I Deloitte.IIIIIII CONG TY co PHAN GIONG CAY TRONG

TRUNGUON"G

IIIIIIIIIIII

(Thanh ldp tai nutrc Cong hoa xli h9i chu nghia Vi?tNam)

, , , , A

BAO CAO TAl CHINH RIENGDADUQC KIEM ToANCho nam tai chinh k~t thucngay 31 thang 12 nam 2013

I C6NG TY CO PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGsA 1LU<JDgDinh eua, phuong Phuong MaiQuan DAngDa,HaNQi,CHXHCNViet Nam

IIII

MVCLVC

NOIDUNG TRANG

III

BAo cAo CVA BAN TONGGIAM DOC 1 - 2

BAo cAo KIEM ToAN DOCLAp 3

BANG CAN DOl KEToAN 4-5

BAo cAo KET QuA HO~T DONGKINH DOANH 6

III

BAo cAo LVU CHUYEN TLENTI;: 7

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH 8 - 25

II

~<)0'.-,:;6~H NHnl~T

IIIIIII

CONG TY co PHAN GIONGCAY TRONGTRUNGU'ONGS6 I Luong Dinh Cua, phuong Phuong MaiQuan D6ng Da, Ha N(ii, CHXHCN Vi~t Nam

BAo eAo eVA BANTONGGIAM Doe

Ban T6ng Giam d6c Cong ty C6 phc1nGiong diy tr6ng Trung uong (goi tAt la "Cong ty") d~ trinh bao cao nay clingvoi bao cao tai chinh rieng cua Cong ty cho narn tai chinh k~t thuc ngay 3 I thang 12 nam 2013.

H(nDONGQUANTRJvA BANTONGGiAM DOC

Cac thanh vien cua H(ii d6ng Quan tri va Ban T6ng Giam d6c Cong ty dll di~u hanhCong ty trong narn va d~n ngayI~p bao cao nay g6m:

HOidang Quan trj

I Ba TrAnKim Lien

Ba Le Thi L~ HAng

Ong Pharn Ngoc Ly

Ong Tr~n Dlnh Long

Ong Nguyen Khic Hai

Ong D6 Ba Vong

Ba Nguyen Th1 Tra My

Chu tich

Pho Chu tich

Thanh vien

Thanh vien

TMnh vien

Thanh vien

Thanh vien (B6 nhi~m ngay 21 thang 3 nam 2013)

I Ban Tang Giam d3c

I Ba Tr~n Kim Lien

Ong Ph~m NgQc Ly

Ong Nguy~n Hai ThQ

Ong D6 Ba V9ng

T6ng Giam d6c

Pho T6ng Giam d6c

Pho T6ng Giam d6c

Pho T6ng Giaro d6c

I TRAcH NHI~M CVA BANTONGGIAM DOC

IBan T6ng Giam d6c Cong ty co trach nhi~m I~p bao cao tai chinh rieng phan anh m(it cach trung thl,ICva hgp Iy tinhhlnh tai chinh cilng nhu k~t qua ho~t d(ing kinh doanh va tlnh hlnh luu chuyen ti~n t~ cua Cong ty trong nam, phlihgp v6i chwln ml,ICke toan, ch~ d(i ke toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy co lien quan den vi~cI~p va trlnh bay bao cao !Aichinh. Trong vi~c I~p bao cao tai chinh rieng nay, Ban T6ng Giam d6c duqc yeu cAuphai:

I • Ll,IachQn eac chinh sach ke toan thich hgp va ap dl,lngcac chinh sach do mQt cach nhAtquan;• Dua ra cac xet doan va u6c Hnh mQt each hqp Iy va th~n trQng;• Neu ro cac nguyen tic k€ toan thich hqp c6 duqc tuan thu hay khong, co nhung ap dl,lDgsai I~ch tr9ng y€u can

duQ'c cong b6 va giai thich trong bao cao tai chinh rieng hay khong;• L~p bao cao t!'iichinh rieng tren ca s6 ho~t d(ing lien tl,lCtrir truimg hQ'Pkhong the cho r~ng Cong ty se tiep tl,lC

ho~t dQng kinh doanh; va• Thi€t k€ va thl,l'Chi~n h~ th6ng kiem soat nQi bQ m(it cach hfru hi~u cho rovc dich I~p va trinh bay bao cao tai

chinh rieng hQ'PIy nhAmh~n ch€ rui ro va gian I~n.

I

Ban T6ng Giam d6c Cong ty chiu trach nhi~m dam bao rang s6 k€ toan dm;ycghi chep mQt cach phli hgp de phananh m(it cach hgp 19 tinh hinh !Aichinh cua Cong ty (1 biit ky thai diem nao va dam bao rAng bao cao tai chinh riengtuan thu chuin ml,ICk€ toan, che dQ k€ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy c6 lien quan den vi~cI~p va trlnh bay bao cao tai chinh. Ban T6ng Giam d6c cilng chiu trach nhi~m dam bao an toan cho tai san cua Congty va thl,IChi~n cac bi~n phap thich hQ'Pde ngaD ch~ va pMt hi~n cac hanh vi gian I~n va sai ph~m khac.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIII

CONG TY coPHAN GIONG CAY TRONG TRUNG trONGse I Luong Dinh Cua, phuong Phuong MaiQuan D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

BAo eAo eVA BANTONGGIAM Doe (Ti~ptbeo)

Ban Tang Giam d6c xac nhan rAngCong ty dii tuan thu cac yeu du neu tren trong vi~c l~p bao cao tai chinh rieng,

Thay m~\tva d~i di~n cho Ban Tang Giam d6c,

Ha N(Ji,ngay 17 thong 3 nom 2014

2

II Deloitte. Cong ty TNHH Deloitte Vi~t Nam

T~ng 12A, Toa nha Vinaconex34 Lang H9, Qu.;tn£>6ngE>aHa N¢i, Vi~t NamTel: +844 6288 3568Fax: +844 6288 5678www.deloitte.com/vn

S6: 1fJ/VN1A-HN-BCBAo cAo illM ToAN DOCL~P

Cae C& dongHQi dang Quan trj va Ban T&ng Giam d6eCong ty C&phin Gi6ng cay trang Trung UO'Dg

Chung toi eta kiem toan bao cao tai chinh rieng kern theo cua Cong ty C6 phan Giong cay tr6ng Trung uong (goi t~thi "Cong ty") ducc I~p ngay 17 thang 3 nam 2014, nr trang 04 d~n trang 25, bao gom Bang can d6i k~ toan tai nga;y31 thang 12 nam 2013, Bao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh, Bao cao hru chuyen tien t~ cho narn tai chinh ketthuc cung ngay va Ban thuyet minh bao cao tai chinh (goi chung la "bao cao tai chinh rieng").

Kinh gfri:

I

Trdcb nhiim cila Ban Tang Gium ifBc

Ban T6ng Giam d6c Cong ty chiu trach nhiem v~ viec I~p va trinh bay trung th\lc va hqp Iy bao eao tai chinh riengella Cong ty theo chu~n m\IC k~ toan, ch~ dQ k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam va cac quy dinh phap Iy e6 lien quand~n vi~c I~p va trinh bay bao cao tai ehinh va chiu traeh nhi~m v~ ki~m soat nQi bQ rna Ban T6ng Giam d6c xacdinh la dn thi~t d~ dam bao eho vi~c l~p va trinh bay bao cao tai chinh rieng khong e6 sai s6t trQng y~u do gian I~nho~c nhAm lfuI.

Trucll nhiim cua Kiim toan vien

Traeh nhi~m clla chUng toi la dua ra y ki~n vS bao cao tai chinh rieng d\Ia tren k~t qua ella cUQcki~m toano ChUngtoi da ti~n hanh ki~m toan theo chuAn m\IC ki~m toan Vi~t Nam. Cac chu~n m\Ic nay yeu du chung toi tuan thuchu~n m\ICva cae quy dinh v~ d~o duc ngh~ nghi~p, I~p k~ ho~eh va th\fC hi~n eUQcki~m toan d~ d~t duQ'c S\I dambao hqp Iy v~ vi~c li~u bao cao tai ehinh rieng clla Cong ty c6 con sai s6t trQng y~u hay khong.

Cong vi~c ki~m toan bao g6m th\lc hi~n eac tM tl,lc nhfun thu th~p cae b~ng chUng ki~m toan v~ cac s6 li~u vathuy~t minh tren bao eao tai ehinh rieng. Cae thu tvc ki~m toan dUQ'el\Ia chQn d\Ia tren xet do{m cua ki~m toan vien,bao g6m danh gia rlii ro e6 sai s6t trQng y~u trong bao cao tai chinh rieng do gian l~n ho~e nhAm l~n. Khi th\Ie hi~ndanh gia cac rlii ro nay, kj~m toan vien da xem xet ki~m soat nQi bQ clla Cong ty lien quan d~n vi~c l~p va trinh baybao eao tai ehinh rieng trung th\Ic, hQ'p Iy nh~m thi~t k~ cac thll tl,lc ki~m toan phil hQ'p vai tinh hinh th\IC t~, tuynhien khong nh~m mve dieh dua ra y ki~n v~ hi~u qua clla ki~m soat nQi bQ cua Cong ty. Cong vi~c ki~m toan clingbao g6m danh gia tinh thich hqp eua cae chinh sach k~ toan dUQ"eap dl,mg va tinh hqp Iy clla eac uae tinh k~ toancua Ban T6ng Giam d6c cling nhu danh gia vi~e trinh bay t6ng th~ bao cao tai chinh rieng.

ChUng toi tin tuang rkg cae b~ng chUng ki~m toan rna chUng toi da thu th~p duQ'c la d§y du va thich hqp lam co sacho y ki~n ki~rn toan eua chUng toi.

i kiin clia Kiim loan vien

Ph6 Tong Giam d6eChUng nh~n dang kY hanh ngh~ ki~m toans60030-2013-001-1Thay m~t va if,!idiin clioCONGTY TNHH DELOITTE VItT NAMNgay 17 thang 3 niim 2014Ha N9i, CHXHCN Vi?tNam

Vii Mai HUO'DgKi~m toan vienCh(mg nh~n dang ky hanh ngh~ ki~m to{ms60897-2013-001-1

ITen Oeloitte dU'Q'cdung d.§chi m(lt ho~c nhi~u thanh vien clla Oeloitte Touche Tohmatsu Limited,mot cong ty TNHH co tn) sa t9i Anh, va m9ng 1U'&icac hang tMnh vien - m6i thanh vien 113mott6 chlYCdoc l.;tpve m~t phap IY.Vui long xem tQiwebsite www.deloitte.com/about d~ bi~t themthOngtin chi ti~t v~ cO'c§u phap Iy clla Oeloitte Touche Tohmatsu Limited va cac hang thanh vien.

