I-expo 2008 – Asie & multilinguisme1 Asie et multilinguisme : deux axes forts de développement en 2008 I-expo Paris, 28-29 mai 2008

I-expo 2008 – Asie & multilinguisme 1

Asie et multilinguisme : Asie et multilinguisme : deux axes forts de deux axes forts de

développement en 2008développement en 2008

I-expo

Paris, 28-29 mai 2008


La propriété industrielle La propriété industrielle en 2008en 2008

• Importance croissante de l’Asie

• Importance croissante des données multilingues

• Réponses de Questel


Importance croissante de Importance croissante de l’Asiel’Asie

• Economies émergentes :

• Chine : explosion des titres de PI

• Corée : fait partie de la documentation minimale PCT

• Inde : domine le monde du service


Importance croissante de Importance croissante de l’Asie : dépôts PCTl’Asie : dépôts PCT

2003 2004 2005 2006 2007 estimate

2007 percent

2007 growth

USA 41 030 43 350 46 803 50 941 52 280 33.5% 2.6%Japan 17 414 20 264 24 869 27 033 27 731 17.8% 2.6%Germany 14 662 15 214 15 984 16 732 18 134 11.6% 8.4%Republic of Korea 2 949 3 558 4 688 5 944 7 061 4.5% 18.8%France 5 171 5 184 5 748 6 242 6 370 4.1% 2.1%United Kingdom 5 206 5 027 5 084 5 090 5 553 3.6% 9.1%China 1 295 1 706 2 503 3 951 5 456 3.5% 38.1%Netherlands 4 479 4 284 4 500 4 529 4 186 2.7% -7.6%Switzerland 2 861 2 898 3 290 3 577 3 674 2.4% 2.7%Sweden 2 612 2 851 2 883 3 316 3 533 2.3% 6.5%Italy 2 163 2 189 2 349 2 716 2 927 1.9% 7.8%Canada 2 271 2 104 2 318 2 566 2 707 1.7% 5.5%Australia 1 680 1 837 1 996 2 001 2 054 1.3% 2.6%Finland 1 557 1 672 1 893 1 845 1 952 1.3% 5.8%Israel 1 129 1 227 1 454 1 589 1 683 1.1% 5.9%All Others 8 715 9 245 10 326 11 084 10 800 6.9% -2.6%Total 115 194 122 610 136 688 149 156 156 100 4.7%

Top 15 Countries of Origin


Importance croissante de Importance croissante de l’Asie : dépôts PCTl’Asie : dépôts PCT

0

1 000

2 000

3 000

4 000

5 000

6 000

7 000

8 000

2003 2004 2005 2006 2007estimate

Republic of Korea

France

United Kingdom

China

Netherlands

Switzerland

Sweden

Italy

Canada


Importance croissante de Importance croissante de l’Asie : Chinel’Asie : Chine

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

InventionUtility Model

Design0

50 000

100 000

150 000

200 000

250 000

300 000

Invention

Utility Model

Design


Importance croissante Importance croissante des fonds multilinguesdes fonds multilingues

• Brevets• Accord de Londres

• Dépôts PCT en plusieurs langues

• Acroissement des collections asiatiques

• Marques• Produits & services : langues nationales

• Dessins et modèles• Sites : langues nationales


Réponses de QuestelRéponses de Questel

• Brevets

• Marques

• Dessins et modèles


Réponses de Questel : Réponses de Questel : brevetsbrevets

• Enrichissement de la couverture

• Regroupement des brevets par invention

• Traduction automatique de certaines données

• Interrogation multilingue

• Interface graphique multilingue


Brevets : enrichissement Brevets : enrichissement de la couverturede la couverture

S’appuie sur:

