Embed Size (px)
Citation preview
!?f\~ 1\l~~
----~---1
ZOTY JUBILEUSZ
PARAFII
W. SZCZ~PANA MCZ~NNIKA
'" '
DETROIT, MICHIGAN
~~
J ~OLDEN JUBILEE
,j -OF
ST. ST~PH~N'S PARISH
DETROIT, MICHIGAN
October 22, 1967
~
! ~
i
l
i
l
l l
.,.".,_~
i -l
l t" l
l
'-</
'"''l li'
t r . -
' f
ARCHDIOCESE OF DETROIT 12 3 4 WASHINGTON BOULEVARD
DETROIT. MICHIGAN 48226
OFFICE OF THE ARCHBISHOP
Dear Father Jasionowicz:
September 5, 1967
On October 22, St. Stephen's Parish will commemorate its fiftieth
year. It is goocl to know that you are planning to celebrate the anniversary
·with the solemnity and the joy that it merits.
Because I anticipate being in attenclance at the S~.rnocl of Bishops
in Rome at that time, it will not be possible for me to be present at the
event. However, I do welcome the opportunity that this letter offers me
to congratulate you, the religious and the good people of St. Stephen's
Parish.
Over the years, the parish has had a clistingui shecl record of invol
vement in all things Catholic. It is my hope and prayer that it will con
tinue to refie et a dynamie, Christl ike spirit in t he years t hat li e ahead.
Sincerely yours in Christ,
The Reverend W al ter J asionowicz
Pastor, St. Stephen's Church
4311 Central Avenue
Detroit, Michigan 48210
·-~-
+JOHN F. DEARDEN
Archbishop of Detroit
-
THE MOST REVEREND
JOHN F. DEARDEN, D. D.
ARCHBISHOP OF DETROIT
:-; Lf-"'
JUBILEE COIVIMITTEE
REV. W. J ASJONOWICZ - Chairman
:.vr. BORKOWSKI - Co-Cbairman
T. GUZIK - Co-Chairman
L. J ANI GA - Secretary
J . BERKOWSKI - Treasurer
Jl:BILEE BOOK LET COJ\'liVUTTEE
S. KLEY - Chairman
G. FALIWODA
M. BERKOWSKA
TICKET & REGISTRATION
COMMITTEE
C. KOBYLARZ - Chairman
M. BERKOWSKI - Secretary
S. FILIPKOWSKA
S. GUZIK
L. CHMIELEWSKI
M. MARKOWICZ',
CLEHGY RECEPTION COMiVIITTEE
PAHISH HALL
E. REISS - Chah·man
I. TARNACKI
P. WOJCIK
H. KEMPINSKI
J. URODA
J. GARDULSKI
DECORATING C0}1iVIITTEE
V. URODA - Chairman
S. ZAYDEL
F. GLANC
J. PIOTHOWSKI
M. SANDERS
G. POSH
S. SYPNIEWSKI
C. BUCZEK
W. LUPA
J. GRASELA
HOSTESSES
YI. MARECKI - Chaim1an
S. KLEY
F. Hfo_LIK
S. ZAYDEL
T. ZAJAC
L. BERKOWSKI
S. PILZNER
L. DONAJKOWSKI
ORCHESTRA COMMITTEE
R. CUCHETTI
L. CUCHETTI
DECORATION COMMITTEE
F. PILZNER
:.vr. CWIK
RECEPTION COJ\'lMITTEE
L. JAN'iGA - Cbairman
V. URODA
F. GLANC
J. BIRECKI
G. FALIWODA
W. STRZEPEK
S. KURAS , ,-. LUPA
W.-\ITRESSES
SODALITY OF OUR LADY
"::;;'~-
t Ks . Wilhelm Mar uszczy k
Zaoyc i e l parafii w. Szczepana
i pierwszy proboszcz - 17 marca
1917 r. do 22 lutego 1923 roku.
tKs. Józef WiJemski
Dr ~ 1gi proboszcz parafi i
od 22 lutego 1923 roku
do 7 lipca 1938 roku.
~(o·-
t Ks. lloleslaw A. Milinkie-wicz
Trzeci lJroboszcz parafii
od 7 lipca, 1938 roku do
6 marca 1962 roku.
PROBOSZCZ
Drodzy Parafianie;
Z aski doc z ekalimy si Zotego Jubileuszu naszej parafii. Pio
nierzy, o:az dawniejsi parafianie - yjc y i nie yjcy - jakote wy,
którzy obecnie tu naleycie, wszyscy razem, przyczynilicie si do tego
piknego rezultatu postawienia Nowego Kocioa na naszym gruncie,
e kady poprostu zmuszony jest podziwia wasz ofiarno i powi
cenie dla swej parafii. W dodatku ca po~iado utrzymujecie w naj
lepszym po r zdku dla wiksze j Chway Boej z poytkiem dla dusz
waszych. Pozostawicie dzieciom swoim namacalny dowód waszego go
rcego naboestwa i przywizania do Eoga, Który was pociesza i
wam bogosawi. Cze wam i dziki za to wszystk J , Drodzy Parafia
nie!
PASTOR
Dear Parishioners;
We a : e happy to celebrate the Golden Jubilee of our Parish .
These 50 years were fruitful years during which a great progress was
made, b :: th: spiritually and materially . You r faith flourished, the
service of God and reception of the Sacraments increased. God blessed
you and was good to you and you continued to persevere in your
loyalty to Him . The new beautiful church with the ~pacious land
scaped g:ounds will be accomplisl:ed with your generosity and many
persona! sacrifices. While rejoicing on this occasion, let us not forget
our deceased or absent brethren. They, to::>, contributed their share
to today' s celebration. Congratulations and thanks to you , De ar Par
idicne : s, and may the Grace of God abide with you f::rever!
---ooo---
-------- -------------- ---------------------------- ---------- -- ·~
-7-
REV. WALTER J. JASIONOWICZ, PASTOR
Rev. Waltet· J. J asionowicz 4th Pastor came to St. Stephen's
April 4, 1962.
Rev. J asionowicz was barn February 4 , 1909. Ordained in to
priesthoc d in 1936. Was assis tant at St. John's Cantius ; St. Stani
slaus, Bishop & Martyr; St. Ma: k in Van D yke ; St. Clement in Cen
ter Line and Pastor of Parishes of St. Philip & H oly Rosary .
We hope and pray that God will protect and bless him in his
future endeavors at St. Stephen's P a rish .
-g-
HISTORIA PARAFII W. SZCZEPANA
Mlj;CZENNIKA
W roku 1915 skromna gar Polaków w po bliu ceglarni Clippert Brickyards, powzia myl postarania s i o zaoenie parafii polskiej. Spragnieni bowiem byli opieki duszpasterskiej w jzyku ojczystym. Ponad to chcie· li zapew ni swym dzieciom wychowanie na tradycjach katolickich i polskich. Po dwóch latach staral'1 i zabiegów udao si im ten upragniony zamiar urzeczywistni. Biskup Detroicki, Jan S. Foley, pozwoli na otwar cie nowej parafii pod wezwaniem w. Szczepana, Mczennika, i dnia 17 marca 1917 roku wyznaczy ks. Wilhelma Maruszczyka na pierwszego proboszcza.
W porozumieniu z parafianami ks. Maruszczyk zakupi grunt pod budynki parafialne przy zbiegu ulic Central, 52 i St. Stephen. Naprzód postawi poow obecnego ko c ioa i pierwsze pitro szkoy. Budowa pod kierownictwem Wadysawa Kosil1skiego posza tak szybkim p dem, e ju w jesieni t ego roku dzieci mo g y rozpocz nauk pod dozorem Sióstr Felicjanek Dwa lata póniej budowniczy Jan ukasiewicz nadbudowa drugie pitro szkoy aby pomieci zd wojon liczb dzieci .
Zanim wybudowany b y ko .c ió, naboestwa dla parafian odbyway si w piekarni p. Wadysawa Wyderko, 4300 Central ulica. Ale gdy ju zaleclwie sklep ko c ioa by ukol'iczony, na Wielkanoc w roku 1917, odprawiono w nim pierwsz Msz w. , mimo e nie byo jeszcze nad nim dachu. Na ni eszc zci e deszcz tak ulewny wtedy la , e parafianie zmuszeni byli sucha Mszy w . pod parasolami. Fotem z umiechem mówili, e sam Pan Bóg raczy rzsi c ie powici nowy koció.
W roku 1920 bogaty fabrykant W. Wo~f wystawi na sprzeda swoj
obszern kamienic, zwana "Castle," znajdujc si naprzeciw gruntów parafialnych . Wybudowana bya ona w stylu hiszpaskim, i otoczona dobranymi drzewami w dobrze utrzymanym ogrodzie. Ks. Maruszczyk zakupi ten dom na plebani za $15,000.
Najlepszym oparciem dla parafii s silne organizacje parafialne. Wi c
do istniejcego Tow. w . Szczepana Gr. 1650 Z.N.P. ks. Maruszczyk zorganizowa Bractwo R óa 11ca w., Bractwo Panien, Tow. Najsod . Serca Jezusa Gr. 1017 ZPRK. , Tow w. Anny, Gr. 277 Z. P. w A., i Tow. Otarza pod opiek w. Tereski od Dziecitka Jezus.
W pierwszych latach parafii ks. Maruszczykowi dopomagali ks. H. J. Kaufmann, kapelan szpitala Najw . Maryi Panny i ks. Wadysaw Stasz, by~ .r profesor przy Seminarium Polskim w Orchard Lake, Michigan. W roku 1922 ks. biskup Micha GallaJ."ther naznaczy do pomocy pierwsze.!!o stae ~ o asystenta, ks . Piotra Walkowiaka, bye go proboszcza parafii w.
Floriana w Hamtramck, Michigan. Niestety, po niespena szeciu latach gorliwej i mozolnej pracy nad rozwojem novYej parafii ks. Marnszczy k poegna si z tym wiatem dnia 22 lutego, 1923 roku . W jego miejsce ks. biskup Gallagber naznaczy ks. Józefa Wilemskiego. Ten za porad ks. biskupa i za zgod parafian dobudowa , drug poow szkoy i kocioa w
-4--t p-
' :=:: ·{"
--< ~ H
z z [.L)
N u [.L)•
:2 l
<(
z --< o.. [.L) 1'-
N \D 0\
u N o V) -o
~ 1'-.... 0\
•C/l
--< ,.,:i
o ~ N V)
H
,.,:i
·o H
u •CI)
o ~
roku 1924. Rozbudowany koció mia siedze dla 1200 osób, a dokoczo na
szkoa mog a wygodn ie pomiec i J 500 dzieci.
Wkrót ce po "·ykm1czeniu nowej budowy ks. biskup Gallagher za oy
w ssiedztw i e dwie nowe parafie : w . Wawrzyi1ca i w . Kunegundy. Szkoa teraz o k azaa si za obszern clla p ozos ta yc h dzie :.: i, wi :.: za por ozumieniem parafian ks. WiJemski o b róci próne sale szkolne na wygodne pomieszczenie dla Sióstr nau czycielek i na miejsce posiedze:Y! i zabaw dla towarzystw i mcdziey.
Na prob wie u parafian ks. WiJem ski t ak ie z bu :l. owa prze3 Ji c zn kap l iczk ku czd Matki Boskiej Nieustaj c ej Pomocy . Nad otarzem umieszczono obraz Matki Boskiej Nieust a j ce j Pomocy, uprzywi :ejowany wielorakimi odpustami przez Ojca w. Piusa XI. Po wice nia dokona ks. biskup J ózef P lagens dnia 14 listopada, 1934 roku.
Za st araniem ks. WiJemskiego powo an o do yc i a nast puj ce organizacj e : Tow. Strzelców Pua s kiego, oclclz. 143; Klub Ministrantów; Tow. w.
J ózefa gr. 2859 Z.N.P.; Klub M odzie ców; Trzeci Zakon w . Franciszka; Tow. w. Stani s awa Kostki; Dzieci Maryi; Klub Marszaków i Arcybractwo Matki Boskiej Nieustajcej Pomocy.
W tej cikiej, jednak zbonej pracy pomagali mu p. ks. Piotr Walkowiak, p. ks. Jan Bartkowiak, p . Ignacy Czapski i ks. Bole s aw Parzych, obecnie na emeryturze. Sterany moz ol n pra c dla parafi i i po czc i z braku zdrowia ks. prob. J. WiJ em ski u s un s i z pracy czynnej parafialnej i pr zesze d na emerytur dna 7 lipca 1938 roku. Te g o samego dnia ks. Bol es aw Milinkiewicz, du go letni profesor przy Seminarium Po}skim w Orcharcl Lake, by mianowany nowym proboszczem przez ks. arcybiskupa Edwacla Mooney. Do pomocy stan li now o -w ywi c ony ks. Leonard Makulski i ks. Leon Dempz, który wkrótce poe g na si z tym wiatem dnia 9 li stopada, 1942 roku. Fotem po kolei dopomagali ks. Franciszek Zdrodowski , ks . Edward Bujak, ks. Józef Matlenga, ks. Tadeusz Wypijewski i ks. Karol Sonnerfeld.
Przez na s t p ne prawie w i er wieku ks. Milinkiewicz okaza si gorliwym i energicznym gospodarzem. W roku 1942 przebudowa i ulepszy sa l parafia ln . W roku 1943 zamien i system ogrzewania sz koy i kocioa z wgla na o:ej. W roku 1944 postawi nowy pot e la zny naokoo gruntów parafialn ych. W roku 1945 powi kszy gara parafia1ny, a w roku 1946 odmalowa ca plebani. W roku 1947 odnowi koció, szko i dom sióstr. W roku 1948 zreperowa i wyczyci organy ko cielne, oraz zakupi nowe piece do ogrzewania szkoy i kocioa. W roku 1949 woy now podog do ko c ioa, dobudowa nowe biuro do plebanii, a take zakupi grunt i dom s toj . cy przy kociele. W nastpnym roku przeniesiono ten dom, a ziemia wyrówn ana zostaa na boisko dla dzieci szkolnych.