3

.~

Ir

\-.~. .,

CONG TY co pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS6 I Luang Dinh Clla, phuong Phuong Mai Bao cao tai ehinh riengQuan D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai ehinh k~t thuc ngay 31112/2013

BANG CAN D61 KEToANTat ngay 31 thong 12 niim 2013

MAU so B Ol-DNDan vi: VND

TAl SAN Mil s6 Tbuyitminh 31112/2013 3111212012

A. TAl SAN NGAN H~N 100 337.330.417.679 292.167.327.044(100=110+120+130+140+150)

I. Ti~n va cac khoau tueng duong ti~n 110 5 53.318.123.331 48.060.892.598I.Ti8n III 23.999.619.783 38.060.892.5982. Cac khoan urong duong ti8n 112 29.318.503.548 10.000.000.000

II. Ole khoan diu nr tai ehinb "gin han 120 3.615.030.000~ ,121 3.615.030.000I. Dau tu ngan han

III. Cae kboan phai thu ngin han 130 126.740.959.945 110.555.759.079I.Phai thu khach hang 131 6 122.895.519.969 103.423.675.0162. Tra truce cho nguoi ban 132 3.256.975.404 8.882.845.5443. Cac khoan phai thu khac 135 3.247.473.347 909.3 21.9944. DI,l'phong phai thu ng~n han kh6 d6i 139 (2.659.008.775) (2.660.083.475)

I IV. Hang tAn kho 140 7 155.520.514.705 129.259.984.660I. Hang t6n kho 141 156.717.897.498 130.436.786.5392. DI,l'phong giam gia hang t6n kho 149 (1.197.382.793) (1.176.801.879)

V. Tai san ngin han khac 150 l.750.819 .698 675.660.707I.Chi phi tra truce ngan han 151 1.109.348.198 422.710.407

'.~2. Tai san ngan han khac 158 641.471.500 252.950.300

,}

'"B. TAl SAN oAI H';'N 200 103.880.349.607 100.312.993.245 I

(200=220+250+260) ~(

I. Tai san e6 c1jnb 220 65.363.166.422 65.975.720.876 0I.Tai san c6 dinh hfru hlnh 221 8 53.990.790.091 55.861.281.285 :/1

......- Nguyengia 222 89.315.936.828 83.271.743.299 '.,

I

- Gia Ir; haoman lziyki .~223 (35.325.146.737) (27.410.462.014)

2. rai silOc6 dinh vo hinh 227 9 5.737.453.667 4.989.737.000- Nguyengia 228 9.066. 787.000 7.066. 787.000- Cia Ir; hao man lilyki 229 (3.329.333.333) (2.077.050.000)

3. Chi phi xliy dl,l'ngca ban do dang 230 10 5.634.922.664 5.124.702.591

II. Cac klloan c1iu fir tai ebinh dai b,n 250 36.799.614.000 34.065.633.900I. D~u tu VaGcong ty con 251 II 30.608.000.000 30.608.000.0002. D~u tu VaGcong ty lien k~t 252 12 3.258.288.000 1.817.638.0003. D~u tu dai h,;10khac 258 13 3.944.000.000 3.944.000.0004. DI,l'phong giam gia dAutu tai chinh dai h,;1n 259 13 (1.010.674.000) (2.304.004.100)

Ill. Tai san dai h,n kbac 260 1.717.569.185 271.638.469I. Chi phi tra trucrc dfti h~n 261 1.717.569.185 271.638.469

T6NG CQNG TAl SAN (270=100+200) 270 441.210.767.286 392.480.320.289

Cae thuyit minh tit !rang 8 den trang 25 la m(jt b(jpMn h(Tpthanh cua baa cao tai chinh rieng

4

I CONG TY co PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS6 I Luong Dinh Cua, phuong Phuong MaiQudn D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tili chinh rlengCho narn tai ehinh k~t thuc ngay 31112/2013

BANG CAN DOl KE ToAN (Ti~p theo)rat ngay 31 thang 12 niim 2013

NGUONVON

14

MAU SO B Ol-DNDon vi: VND

31/12/2013 31/12/2012

110.405.127.091 119.696.975.644

110.405.127.091 119.696.975.644186.968.000

54.334.576.285 64.748.767.7358.593.330.985 11.159.794.2803.059.649.686 2.346.790.513

24.071.053.935 25.472.194.2147 I3.830.040 1.156.387.004

5.119.776.220 4.701.047.54214.512.909.940 9.925.026.356

330.805.640.195 272.783.344.645

330.805.640.195 272.783.344.645100.298.380.000 100.298.380.00054.797.592.850 54.797.592.85076.838.935.113 56.510.684.63712.930.408.716 9.050.259.78285.678.195.516 51.864.299.376

262.128.000 262.128.000 --=·:.r441.210.767.286 392.480.320.289 6

:M3111212013 3111212012 :;L

2.221.386.527 13.922.866.527 ;1208.213.500 208.213.500 -)-1--::::;

30.018 3.685,6141.521,42 642.551,61

316,001.000.000,00

Mi s6 Thuy~tMinhI A. NO PHA. TRA (300=310)

I. NV ngin h\lDI. Vay va no ngan han2. Phai tra nguoi ban3. Nguoi mua tra ti~n truce4. Thu~ va cac khoan phai nQPNha nuoc5. Phai tra nguoi lao dQng6. Chi phl phai tra7. Cac khoan phai tra, phai nQPngan han khac8. Quy khen thuong, phuc loi

B. VON CHD SOHO'U (400=410)

I. V6n chii sO-hfruI. V6n dAu tu cua chu so hiiu2. Thang du v6n e6 ph§n3. Quy dAu tu phat tri~n4. Quy dtr phong tai chinh

300

310311312313314315316319323

400

410411412417418

5. Loi nhu~n sau thu~ chua phan ph6i 4206. Nguon v6n d§u tu xay dung co ban 421

TONG CONG NGUON VON (440=300+400) 440

CAC CHi TIEU NGoAI BANG CAN DOl KE TOAN Doonvj

I. V~t tu, hang h6a nh~n giii hQ, nh~n gia eong VND2. Ng kh6 dbi da xu Iy VND3. Ngo:;li t~ cae IO:;li

USDCNYSGDLAK

K~ toan trtrcYng

Nguy@nThj NhU' Quynh

Ha N9i, ngay 17 thang 3 niim 2014

Phan Th~ Ty

15

16

Tran Kim Lien

Cac thuyet minh tit trang 08 aen trang 25 ta m9t b9ph~n h(Jpthanh cua bao cao tai chinh rieng

5

CONG TY CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS5 1 Luong D~nh Cua, phuong Phuong Mai ,Bao cao tsi chinh riengQu~n D6ng Da, Ha NQ~CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chlnh ket thuc ngay 31/ 12/2013

BAo cAo KET QuAHO~T DQNG KIND DOANHCho nom tai chlnh kit thue ngay 31 thang 12 nom 2013

MAU SO B 02-DNDon vi: VND

CHi TIEU Mil Thuy~tNiim 2013 Niim 2012~ minhso

1. Doanh thu ban haDg va CUDgcAp djch vI,! 01 614.716.757.565 569.536.697.168

2. Cac khoan giam trir doanh thu 02 35.421.030.322 39.287.291.133

3. Doanh thu thuin v~ ban hang va cung cAp djch vI,! 10 18 579.295.727.243 530.249.406.035(10=01-02)

4. Gia v5n hang ban va dich VI,I cung dp II 19 350.473.422.799 337.397.300.947

5. Lqi nhuin gqp v~ ban h~ng va cung cAp djch vI,! 20 228.822.304.444 192.852.1 05.088(20=10-11)

6. Doanh thu hoat d(>ngtai chfnh 21 21 5.030.511.605 5.334.275.869

I 7. Chi phf tai chlnh 22 22 (407.635.663) 222.593.923

8. Chi phi ban hang 24 83.262.004.807 71.029.331.280

9. Chi phi quan Iy doanh nghiep 25 52.409.322.208 46.305.006.821

10. Lqi nhu~n thuin tir ho,t dqng kinh doanh 30 98.589.124.697 80.629.448.933(30 = 20+(21-22)-(24+25))

11. Thu nhap khac 31 2.137.107.609 1.595.299.406-12. Chi phi khac 32 212.730.036 24.872.138 :,4

13. Lqi nhu~n khac (40=31-32) 40 1.924.377.573 1.570.427.268 i(

14. T&ng Ifli nhu~n k~ toan tm6'c thu~ (50=30+40) 50 100.513.502.270 82.199.876.201 ?J

15. Chi phi thue thu nh~p doanh nghiep hien hanh i.483.62 1.251~J,

51 23 1.443.448.825~

16. Lqi nhu~n sau thu~ thu nh~p doaoh nghi~p 60 98.029.881.019 80.756.427.376 -(60=50-51) ~

17. Lili cO'ban tren c&phi~u 70 24 9.774 8.052

K~ toan trtrtYog

Nguy~n Thj Nhtr Quynh

Ho NQi,ngay 17 thang 3 niim 2014

Phan The Ty

Cae thuyet minh tt'rtrang 08 ,ten trang 25 /0 mQtbr;ph(jn h(1pthimh eua bao eao (oi ehinh rieng

6

CONG TY co pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGse I Luang Dinh Cua, phuong Phuong MaiQuan B6ng Ba, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tai chinh riengCho Dam tai chinh k€t thuc ngay 31/12/20 IJ

BAocAo trru CHUYEN TrEN T¥Cho nom tai ehinh kef thuc ngily 31 thdng 12 nom 2013

MAU SO B 03-DNBan vi: VND

CHiTIEU Misa Nim 2013 Nam 2012

I. LU'U CHUYEN TlEN ruHO~ T DONG KlNH DOANHI. Ti~n thu tir ban hang, cung c~p dich VII va doanh thu khac 01 535.776.009.856 495.727.434.2502. Ti~n chi tra cho ngirci cung cdp hang hoa va djch VII 02 (408.237.038.523) (363.091.538.756)3. Ti~n chi tra cho ngtroi lao d<)ng 03 (51.932.898.117) (35.650.843.173)4. Ti~n chi tra liii vay 04 (6.801.044) ( 153.380.038)5. Ti~n chi nop thu~ thu nh~p doanh nghi~p 05 (2.951.590.306) (1.763.915.731)

I 6. Ti~n thu khac ill heat d('>ngkinh doanh 06 25.100.364.810 41.454.805.3677. Ti~n chi khac cho heat dong kinh doanh 07 (61.815.016.324) (58.374.134.250)LIfU c/,uyi" li2" I"ualllil' "0(11dp"g klnh doa"l, 20 .35.933.030.352 78.148.417.669

I II. LUU CHUYEN TlEN rtr HO~T DC)NGDAu TU'

I. Ti~n chi d8 mua sam, xl1ydung TSCE>va cac tai san dai han khac 21 (7.846.690.150) (18.318.603.480)

I 2. Ti~n chi cho vay, mua cac cong CII no cua dan vi khac 23 (1.785.750.500) (6.168.000.000)3. Ti~n thu h6i cho vay, ban lai cac cong CII no cua dan vi khac 24 5.400.780.500 1.800.000.0004. Ti~n chi dAunr gop v6n vao dan vi khac 25 ( 1.006.325.000) ( 144.000.000)5. Ti~n thu liii cho vay, liii ti~n gfri, c6 tuc va 19inhu~ dugc chia 27 4.945.516.242 2.975.077.933LIfU c/,uyi" li2" I"ua" til' IIO(1tdp"g dim III' 30 (291.468.908) (19.855.525.547)UJ. LUU CHUYEN TLEN Tlr HO~TDONG TAl CHiNHI. Ti~n vay ng~ h\ln, dai hiln nh~ dugc 33 13.305.434.0002. Ti~n chi tra ng g5c vay 34 (186.968.000) ( 13.492.396.000)3. C5 rue, Igi nhu~n da tra cho cac c5 dong 36 (30.103.563.500) (28.893.700.000)LIfU e"uyill 1M" lllUa" til' 110(11dp"g lal eM"" 40 (30.190.531.500) (19.080.661.000)Luu chuy~n ti~n thu~n trong nam 50 5.350.029.944 29.212.240.122Tiin va cac khoan hnmg duo-ng tiin dau nam 60 48.060.892.598 18.853.651.162Anh huang cua thay d6i tY gia h6i doai quy d6i ngoili t~ 61 (92.799.211) (4.998.686)Ti~n va cac khoan tlro-ng dwng ti~n cuai nam 70 53.318.123.331 48.060.892.598

Ngu'iri I~p K€ toan tnro'ng

Phan Th~ TyNguy@nTbj Nbu' Quynh

HiI N9i, ngiIy 17 thimg 3 nom 2014

Cae thuyit minh tit trang 08 aen trang 25 la mi)t bi) phtJn h9P thanh eua baa cao tiIi chinh rieng

7

CONG TY co PHANGIONG CAY TRONGTRUNG U'oNGS6 I Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao titi chinh rlengQu~n D6ng Da, HI NQi, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31I 12/20 13

Tl-WYETMINH BAo cAo TAl CHiNH MAu so B09-DNCdc thuyet minh nay fa m(Jtb(Jphdn hop thanh va can duac doc o6ng thai WYibaa cdo tai chinh rieng kern thea

1. THONGTIN KHAlQUAT

Hlnh thu'c so' hnu van

C6ng ty C6 phan Giong cay trong Trung uong (goi t~t la "C6ng ty") duoc chuyen d6i nr Cong ty Giongcay trong Trung uong I theo Quyet dinh s6 5029/QD/BNN- TCCB ngay 10 thang II nam 2003 cua BQN6ng nghiep va Phat tri~n Nong thon va thee GiAy chirng nhan dang ky kinh doanh s6 0103003628 do S6K~ hoach va DAu nr thanh ph6 Ha NQi cAp ngay 06 thang 02 nam 2004 va sua d6i b6 sung thee GiAychung nhan dang ky kinh doanh s6 0101449271 tbay d6i IAnthir 9 ngay 21 thang 01 nam 2014.

