ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 16

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 32

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 46

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 60

ТАК БЫВАЕТ! Benvenuti al nostro centro commerciale! 77

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 76

УРOК

1

Школа - это праздник?

УРOК

2

УРOК

3

УРOК

4

Indice

Lessico e comunicazioneПоехали! Le materie scolastiche ................................2

Послушаем! Saša parla della sua scuola ........................4

Говорим и пишем Descrivere l’orario scolastico ......................9

Мои новые слова Vita scolastica ...........................................10

Послушаем! Che cosa si può fare?

Che cosa non si può fare?.........................11

Говорим и пишем In biblioteca ..............................................13

Рабочая Тетрадь РТ13

Рабочая Тетрадь РТ17

Рабочая Тетрадь РТ1

Рабочая Тетрадь РТ6

УРOК

5

Куда идём сейчас?

Рабочая Тетрадь РТ22

Я люблю фильмы о вампирах

Какая погода будет завтра?

В воскресенье я свободен

Поехали! Film e serie televisive ...............................18

Послушаем! Guardiamounfilm? ..................................19

Говорим и пишем Recensireunfilm ......................................23

Мои новые слова Musica e generi musicali ...........................24

Послушаем! Regalare un CD musicale ..........................25

Говорим и пишем Il mio cantante preferito è… ....................29

Поехали! Le previsioni del tempo .............................34

Послушаем! Che tempo farà domani? ..........................35

Говорим и пишем Programmiperilfinesettimana ..............38

Мои новые слова L’abbigliamento .........................................39

Послушаем! Che cosa mi metto oggi? ..........................40

Говорим и пишем Vestiti e stagioni .......................................43

Поехали! Luoghi per il tempo libero .........................48

Послушаем! Ti va di uscire? ..........................................49

Говорим и пишем Invitare e rispondere agli inviti .................53

Мои новые слова Al centro commerciale ..............................54

Послушаем! Un programma per la giornata .................54

Говорим и пишем Domenica al centro commerciale .............57

Поехали! I mezzi di trasporto ..................................62

Послушаем! Come si arriva a…? ...................................63

Говорим и пишем Descrivere un itinerario in città ................67

Мои новые слова Descrivere un centro commerciale ...........68

Послушаем! Chiedere e dare indicazioni

per raggiungere un luogo .........................69

Говорим и пишем Dare indicazioni all’interno della scuola .....73

II

Grammatica Cultura

Чуть-чуть грамматики

Iverbiin–ся ......................................................................6

Iverbiучитьeучиться .....................................................6

Gli aggettivi numerali ordinali ............................................7

Leformeimpersonaliнадо,можноeнельзя .................12

ЕСЛИ ТЫ В РОССИИ...

Lezione di russo

in aula n. 26 ..........................4

А КАК В РОССИИ?

ШколавРоссииIlsistema

scolastico russo .................. 14

Чуть-чуть грамматики

Il complemento di argomento ..........................................21

Ilprepositivopluraledeisostantivi,

degli aggettivi e dei pronomi personali ............................22

Ilverboиграть .................................................................27

Ilverboнравиться ...........................................................28

Chiedere e dire l’età .........................................................28

ЕСЛИ ТЫ В РОССИИ...

“Италиановеро” ............... 31

А КАК В РОССИИ?

Чтослушаютроссияне?

Che cosa ascoltano

i Russi? ............................... 30

Чуть-чуть грамматики

Le costruzioni impersonali ................................................36

Ilfuturodelverboбыть ...................................................37

Le frasi impersonali con soggetto logico espresso ..........41

Ilverboносить .................................................................42

ЕСЛИ ТЫ В РОССИИ...

Chiè“Piter”? ...................... 35

Осторожно,сосульки! ....... 45

А КАК В РОССИИ?

Cамоехолодноеместо

вмиреLacittàpiùfredda

del mondo ........................... 44

Чуть-чуть грамматики

Il complemento di moto a luogo ......................................50

Ilpresentedeiverbiin-ова-,-ева- ................................52

Il futuro dei verbi imperfettivi ..........................................55

L’avverbioelapreposizione“dopo” .................................56

ЕСЛИ ТЫ В РОССИИ...

Unmuseo,dueindirizzi

diversi ................................. 51

Andiamo al palazzo

del ghiaccio? ....................... 53

А КАК В РОССИИ?

Порапраздновать!Lefeste

nazionali in Russia .............. 58

Чуть-чуть грамматики

Iverbidimotosenzaprefisso ..........................................64

Il genitivo singolare degli aggettivi ..................................71

Indicare l’assenza di qualcuno o di qualcosa ...................71

Indicare la posizione di qualcuno o di qualcosa ..............72

А КАК В РОССИИ?

