I L O V I U L U M O E L I R U T P E R D INSTRUMENTE ...irdo.ro/irdo/pdf/122_ro.pdfO N A L E P R I V I N D D R E P T U R I L E O M U L U I V O L. I I PRINCIPALELE INSTRUMENTE INTERNAﬁIONALE

PPRRIINNCCIIPPAALLEELLEE

IINNSSTTRRUUMMEENNTTEE IINNTTEERRNNAAfifiIIOONNAALLEEPPRRIIVVIINNDD

DDRREEPPTTUURRIILLEE OOMMUULLUUIILLAA CCAARREE RROOMM¬¬NNIIAA EESSTTEE PPAARRTTEE

Volumul IIIINNSSTTRRUUMMEENNTTEE RREEGGIIOONNAALLEE

IINNSSTTIITTUUTTUULL RROOMM¬¬NN PPEENNTTRRUU DDRREEPPTTUURRIILLEE OOMMUULLUUII IISSBBNN ((1100)) 997733––99331166––5599––XX;; IISSBBNN ((1133)) 997788––997733––99331166––5599––00

IISSBBNN ((1100)) 997733––99331166––5511––44;; IISSBBNN ((1133)) 997788––997733––99331166––5511––44 ((vvoolluummuull IIII)) IIRRDD

OO �

IINNSSTT

RRUUMM

EENNTTEE

IINNTTEE

RRNNAAfifi

IIOONN

AALLEE

PPRRIIVV

IINNDD DD

RREEPPTT

UURRII

LLEE OO

MMUU

LLUUII�

VVOOLL..

IIII

PRINCIPALELEINSTRUMENTE INTERNAfiIONALE

PRIVINDDREPTURILE OMULUILA CARE ROM¬NIA ESTE PARTE

Volumul IIINSTRUMENTE REGIONALE

INSTITUTUL ROM¬N PENTRU DREPTURILE OMULUI

BBuuccuurree∫∫ttii,, 22000066

Coordonatori: Prof. univ. dr. Irina MoroianuZl„tescu, Emil Marinache, Dr. Rodica ™erb„nescu

Redactori: Ioana Marinache, Maria Bojian

Traduceri: Irina Patrulius, Valeriu Rendec

EEddii˛̨iiaa aa ∫∫aapptteeaa,, rreevviizzuuiitt„„ ∫∫ii aadd„„uuggiitt„„BBuuccuurree∫∫ttii,, 22000066

ISBN (10) 973-9316-59-X ; ISBN (13) 978-973-9316-59-0ISBN (10) 973-9316-51-4 (Volumul II) ; ISBN(13) 978-973-9316-51-4

INSTITUTUL ROM¬N PENTRU DREPTURILE OMULUIB-dul Nicolae B„lcescu, nr. 21, et. 4, sector 1

010044 Bucure∫ti – Rom‚niaTelefon: 40–21–311.49.21; Fax: 40–21–311.49.23

e-mail: [email protected]: R.A. îMonitorul Oficial“

Descrierea CIP a Bibliotecii Na˛ionale a Rom‚nieiPrincipalele instrumente interna˛ionale privind drepturile

omului la care Rom‚nia este parte / coord.: Irina MoroianuZl„tescu, Emil Marinache, Rodica ™erb„nescu. - Ed. a 7-a, rev.Bucure∫ti : Editura I.R.D.O., 20062 vol.ISBN (10) 973-9316-59-X ; ISBN (13) 978-973-9316-59-0Vol. 2 : Instrumente regionale. -ISBN (10) 973-9316-51-4 ;

ISBN (13) 978-973-9316-51-4

I. Moroianu Zl„tescu, Irina (coord.)II. Marinache, Emil (coord.)III. ™erb„nescu, Rodica (coord.)

341.231.14 (100+498) (094)342.7 (100+498) (094)

CCUUVV¬¬NNTT ŒŒNNAAIINNTTEE

Volumul de fa˛„ cuprinde reglement„rile interna˛ionalecu privire la drepturile omului din seria documenteloreuropene la care Rom‚nia este parte.

Este vorba de peste optzeci de documente ale c„rortexte traduse Ón limba rom‚n„ sunt grupate tematic, dup„modul de clasificare utilizat de Consiliul Europei, Óncapitole privind: statutul, privilegiile ∫i imunit„˛ile;Conven˛ia european„ a drepturilor omului ∫i protocoalelesale adi˛ionale; prevenirea torturii; s„n„tate public„;educa˛ie, cultur„; sport; protec˛ia mediului; circula˛iapersoanelor; dreptul civil, penal ∫i public; radio-televiziune; protec˛ia datelor; minorit„˛ile; Carta social„european„, precum ∫i bioetica.

Fa˛„ de edi˛ia precedent„, Ón edi˛ia de fa˛„ sunt inclusenoile instrumente regionale la care Rom‚nia a aderat Óntretimp.

Am considerat, de asemenea, necesar s„ includem Óncarte o serie de instrumente juridice de mare importan˛„pentru domeniul drepturilor omului pe care Rom‚nia le-asemnat, dar nu au fost Ónc„ ratificate.

Speciali∫tii ∫i to˛i cei interesa˛i g„sesc Ón aceast„ carte,ajuns„ la a ∫aptea edi˛ie, revizuit„ ∫i Ómbog„˛it„, unvaloros corpus de documente interna˛ionale a c„rorcunoa∫tere ∫i aplicare se impune ca o Óndatorire;documente de o Ónsemn„tate fundamental„ pentruprotec˛ia ∫i promovarea drepturilor omului, pentruafirmarea statului de drept ∫i a democra˛iei.

Prof. univ. dr. Irina Moroianu Zl„tescu

3

II.. SSTTAATTUUTT —— PPRRIIVVIILLEEGGIIII ™™II IIMMUUNNIITT√√fifiII

SSeerriiaa TTrraattaatteelloorr eeuurrooppeennee nnrr.. 11

STATUTUL CONSILIULUI EUROPEI*

Guvernele Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei,Republicii Franceze, Republicii Irlandei, RepubliciiItaliene, Marelui Ducat al Luxemburgului, RepubliciiOlandei, Regatului Norvegiei, Regatului Suediei ∫iRegatului Marii Britanii ∫i Irlandei de Nord,

Convinse c„ edificarea p„cii, bazat„ pe justi˛ie ∫icooperare interna˛ional„, este de interes vital pentrup„strarea societ„˛ii umane ∫i civiliza˛iei,

Reafirm‚nd ata∫amentul lor pentru valorile spirituale∫i morale care sunt mo∫tenirea comun„ a popoarelor lor ∫isursa real„ a libert„˛ii individuale, libert„˛ii politice ∫i astatului de drept, principii care formeaz„ baza oric„reidemocra˛ii autentice,

Convinse c„, pentru men˛inerea ∫i realizarea pe maideparte a acestor idealuri ∫i Ón interesul progresuluieconomic ∫i social, se impune o unitate mai str‚ns„ Óntre˛„rile europene care sunt animate de acelea∫i sentimente,

Consider‚nd c„, pentru a r„spunde acestor necesit„˛i ∫iaspira˛iilor manifestate Ón aceast„ privin˛„ de popoarelelor, este necesar a crea un organism care s„ grupezestatele europene Óntr-o asocia˛ie mai str‚ns„,

Au decis, Ón consecin˛„, s„ Ónfiin˛eze un Consiliu alEuropei, compus dintr-un comitet al reprezentan˛ilorguvernelor ∫i o adunare consultativ„ ∫i, Ón acest scop, auadoptat prezentul Statut.

7

* Semnat la Londra Ón 5 mai 1949. A intrat Ón vigoare la 3 august 1949 ∫i a fost modificatprin procesele-verbale ale Secretarului general al Consiliului Europei datate 22 mai 1951,18 decembrie 1951, 4 mai 1953, 30 mai 1958, 3 noiembrie 1961, 6 mai 1963, 24 mai 1965,14 octombrie 1970, 17 februarie 1971, 9 decembrie 1974, 2 octombrie 1976, 9 ianuarie 1978,20 ianuarie 1978, 27 noiembrie 1978, 16 noiembrie 1988, 5 mai 1989, 6 noiembrie 1990,21 februarie 1991, 26 noiembrie 1991 ∫i 7 mai 1992.

Rom‚nia a ratificat Statutul prin Legea nr. 64 din 4 octombrie 1993, publicat„ ÓnîMonitorul Oficial al Rom‚niei“ , nr. 238 din 4 octombrie 1993.

CAPITOLUL ISSCCOOPPUULL CCOONNSSIILLIIUULLUUII EEUURROOPPEEII

ARTICOLUL 1

a) Scopul Consiliului Europei este de a realiza o maimare unitate Óntre membrii s„i pentru salvgardarea ∫irealizarea idealurilor ∫i principiilor care sunt mo∫tenirealor comun„ ∫i pentru facilitarea progresului lor economic∫i social.

b) Acest scop va fi promovat prin organele consiliului,prin discutarea chestiunilor de interes comun ∫i prinÓncheierea de acorduri ∫i adoptarea unor ac˛iuni comuneÓn domeniile economic, social, cultural, ∫tiin˛ific, juridic ∫iadministrativ, precum ∫i prin salvgardarea ∫i respectareape mai departe a drepturilor ∫i libert„˛ilor fundamentaleale omului.

c) Participarea membrilor la lucr„rile Consiliului Europeinu va afecta activitatea acestora Ón cadrul O.N.U. ∫i a altororganiza˛ii sau uniuni interna˛ionale la care ele sunt p„r˛i.

d) Chestiunile referitoare la ap„rarea na˛ional„ nu ˛inde competen˛a Consiliului Europei.

CAPITOLUL IICCOOMMPPOONNEENNfifiAA

ARTICOLUL 2

Membrii Consiliului Europei sunt p„r˛ile la acest Statut.

ARTICOLUL 3

Fiecare membru al Consiliului Europei trebuie s„accepte principiile statului de drept ∫i principiul Ónvirtutea c„ruia fiecare persoan„ aflat„ sub jurisdic˛ia satrebuie s„ se bucure de drepturile ∫i libert„˛ilefundamentale ale omului.

Fiecare membru se angajeaz„ s„ colaboreze, Ón modsincer ∫i efectiv, la realizarea scopului consiliului conformdefini˛iei acestuia din cap. I.

ARTICOLUL 4

Orice stat european, considerat ca fiind capabil de a seconforma prevederilor art. 3 ∫i av‚nd voin˛a de a le

8

realiza, poate fi invitat de c„tre Comitetul Mini∫trilor s„devin„ membru al Consiliului Europei. Orice stat astfelinvitat va deveni membru Ón momentul depunerii, Ónnumele s„u, la Secretarul general, a unui instrument deaderare la prezentul Statut.

ARTICOLUL 5

a) Œn circumstan˛e speciale, o ˛ar„ european„considerat„ ca fiind capabil„ a se conforma prevederilorart. 3 ∫i av‚nd dorin˛a de a le pune Ón practic„ poate fiinvitat„ de c„tre Comitetul Mini∫trilor s„ devin„ membruasociat al Consiliului Europei. Orice ˛ar„ astfel invitat„ vadeveni membru asociat la depunerea, Ón numele s„u, laSecretarul general, a unui instrument de acceptare aprezentului Statut. Un membru asociat este Óndrept„˛it s„fie reprezentat numai Ón cadrul Adun„rii Consultative.

b) Termenul de membru folosit Ón acest Statut se refer„∫i la membrii asocia˛i, cu excep˛ia cazurilor c‚nd este folositÓn leg„tur„ cu reprezentarea Ón Comitetul Mini∫trilor.

ARTICOLUL 6

Œnainte de a adresa invita˛iile conform art. 4 ∫i 5,Comitetul Mini∫trilor va stabili num„rul de reprezentan˛iÓn Adunarea Consultativ„ la care are dreptul membrulpropus ∫i contribu˛ia financiar„ propor˛ional„ a acestuia.

ARTICOLUL 7

Orice membru al Consiliului Europei poate s„ seretrag„ printr-o notificare oficial„ adresat„ Secretaruluigeneral al consiliului Ón leg„tur„ cu inten˛ia sa. Aceast„retragere va deveni efectiv„ la sf‚r∫itul anului financiar Óncare s-a f„cut notificarea, dac„ anun˛ul este f„cut Ón timpulprimelor 9 luni ale anului financiar. Dac„ notificarea estedat„ Ón ultimele 3 luni ale anului financiar, ea devineefectiv„ la sf‚r∫itul viitorului an financiar.

ARTICOLUL 8

Oric„rui membru al Consiliului Europei, care aÓnc„lcat Ón mod grav art. 3, Ói pot fi suspendate drepturilesale de reprezentare ∫i Comitetul Mini∫trilor Ói poate ceres„ se retrag„ Ón conformitate cu art. 7. Dac„ membrul Óncauz„ nu se conformeaz„ acestei cereri, comitetul poate s„decid„ Óncetarea calit„˛ii de membru al consiliului de ladata pe care comitetul o hot„r„∫te.

