelnummer. De indtastede tal vises kortvarigt på tv-skærmen.

• Tryk derefter på knappen OK på fjernbetjeningen. Nu starter afspilningen aftitlen med det indtastede nummer automatisk.

Søgefunktion (Search)Du kan også bruge søgefunktionen til at vælge en titel eller et kapitel direktepå den indsatte DVD/VCD/S-VCD:

Direkte kapitel- eller tids-valg via søgefunktion (Search)


Indtastning af tidsposition via søgefunktion• For at vælge et kapitel via indtastning af dets tidsposition skal du under

afspilningen trykke på knappen SEARCH på fjernbetjeningen. Search-me-nuen vises på tv-skærmen:

• Indtastningsfeltet Title, som er markeret med -- -- --, er automatisk valgtsom det første. Indtast den ønskede titel med taltasterne 0 til 9. Titel 01 er som regel hovedfilmen ved DVDer.


- 18 -

• Tryk på styreknappen for med – – – at vælge det markerede indtast-ningsfelt Chapter. Indtast det ønskede kapitel med taltasterne 0 til 9.

• Tryk på styreknappen for at vælge det med – – : – – : – – markeredeindtastningsfelt Time.

Eksempel:For at starte afspilningen 1 time, 5 minutter og 30 sekunder efter filmensbegyndelse skal du trykke på de numeriske taster ....

• 0, 1 for 1 time;

• 0, 5 for 5 minutter;

• 3, 0 for 30 sekunder

Tryk derefter på knappen OK for at starte afspilningen af det valgte sted.

Hvis du vil slette en position i indtastningsfelterne, skal du vælge positionen,du vil slette, med styreknapperne og trykke på knappen CLR på fjernbe-tjeningen. Nu hopper displayet tilbage til "– – –“.For at skjule Search-menuen skal du trykke igen på knappen SEARCH påfjernbetjeningen.

Hurtig søgefunktion frem/tilbageMed den hurtige søgefunktion kan du vælge bestemte passager under afspilningenaf den indsatte DVD/VCD/S-VCD.• For hurtig søgefunktion frem/tilbage skal du trykke flere gange på knappen

� F.FWD eller � F.RWD for at indstille følgende søgehastigheder:

Bemærk:Under den hurtige søgefunktion afspilles der ingen lyd.

• For at fortsætte afspilningen af filmen på det valgte sted i normal hastighed,skal du trykke to gange på knappen PLAY/PAUSE��, mens den hurtigesøgefunktion er i gang. På tv-skærmen vises Play igen.

Langsom afspilning fremad (slowmotion)For at afspille indholdet på den indsatte DVD/VCD/S-VCD langsomt …• For langsom gentagelse frem skal du trykke flere gange på knappen

SLOW for at indstille følgende afspilningshastigheder:

Bemærk:Under den langsomme afspilning er der ingen lyd.

• For at fortsætte afspilningen af filmen på det valgte sted i normal hastig-hed, skal du trykke på knappen PLAY/PAUSE��, mens den langsommeafspilning er i gang. På tv-skærmen vises Play igen.

Billedforstørrelse (Zoom)


Under afspilningen af den indsatte DVD/VCD/S-VCD kan du forstørre bille-det på tv-skærmen i tre trin. Tryk på knappen ZOOM på fjernbetjeningen for atindstille følgende forstørrelsestrin:

Med styreknapperne kan forstørrelsens udsnit flyttes.For at deaktivere forstørrelsesfunktionen og vende tilbage til normal billedstørrelseskal du trykke på knappen ZOOM igen; på tv-skærmen vises Off.

Ændring af kameraperspektiver (Angle)


Nogle film på DVD/VCD/S-VCD indeholder kapitler, som er optaget medforskellige kameraperspektiver. Ved film, som har denne type kapitler, kan duse det samme kapitel fra forskellige perspektiver.Tryk under afspilningen af den indsatte DVD/VCD/S-VCD på knappen ANGLEpå fjernbetjeningen. Hver gang, du trykker på knappen ANGLE, skiftes der til et af de forskellige kameraperspektiver.


- 19 -

Vis/skjul undertekster


Hvis filmen på den indsatte DVD/VCD/S-VCD har undertekster, kan du få vistdem under afspilningen på tv-skærmen ved at trykke på knappen SUBTITLEpå fjernbetjeningen.

Ved første tryk på knappen SUBTITLE vises underteksterne i det første disponiblesprog på tv-skærmen. Hver gang, du derefter trykker på knappen SUBTITLE,vises underteksterne i de øvrige disponible sprog efter hinanden på tv-skærmen.

På tv-skærmen vises nummeret på det aktuelt viste undertekst-sprog (f. eks.1/10 for det første af ti disponible undertekst-sprog).

Når det sidste disponible undertekst-sprog er vist (f. eks. 10/10 for det tiendeaf ti disponible undertekst-sprog), kan du deaktivere undertekst-funktionenved at trykke på knappen SUBTITLE igen. På skærmen vises der Off.

Ændring af afspilnings-sprog

Bemærk:Denne funktion findes muligvis ikke på alle DVD-/VCD-/S-VCD-disks!Hvis du forsøger at udføre en funktion, som ikke er til rådighed, visessymbolet på tv-skærmen.

Ved nogle film på DVD/VCD/S-VCD kan du vælge et andet afspilningssprogunder afspilningen ved at trykke på knappen AUDIO på fjernbetjeningen. Ved første tryk på knappen AUDIO aktiveres det første disponible afspilnings-sprog. For hver gang, der igen trykkes på knappen AUDIO, aktiveres de øvrige disponible afspilningssprog efter hinanden.På tv-skærmne vises det aktuelt aktiverede afspilnings-sprog.

