HZN e-Glasilo...HRN EN 14214:2010, Goriva za motorna vozila — Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore — Zahtjevi i ispitne metode (EN 14214:2008+A1:2009) HRN EN

HZN e-glasilo

2

HZN e-Glasilo

Službeno glasilo Hrvatskog zavoda za norme sa stalnim dodatkomOglasnik za normativne dokumente

Godište: 2. 2010.

ISSN 1847-4217

URL: http://www.hzn.hr

IzdavaË:

Hrvatski zavod za norme

MB: 1957406

OIB: 76844168802

Sjedište: Ulica grada Vukovara 78, 10000 Zagreb

Telefon: 01/610 60 95

Telefax: 01/610 93 21

Glavni urednik: Mirko Vuković, v.d. ravnatelja HZN-a

PomoÊnik glavnog

urednika:Vladimir Jaram

TehniËki urednik: Vladimir Jaram

Uredništvo:

Ana Marija Boljanović, Miljenko Đukić, Melanija Grubić Sutara, Vladimir Jaram, Stanka Miljković, Mirko Vuković

Lektura: Ivana Canosa

Korektura: Sandra Knežević

GrafiËka obrada

naslovnice:Gaea studio d.o.o.

GrafiËka priprema: Gaea studio d.o.o.

Izlazi: dvomjesečno

Ureenje zakljuËeno: 2010-02-28

Opremu tekstova obavlja uredništvo.Za sadržaj poimence potpisanih priloga odgovorni su njihovi autori. Oni ne iskazuju obvezno stav Hrvatskoga zavoda za norme.Objavljeni prilozi u službenom glasilu Hrvatskog zavoda za norme autorski su zaštićeni. Iznimka su sadržaj, novosti iz HZN, novosti iz europskih i međunarodnih normirnih tijela i s normizacijom povezane aktivnosti koji se mogu objavljivati u drugim stručnim časopisima uz obveznu naznaku izvora i dostavljanje časopisa u kojemu su objavljeni tako preuzeti prilozi. Za priloge iz rubrike Normizacija i Tehničko zakonodavstvo potrebno je zatražiti pisano odobrenje za njihovo objavljivanje od autora i od Hrvatskoga zavoda za norme.

HZN e-glasilo

3

Proslov 4

IZVORNA HRVATSKA NORMA HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva (D. Čehulić, N. Gambiroža) 5

Novosti iz HZN-a • HZN novosti (V. Jaram) 9 • Članovi Hrvatskog zavoda za norme 10

Novosti iz HZN/TO • Iz rada tehničkih odbora HZN-a (M. –ukić) 11 • Nove hrvatske norme na hrvatskome jeziku 12 HRN EN 14214:2010, Goriva za motorna vozila — Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore — Zahtjevi i ispitne metode (EN 14214:2008+A1:2009)

HRN EN 55020:2009, Zvučni i televizijski radiodifuzijski prijamnici i pridružena oprema — Značajke otpornosti — Granice i mjerne metode (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)

HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva • Hrvatska normizacija u brojevima 15

Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

IEC • Usklaivanje terminologije u području energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije 16 • IEC u brojevima 17

ISO • Razvoj buduće norme ISO 26000 privodi se kraju 18 • Nova brošura ISO-a pojašnjava razlike izmeu meunarodnih norma i “privatnih norma” 19 • Nova ISO-ova norma za smanjenje buke u blizini zračnih luka 20 • Proizvoači hrane dobili novi alat za kontrolu mogućih opasnosti 21 • ISO specifikacija — doprinos za dječje autosjedalice 22 • ISO u brojevima 23

CEN i CENELEC • Elektroničko fakturiranje - norme za interoperabilnost 24 • Novi okvir e-nabave za smanjenje troškova 25 • CEN u brojevima 26 • CENELEC u brojevima 27

Osobne obavijesti • Hvala gospoo Zima! (Lj. Flegar) 28 • Odlazak gospoe Zime u mirovinu - Impresije u slici 33

Naslovnica: HZN punopravan član CEN-a i CENELEC-a

HZN Oglasnik za normativne dokumente (A1-A87)

ISSN 1847-4217

Sadržaj 1/2010

HZN e-glasilo

4

Poštovani čitatelji/ice,

u novu 2010. godinu HZN je ušao kao punopravni član Europskog odbora za normizaciju (CEN) i Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (CENELEC). Tome smo podredili i dizajn naslovnice ovoga broja koji smo, kao što ćete vidjeti, preoblikovali i, nadamo se, učinili ga još informativnijim. S promjenama koje su nastupile, ima promjena i u uredništvu HZN e-glasila, a nadamo se u konačnici s boljim izlaznim proizvodom koji će vam biti zanimljiviji.

U ovom broju HZN e-glasila možete čitati o novoj izvornoj hrvatskoj normi HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva, zatim stalni prilog o aktivnostima tehničkih odbora HZN-a (HZN/TO), novim hrvatskim normama na hrvatskome jeziku te o novostima iz HZN-a kao i o članstvu u HZN-u. Vratili smo ponovno rubriku Novosti iz međunarodnih i europskih normirnih tijela u kojoj možete naći zanimljive informacije o novim međunarodnim i europskim normama te podrobne statističke podatke o radu međunarodnih i europskih normirnih organizacija, stanje na kraju 2009. godine ili početku 2010. godine.

Mr. sc. Snježana Zima, pomoćnica ravnatelja HZN-a za normizaciju, otišla je početkom ove godine u zasluženu mirovinu. O gospođi Zimi i njezinom radu u HZN-u mo-žete pročitati u članku gospođe Ljerke Flegar, dugo-godišnje bliske suradnice gđe. Zima, te vidjeti impresije u slici s male proslave upriličene tom prigodom u HZN-u. Gospođa Zima dala je svoj nemjerljiv doprinos razvoju hrvatske normizacije na čemu joj ovom prilikom još jednom zahvaljujemo!

Ugodno čitanje,

V. Jarampomoćnik glavnog urednika

Zabranjeno je umnožavanje hrvatskih norma ili njihovih dijelova

HRVATSKA NORMA ICS: 03.120.20; 53.100HRN 1142 Prvo izdanje, prosinac 2009.

Humanitarno razminiranje – Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva

Humanitarian demining – Requirements for machines and conformity assesment for machines

Na temelju �lanka 9. Zakona o normizaciji (Narodne novine br. 163/2003) Hrvatski zavod za norme na prijedlog tehni�kog odbora OZNAKA TO, Naziv TO i provedene rasprave prihvatio je europsku normu OZNAKA NORME u izvorniku na engleskom jeziku kao hrvatsku normu. Obavijest o prihva�anju objavljena je u HZN Glasilu BROJ/GODINA od GGGG-MM-DD.

Referencijski broj: HRN 1142:2009 hr

HZN e-glasilo

5

Postupak razminiranja u Republici Hrvatskoj započeo je odmah nakon Domovinskog rata, tj. već od 1996. godine. Već na samom početku razminiranja uočeno je da će problem uklanjanja mina biti vrlo složen i dugotrajan. Zbog toga je Vlada Republike Hrvatske donijela odluku o razvoju nacionalnog programa humanitarnog razminiranja.

Da bi se ostvarila bolja koordinacija poslova planiranja i provedba sustavnog i učinkovitog razminiranja minski onečišćenih područja na teritoriju Republike Hrvatske, donesen je Zakon o humanitarnom razminiranju.

Izvorna hrvatska normaHRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva

Piše: D. Čehulić, N. Gambiroža*)

Uredbom Vlade Republike Hrvatske, a na temelju Zakona o humanitarnom razminiranju, osnovan je Hrvatski centar za razminiranje (HCR) kao hrvatsko nacionalno tijelo za obavljanje poslova i zadataka humanitarnog razminiranja, odnosno poslova protuminskog djelovanja. Istovremeno, postepeno su nastajale i druge tvrtke i organizacije u Hrvatskoj koje su se počele baviti poslovima humanitarnog razminiranja (npr. MUNGOS d.o.o., DOK-ING d.o.o., DEMIN-KA d.o.o., HCR-CTRO d.o.o. ).

Budući da je razminiranje izrazito rizičan i opasan posao, a da bi se rizik i opasnosti za pirotehničare smanjile na što manju mjeru, počela se upotrebljavati suvremena mehanizacija/strojevi za razminiranje.

Početkom 1999. godine, kad je izdvojeno više sredstava iz državnog proračuna za poslove humanitarnog razminiranja, pojačao se intenzitet razminiranja pa je porastao i interes nekoliko stranih tvrtki da ispitaju i plasiraju svoje strojeve za razminiranje na našim radilištima razminiranja. U isto vrijeme, zahvaljujući inovatorima iz Hrvatske, razvijeno je i u domaćim tvrtkama (Đuro Đaković d.d., DOK-ING d.o.o.) nekoliko izuzetno kvalitetnih strojeva za razminiranje.

Narednih godina, zbog sve veće zastupljenosti strojnog razminiranja u Hrvatskoj i svijetu i pojave nekontroliranih i neispitanih strojeva na tržištu, bilo je neophodno organi-zirati ispitivanje i provjeru strojeva za razminiranje.

Razvijeni su modeli organizacije i operativnog djelovanja u procesu humanitarnog razminiranja u koje su ugrađene smjernice i sadržaji IMAS(1)-a te ranije stečeno iskustvo i znanje naših stručnjaka iz tog područja.

Postupak izrade Specifikacija za ispitivanje i evaluaciju strojeva za razminiranje pokrenuli su SWEDEC(2), GICHD(3)







*) Davorko Čehulić, tajnik HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje; dr. sc. Nikola Gambiroža, predsjednik HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje

(1) Međunarodne norme za protuminsko djelovanje — International Mine Action Standards

(2) Swedish EOD and Demining Centre(3) The Geneva International Centre for Humanitarian Demining

HZN e-glasilo

6

i Hrvatski centar za razminiranje (HCR) preko CEN(4)-ove radionice o ispitivanju i evaluaciji strojeva za razminiranje. Glavni je cilj CEN-ove radionice bio definirati norme za metodologiju ispitivanja strojeva za razminiranje čija bi primjena bila ista u cijelom svijetu kroz IMAS norme.