9

ARTICOLUL 9

Comitetul Mini∫trilor poate s„ suspende dreptul dereprezentare Ón comitet ∫i Ón Adunarea Consultativ„ a unuimembru pe perioada Ón care acesta nu ∫i-a Óndeplinitobliga˛iile financiare.

CAPITOLUL IIIDDIISSPPOOZZIIfifiIIII GGEENNEERRAALLEE

ARTICOLUL 10

Organele Consiliului Europei sunt:I. Comitetul Mini∫trilor;II. Adunarea Consultativ„.Aceste dou„ organe sunt asistate de c„tre Secretariatul

Consiliului Europei.

ARTICOLUL 11

Sediul Consiliului Europei este la Strasbourg.

ARTICOLUL 12

Limbile oficiale ale Consiliului Europei sunt franceza ∫iengleza. Regulamentele interioare ale Comitetului Mini∫trilor∫i ale Adun„rii Consultative vor decide asupra circumstan˛elor∫i condi˛iilor Ón care pot fi utilizate ∫i alte limbi.

CAPITOLUL IVCCOOMMIITTEETTUULL MMIINNII™™TTRRIILLOORR

ARTICOLUL 13

Comitetul Mini∫trilor este organul competent s„ac˛ioneze Ón numele Consiliului Europei Ón conformitatecu art. 15 ∫i 16.

ARTICOLUL 14

Fiecare membru are c‚te un reprezentant Ón ComitetulMini∫trilor ∫i fiecare reprezentant dispune de un vot.Reprezentan˛ii Ón Comitetul Mini∫trilor sunt mini∫triiafacerilor externe. Atunci c‚nd un ministru al afacerilorexterne nu este Ón m„sur„ s„ participe sau dac„ altecircumstan˛e recomand„ acest lucru, poate fi desemnat un

10

supleant care s„ ac˛ioneze Ón locul s„u. Acesta va fi, Ónm„sura posibilului, un membru al guvernului ˛„rii sale.

ARTICOLUL 15

a) Comitetul Mini∫trilor examineaz„, la recomandareaAdun„rii Consultative sau din proprie ini˛iativ„, m„surileadecvate pentru realizarea scopului Consiliului Europei,inclusiv Óncheierea de conven˛ii ∫i acorduri ∫i adoptarea dec„tre guverne a unei politici comune referitoare lachestiuni specifice.

b) Concluziile Comitetului Mini∫trilor pot fi formulate,dac„ este cazul, ca recomand„ri adresate guvernelor.Comitetul poate invita guvernele membrilor s„-i fac„cunoscute m„surile luate cu privire la o atarerecomandare.

ARTICOLUL 16

Cu excep˛ia competen˛elor Adun„rii Consultative,astfel cum sunt definite la art. 24, 28, 30, 32, 33 ∫i 35,Comitetul Mini∫trilor va decide, cu efect obligatoriu,asupra tuturor chestiunilor referitoare la organizarea ∫i laaranjamentele interne ale Consiliului Europei. Œn acestscop, Comitetul Mini∫trilor va adopta reglement„rilefinanciare ∫i administrative necesare.

ARTICOLUL 17

Comitetul Mini∫trilor poate s„ Ónfiin˛eze, Ón orice scoppe care Ól consider„ necesar, comitete sau comisii cucaracter consultativ sau tehnic.

ARTICOLUL 18

Comitetul Mini∫trilor adopt„ propriul regulamentinterior, care va stabili, Ón special:

I. cvorumul;II. metoda numirii ∫i durata mandatului pre∫edintelui;III. procedura pentru stabilirea ordinii de zi, inclusiv

pentru depunerea propunerilor de rezolu˛ii; ∫iIV. condi˛iile Ón care este notificat„ desemnarea

suplean˛ilor, efectuat„ conform art. 14.

ARTICOLUL 19

La fiecare sesiune a Adun„rii Consultative, ComitetulMini∫trilor va prezenta rapoarte asupra activit„˛ii sale,Ónso˛ite de documenta˛ia corespunz„toare.

11

ARTICOLUL 20

a) Rezolu˛iile Comitetului Mini∫trilor referitoare lachestiunile importante men˛ionate mai jos sunt luate cuunanimitatea voturilor exprimate sau cu votul majorit„˛iireprezentan˛ilor din Comitetul Mini∫trilor:

I. recomand„rile prev„zute Ón art. 15 b);II. chestiunile prev„zute Ón art. 19;III. chestiunile prev„zute Ón art. 21 a) I ∫i b);IV. chestiunile prev„zute Ón art. 33;V. recomand„rile pentru amendarea art. 1 d), 7, 15, 20

∫i 22; ∫iVI. orice alt„ chestiune pe care, datorit„ importan˛ei ei,

comitetul va decide s„ o supun„ regulii unanimit„˛iiprintr-o rezolu˛ie adoptat„ Ón condi˛iile prev„zute laparagraful d) de mai jos.

b) Chestiunile referitoare la regulamentul interior saula reglement„ri financiare ∫i administrative pot fi deciseprin votul majorit„˛ii simple a reprezentan˛ilor care audreptul de a face parte din comitet.

c) Rezolu˛iile comitetului, luate Ón conformitate cu art. 4∫i 5, se adopt„ prin votul unei majorit„˛i de dou„ treimi dinreprezentan˛ii care au dreptul de a face parte din comitet.

d) Toate celelalte rezolu˛ii ale comitetului se adopt„ cuo majoritate de dou„ treimi din voturile exprimate ∫i cuvotul majorit„˛ii reprezentan˛ilor care au dreptul de a faceparte din comitet. Acestea cuprind, Ón special, rezolu˛iilereferitoare la adoptarea bugetului, la regulamentulinterior, la reglement„rile financiare ∫i administrative, larecomand„rile privind amendarea articolelor prezentuluiStatut, altele dec‚t cele men˛ionate la paragraful a) V. demai sus ∫i la determinarea, Ón caz de dubiu, a paragrafuluiprezentului articol care s„ fie aplicat.

ARTICOLUL 21

Afar„ de cazul Ón care comitetul decide altfel,reuniunile Comitetului Mini∫trilor vor fi ˛inute:

I. cu u∫ile Ónchise; ∫iII. la sediul consiliului.b) Comitetul decide ce informa˛ii s„ fie publicate Ón

ceea ce prive∫te concluziile ∫i discu˛iile din cadrul uneireuniuni desf„∫urate cu u∫ile Ónchise.

c) Comitetul se reune∫te Ónainte de deschidereasesiunilor Adun„rii Consultative ∫i la Ónceputul acestorsesiuni; el se reune∫te, de asemenea, ori de c‚te oriconsider„ necesar.

12

CAPITOLUL V

AADDUUNNAARREEAA CCOONNSSUULLTTAATTIIVV√√

ARTICOLUL 22

Adunarea Consultativ„ este organul deliberativ alConsiliului Europei. Ea dezbate chestiunile care sunt decompeten˛a sa conform prezentului Statut ∫i prezint„concluziile sale Comitetului Mini∫trilor, sub form„ derecomand„ri.

ARTICOLUL 23

a) Adunarea Consultativ„ poate s„ delibereze ∫i s„formuleze recomand„ri cu privire la orice chestiune legat„de scopul Consiliului Europei, care intr„ Ón competen˛aacestuia, astfel cum este definit„ Ón cap. I. Ea poate, deasemenea, s„ delibereze ∫i s„ fac„ recomand„ri cu privirela orice chestiune care Ói este supus„ spre avizare de c„treComitetul Mini∫trilor.

b) Adunarea Consultativ„ stabile∫te ordinea de ziconform prevederilor paragrafului a) de mai sus, ˛in‚ndseama de activitatea altor organiza˛ii europeneinterguvernamentale din care fac parte unii sau to˛imembrii Consiliului Europei.

c) Pre∫edintele adun„rii decide, Ón caz de dubiu, dac„ ochestiune care apare Ón timpul dezbaterilor sesiunii seÓncadreaz„ Ón ordinea de zi a adun„rii.

ARTICOLUL 24

Adunarea Consultativ„ poate, respect‚nd prevederileart. 38 d), s„ Ónfiin˛eze comitete sau comisii Óns„rcinate s„examineze ∫i s„ raporteze acesteia cu privire la oricechestiuni care ˛in de competen˛a adun„rii conform art. 23,s„ studieze punctele Ónscrise pe ordinea de zi ∫i s„formuleze avize asupra tuturor chestiunilor de procedur„.

ARTICOLUL 25

a) Adunarea Consultativ„ este compus„ dinreprezentan˛i ai fiec„rui membru, ale∫i de c„treParlamentul s„u dintre membrii acestuia sau desemna˛idintre membrii Parlamentului, conform unei proceduridecise de acesta, sub rezerva, totu∫i, a dreptului fiec„ruiguvern membru de a face orice desemn„ri suplimentare

13

necesare atunci c‚nd Parlamentul nu este Ón sesiune ∫i n-astabilit procedura Ón acest caz. Fiecare reprezentanttrebuie s„ aib„ na˛ionalitatea statului membru pe care Ólreprezint„. El nu poate fi, Ón acela∫i timp, membru alComitetului Mini∫trilor.

Mandatul reprezentan˛ilor astfel desemna˛i va Óncepede la deschiderea sesiunii ordinare ce urmeaz„ numirii lor∫i va expira la deschiderea urm„toarei sesiuni ordinare saua unei sesiuni ordinare viitoare, cu excep˛ia situa˛iei Óncare au avut loc alegeri parlamentare, caz Ón care membriiau dreptul de a face noi nominaliz„ri.

Dac„ un membru nume∫te noi reprezentan˛i pe locurir„mase vacante datorit„ decesului sau demisiei sau dac„procedeaz„ la noi desemn„ri ca urmare a alegerilorparlamentare din ˛ara sa, mandatul noilor reprezentan˛iva Óncepe de la prima reuniune a adun„rii ce urmeaz„desemn„rii.

b) Nici un reprezentant nu va fi lipsit de mandatul s„uÓn cadrul unei sesiuni a adun„rii f„r„ acordul acesteia.

c) Fiecare reprezentant poate avea un supleant care, Ónabsen˛a sa, are calitatea de a participa, de a lua cuv‚ntul ∫ide a vota Ón locul s„u. Prevederile paragrafului a) de maisus se aplic„ ∫i Ón cazul desemn„rii suplean˛ilor.

ARTICOLUL 26

Membrii au dreptul la un num„r de reprezentan˛i,dup„ cum urmeaz„:

14

Austria — 6Belgia — 7Bulgaria — 6Cipru — 3Cehoslovacia — 8Italia — 18Liechtenstein — 2Luxemburg — 3Suedia — 6Danemarca — 5

Finlanda — 5Fran˛a — 18Germania — 18Polonia — 12Portugalia — 7San Marino — 2Spania — 12Olanda — 7Grecia — 7Ungaria — 7

Islanda — 3Irlanda — 4Elve˛ia — 6Turcia — 12Regatul Unit alMarii Britanii ∫iIrlandei de Nord — 18Malta — 3Norvegia — 5

ARTICOLUL 27

Condi˛iile conform c„rora Comitetul Mini∫trilor poatefi reprezentat, Ón mod colectiv, Ón dezbaterile Adun„riiConsultative sau cele conform c„rora reprezentan˛ii

comitetului ∫i suplean˛ii lor pot, cu titlul individual, s„ iacuv‚ntul Ón fa˛a acesteia, vor fi determinate de prevederilecorespunz„toare din regulamentul interior, hot„r‚te decomitet dup„ consultarea adun„rii.

ARTICOLUL 28

a) Adunarea Consultativ„ adopt„ regulamentul s„uinterior ∫i alege dintre membrii s„i pre∫edintele, carer„m‚ne Ón func˛ie p‚n„ la urm„toarea sesiune ordinar„.

b) Pre∫edintele conduce lucr„rile, dar nu ia parte nicila dezbateri, nici la vot.

Supleantul pre∫edintelui are calitatea de a lua parte ladezbateri, de a lua cuv‚ntul ∫i de a vota Ón locul acestuia.

c) Regulamentul interior stabile∫te, Ón special:I. cvorumul;

II. procedura alegerii ∫i durata func˛iilor pre∫edintelui∫i a altor membri ai biroului;

III. procedura de stabilire a ordinii de zi ∫i decomunicare a acesteia c„tre reprezentan˛i; ∫i

IV. data ∫i modul de notificare a numelorreprezentan˛ilor ∫i suplean˛ilor.

ARTICOLUL 29

Sub rezerva prevederilor art. 30, toate rezolu˛iileAdun„rii Consultative, inclusiv cele care au ca obiect:

I. de a face recomand„ri Comitetului Mini∫trilor;II. de a propune comitetului chestiunile de Ónscris pe

ordinea de zi a adun„rii;III. de a Ónfiin˛a comitete ∫i comisii;IV. de a stabili data deschiderii sesiunilor;V. de a determina majoritatea cerut„ pentru rezolu˛iile

necuprinse la pct. I—IV de mai sus sau care determin„, Óncaz de dubiu, ce fel de majoritate este necesar„,

sunt luate cu o majoritate de dou„ treimi din voturileexprimate.