Programmeret afspilning (PRG)


Med "Program"-funktionen kan du sammensætte dit eget filmprogram ved atudvælge bestemte kapitler på den indsatte DVD/VCD/S-VCD til afspilning.Rækkefølgen, kapitlerne afspilles i, kan du så selv bestemme. Du kan maksimaltsammensætte 16 kapitler af en film til den programmerede afspilning.

Program-menuen vises på tv-skærmen:

• Brug styreknapperne på fjernbetjeningen til at vælge den ønskede titel med.

• Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. Titlerne, som hører til kapitlet,vises nu.

• Brug styreknapperne på fjernbetjeningen til at vælge det ønskede kapitel med.

• Bekræft valget ved at trykke på knappen OK. Kapitlet gemmes på denførste hukommelsesplads.

• Vælg flere kapitler med styreknapperne , og bekræft valget ved attrykke på knappen OK. Kapitlerne gemmes på hukommelsespladserne 1-16 efter hinanden.

• For at programmere kapitlerne fra en anden titel skal du med styreknap-perne vælge .. og bekræfte valget ved at trykke på OK.

• For at slette den sidste indtastning skal du med styreknapperne vælge indtastningsfeltet Clear eller trykke en gang på knappen CLR.

Når du igen trykker på knappen CLR, slettes det sidst indtastede kapitel altid.• For at slette alle indtastninger skal du med styreknapperne

vælg indtastningsfeltet Clear All og bekræfte det valgte ved at trykke på knappen OK. Alle indtastede kapitler slettes.

Hvad er titler og kapitler? Yderligere oplysninger om dette emne finder du i kapitel 18. "Ordliste/stikordsregister".


- 20 -

• Når du har programmeret de ønskede kapitler, skal du med styreknappernevælge Start under indtastningsfelterne. Tryk på knappen OK.

Den programmerede afspilning starter nu med det kapitel, som er indtastetpå program-hukommelsesplads 1.

• Inden for de programmerede kapitler kan du hoppe til begyndelsen afdet næste eller foregående kapitel ved at trykke på knapperne SKIP FOR-WARDS (+) og SKIP BACKWARDS (-) på forsiden af DVD-afspilleren eller påfjernbetjeningen.

• For at slette den programmerede afspilning under afspilningen skal dutrykke to gange på knappen STOP� på forsiden af DVD-afspilleren ellerpå fjernbetjeningen.

Bemærk:Hvis du ikke er sikker på, hvilket nummer titlen eller kapitlet, der skal pro-grammeres, har, skal du vælge det pågældende kapitel under afspilningaf filmen med knappen SKIP FORWARDS (+) og SKIP BACKWARDS (-) og dereftertrykke på knappen DISPLAY på fjernbetjeningen for at få vist alle informa-tioner til den indsatte DVD/VCD/S-VCD på tv-skærmen. Her finder dublandt andet det aktuelle titel- og kapitelnummer.

Se endvidere afsnittet "Vis disk-informationer" vedrørende detteemne.

ProgrammeringseksempelDu vil indtaste kapitlerne med numrene 03 og 10 fra en film på enDVD/VCD/S-VCD til programmeret afspilning; Hovedfilmen i dette eksempel er titelnummer 01:

• I program-menuen er den første titel markeret automatisk.

• Nu vises kapitlerne for den første titel. Vælg det tredje kapitel med styreknapperne , og bekræft det valgte med knappen OK.Kapitlet gemmes på den første hukommelsesplads.

• Vælg det tiende kapitel med styreknapperne , og bekræftdet udvalgte med OK. Kapitlet gemmes på den anden hukommelses-plads.

• Vælg med styreknapperne Start under indtastningsfelterne.Tryk på knappen OK. Den programmerede afspilning starter nu medkapitel 3.

Vis disk-informationer


Med denne funktion kan du få vist alle disponible informationer til DVD-/VCD/S-VCD-disken, som er sat ind i DVD-afspilleren, under afspilningen på tv-skærmen.• Tryk hertil under afspilningen på knappen DISPLAY på fjernbetjeningen.

På tv-skærmen vises:Ved DVDer:• den allerede afspillede tid for den aktuelt afspillede DVD i timer,

minutter og sekunder• tiden til filmens afslutning i timer, sekunder og minutter• den indsatte disk-type (DVD)• det aktuelle titelnummer/samlede antal titler• det aktuelle kapitelnummer/samlede antal kapitler• det aktuelt valgte afspilnings-sprog• den aktuelt valgte undertekst-indstilling• den aktuelt valgt synsvinkel/antal disponible synsvinkler• Bitrate i Mbps

Ved VCDer/S-VCDer:• den allerede afspillede tid for den aktuelt afspillede VCD/SVCE i timer,

minutter og sekunder• tiden til den aktuelt afspillede films afslutning i timer, sekunder og minutter• den indsatte disk-type (VCD/S-VCD)• det aktuelle titelnummer/samlede antal titler• det aktuelt indstillede afspilningssprog• Hvis du vil skjule disk-informationerne, skal du trykke på knappen DISPLAY

igen.

Aktivering af forskellige afspilnings-muligheder


Du kan aktivere følgende afspilnings-muligheder under afspilning af enDVD/VCD/S-VCD:

Tilfældigheds-afspilningHvis du aktiverer tilfældigheds-afspilningen, afspilles kapitlerne på den indsatteDVD/VCD/S-VCD i tilfældig rækkefølge. For at aktivere tilfældigheds-afspilningen …Play mode-menuen vises på tv-skærmen:

• Menupunktet MODE er automatisk valgt som det første.• Ved tryk på knappen OK på fjernbetjeningen kan du vælge mellem

Normal og Shuffle (ved VCD/S-VCD-disks også PBC). Indstil Shuffle, ogtryk på knappen MODE igen. Play mode-menuen skjules, tilfældigheds-funktionen er nu aktiveret.

