HYDRAULIKA - HEKTOS · 2015. 4. 29. · hydrauliki, pneumatyki oraz techniki próżniowej. A teraz przedstawiamy nasz katalog wymiennikow ciepła, który ostatnio dołączył do tej

HYDRAULIKA

PNEUMATYKA

KATALOG WYMIENNIKÓW CIEPŁAHEAT EXCHANGER CATALOGUE

PRÓŻNIA

AUTOMATYKA

www.hektos.eu

KATALOG WYMIENNIKÓW CIEPŁAHEAT EXCHANGER CATALOGUE

SK0113

dystrybucja w Polsce

Treść / Contents

WINMAN Wymienniki ciepła / Heat Exchanger 7

Obliczenia chłodnic / Cooler Calculation 8

WINMAN Chłodnice oleju serii WHE 2015 WHE 2015 Series Air Coolers 10






WINMAN Łączniki temperaturowe / Temperature Switch 16

www.hid-tek.com.tr

Szanowni Klienci,

My, Hid-Tek Ltd. Şti. produkujemy i sprzedajemy wyposażenie układów hydraulicznych, pneumatycznych, próżniowych oraz napędów liniowych od wielu lat. Od początku istnienia przy-wiązujemy wielką wagę do naszych ogólnych katalogów. Po rozważeniu sugestii Państwa - naszych Klientów, uznaliśmyza potrzebne zaprezentowanie mniej obszernych i bardziejdokładnych katalogów. Dlatego też przygotowaliśmy katalogihydrauliki, pneumatyki oraz techniki próżniowej.A teraz przedstawiamy nasz katalog wymiennikow ciepła, który ostatnio dołączył do tej serii.

W niniejszym katalogu będącym rezultatem naszej drobiazgowej pracy znajdą Państwo szczegóły techniczne wymienników ciepła. Powietrzne chłodnice oleju hydraulicznego są często stosowaneaby zapobiec przegrzaniu układów hydraulicznych.

Naszym celem jest przedstawienie charakterystyki ogólnej,danych technicznych, sprawności, wymiarów i sposobukodowania produktów zamieszczonych w niniejszym katalogu.Mamy nadzieję, że pomoże to Państwu w projektowaniu układów i doborze elementów.Państwa rady i uwagi pomogą w ulepszaniu naszych produktóww przyszłości.

Our valuable clients,

Greetings; we, Hid-Tek, have been trading and producing the equipments of Hydraulic, Pneumatic, Vacuum and Linear motion systems, for quite long time. We paid big importance preparing of general catalogues since our company estabilished. But, after consideration of the demands which we received from you; our valued customers, we felt need of detailed and more wired ca -pacity catalogues besides our general catalogues. In this respect we prepared our Hydraulic, Pneumatic and Vacuum Catalogues. And now we are presenting Heat Exchanger Catalogue in this series.

in this catalogue, which is prepared as a result of our rigorous works. Aircoolers should be frequently preferred in order to pre -vent overheating within hydraulic systems.

-

as a wholein this catalogue. We hope that these knowledge will assist you on your system design and product choose phases.

Your advice and feedback will guide us for our further work.

6

WINMAN WYMIENNIKI CIEPŁA / WINMAN HEAT EXCHANGERS

7

WINMAN WYMIENNIKI CIEPŁAW układach hydraulicznych podczas zamiany energii me-chanicznej w energię ciśnienia cieczy i spowrotem na użyteczną energię mechaniczną, pewna jej część zamieniasię w ciepło powodujące wzrost temperatury czynnika roboczego. Jeśli układ nie osiągnie równowagi cieplnej przy ok. 40ºC, elementy układu oraz sam czynnik roboczy mogą ulec uszkodzeniu. Aby zapobiec tego rodzaju problemom stosuje się wymienniki ciepła jako konstrukcje olejowo-powietrzne i olejowo-wodne.

Chłodnice olejowo-powietrzne jako elementy, które mogą pracować mobilnie oraz nie potrzebują dodatkowych instalacji,są bardziej rozpowszechnione niż chłodnice wodne. Chłodniceolejowo powuietrzne składają sie z wymiennika ciepła, silnikaelektrycznego prądu zmiennego lub stałego, wentylatora orazkierownicy. Głównym celem chłodnicy jest uwolnienie nadmiaruciepła z cieczy hydraulicznej do powietrza i zapewnienie w ten sposób jej schłodzenia. Najpoważniejszym problemem, którego

doświadcza się użytkując chłodnice oleju typu powietrznego jestzmniejszanie ilości ciepła, które można odprowadzić do otoczenia wraz ze wzrostem temperatury powietrza zwłaszcza w miesiącachletnich.