Tai ngay 31 thang 12 nam 2013, Cong ty C6 phAn Giong cay trong Trung uang co 04 chi nMnh, 02 xinghi~p, 01 Nha may, 01 Tr~i th\lc nghi~m, 01 Trung tam nghien cuu ung dl,ll1gva chuy~n giao cong ngM,02 Vlin phOng d~i di~n; 0 I Cong ty con va 01 Cong ty lien k~t nhu sau:

Chi nMnhlXi nghi~pl trung Him:

• Xi nghi~p Gi6ng cay tr6ng Trung uang Ba Vi;• Xi nghi~p Gi6ng cay tr6ng Trung uang D6ng Van;• Chi nhanh Cong ty C6 phAn Gi6ng cay tr6ng Trung uang Thanh Hoa;• Chi nhanh Cong ty C6 phAn Gi6ng cay tr6ng Trung uang Thai Binh;• Chi nMnh Cong ty C6 pbAn Gi6ng cay tr6ng Trung uang Vinh - Ngh~ An;• Chi nhanh Cong ty C6 phAn Gi6ng cay tr6ng Trung uang Mi6n Trung va Tay Nguyen;• Nha may ch~ bi~n Gi6ng cay tr6ng Trung uang Thuang Tin;• Tr~i th\lc nghi~m Gi6ng cay tr6ng Trung uang Khoai CMu;• Trung tam nghien Clm, (rng dl,lOgva chuy~n giao Cong ngM Gi6ng cay tr6ng Trung uang.

Van phong d~i di~n:• Van phong d~i di~n Cong ty C6 phArrGi6ng cay tr6ng Trung uang t~i tlnh Udomxay - CHDCND Lao;• Van phong d~i di~n t~i Tay Ninh.

Cong ty con:• Cong ty C6 phAnGi6ng cay tr6ng Ha Tay.

Cong ty lien k~t:• C6ng ty C6 phAnGi6ng nong lam nghi~p Quang Nam.

T1

:~

T6ng s6 nhiin vien cua Cong ty t~i ngay 31 thang 12 nam 2013 Ia 297 nguai (t~i ngay 31 thang 12 nam2012: 297 nguai).

I

Nganh ngh~ kinh doanh va ho~t dQng chinh

Ho~t dQng chinh cua Cong ty la tr6ng tr<,>t,kinh doanh gi6ng cay tr6ng va v~t tu phl,!c VI,! cay tr6ng; xuAtnh~p kh§u tr\lc ti~p gi6ng cay tr6ng va v~t tu phl,!c VI,! san xuAt gi6ng cay tr6ng; gia cong ch~ bi~n, dongg6i bao quan gi6ng cay tr6ng va v~t tu phl,!c VI,! cay tr6ng; va kinh doanh bAtdQng san.

2. co SOL~P BAo cAo TAl CHiNHvA NAMTAl CHiNH

Co' sO' I~p bao cao tai chinh

Bao cao tai chinh kem thee la bao cao tai chinh rieng cua Cong ty, Cong ty se l~p hao cao tai chinh hqpnhAt tren mQt bao cao khac, do v~y, chUng toi khuy~n nghi ngu6i su dl,!ng bao cao tai chinh dn dQc baocao tai chinh rieng nay cung v6i bao cao tai chinh hqp nh§t d~ co dAy du thong tin han v~ tinh hinh taichinh va k~t qua kinh doanh cua Cong ty. Bao cao tai chinh rieng nay dUQc trlnh bay bl1ng D6ng Vi~t Nam(VND), thee nguyen t~c gia g6c va phil hqp vai chuftn m\lC k~ toan, ch~ dQk~ toan doanh nghi~p Vi~t Namva cac quy dinh phap Iy co lien quan d~n vi~c I~p va trinh bay bao cao tai chinh.

Cac bao cao tai chinh kern thee khong nh~m phan anh tlnh hinh tai chinh, k~t qua ho~t dQng kinh doanh vatinh hlnh luu chuy~n ti6n t~ theo cac nguyen t~c va thong l~ k~ toan dUQc chAp nh~n ChWlg t~i cac nu6ckhac ngoai Vi~t Nam.

8

CONG TV CO pHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS6 1 Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Sao cao tai chinh riengQu~n D6ng Da, Ha Nl)i, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2013

THUVET MINH sAo cAo TAl CHiNH (Ti@p theo) MAu SO 0 09-DNCac thuyit minh nay la m(jt b(jphdn hop thanh va cdn duac doc d6ng thai viii baa cao tai chinh rieng kem thea

2. CO SO L~ sAo cAo TAl CH1NH vA NAM TAl. CHiNH (Ti~p theo)

Nam tai chinh

Nam tai chlnh cua Cong ty bat d§u tir ngay 01 thang 01 va k~t thuc vao ngay 31 thang 12.

I 3. Ap Dt)NG WONG DAN KE ToAN MOl

Huong dAn mo-i v~ ch@dQ quan Iy, sir dung va trich kh§u hao tal san c6 djnh

I

Ngay 25 thang 4 nam 2013, BI) Tai chinh dll ban hanh Thong ill s6 45/20 131TT-BTC ("Thong tu 45") huongdan ch~ dQ quan Iy, sfr dung va trich khAu bao tai san c6 dinh, Thong nr nay thay th~ Thong ill s6203/2009/TT-BTC ("Thong tu 203") nfay 20 thang 10 nam 2009 cua BI) Tai chinh huong dan cb~ dl) quanIy, sfr dl,mg va tricb khAu hao tai san co djnb. Thong tu 45 c6 hi~u h,.rcthi hanh k~ tir ngay 10 thling 6 nam2013 va ap d\lllg cbo nam tai chinh 2013 tra di. Ban T6ng Giam d6c danh gia Thong tu 45 khong c6 anhhuang tn;>ngy~u d~n bao cao tai chlnh rieng Clla Cong ty cho nam tili chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam2013.

HU'o-ngdAn mO'i v~ trich I~p d" phOng giam gia dau tu' dai h\ln vao doanh nghifp

Ngay 28 thang 6 nam 2013, BI) Tai cbinh dll ban hanh Thong tu s6 89/2013/TT-BTC ("Thong tu 89") suad6i, b6 sung Thong tu s6 228/2009/TT-BTC ngay 07 thang 12 nam 2009 clla B(>Tai chinh hu6ng dan ch~ dl)trich I~p va su dl,mg cac khoan dl,r phong giam gia hang tbn kho, t6n thAt cac khmin dAu tu tai chinh, nQ'phaithu kh6 doi va bao hanh san ph§m, hang hoa, cong trlnh xay I~p t~i doanh nghi~p. Thong tu 89 c6 hi~u Il,rcthi hanJl k~ tir ngay 26 thang 7 nam 2013. Ban T6ng Gic'tm d6c danh gia Thong tu 89 khong c6 i'mh huangtn,mg y~u d~n bao cao tat chlnh rieng clla Cong ty cho nam tai chinh k~t thuc ngay 3 I thang 12 nam 2013.

ISau day la cac chinh sach k@toan chll y~u duQ'c Cong ty ap d\lllg trong vi~c I~p bao cao tai chinh rieng:

4. TOM TAT cAc CHiNH SACH KE ToAN CHU VEU

U'O'cUnh k@toan

Vi~c I~p bao cao tai chinh tuan thll theo cac chu~n ml,rCk€ toan, ch~ dl) k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam vacac quy dinh phap Iy c6 lien quan d€n vi~c I~p va trlnh bay bao cao tai chlnh yeu du Ban T6ng Giam d6cphai c6 nhung uoc tinh va gia djnb anh huang d€n s6 li~u bao cao v8 cong nQ', tai san va vi~c trinh bay cackhoi'm cong nQ'va tai san ti€m tang ~i ngay I~p bao clio tai ehinh cling nhu cac s6 li~u bao cao v~ doanh thuva chi phi trong su6t nam tai chinh. M~c diI cac uoc tlnh k~ toan duQ'CI~p bing tAt ca Sl,l' hi~u bi€t clla BanT6ng Giam d6e, s6 thl,rc t€ phat sinh c6 th~ khac voi cae uoc tinh, gia dinh d~t ra.

C6ng C\I tai chinh

G,,;,,"Qn ban dliu

T~i ngay ghi nMn ban d§u, tal san tai chinh duQ'c ghi nh~n theo gia g6c cl)ng cac chi phi giao dich c6 lienquan trl,rCti~p d€n vi~c mua sam tai san tai chinh d6. Tai san tai chinh rieng ella Cong ty bao g6m ti€n va cackhoan tuong duang ti~n, phai thu khach hfmg va phai thu khac va cac khoan d§u tu tai cbinh.

T~i ngay ghi nh~n ban d§u, cong nQ'tai chinh duQ'c ghi nh~n theo gia g6c c(>ng cac chi phi giao dich c6 lienquan trl,rc ti€p d€n vi~c phat hanh cong nQ'tai chinh d6. Cong nQ'tai chinh clla Cong ty bao g6m cac khminphai tra nguai ban va pbai tra khac va chi phi phai tra.

Dan" gia l(lisau la" g"i "ltQ" ban dau

Hi~n t~i, chua c6 quy dinh v~ dlinh gia I~i cong CI,Itai chlnh sau ghi nh~n ban d§u.

9

I C6NGTYco PHANGIONGCAYTRONGTRUNGU'ONGS6 I Luong Djnh Cua, phuong Phuong MaiQuan D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao tai chfnh riengCho narn tai chlnh ket thuc ngay 31/12/2013

I THUYETMINH BAo cAo TAl cHiNH (Ti~ptheo) MAUSOB09-DNCdc thuyit minh nay fa m6t b6 phdn hop thanh va can duac doc d6ng thoi vai baa cdo tai chinh rieng kem thea

4. TOMTAT cAc CHiNH SACHKE ToAN CHUYEU(Ti~ptheo)

ITi~n va cac khoan tuong duong ti~n

Ti~n va cac khoan nrong duong ti~n bao gbm ti~n m~t tai quy, cac khoan ti~n gui khong ky han,

D" phOng phai thu khO doi

I

01,1'phong phai thu kho doi duoc trlch I~p cho cac khoan phai thu dll qua han thanh t011ntir 6 thang tro lenhoac cac khoan phai thu rna nguoi nc kho co kha nang thanh toan do bj thanh ly, pha san hay cac kho khantUoog tI,I'.