Na temelju specifikacija predloženih na CEN-ovoj radionici i internih uputa HCR-a, u Hrvatskoj se već krajem 2002. godine započelo s ispitivanjem i godišnjom provjerom strojeva za razminiranje.

Da bi se racionalno ostvarile postavljene zadaće i ciljevi te ubrzao postupak definiranja minski sumnjivog područja (MSP)(5) sve do predaje očišćenog zemljišta od MES(6)-a i NUS(7)-a korisnicima kojima je namijenjeno,

učinjen je veliki napor i iskorak u normativnom reguliranju svih postupaka u humanitarnom razminiranju te propisivanju postupaka za ispitivanje i ocjenjivanje sukladnosti strojeva i opreme koja se upotrebljava u poslovima razminiranja.

Godine 2007. doneseni su: Pravilnik o tehničkim zahtjevima i utvrđivanju sukladnosti strojeva i Pravilnik o zaštitnoj opremi koja se koristi na poslovima humanitarnog razminiranja.

Prirodni je slijed događaja bila izrada izvorne hrvatske norme s ciljem objedinjavanja i uzimanja u obzir postignuća u tehnici i tehnologiji razminiranja, metoda i pravila za razminiranje te rezultata međunarodne

HRN 1142:2009

32

Za strojeve koji su ispitani s obzirom na gusto�u obrade tla i dubinu obrade tla, postavljaju se u stazi s vege-tacijom lesonitne plo�e debljine 3 mm i širine 40 cm prema shemi danoj na slikama 1 i 2.

Za strojeve koji su konstruirani tako da ne prodiru u tlo ne stavljaju se lesonitne plo�e u zemlju. Ocjenjuje se profil prodiranja u skladu s to�kom 8.3 ove norme.

Svi strojevi koji ne ispunjavaju zahtjeve povezane s gusto�om i dubinom obrade tla mogu se upotrijebiti za pripremu zemljišta i �iš�enje vegetacije.

Na zahtjev naru�itelja nakon završetka poligonskih ispitivanja mogu se obaviti i provjere stroja u stvarnim uvjetima na terenu, na minski sumnjivom podru�ju (MSP). Ovaj dio ispitivanja može se provoditi prilikom razmini-ranja a provodi ga akreditirani laboratorij/ustanova ili centar za ispitivanje strojeva.

Tablica 3 – Kategorizacija i opis zemljišta

SLIKA ZEMLJIŠTA OPIS ZEMLJIŠTA/KATEGORIJA

I. KATEGORIJA humus, ilova�a, sabijeni pijesak, tvrdo i srednje tvrdo tlo, prekriveno vegetacijom, mogu�a obrada ru�nim alatom (lopata, pijuk), mogu�a propisana uporaba pipalice

II. KATEGORIJA zemlja pomiješana s kamenom, prevladava zemljana masa, rijetka vegetacija, kamen je vapnenac-škriljac, mek, lako drobiv radnim alatom stroja, otežana uporaba pipalice

III. KATEGORIJA kamenito tlo, kamene plo�e izme�u kojih se nalazi zemljana masa, mogu�e postojanje niske vegetacije, kamen je srednje tvrdo�e, mogu�a uporaba radnog alata stroja na smanjenim dubinama (10 cm), mogu�a uporaba pipalice samo na pojedinim mjestima

POSEBNI UVJETI IV. KATEGORIJA specifi�ni uvjeti kod kojih se navedene tri kategorije ne mogu primijeniti i treba ih opisati u izvještaju

(4) Europski odbor za normizaciju — European Committee for Standardization

(5) Minski sumnjivo područje(6) Minsko-eksplozivno sredstvo(7) Neeksplodirano ubojno sredstvo

Tablica 1 - Kategorizacija i opis zemljiπta

HZN e-glasilo

7

normizacije u protuminskom djelovanju. Značajna podloga za izradu hrvatske norme za strojeve je dokument-sporazum CWA 15044:2004(8), Testing and Evaluation of Demining Machines, izrađen nakon obavljenih CEN-ovih radionica započetih još 2003. godine (jedna od radionica održana je 2003. godine u Šibeniku u sklopu Međunarodnog simpozija o razminiranju), na kojima su sudjelovali i naši stručnjaci.

S obzirom na stečena znanja i iskustva u području humanitarnog razminiranja te postignuti međunarodni ugled hrvatskih tvrtki, posebno na području proizvodnje, ispitivanja i primjene strojeva za razminiranje, postojali su svi preduvjeti za izradu ove izvorne hrvatske norme.

Prekretnicu u ostvarivanju postavljenih zadataka predstavlja osnivanje tehničkog odbora HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje, Hrvatskoga zavoda za norme 2002. godine.

Članovi tehničkog odbora HZN/TO 523, na čelu s predsjednikom dr. sc. Nikolom Gambirožom, započeli su s radom na normi HRN 1142, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva 2008. godine. Održan je niz sastanaka TO-a tijekom 2009. godine na kojima su hrvatski stručnjaci iz područja razminiranja svojim znanjem i korisnim savjetima i prijedlozima pridonijeli izradi nacrta norme koji je pripremio dr. sc. N. Gambiroža sa suradnicima (T. Ban, dr. sc. D. Mikulić, D. Šimunović, mr. sc. I. Šteker i dr.) sve do konačne objave norme krajem 2009. godine (31. 12. 2009. u HZN e-glasilu 6/2009).

Ova hrvatska norma (HRN 1142) utvrđuje obveze pravnih i fizičkih osoba koje stavljaju na tržište i/ili u uporabu strojeve za humanitarno razminiranje s obzirom na njihovu sigurnost, kvalitetu obrade tla, zaštitu zdravlja ljudi i očuvanje okoliša.

(8) Sporazum s CEN-ove radionice — CEN Workshop Agreement

HRN 1142:2009

33

Tablica 4 – Kategorizacija i opis vegetacije

SLIKA VEGETACIJE OPIS VEGETACIJE/KATEGORIJA

I. KATEGORIJA NISKA VEGETACIJA � trava svježa ili suha, manje ili ve�e gusto�e, korov, postojanje rijetkog i niskoga grmlja � visina do 1 m � 80% trava i 20% žbunje na pripremljenoj stazi

II. KATEGORIJA SREDNJA VEGETACIJA � trava, korov, pojedina�no grmlje, ve�a gusto�a vegetacije � visina 1– 2 m � postojanje rijetkih pojedina�nih stabala promjera do 10 cm � 50% trava, 50% grmlje i 10 stabala na pripremljenoj stazi

III. KATEGORIJA VISOKA VEGETACIJA � grmlje, grmlje, korov, trava � velika gusto�a vegetacije � visina preko 2 m � postojanje pojedina�nih stabala promjera preko 10 cm � 20% trava, 40% grmlje, 40% šikara i 15 stabala na pripremljenoj stazi

POSEBNIUVJETI

IV. KATEGORIJA specifi�ni uvjeti kod kojih se navedene tri kategorije ne mogu primijeniti, treba ih opisati u izvještaju

12.2 Veli�ina ispitne površine minski sumnjivog podru�ja (MSP)

Veli�ina ispitne površine ovisi o kategoriji stroja.

Za lake strojeve:

� površina od 30 000 m2 (3 ha) � zemljište od prve do tre�e kategorije ili eventualno IV. kategorije, ravno s blagim vodoravnim i horizon-

talnim nagibima i niskom do srednjom vegetacijom � postojanje protupješa�kih (PP) mina.

Za srednjoteške strojeve:

� površina od 50 000 m2 (5 ha) � zemljište od prve do tre�e kategorije, ravno s vodoravnim i okomitim nagibima do 15 %, niska i srednja

vegetacija� postojanje protupješa�kih (PP) i protuoklopnih (PO) mina; proizvo�a� može uvjetovati ograni�enje is-

pitivanja samo na protupješa�ke (PP) mine.

Tablica 2 - Kategorizacija i opis vegetacije

HZN e-glasilo

8

Norma definira tehničke zahtjeve i postupke ocjenjivanja sukladnosti povezane sa značajkama strojeva koji se upotrebljavaju u poslovima humanitarnoga razminiranja i njihovu prihvatljivost za poslove humanitarnog razmi-niranja.

Dan je pregled strojeva po kategorijama zadataka koje trebaju obaviti, obrađena je izdržljivost, sigurnost i pouzdanost strojeva s obzirom na više kriterija te je opisano ocjenjivanje sukladnosti strojeva.

Kao važan element koji karakterizira pojedini stroj, prikazano je i opisano u posebnom poglavlju ispitivanje značajka stroja s obzirom na sposobnost razminiranja i kategoriju obrađivanog zemljišta.

Posebno poglavlje u kojem je navedeno koje se vrste MES-a upotrebljavaju pri pojedinim ispitivanjima posvećeno je izdržljivosti stroja s obzirom na mogućnost eksplozije raznih kombinacija minsko-eksplozivnih sredstava (MES).

Pri ispitivanju prihvatljivosti strojeva za razminiranje koje je obrađeno u posebnom poglavlju, potvrđuje se da su stroj kao i operativni postupci koje predlaže naručitelj sigurni i učinkoviti. Plan i program ispitivanja stroja za razminiranje prema ovoj normi izrađuje ovlašteni laboratorij/ustanova za ispitivanje. Ispitivanjem stroja prema unaprijed utvrđenim kriterijima koje propisuje ovlašteni laboratorij/ustanova utvrđuje se izdržljivost stroja te je li stroj siguran za ispitivanje prihvatljivosti.

U posebnim poglavljima prikazano je ispitivanje stroja u minski sumnjivom području (MSP) s detaljnim opisom kategorija zemljišta i kategorija vegetacije te propisan postupak ocjenjivanja sukladnosti strojeva s obzirom na uklanjanje vegetacije i otpada.

U dodatku normi dan je obrazac za Protokol ispitivanja stroja, izgled knjižice stroja, popis kratica i bibliografija.