• For at deaktivere tilfældigheds-funktionen, skal du trykke på knappenMODE under afspilningen og i Play mode-menuen vælge Normal un-der menupunktet MODE ved at trykke på knappen OK.

Hvis du trykker på knappen MODE igen, er tilfældigheds-funktionen deaktiveret.

GentagefunktionMed gentagefunktionen kan du ved DVD-disks gentage afspilningen af enten titler eller kapitler på den indsatte DVD og ved VCD-/S-VCD-disks gentageenkelte titler eller hele VCD/S-VCD-disken.• For at aktivere den gentagne afspilning skal du trykke på knappen MODE

på fjernbetjeningen under afspilningen. Play mode-menuen vises på tv-skærmen:

• Tryk på styreknappen for at vælge menupunktet Repeat.


- 21 -

Ved DVDer:Ved tryk på knappen OK vælger du mellem Single, Repeat all og Off.• Vælg Single for at gentage det aktuelt afspillede kapitel, til den gentag-

ne afspilning deaktiveres, eller afspilningen afbrydes med to gange trykpå knappen STOP�.

• Vælg Repeat all for at gentage alle kapitler – altså hele filmen –, indtilden gentagne afspilning deaktiveres, eller afspilningen afbrydes ved togange tryk på knappen STOP�.

Ved VCDer/S-VCDer:Ved tryk på knappen OK vælger du mellem Single, Repeat all og Off• Vælg Single for at gentage den aktuelt afspillede titel på VCD/S-VCD-

disken, indtil den gentagne afspilning deaktiveres, eller afspilningenafbrydes ved to gange tryk på knappen STOP� .

• Vælg Repeat all for at gentage hele VCD/S-VCD-disken, indtil den gen-tagne afspilning deaktiveres, eller afspilningen afbrydes ved to gange trykpå knappen STOP�.

• For at deaktivere den gentagne afspilning skal du trykke på knappenMODE under afspilningen. Vælg i Play mode-menuen under menupunktetRepeat indstillingen Off. Når du trykker på knappen igen, deaktiveresden gentagne afspilning.

Gentagelse af sekvenser (A - B)Med denne funktion kan du afspille en ønsket sekvens inden for et kapitel påden aktuelt afspillede DVD/VCD/S-VCD.• Tryk under afspilningen på knappen A – B på fjernbetjeningen, når den

ønskede start på sekvensen afspilles. På tv-skærmen vises Repeat A –.• Tryk igen på knappen A – B, når slutningen på den ønskede sekvens af-

spilles. Bemærk dog, at start og slutning for sekvensen skal være indenfor et kapitel. På tv-skærmen vises Repeat A-B.

Den gentagne afspilning af den valgte sekvens begynder straks, uden at duskal trykke på knappen PLAY/PAUSE�� . Sekvensen gentages, indtil du trykker på knappen A – B igen for at deaktivere funktionen. På tv-skærmen vises kortRepeat AB off

Bookmark-funktionUnder afspilning af en DVD/VCD/S-VCD kan du sætte såkaldte "Bookmarks"(eng. "bogmærker") for senere at kunne se udvalgte passager af filmen igen.Du kan sætte op til tre bogmærker.På tv-skærmen vises:

• Så snart passagen er nået, hvor du vil sætte et bogmærke, skal du tryk-ke på knappen OK på fjernbetjeningen. Den nøjagtige tidsposition fordenne passage inden for filmen vises nu i timer, minutter og sekunder un-der Bookmark 1.

• Hvis du vil sætte flere bogmærker, skal du trykke på styreknappen forat vælge Bookmark 2 i displayet på tv-skærmen. Tryk igen på knappen OK,så snart passagen er nået, hvor du vil sætte det andet bogmærke.

• Gå frem på samme måde, hvis du vil sætte et tredje bogmærke. Når duhar sat de ønskede bogmærker, skal du trykke på knappen MARK for atskjule de valgte bogmærker på tv-skærmen.

• Hvis du senere vil hoppe til passagerne, hvor du har sat bogmærkerne,skal du trykke på knappen MARK igen.

• Vælg det ønskede bogmærke med styreknapperne . • Bekræft valget ved at trykke på knappen OK på fjernbetjeningen. Afspilningen

af det valgte kapitel begynder nu automatisk på det sted, hvor du harsat det valgte bogmærke.

• For at slette bogmærkerne skal du trykke på knappen MARK på fjernbetjeningenfor at åbne bogmærke-menuen. Vælg et bogmærke, og tryk på knappenCLR på fjernbetjeningen

Indstilling af lydstyrke for afspilningenTryk på knappen VOLUME + på fjernbetjeningen for at skrue op for lydstyrkenunder afspilningen eller knappen VOLUME – for at skrue ned for lydstyrken.På skærmen vises ændringen af lydstyrken mellem værdierne 0 (lyden slukket)og 16 (maksimal lydstyrke).

Bemærk:I HDMI-modus kan lydstyrken ikke ændres.

DimmerTryk på knappen DIMMER på fjernbetjeningen for at reducere eller øge lysstyrken på DVD-afspillerens display. På displayet vises HIGH (lys), NOR(normal), LOW (mørk) eller displayet slukkes.