ПойдёмвГУМ!

I grandi magazzini GUM ..... 74

III

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 94

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 110

ЭТО Я ЗНАЮ, ЭТО Я УМЕЮ 128

УРOК

6

УРOК

7

УРOК

8

Indice

ТАК БЫВАЕТ! Presentiamo un immobile in vendita 129

Правилотека П1

Glossario П15

Soluzioni П22ПРИЛОЖЕНИЕ

Lessico e comunicazione

Рабочая Тетрадь РТ34

Рабочая Тетрадь РТ41

Рабочая Тетрадь РТ29

Поехали! Oggetti da regalare ...................................80

Послушаем! Che cosa regaliamo alla mamma? ............80

Говорим и пишем Decidere che regalo acquistare ................85

Мои новые слова Aggettivi per descrivere la personalità .....86

Послушаем! Consigli per gli acquisti .............................86

Говорим и пишем A ciascuno il suo regalo ideale ..................91

Поехали! Cibi e bevande ..........................................96

Послушаем! Che cos’è successo al compleanno

di Paša? .....................................................96

Говорим и пишем Al ristorante ............................................101

Мои новые слова Le parti del corpo ....................................102

Le malattie ..............................................102

Послушаем! Come ti senti? .........................................103

Говорим и пишем Dal medico ..............................................106

Поехали! Annunci immobiliari ................................112

Послушаем! I genitori di Saša cercano casa .............113

Говорим и пишем Descrivere un’abitazione .........................118

Мои новые слова Le stanze della casa ................................119

Послушаем! Benvenutinellamianuovacasa! ...........120

Говорим и пишем I mobili della casa ...................................124

Подарок маме на день рождения

У меня болит голова

В новом доме новая жизнь!

IV

Grammatica Cultura

Чуть-чуть грамматики

Il caso dativo singolare e plurale di aggettivi

e sostantivi .......................................................................82

L’aspetto verbale al passato .............................................84

Introduzione al genitivo plurale .......................................88

La reggenza dei numeri cardinali e degli avverbi

di quantità ........................................................................89

ЕСЛИ ТЫ В РОССИИ...

Auguri! ................................ 92

А КАК В РОССИИ?

Подарки?Подарки!

Quando si ricevono

i regali in Russia? ............... 92

Чуть-чуть грамматики

Il caso strumentale ..........................................................98

L’uso dell’aspetto verbale al passato:

il perfettivo per indicare azioni in sequenza .................100

Il genitivo plurale dei sostantivi deboli ..........................104

La struttura perifrastica per il possesso ........................105

ЕСЛИ ТЫ В РОССИИ...

Se non mi sento bene... ... 107

Animali e salute ............... 109

А КАК В РОССИИ?

Яболею…Чтоделать?

Rimedi tradizionali russi ... 108

Чуть-чуть грамматики

I complementi di stato in luogo e moto a luogo

con sostantivi che indicano persone ..............................115

Il comparativo di maggioranza dei principali

aggettivi e il secondo termine di paragone ...................116

L’uso dell’aspetto verbale al futuro ................................122

L’accusativo plurale dei sostantivi animati ....................123

А КАК В РОССИИ?

Нашидома

Le abitazioni in Russia ...... 126

V

Questo volume è diviso in 8 lezioni: ogni lezione è articolata in sezioni

contraddistinte da un colore diverso.

All’inizio di ogni lezione troverai immagini e attività che ti faranno scoprire il tema delle pagine successive.

Поехали! Послушаем!

In questa sezione seguirai le vicende di Saša,unragazzodiSanPietroburgo,dellasua famiglia e dei suoi amici.

Potrai ascoltare i dialoghi che lo vedonoprotagonista,svolgere gli esercizi e controllarli con la trascrizione.

Чуть-чуть грамматики Правилотека

Nella Правилотека in fondo al volume troverai schede riepilogative per ripassare.

La sezione di grammatica è contrassegnata dal colore rosso: schemi e tabelle ti aiuteranno a memorizzare le regole,congliesercizi le potrai mettere subito in pratica.

Nella Рабочая

тетрадь (Quaderno degli esercizi) troverai altri esercizi.

In digitale

Nell’eBook troverai tutte le pagine del libro da sfogliare con gli audio da ascoltare.

2.12

IfileaudiocollegatialleattivitàdiascoltositrovanoanchenelCDaudiodell’insegnante

(in questo caso è la traccia 12 del CD 2) e sul sito online.zanichelli.it/ypa (in formato mp3).