ARTICOLUL 30

Rezolu˛iile Adun„rii Consultative, care se refer„ lachestiuni privind modul s„u de func˛ionare, Ón specialalegerea membrilor biroului, desemnarea membrilorbiroului, desemnarea membrilor comitetelor ∫i comisiilor∫i adoptarea regulamentului interior sunt luate cumajoritatea care se va stabili de c„tre adunare prinaplicarea art. 29.V.

15

ARTICOLUL 31

Dezbaterile (cu privire la propunerile ce urmeaz„ a seface Comitetului Mini∫trilor) privind Ónscrierea unei chestiunipe ordinea de zi a Adun„rii Consultative nu trebuie s„ sepoarte, dup„ definirea obiectului s„u, dec‚t asupraargumentelor pro ∫i contra includerii ei pe ordinea de zi.

ARTICOLUL 32

Adunarea Consultativ„ se Óntrune∫te Ón sesiuneordinar„ o dat„ pe an, data ∫i durata acesteia fiind stabilitede c„tre adunare, astfel Ónc‚t s„ se evite, pe c‚t posibil,suprapunerea cu sesiunile parlamentare ale mini∫trilor ∫icu sesiunile Adun„rii Generale O.N.U.

Sesiunea ordinar„ nu va dura mai mult de o lun„, cuexcep˛ia cazului Ón care, de comun acord, AdunareaConsultativ„ ∫i Comitetul Mini∫trilor decid altfel.

ARTICOLUL 33

Sesiunile ordinare ale Adun„rii Consultative au loc lasediul consiliului, afar„ de cazul Ón care, de comun acord,Adunarea Consultativ„ ∫i Comitetul Mini∫trilor decid caacestea s„ se ˛in„ Ón alt loc.

ARTICOLUL 34

Adunarea Consultativ„ poate fi convocat„ Ón sesiuneextraordinar„ la ini˛iativa fie a Comitetului Mini∫trilor, fiea pre∫edintelui adun„rii, dup„ ce se pun de acord, inclusivasupra datei ∫i locului sesiunii.

ARTICOLUL 35

Dac„ nu se decide altfel, dezbaterile Adun„riiConsultative sunt publice.

CAPITOLUL VISSEECCRREETTAARRIIAATTUULL

ARTICOLUL 36

a) Secretariatul este compus dintr-un Secretar general,un Secretar general adjunct ∫i personalul necesar.

b) Secretarul general ∫i Secretarul general adjunct suntdesemna˛i de Adunarea Consultativ„, la recomandareaComitetului Mini∫trilor.

16

c) Ceilal˛i membri ai Secretariatului sunt numi˛i dec„tre Secretarul general, conform regulamentuluiadministrativ.

d) Nici un membru al Secretariatului nu poate de˛ine ofunc˛ie remunerat„ de c„tre un guvern, nu poate fimembru al Adun„rii Consultative sau al unui parlamentna˛ional sau nu poate Óndeplini activit„˛i incompatibile cuatribu˛iile sale.

e) Fiecare membru al Secretariatului trebuie s„ fac„ odeclara˛ie solemn„ prin care s„-∫i afirme ata∫amentul fa˛„de Consiliul Europei ∫i hot„r‚rea sa de a Óndepliniatribu˛iile sale, Ón mod con∫tiincios, neinfluen˛at de vreunconsiderent de ordin na˛ional, de a nu solicita sau acceptainstruc˛iuni, Ón leg„tur„ cu exercitarea func˛iilor sale, de lanici un guvern sau alt„ autoritate din afara consiliului,precum ∫i de a se ab˛ine de la orice act incompatibil custatutul s„u de func˛ionar interna˛ional r„spunz„tornumai Ón fa˛a consiliului. Secretarul general ∫i Secretarulgeneral adjunct vor face aceast„ declara˛ie Ón fa˛acomitetului, iar ceilal˛i membri, Ón fa˛a Secretaruluigeneral.

f) Fiecare membru trebuie s„ respecte caracterulexclusiv interna˛ional al func˛iilor Secretarului general ∫iale personalului Secretariatului ∫i s„ se ab˛in„ de a-iinfluen˛a Ón exercitarea func˛iilor lor.

ARTICOLUL 37

a) Secretariatul este situat la sediul consiliului.b) Secretarul general r„spunde de activitatea

Secretariatului Ón fa˛a Comitetului Mini∫trilor. El ofer„, Ónspecial, Adun„rii Consultative, sub rezerva art. 38 d),serviciile administrative ∫i alt„ asisten˛„ de care aceasta aravea nevoie.

CAPITOLUL VIIFFIINNAANNfifiEE

ARTICOLUL 38

a) Fiecare membru va suporta cheltuielile proprieireprezent„ri Ón Comitetul Mini∫trilor ∫i Ón AdunareaConsultativ„.

b) Cheltuielile Secretariatului ∫i toate celelaltecheltuieli comune vor fi Ómp„r˛ite Óntre to˛i membrii Ón

17

propor˛ia care va fi stabilit„ de comitet, pe baza num„ruluipopula˛iei fiec„rui membru.

Contribu˛ia unui membru asociat va fi stabilit„ dec„tre comitet.

c) Œn conformitate cu reglement„rile financiare,bugetul consiliului va fi supus anual spre adoptarecomitetului, de c„tre Secretarul general.

d) Secretarul general va supune comitetului cererileadun„rii de natur„ a antrena cheltuieli care dep„∫escsumele deja Ónscrise Ón buget pentru adunare ∫i lucr„rilesale.

e) Secretarul general va prezenta, de asemenea,Comitetului Mini∫trilor o evaluare a cheltuielilor necesareexecut„rii fiec„reia din recomand„rile supuse comitetului.Orice rezolu˛ie a c„rei executare presupune cheltuielisuplimentare nu va fi considerat„ ca adoptat„ deComitetul Mini∫trilor dec‚t dac„ acesta a aprobatevalu„rile unor astfel de cheltuieli suplimentare.

ARTICOLUL 39

Secretarul general notific„ anual guvernului fiec„ruimembru suma cu care trebuie s„ contribuie. Contribu˛iilesunt exigibile din ziua notific„rii; ele trebuie s„ fieachitate Secretarului general Ón termen de maximum6 luni.

CAPITOLUL VIIIPPRRIIVVIILLEEGGIIII ™™II IIMMUUNNIITT√√fifiII

ARTICOLUL 40

a) Consiliul Europei, reprezentan˛ii membrilor ∫iSecretariatul se bucur„, pe teritoriul membrilor, deimunit„˛ile ∫i privilegiile necesare exercit„rii func˛iilor lor.Œn virtutea acestor imunit„˛i, reprezentan˛ii Ón AdunareaConsultativ„ nu pot fi, Ón special, nici aresta˛i ∫i niciurm„ri˛i pe teritoriul tuturor membrilor pentru opiniilesau voturile exprimate Ón cursul dezbaterilor adun„rii,comitetelor sau comisiilor.

b) Membrii se angajeaz„ s„ Óncheie, c‚t mai cur‚ndposibil, un acord Ón scopul realiz„rii prevederilorparagrafului a) de mai sus. Pentru aceasta, ComitetulMini∫trilor va recomanda guvernelor membrilorÓncheierea unui acord care s„ defineasc„ privilegiile ∫i

18

imunit„˛ile recunoscute pe teritoriile lor. De asemenea, unacord special va fi Óncheiat cu Guvernul RepubliciiFranceze, care va defini privilegiile ∫i imunit„˛ile de caretrebuie s„ se bucure Consiliul la sediul s„u.

CAPITOLUL IXAAMMEENNDDAAMMEENNTTEE

ARTICOLUL 41

a) Propunerile privind modificarea prezentului Statutpot fi f„cute Ón Comitetul Mini∫trilor sau, conformcondi˛iilor prev„zute Ón art. 25, Ón Adunarea Consultativ„.

b) Comitetul va recomanda ∫i va include Óntr-unprotocol amendamentele pe care le consider„ adecvate.

c) Protocolul de modificare va intra Ón vigoare c‚nd vafi semnat ∫i ratificat de c„tre dou„ treimi din membri.

d) Cu excep˛ia dispozi˛iilor paragrafelor precedente aleprezentului articol, amendamentele la art. 23—35, 38 ∫i 39,care au fost aprobate de c„tre comitet ∫i adunare, vor intraÓn vigoare la data procesului-verbal Óncheiat de Secretarulgeneral ∫i comunicat guvernelor membrilor, atest‚ndaprobarea acestora. Dispozi˛iile prezentului paragraf nu sevor aplica p‚n„ la Óncheierea celei de-a doua sesiuniordinare a adun„rii.

CAPITOLUL XDDIISSPPOOZZIIfifiIIII FFIINNAALLEE

ARTICOLUL 42

a) Prezentul Statut este supus ratific„rii. Ratific„rilevor fi depuse la Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii∫i Irlandei de Nord.

b) Prezentul Statut va intra Ón vigoare dup„ depunereaa ∫apte instrumente de ratificare. Guvernul Regatului Unitva notifica tuturor guvernelor semnatare intrarea Ónvigoare a Statutului ∫i numele membrilor ConsiliuluiEuropei la acea dat„.

c) Ca urmare, orice alt stat semnatar va deveni parte laprezentul Statut la data depunerii instrumentului s„u deratificare.

19


ACORD GENERALPRIVIND PRIVILEGIILE ™I IMUNIT√fiILE

CONSILIULUI EUROPEI*

Guvernele Regatului Belgiei, Regatului Danemarcei,Republicii Franceze, Regatului Greciei, RepubliciiIrlandeze, Republicii Italiene, Marelui Ducat alLuxemburgului, Regatului fi„rilor de Jos, RegatuluiNorvegiei, Regatului Suediei, Republicii Turce ∫i RegatuluiNorvegiei, Regatul Suediei, Republicii Turce ∫i RegatuluiUnit al Marii Britanii ∫i Irlandei de Nord,

Consider‚nd c„, potrivit art. 40, paragraful a) dinStatutul Consiliului Europei, Consiliul Europei,reprezentan˛ii membrilor ∫i Secretariatul se bucur„ peteritoriile membrilor de imunit„˛ile ∫i privilegiile necesareexercit„rii func˛iilor lor,

Consider‚nd c„, potrivit paragrafului b) al articoluluimen˛ionat, membrii consiliului s-au angajat s„ Óncheie unacord care s„ confere deplin efect dispozi˛iilorparagrafului respectiv,

Av‚nd Ón vedere decizia Comitetului mini∫trilor de arecomanda guvernelor membrilor adoptarea dispozi˛iilorde mai jos,

Au convenit asupra celor ce urmeaz„:

TITLUL IPPEERRSSOONNAALLIITTAATTEE —— CCAAPPAACCIITTAATTEE

ARTICOLUL 1

Consiliul Europei are personalitate juridic„. El arecapacitatea s„ contracteze, s„ dob‚ndeasc„ ∫i s„ Ónstr„inezebunuri mobiliare ∫i imobiliare ∫i s„ fie parte Ón justi˛ie.

20

* Adoptat la Paris Ón 2 septembrie 1949. A intrat Ón vigoare la 10 septembrie 1952.Rom‚nia a ratificat Acordul prin Legea nr. 43 din 30 iunie 1994, publicat„ Ón îMonitorul

Oficial al Rom‚niei“ nr. 176 din 12 iulie 1994.

Secretarul general ia, Ón numele consiliului, m„surilenecesare Ón acest scop.

ARTICOLUL 2

Secretarul general colaboreaz„, Óntotdeauna, cuautorit„˛ile competente ale membrilor pentru a Ónlesnibuna administrare a justi˛iei, a asigura respectareaobserv„rii reglement„rilor de poli˛ie ∫i a evita oricefolosire abuziv„ a privilegiilor, imunit„˛ilor, scutirilor ∫iÓnlesnirilor enumerate Ón prezentul Acord.

TITLUL II

BBUUNNUURRII,, FFOONNDDUURRII ™™II AACCTTIIVVEE

ARTICOLUL 3

Consiliul, bunurile ∫i activele sale, oriunde se afl„acestea ∫i oricine este de˛in„torul lor, se bucur„ de imunitatede jurisdic˛ie, cu excep˛ia cazului Ón care ComitetulMini∫trilor a renun˛at Ón mod expres la aceasta, pentrufiecare caz Ón parte. Se Ón˛elege totu∫i c„ renun˛area nu sepoate extinde la m„suri de constr‚ngere ∫i de executare.

ARTICOLUL 4

Localurile ∫i cl„dirile Consiliului sunt inviolabile.Bunurile ∫i activele sale, oriunde se afl„ acestea ∫i oricineeste de˛in„torul lor, sunt exceptate de la perchezi˛ie,rechizi˛ie, confiscare, expropriere sau orice alt„ form„ deconstr‚ngere administrativ„ sau judiciar„.

ARTICOLUL 5

Arhivele consiliului ∫i, Ón general, toate documentelecare Ói apar˛in sau pe care le de˛ine sunt inviolabile,oriunde se g„sesc.