W roku 1952 ks. Milinkiewicz odnowi koció i sa l parafialn. W tym roku take ukaza si pierwszy numer gazetki parafialnej, St. Stephen's Bu ll etin. W roku 1953 za kupi dom i ziemie s tojce naprzeciw kocioa na przysz e mieszkanie dla Sióstr nau czycielek za $30,000. W roku 1954 vvybrukowa boisko parafialne dla wygodniejszego stawiania samochodów i zarazem rozpo c z budow domu Sióstr, któr uko czo no dopiero w roku 1955. W tym te roku rozpocz cao r ocz n e reperacje w szkole i kociele. W roku 1960 da now podo g do k oc ioa , novve konf es jonay i nowe kolorowe okna.
~ .~ ,11-
lLJ lLJ .....l H CQ
:J !'-. . ......., 'D . . ~ z~ P • " ........ ·.·· •.·.·.··.··.····· 1 .• u~ i • ;,h Cl
; - :,_ ~'!&f7 J .. . r x. '+n.,. - . . '·' . 6 ::r:: f 0 u
-V2---
~
lLJ :J ::r:: ::r:: t-< u ~ Vl
o z >r. lLJ
0 ::r:: z fil H f-< ~ Vl <( lLJ o
~ f-< p:) Vl
Cl z :J o ~
0
Ks. Milinkiewicz z m ar 6 mar ~ a 1962, roku, a j e_,; o miej~ >:. e dnia 4 k wietnia tego roku za i ks. VVa :i ysaw J asionowicz, którego nazna c zy ks. arcybiskup Jan F. Dear ~ 1 en . Ks. prob . Jasionowi :::z natychmiast zabra s i
enerigiczni e do pracy. Zaoony zo s ta nowy dach na plebanii, a w szkole od m a lowa klasy i korytarze a take wstawione z o stay nowe okna i nowe tablice. W reku 1953 zakuui p os iado starej piekarni Wyderko za $12.500. Grunt parafialny t er az siga wzd u ulicy Centra! o ~ l St. Stephen do St. John. W roku 1964 znowu o dm a l o\' .r a ko c i ó i zarówno korytarze w szkole i dom Sióstr z nowymi oknami.
W roku za bi e.c:y m , dnia 10 maja, 1967 roku ro z pocz budow nowego kocioa . Spodziewamy si, e Drzv dobrej woli i wspóDra c y wszystkich parafian, koció stanie w niedalekiej przyszoci, jako stosowne wiadectwo wdzicznoci Bogu za a ski i bogosa wie1'lstwa dla parafii przez ostatnie pidziesit lat.
W dniu 22-_go Pa dz iernika po Solennej Mszy w. ks. Praat Clement Kern w asycie Ksiy i Parafian dokona powicenia Kamienia W g iel
nego pod now wityni parafii w . Szcze:9ana, Mczennika.
HISTORY OF ST. STEPHEN CHURCH
St. Stephen Parish owes its ongm to a smali groun of Po'es who settled near the Clippert Brickyards on the west sicle of Detroit. Determined to assure their children of Catholic education and wisbing to preserve the traditions of their forefathers, they decided to seek pastorai care in their own native language. However it was not until March 17, 1917, that Bishop John S. Foley in Detroit jtave Dermission to organize a Polish parish under the patronage of St. Stephen, Proto-Martyr, Fr. Wilhelm Maruszczyk was appointed the first pastor.
After consulting with parishioners, Fr. Maruszczyk purchased propertv along Central Avenue, St. Stephen and 52nd Streets. Walter Kosi
ski was hired to construct the front part of the church and the first floor of the school, and by the Fall of that same year the school was ready for occupancy under the care of the Felician Sisters. The number of school children cloubied within the next two years, so builder John ukasiewicz added the second floor of the school to accommodate them.
Prior to the construction of the church, Holy Mass was offered in the Wyderko Bakery at the corner of Central and St. John. As soon as the walls of the church were up, Fr. Maruszczyk decidecl to offer Mass in the new church on Easter Sundav, 1917. It was a day, long to be remembered by the parishioners. as they heard Mass under open umbrel· las in a heavy rainfall. Later they observed, with many a pleasant smi'e , that God Bimself had given the first blessing to their new church.
The rector:v, located across the street from the church property, was ourchased in 1920 from W. Wolf for $15,000. Surrounde::1 by choice trees, in a well kept garden, it was popularly referred to as "Th e Castle ," berause of its Spanish style.
--: r·-s- --o=-f/.· r-" "'1""
~ : ~ ~ · o ' ~ uJ~ 'i,1 tct'-". w! "\ F. · :...! ; '
~l :r: u o:: ::J :r: u C/l
z [.!..l
:r: o.. lLl f-< C/l
~ C/l
~ lLl
z
1'-\0 o--
...,.)
·o H
u •(/)
o ~
>-< ~ o z
The first organization within the parish wa::; the St. Si:e_:.>hen Society. Somewhat later Fr. Maruszczyk organizecl the Rosary Society, the Young Lacli es ' Sodality, the Sacred Heart Society, the St. Anne Society and the Altar Society.
In the early years of the Parish Fr. Maruszczyk re ~ eived pastorai help from Rev . H. J. Kaufmann, chaplain at St. Mary's Hospital in Detroit, and Rev. Ladislaus Stasz, professor at the Polish Seminary in Orchard Lake Michigan. In 1922 Bishop Michael Gallagher assigned Fr. Feter Walkowiak as the first permanent assistant. Fr. Maruszczyk's cledicatecl work however, was soon to end, for after barely six years of zealous effort towarcl the growth of the new parish, he cliecl February 22, 1923. The bishop then appointecl Fr. Joseph WiJemski as the new pastor.
Uncler Fr. WiJemski the seconcl half of the church and school were added in 1924. The enlarged Church could now seat 1200 persans and the school could comfortable accommodate 1500 children. A few years later, two new parishes sprung up in the neighborhood: St. Lawrence and St. Cunegunda. With the departure of many children to the new schools Fr. WiJemski converted the empty classrooms into comfortable Iiving quarters for the teaching sisters and into social halls for the societies and the youth of the parish.
Yielcl ing to the earnest pleas of many devoted foliowers of our Blessed Mother, Fr. WiJemski constructed a beautiful chapel in her honor. A true copy of the porb·ait of Our Mother of Perpetual Help, privilegecl with many indulg-ences by Pope Pius XI, was enshrined above the chapel altar. The chapel itself was cledicated by Bishop Joseph Plagens, Detroit Auxiliary, on November 14, 1934.
Under Fr. Wilemski's guiclance the following societies were organized : the Puaski Legion, the Altar Boys, St. Joseph Society, the Young Men's Club, the Third Order of St. Francis, St. Stanislaus Kostka Society, the Children of Mary, the Usher's Club, and the Society of Our Mother of Perpetual Help.
Assistants to Fr. WiJemski eluring this time were Fr. Peter Walkowiak, (deceased) , Fr. John Bartkowiale (deceased), Fr. Ignatius Czapski ( deceased), and Fr. George Parzy ch (retired). Fr. W il emski himself retired from active parish work on July 7, 1938. That same day Archbishop Edward Mooney appointed Fr. Boleslaus Milinkiewicz, long time professor at the Polish Serninary in Orchard Lalce, as the new pastor. He was assistecl by Fr. Leonard Makulski, Fr. Leo Dempz (deceased) , Fr. Francis Zdrodowski, Fr. Edward Bujak, Fr. Joseph Matlenga, Fr. Thaddeus Wypijewski and Fr. Charles Sonnenfeld.
Under the zealous and energetic administration of Fr. Milinkiewicz
for almost a quarter of a century many changes occured at St. Stephen :
1942 - the parish hall was enlarged and remodeled;
1943 the school and church heating system was convertecl from coal to oil;
1944 a new chain link fence was erectecl around the church property;
1945 the parish garage was enlargecl;
1946 - the entire rectory was r epainted;
- ·-fs-- ~ -l (p·-
~ ~
f-< f-< H
~ ~ o u
X u c:r: :J :r:: .)
>-< z .....l <1:: H
""' <1:: o:: <1:: 0..
f-< ~
f-< H
~ o ;,..::
1947 - the church, the school and the Sist ers' Ii ving quarters were repainted;
1948 - the church organs were cleaned, r epaired and adjusted; a new furnace was purchased for the church and school;
1949 - a new floor was laid in the church; a new office was added to the rectory facilities; the house and land adjacent to the church were purchased;
1950 - the house was moved and the ground leveled to enlarge the recreation area for the school chi!dren;
1952 - the church and parish hall were repainted: the St. Stephen Bulletin made i ts first appearance;
1953 - the house and land facing the church were purchased for $30,000 as a future site for the permanent Sisters' Convent;
1954 - the entire playground was resurfaced to make a huge parking area for the cars of parishioners;
1955 - the remodeling of the Sisters' Convent, begun the previous year, was completed ;
repair work in both the church and school was started and was to last a fuli year;
1960 - the church was equipped with a new floor, new confessionals and new colored windows.
F. Milinkiewicz died March 6, 1962 ancl was successed by Fr. Walter
Jasionowicz on April 4, 1962. Fr. Jasionowicz set out to meet the new task
facing him, quickly and energetically. A new roof appeared on the rectory,
the school was repainted, new blackboards and new windows were in
stalled in the classrooms. In 1963 he purchasecl the now defunct Wyderko
Bakery for $12,500. The church property now stretched the fuli length
of Central from St. Stephen to St. John. In 1964 Fr. Jasionowicz repainted
the church and the school corridors. The Sister's Colwent also featured
new paint and new windows.
On May 10, 1967 Fr. Jasionowicz broke ground for a new church on the corner of Central and St. John. We earnestly hope, that through the good will and with the cooperation of al! the parishioners, the new church will rise in its fuli glory within the new future as a fitting testimonial of our sincere gratitude to God for the many graces and blessings he has showered upon us in the past fifty years.
On October 22, 1967 the Blessing of the Corner Stone for the n evY Church took p ~ ace immediately after So~emn High Mass.
Rt. Rev. Msgr. Clement Kern, Priests and Pari shioners participated in this occasion.
8 -17- -, rg-
c:o :J ...:l u CI)
~ I.Ll
::c CI)
:J
l l3 '0 ~ >Y <C N CI)
~
<C :E c:o :J ...:l ~
CONGRATULATIONS
FROM THE
USHERS OF THE PARISH
PRESIDENT -------------------------- WALTER STRZEPEK
VI CE PRES. ------------------------------ STANLEY KURAS
SECRETARY --------- - --------------- LEONARD DZIURGOT
SGT.-AT-ARlVIS - -------------- - J OSEPH PRZYBOROVVSKI
BERNARD BELCZAK
HE NRY BOGAN
EDMUND DALIDA
ROBERT DALIDA
FELIX JANUS
BENJAlVIIN KANIOWSKI
WALTER LUPA
FRANK ~RELES
.- ft-
-,YALTER PESHKO
JOHN POPEK
SYLVESTER SIELICKI
STANLEY STASKO
ALFRED SUDOL
HE NRY SZCZEPANSKI
EDWARD ZALOGA
JOHN ZYLA
Name in Religion
ASSIST ANTS A T P ARISH
RT. REV. MSGR. PETER P. WALKOWIAK
tREV. JOHN BARTKOWIAK ·rREV. IGNA TIUS CZAPSKI REV. GEORGE PARZYCH REV. LEONARD MAKULSKI
tREV. LEON DEMPZ REV. FRANCIS ZDRODOWSKI REV. EDWARD BUJAK REV. THAD . WYPIJEWSKI REV. JOSEPH MATLENGA REV. CHARLES SONNENFELD
PRIESTS FROM THIS PARISH
REV. AUGUST R. ZYLLA tREV. PETER WIDAK REV. FRANCIS WIDAK,
OFM ., Conv. REV. FRANCIS DOLOT REV. JOHN RóAK REV. ANDREW NIECKARZ REV. HENRY KREFT REV. JOSEPH A. JANIGA REV. JEROME SZELC REV. CASIMER WIERCIOCH REV. FRANCIS REISS
NUNS FROM THIS PARISH
Family Name
SISTER MARY CHESTER CSSF. Ste :: hanie Kucharski
SISTER MARY PATIENCE " Rosalie Slesinski
SISTER MARY ALBERT A " Cecilia Gawecka
SISTER MARY RACHEL " Stephanie Bawol
SISTER MARY MAXIMIA " Lottie Fronc
SISTER MARY REDEMPT A " Irene Czepi:ski
SISTER MARY LEONETTE C.H.G. C. Kazimierska
SISTER MARY MODESTA CSSF. Ste!la Piw:Hvar
SISTER MARY LaROSE " Victoria Kajder
SISTER MARY BRUCE " Gai! Smyka
~6(1)-
Entered
1924
1924
1928
1934
1934
1943
1940
1943
1964
1965
SERDECZNE YCZENIA Z OKAZJI ZOTEGO JUBILEUSZU
PARAFII W. SZCZEPANA
-zasya-
BRACTWO RóACOWE I OTARZA
WIEL. KS. PROB. W. JASIONOWICZ Kapelan
FRANCISZKA GLANC Prezeska
KATARZYNA NOWAK Wice-prezeska
JOAN GARDULSKI __ _______ _ I Wice-prezeska
GENOWEF A SZYMASZEK II Wice-prezeska
BRONISAW A KACZOROWSKA Sekr. Prot.