Klasy�kacja chłodnic wg zastosowanych silnikow elektrycznych:• 230 V AC - silniki jednofazowe prądu zmiennego;• 230/400 V AC 50/60Hz - silniki trójfazowe prądu zmiennego;• 12 lub 24 V DC - silniki prądu stałego.

Chłodnice instaluje się w linii powrotnej (spływowej) układu, dlatego też nie muszą być przystosowane do wysokich ciśnień.Ich maksymelne ciśnienie robocze to 15 bar, a ciśnienie testoweto 20 bar. Dlatego też wymienniki wykonane są z aluminium.Podczas montażu należy pamiętać o zachowaniu odpowied-niego odstępu by umożliwić swobodny przepływ powietrza i lepszą wymianę ciepła z otoczeniem.

In hydraulic systems, during transformation of mechanical energy into pressure energy and from pressure energy into work, some part of the energy turns into heat energy and this heat energy causes hydraulic lubricant temperature to increase. If hydraulic system could not balance the lubricant temperature around 40ºC, hydraulic system composing elements and hydraulic lubricant shall be damaged. In order to remove these kinds of negativities, caused by heat energy, aqueous and air type heat exchangers are developed.

Due to being air type hydraulic heat exchangers as elements, which can work independent and mobile as well as which does not need any substructure, they have more usage areas according to the aqueous heat exchangers. Air type heat exchangers are composed of radiator, AC, DC or a hydraulic motor, fan and exhaust hood. Aim of the air type heat exchangers is to release heat energy over hydraulic lubricant to environment, and thus maintaining cooling of hydraulic

lubricant. The most important problem, experienced on air type heat exchangers, is reduce of heat amount, which might be transferred to environment by exchanger due to increase of air temperature especially during summer months.

Technically when we consider the heat exchangers, electrical

230 VAC mono phase230/400 VAC 50/60 Hz tri-phase12 V or 24 V DC.

Heat Exchangers are installed onto the returning lines of the system. Therefore, they do not need to resist to higher pressures. They have max. 15 bar working pressure. Test pressure is 20 bar. Therefore, their bodies are made up of aluminum materials.While installing, fan around the heat exchanger should keep a distance. It helps a heat transfer to realize more easily.

WINMAN HEAT EXCHANGER

8

Doboru chłodnic do układow hydraulicznych dokonuje się przez porównanie wyników uzyskanych według dwóch poniższychmetod obliczeń.

Najpierw należy szacunkowo dobrać chłodnicę korzystając wykresu wydajności stosując następujące obliczenia:η : utrata ciepła właściwaQ: utrata ciepła (kcal/h)T oleju: temperatura oleju (ºC)T powietrza: temperatura powietrza (ºC)η = Q(kcal/h)/(T oleju – T powietrza)(ºC)Biorąc pod uwagę utratę ciepła 3000 (kcal/h) i różnicę temperatur pomiędzy olejem a powietrzem 8 ºC wtedy:η = 3000 (kcal/h) / 8 (ºC) = 375 (kcal/hºC)Jeżeli wydajność pompy to 100 l/min i potrzebna jest chłodnica z wentylatorem prądu zmiennego:

Sprawdzając utratę ciepła na powyższym wykresie WHE 2050 dla100 l/min otrzymujemy 475kcal/h°C, co jest powyżejobliczonej wartości, dlatego WHE 2050 jest odpowiednia do tego układu.

Drugą metodę stosuje się dla wery�kacji wybranej chłodnicy i jest ona oparta na empirycznym równaniu utraty ciepła:Q = 0,40 x V x ΔT, gdzieV: wydajność pompy (l/min),ΔT: różnica temperatur pomiędzy cieczą roboczą a środowiskiem.Jeśli wydajność pompy to 100 l/min, a różnica temperatur pomiędzy olejem a powietrzem to 8 ºC,utrata ciepła wynosi Q = 0,40 x 6000 x 8 = 19200 kcal/h . Wydajność chłodnicy WHE 2050 to 40000 kcal/h (wartość katalogowa), a więc powyżej wartości obliczonej. Ponieważ chłodnica WHE 2050 spełniła kryteria doboru obiema metodami, jest odpowiednią dla rozważanego układu hydraulicznego.

OBLICZENIA CHŁODNIC

WYKRES WYDAJNOŚCIWINMAN WHE2050

700

600

500

400

300

200

100

020 40 60 80 100 120 140 160 180 200

(l/min)

DC

AC

(kca

l / h

ºC)

9

Selection of aircoolers, used in hydraulic systems, is being implemented as a result of comparison of below described calculation methods.