ARTICOLUL 6

F„r„ a fi supus nici unor controale, reglement„ri saumoratorii financiare:

a) consiliul poate de˛ine orice devize ∫i s„ aib„ conturiÓn orice moned„;

b) consiliul poate transfera Ón mod liber fondurile saledintr-o ˛ar„ Óntr-alta sau Ón interiorul unei ˛„ri ∫i s„converteasc„ orice devize de˛inute Ón orice alt„ moned„;

21

c) Ón exercitarea drepturilor care Ói sunt acordateconform lit. a) ∫i b) de mai sus, Consiliul Europei va ˛ineseama de orice sesiz„ri care ar fi f„cute de guvernuloric„rui membru Ón m„sura Ón care va considera c„ poates„-i dea curs f„r„ a-∫i prejudicia propriile interese.

ARTICOLUL 7

Consiliul, activele, veniturile ∫i alte bunuri ale salesunt scutite:

a) de orice impozit direct; totu∫i, consiliul nu va cerescutirea de impozite, taxe sau drepturi care nu constituiedec‚t simpla remunerare a unor servicii de utilitatepublic„;

b) de orice taxe vamale, prohibi˛ii ∫i restric˛ii la import∫i export, cu privire la articolele destinate folosin˛ei saleoficiale; articolele astfel importate, cu scutire vamal„, nuvor fi v‚ndute pe teritoriul ˛„rii Ón care au fost introduse,afar„ de condi˛iile agreate de guvernul acestei ˛„ri;

c) de orice taxe vamale, prohibi˛ii ∫i restric˛ii la import∫i export cu privire la publica˛iile sale.

TITLUL III

CCOOMMUUNNIICCAAfifiIIII

ARTICOLUL 8

Comitetul Mini∫trilor ∫i Secretarul general beneficiaz„ peteritoriul fiec„rui membru, pentru comunic„rile lor oficiale,de un tratament cel pu˛in la fel de favorabil ca acela acordatde acest membru misiunii diplomatice a oric„rui alt stat.

Coresponden˛a oficial„ ∫i celelalte comunic„ri oficialeale Comitetului mini∫trilor ∫i ale Secretariatului nu vorputea fi cenzurate.

TITLUL IV

RREEPPRREEZZEENNTTAANNfifiIIII ŒŒNN CCOOMMIITTEETTUULL MMIINNII™™TTRRIILLOORR

ARTICOLUL 9

Reprezentan˛ii Ón Comitetul Mini∫trilor se bucur„, pedurata exercit„rii func˛iilor lor ∫i Ón decursul c„l„toriilorlor c„tre sau de la locul reuniunii, de urm„toareleprivilegii ∫i imunit„˛i:

22

a) imunitatea de arestare sau de deten˛ie ∫i de re˛inerea bagajelor lor personale ∫i imunitatea de orice jurisdic˛ieÓn ceea ce prive∫te actele Óndeplinite Ón calitatea loroficial„, inclusiv cuv‚ntul ∫i Ónscrisurile lor;

b) inviolabilitatea tuturor actelor ∫i documentelor;c) dreptul de a folosi coduri ∫i de a primi documente

sau coresponden˛„ prin curieri sau valize sigilate;d) exceptarea pentru ei Ón∫i∫i ∫i pentru so˛iile lor de la

orice m„suri restrictive Ón leg„tur„ cu imigrarea ∫i de laorice formalitate de Ónregistrare a str„inilor, Ón ˛„rilevizitate sau traversate Ón exercitarea func˛iilor lor;

e) acelea∫i Ónlesniri cu privire la restric˛iile monetaresau de schimb ca acelea acordate membrilor misiunilordiplomatice de rang comparabil;

f) acelea∫i imunit„˛i ∫i Ónlesniri Ón ceea ce prive∫tebagajele lor personale ca acelea acordate membrilormisiunilor diplomatice de rang comparabil.

ARTICOLUL 10

Pentru a asigura reprezentan˛ilor ComitetuluiMini∫trilor o libertate complet„ a cuv‚ntului ∫i o deplin„independen˛„ Ón Óndeplinirea func˛iilor lor, imunitatea dejurisdic˛ie Ón ceea ce prive∫te cuv‚ntul sau Ónscrisurile sauactele eman‚nd de la ei, Ón Óndeplinirea func˛iilor lor, vacontinua s„ le fie acordat„ chiar dup„ ce mandatul acestorpersoane va lua sf‚r∫it.

ARTICOLUL 11

Privilegiile ∫i imunit„˛ile sunt acordate reprezentan˛ilormembrilor nu Ón beneficiul lor personal, ci Ón scopul de aasigura exercitarea func˛iilor lor Ón deplin„ independen˛„Ón ceea ce prive∫te Comitetul Mini∫trilor. Œn consecin˛„, unmembru are nu numai dreptul dar ∫i Óndatorirea s„ ridiceimunitatea reprezentantului s„u Ón toate cazurile Ón care,dup„ p„rerea sa, imunitatea ar Ómpiedica realizareajusti˛iei ∫i Ón care imunitatea poate fi ridicat„ f„r„ s„prejudicieze scopului pentru care este acordat„.

ARTICOLUL 12

a) dispozi˛iile art. 9, 10 ∫i 11 de mai sus sunt opozabileautorit„˛ilor statului al c„rui cet„˛ean este persoana sau alc„rui reprezentant este sau a fost;

b) Ón Ón˛elesul art. 9, 10, 11 ∫i 12 a), de mai sus,termenul reprezentant este considerat ca incluz‚nd to˛ireprezentan˛ii, reprezentan˛ii adjunc˛i, consilierii, exper˛iitehnici ∫i secretarii de delega˛ii.

23

TITLUL VRREEPPRREEZZEENNTTAANNfifiIIII ŒŒNN AADDUUNNAARREEAA CCOONNSSUULLTTAATTIIVV√√

ARTICOLUL 13

Nici o restric˛ie de ordin administrativ sau de alt„natur„ nu se va aduce liberei deplas„ri a reprezentan˛ilorÓn Adunarea Consultativ„ ∫i suplean˛ilor lor care se ducsau se Ónapoiaz„ de la locul Óntrunirii adun„rii.

Reprezentan˛ilor ∫i suplean˛ilor lor li se acord„, Ónmaterie vamal„ ∫i de control al schimburilor valutare:

a) de c„tre guvernul propriu, acelea∫i Ónlesniri caacelea recunoscute Ónal˛ilor func˛ionari care se deplaseaz„Ón str„in„tate Ón misiune oficial„ temporar„;

b) de c„tre guvernele celorlal˛i membri, acelea∫iÓnlesniri ca acelea recunoscute reprezentan˛ilor guvernelorstr„ine Ón misiune oficial„ temporar„.

ARTICOLUL 14

Reprezentan˛ii Ón Adunarea Consultativ„ ∫i suplean˛iilor nu pot fi cerceta˛i, de˛inu˛i sau urm„ri˛i pentruopiniile sau voturile emise Ón exercitarea func˛iilor lor.

ARTICOLUL 15

Pe durata sesiunilor Adun„rii Consultative,reprezentan˛ii Ón adunare ∫i suplean˛ii lor, fie c„ sunt saunu parlamentari, beneficiaz„:

a) pe teritoriul lor na˛ional, de imunit„˛ile recunoscutemembrilor parlamentului ˛„rii lor;

b) pe teritoriul oric„rui alt stat membru, de scutirea deorice m„sur„ de deten˛ie ∫i orice urm„rire judiciar„.

Imunitatea li se aplic„ de asemenea c‚nd se deplaseaz„sau se Ónapoiaz„ de la locul de Óntrunire al Adun„riiConsultative. Ea nu poate fi invocat„ Ón caz de flagrantdelict ∫i nici nu poate Ómpiedica dreptul adun„rii de aridica imunitatea unui reprezentant sau supleant.

TITLUL VIOOFFIICCIIAALLII AAII CCOONNSSIILLIIUULLUUII

ARTICOLUL 16

Pe l‚ng„ privilegiile ∫i imunit„˛ile prev„zute laarticolul 18 de mai jos, Secretarul general ∫i Secretarul

24

general adjunct, at‚t Ón ceea ce Ói prive∫te c‚t ∫i Ón ceea ceprive∫te pe so˛iile ∫i copiii lor minori, se bucur„ deprivilegiile, imunit„˛ile, scutirile ∫i Ónlesnirile acordate,potrivit dreptului interna˛ional, reprezentan˛ilor diplomatici.

ARTICOLUL 17

Secretarul general va stabili categoriile de oficialic„rora li se aplic„, total sau Ón parte, dispozi˛iile art. 18 demai jos. El le va comunica guvernelor tuturor membrilor.Numele oficialilor inclu∫i Ón aceste categorii vor ficomunicate periodic guvernelor membrilor.

ARTICOLUL 18

Oficialii Consiliului Europei:a) se bucur„ de imunitate de jurisdic˛ie pentru actele

Óndeplinite de ei, inclusiv cuv‚ntul ∫i Ónscrisurile, Óncalitatea lor oficial„ ∫i Ón limitele atribu˛iilor lor;

b) sunt scuti˛i de orice impozite pe retribu˛ii ∫ivenituri primite de la Consiliul Europei;

c) nu sunt supu∫i nici ei, nici so˛iile ∫i nici membrii defamilie afla˛i Ón Óntre˛inerea lor, dispozi˛iilor carelimiteaz„ imigrarea ∫i formalit„˛ilor de Ónregistrare astr„inilor;

d) se bucur„, Ón ceea ce prive∫te Ónlesnirile de schimbvalutar, de acelea∫i privilegii ca ∫i func˛ionarii de rangcomparabil apar˛in‚nd misiunilor diplomatice acreditatepe l‚ng„ guvernul respectiv;

e) se bucur„, Ómpreun„ cu so˛iile ∫i membrii de familieafla˛i Ón Óntre˛inerea lor, de acelea∫i Ónlesniri de repatriereÓn caz de criz„ interna˛ional„ ca ∫i reprezentan˛iidiplomatici;

f) se bucur„ de dreptul de a importa, cu scutire de taxevamale, mobilierul ∫i efectele lor, cu prilejul intr„rii Ónfunc˛ie Ón ˛ara respectiv„, ∫i de a le reexporta, cu scutire detaxe vamale, spre ˛ara lor de domiciliu, la Óncetarea func˛iilor.

ARTICOLUL 19

Privilegiile, imunit„˛ile ∫i Ónlesnirile sunt acordateoficialilor Ón interesul consiliului ∫i nu Ón avantajul lorpersonal. Secretarul general poate ∫i trebuie s„ ridiceimunitatea acordat„ unui oficial Ón toate cazurile Ón care,dup„ p„rerea sa, aceast„ imunitate ar Ómpiedicaexercitarea normal„ a unei ac˛iuni Ón justi˛ie ∫i ar putea firidicat„ f„r„ ca aceast„ m„sur„ s„ prejudicieze interesele

25

consiliului. Fa˛„ de Secretarul general ∫i de Secretarulgeneral adjunct, Comitetul Mini∫trilor are calitatea s„pronun˛e ridicarea imunit„˛ilor.

TITLUL VIIAACCOORRDDUURRII CCOOMMPPLLEEMMEENNTTAARREE

ARTICOLUL 20

Consiliul va putea Óncheia cu unul sau mai mul˛imembri acorduri complementare modific‚nd, cu privire laacest membru sau la ace∫ti membri, prevederileprezentului Acord general.

TITLUL VIIIDDIIFFEERREENNDDEE

ARTICOLUL 21

Orice diferend Óntre consiliu ∫i particulari Ón leg„tur„cu servicii, lucr„ri sau tranzac˛ii imobiliare, efectuate Óncontul consiliului, este supus unui arbitraj administrativale c„rui modalit„˛i se stabilesc prin hot„r‚re aSecretarului general, aprobat„ de Comitetul Mini∫trilor.

TITLUL IXDDIISSPPOOZZIIfifiIIII FFIINNAALLEE

ARTICOLUL 22

Prezentul Acord va fi ratificat. Instrumentele deratificare vor fi depuse la Secretarul general al ConsiliuluiEuropei. Acordul va intra Ón vigoare de Óndat„ ce ∫aptesemnatari vor fi depus instrumentele lor de ratificare.

Totu∫i, Ón a∫teptarea intr„rii Ón vigoare a Acordului Óncondi˛iile prev„zute la paragraful precedent, semnatariisunt de acord, pentru a evita orice Ónt‚rziere Ón bunafunc˛ionare a consiliului, s„-l pun„ Ón aplicare cu titluprovizoriu din momentul semn„rii, potrivit regulilor lorconstitu˛ionale.

Drept pentru care, plenipoten˛iarii subsemna˛i,Ómputernici˛i corespunz„tor Ón acest scop, au semnatprezentul Acord general.

26

Œncheiat la Paris, la 2 septembrie 1949, Ón limbilefrancez„ ∫i englez„, ambele texte fiind egal autentice, Óntr-un singur exemplar, care va r„m‚ne Ón arhiveleConsiliului Europei. Secretarul general va comunica copiicertificate tuturor semnatarilor.