Indstilling af stum afspilning (Mute)For at skrue ned for afspilningslyden skal du trykke på knappen MUTE påfjernbetjeningen under afspilning af DVD-, VCDs/S-VCD-, Audio-CD- pg CD-Rs/CD-RW-disks med MP3- eller WMA-filer. Symbolet vises på tv-skær-men. Hvis du vil skrue op for lyden, skal du trykke på knappen MUTE igeneller knapperne VOL + og VOL –.

Sluk for DVD-afspillerenSådan slukker du for DVD-afspilleren:• Hvis der er ved at blive afspillet en disk i DVD-afspilleren, skal du først

afbryde afspilningen ved at trykke to gange på knappen STOP� påforsiden af DVD-afspilleren eller på fjernbetjeningen.

• Åbn disk-skuffen for at tage en eventuel disk ud af DVD-afspilleren, vedat trykke på knappen OPEN/CLOSE på forsiden af DVD-afspilleren ellerpå fjernbetjeningen. Luk derefter disk-skuffen ved at trykke på knappen

OPEN/CLOSE igen.• Tryk på knappen STANDBY på fjernbetjeningen. Nu skifter DVD-afspilleren

til klar- eller STANDBY-modus. For at tænde for DVD-afspilleren igen skal du trykke på knappen STANDBY igen.

• For at slukke helt for DVD-afspilleren skal du trykke på knappen POWERpå forsiden af DVD-afspilleren.


- 22 -

13. Afspilning af JPEG-PhotoCD/WMA/MP3/MPEG4

Læg et lagermedium ind i DVD-afspilleren. Hvis du bruger et hukommelses-kort eller USB-stik, skal du trykke på knappen DVD/CARD/USB. Vælg det ønskedemedium med styreknapperne , og bekræft det valgte med knappen OK.Datamediets indhold (CD, DVD, USB-stik eller hukommelseskort) vises på tv-skærmen:

• Til venstre står filerne (filvindue).• Øverst til højre kan der foretages forskellige indstillinger: Filter, Repeat,

Mode, Change mode, Program view og Add to program.• Nederst til højre er oversigts-vinduet, hvor JPEG-billedet og dets størrelse

vises.• Vælg en fil med styreknapperne . Ved tryk på knappen OK bekræftes

det valgte. Filen dannes, f.eks. vises JPEG-fotoet.

Filter-funktionDu kan filtrere bestemte filtyper bort i displayet.• Skift til indstillingsvinduet ved hjælp af styreknapperne . • Vælg "Filter“, og bekræft det valgte med knappen OK. Ved tryk på knappen

OK kan du nu vælge, hvilken filtype du vil filtrere fra: Audio, Photo eller Video.

• Tryk på styreknappen for at forlade indstillingsvinduet Filter.

Gentag-funktion • Vælg indstillingen Repeat i indstillingsvinduet. Ved tryk på knappen OK kan

du vælge mellem Single, Folder og Off: - ved indstillingen Single gentages den aktuelle fil, indtil der foretages en anden indstilling.

- ved indstillingen Folder afspilles alle filer i den aktuelle mappe.- indstillingen Off afslutter gentage-funktionen.

Modus• Vælg indstillingen Mode i indstillingsvinduet. Ved tryk på knappen OK

kan du vælge mellem Normal, Random og Intro: - ved indstillingen Random spilles filerne i tilfældig rækkefølge.- ved indstillingen Intro spilles der 10 sekunder af hver af MP3-filerne.Hvis du vil deaktivere ændrings-mdous, skal du vælge indstillingen Normal.

Ændrings-modusI ændrings-modus kan du sammensætte dit eget program. • Markér indstillingen Change mode ved at trykke på knappen OK.

• Skift til filvinduet ved at trykke på styreknappen . Vælg filerne, du viloptage i dit program ved at trykke på knappen OK.Der kommer en vingeforan de valgte filer.

• Når du har markeret alle ønskede filer, skal du vælge Add to program iindstillings-vinduet. De valgte filer kommer frem på en liste.

• Vælg Program view i indstillingsvinduet for at få vist de valgte filer.• For at slette enkelte filer fra programlisten skal du markere filen med

knappen OK. Filen markeres med en vinge. • Vælg derefter Delete program. De markerede filer slettes fra programlis-

ten.• Vælg indstillingsvinduet Browser view for at få vist den komplette filliste.

Rotation (kun JPEG-billeder)Ved tryk på styreknapperne kan du dreje JPEG-billederne 90°.

Forstørrelse (Zoom) (kun JPEG-billeder)Tryk på knappen ZOOM på fjernbetjeningen …• én gang for første forstørrelsestrin; på skærmen vises 1• to gange for andet forstørrelsestrin; på skærmen vises 2• tre gange for tredje forstørrelsestrin; på skærmen vises 3Med styreknapperne kan forstørrelsens udsnit flyttes.på tv-skærmen vises Off

Oversigt (kun JPEG-billeder)Der vises op til 9 billeder i småformat på tv-skærmen.• Ved hjælp af styreknapperne kan du vælge et billede.

Ved tryk på knappen OK vises det valgte billede i storformat. • Tryk på knappen SKIP FORWARDS (+) eller SKIP BACKWARDS (-) for at bladre

til næste side.


- 23 -

Effekter (kun JPEG-billeder)Med effekt-funktionen kan du bearbejde JPEG-billeder med forskellige effekter.• Tryk under afspilningen på knappen ANGLE. På tv-skærmen vises over-

blændingsformen: Fade out downwards, Fade out upwards, Superimpose to the centre, Superimpose from the centre, Drape down, Drape up, Random screen effects, No screen effect.