FRANCISZKA HALIK Sekr. Fin.
KATARZYN A BEYER Kasjerka
~4:- ~ Z,., A.:-
>-< f-< LLl H
u o 1/l
o:: -<( f-< >-l -<(
l
>-< o:: -<( 1/l
o o::
-<(
N o:: -<(
f-< ...,:!
o l
-<( u ·Z -<(
N ·o o:: o ~ f-< u -<( o:: CCi
BEST WISHES
- from- >-< f-< LLl H
u o CI)
CI)
SACRED HEART OF JESUS SOCIETY z LLl
:r: o. o. LLl
No. 1017 POLISH ROMAN CATHOLIC UNION f-< i CI)
f-< N V)
REV. FR. W. JASIONOWICZ Chaplain \0
"' 00 N
GEORGE FALIWODA President
CAROLINE PINKOWSKA Vice-Pres.
<{ --< z o.
<{ ;:J o. 0::: LLl (j N u N CI)
HELEN STEMPIEN Fin. Sec. §3 ·Ul
THERESA ZAJAC Rec. Sec. ~ o f-<
AND MEMBERS
- :2---?;'...L -?-':[-,
~~-~--~ - ,
~ ~ i
Z OKAZJI ZOTEGO JUBILEUSZU
YCZYMY PARAFII W. SZCZEPANA
BOGOSAWIESTWA BOEGO NA DALSZE LATA
· -yczy-
TOWARZYSTWO W. ANNY GRUPA 277
Zwizku Polek w Ameryce
WIEL. KS. W. JASIONOWICZ Kapelan
MARIA BORKOWSKA Prezeska
STEFANIA CISO --··---- l-sza Wice-prezeska
MARIA MARECKA 2-ga Wice-prezeska
MONIKA BERKOWSKA Sekr. Finansowa
LORETTA JANIGA Sekr. Protokóowa
PA ULIN A PACIAK Kasjerka
ANASTAZJA HYPNAR Marszakin i
~----------------------~------------------------------
- ?--5--2.f_;...., ·-7~
< o.; N ]'-.
]'-.
N
er;' \.:)
>-< f-< U-l H
u o V)
z z <C
~ V)
< o.; N ]'-. ]'-.
N
<C o.. ;:J er; \.:)
>-< z z <(
~ •CI)
o ~ f-< V)
>-< N er; <C
~ o f-;
- -------------·-·- ---~--------- -
C ONGRA T U L A TI ONS
A N D B E ST W ISHES
F ROM
HOLY CROSS COUNCIL No. 2 7 3 9
KNIGHTS OF COLUMBUS
COUNCIL OFFICERS
CHAPLAIN REV. FR. CALLISTUS WINIARZ
GRAND KNIGHT ........................ WALTER A. STOKLOSA
DEPUTY GRAND KNIGHT ................... . JOSEPH DZIEWIT
REC. SECRETARY
FIN. SECRETARY
COR. SECRETARY
TREASURER
LECTURER
JUDGE ADVOCATE
WARDEN
CHANCELlOR
.INSIDE GUARD
OUTSIDE GUARD
OUTSIDE GUARD
TRUSTEES
WALTER WOJNAROWSKI
JOSEPH CABAJ
FRANK MIRELES
STANLEY GATNY
FRANK BOZEK
JAMES SOLTESZ
JOSEPH PREVENDA
MILTON HOLMES
AL ANDRZEJEWSKI
PETER NIECKARZ
CHESTER CISLO
JOSEPH CYBULSKI
GUS TESSLER & WALTER FIGAC
----""27- ~2.~--
0::: LLl o 0::: o o 0::: H
:r:: f-;
l
z o ~
~ H
u LLl N 0::: f-;
CONGRATU LA T I ONS
AND BEST WIS HE S
ST . STEPHENS PARISH CHOIR
PHILOMEN'E ZELAZNY ------------ - ---------- PRESIDE NT
SALLY SYPNIEWSKI -------------------- VI CE PRESIDENT
BARBARA BELCZAK
LORETTA FLORENCE
AND ALL THE ME:'IIBERS
, ' ~a ~~ , ~
SE CRETARY
TREASURER
)
--'O 7-
~ H
o ::c u
::c CI) H
~ <( 0..
~ ....l <( H
u.. <( ~ <( 0..
~
'0 ::c u
CONGRATULATIO N S
AND BEST WISHES
YOUNG LADIES' SODALITY
BE LCZAK BARBARA
BALCERZA K P A TRICIA
URODA LORRAINE
TARNOWSKI DAN'IELLE
PREFE CT
VICE PREFE CT
VICE PREFECT
VICE PREFE CT
GARD ULSKI AMY --------------------- - - RE C. SE CRETARY
URODA ELEONORE -------------------- CORR. SE CRETARY
MI CH NO CYNTRIA ---------------------------- TREASURER
-~~~ -32,-~
:>-< f-; H
.....l <(
Cl o V)
(/)
l.l..l H
Cl <( .....l
l? z ::J o :>-<
l z l.l..l H
z <( o..
o ~ f-; u <( 0::: co
CONGRATULATI ON S
AND B E ST WISHES
FROM
HOL Y CROSS COUNCIL BUILDING CORP.
KNIGHTS OF COLUMBUS
4381 Larkins St.
CHESTER LOPATA
EDMUND SARZYNSKI
STANLEY GATNY ____ _
JOSEPH DZIEWIT
JOSEPH CABAJ
FRANK SIELSKI
B. NIEMIEC
MARTY KULA
B. SCHEMANSKE
L. BARSZCZ
J. CYBULSKI
G. TESSLER
W. FIGAC __
Detroit, Mich. 48210
_________ PRESIDENT
____ VICE PRESIDENT
TREASURER
REC.SECRETARY
BUILDING MANAGER
S. KOZDRON
E. URBAN
J. WISNIEWSKI
J. WROBLEWSKI
A. ANDRZEJEWSKI
TRUSTEE
TRUSTEE
TRUSTEE
l -3~ -::>~.r~
['...
'D 0\ .....
{/) {/)
<( ...-l u
()
z H
f-< <(
:J o <( e:: ()
f.Ll UJ ...-l H
co :J >--,
z UJ o ...-l o ()
CONGRATULATIONS
AND BEST WISHES
ON YOUR GOLDEN JUBILEE
DAUGHTERS OF ISABELLA
Tekakwitha Circle 924
REGENT
VI CE REGENT
PAST REGENT _
RE C. SEC'Y
FIN'. SE C'Y
TREASURER
ORGANIST
TRUSTEE
TRUSTEE __ _
TRUSTEE
C USTODIA~
C HA~' C ELOR
FIRST GUIDE
SECOND GUIDE
BANNER BEARER
OUTER GUARD
INNER GUARD _
_____ IRENE ZIELINSKI
ELEANOR NOWAK
---------------- GENE ZMUDA
_ FRANCES ZDROJEWSKI
STELLA NARAS
VALERIE GRABO \VSKI
_ DOLORES PASUT
______ LUCILLE URBAN
MARLENE HENDERSON
____ STEPHANIE MICHALO',YICZ
--------- -- -- CECILIA LASKOWSKI
___ _____ FRANCES BERENDT
____ RUTI-I TESSLER
------------ WANDA KUCZYNSXI
-------- LIONA GROCHOWSKI
_ ANNASTASIA ZIEMSKI
___ _ ri'IARY ZDOJEWSKI
~ ts--~ -,::;, ~~-~
~ .;:. .
]'..
\0 0\
~
o CI) CI)
<( ,_l
u
z o H
z ::::> ~ ~ o u (..Ll (..Ll ,_l H
co ::::> -.. z (..Ll
Cl ,_l
o lJ
CONGRATULATIONS
AND BEST WISHES TO
ST . STEPHEN ' S PARISH
F ROM
PARENT TEACHER GUILD
MEMBERS
~~7-
l " ' c ·· ~
",.
_.. t
~ < ~ 1
«;.1
-( ;!1 ·f: :
'
'F t11 ~
( :
....
,• .;fi ' ,, C1
...
cc
- ~ --- :l .....l u (j)
>-< o co 0::: <(
f-< .....l <(
l
~ ·o f-< z <( 0::: f-< (j) H
z H
~
co :l .....l ;:"::
-':!eJ-= -=!'~ ~
CONGRATULATIONS
TO ST. STEPHEN'S PARISH FOR THOSE
MOST SOLEMN MOMENTS OF YOUR
GOLDEN JUBILEE
FATHER ALEXANDER ]. WYTRWAL ,
Pastor
ST. STEPHEN PARISH
18858 Huron River Drive
New Boston, Michigan
CONGRATULATION AND BEST WISHES
-- from --
The Family of Frances and the late
JOSEPH PLAZA
Sons - Leonard and Eugene
Daughters - Clothilda and Theodore Poniers
Virginia and Alphonse Kocaj
- ~~~
..__ .. \ . (~
--l(()·~
~ t-< [l.J H
u o UJ
[l.J
~ <(
z
~ o :r: ~
o H
z ~ ,__,
~ ---~-----...- ....... --~~
Congratulation anc1 Best Wishes
On The Go~den Jubilee
Rev . f oh n Rozak
St. Mary's College
Orchard Lake, Mich
Congratulation and Gocl 's Blessing On Thi s
Golden Jubilee of St. Stephen Ch urch
Rev. Francis ]. Dolot, Pastor
St. ]osaphat Church
Detroit, Mich.
Wishes For God's Choicest Biessing-s
On Your Golden Anniversar y
St. Dunstan's Church
Rev. Leonard A. M akulski,
Pastor
Congr atulations and God's B ~ess in g on thi s
Golden Jubil ee
Rev. Msgr. Peter P. Walkowiak
Pastor
St. Florian Church
.---- LN""'"'-
1\
- Lf · ~ r-
:>-< ~
~
2 j:..L.
o z r.r.l ~
Cl .....:1 H
::r:: u
l H
:>-< ~
~
2 H
u r.r.l H
N Cl
o
~ u ~ ~ p:)
C O N G R A T U L A T I O N S TO
ST. ST E PHENS PARISH
ON Y O U R G O L D E N J U B I L E E
THE MARINERS CLUB
4th DEGREE
Holy Cross Council - Knights of Colurnhus
CI-IAPLAIN -----------------PRESIDEN'T VICE PRE SIDENT ________ _
TREASURER
REIGORDING SECRETARY SGT-AT-ARMS __ ____ _
ANDRZEJEWSKI, ALOYSIUS
BOGAN HENRY
CHOLEWA, BERNARD
DATTNER, ZIGMUNT
DERDA, JOHN
DRENZ!EK, WILLIAM
PREWNIAK, BOB
DZIEKAN, MITCHE LL
FILIPOWSKI, CHESTER
FRANKO, DR. ALBERT
GABRYS, JOSEPH
GAWRYLUK, WALTER
GIERADA, W AL TER
GRABIEC, I-IARRY
GRAHAM, JOHN
GUTOWSKI, HENRY
HOLMES, M. J.
JAMROZ, STANLEY
KAJKOWSKI, RICHARD
KAPANOWSKI, EDWARD
KLEY, STANLEY
KOZDRON, STANLEY
KUJAWSKI, BILL
KULA, MARTIN
LACI-IOIVSKI. JOSEFI-I
:VfACIOLEK, LEO
REV. SIMON ZIELINSKI, O.F.M. Conv.
JEROME WROBLESKI
---- ------ - -- FRANK KROL ________ STANLEY PAPUTA
___ ___ _____ NI CK SENYCZYN
---------------- JOHN PARTICA
~I'IAZUR, FRANK
:WONDRO, HENRY
:WONDRY, ADOLFI-I
:>JADEAU, RAYMOND
='J IEMIEC, BILL O CHE N, EDWARD
O'KRAGLEY, E DWARD
OLSE N, ZIGMUNT
OLESZKOWICZ, LOUIS
P A W ELEK, BERNARD
PRYMY CH, EDWARD
ROMAN, RAY
RZUCIDLO, RICHARD
SA WARSKI, WALTER
SICI N3KI, ADAM
SLOWIK, ANDREW, P.G.K.
SMITH, GERALD
SZE\'\'CZYK, IV ALTER
STOKLOSA , WALTER P .G.K. VANSEN, CHARLEC'
>.nELZOPOLSKI, EDWARD
WI5NTEWSKI, JOHN
1\'ROBLESKI, FRED
ZAJDEL, WILLIAJ\I
ZA WISA, JOSEFI-I
ZIE::VISKI, EDWARD
·- -l(3-
\
' ~~· · at•. ... . ·. i»V 4
~ . - . ~ "'11 "]1--.~ J
)i ~ _ Dl_ .t' ·_~~ ~ ~
*jJ· · - -: . .. ~ ... f T;
.at
f'<-
'• "' -~
' "'_r ~ -
.; .. '\,_ ; • t.
~~-
. --;.;· -_- . · 'i/~----_ . ''R ... ,. J_( ' f ._ ' .··' - ~ - ,;: -
\ ~ \~ >.*
~ ->--
fi/."1 'y
>
e.
l,.
fll'!"'. .• -~
J .._. , \
j<;{
i ' .. ..___, ('
S;!~ ' '.)
~---~ - ~ -- --.~ - ~ - -~, ,
.,.
~" __ -.·"$
",._' . .. -'"'f>'...[ ...
": ~:~- ·.