PROTOCOL ADIfiIONALLA ACORDUL GENERAL PRIVIND PRIVILEGIILE

™I IMUNIT√fiILE CONSILIULUI EUROPEI*

Guvernele semnatare ale Acordului general privindprivilegiile ∫i imunit„˛ile Consiliului Europei, semnat la Parisla 2 septembrie 1949, denumit Ón cele ce urmeaz„ Acordul,

Œn dorin˛a de a completa dispozi˛iile Acordului,Au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

Orice membru prezent sau viitor al ConsiliuluiEuropei care nu este semnatar al Acordului poate adera laacesta ∫i la prezentul Protocol depun‚nd instrumentul s„ude aderare la aceste dou„ acte la Secretarul general alConsiliului Europei care notific„ aceast„ depuneremembrilor consiliului.

ARTICOLUL 2

a) Dispozi˛iile titlului IV al Acordului se aplic„reprezentan˛ilor care particip„ la reuniunile delega˛iilormini∫trilor.

b) Dispozi˛iile titlului IV al Acordului se aplic„reprezentan˛ilor, al˛ii dec‚t reprezentan˛ii Ón AdunareaConsultativ„, care iau parte la reuniuni convocate deConsiliul Europei ∫i care se ˛in Ón afara perioadelorsesiunilor Comitetului Mini∫trilor ∫i ale delega˛iilormini∫trilor; reprezentan˛ii care iau parte la aceste reuniuninu vor putea totu∫i s„ opun„ aceast„ imunitate uneiarest„ri sau urm„riri judiciare Ón caz de flagrant delict.

27

* Adoptat la Strasbourg Ón 6 noiembrie 1952. A intrat Ón vigoare la 11 iulie 1956.Rom‚nia a aderat prin Legea nr. 43 din 30 iunie 1994, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al

Rom‚niei“ nr. 176 din 12 iulie 1994.

ARTICOLUL 3

Dispozi˛iile articolului 15 al Acordului se aplic„reprezentan˛ilor Ón adunare ∫i suplean˛ilor lor, atunci c‚ndace∫tia particip„ la o reuniune a unei comisii sausubcomisii a adun„rii, se deplaseaz„ la sau se Ónapoiaz„ dela locul reuniunii, indiferent dac„ Adunarea Consultativ„se afl„ sau nu Ón sesiune.

ARTICOLUL 4

Reprezentan˛ii permanen˛i ai membrilor pe l‚ng„Consiliul Europei se bucur„, pe durata exercit„riifunc˛iilor lor ∫i Ón cursul c„l„toriei Ónspre sau de la loculreuniunilor, de privilegiile, imunit„˛ile ∫i Ónlesnirile decare beneficiaz„ agen˛ii diplomatici de rang comparabil.

ARTICOLUL 5

Aceste privilegii, imunit„˛i ∫i Ónlesniri sunt acordatereprezentan˛ilor membrilor, nu Ón folosul lor personal, ciÓn scopul de a se asigura Ón deplin„ independen˛„exercitarea func˛iilor lor Ón raport cu Consiliul Europei. Œnconsecin˛„, un membru nu numai c„ are dreptul, dar ∫iÓndatorirea s„ ridice imunitatea reprezentantului s„u Óntoate cazurile Ón care, dup„ p„rerea sa, imunitatea arÓmpiedica realizarea justi˛iei ∫i Ón care ea poate fi ridicat„f„r„ a prejudicia scopului pentru care este acordat„.

ARTICOLUL 6

Dispozi˛iile art. 4 nu sunt opozabile autorit„˛ilor statuluial c„rui cet„˛ean este reprezentantul sau membrului alc„rui reprezentant este sau a fost persoana respectiv„.

ARTICOLUL 7

a) Prezentul Protocol este deschis semn„rii membrilorcare au semnat Acordul. Protocolul va fi ratificat o dat„ cuAcordul sau dup„ ratificarea acestuia. Instrumentele deratificare vor fi depuse la Secretarul general al ConsiliuluiEuropei.

b) Prezentul Protocol va intra Ón vigoare Ón ziua Ón careva fi fost ratificat de c„tre to˛i semnatarii care, la aceadat„, vor fi ratificat Acordul ∫i cu condi˛ia ca num„rulsemnatarilor care vor fi ratificat Acordul ∫i Protocolul s„nu fie mai mic de ∫apte.

28

c) Pentru semnatarii care Ól vor ratifica ulterior,Protocolul va intra Ón vigoare o dat„ cu depunereainstrumentului de ratificare.

d) Pentru membrii care vor fi aderat la Acord ∫iProtocol potrivit art. 1, intrarea Ón vigoare a Acordului ∫iProtocolului va avea loc:

(i) la data men˛ionat„ la paragraful b) de mai sus Óncazul Ón care instrumentul de aderare va fi fost depusanterior acestei date, sau

(ii) o dat„ cu depunerea instrumentului de aderare Óncazul Ón care aceast„ depunere ar interveni la o dat„ulterioar„ celei men˛ionate la paragraful b) de mai sus.

Drept pentru care, subsemna˛ii, Ómputernici˛icorespunz„tor Ón acest scop, au semnat prezentul Protocol.

Œncheiat la Strasbourg, la 6 noiembrie 1952, Ón limbilefrancez„ ∫i englez„, ambele texte fiind egal autentice, Óntr-unsingur exemplar care va r„m‚ne depus Ón arhiveleConsiliului Europei.

Secretarul general va transmite o copie certificat„ de peacesta, fiec„ruia dintre guvernele semnatare sau cele care ader„.


AL DOILEA PROTOCOL ADIfiIONALLA ACORDUL GENERAL PRIVIND PRIVILEGIILE


Dispozi˛ii referitoare la membrii Comisiei Europene a Drepturilor Omului

Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei,consider‚nd c„, potrivit art. 59 al Conven˛iei pentruap„rarea drepturilor omului ∫i libert„˛ilor fundamentale,semnat„ la Roma la 4 noiembrie 1950, membrii ComisieiEuropene a Drepturilor Omului, denumit„ mai jos comisia,se bucur„ Ón timpul exercit„rii func˛iilor lor de privilegiile∫i imunit„˛ile prev„zute Ón art. 40 din Statutul ConsiliuluiEuropei ∫i Ón acordurile Óncheiate Ón temeiul acestui articol,

29

* Adoptat la Paris Ón 15 decembrie 1956. A intrat Ón vigoare la 15 decembrie 1956.Rom‚nia a ratificat Protocolul prin Legea nr. 43 din 30 iunie 1994, publicat„ Ón

îMonitorul Oficial al Rom‚niei“ nr. 176 din 12 iulie 1994.

Consider‚nd c„ este necesar a se defini ∫i preciza acesteprivilegii ∫i imunit„˛i Óntr-un Protocol adi˛ional la Acordulgeneral privind privilegiile ∫i imunit„˛ile ConsiliuluiEuropei, semnat la Paris, la 2 septembrie 1949,

Au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

Membrii comisiei de bucur„, pe durata exercit„riifunc˛iilor lor ∫i Ón timpul c„l„toriilor la sau de la loculreuniunii, de urm„toarele privilegii ∫i imunit„˛i:

a) imunit„˛i de arestare sau de deten˛ie ∫i de re˛inere abagajelor lor personale, ∫i imunitate de orice jurisdic˛ie Ónceea ce prive∫te actele Óndeplinite Ón calitatea lor oficial„,inclusiv cuv‚ntul ∫i Ónscrisurile lor;

b) inviolabilitatea tuturor actelor ∫i documentelor;c) exceptarea pentru ei Ón∫i∫i ∫i pentru so˛iile lor de la

orice m„sur„ restrictiv„ privind imigrarea, formalit„˛ile deÓnregistrare a str„inilor Ón ˛„rile vizitate sau traversate Ónexercitarea func˛iilor lor.

ARTICOLUL 2

1. Nici o restric˛ie administrativ„ sau de alt„ natur„ nupoate fi adus„ liberei deplas„ri a membrilor Comisiei carese duc spre sau se Ónapoiaz„ de la locul de reuniune alComisiei.

2. Membrilor comisiei li se acord„, Ón materie de vam„∫i de control al schimburilor valutare:


b) de c„tre guvernele celorlal˛i membri, acelea∫iÓnlesniri cu cele recunoscute reprezentan˛ilor guvernelorstr„ine, afla˛i Ón misiune oficial„ temporar„.

ARTICOLUL 3

Pentru a asigura membrilor comisiei o libertatecomplet„ a cuv‚ntului ∫i o deplin„ independen˛„ ÓnÓndeplinirea func˛iilor lor, imunitatea de jurisdic˛ie, Ónceea ce prive∫te cuv‚ntul sau Ónscrisurile sau acteleeman‚nd de la ei Ón Óndeplinirea func˛iilor lor, vacontinua s„ fie acordat„ chiar dup„ ce mandatul acestorpersoane va lua sf‚r∫it.

30

ARTICOLUL 4

Privilegiile ∫i imunit„˛ile sunt acordate membrilorcomisiei nu Ón beneficiul lor personal, ci Ón scopul de aasigura deplina independen˛„ a exercit„rii func˛iilor lor.Doar comisia are calitatea s„ pronun˛e ridicareaimunit„˛ilor; ea are nu numai dreptul, dar ∫i Óndatorireas„ ridice imunitatea unui membru al s„u Ón toate cazurileÓn care, dup„ p„rerea sa, imunitatea ar Ómpiedicarealizarea justi˛iei ∫i Ón care imunitatea poate fi ridicat„f„r„ s„ prejudicieze scopul pentru care este acordat„.

ARTICOLUL 5

Prezentul Protocol este deschis semn„rii membrilorconsiliului care pot deveni parte prin:

a) semnare f„r„ rezerva ratific„rii;b) semnare sub rezerva ratific„rii.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul

general al Consiliului Europei.

ARTICOLUL 6

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare de Óndat„ ce3 membri ai Consiliului Europei, potrivit dispozi˛iilor art. 5,Ól vor fi semnat f„r„ rezerva ratific„rii sau Ól vor firatificat.

2. Pentru orice membru care Ól va semna ulterior f„r„rezerva ratific„rii sau Ól va ratifica, prezentul Protocol vaintra Ón vigoare o dat„ cu semnarea sau depunereainstrumentului de ratificare.

ARTICOLUL 7

Secretarul general al Consiliului Europei va notificamembrilor consiliului data intr„rii Ón vigoare aprezentului Protocol ∫i numele membrilor care au semnatf„r„ rezerva ratific„rii sau care au ratificat.

Drept pentru care, subsemna˛ii, Ómputernici˛icorespunz„tor Ón acest scop, au semnat prezentul Protocol.

Œncheiat la Paris la 15 decembrie 1956, Ón limbilefrancez„ ∫i englez„, ambele texte fiind egal autentice, Óntr-unsingur exemplar care va fi depus la arhivele ConsiliuluiEuropei. Secretarul general va transmite copii certificatetuturor guvernelor semnatare.

31


AL PATRULEA PROTOCOL ADIfiIONAL LA ACORDUL GENERAL PRIVIND PRIVILEGIILE


Dispozi˛ii referitoare la Curtea European„ a Drepturilor Omului

Guvernele semnatare, membre ale Consiliului Europei,Consider‚nd c„, potrivit art. 59 din Conven˛ia pentru

ap„raarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilorfundamentale, semnat„ la Roma la 4 noiembrie 1950,denumit„ Ón continuare Conven˛ia, membrii Cur˛iiEuropene a Drepturilor Omului, denumit„ Ón continuareCurtea, se bucur„, Ón timpul exercit„rii func˛iilor lor, deprivilegiile ∫i imunit„˛ile prev„zute Ón art. 40 din StatutulConsiliului Europei ∫i Ón acordurile Óncheiate Ón temeiulacestui articol.

Consider‚nd c„ este necesar a se defini ∫i precizaaceste privilegii ∫i imunit„˛i Óntr-un Protocol adi˛ional laAcordul general privind privilegiile ∫i imunit„˛ileConsiliului Europei semnat la Paris la 2 septembrie 1949,


ARTICOLUL 1

Œn Ón˛elesul aplic„rii prezentului Protocol, termenuljudec„tori desemneaz„, f„r„ deosebire, pe judec„torii ale∫ipotrivit art. 39 al Conven˛iei ∫i pe orice judec„tor ad-hocdesemnat de un stat interesat Ón temeiul art. 43 din Conven˛ie.

