Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
������� ���V�W�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
HXURVHW�����6
'DV�.RPIRUWWHOHIRQ�PLW�)UHLVSUHFKHQ��=LHOZDKO�WDVWHQ�XQG�'LVSOD\
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
�
8�
¶EHUVLFKWVELOG
������� ���V��G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
¶EHUVLFKWVELOG
8�
1 2 3
4 5 6
7 8
euroset 815 S
9
0
ABC DEF
GHI JKL MNO
PQRS TUV WXYZ
RSpeichern Sperren Zeit Rückfrage Wahlwdh.
Mikro aus
Laut
Leise
Lautspr.
7DVWHQIXQNWLRQHQ
6SHLFKHUWDVWH��6HLWH ��
6SHUUWDVWH��6HLWH ���
=HLWWDVWH�6HLWH ���
5ÖFNIUDJHWDVWH��)ODVK��6HLWH ���
:DKOZLHGHUKROXQJVWDVWH��6HLWH ��
o0LNUR�DXVp�7DVWH�6HLWH ���
o/DXWp�7DVWH�6HLWH ���
o/HLVHp�7DVWH�6HLWH ���
/DXWVSUHFKHUWDVWH�6HLWH ���
6RQGHUIXQNWLRQ�6HLWH��������
4
'LVSOD\ /DXWVSUHFKHU
1DPHQWDVWHQ7DVWDWXUZDKOEORFN
'LVSOD\DQ]HLJHQ
0 LP�6SHLFKHUPRGXV* 6SHUUIXQNWLRQ$ 5XIHLQVWHOOXQJ
% $Q]HLJH�,PSXOV�ZDKO
�& $Q]HLJH�7RQZDKO6 /DXWVW¾UNH]HLJHUY 0LNUR�DXV��r�� 5XIQXPPHU- 7DVWH���JHGUÖFNW
�EHL�7RQZDKO�, 7DVWH���JHGUÖFNW�EHL�7RQZDKO�
����� %HWULHEVEHUHLW
������� (LQJDEH�3,11 3DXVHR NHLQ�6SHLFKHULQKDOWP )ODVK
( /DXWVSUHFKHU
0LNURIRQ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
������� ���V�G�,9= HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
,QEHWULHEQDKPH ���������������������������������������������������������������� �6LFKHUKHLWVKLQZHLVH��=XODVVXQJ������������������������������������������ ��(PSIHKOXQJHQ�]XP�$XIVWHOOHQ�GHV�7HOHIRQHV�������������������� ��,QVWDOODWLRQ��%HVFKULIWXQJVNDUWH�HLQOHJHQ ���������������������������� ��
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ���������������������������������������������������������� �:DKOYHUIDKUHQ�HLQVWHOOHQ ���������������������������������������������������� ��7RQUXIODXWVW¾UNH�HLQVWHOOHQ ������������������������������������������������� ��7RQUXINODQJ�HLQVWHOOHQ��������������������������������������������������������� ��
6SHLFKHUQ�YRQ�5XIQXPPHUQ ������������������������������������������� �(UZHLWHUWH�:DKOZLHGHUKROXQJ�VSHLFKHUQ ��������������������������� ��=LHOZDKOQXPPHUQ�VSHLFKHUQ���1RWL]EXFK ��������������������������� ��
:¾KOHQ������������������������������������������������������������������������������� �:¾KOHQ�PLW�GHU�7DVWDWXU ����������������������������������������������������� ��:DKOZLHGHUKROXQJ��OHW]WH�5XIQXPPHU� ������������������������������ ��(UZHLWHUWH�:DKOZLHGHUKROXQJ�DEUXIHQ����������������������������� ���0LW�GHQ�=LHOZDKOWDVWHQ�Z¾KOHQ����������������������������������������� ���
7HOHIRQLHUHQ �������������������������������������������������������������������� ��)UHLVSUHFKHQ�HLQ��DXVVFKDOWHQ ������������������������������������������ ���/DXWKÐUHQ�HLQ��DXVVFKDOWHQ����������������������������������������������� ���/DXWVW¾UNH�GHV�/DXWVSUHFKHUV�HLQVWHOOHQ �������������������������� ���0LNURIRQ�VWXPP�VFKDOWHQ������������������������������������������������� ���:DKOYHUIDKUHQ�]HLWZHLVH�XPVFKDOWHQ������������������������������� ���*HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJH�HLQ��DXVVFKDOWHQ������������������������� ���$Q]HLJH�GHU�9HUELQGXQJVGDXHU����������������������������������������� ���
6SHUUHQ�GHV�7HOHIRQV ����������������������������������������������������� ��3,1�¾QGHUQ ������������������������������������������������������������������������ ���=LHOZDKOQXPPHUQ�JHJHQ��QGHUXQJHQ�VSHUUHQ�HQWVSHUUHQ ����������������������������������������������������������� ���7HOHIRQ�VSHUUHQ�HQWVSHUUHQ ���������������������������������������������� ���
'LUHNWUXI��%DE\UXI����������������������������������������������������������� ��'LUHNWUXIQXPPHU�VSHLFKHUQ�OÐVFKHQ�Z¾KOHQ�������������������� ���
%HWULHE�DQ�7.�$QODJHQ��������������������������������������������������� ��$PWVNHQQ]DKOHQ�HLQJHEHQ ����������������������������������������������� ���$PWVNHQQ]DKOHQ�OÐVFKHQ�������������������������������������������������� ���5ÖFNIUDJHWDVWH�(LQVWHOOHQ�GHU�)ODVK]HLW���������������������������� ���
:LFKWLJH�+LQZHLVH�IÖU�GHQ�*HEUDXFK �������������������������� ��:HQQ�,KU�7HOHIRQ�HLQPDO�QLFKW�HLQZDQGIUHL�DUEHLWHW��������� ���%HOHJXQJ�GHU�7HOHIRQEXFKVH�������������������������������������������� ���$QVFKOX¹�YRQ�=XVDW]HLQULFKWXQJHQ����������������������������������� ���
�
,QEHWULHEQDKPH
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
,QEHWULHEQDKPH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH��=XODVVXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