., . "'
~-4$f1
1> •
" ifi
~ ~
. .. ~~
:--- Lf~ ·-- .,._ \
!'-.. \D 0\
u.. o (/) (/)
<( ......l u
z Lil f-< 0:: <( l'J e>::: Lil o z H
~
Lil Lil ......l H
co :J --,
z Lil o ......l o 0
------------------------------------------------------------------
IN
MEMORY
OF
JOHN & ALEKSANDRA
UKASZEWICZ
CO-BUILDER OF THE
PRESENT ST. STEPHEN'S CHURCH
-Lis-~
\ l
The Priests and Parishioners of St. Barbara's Parish
extend their congratulations to the people of St. Ste
phen's Parish on the happy occasion of their
Golelen Jubilee
May Almighty Gocl shower upon you His choicest
blessings in a superabundant measure.
ST . BARBARA'S CHURCH
Rev. Thaddeus F. Wypijewski,
Pastor
Rev. Joseph Grzelak,
Associate Pastor
-40 - ~
CONGRATULATION
AND
BEST WISHES
C BILDREN OF MARY
St. Stephens School
CONGRATULATION
AND
BEST WISHES
HOLY NAME JUNIORS
St. Stephens School
- t..P7-
GOLDEN ]UBILEE CHURCH
Our new Church , in process of construction, is a Men1orial to our
Golden J ubilee, and a Thanks Offering to God for His graces and blessings
to us, these past Fifty years. Our Drive for this memorial was inaugurated
in. 1964. We list below th e offerings of our Parish Societies for the new
structure, and the names of those parishioners, who have completed their
$3 00.00 quota to date. We h.ope that others, who have not reached their
quota as yet, will complete their installm.ents, and share the cost of our
Gift to God, by the time it is ready for occupa.n.cy.
St. An.n's Soc. PW A 277 $2, 11 2.56
Rosary-Al:a r Society $ 1,950.00
St. Stephen's Ushers Club $ 1,265.10
St. Stephen' s Socic ty
PNA 2859 $ 325.00
Third Order of St. Francis $ 300.00
$1,300.00
JASIONOWlCZ, REV, WALTER
SOCHALSKI, MARY MRS.
SOCHALSKI, MARIE C.
$1,250.00
ROZAK. REV. JOHN
$1,000.00
BOGACKI, LOUIS & MARY
$600,00
.J ARZEMBOWSKI, LEON &
ANGELINE
PASTULA, FRANK
SMULSKI, JULIAN & ANNA
$500.00
KEAHN, ALBERT & ANN
ORZECHOWSKI, W AL TER & CELIA
I'RZYBOROWSKI, JOSEPH &
STEPHANIE
HISKO , WALLACE & ANTOINETTE
$"100.00
<; RONKOvVSKI, lVIICHALINE
(;UZIK, JOSEPH & VI CTORIA
~lATUS IK, HELE N
\\" ILJ~ . BERNICE
/, A.JDEL, J U LIA
Young Ladies' Sodality
Pulaski Legion of America
St. Stephen's Senior Choir
Sacred H eart Society
PRCU 1017
Cub Scout Pack
$310.00 to $350.00
BOHRYCKI , THERESA
$ 300.00
$ 250.00
$ 100.00
$ 100.00
$ 100.00
GUZIK, THEODORE & STEPHANIE _
KULICK, JOHN S.
MARECKI, ALBERT & MARY
NIEZGODA, EDvVARD
NYCZ, WALTER & MARY
POHONSKI, STEPHEN &
ANGELINE
SIEKIERA. ALBERT
SZAFARZ, ANTOINETTE
UZARSKI, JOSEPH & MARY
$300.00
ALECK, WALTER
BAJOS, KAROLINA
BALCERZAK. ANTBONY & JANE
BARTKOWIAK, :VIARTHA
BASTA, I GNATIUS & ANN'A
BAUER, JOSEPH & HELEN
BEDNARZ, ALBERT & CATHERINE
BELCZAK, BERNARD & JOSEPHINE
BELCZAK, CHESTER & DELIA
BELCZAK, EDWARD & CLARA
BELTER , EDMUND & GENEVIEVE
BERKOIYSKI , ANDREW & MONICA
BERKOWSKI. JOSEPH & LILLIAN
BEYER, THEOPHILE & CATHERINE
B1ENIEK. STEPHEN & LOTTlE
BLI CHARZ, JOH N & CAROLINE
BOGDANSKI. PETER & OLGA
.-• 4-f(-
BEST WISHES
AL'S CLARK SUPER 100
7931 Michigan Avenue
WHERE YOU GET YOUR FREE
PUNCH CARD FOR 200 EXTRA
TOP VALUE STAMPS
-- Open 24 Hours --
DOUBLE TOP VALUE STAMPS WITH FILL-UP.
USE YOUR MICHIGAN BANKCARD
-~f1'-
UORKO \\"SKI , JOHN & MARY
BHZOZO WSKI, MARY I;UCZEK, ADAM & HELEN
i3UCZEK, CHESTER & MARY
HYCZEK, CATHERINE
BYCZEK, THADDEUS
CACH, HENRY CAl\IPO, ANGELO & MARY
CECH, EidiL & STEPHANIE
CI-I M1ELEWSKI, JOHN & LOTTlE
CHRUSCIEL, STA:t\'LEY & DONNA
C'IAK, JOSEPHINE
( JESLAK, EDMUND & MARY
CISLO , ANTHONY & STEPHANIE
C' JSLO, FRANK & ROSE
CJUPAK, MARY
C'IUPAK, EDWARD
CUCHETTI, ANGELO & LOUISE
CU IP AK, EDWARD & J ANE
CUIPAK, BERNARDINE
CWJK, CATHERINE
CZARNIK, ROSE CZ ARNOTA, ANTI-lONY & CELIA
CZEPIRSKI, LOUIS & SOPHIE
DALIDA, BOLESLAUS & FRANCES
DALIDA, ROBERT
DEDELUK, MARlON
DEMUCHA, JOHN & CAROLT:\TE
DEPA, JACOB & LOUISE
DEPA, JOHN
DEPA, VALENTINE & SOPHIE
DIDO, JOSEPH & ROSE
DL UGOKIENSKI, PETER &
FELICIA
DLUGOKINSKI, EDMUND & MARY
DOMURAT, STANLEY & MARY
DONAKOWSKI, BERNARD &
S TELLA DONAKOWSKI, STEPHEN' & LOTTlE
DZIEWIT, MARTIN & VERONICA
DZIURGOT, LEONARD & VIRGINIA
DZIURGOT, MARY
FICEK, MI CHAEL & BARBARA
FlLIPKOWSKI. CHESTER &
STEPHANIE
FILIPKOWSKI, ROSE l\IARIE
CAJOR, SOPHIE
GALUSZKA, JOSEPHI NE
GA RBACZ, WALTER & MARY
l ;ARDULSKI. ED\\'ARD & JOAN
GA \\" RYCH, HE:\fRY GLA.\T C. MARTI~ & FRANCES
GLEMBOCKI. JOSEPI-l & FRANCES
GLUD, WALTER & BERNICE
GOLAB, JOSEPH & AGNES
GONSKA, JOHX & MARY
GRABDA. SOPI-IIE
GRAEOWSKI, ALBERT
GRACA, VINCENT GRASELA, JOHN & STELLA
GUDZIKOWSKI. :.v.IICHAEL &
ANGELINE
GUTOWSKI, VICTOR & MARY
HALlK, EDWARD & FRANCE S
HEYZA, GREGORY & YIARGARET
HROSTOI'. SKI-FROST l\IARY
HYP:\!AR, AXASTASIA
JABLON3KI, REDWIG
JAGIELSKI, STANLEY & CAROL
JAKUBUS, SOPHIE J AMIOLKO\i'SKI, WALLACE &
FRANCE S
J A:NER, HENRY & THERESE JANER, STANLEY & CATHERINE
JANIGA, ADELBERT & CAROLINE
JANKOWIAK, ALBERT & HELEN
JANKOVi'SKI, LOUISE
J ANUS, FELlX & SOPHIE
JAROSZ, CATHERINE
JAROSZ, FRANK & MARY
JARZEMBOWSKI, STANLEY &
VICTORIA
JORDAN, ANTOI:NETTE
JORDAN, MARY
KA IR UNAS, PETER & STELLA
KAJDER, STA:\!LEY & VICTORIA
KAJDER, STANLEY Jr.
KAJDER, WALTER & ROSE
KAlVION, JACK & HELENE
KANDOW, FELIX & JULIA
KAPANOWSKI, BERNICE
KAPANOWSKI. FRANK
KAPANOWSKI, STANLEY
KASAK, GEORGE & ANNA
KASPRZYK, FELIX & ANGELINE
KASPRZYK, BOLESLAUS
KATULSKI. JOR:\!' & PAULIN'E
- , s-~--
l
,j
SERDECZNE YCZENIA Z OKAZJI
ZOTEGO JUBILEUSZU PARAFII W. SZCZEPANA
ZASYA
Rodzina
LUDWIK i MARIA NYKLEWICZ
EDMUND i STANISAW A FELIKS
HELENA KOL TON
JAN i WADYSAW A CHMIELEWSKI
STANISAW i FRANCISZKA PAPUTA
STANIS AW i ZOFIA KLEY
BERNARD i LUDWIKA MICHON
----s-fr-
KEMPINSKI, FRANK & HELE N KEVNI CK, RA YMOND & THERESA
KLEY, STANLEY & SOPHIE
KLUBA , CATHERINE
KLUBA, LLOYD KOBYLARZ, JOHN & CE LlA KOBYLKO , EDWARD & STANIE
KOCHAN, IRE NE KOCHAN, WALTER & SALLY
KOS, STAN'LEY & BERNICE
KOSTRZEWA, MAGDALENA
KOWALEWSKI, FRANCIS &
NATALIE KOZLER, STANLEY & HELEN
KRAWCZYK, CAROLINE
KROLCZYK, MARY KROLIKOWSKI, THADDEUS
KRZYWKOWSKI , JOHN &
MAGDALENE
KUCHARSKI, FLORENCE
KUJAWSKI, STANLEY
KUKULA, STANLEY & MARY
KURAS, JEROME & LOTTlE
KURYS, ROSE KU STRA, BE N & LOTTlE
KUZ DZAL. JOSEPH & WA~DA
KWILOS, STANLEY & MARY
LASKOS, JOSEPH & ANN'
LELEK, ANGELINE
LELEK, THADDEUS
LISIE CKI, ANTEONY & ADELE
LU PA, SOPHIE LU PA, WALTER & JOSEPHINE
:VIA CEK, RI CHARD & CE CELIA
MACH, AGNES
:\1ACHAJSKI, STELLA
:VIALS, WALTER & EVA
:\1ARKI, FRANK & HARRIET
MARKI, JOSEPH & HELE N
:\1ARKOWI CZ, JOSEPH &
lVIAR.GARET
MARTi N, LEO N ARD & GENEVJEVE
:VIP. RZEC, JOHN & SOPI-IIE
:\1ATUSIK, CATHERINE YIAZUR, FRANCIS & CATHERINE
:VIELNYCHE NKO, MICHAEL &
STEPHANIE
:VIETRO, FRANK & LU CY :\UCH~O, JOHN & CATHERil\'E
MI CHNO, WALTER & ELEANOR MI CHON, BERNARD & LOUISE
J\ flKL AS KI. HE NRY & HELEN MIKOLAJ CZYK, JOSEPI-l & ESTELLE
MORYC. JO SEPH & STEPHANIE
MUNIA, ALBIN
NAB OZNY, STAKLEY & DOMICILLA
NALEPKA, JO H N
NIE CKARZ, PETER
NIEMCZYK JOSEPH & MARY
NIEMIEC, JOSEPH & VI CTORIA
NIEZGODA, STANLEY & LOTTlE
NOGAJ, STANLEY
.'JOWAK, CATHERINE
NYCZ, BERNARD
NYCZ. EDWARD
NYKLEWICZ. LOUIS & MARY
NYKLEWICZ, ELEONORE
OLECH, SOPHIE OLESKO, MATHE'\~~ & STEPHANIE
OLESKO, WILLIAM
OLSZEWSKI, BERNICE
ORLOvVSKI, FRANCES
ORZE CHOWSKL JOSEPH
ORZE CHO'NSKI. STEPRANIE
OZGA, JOHN
PALIWODA, GEORGE & VIRGINIA
PALKA, FRANK PAPIERZ, ANDRE'W & CATHERINE
PAPIERZ, WILLIAM
PASCIAK, PAULINE PA WELEK, JOSEPH & JOANNE
P A WE SKI. JOSEPH & MARY P A WLO.WIEC, HELEN
P A WYL, STELLA PERCZAK, GEORGE & PATRICIA
PIEGZA, JOH N & ROSE PIERZYNSKI, MATHEW & CECELIA
PILZNER, FRANK & STELLA
PIOTROWSKI, PERDINAND &
S TELLA
PIWO\\' AR , J OSEPH
PLAZA, FRANCES
PLAZA, LEO NA RD
PLOZAT, CATHERINE
POHLONSKI. STEPHANIE
POCIASEK, ALBERT
POTOCKI, J OSEPH & MICHALINE
- ~ ~2::-
CONGRATULATIONS
AND BEST WISHES
J OSEPH ]. SYMBORSKI
Bank of the Commonwealth
ASSISTANT VICE PRESIDENT
Michigan - Central Office
Detroit, Michig-an Tel. 841-1107
----------- -- ~~ ----~
~'S=-~ : .;__
PRUSAK, J USTlNE
PRYMICZ, JOHN
PRZYBYLSKI, CARL & J ULIA
PRZYTULA, MAGDALENE
PUFA. JOSEPH & CAROLINE
REJSS , JOSEFI-I & EMJLY
RESFONDEK, VICTOR & SOPI-IlE
ROBAK, FRANCES
ROSKUSKA, WALTER
ROZAK, JOSEFI-I
RUBI.:..', JOHN & LILLIAN
RUSINEK, STANLEY
RYBICKI, MIECISLAUS & VERONICA
~ AJEWSKI, STANLEY & ELIZABETH
SANDECKI, JOHN & MARY
SANDE CKI, MARY ANN
SANDECKJ, THERESA
SANDER S, RA YMOND & MARY
SIELICKI, ANTHONY & ANNA
SIEFIERSKI, ST ANLEY & HELEN
SIKORSKI, EMIL & HELEN
SKRABUC H~ FRANK & MARY
SKROCKI, IL\.LTER & MARY
SKWIERA, STANLEY & LEONA
S OWIK, ANTHONY
SMALUCH, FRANK
S:\'IEZEK, JOHN & HELEN
SOLTIS, PETER & JOSEPHH\'E
SO LTIS, SABINA
SOL'T'IS. FETER Jr.