14. CD-ripping-funktion

Med DVD-afspilleren kan du overføre musik- og talefiler i .cda (CD-audio) ellerfra en disk til et USB-hukommelsesstik eller et hukommelseskort. Filerne gemmesderved i MP3-format på datamedierne.

Bemærk:Overhold de gældende love og bestemmelser om ophavsret ved over-førsel af audiofiler til datamedier!

Sørg for, at der kun laves kopier til private formål, så kopieringen ikke er i strid med de gældende love!

1. Sæt et USB-hukommelsesstik i USB-stikpladsen eller et hukommelseskort i den tilhørende skakt.

Hukommelsespladsen, som er til disposition på datamediet, vises ved siden afAvailable space.2. Læg en audio-CD i disk-skuffen.Når disken er indlæst, vises afspilnings-vinduet som ovenfor.3. Vælg med styreknapperne Ripping, og bekræft med knappen OK.4. Vælg nu med styreknapperne Destination og bekræft med knappen OK.Der vises et udvalgsvindue med mål-lagermedierne, som kan anvendes til ripping.5. Vælg lagermediet (USB, SD/MMC, CF), hvor du vil gemme MP3-dataene

og bekræft med knappen OK.• Vælg en titel ud fra titellisten med styreknapperne , og bekræft

med knappen OK. Titlen markeres med en vinge. Vælg flere titler på dennemåde til kopiering i MP3-format.

• For at markere alle titler til kopiering i MP3-format skal du med styreknap-perne vælge Select all og bekræfte med knappen OK. Alle titlermarkeres med en vinge.

Den samlede størrelse for titlerne på datamediet, som er afhængig afMP3-kvaliteten efter kopieringen, vises ved siden af Size of selected.

6. Vælg med styreknapperne Rip Quality, og tryk flere gange påknappen OK for at indstille følgende MP3-kvaliteter:Høj: 128 kbpsOptimal: 320 kbps

En højere kvalitet giver en større MP3-fil på datamediet efter kopieringen.7. Vælg med styreknapperne Start ripping, og tryk på knappen OK for

at starte kopieringen til lagermediet.Der vises et vindue, hvor kopieringsforløbet vises med en statusbjælke.• Hvis du vil afslutte kopieringen før tid, skal du vælge Cancel og bekræfte

med knappen OK.

Obs!Tag aldrig USB-hukommelsesstikket/hukommelseskortet ud af USB-stik-pladsen/hukommelseskortrummet under kopieringen! Ellers kan der mis-tes data på lagermediet.

BemærkPå lagermediet oprettes mappen RIPPING FOLDER til MP3-filerne medundermappen 000.

Hver gang der laves flere kopier, oprettes der en undermappe 001,002 osv..


- 24 -

15. Rengøring af DVD-afspilleren

Rengør udelukkende DVD-afspillerens kabinet med en let fugtet klud og etmildt opvaskemiddel. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i DVD-afspillerenunder rengøringen!Rengør udelukkende det indvendige af disk-skuffen - ved behov - med en ren,tør pensel (f.eks. objektivpensel, kan fås hos fotohandleren). Rengør aldrigdet indvendige af disk-skuffen med væske!

Advarsel!Hvis der trænger fugt ind i DVD-afspilleren, er der fare for elektrisk stød!Endvidere kan DVD-afspilleren blive beskadiget, så den ikke kan repareresigen!

16. Bortskaffelse

Bortskaffelse af DVD-afspillerenKom under ingen omstændigheder DVD-afspilleren i det normale husholdningsaffald.Dette produkt er underkastet det europæiske direktiv 2002/96/EF.

Bortskaf DVD-afspilleren hos et godkendt affaldsfirma eller på dit kommunaleaffaldsanlæg.Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Bortskaffelse af batterier!Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. I henhold til loven er alle forbrugere forpligtede til at aflevere almindelige og genopladeligebatterier på en kommunal genbrugsstation eller hos en forhandler.Denne forpligtelse hjælper med til, at batterierne kan bortskaffes på enmiljøvenlig måde.Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand.

Bortskaffelse af emballageAflever alle emballagematerialer, så de bortskaffes miljørigtigt.

17 . Afhjælpning af forstyrrelser og fejl

Displayet viser ikke noget/DVD-afspilleren fungerer ikke, selv omden er tændtA Kontrollér, om ledningen er sat rigtigt i stikkontakten.B Kontrollér, om stikkontakten, du har sat DVD-afspillerens ledning i, er

strømførende ved at slutte et andet apparat til. Hvis den ikke erstrømførende, sættes DVD-afspillerens ledning i en anden stikkontakt.

C Kontrollér, om displayet er deaktiveret med dimmer-funktionen. Tryk hertil på knappen DIMMER på fjernbetjeningen.

Displayet viser "No Disc", selv om der er sat en disk iA Disken er snavset, ridset eller ødelagt. Rengør disken, eller læg en

anden disk i.B Lands-/regionalkoden for den indsatte DVD/VCD/S-VCD stemmer ikke

med DVD-afspillerens regional-/landskode. I dette tilfælde kan DVD-/VCD-/S-VCD-diskene ikke afspilles med DVD-afspilleren.

Den indsatte disk afspilles ikkeDer har eventuelt dannet sig en film af kondensvand på DVD-afspillerens laser-aftastningslinse. Det kan især være tilfældet, hvis DVD-afspilleren harværet udsat for kraftige temperatursvingninger.I dette tilfælde skal du stille DVD-afspilleren i et tørt rum med normal rumtem-peratur. Tag først disken ud af skuffen, hvis der er sat en ind. Lad derefterDVD-afspilleren være tændt mindst en time uden at bruge den, indtilkondensvandsfilmen er forsvundet.