Hang tAn kho

Hang t6n kho duQ'c xac dinh tren ca sa gia thAp hoo gifra gia g6c va gia tri thuAn co th@thl,l'Chi~n duQ'c. Giag6c hang t6n kho bao g6m gia mua hang hoa va cac chi phi lien quan trl,l'Ctiep den vi~c mua hang hoa, n€uco, de co duQ'c hang t6n kho a dia di@mva tr~ng thai hi~n t~i. Gia xuAt kho cua hang t6n kho duQ'c xac dinhthea phuong phap bloh quan gia quy~n. Gia tri thuAn c6 the thl,l'Chi~n duQ'c duQ'c xac dinh bftng gia ban uoctinh trir cac chi phi uoc tioh de hoan thanh san phAm cung chi phi ti€p thi, ban hang va ph§n ph6i phat sinh.C6ng ty ap dl,lng phuoog phap ke khai thuOng xuyen d@h~ch toan hang t6n kho.

01,1'phong giarn gia hang t6n kho cua Cong ty duQ'c trich I~p thea cac quy djnh ka toan hi~n hanh. Theo d6,Cong ty duQ'c phep trlch I~p d1,l'phong giam gia hang t6n kho 16i thai, hong, kern phAm chAt va trong truanghQ'Pgia g6c cua hang t6n kho cao hoo gia tTi timAn co the t111!Chi~n duQ'c t~i ngay k€t thuc nien dQ k€ toano

Tai san c~ djnh hii'u hlnh va kh~u hao

Tai san c6 dinh hfru hlnh duQ'c trlnh bay thea nguyen gia trir gia tri hao mon lUyka.

Nguyen gia tai san c6 dinh hfru hlnh bao g6m gia mua va toan bQ cac chi phi khac lien quan trl,l'Cti€p d€nvi~c dua rai san vao tr~ng thai s~n sang sir d\lng.

Nguyen gia tai SilO c6 dinh hfru hlnh do t1,l'lam, tl,l'xay dl,l'ngbao g6m chi phi xay d1,l'ng,chi phi san xuAt thl,l'ct€ phat sinh cQng chi phi lap d~t va ch~y thir.

Hi san c6 dinh huu.hlnh duQ'c khdu hao thea phuong phap dUOng th~ng dl,l'a tren thai gian hfru dl,mg uoctinh, CI,I the nhu sau:

II

II 2013

Nha cua, v~t ki€n trucMay moc, thi~t biPhuoog ti~n v~n taiThi€t bi v~n phong

Son~m10 - 255 - 7

6 - 105-6

Cac khoan liii, 16phat sinh khi thanh Iy, ban tai san la chenh I~ch gifra thu nh~p tir thanh Iy va gia tri con I~icua rai san va duQ'Cghi nMn vao bao cao k€t qua ho~t d(>ngkinh doanh.

Tai san c~ djnh vo hlnh va khftu hao

Hi san c6 dinh vo hlnh th€ hi~n gia tri quy~n sir d"mg ddt, ban quy~n, va phAn m~m may Unh. Quy~n sud\lllg diit khong thai h~n khong duQ'c phan b6 do kh6ng co thai h~n sir dl,lng, quy€n sir dl,lng ddt co thai h~nduQ'c phiin b6 thea thai gian sir dl,mg. Ban quy~n duQ'c ghi nMn ban dAu thea gia rnua va duQ'c khAu hao theaphuoog phap duong thang d1,l'atren thOi gian huu dl,lng uoc tinh trong vong 5 n~m. Ph.1n m~m may tinh duQ'cphan b6 thea phuong phap duang thang trong vong 5 n~rn.

10

I

CONG TYco PHANGIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS6 I Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tai chinh riengQu~n D6ng Da, Ha N9i, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chfnh k€t thlic ngay 31112/2013

THUYET MINH BAo cAo TAJCHiNH(Ti~ptheo) M.AUSOB 09-DNCac thuyit minh nay la mot b9 phdn hop thanh va cdn duac doc d6ng thai vtri baa cao tai chinh rieng kem thea

4. TOMTATcAc CHiNHSACHKEToAN cuu YEU(Ti~ptheo)

IChi phi xay dung co ban deYdang

Cac tai san dang trong qua trinh xay dung phuc VI,I muc dlch san xuat, cho thue, quan tri boac cho bAtky mucdich nao khac duoc ghi nhan theo gia gik Chi phi nay bao g6m chi phi dich VI,I va chi phi lili yay co lienquan phu hop voi chlnh sach k€ toan cua Cong ty. Viec tinh khau hao cua cac tai san nay duoc ap dunggi6ng nhu voi cac tai san khac, bitt ddu tir khi tai san 6 vao trang thai s~n sang su dung.

Cac khoan dftu tlr chfrng khoan

Cac khoan ddu tu chung khoan duQ'c ghi nh~ bt.t ddu tiT ngay mua khoan ddu tu chung khoan va dugc xacdinh gia tri ban ddu theo nguyen gia va cac cbi phi lien quan den giao djch mua cac khoan ddu tu chungkhoan.

T~i cac ky k€ toan ti€p theo, cac khoan ddu tu chung khoan dugc xac dinh theo nguyen gia tru cac khoangiam gia ddu tu chung khoan.

01,1' phong giam gia dAu tu chung khoan duQ'c trich I~{J theo cac quy dinh v~ k€ toan hi~n hanh. Theo d6,Cong ty duQ'c phep trich I~p d\f phong cho cac khoan dau tu chung khoan tI,I' do trao d6i c6 gia tri ghi s6 caohan gia thi tru<'mgt~j' ngay k8t thuc nien d9 k8 toano

I

Ghi nh,n doanb thu

Ooanh thu ban bang duQ'c ghi nh~n khi d6ng thai thoa miln tat ca nam (5) di~u ki~n sau:

(a) Cong ty dll chuy~n giao phAn Ian rui ro va lQ'ifch gttn li@nvai quy@ns6 hfru san phAm ho~c hang boacho nguai mua;

(b) Cong ty khong con nttm gifr quy~n qu{m Iy hang hoa nhu nguai s6 hfru hang hoa ho~c quy@nki~m soathang hoa;

(c) Ooanh thu dugc xac dinh tuang d6i chic chin;(d) Cong ty se thu duQ'c lQ'iich kinh t8 tu giao dich ban hang; va(e) Xac dinh dugc chi phi lien quan d€n giao dich ban hang.

Ooanh thu cua giao dicb v~ cung dp dich V\l dugc ghi nh~n khi k€t qua cua giao dich d6 duQ'c xac dinh m9teach dang tin c~y. Truong hQ'pgiao dich v~ cung cap dich VI,I lien quan den nhi~u kY thl doanh thu dugc ghinh~n trong ky theo k€t qua phdn cong vi~c da hoan thanh t~i ngay cua bang can d6i k€ toan cua ky do. K€tqua cua giao dich cung dp dich VI,I duQ'cxac dinh khi th6a man cit ca b6n(4) di@ukien sau:

(a) Ooanh tbu duQ'c xac dinh tuang d6i chAc chAn;(b) Co kha nang thu duQ'c lQ'iich kinh t8 tu giao dich cung cApdich VI,I do;

Cc) Xac dinh dugc phdn cong vi~c dil hoan thanh t~i ngay cua bang can d6i k8 toan; va

(d) Xac dinh duQ'c chi phi phat sinh cho giao dich va chi phi d€ hoan tbanh giao dich cung cApdich Vl,l do.

II

ILili ti~n gUi duQ'c ghi nh~n tren ca s6 d6n tich, dugc xac dinh tren s6 du cac tai khoan ti@ngui va 11li suAt apdl,lng.

Lili tu cac khoan dAu tu duQ'c ghi nh~ khi Cong ty c6 quy@nnh~n khoan lili.

Chi phi di yay

TAtca cac chi phi lai yay duQ'c ghi nh~n vao bao cao k8t qua ho~t dQng kinh doanh khi phat sinh.

11

I CONGTY co PHANGIONGCAYTRONGTRUNGlfONGsf, 1 Luong Dinh Cua, phuong Phuong MaiQuan Bf,ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Sao cao tai cbinh riengCho nam tai chinh k€t thuc ngay 3 1/12/2013

THUYET MINH sAo cAo TAl CHiNH (Ti~ptheo) MAU SOB09-DNCdc thuyet minh nay la m9t b9 phdn hop thanh va can duac doc i16ng thai vai baa cao tai chinh rieng kem thea

I 4. TOM TAT cAc CHi.NHSACHKE ToAN CHUYEU(Ti~p tbeo)

Ngo~i t~

I Cong ty ap dung xu Iy chenh I~ch tY gia thea huang d§.n cua Chu§n mire k€ toan Vi~t Nam s6 10 (VAS 10)"Anh huang cua viec thay d6i tY gia hf,i doai" va Thong nr sf, 179/2012/TT-BTC ngay 24 thang 10 nam2012 cua BQHi chlnh quy dinh v~ ghi nhan, danh gia, xu Iy cac khoan chenh l~ch tY gia hf,i doai trongdoanh nghiep. Theo do, cac nghiep vu phat sinh bang ngoai t~ dtroc chuyen dbi thea tY gia t~i ngay phat sinhnghi~p V\l. Sd du cac khoan m\lc ti~n t~ c6 gdc ngo~i t~ t~i ngay k€t thUc nien dQ k€ toan du<;ycchuy€n d6ithea tY gia t~i ngay nay. Chenh I~ch ty gia phat sinh du<;ych~ch toan vao bao cao ket qua ho~t dQng kinhdoanh. Uii chenh I~ch tY gia do danh gia l~i cac sd du t~i ngay k€t thuc nien dQ k€ toan khong du<;ycdUng d€chia cho c6 dong.

III

Thu~

IThu€ thu nh~p doanh nghi~p th€ hi~n t6ng gia tri cua sd tbu€ phai tra hi~n t~i va s6 thu€ hoan I~i.

sf, thu€ pbai tra bi~n t~i du<;yctlnh d\l"atren thu nh~p chiu thue trong nam. Thu nh~p chiu thu€ khac v6i I<;yinhu~n thu§n du<;yctrlnh bay tren bao cao ket qua ho~t dQng kinh doanh vi thu nh~p chiu thu€ khong bao g6mcac khoan thu nh~p hay chi phi tinh thue ho?c du<;yckh§u triT trong cac nam khac (bao g6m ca 16mang sang,n€u c6) va ngoai ra khong bao g6m cac chi tieu khong chiu thue ho~c khong du<;yckh§u triT.

Thu€ thu nMp hoan I~i du<;yctlnh tren cac khoan chenh I~ch giCtagia trj ghi s6 va ca sa tlnh thu€ thu nh~pcua cac khoan m\lC tai san ho~c cong n<;ytren bao cao tai chinh rieng va du<;ycghi nh~n theo phuang phapbang can ddi k€ toan. Thu€ thu nh~p hoan I~i phai tra phai du<;ycghi nMn cho tAt ca cac khoan chenh I~cht~m thoi con tai san thu€ thu nh~p hoan l~i chi du<;ycghi nh~n khi chic chin c6 du l<;yinhu~n tinh thu€ trongtuang lai d~ kh§u triTcac khoan chenh I~ch t~m thoi.