SOROKA, !RENE
SOWA, VICTORIA
STAN, JOSEPH & MAGDALENE
ST ANEK, ROMAN & AGNES
ST A NISZ, ALBERT & V ALERIA
STASKO, STANLEY & SOFHIE
STEC, RICHARD & EVELYN
STETZ, FELIX
STETZ, JOHN
STOKOSA, THADDEUS & ANGELA
STRZEFEK, WALTER & JULIA
SURDEJ, W AL TER & ANGELINE
SUROWIEC, JOSEPH & VICTORIA
SUROWIEC, JOSEFH Jr. & CLARA
SURO\VIEC, STANLEY & EMILIA S\\' lETLICKI, MICHAEL & MARY
SYPNIEWSKI, MARTHA
SYPNIEWSKI, WALTER &
MARGARET
SYPXIE\\ SKI, BARBARA
S%CZEPANSKI. I - IE~RY
SZELC, EDWARD & RITA
SZELC, IGNATlUS & LUCY
SZOTT. LEONARD & MARY SZYMANSKI, :viiCHAEL & AGNES
TESSMER, MARY
TYRNA, ALBERT & CATHERINE
URAM, STANLEY & JEAN
URBAI\'EK, RAYMOND & CERTRUDE
URODA, JOSEPH & JULIA
URODA, WALTER & GENEVIEVE
URODA. VERONICA
UZARSKI, JOHN
WA CH, STANLEY & JOSEPHINE
WALCZYSKO, CATHERINE
W ALLON, FRANK & HELEN
W AR CH OL, ROMAN & JOAN
WARCHOL, STANLEY & LOUISE
WlERCIOCH, STAN'LEY & ANGELA
WIERCIOCH, SYLVIA
WISNIEWSKI, ROSE
WISNIEWSKI, MITCHELL
WNUK. STELLA
WNUK, CHESTER
WOJCIK, LEO~ & MARYANNE
WOJCIK, FHILIF & FAULINE
WOLDRICH, ADELE
WOLDRICH, CASIMIR & HELEN
WONDOLOvYSKI, ARTRUR &
FLORENCE
WROBLEWSKI. HELEN
WROBLEWSKI. JOSEFH & ALBIN"A IYYDERKO , .WALTER & MARY
ZADORA, THOMAS & STEFHANIE
ZAJ AC, EDWARD & ANNA
ZAJAC, MARYANN
ZALOGA, EDWARD & !RENE
ZA UCHA, JOSEPH
ZDYBICKI, DIONISIUS
ZDZIEBKO, STANLEY & CAROLINE
ZELAZNY, STANLEY & GABRIELA
ZIEMBA, BRONISLAUS & LOTTlE
ZUKE, STEVEN & ADELINE
ZWOLAN, l\IARTII\' & JOSEFHINE
ZYCH, 'WALTER & CATHERINE
ZYLA, JACOB & SOFHIE
ZYLA, JOHN & JULIA
ZYLKA, EDl\IUND & GENEVIEVE
- _c::J;T .-f-- ~-.,-
COMP L IM E NTS OF ...
FELKER CONSTRUCTION CO.
BUILDER OF THE NEW CHURCH
8226 MICHIGAN A VENUE
Detroit 10, Michigan Tel. Tiffany 6-3244
__,-~-:r--
Compliments of Post No. 11
POLISH LEGION AMERICAN
V ETERANS
4930 Central Detroit , Mich. 48210
COMMANDER EDWARD KIRBY
VICE COMMANDER ---·-----··--------- ZYGMUNT CACKOWSKI
ADJUTANT ·····--·-·····--···-- -------·-·--··· STANLEY J. BAHORSKI
FINANCE OFFICER --··-- -·--·····--·-- CHESTER C. P IETRZAK
CHAIRMAN BOARD DIRECTORS ··---------- JOSEPH DZIAK
BOARD DIRECTOR ···-- ·------ ·· ··--------·· ······ CHESTER BUCZEK
BO ARD DIRECTOR ......... . ·---- -·· ··---- CASIMER SZYMANSKI
SERG.-AT-ARMS .... - MARTIN MALYS
LADIES GROUP
PRESIDENT
VICE PRES.
REC. SECRETARY
FIN. SECRETARY _
TREASURER
SERG.-AT-ARMS
STELLA WOJNOWSKI
--··- HELEN LABA
CAROLINE GRACZYK
LORRAINE K ORZENIEWSKI
HATTIE PARKOWSKI
SOPHIE SZUL
VICTORY FATHER'S ORGANIZATION
COMMITTEE
PRESIDENT
VICE PRES.
REC. SECRETARY
FIN. SECRETARY
TREASURER
SERG.-AT-ARMS
~ -'~~-
JOHN KUCHARSKI
KONSTANTY KISELL
STANLEY FURGAL
JOSEPH CZAPSKI
STANLEY BIGOS
STANLEY MICHALAK
----------------------------------
CONGRATULATIONS
In your time of sorrow and need for dignified and reasonable
serYices we are offering you a Modern,
Centrally located
RI SKO
FUNERAL
HOME
COMPLETELY AIR CONDITIONED CHAPELS
Office and Chapeis
7100 MICHIGAN AVE. CORNER CECIL
Vlnewood 1-8284 Vlnewood 3-4050
Free Parking Lots
-c;-,~
--------------------------------------------------------------------------------
SPONSORS
SlO.OO
MR. & MRS JOSEPH DIDO 5277 Floricl~ . - Detroit
JOHN S. KULICK Senior Vice Commancler
Veterans of Foreig·n IV"ars
Stat e of Michigan
STANLEY NOGAJ 28975 Bcechwoo cl - Garelen City
$5 .00
ANDY'S DELICATESSEN 6666' Michig-an Ave.
M R. & MRS. EDWARD DZIADZIO
ZIG & JOAN BZDOK FAMILY
18919 Barlow - Detroit
MR. & MRS. IGNACY BASTA
1\fR. & MRS. PETER BOGDANSKI
MR. & MRS. ANDREW BERKOWSKI
1\'IR. & MRS. J. BERKOWSKI
GRZEZINSKI & GRAY
5532 Michig-an Ave.
MR. & MRS. JOHN BORKOWSKI
CHESTER BUCZEK FAMILY
STEPHANIE BURNS
4451 Casper St.
MR. & MRS. CRUSCIEL 4330 - 52nd Street
MR. & MRS. LOUIS CZEPIRSKI
4379 51-st - Detroit
MR. & MRS. LEONARD DUURGOT
4457 Casper S~
MR. & MRS.
STEPHEN DONAKOIYSKI
DUN\YELL CLEANERS (i:~07 Yli chigan Avenue
Com pliments o f
MICHAEL & ANGELIN'E GUDZIKOWSKI
MRS. GENEVIEVE GOLA 5207 St. Lawrence
HANK GNIEWEK'S SPORT CENTER
7601 Michigan Ave.
Dist. Olympian Bowling S>hirts
MR. & MRS. THEODORE J. GUZIK
Best W'ishes
CASS REJKA, JR.
FELICIAN SISTERS OF
:MADONNA CONVENT Livonia, ~Iich i gan
MR. & MRS GREGORY HEYZA
and CYNTRIA
HOLIDAY BOWL LOUN'GE 6345 Schaefer
MR. & MRS. M. IVIC
4608 - 52ncl Street
LT. JAMES J. JAGTELSKI U .S. Army
MRS. ANIELA J ARZEMBOWSKI
7157 Parkwoocl
STANLEY & VICTORIA
JARZEMBOWSKI 7157 Parkwoocl
JOSEPHINE & CATHERINE
JASIONOWICZ 2767 Nonvalk - Hamtramck
E . JA WOROWSKI Real Estate & Insurance
8042 Michigan Ave. - LU. 1-9455
--';)~-
CONGRATULATION AND BEST WISHES
- from-
MICHNO CAFE
JOHN MICHNO, Prop.
WALL Y and TONY YOUR HOSTS
4401 CENTRAL AVE Corner ST. STEPHENS
Detroit, Michig·an Vlnewood 3-2020
-- ·' ~-
SPONSORS
MR. & MRS. \YALTER KAJDER
FAMILY 5824 Central - Detroit
FELlX & JULIA KANDO\V
7397 St. John - Detroit
MR. & MRS.
FRANK KEMPINSKI
7387 St. John - Dctr·it
REV. ANTEONY R. KOSNIK
St. Mary's Prepa1·ato1·y
Orcharcl Lake, Michigan
i\1AX & ROSE KRAKUS
FAMILY
Cincinnati, Ohio
J. M. KRAMARCZYK MARKET
3701 Martin Avenue
REV. JOSEPH KUBliC
MR. & :YIRS. JOE~ lVIICENO
:;rELLIE & ST ANLEY BAR
7813 :VIirhigan Avenue
STEPEANIE ORZECHOWSKI
7107 :viichig-an - Detroit
FRANK PALKA
4451 Caspe·r
WIKTORIA PALKA
4451 Casper St.
MRS. JOANNA PAWELEK
and DAUGHTER MARION
POHLO:\SKI PEARMACY
7700 Me Gra w co r. Ctntral, Detroit
DR. VERNE C. PIAZZA - DENTIST
8220 Michigan Ave. - LU. 4-3322
St. Chal'les Church Bonomeo MR. & :viRS. FRANK PILZNER
U91 Balclwin St. - Detroit, Mich. 48214 7170 Waldo
lVIR. CHESTER KRUPINSKI
4651 - 52nd Street
lVIR. & MRS. ANTHONY LISIEGIG
and FAMILY
LUCKRITZ MARKET
4403 SPRINGWELLS
REV. GEORGE MAJEWSKI
St. Stanislaus Church
5818 Dubois St. - Detroit, Mich.
REV. ALPHONE A. MADEJA
St. Anne ChUl'ch
2420 N. Dixie Highway, Monroe, Mich.
MRS. STELLA MACHAJSKI
7105 St. John - Detroit
MR. & MRS. BILL PIOTROWSKI
4675 - 52ncl Street
MR. & MRS.
RONALD PIOTROWSKI
4675 - 52ncl Street
ROZALL\ PIWO W AR
7302 Walclo - Detroit
POLKA IN':;r - 7704 McGraw
Danc ing SatL;rclay
STANLEY & ALEXANDRA
PROKOPOWICZ
4451 Casper St.
PURE FOOD BAKERY
7340 Michigan - VI. 1-5542
.JOHN & VERONICA MICHALSKI MR. & MRS. STA:;rLEY SAJEWSKI
FAMILY
18707 Strasburg - Detroit MR. & MRS. RA Y SANDER S
4344 St. La\·.orence
-:-~b-
l\
t\",,
ANNOUNCING
NEW MANAGEMENT
OF THE
FREER BAR
7355 MICHIGAN A VENUE
FORMER OWNER - MARY BOGACKI
NEW OWNER
JOHNNIE & JOSEPHINE JANIK
~ror-
SPONSORS
:VIR. & 2HRS. STANLEY SIEPJERSKI
El\IIL & HELE N SIKORSKI
JOS. l\I. SlVIOLENSKI REAL ESTATE - 7523 Michigan
REV. CHARLES SONNENFELD
St. Michael Church
11441 Hubbard - Livonia, Mich.
MR. & MRS. ROBERT SOVEY
AX:\ A TALARCZYK 7:99 St. John - Detroit
Best v\'i shes vVALTER TOMASZEWSKI
WALLYS BAR
Congra tulati on and Best Wishes
BURDI:'\E URBANSKI
MRS. CATHERINE TYRNA
4362 S]lring·wells - Detroit
MH. & MRS. \;\,' ALTER STAPOR U. S. PIPE SUPPLY
Melrose· Park, Illinoi s 60160 7725 Michigan Ave.
MR. & HRS. S. J. SUROWIEC Best Wishes on your 50th Anniversary PULASKI POST No. l
MR. HE NRY SZCZ;EP ANSKI of St. Stephens Parish
4817 Spr ingwells
MR. & MRS. EDWARD SZELC
:VIRS. JAMES (LU CY) SZELC
AGNES SZYMANSKI
8328 Menciota
MH. & MRS. RA YMOND SZYMASZEK
4450 Casper St.
lVIR. & MHS. FRANK WALLON
and FAMILY
REV. CASIJ\IIR WIERCIACH
St. Peter & Paul Church
7685 Gran dville St. - Detroit
l\lR. & MRS. LEO WOJGIK
:.viR. EDDIE WOLANIN
4332 Ewers
COMPLIMENTS AND BEST WISH ES
ON YOUR GOLDEN JUBILEE
- FROM-
ti0 .,.J- ~ P""'.r
'Pn4tferfJ i ; !< fit~fJiiJhettJ .... u
o,r tl'"
OFFSET AND LETTERPRESS
SOCIAL AND COMMERCIAL PRINTING
LU. 2-2044
16041 W. WARREN DETROIT, MICH.
-f/L · -
BE S T WISHES
The Family of Stephanie and the late
Mateusz Olesko
MR. & MRS. ANTHONY CISLO
lVIR. WILLIAM OLESKO
MR. & MRS. EDWARD OLESKO
MR. & MRS. JOI-IN OLESKO
MR. & MRS. LEONARD OLESIW
BEST W ISHE S
FROM THE
HOLY NAME SOC IETY
Of St. Stephen's Parish
~ ~~?--\o- .... ?