HZN e-glasilo

9

Poštovani Ëitatelji/ice,

Hrvatski zavod za norme od 1. siječnja 2010. godine punopravan je član Europskog odbora za normizaciju (CEN) i Europskog odbora za elektrotehničku normizaciju (CENELEC). Članstvom u tim organizacijama HZN je postigao jedan od svojih strateških ciljeva postavši ravnopravni sudionik europske normizacije. Uključivanjem HZN-a u europsku normizaciju ispunjena je obveza iz Nacionalnog programa Republike Hrvatske za pristupanje Europskoj uniji za 2009. godinu i osigurano ispunjavanje jednog od uvjeta za zatvaranje pregovora u 1. poglavlju — Sloboda kretanja roba. Time se hrvatskome gospodarstvu otvaraju nove mogućnosti aktivnog sudjelovanja u izradi europskih norma i odlučivanju o njihovu prihvaćanju u skladu s interesima hrvatskoga gospodarstva. Članovima HZN-a pruža se mogućnost rada u stvaranju europskih norma kroz rad u radnim skupinama europskih tehničkih odbora. Na taj način, neposrednim uključivanjem u europske normizacijske projekte, HZN preuzima i dio odgovornosti za novonastali proizvod, europsku normu.

Odlukom Upravnog vijeća Hrvatskog zavoda za norme, na sjednici održanoj 8. siječnja 2010. godine imenovan je Mirko Vuković, dipl. ing. el. za vršitelja dužnosti ravnatelja Hrvatskog zavoda za norme do izbora ravnatelja putem javnog natječaja, a nakon što je dr. sc. Dragutin Funda, na osobni zahtjev, razriješen dužnosti ravnatelja.

Tijekom siječnja i veljače ove godine u suradnji CROLAB-a i HZN-a, u Hrvatskom zavodu za norme održana su dva seminara:- Norme koje se koriste u radu laboratorija — stručni rad, akreditacija, zakoni i propisiodržan 23. veljače 2010. godine i- Novi pristup u mikrobiološkoj kontroli hrane održan 26. veljače 2010. godine.

V. Jaram

HZN e-glasilo

10

Objavljujemo popis redovitih i pridruženih članova HZN-a po vrstama pravnih odnosno fizičkih osoba za koje je Upravno vijeće donijelo odluku o primanju u siječnju i veljači 2010. godine. Popisu prilažemo i popis tijela državne uprave i javnih ustanova koja su iskazala

Novosti iz HZN-a

»lanovi HZN-a

��

��

��

��

��

��

��

�� — Pravne osobe koje ostvaruju dobit 17 0 17

�� — Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit 1 0 1

�� — Fizi�ke osobe - pojedinci 1 0 1

��

Pravne osobe koje ostvaruju dobit 344 1 345

Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit — javne ust. i sli�no 33 0 33

Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit — HGK, HOK, HUP 2 0 2

Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit — struk. komore ili udr. 6 0 6

Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit — strukovna dru�tva 16 0 16

Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit — �kole 3 0 3

Pravne osobe koje ne ostvaruju dobit — fakulteti 27 0 27

Fizi�ke osobe - pojedinci 45 1 46

Obrt — fizi�ke osobe 14 0 14

��

��

Odustaju 14

Tijelo dr�avne uprave 49 0 49

interes za suradnju s HZN-om i imenovala osobu za kontakt s HZN-om.

Popis članova nastavak je ranije objavljenih popisa članova u HZN Glasilima izdanim u 2008. i 2009. godini.

Vrsta Ëlanstva: REDOVITO »LANSTVO:

PRAVNE OSOBE KOJE OSTVARUJU DOBIT

345. KLIMAOPREMA d.d., Samobor

FIZI»KE OSOBE - POJEDINCI

46. Rok Pietri, Zagreb

»LANOVI KOJI ODUSTAJU OD »LANSTVA:

1. FRANCK d.o.o., Zagreb2. MUSTELA d.o.o., Zagreb 3. LOVAC TRGOVINA d.o.o., Zagreb 4. HRVATSKI ZAVOD ZA TOKSIKOLOGIJU, Zagreb5. MARUS ATM d.o.o., Zagreb 6. JOSIP KARNELUTI, Rijeka 7. MEDICEM - SERVIS d.o.o., Zagreb 8. dr.sc. NASTJA KUČIŠEC — TEPEŠ, Zagreb 9. METALING d.o.o. Sisak, Sisak 10. ING ATEST d.o.o, Split11. POLJOPRIVREDNI FAKULTET U OSIJEKU,

Osijek12. MG RIJEKA d.o.o, Rijeka 13. ELIT d.o.o, Čakovec14. HRVATSKA KOMORA ARHITEKATA I INŽENJERA

U GRADITELJSTVU, Zagreb

HZN e-glasilo

11

Novosti iz HZN/TO

Iz rada tehniËkih odbora HZN-a

Od 1. siječnja 2010. godine HZN je punopravan, tride-setprvi član CEN-a i CENELEC-a. Odluke o puno-pravnom članstvu u CEN-u i CENELEC-u donesene su na izvanrednim Općim skupštinama u studenome 2009. godine u Bruxellesu.

Punopravno članstvo u CEN-u i CENELEC-u bitno je izmijenilo dosadašnji rad tehničkih odbora HZN-a. Prihvaćanje već gotovih europskih norma kao hrvatskih norma uskoro će postati prošlost. Bio je to rutinski posao potreban radi ispunjavanja uvjeta za punopravno članstvo u CEN-u i CENELEC-u.

Redoviti sastanci tehničkih odbora HZN-a u prva dva mjeseca u 2010. godini iskorišteni su i za upoznavanje članova tehničkih odbora s novim načinom rada i preuzetim obvezama prema CEN-u i CENELEC-u te za prihvaćanje preostalih europskih norma kao hrvatskih norma.

Na 21. i 22. sjednici Tehničke uprave potvrđeni su predsjednici HZN/TO 531, Plastika i guma, HZN/TO 92, Zaštita od požara i HZN/TO 551, Gradnja.

Prihvaćen je prijedlog o pokretanju postupka izrade izvornih hrvatskih norma iz područja rada HZN/TO 556, Osobna zaštitna oprema i HZN/TO E23, Električni instalacijski pribor .

Članovima HZN-a pruža se mogućnost aktivnoga rada u stvaranju europskih norma kroz rad u radnim skupinama europskih/međunarodnih tehničkih odbora. Prijava za rad u radnim skupinama na međunarodnoj/europskoj razini treba biti napisana na propisanome obrascu i dostavljena tajniku HZN/TO. Podrazumijeva se da je tvrtka ili neka druga institucija koja šalje stručnjaka u radnu skupinu spremna snositi troškove rada na izradi radnih dokumenata. Praćenjem, glasanjem i davanjem komentara na radne dokumente također se otvara mogućnost neposrednoga rada na zajedničkim

europskim normama. Glasanje i davanje komentara na europske dokumente prije nacrta europske norme odvija se unutar rada tehničkog odbora i bitan je čimbenik u razvoju nove ili izmjeni (posuvremenjivanju) već postojeće europske norme. O takvim dokumentima tajnici HZN-a glasaju nakon što su dobili konačan stav i mišljenje tehničkog odbora. Glasanje, uz strogo poštivanje rokova, o nacrtima europskih norma (prEN) i konačnim nacrtima europskih norma (FprEN) odvija se preko službenih portala CEN-a i CENELEC-a na koje je HZN dobio pristup od ove godine.

Na taj se način HZN neposredno uključuje u europske normizacijske projekte i snosi odgovornost za novo-nastali proizvod, a to je europska norma.

Trenutačno, nakon završenog preustroja, infrastrukturu HZN/TO-a čine 165 HZN/TO-a. U međuvremenu je preustrojen tehnički odbor HZN/TO 42, Visokonaponska ispitivanja te potvrđen na sjednici Tehničke uprave i Upravnoga vijeća. Podaci o svim tehničkim odborima/pododborima i radnim skupinama mogu se naći na internetskim stranicama HZN-a.

Na kraju možemo zaključiti da je pred stručnjacima hrvatskih tehničkih odbora novi izazov. Uhvatili smo korak s europskom/međunarodnom normizacijom prihvaćanjem već postojećih europskih/međunarodnih norma administrativnim putem (neka mi mali broj međunarodno aktivnih tehničkih odbora ne zamjeri jer pišem općenito). U razdoblju koje je pred nama stručnjaci u hrvatskim tehničkim odborima moraju izaći na europsku/međunarodnu pozornicu te pokušati izboriti hrvatsko tehničko rješenje u europskoj/međunarodnoj normi. Veliki je to izazov i samo dobro organizirani HZN/TO-i koji predstavljaju interese hrvatskog gospodarstva naći će interes u praćenju radnih dokumenata u svome području i aktivnostima na europskoj i međunarodnoj razini.

M. Đukić

HZN e-glasilo

12

HRN EN 14214:2010, Goriva za motorna vozila — Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore — Zahtjevi i ispitne metode (EN 14214:2008+A1:2009)

Hrvatska norma HRN EN 14214:2010 prijevod je eng-leske verzije norme EN 14214:2008+A1:2009. Tekst iz-vorne norme pripremio je tehnički odbor CEN/TC 19, Gaseous and liquid fuels, lubricants and related prod-ucts of petroleum, synthetic and biological origin, čije je tajništvo u NEN-u.

Norma daje sve relevantne karakteristike, zahtjeve i ispitne metode za metilne estere masnih kiselina (FAME) za koje se trenutačno zna da su nužni za definiranje proizvoda koji će se upotrebljavati kao motorno gorivo za dizelske motore.

Primjenjivost i preciznost većine metoda u ovoj normi provjerena je međulaboratorijskim ispitivanjem na uzorcima FAME dobivenim iz različitih sirovina. Ulje uljane repice, palmino ulje, sojino ulje i suncokretovo ulje sirovine su iz kojih je proizveden FAME i na kojima su provjerene metode iz norme.

U Dodatku A dani su podaci o preciznosti međulaboratorijskih programa ispitivanja, u Dodatku B opisuje se postupak izračuna jodnog broja za čisti biodizel ili biodizel izdvojen iz mješavina s dizelskim gorivom, a u Dodatku C navodi se korekcijski faktor za izračun gustoće FAME. Ova norma sadrži i Nacionalni dodatak NA u kojemu se opisuje označivanje mjernog uređaja za prodaju goriva i zahtjevi uvjetovani klimom.

Ova hrvatska norma zamjenjuje normu HRN EN 14214:2009 na engleskome jeziku.

Tekst hrvatske norme HRN EN 14214:2010 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 28, Naftni proizvodi i maziva, Hrvatskog zavoda za norme.