Intet billede eller kun sort-hvid-billedeA Kontrollér, om alle forbindelseskabler mellem DVD-afspilleren og

tv-apparatet (eller video-projektoren) er sat rigtigt ind i stikkene B Kontrollér, om indstillingerne i OSD-menuen passer til tilslutningsvarianten,

du har sluttet DVD-afspilleren til tv-apparatet (eller video-projektoren) med.

Se endvidere kapitel 8 "Tilslutning af DVD-afspilleren til et tv".

C Kontrollér ved hjælp af tv-apparatets betjeningsvejledning (eller video-projektorens), om der eventuelt skal foretages indstillinger på tv-apparatet(eller video-projektoren), for at DVD-afspilleren kan bruges sammen medtv-apparatet.

Ingen lydA Kontrollér, om tv-apparatet og/eller DVD-afspilleren er stillet på mute

(stum).B Kontrollér, om alle forbindelseskabler mellem DVD-afspillerens tilsluttede

audio-komponenter er sat rigtigt ind i stikkeneC Kontrollér, om indstillingerne i OSD-menuen passer til tilslutningsvarianten,

du har sluttet audio-komponenterne til DVD-afspillere med.

Se endvidere kapitel 9. "Tilslutning af audio-komponenter til DVD-afspilleren".


- 25 -

D Kontrollér ved hjælp af tv-apparatets betjeningsvejledning, om der eventueltskal foretages indstillinger på tv-apparatet, for at DVD-afspilleren kanbruges sammen med det.

E Kontrollér ved hjælp af betjeningsvejledningen for tilsluttede audio-komponenter, om det er nødvendigt med indstillinger for at bruge dem sammen med DVD-afspilleren.

F Hvis du …• har sluttet DVD-afspilleren til et stereofjernsyn og ikke har sluttet audio-

komponenter il DVD-afspillereneller

• har sluttet en Dolby Prologic-kompatibel audio-komponent til via denanaloge stereo-udgang (via jackstik til jackbøsningerne L og R) på DVD-afspilleren:Kontrollér, om du har valgt optionen Stor i OSD-menuen ved undermenupunktet Front LS.

Intet 4:3 eller 16:9-billede A Kontrollér ved hjælp af tv-apparatets betjeningsvejledning, hvilket

billedformat der er på tv-apparatet.B Kontrollér, om indstillingerne i OSD-menuen passer til tv-apparatets

billedformat.

Fjernbetjening uden funktionA Kontrollér, om fjernbetjeningens batterier er sat i batterirummet med

polerne vendt rigtigt.B Kontrollér, om fjernbetjeningens batterier er tomme, og skift begge

batterier ud ved behov.C Sørg for, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og

DVD-afspilleren.D Gå ikke længere væk end fem meter fra DVD-afspilleren, når du

bruger fjernbetjeningen.

Afspilnings-sprog/undertekst-sprog svarer ikke til indstillingerne i OSD-menuenSproget/undertekst-sproget, som er indstillet i OSD-menuen, findes ikke på den indsatte disk.

En eller flere funktioner kan ikke aktiveresDen valgte funktion findes muligvis ikke på alle DVD-/VCD-/S-VCD-disks! Hvis du forsøger at udføre en funktion, som ikke er til rådighed, vises symbolet

på tv-skærmen.

Ingen knapper på apparatet eller fjernbetjeningen virker/andrefejlfunktionerA Sluk for DVD-afspilleren ved at trykke på knappen POWER. B Hvis fejlen fortsætter: Sæt DVD-afspilleren tilbage til standardindstillingerne.

Se endvidere kapitel 10.6. "Diverse indstillinger“.

Henvend dig til en af vores servicepartnere i nærheden, hvis …• de angivne funktionsfejl ikke kan afhjælpes som beskrevet, eller• der optræder andre end de nævnte funktionsfejl

Se endvidere kapitel 19."Garanti & service“.

18 . Ordliste/stikordsregister

Hvad er DVD-, VCD- og S-VCD-disks?

DVDerDVD er forkortelsen for det engelske "Digital Versatile Disc". DVD-disks brugestil lagring af audio- og videodata; de findes i formaterne 8 cm og 12 cm(diameter). DVD-disks giver - på grund af deres meget større lagerkapacitet iforhold til CD-R/CD-RW-disks - en afspilningstid på op til otte timer af lagredeaudio- og videodata.

VCD-/S-VCD-disksMed "Video-CD" (VCD) og "Super Video-CD" (S-VCD) betegnes to metodertil komprimeret - altså pladsbesparende - lagring af film på CD-disks. VCD- ogS-VCD-disks findes i formaterne 8 cm og 12 cm (diameter). Deres lagerkapacitet ermeget mindre end DVD-diskenes. De giver kun en afspilningstid på 20 minutterfor audio- og videodata (8 cm-format) eller 74 minutter (12 cm-format).VCD-disks findes i to versioner: • Ved VCD/S-VCD-disks af version 1.1 kan der kun afspilles audio- og

videodata.• Ved VCD-/S-VCD-disks af version 2.0 kan der anvendes PBC (Playback

Control)-funktioner. Endvidere kan der afspilles stillbilleder i høj opløsning.

Playback Control (PBC)VCD-/S-VCD-disks af version 2.0 har Playback Control (kort "PBC"). Der findesen hovedmenu på VCD/S-VCD, som kan bruges til forskellige funktioner tilVCD/S-VCD.

Hvad er titler og kapitler?Titler kalder man de største enheder af billed- og lydenheder på DVD-disks;på mange DVD-disks har (hoved-) filmen titelnummer 01. Til bonusmateriale(f.eks. filmtrailer, baggrundsinformationer etc.), som findes på mange DVD-disks, kan der eventuelt anvendes flere titelnumre.