PATRONS $2.00
MR. & MR<;. CHARLE S ABBATE
:UR. & MRS. CHESTER BA.J AS
MR. & MRS. JOSEFH BAUER
MR. & MRS. ROBERT BIAL
WOJ CIE CH i KATARZYNA BEDNARZ
MR. & MRS BERNARD BELCZAK
MR. & MRS. EDWARD BELCZAK
MR. & MRS. WALTER BODZIAK
MR. & MR,S. JOHN BUKOWICZ
MR. & MRS. HE NRY BOGAN
MR. & MRS. FETER BOGDAN'SKI
MR. & MRS. JOHN BRZOZOWSKI
MR. & MRS.
CHESTER BRZUSTOWICZ
ADAM & HELEN BUCZEK
MR. & MRS. ADAM BUCZEK
:VIR. & MRS. FETER BYK
MR. & MRS. EMIL CE CH
~ IR. & MRS. VALE NTINE CHROMICZ
MR. & MRS. FRANK CISLO
MR. & MR S. EDWARD CUIFAK
::\liR. & MRS. JOHN H. COLBE CK
GLEN & DON'ALD COOFER
MR. & MRS. W AL TER CWIK
MR. & MRS. STEFHEN CWIK
MR. & MRS . JACOB DEFA
MR. & MRS. V ALENTY DEF A
MR. & MRS . EDM. DLUGOKINSKI
MR. & MRS. STEFHEN DOBKOWSKI
JOSEFH S. DOMBROWSKI
STANLEY & MARY DOMURAT
J.\1R. & MRS. BERN. DONAKOWSKI
>JORBERT & DIAN'E DO NAKOWSKI
MR. & MRS. MARTIN DZIEWIT
CHESTER C. & ELIZABETH
YIR. & MRS. DE N NIS FLORENCE
COMFLIMENTS OF FRIEND
MR. & MRS. FAU L GAG NON
MR. & 1\'IRS. WALTER GAJEWSKI
1\TR. & MRS. H . C. GALANTOWICZ
MR. & MRS. J OSEFH GARON
"GI-GI" STUDIO
1\IR. & :viRS. :WART!_:.{ GLANC MRS. SANDRA GLANC
MR. & MRS. STANLEY GOLEN'IAK MR. & MRS. \YALTER GLUD
MR. & MRS. JOSEFH GOLAK
MR. & MRS. FETER GONCIARZ
MR. & MRS. EDMUN'D R. GUCW A
MR. & MRS. JOSEFH GUZIK
:WR. TONY GROSCHEK
MR. & MRS. EDWARD HALIK
lVIR. & MRS. MICHAEL HAUSZ
MR. & MRS. R. HERDMAN
MR. & MRS. STANLEY HOMESZYN
MR . & MRS. CHARLES HORN
MR. & MRS. LOUIS HYFNAR
MR. & MRS. STAN'LEY JANECZKO
MR. & MRS. STAN'LEY JAGIELSKI
MR. & MRS. JOS. JAGODZINSKI
MR . & MRS.
ANTHO NY JAKUSZEvVSKI
MR. & MRS. ALFHO NSE JAKU SZEWSKI
MR. & MRS.
MARlON JAKUSZEWSKI
MR. & MRS.
STANLEY W. JAKUSZEWSKI
FELIX JANUS
lVIR. & MRS.
WALLACE JAMIOLKOWSKI
MR. & MRS. HENRY F. JANER
MR. & MRS. STANLEY JANER
MR. & MRS. LEO KA CZARNOWSKI
MR. & MRS. FRANK KARKOSKI
MR. & MRS. FELIKS KASFRZYK
MR. & MRS. JACK KAMO N
MR. & lVIRS. BEN' KANIOWSKI
MR. & MRS. JOHN KATULSKI
MR. & MRS. WALTER KENDRA
MR. & MRS. RA YMOND KEVNICK
MR. & MRS. KHALAF
MR. & MRS. WALTER KO CHAN
MR. & MRS. STANLEY KOS
MR. & MRS. FRANK KOSIOR
MR. & JVIRS. JOSEFH KUK
MR. & MRS. STEFHEN KUKULA
MR. & :vrRS. STAN'LEY KURAS
MR. & MRS. JEROME KURAS
~ r~r_.... """f ~
CONGRATULATIONS
LESNEY
F U N E R A L H O M E, I N C .
13201 WEST WARREN AVENUE
Dearborn, Michigan 48126
LU. 1-0200 LU. 1-1500
BEST WISHES
f r o m
WALTER J. ROZYCKI, A.I.A.
ARCHITECT
FOR THE NEW CHURCH
-lóS:-:-
PATRONS :.\IR. & MRS. JOSEPH KUZDZAL
MR. & MRS. FRANK KOWALEWSKI .\fR. & MRS. MICHAEL KOVALSKY
MR. & MRS. CONRAD KOZLO
MR. ART KRAS FLORENCE KUCHARSKI
'.'.-ALTER AND HATTIE K\YILOS
;.liR. & MRS. GASIMER LENARD
:.\'IR. & MRS. AUGUST LIEDTKE
MR. & MRS. WALTER LUPA
ANTONH\'A LUZYJ\'SKI
MR. & MRS. MICHAEL LYPKA
MR. & MRS. RICHARD MACEK
BERNARD & J ANE MALSKI
MR. & MRS. LEONARD MARTIN
MR. & l\'IRS.
~ORMAN MATSCHIKOWSKI, Sr.
MR. & MHS. JOHN MAZUR
:WR. & MRS. EARLE MEADE
MR. & MRS. CASS MELOWSKI
:vm. & MRS. FRANK METRO
:liR. & MRS. ROBERT McCAFFREY
MR. & MRS. S. B. MICHALIK
:liR. & MRS. JOSEFI-I MIKOLAJCZYK
:liR. & MRS. CONRAD lVIIKLASKI
MR. & MRS. HENRY MIKLASKI
:.\liR. & MRS. STANLEY MILEWSKI
MR. & MRS. JOSEFI-I MORYC
:VIR. & MRS. STANLEY MOTOWSKI
:VIR. & MRS. JOSEFI-I MURA WSK!
MR. & MRS. STANLEY NIECKARZ
MR. & MRS. JOSEPH NIEMCZYK
EDWARD NOWACKI
MR. & MRS. ZYGFRYD OKO~
MR. & MRS. PAUL PABRAZINSKY
1\:IR. & MRS. ANDREW PAPIERZ
JOHN & ANGELINE PASTULA
MR. & MRS. HARRY PAWELEK
M R. & MRS. BERNARD PAWELEK
:VIR. & MRS. WILLIAM PAWLAK
MR. & MRS. LEO PAWLICA
MR. & MRS. WALTER FESHIW
FlETSIAK POST No. 11 DR. & MRS. C. T. PIASKOWSKI
:VJR. & :VIRS. EmYARD PILCII MR. & MRS. PETER PILCH
:WR. & MRS. AMELIO PIAZZON
lVIR. & MRS. FRANK PIETRUSZKA
MR. & MRS. FRED PIOTRO\VSKI
MR. & l\iRS. THOMAS PIOTROWSKI
MR. & MRS. ANDREW PLACKOWSKI
VIRGINIA PLACKOWSKI
MR. & MRS. IRVIN PLAGENS
MRS. ANNA POLYS
MR. & !VIRS. JOHN POPEK
lVIR. & l\IRS. LEONARD POSH
MR. & MRS. JOS. PRZYBOROWSKI
MR. & MRS. JOSEPH PUPA
MR . & l\IRS. WALTER PUZIO
MR. & MRS. JOSEPR PYTEL
MR. & MRS. JOSEFI-I RAKOCZY
MR. & MRS. CLAYTON RECOLLET
MR. & MRS. VICTOR RESPONDEK
MR. & MRS.
HAMILTOJ\'' ROBICHAUD
::.viR. & l\IRS. THEODORE ROMANICK
MR. & MRS. ZYG. ROMANOWSKI
MR. & MRS. CASMER ROZAK
MR. & MRS. FRANK RZEPKA
MR. & MRS. ED'WARD J. SARNA
MR. & MRS. EDWARD SCIBOR
1'.-ALTER & MARY SKROCKI
MR. & MRS . MARIUS SOUBEYRAND
MR. & MRS. EDW. SNIECOWSKI
~ VIR . & MRS. J . STACHELSKI
STARLITE RESTURANT
STANLEY & SOPHIE STASKO
MR. & MRS. RICHARD STEC
MR. & MRS. JOSEFI-I STEMPEK
MR. & MRS. WALTER STRZEPEK
MR. & MRS. ALFRED SUDOL MR. & MRS. MICHAEL SWIETLICKI
MR. & MRS. WALTER SYPNIEWSKI
MR. & MRS. RICHARD SZELC
MR. & MRS. LEONARD SZOTT
MRS. MARY SZPYRA
MR. & MRS. GEORGE TARDIF
::.viR. & MRS. FRANK TARNACKI
:liR. & MRS.
RICHARD J. TCHORZYNSKI
~ ~ · r--
1917- 1967
CONGRATULATIONS AND GREETINGS
ON THE OCCASION OF GOLDEN JUBILEE
TO FASTOR AND TO ALL PARISHIONERS
FROM
SS. SIMON & JUDE CHURCH
Westlancl, Michigan 48184
REV. ANDREW M. NIECKARZ, FASTOR
CONGRATULATIONS TO THE REV. FASTOR
AND THE PARISHIONERS ON THEIR
GOLDEN JUBILEE
A. MATEJA & SONS CO.
Established 1922
CHURCH GOODS - RELIGIOUS ARTICLES
7844 MICHIGAN AVE. NEAR SPRING WELLS
Detroit, Mich. 48210
LUzon 1-1611 LUzon 1-1232
Free Parking on Premises
~t/l--
PATRONS
~!R. & MRS. STANLEY THUCJIALA
V. TYCHULSKI
~IR. & MRS. RA YMO~D URBA~EK l\[R. & MRS. JOSEPH URODA
l\IISS VERA URODA
:'ITR. & MRS. WALTER URODA
MR. & :VIRS. E. S. WALLAG
MR. & MRS. STANLEY WACH
DR. & MRS. H. VIEBB
:\IR. & MRS. STANLEY WIERCIOCH
MR. & MRS.
IYOJClECH WIERCIOCH
MR. & MRS. JOHN WLOCH
MR. & MRS. JOSEPH WOJGIK
MR. & 1\'IRS. LEON' J. WOJGIK l\'l.R. & MRS. PHILIP ,,.OJCIK
MR. & MRS. ADAM \YOJDA
:YIR. & MRS. CHAR. WOJTKIEWICZ
~1R. & MRS. ART. WONDOLOIYSKI
MR. & MRS.
JOSEPH W. WROBLEWSKI
MR. & MRS. CHESTEH WRONA
MRS. MAYA WYDERKO
l\IR. & MRS. BERNARD J. ZAJAC
MR. & MRS. ED\YARD ZALOGA
:'liR. & MRS. STAN. ZANOROWSKI
1\fR. & MRS. STANLEY ZELAZNY
MR. & MRS. MARTIN ZWOLAN
MR. & MRS. W AL TER ZYCH
MR. & MRS. ANTHONY ZYLA
lVIR. & MRS. JACOB ZYLA
$LOG
MRS. CAROLINE BAJOS
MR. EMIL A. BAJOS
MRS. RATTlE BAK
MR. JOH N BALAN, Jr. MRS. MARTHA BARTKOWIAK
WOJCIECH BEDNARZ
BARBARA BELCZAK
CATHERINE BEYER
JOSEPH BLICHARZ
MR. HENRY BOGDANSKI
:VIRS. CATHERINE BYCZEK
MISS STELLA BYCZEK
MR. TED BYCZEK
~(;,'f!? . r-
C & F GIFT SHOPPE
.-\~GELI~E CHMAJ l\IR. JOHN CHROSTO\VSKI
MRS. JOSEPHI~E CIAK
MRS. ADELA CIESLAK
DAVID JAMES CO O PER
MlSS BERNADINE A. CUIPAK
l\IISS CECILE CUIPAK
lVIRS. CATHERIN'E CWIK
MARY CWIK
l\IRS. ROSE CZARNIK
MR. CHESTER DEPA
MR. JOHN DEP A
JOHN DERDA
ED DEX
:WRS. MARY DOLINSKA
lVIIKE DOMOCALA
MISS MARY DUPUIS
MRS. STEFANIA DZIK
MARY DZIURGOT
STANISLA \\"A FORYS
MR. MICHAEL FRACZEK
MISS MARY FRONCZAK
MHS. JOSEPHINE GALUSZKA
\',"lLLIAl\I GADTRIER
HENRY J. GA WRYCH
MARIA GORSKI
:VIRS. MARY GORSKI
SOPHIE GRABDA
VINCENT GRACA
MRS. ALBINA GROSICKA
MRS. l\IARY GUTOWSKI
MR. EDWARD K. HALIK
1\IR S. A:\ AST ASIA HYPN'AR
JADVVIG.-\. JABLO~SKI
JAMES J. JAGTELSKI
DOROTHY JAGODZINSKI
MARIO N J AGODZINSKI
MRS. SOPHIA J AKUBUS
RO~~IE JA~"KOWIAK
MRS. LOUISE JANKOWSKI
MISS ROSALIE JANKOWSKI
l\IARY JAROSZ
MRS. SOPHIE JESIONOWSKA
MRS. STEPHE~ JOLOKAT
l l
BEST WISHES T O THE P AS TOR
AND PARISHIONERS ON THEIR GOLDEN JUBILEE
FINKOS & SZWAPA
Funeral Home
FRANK SZW AP A, Manager
3311 JUNCTION AVE.
Detroit 10, Mich. TA. 5-5847
CONGRATU LATI ONS
F r o m
SGT. S. ROMANOWSKI V.F.W.