=X�,KUHU�6LFKHUKHLW�XQG�,KUHP�6FKXW]�GDUI�GDV�7HOHIRQ�QLFKW�LP�%DG�RGHU�LQ�'XVFKU¾XPHQ��)HXFKWU¾XPHQ��YHUZHQGHW�ZHU�GHQ��'DV�7HOHIRQ�LVW�QLFKW�VSULW]ZDVVHUIHVW�
=XODVVXQJ
'LH�%=7�=XODVVXQJ�YRP�d%XQGHVDPW�IÖU�=XODVVXQJHQ�LQ�GHU�7HOHNRPPXQLNDWLRQo�OLHJW�IÖU�GDV�HXURVHW�����6�YRU�
(V�ZXUGH�QDFK�GHU�(8�5LFKWOLQLH�d�������(:*�7HOHNRPPX�QLNDWLRQVJHU¾WHo�]XJHODVVHQ��'DV�7HOHIRQ�GDUI�YRQ�MHGHU�PDQQ�DQ�GLH�$QVFKOX¹VWHFNGRVH�DQJHVFKDOWHW�XQG�LQ�%HWULHE�JHQRPPHQ�ZHUGHQ�
(PSIHKOXQJHQ�]XP�$XIVWHOOHQ�GHV�7HOHIRQHV
%LWWH�EHDFKWHQ�6LH�IROJHQGH�+LQZHLVH�
● $XIVWHOOHQ�DXI�UXWVFKIHVWH�8QWHUODJH�ZLUG�HPSIRKOHQ��0ÐEHOODFNH�XQG�3ROLWXUHQ�NÐQQHQ�EHL�.RQWDNW�PLW�*HU¾WH�WHLOHQ��]� %��*HU¾WHIÖ¹HQ��DQJHJULIIHQ�ZHUGHQ�
● )ÖU�JXWH�)UHLVSUHFKTXDOLW¾W�GDV�7HOHIRQ�DXI�HLQH�JODWWH�)O¾FKH�VWHOOHQ�XQG�GHQ�%HUHLFK�YRU�GHP�0LNURIRQ�UHFKWV�YRUQ�IUHLKDOWHQ�
● 'DV�7HOHIRQ�NHLQHU�GLUHNWHQ�6RQQHQEHVWUDKOXQJ�RGHU�VRQVWLJHQ�:¾UPHTXHOOHQ�DXVVHW]HQ�
● %HWULHE�EHL�7HPSHUDWXUHQ�YRQ�����&�ELV������&�
● =ZLVFKHQ�GHP�7HOHIRQ�XQG�)XQNJHU¾WHQ�]� %��)XQNWHOHIR�QHQ��)XQN�3HUVRQHQUXIHLQULFKWXQJHQ�RGHU�79�*HU¾WHQ�HL�QHQ�$EVWDQG�YRQ�HLQHP�0HWHU�HLQKDOWHQ��'HU�7HOHIRQYHU�NHKU�NÐQQWH�VRQVW�EHHLQWU¾FKWLJW�ZHUGHQ�
● 'DV�7HOHIRQ�QLFKW�LQ�VWDXEUHLFKHQ�5¾XPHQ�DXIVWHOOHQ��GD�GLHV�GLH�/HEHQVGDXHU�GHV�7HOHIRQV�EHHLQWU¾FKWLJW�
● =XU�5HLQLJXQJ�QXU�PLW�HLQHP�IHXFKWHQ�7XFK�RGHU�HLQHP�$QWLVWDWLNWXFK�DEZLVFKHQ��QLHPDOV�HLQ�WURFNHQHV�7XFK��*HIDKU�GHU�HOHNWURVWDWLVFKHQ�$XIODGXQJ�XQG�(QWODGXQJ��RGHU�VFKDUIH�5HLQLJXQJVPLWWHO�YHUZHQGHQ�
● %HL�:HLWHUJDEH�DQ�'ULWWH�LPPHU�GLH�%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ�EHLIÖJHQ�
● 7HOHIRQ�QDFK�$EODXI�GHU�/HEHQVGDXHU�XPZHOWIUHXQGOLFK�JHP¾¹�GHQ�JHVHW]OLFKHQ�%HVWLPPXQJHQ�HQWVRUJHQ�
,QEHWULHEQDKPH
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
,QVWDOODWLRQ
*HZHQGHOWHV�+ÐUHUNDEHO��
6WHFNHU�DP�JHUDGHQ�ODQJHQ�(QGH�LQ�GLH�PLW�=�JHNHQQ]HLFKQHWH�%XFK�VH�HLQVWHFNHQ��ELV�HU�KÐUEDU�HLQUD�VWHW��.XU]HV�(QGH�DP�+ÐUHU�HLQVWHN�NHQ�
$QVFKOX¹VFKQXU��'HQ�0:��6WHN�NHU�YRQ�XQWHQ�LQ�GLH�PLW ��JHNHQQ�]HLFKQHWH�%XFKVH�XQG�GHQ�DQGHUHQ�6WHFNHU�LQ�GLH�:DQGGRVH�VWHFNHQ��.DEHO�LQ�GLH�.DEHONDQ¾OH�LP�*HK¾X�VHERGHQ�HLQGUÖFNHQ�
'DPLW�LVW�,KU�7HOHIRQ�EHWULHEVEHUHLW�(V�NÐQQHQ�IROJHQGH�$QVFKOX¹�VFKQÖUH�YHUZHQGHW�ZHUGHQ�
�P�$QVFKOX¹VFKQXU�PLW�0:�6WHN�NHU�9������$����$��
�P�$QVFKOX¹VFKQXU�PLW�7$(�6WHN�NHU�9������$�����'����
�P�$QVFKOX¹VFKQXU�PLW�9'R�6WHN�NHU�9������$���$����
%HVFKULIWXQJVNDUWH�HLQOHJHQ
$XI�GHU�%HVFKULIWXQJVNDUWH�NÐQQHQ�6LH�GLH�1DPHQ�]X�GHQ�JHVSHLFKHU�WHQ�5XIQXPPHUQ�QRWLHUHQ�
,QVWDOODWLRQ��%HVFKULIWXQJVNDUWH�HLQOHJHQ
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
:DKOYHUIDKUHQ�HLQVWHOOHQ
,KU�7HOHIRQ�PX¹�YRU�,QEHWULHEQDKPH��MH�QDFK�:DKOYHUIDKUHQ�,KUHU�7HOH�NRPPXQLNDWLRQVDQODJH��DXI�0)9��0HKUIUHTXHQ]ZDKOYHUIDKUHQ��RGHU�,:9��,PSXOVZDKOYHUIDKUHQ��HLQJH�VWHOOW�ZHUGHQ��,P�/LHIHU]XVWDQG�LVW�,KU�7HOHIRQ�DXI�GDV�0HKUIUHTXHQ]�ZDKOYHUIDKUHQ�HLQJHVWHOOW��
¶EHUSUÖIHQ�
(LQH�EHOLHELJH�=LIIHU�Z¾KOHQ��,VW�GHU�:¾KOWRQ�ZHLWHUKLQ�]X�KÐUHQ��VR�LVW�GDV�DQGHUH�:DKOYHUIDKUHQ�GXUFK�8PVFKDOWHQ�HLQ]XVWHOOHQ�
(LQVWHOOHQ�
?�"� +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ��
&7DVWH���IÖU�d,PSXOVZDKOp�RKQH�)ODVKIXQNWLRQRGHU]��%��7DVWH���IÖU�d7RQZDKOp�PLW����PV�)ODVK�EHW¾WLJHQ
�VLHKH�d(LQVWHOOHQ�GHU�)ODVK]HLWo�DXI�6HLWH ����
" 'DV�:DKOYHUIDKUHQ�LVW�HLQJHVWHOOW�
= +ÐUHU�DXIOHJHQ�
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
7RQUXIODXWVW¾UNH�HLQVWHOOHQ
'LH�/DXWVW¾UNH�GHV�7RQUXIHV�NDQQ�LQ���6WXIHQ�HLQJHVWHOOW�ZHUGHQ��,P�/LH�IHU]XVWDQG�LVW�GLH�KÐFKVWH�/DXWVW¾U�NH��6WXIH����YRUHLQJHVWHOOW�
(LQVWHOOXQJ�LP�5XKH]XVWDQG�GHV�7HOHIRQV��
(LQVWHOOXQJ�Z¾KUHQG�GDV�7HOHIRQ�O¾XWHW�
%HW¾WLJHQ�6LH�YRU�$EKHEHQ�GHV�+Ð�UHUV�GLH�7DVWHQ�O�E]Z��P�RGHU�GLH�7DVWHQ����������%HL�MHGHP�7DVWHQGUXFN�ZLUG�GLH�/DXWVW¾UNH�HUKÐKW�E]Z��YHU�ULQJHUW�'HU�]XOHW]W�HLQJHVWHOOWH�:HUW�ZLUG�JHVSHLFKHUW�
?�"� +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ��
'HU�7RQUXI�ZLUG�]XU�.RQWUROOH�DXVJH�JHEHQ�
O /�P 0LW�MHGHP�7DVWHQGUXFN�HUKÐKW�RGHU�YHUULQJHUW�VLFK�GLH�/DXWVW¾UNH�
RGHU
� ����� (LQH�GHU�7DVWHQ�� ��� ��GUÖFNHQ�
7DVWH����JHULQJVWH�/DXWVW¾UNH�7DVWH����JUйWH�/DXWVW¾UNH�
RGHU
� 0LW�GHU�7DVWH���GHQ�7RQUXI�DXVVFKDO�WHQ�
" 'LH�/DXWVW¾UNH�GHV�7RQUXIHV�VSHL�FKHUQ�
= +ÐUHU�DXIOHJHQ�
%HLP�Q¾FKVWHQ�$QUXI�LVW�GHU�QHX�HLQJHVWHOOWH�:HUW�ZLUNVDP�
:ROOHQ�6LH�GHQ�(LQVWHOOYRU�JDQJ�DEEUHFKHQ��GDQQ�OH�JHQ�6LH�GHQ�+ÐUHU�DXI��EH�YRU�6LH�GLH�6SHLFKHUWDVWH�GDV����0DO�EHW¾WLJW�KDEHQ��'LH�XUVSUÖQJOLFK�(LQVWHOOXQJ�EOHLEW�HUKDOWHQ�
*UXQGHLQVWHOOXQJHQ
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
7RQUXINODQJ�HLQVWHOOHQ