Come è fatto questo libro

VI

Говорим и пишемAdesso tocca a te: è il momento di scrivere o parlare,individualmente,in

coppia o in gruppo.

Мои новые словаIn questa sezione troverai nuove parole,percontinuare ad arricchire il tuo vocabolario.

ЭТО Я ЗНАЮ, ЗТО Я УМЕЮ

Per fare il punto su quello che hai imparato puoi svolgere gli esercizi riepilogativi alla finediognilezione.

ТАК БЫВАЕТ!

I compiti di realtà (dopo la lezione 5 e la lezione 8) ti daranno l'occasione di mettere in pratica quello che hai imparato.

А КАК В РОССИИ?

In questa rubrica scoprirai abitudini e curiosità sui russi e sulla Russia.

Gli esercizi contrassegnati da questa etichetta ti aiuteranno a prepararti all’esame di certificazione

ТРКИ.

Testi attuali,documenti autentici e tante informazioni ti faranno conoscere la Russia da vicino.

VII

Fonti delle immagini

p. 1 sonya etchison/Shutterstock; p. 2 racom/Shutterstock; p. 8 nico_blue/iStockphoto; p. 14 (a) Tramp57/

Shutterstock;(b)DoublePHOTOstudio/Shutterstock;p.15JeniFoto/Shutterstock;p.17Ночнойдозор,ТимурБекмамбетов,2004;p.18(1)Шерлок,сериал,2010–2017,(2)Оно,АндресМускетти,2017,(3)Quovado,GennaroNunziante,2016,(4)ГарриПоттерифилософскийкамень,КрисКоламбус,2001,(5)Мстители,ДжоссУидон,2012,(6)Холодноесердце,ДженниферЛи,КрисБак,2013;p.19(a)Винни-Пух,ФёдорХитрук,1969,(b)ПитерFM,ОксанаБычкова,2006,(c)Семнадцатьмгновенийвесны,сериал,ТатьянаЛиознова,1973,(d)Ночнойдозор,ТимурБекмамбетов,2004,(e)Движениевверх,АнтонМегердичев,2017,(f)НевероятныеприключенияитальянцеввРоссии,ЭльдарРязанов,1973;p.23(a)Склифосовский,сериал,ЮлияКраснова,АндрейСеливанов,2012,(b)Универ,Сериал,ЖаннаКадникова,ПётрТочилин,ИванКитаев,РоманСамгин,2008–2011,(c)Ирониясудьбы,илиСлёгкимпаром!,ЭльдарРязанов,1975,(d)Счастливывместе,сериал,ГеоргийДронов,ИванКитаев,АлексейКитайцев,АлександрАнуров,ШабанМуслимов,2006–2013;p.29Склифосовский,сериал,ЮлияКраснова,АндрейСеливанов,2012;p.31(c)AntonGvozdikov/AlamyStockPhoto;p.33GabriellaGuidali;p. 34 (a-b-c-d) Anna Frajtova/Shutterstock; (e) ugurhan/k/iStockphoto; (f) Daniel Prudek/Shutterstock;

(g) ieterMeyrl/iStockphoto; p. 36 Gabriella Guidali; p. 38 (a) irin-k/Shutterstock; p. 43 (a) NinaMalyna/