ARTICOLUL 2

Judec„torii se bucur„, pe durata exercit„rii func˛iilorlor c‚t ∫i Ón cursul c„l„toriilor Óntreprinse Ón exercitareafunc˛iilor lor, de privilegiile ∫i imunit„˛ile urm„toare:

32

* Adoptat la Paris Ón 16 decembrie 1961. A intrat Ón vigoare la 16 decembrie 1961.Rom‚nia a ratificat Protocolul prin Legea nr. 43 din 30 iunie 1994, publicat„ Ón


a) imunit„˛i de arestare sau de deten˛ie ∫i de re˛inere abagajelor lor personale ∫i imunit„˛i de orice jurisdic˛ie Ónceea ce prive∫te actele Óndeplinite Ón calitatea lor oficial„,inclusiv cuv‚ntul ∫i Ónscrisurile lor;

b) exceptare, pentru ei Ón∫i∫i ∫i so˛iile lor, de la oricem„suri restrictive Ón leg„tur„ cu libertatea de deplasare:ie∫irea ∫i Ónapoierea Ón ˛ara lor de re∫edin˛„ ∫i intrarea Ón ∫iie∫irea din ˛ara Ón care Ó∫i exercit„ func˛iile, precum ∫i cuprivire la toate formalit„˛ile de Ónregistrare a str„inilor, Ón˛„rile vizitate sau traversate, Ón exercitarea func˛iilor lor.

ARTICOLUL 3

Œn cursul deplas„rilor efectuate Ón exercitareafunc˛iilor lor, judec„torilor li se acord„, Ón materie devam„ ∫i de control al schimburilor valutare:


b) de c„tre guvernele celorlal˛i membri, acelea∫i Ónlesnirica acelea recunoscute ∫efilor de misiuni diplomatice.

ARTICOLUL 4

1. Documentele ∫i Ónscrisurile Cur˛ii, ale judec„torilor∫i ale Grefei, Ón m„sura Ón care privesc activitatea Cur˛ii,sunt inviolabile.

2. Coresponden˛a oficial„ ∫i alte comunic„ri oficiale aleCur˛ii, ale membrilor s„i ∫i ale Grefei nu pot fi re˛inutesau cenzurate.

ARTICOLUL 5

Pentru a asigura judec„torilor o complet„ libertate acuv‚ntului ∫i deplin„ independen˛„ Ón Óndeplinireafunc˛iilor lor, imunitatea de jurisdic˛ie Ón ceea ce prive∫tecuv‚ntul sau Ónscrisurile sau actele eman‚nd de la ei ÓnÓndeplinirea func˛iilor lor va continua s„ le fie acordat„chiar dup„ ce mandatul acestor persoane va lua sf‚r∫it.

ARTICOLUL 6

Privilegiile ∫i imunit„˛ile sunt acordate judec„torilor nuÓn beneficiul lor personal, ci Ón scopul de a asiguraexercitarea func˛iilor lor Ón deplin„ independen˛„. NumaiCurtea, Óntrunit„ Ón ∫edin˛„ plenar„, are calitatea s„pronun˛e ridicarea imunit„˛ilor; ea are nu numai dreptul ci∫i Óndatorirea s„ ridice imunitatea unui judec„tor Ón toate

33

cazurile Ón care, dup„ p„rerea sa, imunitatea ar Ómpiedicarealizarea justi˛iei ∫i Ón care imunitatea poate fi ridicat„f„r„ s„ prejudicieze scopul pentru care este acordat„.

ARTICOLUL 7

1. Dispozi˛iile art. 2—5 ale prezentului Protocol se aplic„grefierului Cur˛ii ∫i grefierului adjunct, c‚nd acesta Ónlocuie∫tepe grefier, f„r„ prejudiciu pentru privilegiile ∫i imunit„˛ile lacare pot avea dreptul potrivit articolului 18 din Acordulgeneral privind privilegiile ∫i imunit„˛ile Consiliului Europei.

2. Dispozi˛iile art. 18 din Acordul general privindprivilegiile ∫i imunit„˛ile Consiliului Europei se aplic„grefierului adjunct al Cur˛ii Ón exercitarea func˛iilor sale,chiar dac„ nu ac˛ioneaz„ Ón calitate de grefier.

3. Privilegiile ∫i imunit„˛ile prev„zute la paragrafele 1 ∫i 2ale prezentului articol sunt acordate grefierului ∫i grefieruluiadjunct nu Ón beneficiul lor personal, ci Ón scopul ÓndepliniriiÓn bune condi˛ii a func˛iilor lor. Numai Curtea, Óntrunit„ Ón∫edin˛„ plenar„, are competen˛a s„ pronun˛e ridicareaimunit„˛ilor grefierului ∫i grefierului adjunct; ea are nunumai dreptul ci ∫i Óndatorirea s„ ridice aceast„ imunitate Óntoate cazurile Ón care, dup„ p„rerea sa, imunitatea arÓmpiedica realizarea justi˛iei sau Ón care imunitatea poate firidicat„ f„r„ s„ prejudicieze scopul pentru care este acordat„.

ARTICOLUL 8

1. Orice stat poate s„ declare, o dat„ cu semnarea, f„r„rezerva ratific„rii, la data ratific„rii sau la orice alt„ dat„ulterioar„, prin notificare adresat„ Secretarului general alConsiliului Europei, c„ prezentul Protocol se aplic„ tuturorteritoriilor sau unuia dintre teritoriile ale c„ror rela˛iiinterna˛ionale le asigur„ ∫i unde, potrivit art. 63 dinConven˛ia pentru ap„rarea drepturilor omului ∫i alibert„˛ilor fundamentale, se aplic„ aceast„ conven˛ie.

2. Protocolul se va aplica teritoriului sau teritoriilordesemnate Ón notificare cu Óncepere din cea de a treizeceazi care urmeaz„ datei la care Secretarul general alConsiliului Europei va fi primit aceast„ notificare.

ARTICOLUL 9

Prezentul Protocol este deschis semn„rii membrilorconsiliului care pot deveni p„r˛i prin:

a) semnare f„r„ rezerva ratific„rii;b) semnare sub rezerva ratific„rii, urmat„ de ratificare.Instrumentele de ratificare vor fi depuse la Secretarul

general al Consiliului Europei.

34

ARTICOLUL 10

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare de Óndat„ ce3 membri ai Consiliului Europei, potrivit art. 9, Ól vor fisemnat f„r„ rezerva ratific„rii sau Ól vor fi ratificat.

2. Pentru oricare membru care Ól va semna ulteriorf„r„ rezerva ratific„rii sau Ól va ratifica, prezentul Protocolva intra Ón vigoare o dat„ cu semnarea sau depunereainstrumentului de ratificare.

ARTICOLUL 11

Secretarul general al consiliului Europei va notificamembrilor consiliului:

a) numele semnatarilor ∫i depunerea oric„ruiinstrument de ratificare;

b) data intr„rii Ón vigoare a prezentului Protocol.Drept pentru care, subsemna˛ii, Ómputernici˛i

corespunz„tor Ón acest scop, au semnat prezentul Protocol.Œncheiat la Paris la 16 decembrie 1961, Ón limbile

francez„ ∫i englez„, ambele texte fiind egal autentice, Óntr-unsingur exemplar care se va depune Ón arhivele ConsiliuluiEuropei. Secretarul general va transmite copii certificatetuturor guvernelor semnatare.


AL CINCILEA PROTOCOL ADIfiIONALLA ACORDUL GENERAL PRIVIND PRIVILEGIILE


Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare aleprezentului protocol,

Consider‚nd c„, potrivit art. 59 al Conven˛iei pentruap„rarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale,denumit„ Ón continuare, Conven˛ia, semnat„ la Roma la4 noiembrie 1950, membrii Comisiei Europene a DrepturilorOmului, denumit„ Ón continuare Comisia, ∫i a Cur˛iiEuropene a Drepturilor Omului, denumit„ Ón continuare

35

* Adoptat la Strasbourg Ón 18 iunie 1990. A intrat Ón vigoare la 1 noiembriee 1991.Rom‚nia a ratificat Protocolul prin Legea nr. 43 din 30 iunie 1994, publicat„ Ón


Curtea, se bucur„, pe durata exercit„rii func˛iilor lor, deprivilegiile ∫i imunit„˛ile prev„zute Ón art. 40 din StatutulConsiliului Europei ∫i Ón acordurile Óncheiate Ón temeiulacestui articol,

Reamintind c„ aceste privilegii ∫i imunit„˛i au fostdefinite ∫i precizate Ón al doilea ∫i Ón al patrulea Protocoladi˛ional, semnate la Paris, respectiv la 15 decembrie 1956∫i la 16 decembrie 1961, la Acordul general privindprivilegiile ∫i imunit„˛ile Consiliului Europei, semnat laParis la 2 septembrie 1949,

Consider‚nd c„ este necesar ca, Ón luminaschimb„rilor intervenite Ón func˛ionarea mecanismului decontrol al Conven˛iei, s„ completeze Acordul generalprintr-un alt protocol,


ARTICOLUL 1

1. Membrii Comisiei ∫i membrii Cur˛ii sunt scuti˛i deorice impozit asupra remunera˛iilor, retribu˛iilor ∫iindemniza˛iilor primite de la Consiliul Europei.

2. Expresia membrii Comisiei ∫i membrii Cur˛iicuprinde pe membrii care Ónlocui˛i fiind, continu„ s„solu˛ioneze cauzele cu care au fost deja sesiza˛i, c‚t ∫iorice judec„tor, ad-hoc desemnat Ón temeiul dispozi˛iilorConven˛iei.

ARTICOLUL 2

1. Prezentul Protocol este deschis semn„rii statelormembre ale Consiliului Europei, care pot exprimaconsim˛„m‚ntul lor prin:

a) semnare f„r„ rezerva ratific„rii, a accept„rii sauaprob„rii, sau

b) semnare sub rezerva ratific„rii, a accept„rii sauaprob„rii, urmat„ de ratificare de acceptare sau aprobare.

2. Nici un stat membru al Consiliului Europei nu vaputea semna f„r„ rezerva ratific„rii, s„ ratifice sau s„accepte sau s„ aprobe prezentul Protocol, dac„ nu aratificat anterior sau nu ratific„ Ón acela∫i timp Acordulgeneral privind privilegiile ∫i imunit„˛ile ConsiliuluiEuropei.

3. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau deaprobare vor fi depuse la Secretarul general al ConsiliuluiEuropei.

36

ARTICOLUL 3

1. Prezentul Protocol va intra Ón vigoare Ón prima zi alunii ce urmeaz„ expir„rii unei perioade de trei luni dup„data la care trei state membre ale Consiliului Europei Ó∫ivor fi exprimat consim˛„m‚ntul la Protocol, potrivitdispozi˛iilor art. 2.

2. Pentru orice stat membru care Ó∫i va exprimaulterior consim˛„m‚ntul la Protocol, acesta va intra Ónvigoare Ón prima zi a lunii ce urmeaz„ expir„rii unuitermen de trei luni de la data semn„rii sau a depuneriiinstrumentului de ratificare, de acceptare sau de aprobare.

ARTICOLUL 4

Œn a∫teptarea intr„rii Ón vigoare a prezentului ProtocolÓn condi˛iile prev„zute Ón paragrafele 1 ∫i 2 ale art. 3,semnatarii sunt de acord s„ pun„ Protocolul Ón aplicare, Ónmod provizoriu, la data semn„rii, Ón m„sura Ón careaceasta este compatibil„ cu regulile lor constitu˛ionale.

ARTICOLUL 5

Secretarul general al Consiliului Europei va notificastatelor membre ale consiliului:

a) orice semnare;b) depunerea oric„rui instrument de ratificare, de

acceptare sau de aprobare;c) data de intrare Ón vigoare a prezentului Protocol

potrivit art. 3;d) orice alt act, notificare sau comunicare Ón leg„tur„

cu prezentul Protocol.Drept pentru care, subsemna˛ii, Ómputernici˛i

corespunz„tor Ón acest scop, au semnat prezentul Protocol.Œncheiat la Strasbourg la 18 iunie 1990, Ón limbile

francez„ ∫i englez„, ambele texte fiind egal autentice,Óntr-un singur exemplar care se va depune la arhiveleConsiliului Europei. Secretarul general al ConsiliuluiEuropei va transmite copii certificate fiec„rui stat membrual Consiliului Europei.

37


AL ™ASELEA-LEA PROTOCOL ADIfiIONAL LA ACORDUL GENERAL PRIVIND PRIVILEGIILE


Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare aleprezentului Protocol,

lu‚nd Ón considerare Conven˛ia pentru ap„rareadrepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale, semnat„ laRoma la 4 noiembrie 1950, denumit„ Ón continuare Conven˛ie,

av‚nd Ón vedere Protocolul nr. 11 la Conven˛ie, cuprivire la restructurarea mecanismului de control stabilitde conven˛ie, semnat la Strasbourg la 11 mai 1994,denumit Ón continuare Protocolul nr. 11 la Conven˛ie, carestabile∫te o Curte European„ Permanent„ a DrepturilorOmului, denumit„ Ón continuare Curtea, care Ónlocuie∫teComisia ∫i Curtea European„ a Drepturilor Omului,

av‚nd Ón vedere ∫i art. 51 din Conven˛ie, care specific„faptul c„ judec„torii se bucur„, Ón timpul exercit„riifunc˛iilor lor, de privilegiile ∫i imunit„˛ile prev„zute laart. 40 din Statutul Consiliului Europei ∫i Ón acordurileÓncheiate conform acestui articol,

reamintind Acordul general privind privilegiile ∫iimunit„˛ile Consiliului Europei, semnat la Paris la2 septembrie 1949, denumit Ón continuare Acordulgeneral, ∫i protocoalele sale nr. 2, 4 ∫i 5.

consider‚nd c„ un nou protocol la Acordul general esteoportun pentru a acorda privilegii ∫i imunit„˛ijudec„torilor Cur˛ii,

au convenit cele ce urmeaz„:

ARTICOLUL 1

Œn afara privilegiilor ∫i imunit„˛ilor prev„zute laart. 18 din Acordul general, judec„torii se bucur„, at‚tpersonal, c‚t ∫i Ón privin˛a so˛iilor (so˛ilor) ∫i copiilor lor

38

* Adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996. Rom‚nia a ratificat Protocolul prin Legea nr. 6din 8 ianuarie 1999, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 9 din18 ianuarie 1999.

minori, de privilegiile, imunit„˛ile, scutirile ∫i facilit„˛ileacordate, conform dreptului interna˛ional, trimi∫ilordiplomatici.