Thu€ thu nh~p hoan I~i du<;ycxac dinh thea thu€ su§t d\l"Hnh s~ ap d\lng cho nam tai san du<;ycthu h6i hay n<;yphai tra du<;ycthanb toano Thue thu nMp hoi'in I~i du<;ycghi nh~n vao bao cao k€t qua ho~t dQng kinh doanhva chi ghi vao v6n chu sa hCtukhi khoan thu€ do co lien quan den cac khoan m\lC du<;yeghi tha.ng vao v6nehu s6 hCtu.

IIII Hi san thu€ thu nh~p hoan I~i va n<;ythu€ thu nh~p hoan I~i phai tra du<;ycbu trir khj Cong ty c6 quy€n hgp

phap d€ bU tric giCta tai san thu€ thu nMp hi~n hanh v6i thu€ thu nh~p hi~n hanh phai nQP va khi cac tai santhue thu nb~p hoan I~i va n<;ythu€ thu nh~p hoan I~iphai tra lien quan t6i thu€ tbu nh~p doanh nghi~p du<;ycquan Iy hOi cung mQt ca quan thu€ va Cong ty co d\l"dinh thanh toan thu€ thu nMp bi~n hanh tren ca sathu§n.I

I Theo cac quy dinh v~ uu dlli mi~11giam thue thu nh~p doanh nghi~p ddi v6i doanh nghi~p khoa hQc va eongngM; Gi§y chUng nh~n doanh I1ghi~p Khoa h9C va Cong ngh~ sd 03/DNKHCN ngay 01 thang 3 l1am20 IIcua Sa Khoa hQc va Cong ngM thanh ph6 Ha NQi cAp va Thong tu s6 123/2012/TT-BTC ngay 27 thang 07nam 2012 huang d§n tbi hAnh mQt s6 dieu cua Lu~t Thue thu nh~p doanb nghi~p, Cong ty du<;ycmi~n, giamthu€ thu nMp doanb nghi~p d6i v6i k€t qua san xu§t, kinh doanh cac lo~i san phAm, bang hoa hlnh thanh tiTk€t qua nghien cuu khoa hQc va phat tri~n cong ngh~ k~ tiTkhi c6 thu nb~p chiu thu€ v6i di€u ki~n: doanhthu cua cac san phAm, hang hoa hlnh thanh tiTk€t qua khoa hQc va cong ngh~ trong nam th(r nhAt tiT30%t6ng doanh thu tra len, nam th(r hai tiT50% tbng doanh thu tra len va nam tM ba tra di tiT70% t6ng doanhthu. Nam 2013 hi nam tM ba Cong ty dap (mg du<;yccac dieu ki~n neu tren. Thu€ thu nh~p doanh I1ghi~pdu<;ycuu dai trong nam du<;ycxac dinh theo thu nh~p tiTho~t dQng san xu§t, kinh doanh cac lo~i san ph§m,hang hoa hlnh thanh tiTk€t qua nghien elru khoa hQc va phat tri~n cong ngM trong nam tai chlnh ket thUcngay 31 thang 12 nam 2013. Cac khoan thu nh~p khac chiu thue su§t 25% nhu quy dinh hi~n hanh. Vi~c xacdinh thue thu nh~p cua Cong ty can Clf vao cac quy dinh hi~n hanh ve thu€. Tuy nbien, nhUng quy dinh naythay d6i thea tiTng thoi kY va vi~e xac dinb sau cung ve thu€ thu nh~p doanh nghi~p tuy thuQc vao k€t quaki~m tra eua ca quan thue c6 thAmquy6n.

Cac lo~i thu~ khac du<;ycap d\lng thea cac lu~t thu~ hi~n hanh tf;liVi~t Nam.

IIII

12

I

I CONG TY co pHANGIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGse 1 LU011gDinh Cua, phuong PhuongMaiQuan D6ng Da, Htl N<)i,CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao Uti chinb riengCho nam ttli chlnh k€t thuc ngay 31 I 12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo) MAU SO B 09-DNCdc thuyet minh nay la m91b9 phdn hap thanh va cdn duoc d9Cd6ng thOivoi brio cdo tai chinh rieng kem thea

5. TI EN vA cAc KHOAN TU'ONG DU'ONG TlEN

I

31112/2013 31/1212012VND VND

Ti~n mat 4.512.914.703 6.065.120.986Tien gui ngan hang 19.486.705.080 31.995.771.612Ole khoan tU011gduong ti~n 29.318.503.548 10.000.000.000

53.318.123.331 48.060.892.598

ICac khoan tuong duong ti~n phan anh khoan ti~n gui c6 ky han duoi 03 thang.

I

6. PHAI THU KHAcH HANG31/1212013 31/1212012

VND VNDCue Trong trot 16.484.000.000Trung tam Giong cay tr6ng Binh Dinh 6.840.250.000 603.840.000Cong ty TNHH Gi6ng cay tr6ng Hai Anh 2.624.129.975 2.624.129.975Cong ty Gi6ng cay tr6ng nong nghiep Di~n Bien 1.980.000.000 3.362.900.000Phai thu ca nhan va cac d6i tuong khac 94.967.139.994 96.832.805.041

122.895.519.969 103.423.675.016

7. HANG TON KHO31112/2013 31/12/2012

VND VND .~

Nguyen v~t 1i~u 12.243.277.308 12.037.894.353.)'/'

Cong CI,I, dung CI,I 22.113.760 3.627.360 ' I

Chi phi san xu§t, kinh doanh do dang 2.734.604.670 671.724.552 ~AIThanh pham 110.835.144.707 95.507.928.078 [Hang hoa 30.882.757.053 22.215.612.196 V

~Cqng 156.717.897.498 130.436.786.539 ~.GDI,I' phong giam gia hang t6n kho

~(1.197.382.793) (1.176.801.879)

Gia trj thu§n co th~ thlfc hi~n dtrQ'c coa bilDg tAn kho 155.520.514.705 129.259.984.660

II

I

II

13

I CONG TY CO PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS6 I Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tai chinh ricngQu~n D6ng Da, Ha NQi,CHXHCN Vi~tNam Cho nam tai ehinh k~t th(Je ngay 31/12/2013

THUYET MINH sAo cAo TAl CHiNH (Tiep theo) MAu SO B 09-DNCdc thuyit minh nay la mot b9 phdn hop thanh va can duac doc ti6ng thai vai baa cao tai chinh rieng kem thea

8. TAI SAN CO 9lNH H(tU HiNH

Nha erra, M.aymoe, Phuong ti~n Thi~t b]vat ki~n true thi~t bi v~n tiii viin ~hOn~ ~Ton~

VND VND VND VND VNDNGUYEN CIAT~ingay 01/0112013 42.848.595.581 29.038.904.895 10.470.832.723 913.410.100 83.271.743.299Tang do mua sim 2.609.465.000 288.186.800 3.680.928.000 161.900.000 6.740.479.800Giarn khac (*) ~81.303.621~ {205.235.5502 - ~409.747.100~ ~696.286.271~T~ingay 31/12/2013 45.376.756.960 29.121.856.]45 14.]51.760.723 665.563.000 89.315.936.828

I CIA TRJ HAO M.ONLOy KET~ingay 01/01/2013 12.562.523.203 10.413.938.384 3.852.508.019 581.492.408 27.410.462.014Kh~uhao trong nam 2.672.680.862 4.370.187.240 1.209.365.710 144.865.162 8.397.098.974Giarn khac (*) ~70.179.5962 ~187.586.6122 - ~224.648.0432 ~482.414.251~T~ingay 31112/2013 15,]65.024.469 ]4.596.539.012 5.061.873.729 50], 709.527 35.325.146.737CIA TRJ CON L~T~i ngay 31/12/20]3 30.211.732.491 14.525.3]7.133 9.089.8.86.994 163.853.473 53.990.790.091

T~i ngay 3111212012 30.286.072.378 18.624.966.511 6.618.324.704 331.917.692 55.861.281.285

(*) Trong nam, Cong ty dil phan loai lai cac tai san co nguyen gia nho han 30.000.000 VND sang tai khoanchi phi tra truce ngin han theo huong dAnella Thong tu s6 45/2013/TT-BTC.

Nguyen gia ella tai san bao gbm may m6e, thi~t bi, phuong ti~n v~ Uli va thi~t bi van phong ella Cong ty dllkh§u hao h~t nhung viIn con Slr dl,mg t~i ngay 3 J thang 12 nam 2013 v6i gia tri la 6.803.353.924 VND (t~ingay 31 thang 12 nam20121a 4.645.043.253 VND).

Cong ty da th~ eh§p nM xUOng, may m6e, thi~t bi v6i gia trj con l~i t~i ngay 31 tban~ 12 nam 2013 la278.119.042 VND (31 thang 12 nam 2012: 592.860.957 VND) d€ dam bflOeho khoan tien vay ngan hang.T~i ngay 31 thang 12 nam 2013, Cong ty dll tni toan bQ g6c vay nhung chua tll1!chi~n cac tbll tl,1C giAi ctHlptai san.

J.:1

9. TAI SAN CO BINH VO HiNH

I Quy~n sir Phin m~md!n& cJ§t o. 1 mal:: tiuh C2ugan gUl::en

VND VND VND VNDI NGUYEN GIAT~i ngay 01/01/2013 2.395.787.000 4.600.000.000 71.000.000 7.066.787.000Mua trong nam 2.000.000.000 2.000.000.000T~i ngay 31/12/2013 2.395.787.000 6.600.000.000 71.000.000 9.066.787.000

GIA TRI HAO MON LOy KET~i ngay 01/0112013 60.000.000 1.946.050.000 71.000.000 2.077.050.000Kh§u hao trong nam 60.000.000 1.192.283.333 1.252.283.333T~i ngay 31/12/2013 120.000.000 3.138.333.333 71.000.000 3.329.333.333

GIA TRI CON L~IT~iogay 31/12/2013 2.275.787.000 3.461.666.667 5.737.453.667

T,i ngay 31/12/2012. 2.335.787.000 2.653.950.000 4.989.737.000

......0,.-::::;

14

CONG TY co PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS& I Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tsi chinh riengQu~n U&ng Ua, Ha NQi, CHXHCN Vi~tNam Cho nam tai chfnh k~t thuc ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo) MAu SO B 09-DNCae thuyit minh nay fa m(jt b(jphr,inh9'[Jthanh va cdn duac doc d6ng tho! viti bao CaD tai chinh rieng kem theo

I ]0. CHI PHI XAY Dl/NG CO BAN DO DANG

311]212013 31/1212012

I VND VND- Kho du trfr Qu&c gin 262.128.000 262.128.000- D1,I' an Phuong Mai - Nha cao tAng 2.113.446.664 2.113.446.664- D1,I' an Phuong Mai - Van phong lam vi~c 2.900.884.000- D1,I' an D6ng Van 2.390.663.927- Cong trinh khac 358.464.000 358.464.000

5.634.922.664 5.124.702.591

u. DAu ruVAo CONG TY CON

I 31112/2013 31112/2012VND VND

Cong ty C6 phanGi6ng cay trbng Ha Tiiy 30.608.000.000 30.608.000.00030.608.000.000 30.608.000.000

Thong tin chi ti~t v~ cong ty con ella Cong ty tai ngay 31 thang 12 narn 2013 nhir sau:

Cong ty conNO'ithanh l,pva hOft d§ng

Ty I~phinsO- hu'u (%)

Ty I~quy~n bi~uquy~t nim giu' (%) ....;;".;..;o;.;;;f..;..td';;';§I.,;D;ag....;;c.;;.;hi;;;_;;n.;;.h