Kapitler kalder man de næste mindre billed- og lydenheder under titlerne.Hvis titlen eller titlerne til en DVD/VCD/S-VCD-disk er underinddelt i kapitler,har de fået tildelt numre, hvormed kapitlerne kan vælges direkte ved indtastningaf nummeret.

Bemærk, at det ikke er på alle DVD-disks, at …• titlen eller titlerne er inddelt i (nummererede) kapitler• kaptilerne betegnes også som "scener" (f.eks. i hovedmenuen til DVD-

disks)

Hvad er scart, S-Video, Composite-Video ProgressiveScan og YUV og HDMI?

ScartScart er betegnelsen for en 21-polet, standardiseret stikforbindelse, som RGB-signaler, videosignaler og S-videosignaler samt adskillige styre- og ekstrasig-naler overføres igennem.

S-VideoVed tilslutning af DVD-afspilleren til et tv-apparat via S-video overføres lydstyr-ke- og farvesignalerne separat; derved opnås der en højere billedskarphedog mindre såkaldt "farvestøj". Farvestøj kalder man overlapning af farvede, for det meste meget mættededele i videobilledet på grund af en uregelmæssig, urolig fejlstruktur.

Composite-VideoVideosignal eller FBAS-signal; dette er et billedsignal, som både indeholderfarve- og lysstyrkeinformationer.


- 26 -

Progressive ScanNormalt aktiveres tv-apparater og video-projektorer med såkaldte "halvbilleder".Derved opstår der tydelige, synlige linjestrukturer. Progressive Scan betegneri modsætning hertil udgivelse af helbilleder (ved denne DVD-afspiller ved ud-gangen YPbPr), Progressive Scan-signaler kan kun bearbejdes af gengivelses-udstyr, som er indrettet hertil (især storbilledfjernsyn, projektorer). Billedkvaliteten erblevet meget bedre i forhold til de normalt kendte billedsignaler.

YUV (Component Video Out)YUV er betegnelsen for komponentsignalet, som findes ved dette apparatved udgangen YPbPr i form af såkaldte "halvbilleder"; Som regel er dette det bedste signal til aktivering af storbilledfjernsyn og projektorer, som ikkekan behandle Progressive Scan-signaler. Som RGB-billedoverførslen er YUVsammensat af 3 adskilte billedsignaler:• lysstyrkesignalet "Y" og • de to farvedifference-signaler "Pb/Cb" og "Pr/Cr"

Halvbilleder (Interlace)/helbilleder (Progressive Scan)Et standard-fjernsynsbillede er sammensat af 576 synlige linjer; skiftevist visesalle ulige og så alle lige billedlinjer, der vises altså et halvbillede. Derved kander pr. sekund kun vises 25 helbilleder (50 halvbilleder). Dette betegner man"Interlace"-format.

I modsætning hertil vises alle billedlinjer hver gang ved det såkaldte progressiveeller "Progressive Scan"-format, dvs. pr. sekund vises der 60 helbilleder. Dervedstiger den samlede kvalitet for billedet, stillbilleder og tekst bliver for eksempelskarpere.

HDMI HDMI er forkortelsen for det engelske."High Definition Multimedia Interface"og betegner et 19-polet interface til heldigital overførsel af audio- og video-data. Med dens store båndbredde forarbejder HDMI alle video- og audio-formater for underholdningselektronikken, som kendes i dag. HDMI overføreraudiodata indtil frekvenser på 192 kHz med ordbredder på op til 24 bit påop til 8 kanaler. Dermed er det ikke kun billed- og lydformaterne, som findesinden for underholdningselektronikken i dag inklusive HDTV (op til den for tiden højeste opløsning på 1080p/i), som kan overføres uden kvalitet-stab, men også fremtidige formater med endnu højere billedopløsninger.

DecoderLyden på DVD-disks med hjemmebiograf-surroundklang er gemt i krypteret(kodet) format på DVD-disken. Der findes forskellige krypterings-formater tilforskellige formål, f.eks. AC-3 til afspilning af Dolby Digital-surroundlyd.For at kunne afspille krypteret lyd skal afspilnings-apparaterne (f.eks. DVD-afspilleren) eller audio-komponenter, som er sluttet til dem (f.eks. surround-anlæg), have en såkaldt decoder, som forvandler de krypterede signalertil musik eller lyd igen.Silvercrest KH 6517/KH 6518 DVD-Player har en AC-3-decoder (til DolbyDigital 5.1-surroundlyds-signaler) .

Dolby SurroundDolby Surround er et analogt lydformat, hvor de to kanaler til et stereo-lydsignalanvendes til at skabe rumklangs-informationer til andre kanaler. Med en DolbySurround-decoder omdannes signalerne igen til lyd eller musik og føres til toekstra højttalere, som skal opstilles bag lyttepladsen.

Dolby PrologicSammenlignet med Dolby Surround-lydformatet anvendes der endnu en kanali stereo-signalet ved Dolby Prologic; dette er den såkalte "Center"-kanal.Den tilhørende Center-højttaler skal opstilles midt mellem stereo-højttalerne.De laveste toner ledes til en bas-højttaler, den såkaldte "subwoofer". Subwooferenkan opstilles et hvilket som helst sted i rummet; Grunden er, at de dybe toner,som subwooferen udsender, næsten ikke kan lokaliseres af det menneskelige øre.

Dolby Digital (5.1)Dolby Digital, også betegnet AC3, er et digitalt lydformat, hvor der kan trans-porteres op til seks adskilte audio-kanaler. Ved de fleste aktuelle DVD-disks erlyden gemt i det såkaldte "Dolby Digital 5.1"-format; "5" i betegnelsen "5.1"står for tre forreste og to bageste surroundlyds-kanaler, "1" for baskanalen.