M. Broketa

Nove hrvatske norme na hrvatskome jeziku


HRVATSKA NORMA ICS: 75.160.20HRN EN 14214 Tre�e izdanje, sije�anj 2010.

Zamjenjuje HRN EN 14214:2009

Goriva za motorna vozila – Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore – Zahtjevi i ispitne metode (EN14214:2008+A1:2009)

Automotive fuels – Fatty acid methyl esters (FAME) for diesel engines – Requirements and test methods (EN 14214:2008+A1:2009)

Carburants pour automobiles – Esters méthyliques d'acides gras (EMAG) pour moteurs diesel – Exigences et méthodes d'essais (EN 14214:2008+A1:2009)

Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge – Fettsäure-Methylester (FAME) für Dieselmotoren – Anforderungen und Prüfverfahren (EN 14214:2008+A1:2009)


Europska norma EN 14214:2008+A1:2009 ima status hrvatske norme

Referencijski broj: HRN EN 14214:2010 hr

Novosti iz HZN/TO

HZN e-glasilo

13

HRN EN 55020:2009, ZvuËni i televizijski radiodifuzijski prijamnici i pridružena oprema — ZnaËajke otpornosti — Granice i mjerne metode (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)

Hrvatska norma HRN EN 55020:2009 prijevod je engleske verzije norme EN 55020:2007. Norma opisuje mjerne metode i utvrđuje granice koje se mogu primijeniti na zvučne i televizijske prijamnike te pridruženu opremu s obzirom na njihove značajke otpornosti na smetajuće signale.

Zvučni prijamnici su uređaji namijenjeni prijamu zvučne radiodifuzije i sličnih usluga za terestrijalne, kabelske i satelitske prijenose. Mogu biti digitalni prijamnici s digitalnim ulaznim signalima ili prijamnici s digitalnom obradom digitalnih ili analognih ulaznih signala.

Televizijski prijamnici su uređaji namijenjeni prijamu televizijske radiodifuzije i sličnih usluga za terestrijalne, kabelske i satelitske prijenose. Mogu biti digitalni prijamnici s digitalnim ulaznim signalima ili prijamnici s digitalnom obradom digitalnih ili analognih ulaznih signala.

Pridružena oprema je namijenjena izravnome spajanju na zvučne ili televizijske prijamnike kao i stvaranju/reprodukciji zvučnih ili vizualnih obavijesti.

Otpornost predstavlja održavanje utvrđene radne značajke kad je uređaj izložen neželjenim signalima smetnja utvrđenih razina.

Smetnja je neželjeni signal koji može pogoršati radioprijam ili prouzročiti loš rad uređaja. Utvrđeni neželjeni signali stvaraju se u laboratorijskim uvjetima i oponašaju signale smetnja.

Cilj je ove norme određivanje ispitnih zahtjeva za otpor-nost uređaja određenih u području primjene. Zahtjevi za otpornost dani su u frekvencijskome području od 0 Hz do 400 GHz. Ne zahtijevaju se radiofrekvencijska ispiti-vanja izvan utvrđenih frekvencijskih opsega.

Ispitni zahtjevi se odnose na trajne i prijelazne te vođene i zračene smetnje, uključujući i elektrostatička izbijanja. Predstavljaju bitne zahtjeve za elektromagnetsku otpornost i utvrđeni su za svaki razmatrani prolaz (kućišta ili spojnika).

Ova norma se primjenjuje na televizijske i zvučne radiodifuzijske prijamnike te na pridruženu opremu, namijenjenu uporabi u stambenome i trgovačkome okolišu kao i u okolišu lake industrije. Norma se također može primijeniti na otpornost vanjskih jedinica satelitskih prijamnih sustava za pojedinačni izravni kućni prijam.

Okoliši obuhvaćeni ovom normom su stambena i poslovna mjesta u zgradama i izvan zgrada te mjesta lake industrije (mrežno napajanje izravno na niskome naponu ili je iz javne mreže). Ovaj popis daje naznaku obuhvaćenih mjesta kao što su:• stambena vlasništva, npr. kuće, stanovi • prodajna mjesta, npr. prodavaonice, supermarketi • poslovne prostorije, npr. uredi, banke • javna područja za razonodu, npr. kina, javni barovi,

plesne dvorane • vanjska mjesta, npr. benzinske postaje, parkirališta,

zabavna i športska središta • mjesta lake industrije, npr. radionice, laboratoriji,

uslužna središta.

Hrvatski tekst norme HRN EN 55020:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO E500, Elektromagnetska kompatibilnost u elektrotehnici i telekomunikacijama, Hrvatskoga zavoda za norme.

B. Burazer


HRVATSKA NORMA ICS: 33.100.20HRN EN 55020 �etvrto izdanje, prosinac 2009.

Zamjenjuje HRN EN 55020:2008

Zvu�ni i televizijski radiodifuzijski prijamnici i pridružena oprema – Zna�ajke otpornosti – Granice i mjerne metode (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)

Sound and television broadcast receivers and associated equipment – Immunity characteristics – Limits and methods of measurement (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)

Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés – Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)

Ton- und Fernseh – Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik – Störfestigkeitseigenschaften – Grenzwerte und Prüfverfahren (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)


Europska norma EN 55020:2007 ima status hrvatske norme

Hrvatska norma HRN EN 55020:2009 istovjetna je europskoj normi EN 55020:2007 i umnožena je uz dopuštenje CENELEC-a, Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels. Sva prava uporabe europske norme u bilo kojem obliku i na bilo koje na�ine u cijelome svijetu pridržava CENELEC te njegovi nacionalni �lanovi i nije ju dopušteno umnožavati bez izri�itog pisanog dopuštenja Hrvatskog zavoda za norme koji predstavlja CENELEC.

Referencijski broj: HRN EN 55020:2009 hr, en

HZN e-glasilo

14

HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva

Hrvatska norma HRN 1142:2009 je izvorna hrvatska norma u kojoj su objedinjena postignuća u tehnici i tehnologiji razminiranja, metoda i pravila za razminiranje te rezultata međunarodne normizacije u protuminskom djelovanju. Podloga za izradu te norme bio je dokument-







sporazum CWA 15044:2004. Norma HRN 1142:2009 utvrđuje obveze pravnih i fizičkih osoba koje stavljaju na tržište i/ili u uporabu strojeve za humanitarno razminiranje s obzirom na njihovu sigurnost, kvalitetu obrade tla, zaštitu zdravlja ljudi i očuvanje okoliša.

Norma definira tehničke zahtjeve i postupke ocjenjivanja sukladnosti povezane sa značajkama strojeva koji se upotrebljavaju u poslovima humanitarnoga razminiranja i njihovu prihvatljivost za poslove humanitarnog razminiranja.

Dan je pregled strojeva po kategorijama zadataka koje trebaju obaviti, izdržljivost, sigurnost i pouzdanost strojeva s obzirom na više kriterija te je opisano ocjenjivanje sukladnosti strojeva.

Kao važan element koji karakterizira pojedini stroj, prikazano je i opisano u posebnom poglavlju ispitivanje značajka stroja s obzirom na sposobnost razminiranja i kategoriju obrađivanog zemljišta. Posebno poglavlje u kojem je navedeno koje se vrste MES-a upotrebljavaju pri pojedinim ispitivanjima posvećeno je izdržljivosti stroja s obzirom na mogućnost eksplozije raznih kombinacija minsko-eksplozivnih sredstava (MES). U posebnim poglavljima prikazano je ispitivanje stroja u minski sumnjivom području (MSP) s detaljnim opisom kategorija zemljišta i kategorija vegetacije te propisan postupak ocjenjivanja sukladnosti strojeva s obzirom na uklanjanje vegetacije i otpada.

U dodatku normi dan je obrazac za Protokol ispitivanja stroja, izgled knjižice stroja, popis kratica i bibliografija.

Hrvatsku normu HRN 1142:2009 pripremio je tehnički odbor HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje, Hrvat-skoga zavoda za norme.

Lj. Flegar

HZN e-glasilo

15

Hrvatska normizacija u brojevima

stanje dana 2009-12-31Redoviti Ëlanovi HZN-a 490PromatraËki Ëlanovi HZN-a 19Suradnja (ministarstva i tijela državne uprave) 49TehniËki odbori HZN/TO 165Ëlanovi tehniËkih odbora, pododbora i radnih skupina oko 2700 ObuhvaÊenost podruËja rada ISO/TC 127 / 65 %ObuhvaÊenost podruËja rada IEC/TC 42 / 43 %ObuhvaÊenost podruËja rada CEN/TC 214 / 75 %ObuhvaÊenost podruËja rada CLC/TC 25 / 43 %ObuhvaÊenost podruËja rada ETSI/TC 23 / 100 % Sudjelovanje u radu ISO/TC/SC — djelatni Ëlan 4Sudjelovanje u radu ISO/TC/SC — promatraË 189 Sudjelovanje u radu IEC/TC/SC — djelatni Ëlan 7Sudjelovanje u radu IEC/TC/SC — promatraË 56 Sudjelovanje u radu CEN/TC/SC — promatraË 208 Sudjelovanje u radu CLC/TC/SC — promatraË 31 Nove hrvatske norme (HRN) 24311 Od toga prihvaÊeno uz prijevod 312 Od toga prihvaÊena na izvorniku 23999Nacrti hrvatskih norma na javnoj raspravi 14Prijedlozi za prihvaÊanje norma u izvorniku na javnoj raspravi 230Normizacijski projekti u programu rada oko 3000

Novosti iz HZN/TO

HZN e-glasilo

16


Usklaivanje terminologije u podruËju energetske uËinkovitosti i obnovljivih izvora energije

Suradnja na međunarodnoj razini između ISO-a i IEC-a dovela je do osnivanja zajedničkog projektnog odbora ISO/IEC JPC 2, Energy efficiency and renewable energy sources — Common terminology (Energetska iskoristivost i obnovljivi izvori energije — Zajedničko nazivlje). Zadatak je odbora razviti normu koja će utvrditi i definirati pojmove koji se upotrebljavaju u području energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energije. Norma će služiti kreatorima politika, industriji, stručnjacima koji rade na normama i ostalim interesnim skupinama kao podrška u području metrike, izračuna i metoda procjene, metodologije i najbolje prakse. Na prvom plenarnom sastanku na kojem je odobren djelokrug rada i naziv odbora, sudjelovali su članovi i promatrači iz 40 zemalja koji su došli iz različitih sektora: energetike, graditeljstva, industrije, prometa,

poljoprivrede, projektiranja, uslužnih djelatnosti, javne uprave i dr. Zaključeno je da je usklađenost terminologije u ovom području preduvjet za suradnju između različitih interesnih skupina koja će omogućiti razvijanje norme kao zajedničkog alata neophodnog za napredak.