Cong ty C6 phan Giong caytrbng Ha Tiiy

HaNQi 53,8% 53,8% San xu~t, kinh doanh cacloai giang cay trbng

I 12. DAu TU' VAo CONG TY LIEN KET

Cong ty C6 phAn Gi6ng nong lam nghiepQuang Nam

___ ....;3;..:,1;..:/1.::;2/.::.,20;,.:1..:;..3 31112/2012VND VND

3.258.288.000 1.817.638.0003.258.288.000 1.817.638.000

Thong tin chi ti~t v~ cong ty lien k~t cua Cong ty tai ngay 31 thang 12 Dam 2013 nhu sau:

Cong ty lien k~tNO'ithanh I,p Ty I~phin Ty I~quy~n bi~uva hOft d9Dg sO- hiru (%) quy~t nim giir (%) ....;H,;;._ 0;;.,.;f~t...;.;d..L9n;;.cgz..;c;.;;h;.;.;iD;;.;;;;..h

I Cong ty C6 phAnGiang nong Quang Namlam nghi~p Quang Nam

41,73% 41,73% San xu~t, kinh doanh cacIOiiligi&ng ciiy tr6ng

15

I CONG TY CO puAN GIONG CAY TRONG TRUNG HONGse I Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tl'li chlnh riengQuan Dang Da, Ha NQi,CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chinh k~t thuc nga~ 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo) MAU SO B09-DNCac thuye: minh nay ta mot b{5phdn h9'{Jthanh va can duoc d9C d6ng thai vai baa cao tai chinh rieng kem thea

13. eAu TIf DAI H~N KHAc3111212013 3111212012

VND VND

Cong ty C6 ph§n Cang Rau Qua 3.944.000.000 3.944.000.000

3.944.000.000 3.944.000.000

DIl phong giam gia cac khoan d§u nr (1.010.674.000) (2.304.004.100)

Gia trj thuin cua khoiin diu nr 2.933.326.000 1.639.995.900

I 14. THUE vA cAc KHoAN PIiAI NOP NHA NU"OC

I 3111212013 31/1212012VND VND

Thu~ gia tri gia tang 78.412.900 5.707.398Thu~ thu nhap doanh nghiep 483.593.023 951.562.078Thu~ thu nhap ca nhan 2.011.697.313 681.520.406Thu~ khac 485.946.450 708.000.631

3.059.649.686 2.346.790.513

15. cAc KHoAN PHAI TRA, PuAl NOP NGA.N H~N KHAc

31/1212013 31112/2012 --:::::VND VND 501-Phai tra ti8n c6 nrc 435.750 252.060.000 ; 1

Phai trii ti8n mua gi6ng g6e 970.720.275 1.270.720.275 ~AHiC6 phieu thuong ESOP 8.000.000 ITlPhai tra nhan vien v8 ti~n khoan 01 1.668.355.421Cac khoan phai tra, phai nQPngiin han khac 4.148.620.195 1.501.911.846 NA-5.119.776.220 4.701.047.542 iI'=

16

I

III

'8oooooe

~~00000000t- 0<-0 "<t-~oOOMon N-.0 .

,~·0rrJ.~UZ'0:>

00# ."~:::I It::..... ..c~~." .."

"00# ..c'0 ....

="'0>

ooC!coN

~N

, ~nco,,.,,.....:'"ono~~

~, "<t-

8l00CJ,-.0\0"<I';-~

ooo00N

N\0N

~~, 0 n- coN onc:::i~M \0o on0\0t- N

'" '"O.nn ~~

Nont­oON<"'!NV)

,.....:N

, 0 '"o t-o "<t­ooo on\0 \00\00

<-0oN

I

I

17.

18.

CONG TY CO PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U"ONGS6 I Luang Djnh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tsi chinb riengQu~n B6ng Ba, Ha NQi,CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chinh k€t thuc ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (TiSp theo) MAu SO B 09-DNCac thuyet minh nay la m(jtb(iphdn hop thanh va cdn duac doc a6ng thai voi baa cao tat chlnh rieng kern thea

16. VON CHU SO HUU (Ti~p theo)

Trong nam, Cong ty da trich I~p b6 sung cac quy dau tu phat trien, quy du phong tai chlnh va quy khenthuong, phuc loi voi s6 tiSn wang irng la 20.318.650.476 VND, 3.880.148.934 VND va 6.208.238.294VND tir loi nhuan sau thu€ cua nam tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012 thea Nghi quyst cuaDai hQi d6ng c6 dong ngay 21 thang 3 nam 2013.

Ben canh do, Cong ty cling thuc hien trich thuong Ban diSu hanh do hoan thanh k€ hoach loi nhuan s6 tien1.087.500.000 VND, trich thuong vuot k€ bo~cb Igi nhu~n cho Ban diSu banh va can bQcong nhan vien s6ti8n 1.651.285.475 VND, d6ng thai trich thu lao HQi d6ng Qulm trj, Ban Ki~m soat khong trt,rc ti€p diSuhanh s6 tiSn 520.000.000 VND.

Theo Nghi quy€t neu tren, Cong ty da cong b6 chi tra c6 tuc clla nam tai chinh k€t thlic ngay 31 thang 12Dam 2012 vai s6 tiSn 27.430.711.500 VND. Do trong nam 2012 Cong ty dii tht,rc hi~n t~m trich c6 tuc vais6 tiSn 12.385.758.000 VND, nen trong Dam Cong ty dii trich b6 sung 15.044.953.500 VND.

Ngay 10 thang 7 nam 2013, thea Nghj quy8t s6 18INQ-HBQT-CTG cua HQi d6ng Qmin tri, Cong ty diitht,rchi~n t~ (rng c6 t(rc nam 2013 vai tY l~ 15% tuang dllang s6 tiSn 15.045.134.200 VND.

Trong nam 2013, Cong ty cling tht,rc hi~n t~m (rng thu lao HQi d6ng va Ban ki8m soat khong trvc ti€p diSuhanh vai s6 ti€n 460.000.000 VND.

C6 phi~u ______ ~3~l/~1~2/~20~1~3 ~3~1~/1=2/~20~1~2

s6 IUQ'ngc6 pbi~u dil ban ra cong chungC6 phi€u ph6 thongs6 IU'Q'ngc6 pbi~u quyC6 phi€u ph6 thongs6 IU'Q'ngc6 phi~u dang lUll hanhC6 phi€u ph6 thong

10.029.83810.029.838

10.029.83810.029.838

10.029.83810.029.838

10.029.83810.029.838

C6 phi€u ph6 thOng co m~nh gia 10.000 VND/c6 phi€u.

BO PH~N THEO LiNH VllC KINH DOANH vA BO PH~N THEO KHU Vllc BfA LY

Trong nam, Cong ty chti y€u ban hang hoa, san phdm la cac lo~i gi6ng cay tr6ng, vi~c cung cap cac djchvI,!khac co lien quan chi€m tY tr(;mgkhong dang k6. Do do, Cong ty khong trlnh bay bao cao bQ ph~n theocac bQpMn kinh doanh. Doanh tllU, gia v6n cho san phAm, hang h6a va djch vI,!dugc trlnh bay t~i Thuy€tminh so 18 va 19.

Cac san phdm, hang h6a la ca.c lo~i gi6ng cay trbng clla Cong ty chti y€u dllgC cung cap tren dja ban thanhph6 Ha NQi (g6m Ha Tay cli) va cac tloh phia Bic.

DOANH THU THUAN vi: BAN HANG vA CUNG cAP DICH VV______ ~N~il~m~2~0~1~3 ~N~a~m~2~0~1~2

VND VND

569.536.697.168Doanh thu ban hang va cung Clip djch V\lTrang a6:- Doanh thu ban hang hoa, san phAm- Doanh thu cung dp dich Y\I

Cac khoiin giiim trir doanh thu- Giam gia bang ban- Hang ban bj tra I~i

Doanh thu thuin v~ baD bang va cung c§p djch V\I

614.716.757.565

614.716.757.565 569.526.619.25010.077.918

35.421.030.322 39.287.291.133650.690.912 531.903.630

34.770.339.410 38.755.387.503

579.295.727.243 53_0_.2_4_9._40,;.,6_.0_3_5

18

CONG TY CO PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG lfONGs6 1Luang Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tiii chinh riengQu~n D6ng Da, Ha N9i, CHXHCN Vi~tNam Cho nam tai chinh k~t thiic ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAocAo TAl CHiNH (Ti@p theo) MAU SO B 09-DNCdc thuyet minh nay la m(5tb(5phdn h9'P thanh va can duac arc a6ng thai vai baa cao tai chinh rieng kem thea

19. GIA VON HANG BAN VA DICH Vl,J CUNG cAp

Nam 2013 Niim 2012VND VND

Gia v6n cua thanh pham, hang hoa dlI ban va dich V\I cung 350.452.841.885 336.719.786.068C§pTrich l~p du phong giam gia hang t6n kho 20.580.914 677.514.879

350.473.422.799 337.397.300.947

20. CHI PHi sAN XUAT KlNH DOANH THEO YEU TO

Nam 2013 Nam 2012VND VND

Chi phi nguyen v~t li~u 403.198.945.572 364.569.831.726Chi phi nhan cong 56.336.049.971 45.255.893.010Chi phi kh~u hao tai san cd dinh 8.956.884.739 8.723.254.306Chi phi dich V\I mua ngoai 20.635.396.544 32.994.172.611Chi phi khac 8.062.427.615 8.833.385.968

497.189.704.441 460.376.537.621

21. DOANH THU HO~T DONG TAl CHiNH

Niim 2013 Niim 2012VND VND

Lai ti~n gui, ti~n cho vay 3.978.371.974 2.713.522.909C6 tire va loi nhuan dtroc chia 950.565.800 1.176.646.000 ~Lai chenh lecb tY gia 101.573.831 1.444.106.960

5.030.511.605 5.334.275.869:.-:.!

~~

22. CHI PHi HO~ T BONG TAl CHiNH ~

Nam 2013 Ni'im 2012VND VND

Chi phi liIivay 6.801.044 153.380.038L6 chenh I~ch ty gia 878.893.393 2.547.385D1,lphong giam gia dAu tu (1.293.330.100) 66.666.500

(407.635.663) 222.593.923

19

CONG TV CO PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGS6 1 Luong Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tAichinh riengQu~n D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tai chlnh k€t thuc ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Tiep theo) MAu SO B 09-DNCac thuye: minh nay la mQt bQ phdn hap thanh va can tJu(1Cdoc tJ6ng thai voi baa cao tai chinh rieng kem thea

I

23. THUE THU NH~P DOANH NGHI¢P

Nam 2013 Nlim 2012VND VND

LVi nhu~n truce thu~ 100.513.502.270 82.199.876.201LQ'inhuanduoc uu dili thUl~ 89.679.559.091 75.181.327.121LQ'inhuan tu hoat dQng khong duoc uu diii 10.833.943.179 7.018.549.080Di@uchinh cho thu nh~p chlu thue khacTnr: Thu nhap khong chiu thue (950.565.800) (1.247.753.780)Cong: Chi phi khong dircc kh§u tru 51.107.622 3.000.000Thu nh~p chju thu~ 99.614.044.092 80.955.122.421Thu nhap duoc uu diii thue 89.679.559.091 75.181.327.121Thu nhap chiu thu~ suM 25% 9.934.485.001 5.773.795.300Chi phf thue thu nh~p doanh nghi~p hi~D hanh 2.483.621.251 1.443.448.825

I Theo cac quy dinh v€ uu diii mj~n giarn thu€ thu nh~p doanh nghiep d6i voi doanh nghiep khoa hoc vacong nghe; Gidy chtrng nh~n doanh nghi~p Khoa hQc va Cong ngh~ s6 03/DNKHCN ngay 0 I thang 3 nam2011 cua So Khoa hQCva Cong ngh~ thanh ph6 Ha NQi cdp; va Thong tu s6 123/2012/TT-BTC ogay 27thang 7 nam 2012 hu6ng d§n thi hanh mQt s6 di€u cua Lu~t Thu8 thu nh~p doanh nghi~p, Cong ty duQ'cmi~n, giam thu8 thu nh~p doanh nghi~p d6i v6i k~t qua san xudt, kinh doanh cac lo~i san phdm, hang h6ablnh thanh tir k8t qua nghien cuu khoa hQCva phat tri~n cong ngh~ k~ tir khi c6 thu nh~p chiu thu8 v6i di€uki~n: doanh thu cua cac san ph§m, hang hoa hinh thanh tir k8t qua khoa hQc va cong ngh~ trong nam thunhdt tir 30% tl,ng doanh thu tro len, nam thu hai tir 50% tl,ng doanh thu tro len va nam thfr ba tro di tir70% tl,ng doanh thu. Nam 2013 la nam thu ba Cong ty dap frng duQ'c cac di€u ki~n neu tren. Thu8 thu nh~pdoanh nghi~p dugc uu dili trong nam dugc xac dinh thea thu nh~p tir ho~t dQng san xudt, kinh doanh caclo~i san ph§m, hang hoa hinh thanh tir k8t qua nghien cuu khoa hQCva phat tri~n cong ngM tTong nam taichinh 2013. Cac kboan thu nh~p khac chiu thu8 sudt 25% nhu quy dinh hi~n hanh.