ARTICOLUL 2

Œn scopul aplic„rii prezentului protocol, termenuljudec„tori desemneaz„ at‚t judec„torii ale∫i conform art. 22din Conven˛ie, c‚t ∫i orice alt judec„tor desemnat ad-hoc deun stat interesat, Ón baza art. 27 paragraful 2 din Conven˛ie.

ARTICOLUL 3

Pentru a asigura judec„torilor o deplin„ libertate deexprimare ∫i o total„ independen˛„ Ón Óndeplinireafunc˛iilor lor, imunitatea de jurisdic˛ie, Ón ceea ce prive∫tecuvintele, Ónscrisurile sau actele emise Ón exercitareafunc˛iilor lor, va continua s„ le fie acordat„ chiar ∫i dup„Óncheierea mandatului lor.

ARTICOLUL 4

Privilegiile ∫i imunit„˛ile sunt acordate judec„torilornu Ón interes personal, ci Ón vederea asigur„rii exercit„riiÓn total„ independen˛„ a func˛iilor lor. Curtea, reunit„ Ón∫edin˛„ plenar„, este singura care are calitatea de apronun˛a ridicarea imunit„˛ilor; ea are nu numai dreptul,ci ∫i datoria de a ridica imunitatea unui judec„tor Ón toatecazurile Ón care, dup„ p„rerea sa, p„strarea imunit„˛ii arÓmpiedica realizarea justi˛iei ∫i Ón care imunitatea poate firidicat„ f„r„ a prejudicia scopul pentru care a fostacordat„.

ARTICOLUL 5

1. Dispozi˛iile art. 1, 3 ∫i 4 din prezentul protocol seaplic„ grefierului Cur˛ii ∫i unui grefier adjunct, atuncic‚nd Óndepline∫te func˛ia de grefier ∫i acest lucru a fostnotificat oficial statelor-p„r˛i la Conven˛ie.

2. Dispozi˛iile art. 3 din prezentul protocol ∫i aleart. 18 din acordul general se aplic„ unui grefier adjunctal Cur˛ii.

3. Privilegiile ∫i imunit„˛ile prev„zute la paragrafele 1∫i 2 din prezentul articol sunt acordate grefierului ∫i unuigrefier adjunct nu Ón interes personal, ci Ón vederea buneiexercit„ri a func˛iilor lor. Curtea, Óntrunit„ Ón ∫edin˛„plenar„, este singura care are calitatea de a pronun˛aridicarea imunit„˛ii grefierului s„u ∫i a unui grefier

39

adjunct; ea are nu numai dreptul, ci ∫i datoria de a ridicaaceast„ imunitate Ón toate cazurile Ón care, dup„ p„rereasa, p„strarea imunit„˛ii ar Ómpiedica realizarea justi˛iei ∫iÓn care imunitatea poate fi ridicat„ f„r„ a prejudicia scopulpentru care a fost acordat„.

3. Secretarul general al Consiliului Europei estecompetent s„ pronun˛e, cu acordul Pre∫edintelui Cur˛ii,ridicarea imunit„˛ii celorlal˛i membri ai grefei, Ónconformitate cu dispozi˛iile art. 19 din Acordul general ∫i˛in‚nd seama, Ón mod corespunz„tor, de considera˛iilecuprinse Ón paragraful 3.

ARTICOLUL 6

1. Documentele ∫i actele Cur˛ii, ale judec„torilor ∫i alegrefei, Ón m„sura Ón care se refer„ la activitatea Cur˛ii,sunt inviolabile.

2. Coresponden˛a oficial„, precum ∫i celelaltecomunic„ri oficiale ale Cur˛ii, ale judec„torilor ∫i ale grefeinu pot fi re˛inute sau cenzurate.

ARTICOLUL 7

1. Prezentul protocol este deschis spre semnare dec„tre statele membre ale Consiliului Europei semnatare aleAcordului general, care Ó∫i pot exprima consim˛„m‚ntul dea fi legate prin:

a) semnare f„r„ rezerva ratific„rii, accept„rii sauaprob„rii; sau

b) semnare sub rezerva ratific„rii, accept„rii sauaprob„rii, urmat„ de ratificare, acceptare sau aprobare.

2. Instrumentele de ratificare, de acceptare sau deaprobare vor fi depuse pe l‚ng„ Secretarul general alConsiliului Europei.

ARTICOLUL 8

1. Prezentul protocol va intra Ón vigoare Ón prima zi alunii care urmeaz„ dup„ expirarea unei perioade de o lun„de la data la care trei p„r˛i la Acordul general Ó∫i vor fiexprimat consim˛„m‚ntul de a fi legate prin protocol,conform dispozi˛iilor art. 7, dac„ la aceast„ dat„ Protocolulnr. 11 la Conven˛ie a intrat Ón vigoare, sau, Ón caz contrar,la data intr„rii Ón vigoare a Protocolului nr. 11 laConven˛ie.

2. Pentru orice stat-parte la Acordul general care vasemna ulterior acest Protocol f„r„ rezerva ratific„rii,

40

accept„rii sau aprob„rii sau Ól va ratifica, accepta sauaproba, prezentul protocol va intra Ón vigoare la o lun„ dela data semn„rii sau depunerii instrumentului deratificare, de acceptare sau de aprobare.

ARTICOLUL 9

1. Orice stat poate s„ declare, Ón momentul semn„riif„r„ rezerva ratific„rii sau Ón orice alt moment ulterior,printr-o notificare adresat„ Secretarului general alConsiliului Europei, c„ prezentul Protocol va fi aplicattuturor teritoriilor sau numai unui anumit teritoriu alec„rui rela˛ii interna˛ionale le asigur„ ∫i unde se aplic„Conven˛ia ∫i protocoalele sale.

2. Protocolul va fi aplicat teritoriului saau teritoriilordesemnate Ón notificare, Óncep‚nd cu a 30-a zi de la data lacare Secretarul general al Consiliului Europei va fi primitaceast„ notificare.

3. Orice declara˛ie f„cut„ Ón baza paragrafului 1 vaputea fi retras„ sau modificat„, Ón ceea ce prive∫te oriceteritoriu desemnat Ón aceast„ declara˛ie, printr-o notificareadresat„ Secretarului general. Retragerea sau modificareava intra Ón vigoare Ón prima zi a lunii care urmeaz„expir„rii unei perioade de o lun„ de la data primiriinotific„rii de c„tre Secretarul general.

ARTICOLUL 10

Secretarul general al Consiliului Europei va notificastatelor membre ale Consiliului Europei:

a) orice semnare;b) depunerea oric„rui instrument de ratificare, de

acceptare sau de aprobare;c) orice dat„ de intrare Ón vigoare a prezentului

protocol, conform art. 8 ∫i 9;d) orice alt act, notificare sau comunicare av‚nd

leg„tur„ cu prezentul Protocol.Drept care, subsemna˛ii, deplin Ómputernici˛i Ón acest

scop, au semnat prezentul Protocol.Œntocmit la Strasbourg la 5 martie 1996, Ón limbile

francez„ ∫i englez„, ambele texte fiind egal autentice, Óntr-unsingur exemplar care va fi depus Ón arhivele ConsiliuluiEuropei. Secretarul general al Consiliului Europei vatrimite o copie certificat„ conform„ fiec„rui stat membrual Consiliului Europei.

41


ACORD EUROPEANPRIVIND PERSOANELE PARTICIPANTE

LA PROCEDURILE ŒN FAfiA COMISIEI ™I CURfiIIEUROPENE ALE DREPTURILOR OMULUI*

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare aleprezentului Acord,

Av‚nd Ón vedere Conven˛ia pentru ap„rareadrepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale, semnat„la Roma la 4 noiembrie 1950, denumit„ Ón continuareConven˛ia,

Consider‚nd c„, pentru a asigura mai bine realizareascopurilor Conven˛iei, este important ca persoanelor careparticip„ la proceduri Ón fa˛a Comisiei Europene aDrepturilor Omului, denumit„ Ón continuare Comisia, sauÓn fa˛a Cur˛ii Europene a Drepturilor Omului, denumit„Curtea, s„ li se acorde unele imunit„˛i ∫i facilit„˛i,

Dorind s„ Óncheie un acord Ón acest scop,Au convenit urm„toarele:

ARTICOLUL 1

1. Persoanele c„rora li se aplic„ prezentul Acord sunt:a) agen˛ii p„r˛ilor contractante, precum ∫i consilierii ∫i

avoca˛ii care Ói asist„;b) oricare persoan„ care particip„ la procedura

instituit„ Ón fa˛a Comisiei, Ón temeiul art. 25 dinConven˛ie, fie Ón numele s„u personal, fie ca reprezentantal unuia dintre reclaman˛ii enumera˛i la art. 25;

c) avoca˛ii, persoanele Óns„rcinate legal cu procedurasau profesorii de drept care particip„ la procedur„ Ón scopulde a asista una dintre persoanele enumerate la lit. b);

d) persoanele alese de delega˛ii Comisiei pentru a leasista Ón procedura Ónaintea Cur˛ii;

42

* Adoptat la Londra la 6 mai 1969. A intrat Ón vigoare la 17 aprilie 1971.Rom‚nia a ratificat Acordul prin Legea nr. 6 din 8 ianuarie 1998, publicat„ Ón

îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 11 din 15 ianuarie 1998.

e) martorii, exper˛ii, precum ∫i alte persoane chematede Comisie sau de Curte s„ participe la procedura ÓnainteaComisiei sau a Cur˛ii.

2. Œn scopul aplic„rii prezentului acord, termeniiComisie ∫i Curte desemneaz„ ∫i o subcomisie, o camer„sau membri ai acestor dou„ organe, care ac˛ioneaz„, Ónexercitarea func˛iilor atribuite, dup„ caz, de Conven˛ie saude regulamentele Comisiei sau ale Cur˛ii; expresia aparticipa la procedur„ vizeaz„, de asemenea, oricecomunicare preliminar„ ce tinde s„ introduc„ o cerereformulat„ Ómpotriva unui stat care a recunoscut dreptul derecurs individual Ón temeiul art. 25 din Conven˛ie.

3. Œn cazul Ón care, Ón cursul exercit„rii de c„treComitetul Mini∫trilor a func˛iilor ce Ói sunt atribuite prinaplicarea art. 32 din Conven˛ie, o persoan„ vizat„ laprimul paragraf din prezentul articol este chemat„ s„compare Ón fa˛a lui sau s„-i prezinte declara˛ii scrise,dispozi˛iile prezentului Acord se vor aplica, de asemenea,∫i acestei persoane.

ARTICOLUL 2

1. Persoanele vizate la primul paragraf din art. 1 alprezentului Acord se bucur„ de imunitatea de jurisdic˛ieÓn privin˛a declara˛iilor f„cute oral sau Ón scris Ón fa˛aComisiei sau a Cur˛ii, ca ∫i Ón privin˛a actelor pe care leprezint„ acestora.

2. Aceast„ imunitate nu se aplic„ Ón privin˛a oric„reicomunic„ri, integrale sau par˛iale, Ón afara Comisiei sauCur˛ii, de c„tre sau Ón contul unei persoane ce beneficiaz„de imunitate Ón temeiul paragrafului precedent, pentrudeclara˛ii f„cute sau acte supuse aten˛iei Comisiei sauCur˛ii.

ARTICOLUL 3

1. P„r˛ile contractante vor respecta dreptulpersoanelor, vizate la primul paragraf din art. 1 alprezentului Acord, de a coresponda liber cu Comisia sauCurtea.

2. Œn ceea ce prive∫te persoanele de˛inute, exercitareaacestui drept implic„, Ón special:

a) coresponden˛a acestora, dac„ face obiectul unuicontrol din partea autorit„˛ilor competente, trebuie s„ fietransmis„ sau s„ le fie remis„ f„r„ Ónt‚rziere excesiv„ saumodificare;

43

b) aceste persoane nu pot face obiectul nici uneim„suri disciplinare din cauza vreunei comunic„ritransmise Comisiei sau Cur˛ii pe c„i corespunz„toare;

c) aceste persoane au dreptul, Ón leg„tur„ cu o cerereadresat„ Comisiei sau cu orice procedur„ care rezult„ dinaceasta, s„ corespondeze cu un consilier admis s„ pledezeÓn fa˛a tribunalelor ˛„rilor Ón care aceste persoane suntde˛inute ∫i s„ discute cu acesta f„r„ a fi asculta˛i dealtcineva.