Donošenje ove međunarodne norme olakšat će razumijevanje energetske iskoristivosti i obnovljivih izvora energije na globalnoj razini te će pridonijeti:

• izradi regionalnih i nacionalnih propisa• razjašnjenju odnosa između davatelja usluga i

korisnika (javna nabava, ugovori, usluge).• pisanju norma; koordinaciji između tehničkih odbora

koji pokrivaju srodna područja; razumijevanju norma i njihove primjene od strane korisnika.

IEC

HZN e-glasilo

17

Organizacija »lanovi 76 Nacionalnih odbora Program pridruženih Ëlanica (stanje 2009-12-31) 83 sudionika TehniËki odbori / Pododbori 174 Radne skupine 404 Projektni timovi 213 Timovi za održavanje 501

Publikacije Ukupan broj publikacija (stanje 2009-12-31) 6146 Međunarodne norme 5520 TehniËke specifikacije 207 TehniËki izvještaji 351 IEC-PAS 63 Publikacije izdane u 2009. 441 (ukljuËujući 1 Uputu) Međunarodne norme 366 TehniËke specifikacije 12 TehniËki izvještaji 40 IEC-PAS 22 FDIS izdani u 2009. 291 Usporedno glasovanje u CENELEC-u 225 CDV izdani u 2009. 408 Usporedni upitnik u CENELEC-u 359 Ukupan broj aktivnih projekata 1 410 ProsjeËno vrijeme izrade IEC publikacija u 2009. 33 mjeseca

Ocjena sukladnosti (stanje 2009-12-31)IECEE Broj dræava koje sudjeluju 52 Nacionalna certifikacijska tijela 69 Ispitni laboratoriji 345 Certifikati izdani po CB shemi u 2009. 60000 (procjena) IECQ Ovlaštena nacionalna tijela (Ëlanovi) 17 Nadzorni inspektorati (certifikacijska tijela) 27IECEx »lanovi (države) 30 Prihvaćena certifikacijska tijela (ExCB) 35 za opremu, 8 za usluge Ex ispitni laboratoriji (ExTL) 40 (stanje s 2010-02-01)

IEC u brojevima

Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijelaIEC

HZN e-glasilo

18


Razvoj buduÊe norme ISO 26000 privodi se kraju

Potrebu za izradom norme o društvenoj odgovornosti istaknuo je još 2001. godine ISO/COPOLCO, Odbor za politiku prema potrošačima. Nakon više faza razvoja, u listopadu 2010. godine, objavljen je nacrt norme ISO/DIS 26000. ISO-va radna skupina za društvenu odgovornost (WG SR) kojoj je dodijeljen zadatak izrade norme, u toku rada imala je potporu 436 stručnjaka i 195 promatrača iz 94 zemlje članice ISO-a i 42 organ-izacije povezane s ISO-om. Namjena norme je dati dragovoljne upute o društvenoj odgovornosti u svim vrstama organizacija i u javnome i u privatnome sek-toru, i u razvijenim zemljama i u zemljama u razvoju, a 2650 različitih komentara koji su stigli na adresu radne skupine govori dovoljno o zanimanju sudionika i važnosti konsenzusa oko ove norme.

ISO 26000 pomoći će svim vrstama organizacija u njihovim nastojanjima da posluju na društveno odgovoran način, što društvo u sve većoj mjeri zahtijeva. Objava konačnog nacrta norme očekuje se u lipnju, a

objava norme koncem 2010. godine. Dogovoren sadržaj norme obuhvaćat će sljedeće dijelove:

0 Uvod1 Područje primjene2 Nazivi i definicije3 Shvaćanje društvene odgovornosti4 Načela društvene odgovornosti 5 Kontekst društvene odgovornosti u kojemu

posluju sve organizacije6 Upute o ključnim temama društvene

odgovornosti7 Upute za organizacije u vezi s uvođenjem

društvene odgovornostiDodatak A Dobrovoljne inicijative u pogledu društvene

odgovornostiDodatak B Kratice Bibliografija

Dodatne informacije o normi ISO 26000 i ISO-ovoj radnoj skupini za društvenu odgovornost koja izrađuje tu normu dostupne su na internetskim stranicama: www.iso.org/sr. Odnedavno se na istim stranicama može pronaći prijevod brošure ISO i društvena odgovornost na hrvatskome jeziku.

ISO

HZN e-glasilo

19

Bilo koja organizacija može tvrditi da je razvila “normu”, ali “nisu sve norme stvorene jednako”, navodi se u novoj brošuri koju je izdala Međunarodna organizacija za normizaciju (ISO) pojašnjavajući pritom koje su razlike između međunarodnih norma za pojedino područje koje je donio ISO, koristeći se pritom uobičajenim prihvaćenim načelima i “privatnim” normama, razvijenim od strane industrijskih konzorcija i drugih potencijalnih grupacija.

U kontekstu brošure Međunarodne norme i „privatne norme“, izražena je zabrinutost zbog postojanja potencijalno sve većeg broja “privatnih norma” bitnih za sprečavanje tehničkih zapreka u trgovini pa dolazi do zbrke na tržištu kada je riječ o tome koju normu treba upotrijebiti.

ISO upozorava da postojanje mnoštva privatnih norma u područjima kao što su informacijske i komunikacijske tehnologije, agro-hrane, socijalnih i ekoloških područja na kraju može zbuniti korisnike i krajnje potrošače i tako umanjiti njihovu važnost.

ISO je nevladina organizacija čije su članice nacionalne normizacijske organizacije iz 159 zemalja i povezane su sa zainteresiranim stranama u industriji, vladi i s potrošačima. Takav široki spektar zainteresiranih strana ISO upotrebljava za izradu norma, pruža osnovu za postizanje konsenzusa sa svim sektorima i u svim zemljama pri donošenju međunarodnih norma.

U brošuri ISO ističe da su međunarodne norme donesene u skladu s načelima koja je propisala Svjetska trgovinska organizacija — Odbor za tehničke zapreke u trgovini (WTO/TBT) koje se odnose na:• transparentnost• otvorenost• nepristranost i konsenzus• djelotvornost i relevantnosti• usklađenost• usmjerenost na zemlje u razvoju.


Nova brošura ISO-a pojašnjava razlike izmeu meunarodnih norma i “privatnih norma”

ISO

Norme donesene radi ispunjavanja potreba određenih segmenata stanovništva mogu biti savršeno prikladne i relevantne za njihovu primjenu, ali ne trebaju se smatrati ekvivalentnima ISO normama, jer one se ne pridržavaju gore navedenih kriterija niti dijele sve druge značajke formalnih međunarodnih norma.

Međutim, budući da se dobrovoljnim ISO normama za-dovoljavaju ovi kriteriji isto kao i kod partnerskih organ-izacija, Međunarodnoga elektrotehničkog povjerenstva (IEC), njihovim se normama mogu, naprimjer, koristiti vlade jer predstavljaju tehničku podršku za javnu poli-tiku i propise, osobito u područjima kao što su zdravlje, sigurnost i okoliš.

Svakako, potrebna je veća usklađenost i bliža suradnja između svih koji razvijaju bilo privatne bilo međunarodne norme, stoga se može zaključiti da je u konačnici cilj - jedna međunarodna norma, jedan test i jedan certifikat radi ostvarivanja globalnog prihvaćanja. Brošura Međunarodne norme i „privatne norme“ objavljena je na engleskome i francuskome jeziku i dostupna je besplatno u Središnjem tajništvu ISO-a. Također, može se preuzeti u pdf formatu s internetskih stranica ISO-a.

HZN e-glasilo

20

Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijelaISO

Nova ISO-ova norma za smanjenje buke u blizini zraËnih luka

Život u blizini zračnih luka može biti vrlo bučan i imati negativne posljedice za zdravlje i okoliš. Nova međunarodna norma ISO 20906:2009, Acoustics — Unattended monitoring of aircraft sound in the vicinity of airports može pomoći nadzornim tijelima, stručnjacima i istraživačima u njihovim naporima za smanjenje buke u blizini zračne luke.

Ova međunarodna norma daje zahtjeve za pouzdano mjerenje zvuka zrakoplova. Ona određuje prag pre-poznavanja zvuka u zdravom okolišu s više zrakoplova kao i za niz drugih izvora zvukova. Norma određuje:• provedbu trajno uspostavljenog sustava zvučnog

nadziranja područja oko zračne luke • specifikaciju za instrumente prema zahtjevima za

nenadzirane instalacije i za rad kako bi se utvrdilo kontinuirano praćenje razina zvučnog tlaka zrakoplo-va i njihovog zvuka na odabranim lokacijama

• uvjete za praćenje zvukova zrakoplova na aerodromu• zahtjeve za količine koje bi trebalo utvrditi kako bi se

opisale zvučne zrakoplovne radnje • zahtjeve o podacima potrebnim za prijavljivanje i za

učestalost objavljivanja izvješća

• postupke za utvrđivanje mjerne nesigurnosti prijav-ljenih podataka u skladu s Vodičem za izražavanje nesigurnosti u mjerenju (GUM: 1995).

Izloženost intenzivnoj buci ili šumovima u dužem vre-menskom periodu može dovesti do oštećenja sluha i drugih fizioloških oštećenja. To negativno utječe na sve one koji rade na aerodromima kao i na one koji žive u njihovoj blizini.