24. LAI co BANTREN co PHIEU

L(,Jinhu~ sau thu8 thu nh~p doanh nghi~p (VNO)Cl, phiSu pbl, thong dang luu hanh blnh quan (CC,phan)Ui cO'ban tren c6 phi~u (VND/c6 ph an)

98.029.881.01910.029.838

9.774

80.756.427.37610.029.838

8.052

.~

/c! TRACI1 0

~~

______ ~N~li~m~2~O~1~3 ~N~a~m~20~1~2

Cong ty quy€t d.inh trlnh bay chi tieu Illi co ban tren cc, phi€u t~i bao cao tai chinh rieng. Theo danh gici cuaBan Tbng Giam d6c, vi~c trlnh bay them chi tieu nay tren bao cao tM chfnh rieng cung v6i v* trlnh baytren bao cao Uti chinh hqp DhAts~ giup nguai su d\lng bao cao tai chinh cua Cong ty c6 thong tin ddy dubon v€ k€t qua kinh doanh cua Cong ty m~cfing nhu toan Cong ty.

20

CONGTY co pHANGIONG CAY TRONG TRUNG HONGS6 I Luong Dinh Cua, phirong Phuong Mai Bao cao tlii chinh ricngQu~n D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~tNam Cho nam tai ehlnh k~t thue ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo) MAU SOB 09-DNCdc thuyif minh nay /a m(j(b(jphdn hap thanh va dn dU(1cd9C d6ng thai vai bao cao tai chinh rieng kern theo

25. cAc KHoAN CAM KET

Cam kit tllui "O(ltt/png2013VNO

2012VND

Chi phi thue hoat oQng t6i thieu o1ighi nhan vaobao cao k~t qua hoat dQng kinh doanh trong narn 338.206.0 I0

Khoan thanh toan thue hoat dQng the hi~n s6 ti~n thue van phong tai TOa nha s6 75 Phuong Mai, phuongPhuong Mai, qu~n D6ng Da, Ha NQi theo HQ'p d6ng s6 09/HD/2013 ky ngay 30 thang 8 nam 2013 ginaCong ty va Cong ty TNHH Bao Long. ThO; han thue van phong la 15 tMn~ tinh tir thai diem hai ben ti~nhanh giao nh~n dien tieh cho thue, di~n rich thue la 606,88m2, toan bQ s6 tien thue d1lduge thanh toaD ehoCong ty TNHH Bao Long vai s6 ti~n la 1.691.030.050 VNO.

II

Cam kit kllac

T~i ngay k~t thue nam tai ehinh 2013, Cong ty dang trien khai d1,l'an dAu ill xay d1,l'ngco ban Toa nha vanphong him vi~c t;;tiphuong Phuong Mai, qu~n D6ng Da, thanh ph6 Ha NQi. T6ng gia tri dAu tu theo d1,l'toan hI 23.570.522.000 VNO. Cong ty d1lhoan thanh cae thli tl,lCkhao sat do d;;te, d~n bu giai ph6ng m~tb~g vai t6ng chi phi dli phat sinh la 2.900.884.000 VNO. Cae h;;tng ml,le con I~i s(! dugc th1,l'ehi~n trongnam 2014 va 2015.

26. THONG TIN KHAc

Ngay 21 thang 12 nam 2013, t~i phien hQp D~i hQi d6ng c6 dong bAt thuong, D~i hQi d6ng c6 dong Congty dli thOng qua cae pbuang an sau:

• Phuang an pbat hanh c6 phi~u cho e6 dong hi~n buu vai s6 lugng 5.014.919 c6 phAn, gia phat hanb la65.000 VNO/e6 phAn.

• Phuang an phat hanh c6 phi~u eho can bQ eong nhan vien (ehuong trinh e6 phi~u thuOng ESOP) vais6 IUQ11g250.243 e6 phAn, gia phat hanb 10.000 VNO/e6 phAn.

)tINHI:L1:-:T• Phuang an ban 10.227 e6 phi~u quy eho can bQcong nMn vien, gia ban 10.000 VNO/e6 phAn.

27. S(j ~N SAU NGAY KHOA SO

• T~i Cong van s6 91/CTG-CBTT ngay 27 thang 01 nam 2014, T6ng Giam d6c Cong ty chinh thuctbong bao Cong ty d1l hoan tbanh vi~e chuyen quyen sO' huu va dieu chinh lo;;ti ebung khoan elia10.227 e6 phi~u thu h6i tir can bQ eong nhan vien thOi vi~e lam e6 phi~u quy. Theo d6, s6 lugng e6phi~u c6 quy~n bieu quy~t dang luu hanh thay d6i til 10.029.838 e6 phi~u xu6ng con 10.019.611 e6phi~u.

• Ngay 17 thang 02 nam 2014, HQi dang Quan tri Cong ty d1lban hanh Nghi quy~t s6 47INQ-HDQT­CTG, theo d6 HQi d6ng Quan tri thong qua phuang an t~m ung e6 tuc dgt 2 nam 2013 vai tY I~ 15%,ngay ehM danh saeh th1,l'chi~n quy~n chi t;;tmung c6 tuc b~ng tien m~t dgt 2 nam 2013 th1,l'chi~n clingvai ngay ch6t danh sach c6 dong hUOng qUY~Llmua c6 phi~u phat hanh them cho e6 dong hi~n hUutheo Nghi quy~t D~i hQi d6ng cd dong bAt thuang s6 35INQ-DHDCDBT ngay 21 thang 12 nam 2013sau khi duge Uy ban chUng khoan Nha nuae thong qua.

21

CONG TY co PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG (fONGS6 1 Luong Dinh Cua, phuong Phuong Mai Bao cao tili chinh rlengQu~n D6ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Narn Cho nam tai chfnh k~t thuc ngay 31/ 12/20 13

THUytT MINH BAOcAo TAl CHiNH (Ti~p theo) MAU soB 09-DNCdc thuyet minh nay la mot br;5phdn h9'P thanh va cdn duac doc il6ng thai voi bao cao tai chinh rieng kem theo

28. CONG CIj TAICHiNH

Quan Iy riii ro vAn

Cong ty quan Iy ngu6n v6n nham dam bao ring Cong ty co th~ vira hoat dQng lien tuc vua t6i da h6a leifch cua cac c6 dong thong qua t6i iru h6a s6 du nguon v6n va cong no.

I C§u true v6n cua Cong ty g6m ph§n v6n thuoc so hnu cua cac c6 dong cua Cong ty, bao g6m v6n g6p, cacquy du trlI va loi nhuan sau thu~ chua phan phdi.

Cac chinh sach k~ toan chii y~u

Chi ti~t cac chfnh sach k~ toan chu y~u va cac phuong phap ma Cong ty ap dl,lOg(bao g6m cac tieu chi d€ghi nh~n, ca so xac dinh gia tri va co so ghi nh~n cac khoAn thu nh~p va chi phi) d6i vai tieng lo~i tai sflOtai chfnh, cong nq tai chfnh va cong Cl,lv6n duqc trlnh bay t;;tiThuy~t minh s6 4.

Cac lo~i cong cy tM chrnhGia trj ghi sA

31112/2013VND

3 lI12/20 I 2VND

Hi san tsi chinhTi~n va cac khOllll tuang dUO'llgti~nPhAi thu khach hfmg va phAithu kMcD§u tu tai chinh ng~n h~nD§u tu dai h~n khlkT8ng cqng

53.318.123.331123.483.984.541

2.933.326.000

48.060.892.598101.420.413.5353.615.030.000l.639.995.900

179.735.433.872 154.736.332.033

Cong nil tlii chinhCac khofm vayPhai tra nguai ban va phAi tra khacChi phi phai traT8ng cqng

59.454.352.505713.830.040

186.968.00069.369.441.4981.156.387.004

60.168.182.545 70.712.796.502

Cong ty chua danh gia gia trj hqp I)' cua tai san tai chinh va cong nq tai chinh t;;tingay k~t thuc nien dQ k~toan do Thong tu s6 210/2009/TT-BTC do BQ rai chinh da ban hanh ngay 06 thang II narn 2009 ("Thongtu 2 I0") cung nhu cac quy dinh hi~n hanh chua c6 huang d§n Cl,lth~ v~ vi~c xac dinh gia tri hqp Iy cua cactai san tai chfnh va cong nq tai chinh. Thong tu 210 yeu du ap dl,lng Chuftn ml,fc bao cao tc\ichinh Qu5c t~v~ vi~c trinh bay bao cflO tai chinb va thuy~t rninh thong tin d5i vai cong Cl,ltai chfnh nhung khong dua rahuang d!n tuong duang cho vi~c danb gia va ghi nh~n cong Cl,ltc\ichinh bao g6m ca ap dl,lng gia tri hqp I)"nhim phil hqp v6i Chuftn rnl,fCbao cao tai chinh QU6c t~.

Myc tieu quan Iy nji ro tsi chinh

Cong ty dil xay dl,fngh~ th6ng quan I)' rui ro nhim phat hi~n va danh gia cac nji ro rna Cong ty phai chiu,thi~t l~p cac chinh sach va quy trinh ki~m soat riii ro 0 muc chAp nh~ duqc. H~ th6ng quAn I)' rui ro duqcxem xet I~i dinh kY nham phan anh nhlIng tbay d6i cua di~u ki~n tbi wang va ho~t dQng cua Cong ty.

Riii ro tai chfnh bao g6m rui ro thi truang (bao g6m riii ro tY gia va rui ro v~ gia), riii ro tin dl,lng va rui rothanh khoan.

22

CONG TY co PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG U'ONGs6 1 Luong Dinh Cua, phuong Phuong MaiQuan D6ng Da, Ha NQi,CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao titi chinh riengCho narn tai ehinh k~t thuc ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Ti~p theo) MAU SO B 09-DNCac thuyet minh nay la mot b9 phdn hap thanh va cdn duac d9C d6ng thai voi bao cao tal chlnh rieng' kem theo

28. CONG Ct,J TAl CHiNH (Ti~p theo)

Rui ro tlti truang

Hoat dQng kinh doanh cua Cong ty se chu y~u chiu rui ro khi co su thay d6i v€ ty gia h6i doai va gia. Congty khong thuc hien cac bien phap phong ngira cac rui ro nay do thieu thi tnrong mua cac cong cu tai chlnhnay.