3. Œn aplicarea paragrafelor precedente, nu poate avealoc nici o imixtiune a vreunei autorit„˛i publice, dec‚t dac„aceast„ imixtiune este prev„zut„ prin lege ∫i constituie om„sur„ care, Óntr-o societate democratic„, este necesar„siguran˛ei na˛ionale, cercet„rii ∫i urm„ririi unei infrac˛iunipenale sau protej„rii s„n„t„˛ii.

ARTICOLUL 4

1. a) P„r˛ile contractante se angajeaz„ s„ nu Ómpiedicepersoanele vizate la primul paragraf din art. 1 alprezentului Acord, c„rora Comisia sau Curtea le-a autorizatÓn prealabil prezen˛a, s„ circule sau s„ c„l„toreasc„ liberpentru a asista la proceduri Ón fa˛a Comisiei sau a Cur˛ii ∫is„ se reÓntoarc„.

b) Nici o alt„ restric˛ie nu poate fi impus„ acestormi∫c„ri ∫i deplas„ri dec‚t cele care, prev„zute prin lege,constituie m„suri necesare, Óntr-o societate democratic„,pentru siguran˛a na˛ional„, siguran˛a public„, men˛inereaordinii publice, prevenirea infrac˛iunilor, protec˛ias„n„t„˛ii ori moralei sau protec˛ia drepturilor ∫i alibert„˛ilor celorlal˛i.

2. a) Œn ˛„rile de tranzit ∫i Ón ˛ara Ón care se desf„∫oar„procedura, aceste persoane nu pot fi nici urm„rite, nicire˛inute, nici supuse vreunei alte restr‚ngeri a libert„˛ii lorindividuale, din cauza faptelor sau condamn„riloranterioare Ónceperii c„l„toriei.

b) Orice parte contractant„ poate, Ón momentulsemn„rii sau ratific„rii prezentului Acord, s„ declare c„dispozi˛iile acestui paragraf nu se vor aplica propriilorresortisan˛i. O astfel de declara˛ie poate fi restr‚ns„ Ónorice moment printr-o notificare adresat„ Secretaruluigeneral al Consiliului Europei.

3. P„r˛ile contractante se angajeaz„ s„ permit„ acestorpersoane revenirea pe teritoriul lor, atunci c‚nd acestea∫i-au Ónceput de acolo c„l„toria.

44

4. Dispozi˛iile paragrafului 1 ∫i 2 ale prezentuluiarticol Ónceteaz„ s„ se aplice atunci c‚nd persoanainteresat„ a avut posibilitatea, timp de 15 zile consecutive,dup„ ce prezen˛a sa nu mai era cerut„ de Comisie sau deCurte, s„ se reÓntoarc„ Ón ˛ara de unde ∫i-a Ónceputc„l„toria.

5. Œn caz de conflict Óntre obliga˛iile ce rezult„ pentruo parte contractant„ din paragraful 2 al acestui articol ∫icele ce rezult„ dintr-o conven˛ie a Consiliului Europei saudintr-un tratat de extr„dare ori dintr-un alt tratat referitorla asisten˛a judiciar„ Ón materie penal„, Óncheiat cu altep„r˛i contractante, dispozi˛iile paragrafului 2 din prezentularticol vor prevala.

ARTICOLUL 5

1. Imunit„˛ile ∫i facilit„˛ile sunt acordate persoanelorvizate la primul paragraf din art. 1 al prezentului Acord,exclusiv Ón vederea asigur„rii libert„˛ii cuv‚ntului ∫i aindependen˛ei necesare Óndeplinirii func˛iilor, sarcinilorsau Óndatoririlor, sau exercit„rii drepturilor lor Ón fa˛aComisiei sau a Cur˛ii.

2. a) Numai Comisia sau Curtea, dup„ caz, are calitateade a pronun˛a ridicarea total„ sau par˛ial„ a imunit„˛iiprev„zute la primul paragraf al art. 2 din prezentul Acord;ele au nu numai dreptul, dar ∫i Óndatorirea de a ridicaimunitatea Ón toate cazurile Ón care, dup„ opinia lor,aceasta ar putea Ómpiedica cursul justi˛iei ∫i ridicareatotal„ sau par˛ial„ nu ar aduce prejudicii scopului definitÓn primul paragraf al prezentului articol.

b) Imunitatea poate fi ridicat„ de Comisie sau de Curtefie din oficiu, fie la cererea adresat„ Secretarului generalal Consiliului Europei de c„tre orice parte contractant„ saupersoan„ interesat„.

c) Hot„r‚rile prin care se pronun˛„ ridicarea imunit„˛iisau refuzarea ei vor fi motivate.

3. Dac„ o parte contractant„ atest„ c„ ridicareaimunit„˛ii prev„zute la primul paragraf al art. 2 dinprezentul Acord este necesar„ Ón scopul urm„ririi pentruatingere adus„ securit„˛ii na˛ionale, Comisia sau Curteatrebuie s„ ridice imunitatea Ón m„sura specificat„ Ón atestare.

4. Œn cazul descoperirii unui fapt de natur„ s„ exerciteo influen˛„ decisiv„ ∫i care, Ón momentul hot„r‚rii derefuzare a ridic„rii imunit„˛ii, nu era cunoscut autoruluicererii, acesta din urm„ poate sesiza Comisia sau Curteacu o nou„ cerere.

45

ARTICOLUL 6

Nici una dintre dispozi˛iile prezentului Acord nu va fiinterpretat„ ca limit‚nd sau aduc‚nd atingere obliga˛iilorasumate de p„r˛ile contractante Ón temeiul Conven˛iei.

ARTICOLUL 7

1. Prezentul Acord este deschis semn„rii de c„trestatele membre ale Consiliului Europei, care pot devenip„r˛i la acesta prin:

a) semnarea f„r„ rezerv„ de ratificare sau de acceptare;b) semnarea sub rezerva ratific„rii sau accept„rii,

urmat„ de ratificare sau de acceptare.2. Instrumentele de ratificare sau de acceptare vor fi

depuse pe l‚ng„ Secretarul general al Consiliului Europei.

ARTICOLUL 8

1. Prezentul Acord va intra Ón vigoare dup„ o lun„ dela data la care 5 state membre ale Consiliului Europei vordeveni p„r˛i la Acord, Ón conformitate cu dispozi˛iile art. 7.

2. Pentru orice stat membru care Ól va semna ulteriorf„r„ rezerv„ de ratificare sau de acceptare ori care Ól varatifica sau accepta, Acordul va intra Ón vigoare dup„ olun„ de la data semn„rii sau depunerii instrumentului deratificare sau de acceptare.

ARTICOLUL 9

1. Orice parte contractant„ poate, Ón momentulsemn„rii sau Ón momentul depunerii instrumentului s„ude ratificare sau de acceptare, s„ desemneze teritoriul sauteritoriile c„rora li se va aplica prezentul Acord.

2. Orice parte contractant„ poate, Ón momentuldepunerii instrumentului s„u de ratificare sau de acceptareori Ón orice alt moment ulterior s„ extind„ aplicareaprezentului Acord, prin declara˛ie adresat„ Secretaruluigeneral al Consiliului Europei, oric„rui teritoriu desemnatÓn declara˛ie ∫i c„ruia ea Ói asigur„ rela˛iile interna˛ionalesau pentru care este abilitat„ s„ stipuleze.

3. Orice declara˛ie f„cut„ Ón temeiul paragrafuluiprecedent va putea fi retras„, Ón ceea ce prive∫te oriceteritoriu desemnat Ón aceast„ declara˛ie, Ón condi˛iileprev„zute Ón art. 10 al prezentului Acord.

ARTICOLUL 10

1. Prezentul Acord va r„m‚ne Ón vigoare pe durat„nelimitat„.

46

2. Orice parte contractant„ va putea, Ón ceea ce oprive∫te, s„ denun˛e prezentul Acord, adres‚nd o notificareSecretarului general al Consiliului Europei.

3. Denun˛area va produce efect dup„ 6 luni de la dataprimirii notific„rii de c„tre Secretarul general. Totu∫i oastfel de denun˛are nu poate avea ca efect exonerareap„r˛ii contractante interesate de orice obliga˛ie ce s-ar fiputut na∫te Ón temeiul prezentului Acord, referitoare laorice persoan„ vizat„ la primul paragraf din art. 1.

ARTICOLUL 11

Secretarul general al Consiliului Europei va notificastatelor membre ale Consiliului:

a) orice semn„tur„ f„r„ rezerv„ de ratificare sau deacceptare;

b) orice semn„tur„ sub rezerv„ de ratificare sau deacceptare;

c) depunerea oric„rui instrument de ratificare sau deacceptare;

d) orice dat„ de intrare Ón vigoare a prezentului Acord,Ón conformitate cu art. 8;

e) orice declara˛ie primit„ Ón aplicarea dispozi˛iilorparagrafului 2 din art. 4 ∫i ale paragrafelor 2 ∫i 3 dinart. 9;

f) orice notificare de retragere a unei declara˛ii Ónaplicarea dispozi˛iilor paragrafului 2 al art. 4 ∫i oricemodificare primit„ Ón aplicarea dispozi˛iilor art. 10 ∫i datade la care va produce efect orice denun˛are.

Drept pentru care, subsemna˛ii, deplin Ómputernici˛iÓn acest scop, au semnat prezentul Acord.

Adoptat la Londra la 6 mai 1969, Ón limbile francez„ ∫ienglez„, ambele texte fiind egal autentice, Óntr-un singurexemplar care va fi depus Ón arhivele Consiliului Europei.Secretarul general al Consiliului Europei va transmitefiec„rui stat semnatar c‚te o copie certificat„.

47


ACORD EUROPEANPRIVIND PERSOANELE PARTICIPANTE

LA PROCEDURI ŒN FAfiA CURfiII EUROPENE A DREPTURILOR OMULUI*

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare aleprezentului Acord,

Av‚nd Ón vedere Conven˛ia pentru ap„rareadrepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale, semnat„la Roma la 4 noiembrie 1950, denumit„ Ón continuareConven˛ie,

fiin‚nd seama de Acordul european referitor lapersoanele participante la procedurile Comisiei ∫i Cur˛iiEuropene a Drepturilor Omului, semnat la Londra la 6mai 1969,

Av‚nd Ón vedere Protocolul nr. 11 la Conven˛ie, princare se restructureaz„ mecanismul de control stabilit ÓnConven˛ie, semnat la Strasbourg la 11 mai 1994, denumitÓn continuare Protocolul nr. 11 la Conven˛ie, ∫i carestabile∫te o nou„ Curte Permanent„ European„ aDrepturilor Omului, denumit„ Ón continuare Curtea,Ónlocuind Comisia ∫i Curtea European„ a DrepturilorOmului,

Consider‚nd, Ón lumina celor mai sus men˛ionate, c„este oportun, pentru o mai bun„ Óndeplinire a scopurilorConven˛iei, ca persoanele care particip„ la proceduri Ónfa˛a Cur˛ii s„ beneficieze de anumite imunit„˛i ∫i facilit„˛iprintr-un nou acord — Acordul european privindpersoanele participante la proceduri Ón fa˛a Cur˛iiEuropene a Drepturilor Omului, denumit Ón continuareAcord,

Au convenit asupra urm„toarelor:

48

* Adoptat la Strasbourg la 5 martie 1996, Rom‚nia a ratificat Acordul prin Legea nr. 33din 25 februarie 1999, publicat„ Ón îMonitorul Oficial al Rom‚niei“, Partea I, nr. 88 din2 martie 1999.

ARTICOLUL 1

1. Persoanele c„rora li se aplic„ prezentul Acord sunt:a) toate persoanele participante la procedurile angajate

de Curte fie Ón calitate de p„r˛i, fie ca reprezentan˛i sauconsilieri ai acestora;

b) martorii ∫i exper˛ii chema˛i de c„tre Curte, precum∫i alte persoane invitate de pre∫edintele acesteia s„participe la procedura respectiv„.

2. Pentru scopurile acestui Acord, termenul Curtedesemneaz„ comitetele, camerele, colegiul Marii Camere,Marea Camer„ ∫i judec„torii. Expresia a participa laprocedur„ vizeaz„, de asemenea, orice comunicare Ónvederea introducerii unei pl‚ngeri Ómpotriva unui stat-parte la Co

Documents

I L O V I U L U M O E L I R U T P E R D INSTRUMENTE ...irdo.ro/irdo/pdf/122_ro.pdfO N A L E P R I V I N D D R E P T U R I L E O M U L U I V O L. I I PRINCIPALELE INSTRUMENTE INTERNAﬁIONALE