POST 6896
4300 Lonyo - Detroit, Mich. 48210
GERALD E. WILCZEWSKI
JOHN S. KULICH
---&r-
~~~#4~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~
PATRONS
lVIRS. ANIELA KASPRZYK WALTER KAJDER, Jr.
MRS. WALTER KEDA CASS A. KASPER
TERRY KEMPil\"SKI JOSEPHINE KEVNI CK
JVIRS. iVIICHALINE KEVNI CK
STEFA~JA KIEDA
JENNY KIERZNOWSKI
ANNA KLUBA
JOHN KLUBA
LLOYD KLUBA
IRENE KOCRAN
MARY KOCRAN
MRS. TEKLA KOCRANSKI
MR. KLEME~S KOLTO~SKI
:viAGDALENA KOSTRZEWA
l\IARY KOSTRZEW A
MRS. EMILIA KOT ANS KI
ANIELA V. KOZAK
MRS. MARY KRAMAR CZYK
ANN KO\YALSKI
HELEK KOZLO
STELLA KOZLOWSKI
KAROLINA KRA '.YCZYK
CORA KROGULECKI
DOROTHY KROGULE CKI
THADDEUS KROLIKOWSKI
\\" ALTER KROLIKOWSKI
SOPHIE KRUPA
STAKLEY KUJAWSKI
TIIRS. ROSE KURYS
MRS. JOZEFA KUSTRA
LA.DIES AUXILIARY POST No. 11
JOHN LANDO
FLORENCE M. LANDGRAF
MISS FRANCES LASKOWSKI
MISS ANGELA LELEK
l\IRS. ANGELA LELEK
MR. THADDEUS LELEK
MARYLIWO
BILL MANROSS (INDlA~'J)
XORMAN MATSCHIKOWSKI, Jr.
HELEN J. MATUSIK
KATARZYNA MATUSIK
JULIAN lVI ICEK
MRS. BERNICE MISA
MRS. STELLA MOTOWSKA
MRS. A:-.1:-.IA MROCZKA
:VIRS. J ULIA MUSIARZ
MRS. EV A NIECKARZ
El'\' A ~"IECKARZ
RI CKY :\ IEWINSKI
A.POLONIA NIEZGODA
WM. NOECI-IEL
~-N.
X. N.
:VIR. FRAl\K OLEJARCZYK
MRS. YIARY OLEJARCZYK
FRANCES ORLOWSKA
JOSEPH ORZECI-IOWSKI
PETER PALETKO
PETER J. PALETKO
GEORGE FALIWODA
MR S. P A ULINE P ASCIAK
:'I'IARY PAWENSKA
HELE N A. PA\\' LO IYIEC
MR. JOE PAZIK
ROBERT PESI-IICO
JOHN PENCZAK
JA:-.1 PIEGZA
CAROLI~E PINKOWSKA
JOHN PIZZO
FRA~K M. POCIASEK
;vm. W. POCIASK
MARY POCIAJSEK
A~IELA PORLONSKI
STEPHANIE PORLONSKI
A~:-.IA M. POLSKOY
C. POTOK
l\IRS. J USTINE PRUSAK MRS. ;VIA GDALENA PRZYTULA
JOI-I~NY REISS
:VIISS SANDI REISS
:'IIARCELLA A. RENO
~V I R. HENRY RAKDCY
MISS PAT ROMANOWSKI
:VIICHAEL C. ROGOWSKI
SYLVIA RUGOWSKI
WALTER ROSKUSKA
l\riSS JO . -\~ NE RZEPE CKI
MRS . MARY SAR~"A
:VIR. PAUL SECHORA
~~~ · ~~-,.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- · ?r--
BEST WISHES
W. C. ORZECHOWSKI
CLEANING, PRESSING, REPAIRING & DYEING
7107 Michigan Ave. Vlnewood 1-8667
Detroit 10, Michigan
------- -·-- ------ -------- - ··- -----
CONGRATULATIONS
ROBERT G. YOUNG
PLUMBING & HEATING, INC.
LICENSED MASTER PLUMBER
AND GAS BEATING CONTRACTOR
Bathrooms, Kitchens Complete - Hot Water Heaters
Domestic and Commercial
1224 Lawndale Detroit, Mich. 48209
P hone 843-9050
-7/-----
PATRONS
ANASTASIA P. SHENE
SYLVESTER SIELICKI LORETTA SITEK
MISS BARBARA SIEPIERSKI
MISS MARGARET SIEPIERSKI
JULIUS SMULSKI
AGNES SMYKOWSKI
JOSEPHINE SOLTIS
SABINE A. SOLTIS
JOHN SPECK
MRS . WALERIA STANISZ
MRS. VICTORIA SULIK
MISS CYNTRIA SUDOL
LEONARD SYPER
ST ANLEY A. SYPER
SALLY SYPNIEWSKI
::VIRS. ANTOINETTE SZAFARZ
MRS. MARY SZPYRA
JOSEPH SZDL
MRS. MARY TESSMER
MARY TW ARDOWICZ
BURDINE URBANSKI
STANLEY WARCHOL MRS. A. WIDIRTA
SYL VIA WIERCIOCH
MRS. BERNICE WILK
MRS. BRONISLA WA WILK
MISS CATHERINE WILK
MRS. ROSALIA WISMEWSKI
MRS. SOPHIE WOJCIK
MRS. ZOFIA WOJCIK
SOPHIE WOJCIIC
MR. CHARLES WODTKIEWICZ, Jr.
MRS. HELEN WROBLEWSKI
MR. JOSEPH WOZNIAK
ROBERTA YORK
TI-IERESA ZAJAC
JOSEPH ZADCHA
JADWIGA ZADCHA
MlSS MARY ANN ZA YDEL
JOSEPHINE ZWOLAN
NOVELTY HOUSE
--W HOLESALE-
PLUSH ANIMALS - NOVELTIES - FAVORS
Prizes On Consignment for Bazaar, Picnics & Carnivals
Equipment for Millionaire Parties
JIMMY KORZENIOWSKI
12303 KLING ER A VENUE
Detroit, Michigan 48212 Phone TW. 1-5107
-7L-
E s tab ~ i s h ec11926 Tel. LUzon 1-2277
POLYS HARDWARE
BPS and GLIDDEN QUALITY PAINTS
Glass, Builders, Electrical and Plumbing Supplies
SERWING WEST SIDERS FOR OVER 41 YEARS
7807 MICHIGAN AVE. CORNER CASPER
Leona rd J. Polys - P ar ishi oner
CONGRATULATIONS ON YOUR 50th GOLDEN J UBILEE
PVT. JOHN LYSKAWA POST No. 754,-:;
V eterans of Foreign Wars
"THE POST WITH A FUTURE"
11508 - 32nd Street Detroit, Mich. 48210
CLEM ROMAN, Commander
Wm . R. Kulpa. Adj utant Mi l t J apowicz, Q u ar term ast er
-~-
C OMP L IM E NTS OF . ..
THUNDERBOWL LANES
AND LOUNGE, INC.
LANES: 928-4688 LOUNGE: 928-2822
4200 ALLEN ROAD ALLEN PARK, MICH.
74 Automatic AMF Pinspotters
~?l.!--
78~3 )l c Gra w
7105 St. John
.JAY BEE FLOR1ST
FLOWERS FOH ALL OCCASIOl\'3
LOTTlE SZYMANSK l, Propl'ietol'
Hours: Daily 9 - 9 - Sunday 10 - !
P iw ne 877-1991
BEST v\ISHES
HARDIN
CLEA"KER & LAUNDRY
P hone: V L 3-3299
BEST WISHES
MONDRY HARDWARE & SPORTING GOODS
ADOLPH MONDHY
Detroit, Mich.
6659 )lichigan A H. l'hone 'L\. 5-32:)3
Detroit. M ich. -18210
CO"!\GRATULATIONS
DR . J. A. KURCZ
BEST WISHES
SAIL INN BAR
7538 1\li chig·an A,·e .
B E S T \ \- I S H E S
SZABLA'S MARKET
QUALITY MEATS - BEEH & 1\T\'E
Detroit, i\ l ich.
5002 Porath Piwne: LtT.1-n20
Dearborn, Michig-an
-1'5'-
CONGRATULATIONS
ON YOUR
50TH ANNIVERSARY
FRANK JAWORSKI
SAUSAGE CO.
2933 TROWBRIDGE
HAMTRAMCK, MICHIGAN
--f:fa-
B E S T WI S HES
GEORGE PALIWODA D E l' u T Y
POLISH RO:\L-\:\ CATHOLI C UNION OF AMERI CA
FRATER:\AL 1:\SURANCE - SA CRED HEART SO C.
-l 709 C as per P hon(': 8 ~6-196 8
Detroit 10, Michigan
C O::\GRAT U LATION FROM
Z. J. HARDWARE
S TELLA ZA YDEL, Prop.
7-W3 Michig-an . \ nn ue Detroit l O M ich.
BEST WlSHES
C.&F. GIFT SHOPPE
i ~n Michig-an AYenue
FLOYD A. TORZEWSKI CHESTER J. NOW ICKI
Tel. 843-1:\07
BEST WI S HES
GEORGE'S HAIRSTYLISTS TO BE LO\"ELIER VlSIT GEORGE 'S HAIR SALO N
- Closecl Tuesda ys -
7129 Michig-an .-\nnue Detroit l O, lVI ichigan
Phone VI. 2-6255
BEST WI S HES
MEDICAL CENTER PHARMACY
PRE C RIPTIONS
JOHN A . BRZOZOWSKI, Sc. B.
7-121 :\lit-hi . ~an 1-he. Cor. 51s t Street
Detroit 10, :Vlichig-an P iwn e VI 1-i2-l2
COKGRAT LT LATIONS A N D BEST WISHE S
f r om
RUSSELL AND JACQUELINE DAY
STANLEY L. KLEY PEGGY M. KLEY LOUIS B. KLEY
----77' ......... -
TO THE CHURCH OF SAINT STEPHEN. MARTYR
FROM THE CHURCH OF
S T. L A WRE N C E , M AR T Y R
AS WE JOIN WITH YOU IN TRANKING ALMIGHTY GOD ON YOUR GOLDEN JUBILEE MA Y WE ASSURE ONE
ANOTHER THAT WE WILL CONTINUE TO LIVE IN CHARITY AND TO BUILD THE CHRISTIAN
COMMUNITY.
T he Parishioners and Fa t h er Jerom e A. Szelc
and Father John P. Krui and Sisters
of St. Dominie
----
IN LOVING MEMORY OF
Staniey T. Sochaiski
Thaddeus J. Sochaiski
Irene H. Sochaiski
-000-
1917 - 1967
BEST WISHES TO ST, STEP HEN'S PARISH ON THE OCCASION OF THE GOLDEN JUBILEE
from
CENTRAL CONCRETE BLOCK
COMPANY
MARY SOCHALSKI MARIE C. SOCHALSKI ST ANLEY & ROSE S O C HALSKI EDWIN & HELEN SOCHALSKI JOSEPH & VIRGINIA OSTROWSKI
-?g-
7300 ~ t. John
BEST WIS I-IES
SOFTBALL BAR
TED CZ A C H
P.H.C.U. Member
COXG RAT ULA TION'S
L&J HARDWARE
PA l ~TS, VARNISHES, GLASS, ETC.
LEO lVIACIOLEK, Prop.
De t roi t. l\1 ich .
6982 Edward Street D et roi t J O, .i\fich ..
BEST WISHES
ESTRAL BEACI-I HOTEL
MR. & MRS.
PETER SOVEY
B E S T ,,. I S H E S
NEW-WAY INN
, ~~~ - ~~~~
C O N G R AT U L A T I O N S
BOZEK EROS. FUNERAL HOME
AMPLE PARKING FACILITIES AIR-CONDITIONED CHAPELS
FRANK K. BOZEK, Funeral Director
3242 JUNCTION A VENUE
Detroit 10, Mich. TA .5-4782
BEER - WJNE - LIQUOR - LUNCHES ) . .o l NAJLEPSZE YCZENIA Z OKAZJI
301 Dey Street Detroit, Mich.
Piwne 8·12-9575 l ~~ l ZOT EG O JUBILEUSZU
TA. 5-8222
SALLY'S CHILDREN"S SHOP
SALLY WOZNIAK
Hes.: 6 8 ~2 Manor
LU. 2-2899
I NFANT OF PRAGUE OUTFITS - COMl.\IUNION DRESSES
CHRISTENI::'\G OUTF1TS AND SCHOOL UNIFOHlVIS
6~58 Michig-an .\ n•. Detroit, J\Iich. ~ 82 10
CONGRATULATIO\'S
WASIK FUNERAL HOME
12530 E. SeHn l\lile Rd.
Phones: 372-1555-6
Det roit, l\1 ichigan
-7"Jtr-
222.) :\ledb ury A H.