Q: Heat loss (kcal/h)lubricant T0: Lubricant temperature (ºC)air T0: Environment temperature (ºC)η = Q (kcal/h) / (lubricant T – air T) (ºC)If we consider heat loss as 3000 (kcal/h) and temperature di�erence between lubricant and environment as 8ºC;η = 3000 (kcal/h) / 8 (ºC) = 375 (kcal/hºC)

value against 100 lt/min, and as it is above the calculated value, WHE 2050 is an appropriate cooler for the system., and is as follows;

Empirical formula of the heat loss;Q = 0,40 x V x ΔTWhereas;

ΔT: Di�erence between lubricant and environment temperatures

Q = 0,40 x 6000 x 8 = 19200 kcal/h heat loss is being found.As cooler capacity is 40000 kcal/h (catalogue value) for WHE 2050, it is meeting the calculated value. As WHE 2050 cooler is meeting the requested values for both evaluations, WHE 2050 aircooler is an appropriate selection for our hydraulic system.

COOLER CALCULATION

PERFORMANCEDIAGRAMWINMAN WHE2050

700

600

500

400

300

200

100

020 40 60 80 100 120 140 160 180 200

(lt/min)

DC

AC

(kca

l / h

ºC)

l/min

10

KOD PRODUKTUPRODUCT CODE V Hz kW A obr/min

rpmØwent.Øfan dB(A) L(mm) (m3/h) kcal/h

WHE 2015 12VDC 12 DC / 0,075 7,2 3050 200 72 175 1050 6000

WHE 2015 24VDC 24 DC / 0,075 3,6 2950 200 73 175 1050 6000

WHE 2015 220VAC 220 AC 50 0,070 0,32 2730 225 68 157 750 6000

WHE 2015 230-400VAC 230-400 AC 50 0,065 0,25 2800 225 68 157 750 6000

Sugerowany przepływ oleju od 20 do 80 (l/min)

Spadek ciśnienia - PressureDrop Wykres wydajności - PerformanceDiagram

WINMAN Chłodnice olejowo-powietrzne serii WHE 2015 WINMAN WHE 2015 Series Air CoolersDANE TECHNICZNE - TECHNICAL DATA

l/min

l/min 100 kcal / h °C = 0,1163 kW / °C

11



WHE 2020 12VDC 12 DC / 0,075 7,2 3050 200 72 193 1050 6500

WHE 2020 24VDC 24 DC / 0,075 3,6 2950 200 73 193 1050 6500

WHE 2020 220VAC 220 AC 50 0,07 0,32 2730 225 68 175 750 6500

WHE 2020 230-400VAC 230-400 AC 50 0,065 0,25 2800 225 68 175 750 6500


Spadek ciśnienia - PressureDropWykres wydajności - PerformanceDiagram

WINMAN Chłodnice olejowo-powietrzne serii WHE 2020WINMAN WHE 2020 Series Air CoolersDANE TECHNICZNE - TECHNICAL DATA

l/min

l/min 100 kcal / h °C = 0,1163 kW / °C

12

KOD PRODUKTUPRODUCT CODE V Hz kW A

obr/minrpm

ØfanØfan dB(A) L(mm) (m3/h) kcal/h

WHE 2024 12VDC 12 DC / 0,075 8,2 3000 280 72 200 1200 12000

WHE 2024 24VDC 24 DC / 0,075 4,2 3000 280 74 200 1300 12000

WHE 2024 220VAC 220 AC 50 0,110 0,48 2750 250 72 184 1720 12000

WHE 2024 230-400VAC 230-400 AC 50 0,075 0,2 2645 250 72 184 1720 12000



WINMAN Chłodnice olejowo-powietrzne serii WHE 2024WINMAN WHE 2024 Series Air CoolersDANE TECHNICZNE - TECHNICAL DATA

l/min 100 kcal / h °C = 0,1163 kW / °C

l/min

13


obr/minrpm

Øwent.Øfan dB(A) L(mm) (m3/h) kcal/h

WHE 2030 12VDC 12 DC / 0,075 11,9 3000 305 80 207,5 2020 20000

WHE 2030 24VDC 24 DC / 0,075 5,8 3000 305 83 207,5 2000 20000

WHE 2030 220VAC 220 AC 50 0,170 0,77 2400 300 78 212 2300 20000

WHE 2030 230-400VAC 230-400 AC 50 0,2 0,4 2465 300 78 212 2300 20000



WINMAN Chłodnice olejowo-powietrzne WHE 2030WINMAN WHE 2030 Series Air CoolersDANE TECHNICZNE - TECHNICAL DATA

l/min 100 kcal / h °C = 0,1163 kW / °C

l/min

14

WINMAN Chłodnice olejowo-powietrzne serii WHE 2040WINMAN WHE 2040 Series Air Coolers


obr/minrpm

Øwent.Øfan dB(A) L(mm) (m3/h) kcal/h

WHE 2040 12VDC 12 DC / 0,075 9,9 2500 385 76 208 2100 25000

WHE 2040 24VDC 24 DC / 0,075 5,0 2500 385 79 208 2120 25000

WHE 2040 220VAC 220 AC 50 0,17 0,76 1390 400 71 275 4100 25000



DANE TECHNICZNE - TECHNICAL DATA

l/min 100 kcal / h °C = 0,1163 kW / °C

l/min

15

WINMAN Chłodnice olejowo-powietrzne serii WHE 2050 WINMAN WHE 2050 Series Air Coolers