Ekološki problemi ljudi koji žive u blizini zračnih luka sve se više uzimaju u obzir od strane vlada, uprava zračnih luka i zrakoplovnih kompanija. Proizvođači razvijaju tiši model zrakoplova, a vlade zemalja poduzimaju mjere za sman-jenje buke oko zračnih luka te donose mjere za borbu pro-tiv buke. Da bi se postigli ciljevi takvih inicijativa, zakono-davci i zrakoplovni stručnjaci trebaju međunarodno dogo-vorene mjerne alate i referentne dokumente. Nova je međunarodna norma ISO 20906:2009 praktičan odgo-vor na ovu potrebu. Normu je pripremio tehnički odbor ISO/TC 43, Acoustics, subcommittee SC 1, Noise, WG 52, Noise from aircraft at civil airports, a dostupna je u na-cionalnim organizacijama za normizaciju, članicama ISO-a.

HZN e-glasilo

21


ProizvoaËi hrane dobili novi alat za kontrolu moguÊih opasnosti

Tisuće proizvođača hrane u svijetu imat će koristi od nedavno objavljenih dokumenata u okviru niza norma ISO 22000 oblikovanih s ciljem sprječavanja opasnosti i kontrole u području sigurnosti hrane.

U ISO-ovoj tehničkoj specifikacije — ISO technical specification ISO/TS 22002-1:2009, Prerequisite programmes on food safety — Part 1: Food manufacturing (ISO/TS 22002-1:2009, Preduvjetni programi za sigurnost hrane — 1. dio: Proizvodnja hrane) postavljeni su zahtjevi za ispunjavanje potrebnih preduvjeta za sigurnost proizvoda namijenjenih za sigurnu za ljudsku prehranu. Donesena je s ciljem davanja podrške normi ISO 22000:2005 koja daje zahtjeve za sustav upravljanja sigurnošću hrane.

Nova tehnička specifikacija ima ogroman potencijalni utjecaj budući je oko 8206 organizacija u 112 zemalja ostvarilo certifikat prema normi ISO 22000:2005.

ISO/TS 22002-1 određuje zahtjeve za uspostavljanje, implementaciju i održavanje preduvjeta u programima davanje pomoći proizvođačima hrane kako bi bili u

stanju kontrolirati: vjerojatnost postojanja opasnosti za proizvode hrane u radnome okruženju, biološkog, kemijskog i fizičkog onečišćenja proizvoda, sigurnost proizvoda i utjecaj prerade na okoliš.

Jakov Faergemand, predsjedatelj pododbora odgovoran za niz norma ISO 22000, izjavio je kako se mogu pojaviti opasnosti za sigurnost hrane u fazi proizvodnje hrane u lancu opskrbe i da je neophodno osigurati veće higijenske uvjete. Zato je ova tehnička specifikacija vrlo korisna kako bi se smanjila vjerojatnost da će proizvodi biti izloženi opasnostima, da će biti onečišćeni ili da će se opasnosti proširiti.

Nova se tehnička specifikacija odnosi na sve organizacije koje su uključene u proizvodnju hrane bez obzira na njihovu veličinu i složenost. To je prva tehnička specifikacija u nizu planiranih za prehrambeni sektor. Može se očekivati da će se i ostali dijelovi hranidbenog lanca tijekom vremena temeljiti na istome modelu. ISO je sada uspostavio potrebne strukture kako bi se olakšale buduće potrebe prehrambene industrije širom svijeta.

HZN e-glasilo

22


ISO specifikacija — doprinos za djeËje autosjedalice

Detekcijski sustav koji će pomoći smanjiti rizike od mogućih ozljeda uzrokovanih aktiviranjem zračnih jastuka.

Nova tehnička specifikacija ISO/TS 22239 objavljena pod općim nazivom Cestovna vozila - Dječja sjedalica i sustav za detekciju orijentacije (CPOD), namijenjena je kako bi se osiguralo da su svi CPOD sustavi kompatibilni.

Zbog jednostavnosti uporabe, specifikacija je podijeljena u tri dijela. Prvi dio određuje prisutnost dječje sjedalice i sustav za detekciju orijentacije (CPOD). On opisuje glavnu funkcionalnost sustava i daje preporuke za dizajn i druge zahtjeve. Drugi dio definira električne i ekološke zahtjeve koji se moraju ispuniti. Treći dio navodi upute za upotrebu.

Sva tri dijela tehničke specifikacije ne potiču stavljanje djece na sjedala suvozača u automobilu. Međutim, djeca mogu biti postavljena na prednjem putničkom mjestu u ovim slučajevima: • vozila s dva sjedala koja nemaju stražnja sjedala• kada postoji više od dvoje ili troje djece u jednom

vozilu• kada su stražnja sjedala presavijena zbog prijevoza

tereta• kada je instaliran sustav (CRS) tako da vozač želi

vidjeti dijete i imati jednostavan pristup do njega.

Zračni jastuci spašavaju tisuće života svake godine. Međutim, poznato je da oni također mogu prouzročiti i ozljede, čak i smrt. Najveći je rizik s malom djecom. Zbog toga nova ISO-ova tehnička specifikacija donosi rješenja koja mogu smanjiti moguće ozljede u slučaju probijanja zračnih jastuka kod sudara.

ISO/TS 22239:2009, Road vehicles — Road vehicles — Child seat presence and orientation detection system (CPOD). Part 1: Specifications and test methods. Part 2: Resonator specification, and Part 3: Labelling — Specifikacija definira uvjete za položaj dječje sjedalice i sustav za detekciju orijentacije (CPOD). Takav sustav omogućuje da dječja sjedalica, postavljena na bilo koje od CPOD opremljenih putničkih mjesta, bude automatski otkrivena kadgod je dijete u opasnosti od aktivnoga zračnog jastuka. Koristi se pritom tehnologiju radiofrekvencije (RFID) za dobivanje informacija o: • prisutnosti dječje sjedalice• poziciji dječje sjedalice (okrenuta prema naprijed ili

prema straga)• identifikaciji dječje sjedalice • dijagnostičkome sustavu.

Falk-Hagen Brämig, voditelj CPOD projekta komentira kako je svrha ovog sustava poboljšanje opće sigurnosti putnika, posebice time što smanjuje rizik od utjecaja zračnih jastuka. Ovaj, za sigurnost putnika važan detekcijski sustav osmišljen je zahvaljujući radu međunarodne skupine stručnjaka u tehničkom odboru ISO/TC 22, Cestovna vozila.

HZN e-glasilo

23

ISO u brojevima


ČLANOVI 162 Nacionalnih normirnih tijela, uključivši 105 članova, normirnih tijela 47 dopisnih članova 10 članova pretplatnika

STRUKTURA TEHNIČKIH ODBORA 3 238 tehničkih tijela, uključivši 210 tehničkih odbora 519 pododbora 2 443 radne skupine, i 66 ad hoc studijskih skupina Za detalje, vidi ISO Memento

RAZVOJ MEĐUNARODNIH NORMA Ukupno na dan31. prosinca 2009. 18 083 Međunarodnih norma i normativnih dokumenata Te norme predstavljaju ukupnu proizvodnju od 737 945 stranica na engleskome i francuskome (terminologija je također često dana i na drugim jezicima)

u 2009. 1 038 Izdanih međunarodnih norma i normativnih dokumenata Ta proizvodnja predstavlja ukupno 57 204 stranice u 2009. godini Za detalje, vidi ISO Catalogue

PROGRAM RADA

u 2009. 1 257 Registriranih novih projekata (radnih stavki) Ukupno na dan31. prosinca 2009. 3 769 radnih stavki, od toga: u programima rada tehničkih odbora 1036 radnih stavki u pripremnoj fazi 969 nacrta u odborima 1 764 nacrta međunarodnih norma (DIS) i konaËnih nacrta međunarodnih norma (FDIS) Za detalje, vidi ISO CataloguePlus na CD-ROM-u

(stanje 31. prosinca 2009.)

HZN e-glasilo

24

CEN i CENELEC Novosti iz meunarodnih i europskih normirnih tijela

Europski sustav normizacije već dugi niz godina ima za cilj poticati inovacije i promicati interoperabilnost. U prilog tome i na temelju nalaza struke iz više od 70 tvrtki, porezne uprave i tehničkih stručnjaka, Europski odbor za normizaciju (CEN) objavio je rezultate održanih radionica na kojima se raspravljalo o pitanjima načina elektroničkog fakturiranja u dræavama članicama Europske unije.

Znatne uštede u poslovanju mogu se ostvariti putem obavljanja transakcija elektroničkim putem. Međutim, to zahtijeva neka interoperabilna rješenja, a u slučaju elektroničke naplate i rješenja koja zadovoljavaju potrebe javne vlasti (glede PDV-a, naprimjer) u svim zemljama Europske unije.

CEN je organizirao stručnu radionicu pod nazivom Elektroničke fakture i njihovo pridržavanje, koja je bila značajan korak naprijed u normizaciji u području elektroničkih računa. To je bila ujedno i pomoć raznim tvrtkama u implementaciji Direktive 2001/115/EC u nacionalne zakone, a odnose se na elektroničke fakture. U okviru radionice aktivno su sudjelovali europski tim stručnjaka za to područje iz više od 70 tvrtki, predstavnici poreznih uprava kao i razni tehnički stručnjaci, koji su ukazali na tehničke platforme za elektroničke fakture — industriji koja se sastoji od softverskih kompanija, davatelja usluga i krajnjih korisnika te porezne uprave iz europskih zemalja.

CEN je objavio i postignute sporazume s radionice, a koje mogu biti od koristi svim zainteresiranim kom-panijama kao i poreznim vlastima. Ti sporazumi sadržavaju:• web portal (www.e-invoice-gateway.net) koji opisuje

elektroničko fakturiranje u svih 27 država članica EU-a• vodič korak-po-korak s ciljem postizanja usklađenosti

s obzirom na zakonske uvjete i najbolja rješenja u praksi

• metodologiju za upravljanje novim tehnologijama i poslovnim procesima

• kriterije za povećanje interoperabilnosti između e-poslovnih mreža

ElektroniËko fakturiranje - norme za interoperabilnost

Glavni tajnik CEN-a, Gaston Michaud izjavio je kako je ova radionica trenutno jedna od najvažnijih aktivnosti koje organizira CEN. Ova je radionica bila važan korak naprijed u industriji u području elektroničkog fakturiranja u dræavama članicama EU-a. Također, radionice ovog tipa će se nastaviti ubuduće.