• La documentation de l’OEB : DOCDB

• Les fichiers nationaux

• Les techniques d’OCR

• La traduction automatique


Brevets : couvertureBrevets : couvertureEuropeEurope

TADéjà

couvert

TADéjà

couvertDéjà

couvertDéjà

couvert

Déjà couvert

Déjà couvert

~90% RR français /

néerlandais

~90% RR

~90% RR

France: A documents depuis 1920

Germany: Arriéré

Great Britain: A documents depusi 1920

Belgique : A documents depuis 1925

Austria: A documents from 1902

Switzerland: A documents from 1894

Texte intégral ImagesPDF

Titres & résumés anglais

TA = Traduction auto RR = Résumé représentatif


Brevets : couvertureBrevets : couvertureUSUS

• Texte intégral depuis 1920

• Images mosaïques et PDFs cherchables chargés à Questel :• Données cournates

• Arriéré planifié

• Retraitement OCR de l’arriéré pour une meilleure qualité


Brevets : couvertureBrevets : couvertureAsieAsie

1-2 semaine après

publication TA TA cherchablesMosaïques in-house

1 semaine après

publication TA

1 semaine après

publicationTA*

Abstracts^

6 mois après

publication

Japon : A & U3 documents depuis 2008-01

Chine : A & Y documents depuis 2008-01Corée : A & U documents depuis 2008-01

Taiwan : A documents depuis 2003; B & Y depuis 1998

OnlineTitres & résumés

anglais ImagesPDFTexte

intégral

*Titres seuls^On demand TA = Traduction automatique


Brevets : regroupement Brevets : regroupement des brevets par inventiondes brevets par invention

Meilleure qualité de la recherche

• Sur le texte : CN/PN ET AB=Present• PlusPat : 625.454

• FamPat : 1.082.136

• Sur l’indexation : • CIB,

• US Class,

• JP FI & Fterms


Brevets : regroupement Brevets : regroupement par invention abpar invention ab


Brevets : regroupement Brevets : regroupement par invention clpar invention cl


Brevets : traduction Brevets : traduction automatiqueautomatique

• Titres, résumés en anglais :• JP A & U3 : depuis 2008-01 ; arriéré planifié• CN : A & Y : depuis 2008-01 ; arriéré planifié• KR : A & U : depuis 2008-01, à la demande

• Texte intégral en anglais :• JP, FR, DE

• Remplacement par donnée traduite manuellement dès que disponible (ex. résumés PAJ)


Brevets : interrogation Brevets : interrogation multilinguemultilingue






Contribute to Search DictionariesContribute to Search Dictionaries


Brevets : interface Brevets : interface graphique multilinguegraphique multilingue

Disponible en :

• Français

• Anglais

• Allemand

• Japonais



Réponses de Questel : Réponses de Questel : marquesmarques

Recherche de similitude sur tous pays

Online - Catamaran :

• Acroissement de la couverture pays• Japon disponible

• Autres pays asiatiques à l’étude

• Traduction automatique des produits et services


Marques :Marques :Traduction automatiqueTraduction automatique


Réponses de Questel : Réponses de Questel : dessins & modèlesdessins & modèles

• DesignFinder, plateforme d’accès unique aux collections nationales

• Extension à l’Asie

• Importance de l’image

• Importance de la classification de Locarno

• A terme, traduction automatique


Dessins & modèlesDessins & modèlesCouverture : AsieCouverture : Asie


Dessins & modèlesDessins & modèlesExemple : KoreaExemple : Korea


Dessins & modèlesDessins & modèlesMultilinguismeMultilinguisme

• Classification de Locarno• Utilisée dans 49 pays

• Disponible en français et anglais à l’OMPI

• Traduction automatique• Base OHMI multilingue

• Eurolocarno

• Aide à la traduction automatique


Dessins & modèlesDessins & modèlesEurolocarnoEurolocarno


Merci !Merci !Thank You!Thank You!

Danke!Danke!ありがとうありがとう

谢谢谢谢당신을 감사하십시오당신을 감사하십시오

www.questel.fr

Documents

I-expo 2008 – Asie & multilinguisme1 Asie et multilinguisme : deux axes forts de développement en 2008 I-expo Paris, 28-29 mai 2008