WHE 2050 12VDC 12 DC / 0,075x2 8,2x2 3000 280 72 232 2400 40000

WHE 2050 24VDC 24 DC / 0,075x2 4,2x2 3000 280 74 232 2600 40000

WHE 2050 220VAC 220 AC 50 0,24 1,05 1390 450 76 285 5680 40000

Dane dla 12-24V odnoszą się do każdego z wentylatorów. For 12-24 V the data refers to each fan.Wersje 12-24 V chłodnic WHE 2050 posiadają 2 wentylatory. There are two fans in for 12-24 V WHE 2050 series .Sugerowany przepływ oleju od 50 do 190 (l/min)



l/min 100 kcal / h °C = 0,1163 kW / °C

l/min

16

WINMAN ŁĄCZNIK TEMPERATUROWYWINMAN TEMPERATURE SWITCH

WŁASNOŚCI ELEKTRYCZNE - ELECTRICAL FEATURES

WYMIARY / TECHNICAL DIMENSIONS

Przyłącze elektryczne / Electrical Connection wg DIN 43650 / according to DIN 43650

Klasa ochrony / Electrical Protection wg DIN 40050: IP65 / according to DIN 40050; IP65

Obciążenie maksymalne / Electrical maximum load AC= VAC 24 − 15A DC = 24 VDC − 10A

Łączniki temperaturowe dostępne są dla temperatur z zakresu 35 ~ 90°C. Po osiągnięciudanej temperatury łącznik pracuje automatycznie - bez udziału dodatkowego układustarującego. Łącznik wykonany jest z anodowanego aluminium.

Temperature Switches are available between 35 ~ 90ºC temperature range. Once the requested temperature is reached, it is possible to get autmatic signal without requirement for any commanding system.


Kodowanie zamówienia / Information, required for the order

Typ przyłącza / Connection Type G ½” – M22x1.5 - przyłącze męskieG ½” – M22x1.5 It can be connected to a female threaded system

Dokładność przełączania / Switching Accuracy ± 3,5 ºC

Temperatura robocza / Working Temperature pomiędzy −20 ºC ... +120 ºC / between −20ºC … +120ºC

Wartość histerezy / Fixed Non-Hysteria Value ~ 8 ºC

SeriaSeries

Temperatura ºCTemperature ºC

35405060708090

TC1

TC1 XXX XXX

PrzyłączeConnection

G1/2”M22 X 1.5

Uszczelnienie

Sealing Gasket

17

Notatki / Memo

18

Notatki / Memo

Üçevler Mh.Çalı Yolu Üzeri Ünalp Sk.No:1/A Tel:+90.224.443 16 20 ( Pbx ) Fax : +90 .224 .443 16 37

HİD-TEK LTD.ŞTİ. Nilüfer / BURSA Tel: +90.224.441 48 07 ( Pbx ) Fax : +90.224.441 48 50HİD-TEK LTD.ŞTİ. İkitelli / İSTANBUL Tel: +90.212.549 98 36 Fax : +90.212.549 98 39HİD-TEK LTD.ŞTİ. İmes / İSTANBUL Tel: +90.216.365 70 71 Fax : +90.216.365 70 72HİD-TEK LTD.ŞTİ. Bornova / İZMİR Tel: +90.232.433 54 44 Fax : +90.232.433 00 31HİD-TEK LTD.ŞTİ. Karatay / KONYA Tel: +90.332.345 03 00 Fax : +90.332.345 03 24HİD-TEK LTD.ŞTİ. İzmit / KOCAELİ Tel: +90.262.335 60 10 Fax : +90.262 335 60 11HİD-TEK LTD.ŞTİ. Plovdiv / BULGARİSTAN Tel: +359 32 941 963/64/65 Fax : + 359 32 941 970

www.hid-tek.com.tr [email protected]

Dystrybucja w Polsce:

Hektos Sławomir PokrakaWojska Polskiego 36, 08-440 Pilawa tel.: +48 22 203 5079 fax: +48 22 203 5080

www.hektos.eu [email protected]

Documents

HYDRAULIKA - HEKTOS · 2015. 4. 29. · hydrauliki, pneumatyki oraz techniki próżniowej. A teraz przedstawiamy nasz katalog wymiennikow ciepła, który ostatnio dołączył do tej