Za više informacija posjetite www.cen.eu/go/eINV2 i www.cen.eu/isss

HZN e-glasilo

25


Novi okvir e-nabave za smanjenje troškova

Europski odbor za normizaciju (CEN) pokrenuo je okvir e-nabave za povezivanje svih javnih organizacija i privatnih kompanija u zemljama Europske unije. To će dovesti do povećanja elektroničke trgovine unutar Europske unije kao i do smanjenja dosadašnjih troškova.

Novi sporazum donesen na održanoj CEN-ovoj radionici o poslovnoj interoperabilnosti pojednostavljuje procese u razmjeni dobavljača, a također će imati ogroman utjecaj na proces javne nabave u zemljama Europske unije. E-poslovanje i e-nabava važne su teme u političkome dnevnom redu u zemljama Europske unije. Za Europ-sku je komisiju razvoj okvira za e-nabavu prioritet. Još se u Deklaraciji iz Manchestera navodi da u 2010. godi-ni sve javne institucije moraju imati 100%-tnu sposob-nost provoditi javnu nabavu elektroničkim putem. Pot-pora koju u tom smislu daje Europska komisija kao i europske vlade znači da je ovo pravo vrijeme za ula-ganje u e-nabavu, izjavio je Peter Borresen, predsjednik CEN-ove radionica na kojoj je raspravljano o ovome pitanju. Novi okvir e-nabave podržava tako sve transakcije izvan granica zemalja i predstavlja vrlo važno sredstvo u poslovanju u Europskoj uniji. Trgovinske transakcije unutar Zajednice čine najveći udio svih uvoznih i izvoznih poslova u svim državama članicama. Stoga je važno da transakcije trgovanja podržavaju izvangraničnu integraciju IT sustava, a kojim se koriste svi uključeni partneri.

HZN e-glasilo

26


CEN u brojevima

PODROBNI STATISTIČKI PODATCI ZA 2009. GODINU

1. Odbori: 1939 tehničkih tijela, od čega

292 aktivna tehnička odbora 33 aktivne CEN radionice (CW) 62 pododbora 1395 radnih skupina

2. U 2009. godini CEN je proizveo 1454 dokumenta (EN - Europske norme, ENV - Europske prednorme, CEN/TS, CEN/TR, CEN/CR i CWA)

Broj dokumenata proizvedenih do kraja veljače 2010. godine je 150.

3. Ukupan broj dostupnih dokumenata do danas je 13829 (kraj veljače 2010. godine.)

(Stanje: 2010-02-28)

HZN e-glasilo

27


CENELEC u brojevima

Ukupan broj članova 31Pridruženi članovi 11Partneri suradnici 46 (veće europske industrije)

Tehnička tijela

Tehnički odbori/pododbori 72TC/SC radne skupine (WG) 258BT radne skupine i WG 24

Norme

Ukupno norma (uključujući amandmane) 5666Norme izdane u 2009. 418Ukupan broj stranica (aktivne CENELEC norme u 2009.) 180875

Razina istovjetnosti IEC-ovih i CENELEC-ovih norma u 2009.

Istovjetne IEC-ovim normama 300 71.77 %Utemeljene na IEC-ovim normama 45 10.76 %Izvorne europske norme 73 17.46 %Ukupno 418 100 %

Ukupna razina istovjetnosti IEC-ovih i CENELEC-ovih norma na kraju 2009.

Istovjetne IEC-ovim normama 4105 72.45 %Utemeljene na IEC-ovim normama 393 6.94 %Izvorne europske norme 1168 20.61 %Ukupno 5666 100 %Ukupno usklađenih CENELEC-ovih norma (uključujući amandmane) 1562 27.56 %

(Stanje 31. siječnja 2010.)

HZN e-glasilo

28

Osobne obavijesti

Hvala gospoo Zima!

Dana 10. veljače 2010. godine prigodnim govorima, svečanim ručkom i uručivanjem poklona službeno je obilježen odlazak gđe Snježane Zima u mirovinu, nakon 41 godine radnog staža. Bila je to prilika da zahvalimo gđi Zimi na cjelokupnom njezinom radu i doprinosu u uspostavljanju sustava normizacije u Republici Hrvatskoj te stvaranju ugleda naše institucije na međunarodnoj i europskoj razini. Gosp. Mirko Vuković, v.d. ravnatelj HZN-a, u svom je govoru istaknuo stručnost, entuzijazam i doprinos gđe Zime cjelokupnom radu u normizaciji, a gđa Ljerka Flegar uputila je riječi zahvale u ime zaposlenika HZN-a. U druženju i razgovoru prisjetili smo se nekih trenutaka — uspješnih, veselih ali i teških — iz zajedničkog rada.

Ovo je prilika da se malo podsjetimo i na drugu, javnosti nevidljivu, stranu nekih važnih događaja u nastajanju Hrvatskog zavoda za norme, ovakvog kakav je danas. Svi su se ti događaji odvijali na inicijativu, uz vodstvo i sudjelovanje gđe Zima. O njima smo prigodno izvještavali u našim službenim glasilima, ali nikad nismo spominjali okolnosti i napore koje je trebalo učiniti da se do tih rezultata dođe.

Gđa Zima zaposlila se u Državnome zavodu za normizaciju i mjeriteljstvo, u Odjelu za normizaciju 16. svibnja 1993. godine, na mjestu više stručne savjetnice. U to je vrijeme u Odjelu za normizaciju bilo ukupno troje zaposlenih, a načelnica Odjela bila je gđa Nada Markovčić. Krajem iste godine zaposleno je u Odjelu još dvoje ljudi. Bilo je to vrijeme kad nismo svi imali računala na svojim stolovima, malo nam je informacija bilo dostupno, a o europskoj smo normizaciji samo čuli, ali nam njihovi dokumenti nisu bili dostupni. Ne samo da nije bilo interneta nego nismo imali ni prilike otići učiti od drugih. Iako smo svi mi već imali određena iskustva i znanja o normizaciji, trebalo je mnogo toga još učiti. Trebalo je učiti o uspostavi i organizaciji nacionalnog sustava normizacije. Već su se tada osnivali prvi tehnički odbori, ali nijedna nova hrvatska norma nije objavljena sve do 1996. godine. Još smo dugo u Republici Hrvatskoj imali preimenovane norme naslijeđene od bivše države — najveći dio sve do kraja 2008. godine.

1. rujna 1995. godine gđa Zima postala je načelnica Odjela za normizaciju i od tada sudjeluje u sastavu hr-vatske delegacije na godišnjim skupštinama Među-narodne organizacije za normizaciju ISO (International organization for Standardization). U to smo vrijeme pos-tali i pridruženi članovi (Affiliate) Europskog odbora za normizaciju (CEN - Committee European for Standar-dization) i Europskog odbora za normizaciju u elektroteh-nici (CENELEC - Committee European for Electrotechnical Standardization). Već pri svojim prvim susretima s vodećim ljudima u CEN-u gđa Zima uspijeva osigurati da kao pridruženi članovi CEN-a i CENELEC-a počnemo dobi-vati europske norme i dokumente tih organizacija o pravilima rada tehničkih odbora, donošenja i uređivanja norma i druge unutrašnje propise CEN-a i CENELEC-a, tj. sve dokumente koje su dobivali članovi tih organiza-cija. Prikupljanje europskih norma u narednim godina-ma ni izdaleka nije bilo tako jednostavno kako se sada čini jer mnoga starija, ali još uvijek važeća izdanja eu-ropskih norma nismo mogli dobiti. To je bilo vrijeme kad smo za svaki novoosnovani tehnički odbor prvo morali

HZN e-glasilo

29

raditi popise (tada još iz PERINORM-a kojem je pristup imala samo Normoteka), zatim u Normoteci provjeravati imamo li sve europske norme koje spadaju u područje rada tog odbora. One norme koje nismo imali, a bilo ih je poprilično, morali smo posebno naručivati. Redovito smo primali samo nova izdanja europskih norma. Tako smo malo po malo kompletirali zbirku europskih norma. Istovremeno smo se i informatički opremali (računalima i znanjem).

A onda dolazi značajna 1996. godina i 27. ožujka, promo-cija prvih novih hrvatskih norma (HRN ISO 9000-2:1996, HRN EN ISO 9001:1996, HRN EN ISO 9002:1996, HRN EN ISO 9003:1996, HRN EN 45001:1996 i HRN ISO 10012-1:1996). Na čelu tima koji je pripremao norme za objavu bila je gđa Zima. Do trenutka davanja norma u tisak, u kratkom vremenu, trebalo je riješiti izgled i sadržaj naslovne stranice norma, logo, izgled i uređivanje tekstova norma i urediti tekstove za objavu. Treba na-pomenuti da smo u tom trenutku već imali CEN/CENELEC Internal Regulations — Part 3: Rules for the drafting and presentation of European Standards (PNE-Rules) kojih smo se čvrsto pridržavali. Nakon niza rasprava i proučavanja različitih primjera donesen je zaključak — naslovna stranica novih hrvatskih norma bit će što je moguće jednostavnija, samo s onim podacima koji se na njoj moraju nalaziti. Osmišljavanje loga bio je poseban problem — kakav treba biti logo koji će sadržavati kraticu institucije i biti lako prepoznatljiv. Rješenje je dala gđa Gordana Kepert, tada tehnička urednica Glasila zavoda.

Istovremeno smo proučavali međunarodna i europska pravila uređivanja norma i odmah ih primjenjivali pri pripremi tih prvih hrvatskih norma. Radilo se tada od jutra do kasno u noć s puno volje i elana, da bi norme bile dovršene i tiskane do 27. ožujka 1996. godine. I bile su. Spremne i upakirane dočekale su sve sudionike pozvane na svečanost u povodu predstavljanja prvih izdanja hrvat-skih norma i otvaranja primarnih laboratorija za masu i gustoću. S pravom smo bili ponosni na te prve hrvatske norme jer su bile napravljene uz uvažavanje svih relevant-nih pravila međunarodnih i europskih organizacija za nor-mizaciju koja i danas vrijede. Led je bio probijen i od tada je počeo aktivniji rad na prihvaćanju međunarodnih i eu-ropskih norma u izvorniku i u manjoj mjeri uz prevođenje.