" -A. 2-110 2
Skad a
MARY BOGACKI
- s~o---
COMPLi l\IE::\'TS OF . . .
MARY'S MARKET
DEER & 1\'I ~E
-1401 Caspn LLT. 1-2699
-JOIN-
THE DODGE REBELLlON
Th e lowest ]Wice in the U.S .A. on Cars & Trucks - ::'\'ew & Used
- · at -
HUSAK EROS. INC.
6865 } l ichi gan . \ n• Detroit, ;\l ich. VI. l --1400
CERTIFIED REFRIGERATION. INC.
"WHERE SERVICE C0 1.Jr-;Ts FIRST . .. .A ND LASTS! "
6000 :V!ichi~an .A ,·en ue
Detrit, i\Iich. ~8210 Piwne: 825-7900
LU. 1-53-12
TY er 5-2615
BEST \VISHES
HELEN STEMPIEN P.R.C.U. Deput y
:\Iem ber Sacred Hea;t o f J esus ~o. l 017
IXSURA~ C E FOR ALL PLA~S
-1708 S1Jring·wells
BEST WISHES
f l' o 111
CONGRESSMAN JOHN D. DINGELL
H ours 9 to 8
20'; to 60 ~, DISCOUNT EASY TERMS
WALTER'S HOME APPLIANCES
7335-43 i\lcGraw l )lite West of LiYernoio:·
TYer 5-2128
L.ARGE & SM ALL - ~PPLI . ~X ::: ES - NATIOX.ALLY KNOWN BR.A.NDS
Walter l\Iistak
\\"e Will X ot Be Unclersolcl
\Valler Piotrows ki
--~t-
\Yalter Pmchnik
BEST WISHES
WALDO GROCERY
BEER - WINE - PACKAGE LIQUOR
LUNCHEON MEATS ALL YOUR PARTY NEEDS
Prop., Frank & Catherine Mazur
7104 WALDO
Detroit 10, Mich.
BEST WISHES
LIVERNOIS & BIVOUAC
STANDARD SERVICE
VI. 3-9567
LUBRICATION - TUNE-UPS - MINOR REPAIRS
FLORIAN F. JAKUBIEC, Proprietor
2200 LIVERNOIS Piwne VI. 3-9831
Detroit, Mich. 48209
-g · ~-
CONGRATULATIONS
Bonish Photo Studio
PHOTOGRAPHERS
GROUPS - CHILOREN
CANDID WEDDINGS IN COLOR
6764 W. WARREN AVENUE Detroit, Michigan Phone 3·61-1177
BEST WISHES
B rady
Plumbing & Beating Co., Inc,
21143 SCHOOLCRAFT
Detroit, M icr. 48223
CONGRATULA TIONS AND GO D' S BLESSING
ON THIS GOLDEN JUBILEE OF
ST. STEPHEN'S CHURCH
Rev. Msgr. Wallace Filipowicz
Best Wishes
Bob r ycki 's Market
7104 Edward Detroit, Mich.
Best W i s h es
Bozek Funeral Home
AMPLE PARKING FACILITIES
AIR CONDITIONED CHAPELS
GERALD CHORES, Funeral Director
4016 Martin Avenue TA. 5-2512
Detroit, Mich. 48210 TA. 5-02'17
Congratulations
Auburn Cleaners
RECTOR ST. CYRIL & METHODIUS SEMINARY l l l S. W. PA WESKI, Prop.
ORCHARD LAKE, MICH
CONGR.-\ TULATIONS AND GOD'S BLESSING
Rev. Joseph Janiga
JVIHS. CAROLINE JANIGA
i\IR. & :\IRS. EDWARD MACIEJEWSI\T. SH.
LORETTA JANIGA
:\JR. & MHS. S. PATRCS
13132 W. Warren Dearborn, Mich ,
Serdeczne yczenia i Gratu!acje
Skada
Trzeci Zakon
Pawelek Joanna ........ ------- -............... ... ....... .. ____ Przeoona
Wilk Bronisawa ________ ___ ... ............. _________ Wice Przeoona
Dziurgot Maria ---------·----- -·· ·- ---· ·--·-·--·-· -·----------- Sekr. Prot.
Szafarz Antonina ____ .. ____ .. ____ __ .................. ... _______ __ Kasjerka
r ~~ · -- U ~~'f-
COi\GR T U LATIONS
AN D
BEST WISHES
FR. FRANCIS R. REISS
STO LAT
Y CZY PARAFII vV. SZCZEPANA
STANISAW MARDEUSZ
WICE PREZES OSADY 8-e.i Z.P.R.K.
5891 Lonyo Bh"d. Detroit, Mic h.
co:r--;GRATULATIONS
TO ST. STEPHEN PARISH
MRS. DOMICELA NABOZNY
& DAUGHTER HALINA
LISA MARIE'S BEAUTY SALON
CLOSED MONDA Y
01)en - Tuesday, Satunlay 9 :00- 5:00 P.M.
Friclay - 9:00 - 9:00 P.M.
4231 J'arkin >:·on Phone: 8-19 -0:1-10
SERDECZNE Y C ZENIA SKADA
RODZINA SANDECKICH
JAN. MARIA I DZIECI MARY ANNA, JAN.
MIECZYSLA W, TERESA I WAWRZYNIEC
CONG RAT UL ATIO NS
TO ST. STEPHEN PARISH
MRS. JULIA ZAJDEL
~ - ~~ -
CongTatulations and Continuecl Success
Cylkowski Funeral Home
N. FRANK CYLKOWSKI, Director
5659 Cecil Avenue
Just North of McGraw - Opposite St. Andrews
Parking Lot
Best Wishes
John Plumbing &
Fikula Heating , I n c.
Eestablished 1918
RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL REMODELING
John Fikula
6740 McGraw
Don S. Fikula
Bus. TY. 4-1748 Detroit, Mich. 48210
Congratulations
to St. Stephens P a ri s h
Mrs . Kathryn Plozai
Congratulations to St. Stephens Parish
on their Golden Jubilee
Stanley J. & Emilia
Surowiec
7150 Parkwood Detroit. Mich. 48210
-- ~b -
CONGRATU L ATIONS A N D
SUCCESS
PVT. V. J. BIENIEK POST No. 5120
VETERANS OF FOREIGN WARS
CONGRATULATIONS
ON YOUR
GOLDEN ANN I VERSAR Y
REV. FRANCIS J. ZDRODOWSKI CHURCH OF ST. PATRICK
Carleton, Mich.
CONGRATULAT I ONS
ON TH I S
JOYOUS OCC ASIO NS
REV. JOSEPH MATLENGA, PASTOR
ST. ALBERTUS CHURCH
REJOIC I NG WITH YOU TODAY
OK THIS HAPPY OC C AS I ON
REV. HENRY KREFT
SACRED HEART CHURCH
Auburn Heights, Mich
COiVIPL I MEXTS OF ...
MARECKI FAMIY
ASK FOR FLOYD
WILLIAMS MOBIL SERVICE
7757 M ichi ga n Ave nue
Detroi t , Mich. -182 1 O Tel. VI. 3-9698
.- $17-
OK Re s tau r a nt & Bar -and-
Claire ' s Dinin g Room
POLISH - AMERICAN COOKING
Private Room for Meetings and Banquets
CLAIRE M. BARRY
7332 Michigan Ave. VI. 1-6696
Detroit, Mich . 48210
Co n gratu l at i o n s
Surdej 's Meats and Groceries
7532 Mich igan Avenue
ANGELINE & WALTER SURDEJ, Proprietor s
Member s of t h e P ari sh
Best Wis h es
Po-Ca-Tel Lounge
J OE MARKOWICZ & HENRY P RZEDWOJEWSKI
Propr ietors
5157 So. Telegr aph Rd.
Dearborn Heig h ts, Mich. 48125
Co n g r a tu lat i ons
Joseph ] . Sarnowski
Funeral Home
J OSEPH H. STACHNIK, Director
LO. 1-0306
4188 N. Campbell Avenue Detroit 10, Mich.
Phone 'l'As hmoo 5-5963
-~8-
BEST WISHES
ST AN LEY SAJEWSKI J R .
F un er al Home
19111 W. \\' a r r en A Yenue
Detroit, Mich. ·18228 Pl10ne 271-2500
C ONGRAT U LATIONS
TO ST. STEPI-IENS PARISH
HOLY CROSS COUNCIL CREDIT UNION
4381 Larkins Street Detroit 1 O, Mich.
COMPLIMENTS OF ...
PU R IT Y DAIRY
SOUTHGATE
1222 Dix-Toledo Rd. Tel. A V. 2-1828
BE ST WISHES AND SU CCESS
FILIP KO WS KI F AM I Y
CHE STER AND STEPHANIE
ROSE l\IARIE - A2C CHESTER JR. SYLVIA - JOHN
OLSO N TAILOR
CONTINENTAL TUXEDOS FOR RENT lVIEN'S CLOTHING - LOW PRlCES
Try Our Deluxe Cleaning & Pressing Se!'Vice
Open Daily Till 9 P .M. - Tues., Wed. to 6 P .M.
6727 Michi gan Jh e. near Marti n Cali TA. 5-7570
AL'S PARTY STOR E
RETAIL PACKAGE LIQUOR DEALER
- Imported Wines and Champagnes -
Plenty of Parking Facilities Mon., Thur. 9 - 9 -- Fri. Sa t. 9 - lO :30
A L and AD ELL ANDRZE.JEiYSKI
4003 C' icotte TA. 6-51cl4
--?31-
Co m p li ments of . ..
Joe Spina
Sales Manager
Wink Chevrolet Company
10700 Ford Road Near Wyoming
Detroit, Mich. 48210 Tel.: 582-5400
Co n g r a tul a ti o n s
McGraw Electric Company
INDUSTRIAL - COMMERCIAL
VErmont 6-8200
15126 .Joy Road Detroit , Mich. 48228
F. J. D o br o w s ki
B es t Wi s h es
- f rom -
Mr. & Mrs. Stanley Niezgoda
Mr. Edward F. Niezgoda
Mr. & Mrs. Edward S. Gardulski and Family
B es t Wi s h es
Henry ]. Boleski Funeral Home
West Warren Ave. and Schaefer
Dearborn, Michigan Phone: 581-42()0
--c-fO .--
PODZIKOWANIE
Niniejszem, pragniemy z gbi serca podzikowa tym wszyskim,
którzy w jakikolwiek sposób przyczynili si do sukcesu naszego Zote
go Jubileuszu Parafialnego. Wie!. Ks. Ja n Róakowi za jego rónoro
dn pomoc ; Wie!. Siostrom za ich pikne udekorowanie kocioa; Komi
tetowi Jubileuszowemu za przeprowadzenie Bankietu oraz d op ilnowa
nie innych licznych szczegóów; Chórowi Parafialnemu za pikny piew;
Organizacjom Parafialnym za ich finansowe poparcie ; i, pod koniec,
wszystkim ofiarodawcom i " Byznesistom" za ich ogoszenia w Albu
mie. Wszystkim za wszystko, serdeczne "Bóg Zapa! ''
---ooo---
TH ANK S
We wish, hereby , to thank from the bottom of our hea r t all those,
who , in whatsoever manner, contributed to the success of our Parish
Golden J ubilee. First, we thank our Rev. John Rozak for h is manifol d
help; then the good Sisters for their beau t iful decoration. of the
church; the J ubilee Committee for their sponsorship o f the Banquet
and the detailed attention given to many o ther prob lems; the Parish
Choir for their performance in church and hall ; the Parish Organi
za tions for their contributions; the participants in the church and the
hall, the donors and our Businessmen for their Ads in this Album .
To all of these a sincere and deeply felt " Thank You"!
---ooo---
c-C((-
PROGRA M
l. Opening of Program. and Introduction of
Toastmaste r ....... ........ ...... ........ ..... ... M r. Ted Guzik, Co-Chairman
J ubilee Com.mittee
2. Toastmaster ... ..... ..... ..... .. .. .. ........ ... ... ... .. .... Rev. Thaddeus Wypijewski
Pastor St. Barbara's Parish - Dea rborn
3. Nation.al Anthem
4. Invocation .. .. .. .. .. ........ .... ..
5. T oast
6. Dinner - Kolacja
7. Speech Mowa
8. Speech Mowa
9. Parish Choi r Presents:
................ Rev. John Ro zak
Professar at Orchard Lake
Rev. Franci~ Reiss - Assistant
St. Thomas Aquinas Church
Musie by Cuchetti Ensemble
Mr. John Michno
Congressntan John Dingell
C ongressn<an 16th Distrier
a) Sound of Mu sie (3 selection s)
b) Boga Rodzica Dziewico
e) Exsultate Domine
Lillian Cuchetti - Organist
Louis B. Kley
10. Speech - Mowa .... .. .. ..
11. Speech - Mowa ......... ..
Accompanist
Mrs. Joanna Paweek
Rev. Anthony K osnik
Professar at Orchard Lake
12. Introduction of Priests and Nuns from tb e Parish
13 . Introduction of Gu ests
14. Remarks- Podzikowanie .......................... Rev. Walter Jasionowicz
15. Ciosing of Program
16. Ciosing Prayer
17. Boe Co Polsk
Pastor St. Step hen' s Parish
.............. Mrs. Mary Borkowski
Co-Cha irman J ubi lee Committee
MENU
WINE FRUIT COCKTAIL
BEEF - CHICKEN - STUFFED CABBAGF
RELISH TRAY TOSSED SALAD
SOUR KRAUT HOT VEGETABLES
W HIPP ED POTATOES GRAVY
ROLLS AND BUTT ER
J UI3 11 .EE ICE CR EAM
C:OFFEE COOK IES
~8:()