DTSDTS er forkortelsen for det engelske "Digital Theatre System" og betegner etaf de almindeligste surroundlyds-formater til DVD-disks. Ligesom ved DolbyDigital 5.1 anvendes der ved DTS tre forreste og to bageste surroundlyds-kanaler samt en baskanal.

Hvad er PAL, NTSC og SECAM?

PALPAL er forkortelsen for det engelske "Phase Alternation Line". PAL er denfarvefjernsynsstandard, som er mest almindelig i Midt- og Vesteuropa (undta-gelse: Frankrig, se under "SECAM").

NTSCNTSC er forkortelsen for det engelske "National Television System Committee".NTSC er en farvefjernsynsstandard, som især anvendes i USA og Japan.

SECAMSECAM er forkortelsen for det franske "système en couleur avec mémoire".SECAM er den farvefjernsynsstandard, som anvendes i Frankrig og mangeøsteuropæiske lande.

Audio-CD-disksAudio-CD-disks indeholder udelukkende audiodata; de findes også i forma-terne 8 cm og 12 cm (diameter). Afspilningstiden for audiodataene, som ergemt på dem, er 20 minutter (8 cm-format) eller 74 minutter (12 cm-format).På audio-CD-disks gemmes audiodata i formatet CDA.

MP3MP3 er betegnelsen for en metode eller et format til komprimering af audio-data, som er udviklet af Fraunhofer Instituttet. Musikstykker, som er komprimeret i MP3-format, har kun en brøkdel af den oprindelige størrelse, hvorved derkan gemmes meget mere musik på CD-R-/CD-RW-disks end på de sædvanligeaudio-CD-disks, hvor audiodata gemmes i CDA-format.

WMAWMA (engelsk for "Windows® Media Audio") er et filformat til audiodata,som er udviklet af Microsoft®.

JPEGJPEG (engelsk for "Joint Photographics Expert Group") er betegnelsen for et udbredt grafikformat fra organisationen med samme navn, hvor farve- og gråskalaernes billeddata komprimeres.


- 27 -

Nero DigitalNERO er et data-komprimerings-program, som komprimerer alle video-formatertil mindre end 20% af den originale størrelse og samtidig bevarer en høj kvalitet.CD-disks, som optages med NERO, kan indeholde kapitler og underteksterpå to sprog. CD-diskene betjenes med de normale knapper, som også bruges tilDVD-disks. Ved data, som ikke er udarbejdet med NERO Digital "StandardProfile" kan det forekomme, at de ikke straks kan spilles eller kun med be-grænsinger.

MPEGMPEG ("Moving Picture Experts Group") betegner et video-kompressions-format.

USB-stikSom USB-stik betegner man stikbare USB-apparater, som cirka har formatsom en lighter. Udtrykket er almindeligt omgangssprog og ingen betegnelsefor en produktklasse. For det meste betegner dette udtryk et USB-apparat,som fungerer som udskifteligt lagermedium.

Hvad er mapper?I modsætning til audio-CD-disks kan numrene på CD-R/CD-RW med MP3-,WMA- eller JPEG-filer ordnes i mapper, for eksempel for at inddele numre fra forskellige genrer. Strukturen i MP3-CD kan for eksempel se ud på følgende måde, hvis MP3-filerne er gemt i mapper:

FOLDER MP3MP3-CD

19. Garanti & service

På dette apparat får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hvis der på trods af vores høje kvalitetsstandarder er grund til reklamation over dette apparat, bedes du kontakte vores servicehotline. Hvis telefonisk behandling af reklamationen ikke er muligt, modtager du

• et administrationsnummer (RMA-nummer) samt• en adresse, du kan sende produktet til i forbindelse med garantiydelsen.

Du bedes vedlægge en kopi af kvitteringen (kassebon) ved indsendelse. Apparatet skal være pakket transportsikkert og RMA-nummeret direkte synligt. Indsendte apparater udenRMA-nummer kan ikke behandles.

Bemærk: Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl.Garantiydelsen gælder ikke• for sliddele• for skader på skrøbelige dele som kontakter eller akkuer.

Produktet er udelukkende beregnet til privat og ikke til forretningsmæssigbrug. Ved misbrug- og uhensigtsmæssig behandling, voldsanvendelse og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede Service-afdeling,ophører garantien. Dine garantikrav, som er fastsat i loven, begrænses ikke af denne garanti.

20. Importør

KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21D–44867 BOCHUM

www.kompernass.com



For at garantere reparation uden udgifter for dig bedes dukontakte vores Service-hotline. Til dette bedes du venligsthave dit kassebilag parat.

Afsender skriv venligst tydeligt:

Efternavn

Fornavn

Gade/vej

Postnummer/By

Land

Telefon

Dato/underskrift

Fejlbeskrivelse :

GarantiU

dfy

ld d

ette

afs

nit

fu

ldst

æn

dig

t, o

g v

edlæ

g d

et D

VD

-afs

pill

eren

!

DVD-afspiller KH6517/18

�

Kompernass Service DanmarkKratbjerg 212DK-3480 FredensborgTel.: +45 4824 5330Fax: +45 4824 5320e-mail: [email protected]

www.mysilvercrest.de


Documents

IB KH6517 18 DVDPlayer DK - Kompernass...- 4 - DVD-AFSPILLER KH6517/6518 1. Tekniske data Denne DVD-afspiller er kontrolleret og godkendt i overensstemmelse med de grundlæggende krav