Da bi se rad na normizaciji mogao bolje organizirati i lakše odvijati, gđa Zima pokrenula je i sudjelovala u izradi i objavi osnovnih dokumenata za rad hrvatske normizacije: Pravilnika o izradbi, izdavanju i objavi hrvatskih normi i Pravilnika o načinu osnivanja i rada tehničkih odbora donesenih temeljem Zakona o normizaciji iz 1996. godine. Osim toga, priredila je niz publikacija Državnoga zavoda za normizaciju i mjeriteljstvo iz područja normizacije i tehničkog usklađivanja s Europskom unijom (uglavnom prijevodi europskih dokumenata objavljeni kao dvojezična izdanja: hr/en). Prevođenje svih važnih europskih dokumenata povezanih s normizacijom na hrvatski jezik i njihovo stavljanje na uvid javnosti u Republici Hrvatskoj smatrala je osobito važnim radi širenja znanja o novim kretanjima u području normizacije i pripremi hrvatskog

HZN e-glasilo

30

gospodarstva na promjene. Uz svoj redoviti rad, tijekom svih tih godina gđa Zima objavljivala je niz stručnih članaka u službenome Glasilu zavoda, stručnim časopisima i javnim glasilima. Izlagala je na stručnim skupovima i sudjelovala u radu niza povjerenstava i radnih skupina, sve povezano s područjem normizacije i usklađivanja hrvatskog zakonodavstva sa zakonodavstvom Europske unije u području slobodnoga kretanja roba i sigurnosti proizvoda. U svibnju 2004. godine imenovana je članom Vijeća za zaštitu potrošača.

Tijekom niza godina gđa Zima je sudjelovala u radu međunarodnog tijela (ISO/DEVCO/CAG - Savjetodavna skupina voditelja Odbora za zemlje u razvoju (DEVCO) Međunarodne organizacije za normizaciju ISO). Pripremom izvještaja o hrvatskoj normizaciji i raspravama u tijeku sastanaka sudjelovala je u radu okruglih stolova pridruženih članova europskih organizacija za normizaciju, CEN-a i CENELEC-a koji se održavaju svake godine. Na taj je način pridonosila stvaranju ugleda naše institucije u međunarodnim krugovima. Od početka provedbe projekta tehničke pomoći Europske unije CARDS 2001, Industrijske norme Europske unije, u svibnju 2003. godine bila je voditelj projekta u ime korisnika projekta (DZNM).

Razdoblje od 2001. do 2003. godine bilo je obilježeno intenzivnim radom na novim zakonima u području tehničkog zakonodavstva (Zakon o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjeni sukladnosti, Zakon o općoj sigurnosti proizvoda, Zakon o mjeriteljstvu, Zakon o normizaciji i Zakon o akreditaciji) nakon čega su slijedile pripreme za reorganizaciju tadašnjeg Državnog zavoda za normizaciju i mjeriteljstvo i izdvajanje dviju novih javnih ustanova (HZN i HAA). U ožujku 2005. godine gđa Zima imenovana je privremenom ravnateljicom Hrvatskoga zavoda za norme — HZN-a koji je započeo s radom 1. srpnja 2005. godine. Tu, 2005. godinu i dvije godine koje su slijedile pamtimo po intenzivnom radu na donošenju osnovnih akata potrebnih za rad HZN-a, njegovoj organizaciji i stvaranju njegova vizualnog identiteta. Slobodno možemo reći da je to bilo vrijeme procvata hrvatske normizacije - zapošljavali su se novi ljudi, nabavljala se oprema, objavljivale nove norme. Radilo se na unutrašnjim pravilima za normizaciju, HZN Glasilo je postajalo sve bolje i objavljivali su se promotivni letci o normizaciji. Osim toga, bili smo sve prisutniji na međunarodnim i europskim sastancima.

Cijelo vrijeme rada u normizaciji sve svoje aktivnosti gđa Zima usmjeravala je ostvarenju jednog od najvažnijih

HZN e-glasilo

31

ciljeva HZN-a, postizanju članstva u CEN-u i CENELEC-u. Od veljače 2007. godine, kad postaje pomoćnica ravnatelja za normizaciju, aktivnosti na ispunjavanju uvjeta za članstvo u CEN-u i CENELEC-u još se i povećavaju. To se posebno tiče prihvaćanja europskih norma, jer je Strategijom za primjenu pravne stečevine u području slobodnoga kretanja roba predviđeno da se do kraja 2008. godine sve europske norme prihvate kao hrvatske norme. Koliki je posao HZN trebao odraditi u manje od dvije godine najbolje pokazuje podatak da je do kraja 2006. godine, u 10 godina rada, prihvaćeno oko 47% europskih norma. Zbog toga je tijekom 2007. godine, a još i više tijekom 2008. godine pojačan rad na prihvaćanju europskih norma. Bilo je to još jedno razdoblje koje je zahtijevalo vrlo mnogo rada svih u normizaciji. Zbog raznih razloga (tehničkih, financijskih, organizacijskih) posao nije dovršen onako kako smo ga zamislili jer nisu svi naslovi prihvaćenih norma odmah prevedeni niti su sve prihvaćene norme složene u propisanom obliku. Naslovi pojedinih, već prihvaćenih norma, prevode se još i sada za pojedina područja za koja postoje tehnički odbori. Također se nastavlja posao slaganja preostalih prihvaćenih norma.

U veljači 2009. godine gđa Zima imenovana je voditelji-com Radne skupine za pripremu prijave za članstvo HZN-a u europskim organizacijama za normizaciju CEN

i CENELEC. Kako je prema Nacionalnom programu za pridruživanje Republike Hrvatske Europskoj uniji trebalo postići članstvo HZN-a u CEN-u i CENELEC-u do kraja 2009. godine, pred Radnom skupinom bio je ogroman posao. U okviru tehničke pomoći CARDS 2004 provede-no je ocjenjivanje osnovnih dokumenata HZN-a (Zakon o normizaciji, Statut, Unutrašnja pravila za normizaciju) s načelima i pravilima CEN-a i CENELEC-a. Trebalo je napraviti izmjene u tim dokumentima, izraditi tekst pri-jave i pripremiti prateću dokumentaciju za svaki od de-vet uvjeta, oko 160 različitih dokumenata na engleskome jeziku, u manje od četiri mjeseca (od 26. veljače do 15. lipnja 2009.). Izgledalo je to kao nemoguća misija, ali Radna skupina i svi ostali uključeni u rad na pripremi dokumenata prionuli su poslu s puno volje i uz izvan-redne napore prijava je bila dovršena na vrijeme, a gđa Zima ju je osobno odnijela u sjedište CEN-a i CENELEC-a i predala 26. lipnja 2009. godine. Posao za Radnu skupinu time nije bio dovršen. Trebalo je još izraditi do-kumente koji nisu mogli biti dovršeni do trenutka preda-je prijave ili pripremiti prijevode na engleski jezik i pripremiti se za audit. Konačno, od 14. do 18. rujna 2009. godine obavljen je audit. Premda smo svi bili za-dovoljni samim auditom i činilo nam se da nema nikakvog ozbiljnog razloga da budemo odbijeni, osim političkog na koji ionako nismo mogli utjecati, s nestrpljenjem smo čekali rezultate audita odnosno

APPLICATION OF THE CROATIAN STANDARDS

INSTITUTE (HZN) FOR FULL MEMBERSHIP IN THE

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION (CEN)

24 June 2009

APPLICATION OF THE CROATIAN STANDARDS

INSTITUTE (HZN) FOR FULL MEMBERSHIP IN THE

EUROPEAN COMMITTEE FOR ELECTROTECHNICAL

STANDARDIZATION (CENELEC)

24 June 2009

HZN e-glasilo

32

odluku CEN-a i CENELEC-a. Došao je i taj dan. Na izvanrednim Općim skupštinama CEN-a i CENELEC-a u studenome 2009. godine donesena je odluka — HZN postaje član tih organizacija 1. siječnja 2010. godine.

Bila je to kruna cjelokupnog rada i napora uloženih u razvoj hrvatske normizacije i Hrvatskog zavoda za

norme. Gđa Zima vodila nas je pri uspostavljanju os-novnih pravila u hrvatskoj normizaciji, od objave prvih hrvatskih norma do članstva u CEN-u i CENELEC-u i zacrtala put kojim bi trebalo ići dalje, na čemu joj zah-valjujemo!

Lj. Flegar

HZN e-glasilo

33

Odlazak gospoe Zime u mirovinu

Impresije u slici

HZN e-glasilo

34

HZN GLASILOSadržaj 1/2010ProslovIZVORNA HRVATSKA NORMA HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojevaNovosti iz HZN-aHZN novostiČlanovi Hrvatskog zavoda za norme

Novosti iz HZN/TOIz rada tehničkih odboraNove hrvatske norme na hrvatskome jezikuHRN EN 14214:2010, Goriva za motorna vozila — Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore — Zahtjevi i ispitne metode (EN 14214:2008+A1:2009)HRN EN 55020:2009, Zvučni i televizijski radiodifuzijski prijamnici i pridružena oprema — Značajke otpornosti — Granice i mjerne metode (CISPR 20:2006; EN 55020:2007)HRN 1142:2009, Humanitarno razminiranje — Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva

Hrvatska normizacija u brojevima

Novosti iz međunarodnih i europskih normirnih tijelaIECUsklađivanje terminologije u području energetske učinkovitosti i obnovljivih izvora energijeIEC u brojevima

ISORazvoj buduće norme ISO 26000 privodi se krajuNova brošura ISO-a pojašnjava razlike između međunarodnih norma i “privatnih norma”Nova ISO-ova norma za smanjenje buke u blizini zračnih lukaProizvođači hrane dobili novi alat za kontrolu mogućih opasnostiISO specifikacija — doprinos za dječje autosjedaliceISO u brojevima

CEN i CENELECElektroničko fakturiranje - norme za interoperabilnostNovi okvir e-nabave za smanjenje troškovaCEN u brojevimaCENELEC u brojevima

Osobne obavijestiHvala gospođo Zima!Odlazak gospođe Zime u mirovinu

Documents

HZN e-Glasilo...HRN EN 14214:2010, Goriva za motorna vozila — Metilni esteri masnih kiselina (FAME) za dizelske motore — Zahtjevi i ispitne metode (EN 14214:2008+A1:2009) HRN EN