Shutterstock,(b)spacecake/Shutterstock;p.44TatianaGasich/Shutterstock;p.47GabriellaGuidali;p.48(a)MikhailOlykainen/Shutterstock,(b)fiphoto/Shutterstock,(c)1000Words/Shutterstock,(d)fiphoto/Shutterstock,(e)A_Lesik/Shutterstock,(f)FredericLegrand-COMEO/Shutterstock,(g)momente/Shutterstock,(h)Habrda/Shutterstock,(i)SergeyChirkov/Shutterstock,(l)posztos/Shutterstock,(m)Andrey_Kuzmin/Shutterstock,(n)Pressmaster/Shutterstock;p.50(a)Jemastock/Shutterstock,(b)robuart/Shutterstock;p.51Andrey;p.52JuliaTim/Shutterstock;p.58DmitryShishkin/AlamyStockPhoto;p.59StarikovPavel/Shutterstock;p.60(1)SolStock/iStockphoto,(2)nikkytok/iStockphoto,(3)AuroreKervoern/iStockphoto,(4)Mordolff/iStockphoto,(5)ArtMarie/iStockphoto;p.61TravnikovStudio/Shutterstock;p.62(a)Lisa-Blue/iStockphoto,(b)Gwengoat/iStockphoto,(c)BeyondImages/iStockphoto,(d)VPales/Shutterstock,(e)invizbk/iStockphoto,(f)AndreyArmyagov/Shutterstock,(g)Tramino/iStockphoto;p.69(a)LaraBelova/iStockphoto,(b)ickolayKhoroshkov/Shutterstock,(c)PriceM/Shutterstock,(d)ksenija18kz/iStockphoto,(e)Gwengoat/iStockphoto,(f)Photographee.eu/Shutterstock;p.70VVadyabPico/Shutterstock;p.74ArthurLookyanov/Shutterstock;p.75ArthitKaeoratanapattama/Shutterstock;p.77Sorbis/Shutterstock;p.79IakovFilimonov/Shutterstock;p.81SydaProductions/Shutterstock;p.83(a)JustLife/Shutterstock,(b)VadimZosimov/Shutterstock,(c)tmcphotos/Shutterstock,(d)Pressmaster/Shuttterstock;p.90ElenaSchweitzer/Shutterstock;p.91(a)vgajic/iStockphoto,(b)VGstockstudio/Shutterstock;p.92OlgaZinovskaya/Shutterstock;p.93DianaLoschi;p.94RomanSamborskyi/Shutterstock;p.95IakovFilimonov/Shuttterstock;p.99AlexanderProkopenko/Shutterstock;p.101ViktorGladkov/Shutterstock;p.102(a)TissianaBowerman/Shutterstock,(b)LjupcoSmokovski/Shutterstock;p.107MartaVanin;p.108(a)baranq/Shutterstock,(b)StockLite/Shutterstock,(c)iko/Shutterstock,(d)LuisLouro/Shutterstock;p.109(a)Belinka/Shutterstock,(b)Slatan/Shutterstock,(c)davidnay/iStockphoto,(d)MemoAngeles/Shutterstock;p.111wavebreakmedia/Shutterstock;p.112(1)joyfull/Shutterstock(2)VadimOvchinnikov/Shutterstock,(3)AndriyBondarev,(4)CeriBreeze/Shutterstock,(6)DariuszJarzabek/Shutterstock;p.117(a)HelenFilatova/Shutterstock,(b)ShyripaAlexandr/Shutterstock;p.118ALDECAstock/Shutterstock;p.119(a)KuprynenkoAndrii,(b)VadymAndrushchenko/Shutterstock,(c)JodieJohnson/Shutterstock,(d)Photographee.eu/Shutterstock,(f)hanohiki/Shutterstock,(g)BillionPhotos/Shutterstock,(h)YuliyaYesina/Shutterstock,(i)Elvetica/Shutterstock;p.129(a)sirtravelalot/Shutterstock,(b)MiraDrozdowski/Shutterstock,(c)JoseHernandezCamera51/Shutterstock,(d)GaiaConventi/Shutterstock;p.PT4(1)MonkeyBusinessImages/Shutterstock,(3)WilliamPerugini/Shutterstock,(6)Phovoir/Shutterstock;p.PT11(1)КомиссарМонтальбано,сериал,АльбертоСирони,с1999г.,(2)ПиратыКарибскогоморя,ГорВербински,2003,(3)ДевочкиГилмор,сериал,ДжексонДуглас,ДэниэлПалладино,МэттьюДаймонд,ЭмиШерман-Палладино,ЛеслиЛинкаГлаттер,2000–2007,(4)Титаник,ДжеймсКэмерон,1997;p.PT14(1-12)derter/Shutterstock;p.PT18(a)Juanmonino/iStockphoto,(1)martin-dm/iStockphoto,(2)Ridofranz/iStockphoto,(4)nilimage/iStockphoto,(5)FGTrade/iStockphoto,(6)CoffeeAndMilk/iStockphoto;p.PT31(1)Tony82,(2)TylerOlson/Shutterstock,(3)FelixLipov/Shutterstock,(4)MartaVanin,(6)KrimKate/Shutterstock;p.PT36(a-b-c-e-f-g-h-i-l)Spreadthesign/Shutterstock,(d)VectorPot/Shutterstock;p.PT37(1)DraganaGordic/Shutterstock,(b)Photographee.eu/Shutterstock,(c)aleks333/Shutterstock,(d)LeszekGlasner/Shutterstock;p.PT46(a)LucaAless,(1)VictoriaDenisova/Shutterstock,(2)michaeljung/Shutterstock,(6)SeventyFour/Shutterstock.

L’editorehacercatodireperiretuttelefonti,maalcunerestanosconosciute.L’editoreporràrimedioincasodisegnalazione,alleinvolontarieomissionioerrorineiriferimenti."

VIII