Quan If' rid ro tj; gia

Cong ty thuc hien mQt s6 cac giao dich co g6e ngoai t~, thea do, Cong ty se chiu rui ro khi co bi~n dQng v€ty gia.

Gia tri ghi s6 eua cae Uti sfm b~ng ti€n va eong nQ'b~ng ti€n co g6e ngo~i t~ ~i thai di~m eu6i nam nilusau:

I Do la My (USO)Nhan dan t~ (CNY)Kip Lao (LAK)Do la Singapore (SGO)

41.991.883.876 51.639.584.690

Cong nQ' Hi san31112/2013 31112/2012 __ ......;;..31_1_12_/2_0_1_3__ ......:;.31.:.;,/.:,;12:;.,/2::,;0:.,:.1=-2

VND VND VND VND

631.450.444 76.763.883144.286.934 2.146.122.4772.630.0005.247.376

I

4.1.991.883.876 5.1.639.584.690 __ ....;7....;;8.;;.;3.;,;;.6=-14.;,;..7;..;;5~4_ _....;;2,;,;;.2;.;;;,22;;;,;•.;;.;88;;,;6;,;;;.3;,.;;6..;..0

IPhon tich d(j nhr;ryd6i vai ngogi I¢

Cong ty ehu y~u ehiu aub huang eua thay d6i ty gia eua Nhan dan t~.

Bang sau day th8 hi~n phan !Ieh dQ nh~y d6i vai ngo~i t~ eua Conf ty trong tt:uang hc;rpty gia dbng Vi~tNam giam 5% so vai dong tien tren. TY l~ thay d6i 5% dUQ'eBan Tong Giam doc sir d1,lngkhi philn tleh ruiro 1)' gia va the hi~n daub gia cua Ban T6ng Giam d6c v~ muc thay d6i co th€ eo eua ty gia. Phan tieh dQnh~y vai ngo~i t~ chi ap d\mg eho cae s6 du eua cae khoan m\le ti€n t~ b~ng ngo~i t~ t~i thai di€m eu6i kyva di€u ehinh vi~e danh gia l~i cae khoan m\le nay khi co 5% thay dbi eua 1)' gia. N~u ty gia NMn dan t~ sovai Dbng Vi~t Nam tangl(giam) 5% thl IQ'inhu~n truae thu~ trong nam eua Cong ty se tangl(giam) caekhoan tuong uog nhu sau:

2013 2012----__;;;,,;,.;;.;;;.,VND VND

(2.092.379.847) (2.474.673.111)

1:iltl

: .A.

Nhan dan t~ (CNY)

Quan If' rui ro vJ giG c6phiiuCae e6 phi~u do Cong ty n~m gifr bi anh huang bai cae nii ro thi truang phat sinh tir tinh khong eh~e eh~nv€ gia tri tuang lai eua eb phi~u d~u tu. Cong ty quan 19 rui ro v€ gia eb phi~u b~ng each thi~t I~p h~n mued~u tu. HQi dbng Quan tri eua Cong ty eilng xem xet va phe duy~t cae quy~t dinh d~u tu vao e6 phi~u nhunganh ngh€ kinh doanh, eong ty d€ d~u tu, v.v. ngo~i trir khoitn d~u tu vao e6 phi~u eua Cong ty cb ph~nCang Rau Qua bi giam gia va.Cong ty da trieh I~p d,! phong d~u tu tai ehinh. Cae e6 phj~u khae do Congty n~ gifr d~u khong co dau hi~u bi giam gia.

Quem If' roi ro vJ gia hOng hoa

Cong ty mua nguyen v~t li~u, hang hoa tir cae nha eung dp trong va ngoai nuae d~ ph\le V\leho ho~t dongsitn xu~t kinh doanh. Do v~y, Cong ty se ehiu rui ro tir vi~e thay d6i gia bim eua nguyen v~t li~u, hang hoa.

Rul fOlin d(wg

Rui ro tin d1,lllgxay ra khi mQt khaeh hang hoi;ied6i tae khong dap ung dUQ'ecae nghia V\ltrong hc;rpdbngdfin d~n cae t6n th~t rai ehinh eho Cong ty. Cong ty co ehinh saeh tin d\Jng phil hc;rpva thuang xuyen thead5i tlnh hlnh d~ danh gia xem Cong ly co ehiu rui 1'0 tlo d\lng hay khong. Ngo~i trir cae khoan phcHthu khodoi, tbn dQng lau ngay da dUQ'eCong ty trich l~p d\f phong vOi s6 ti~n khoang 2,6 1)' VNO, Cong ty khOngco bAtky rui ro tin d\lng trQng y~u nao v6i cae khach hang hoi;ied6i tae.

23

I CONG TY co PHAN GIONG CAY TRONG TRUNG HONGS5 1 Luang Dinb Cua, phuong Phuong MaiQuan D5ng Da, Ha NQi, CHXHCN Vi~t Nam

Bao cao titi cbinh riengCho nam tai chinh k~t thuc ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHi_NH (Tj~p tbeo) MAU SO B 09-DNCac thuyit minh nay /a lI1{5tb{5phdn hap thanh va cdn duoc G(JcG6ng thai voi baa cao tai chinh rieng kem thea

I 28. CONG CJ) TAl cHiNH (Tj~p tbeo)

Quiill lj rut ro tilA"" kllOiill

Muc dlch quan Iy rui ro thanh khoan nham dam bao du ngubn v6n dB dap (rug cac nghia vu tai chinh hientai va trong nrong lai. Tfnh thanh khoan cUng duoc Cong ty quan Iy nharn dam bao rmrc phu trQi gitra congno d~n han va tai san d~n han trong ky a mire c6 thB duoc ki~m soat d5i vai s5 v5n rna Cong ty tin rang c6thB tao ra trong ky d6. Chinh sach cua Cong ty la theo d5i thuang xuyen cac yeu du v~ thanh khm'm hi~nt~i va d\l ki~n trong tuang lai nh~m dam bao Cong ty duy trl du muc d\l phong ti~n m~t, cac khoan vay vadu v6n rna cac cA dong cam k~t g6p nb~m dap ung cac quy dinh v~ tinh thanh khoan ng~n h~ va dai h~nhan.

I

Cac bang duai day trlnh bay chi ti€t cac muc dao h~n theo hQl>dbng con I~i d5i vai tai san tai chinh vacong nQ'tai chinh phi phai sinh va thai h~ thanh toan nbu d!I duQ'Cthoa thu~n. Cac bang nay duQ'c trinhbay d\la tren dong ti€n chua chi€t kh~u cua tai san tai chinh va dong ti€n chua chi€t khAu cua cong nQ'taichinh tinb theo ngay sam nbAt ma Cong ty phai tra. Vi~c trinh bay thong tin tai san tai chinh phi phai sinhla dn thi~t dB hi€u duQ'c vi~c qufm Iy rw ro thanh khoan clla Cong ty khi tinh thanh khoan duQ'c quan Iytren C<Y so cong nQ'va tai san thufuJ.

31112/2013 Dtr6'j 1 nam Til' 1- 5 nam Tang c2ngVND VND VND

Ti~n va cac khoan tuang duang ti~n 53.318.123.331 53.318.123.331Phai thu khach hang va phai thu khac 123.483.984.541 123.483.984.541D§u tu dai h~l khac 2.933.326.000 2.933.326.000Tang cQng 176.802.107.872 2.933.326.000 J 79.735.433.87231112/2013Phai tra nguai ban va phai tra khac 59.454.352.505 59.454.352.505Chi phi phai tra 713.830.040 713.830.040Tang ci}ng 60.J68.182.545 60.168.182.545 ~_.C'Cbenb I~ch tbanh kho3n thuin 116.633.925.327 2.933.326.000 119.567.251.327 i'

HADU'6'iJ nam Til' 1- 5 nam TA Aong c2ng t

31112/2012 VND VND VND~Ti€n va cac khoan wang duang ti~n 48.060.892.598 48.060.892.598 ~'?

Phai thu kMch hang va phai thu khac 101.420.413.535 101.420.413.535 ~D§u tu tai chinh ng~n h~ 3.615.030.000 3.615.030.000D§u tu dai IWnkhac 1.639.995.900 1.639.995.900Tang cQng 153.096.336.133 1.639.995.900 154.736.332.03331/12/2012Cac khoan vay 186.968.000 186.968.000Phai tra nguai ban va phai tra khac 69.369.441.498 69.369.441.498Chi phi phai tra 1.156.387.004 1.156.387.004Tang ci}ng 70.712.796.502 70.712.796.502

Cbenb I~ch tbanh kho3n tbuin 82.383.539.631 1.639.995.900 84.023.535.531

IIII

Ban TAng Giam d6c danh gia muc t~p trung rui ro thanh khoan a muc thAp. Ban Tang Giam d6c tin tuangr~ng Cong ty c6 thB t~o ra du ngubn ti~n d~ dap ung cac nghia Yl,l tai chlnh khi d~n hr,tn.

24

CONG TY co PHAN GIONG CAYTRONG TRUNG U'ONGsf, 1 Luang Dinh Cua, phuong PhU01lgMai Bao cao tsi chinh riengQu~n £>f,ng£>a,Ha N('>i,CHXHCN Vi~tNam Cho nam tai chinh ket thuc ngay 31/12/2013

THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH (Tiip theo) MAu SO B 09-DNCac thuye! minh nay la m9t b9 phdn hop thanh va can duac doc a6ng thai vai baa caa tai chinh rieng kem thea

29. NGHJ~P vu vA so DU' VOl cAc BEN LIEN QUAN

Danh sach cac ben lien quan

Ben lien quanCong ty C6 phAn Gi6ng cay trong Ha TayCong ty C6 phin Giong nong lam nghiep Quang Narn

M6i quan h~Cong ty con

Cong ty lien k~t

Trong narn, Cong ty co cac giao dich chu y~u voi cac ben Lienquan nhu sau:

I Ni'im 2013 Ni'im 2012VND VND

4.433.938.463 3.703.145.8061.016.600.000 3.000.000

1.I05.148.000 1.845.589.500240.000.000 943.250.000

459.120.000 765.200.000144.780.000 144.780.000346.665.800 266.666.000

Ban hangCong ty ce phan Giong cay tr6ng Ha TayCong ty ce phanGiAng nong lam nghiep Quang Nam

IMua hangCong ty C6 phan gi5ng cay tr6ng Ha TayCong ty C5 phan Gi5ng nong lam nghiep Quang Nam

I

Nh,n c8 tweCong ty ce phin GiAng cay trbng Ha TayCong ty ce phan Gi6ng nong lam nghi~p Quang NamCong ty c6 phAu Cang Rau qua

S6 du chu y~u vo; cac ben lien quan nhu sau:

I 31112/2013 -=3.;,;l/..=.1=2/=-20::...:1~2VND VND

I

Cae khoan phai thuCong ty c6 phin GiAng cay trbng Hfl TayCong ty c6 phin GiAng nong lam nghi~p Quang NamCae kboan phai traCong ty c6 phin Gif,ng cay trbng Ha TayCho vay vBn lu'u dQng va liii phai thuCong ty c6 phAnGi6ng nong lam nghi~p Quang Nam

1.520.348.767647.600.000

255.044.074

3.618.030.000

30. SO LI~U SO SANH

IS6 li~u so sanh la s6 li~u bao cao tai chinh rieng cho nam tai chinb k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2012 d~du(,Ycki~m toano

I LI NgU'(')'iI,p bi~u Ke toan tmrrng

Nguy~n Thj NIlU'QuynhHa Nc}i,ngay 17 thang 3 nom 2014

Phan The Ty

25