'HU�.ODQJ�GHV�7RQUXIHV�LVW�LQ���6WX�IHQ�HLQVWHOOEDU��,P�/LHIHU]XVWDQG�LVW�GLH�6WXIH���HLQJHVWHOOW�
?�"� +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ�
'HU�7RQUXI�ZLUG�]XU�.RQWUROOH�DXVJH�JHEHQ�
O /�P 0LW�MHGHP�7DVWHQGUXFN�ZLUG�GHU�7RQZHFKVHO�ODQJVDPHU�RGHU�VFKQHO�OHU�
RGHU
� ��� � (LQH�GHU�7DVWHQ�� ��� ��GUÖFNHQ�
7DVWH����'HU�7RQUXI�ZLUG�DXI�ODQJ�VDPVWHQ�7RQZHFKVHO�JHVFKDOWHW�7DVWH����'HU�7RQUXI�ZLUG�DXI�VFKQHOO�VWHQ�7RQZHFKVHO�JHVFKDOWHW��
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ��
'HU�7RQUXINODQJ�LVW�JHVSHLFKHUW�
= +ÐUHU�DXIOHJHQ�
%HLP�Q¾FKVWHQ�$QUXI�LVW�GHU�QHX�HLQJHVWHOOWH�:HUW�ZLUNVDP�
:ROOHQ�6LH�GHQ�(LQVWHOOYRU�JDQJ�DEEUHFKHQ��GDQQ�OH�JHQ�6LH�GHQ�+ÐUHU�DXI��EH�YRU�6LH�GLH�6SHLFKHUWDVWH�GDV����0DO�EHW¾WLJW�KDEHQ��'LH�XUVSUÖQJOLFK�(LQVWHOOXQJ�EOHLEW�HUKDOWHQ�
6SHLFKHUQ�YRQ�5XIQXPPHUQ
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
6SHLFKHUQ�YRQ�5XIQXPPHUQ
$OOH�(LQVWHOOXQJHQ��GLH�PLW�GHU�6SHL�FKHUWDVWH�EHJRQQHQ�ZHUGHQ��PÖV�VHQ�DXFK�PLW�GHU�6SHLFKHUWDVWH�EH�VW¾WLJW�ZHUGHQ��1XU�GDQQ�ZHUGHQ�GLH�JHZÖQVFKWHQ�(LQVWHOOXQJHQ�JHVSHL�FKHUW�
(LQH�(LQVWHOOXQJ�NDQQ�DXFK�PLW�$XI�OHJHQ�GHV�+ÐUHUV�DEJHEURFKHQ�ZHU�GHQ�
(UZHLWHUWH�:DKOZLHGHUKROXQJ�VSHLFKHUQ
+LHUEHL�ZLUG�r�LP�*HJHQVDW]�]XU�:DKOZLHGHUKROXQJ�r�GLH�JHZ¾KOWH�5XIQXPPHU�QLFKW�EHL�GHU�DQVFKOLH�¹HQGHQ�:DKO�HLQHU�QHXHQ�5XIQXP�PHU�JHOÐVFKW��
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
& RGHU�/ 6LH�KDEHQ�HLQH�5XIQXPPHU�JH�Z¾KOW�
(V�PHOGHW�VLFK�QLHPDQG�RGHU�6LH�KÐUHQ�GDV�d%HVHW]Wo�=HLFKHQ�
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�
/ :DKOZLHGHUKROXQJVWDVWH�GUÖFNHQ�
'LH�5XIQXPPHU�LVW�LQ�GHU�HUZHLWHU�WHQ�:DKOZLHGHUKROXQJ�JHVSHLFKHUW�
= +ÐUHU�DXIOHJHQ�
'LH�5XIQXPPHU�EOHLEW�VR�ODQJH�JHVSHLFKHUW��ELV�HLQH�QHXH�5XIQXPPHU�LQ�GHU�HU�ZHLWHUWHQ�:DKOZLHGHUKR�OXQJ�JHVSHLFKHUW�ZLUG�
(V�ZHUGHQ�QXU�PD[�����=LI�IHUQ�LQ�GHQ�6SHLFKHU�ÖEHU�QRPPHQ�
6SHLFKHUQ�YRQ�5XIQXPPHUQ
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
=LHOZDKOQXPPHUQ�VSHLFKHUQ���1RWL]EXFK
6LH�NÐQQHQ�ELV�]X����K¾XILJ�YHUZHQ�GHWH�5XIQXPPHUQ�DOV�=LHOZDKOQXP�PHUQ�XQWHU�GHQ�1DPHQWDVWHQ�VSHL�FKHUQ��
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�
L =LHOZDKOWDVWH�GUÖFNHQ��XQWHU�GHU�GLH�=LHOZDKOQXPPHU�DEJHVSHLFKHUW�ZHUGHQ�VROO�
(LQH�EHUHLWV�JHVSHLFKHUWH�5XIQXP�PHU�ZLUG�LP�'LVSOD\�DQJH]HLJW��,VW�GHU�6SHLFKHU�IÖU�GLHVH�=LHOZDKOWDVWH�OHHU��HUVFKHLQWR�LP�'LVSOD\�
& =X�VSHLFKHUQGH�5XIQXPPHU�HLQJH�EHQ��PD[�����6WHOOHQ�
RGHU
/ 7DVWH�:DKOZLHGHUKROXQJ�GUÖFNHQ��XP�GLH�1XPPHU�GHV�]XOHW]W�DQJHUX�IHQHQ�7HLOQHKPHUV�]X�VSHLFKHUQ��1RWL]EXFKIXQNWLRQ��
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�
= +ÐUHU�DXIOHJHQ�
$XI�GHP�(LQOHJHVFKLOG�NÐQ�QHQ�6LH�GHQ�1DPHQ�]X�GHU�JHVSHLFKHUWHQ�5XIQXPPHU�QRWLHUHQ��
:¾KUHQG�GHU�:DKO�NÐQQHQ�3DXVHQ�YRQ���6HNXQGHQ�GXUFK�'UÖFNHQ�GHU�1�7D�VWH�HLQJHIÖJW�ZHUGHQ��QLFKW�DQ����6WHOOH��
)DOOV�GLH�5XIQXPPHU�PHKU�DOV����6WHOOHQ�KDW��ZHUGHQ�]XHUVW�GLH�HUVWHQ����=LIIHUQ�DQJH]HLJW�XQG�GDQDFK�GLH�ZHLWHUHQ�YRQ�UHFKWV�QDFK�OLQNV�LQ�GDV�'LVSOD\�JHVFKR�EHQ�
:¾KOHQ
�
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
:¾KOHQ�
:¾KOHQ�PLW�GHU�7DVWDWXU
:DKOZLHGHUKROXQJ��OHW]WH�5XIQXPPHU�
'LH�MHZHLOV�]XOHW]W�JHZ¾KOWH�5XI�QXPPHU�ZLUG�DXWRPDWLVFK�JHVSHL�FKHUW�XQG�NDQQ�PLW�HLQHP�7DVWHQ�GUXFN�JHZ¾KOW�ZHUGHQ�
?&+ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�5XIQXPPHU�Z¾KOHQ�
> 6LH�IÖKUHQ�GDV�*HVSU¾FK�
= =XP�%HHQGHQ�GHV�*HVSU¾FKHV�GHQ�+ÐUHU�DXIOHJHQ�
:¾KUHQG�GHU�:DKO�NÐQQHQ�3DXVHQ�YRQ���6HNXQGHQ�GXUFK�'UÖFNHQ�GHU�1�7D�VWH�HLQJHIÖJW�ZHUGHQ��QLFKW�DQ����6WHOOH���'LHVH�3DXVHQ�ZHUGHQ�DXFK�LQ�GLH�:DKO�ZLHGHUKROXQJ�ÖEHUQRPPHQ�]� %����1 ������QÖW]OLFK�]� %��EHL�$XVODQGVJHVSU¾�FKHQ���
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
/ :DKOZLHGHUKROXQJVWDVWH�GUÖFNHQ�
'LH�OHW]WH�HLQJHJHEHQH�5XIQXPPHU�ZLUG�DXWRPDWLVFK�JHZ¾KOW��PD[�����=LIIHUQ��
> 6LH�IÖKUHQ�GDV�*HVSU¾FK�
= =XP�%HHQGHQ�GHV�*HVSU¾FKHV�GHQ�+ÐUHU�DXIOHJHQ�
:¾KOHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
(UZHLWHUWH�:DKOZLHGHUKROXQJ�DEUXIHQ
0LW�IROJHQGHU�3UR]HGXU�NÐQQHQ�6LH�GLH�LQ�GHU�HUZHLWHUWHQ�:DKOZLHGHU�KROXQJ�JHVSHLFKHUWH�5XIQXPPHU�Z¾KOHQ�
0LW�GHQ�=LHOZDKOWDVWHQ�Z¾KOHQ
0LW�GHU�IROJHQGHQ�3UR]HGXU�NÐQQHQ�6LH�GLH�JHVSHLFKHUWHQ�=LHOZDKOQXP�PHUQ�Z¾KOHQ��VLHKH�DXFK�d=LHOZDKO�QXPPHUQ�VSHLFKHUQ���1RWL]EXFKo�DXI�6HLWH ���
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
"/ 'LH�LQ�GHU�HUZHLWHUWHQ�:DKOZLHGHU�KROXQJ�JHVSHLFKHUWH�5XIQXPPHU�ZLUG�JHZ¾KOW�
> 6LH�IÖKUHQ�GDV�*HVSU¾FK�
= =XP�%HHQGHQ�GHV�*HVSU¾FKHV�GHQ�+ÐUHU�DXIOHJHQ�
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
L =LHOZDKOWDVWH�GUÖFNHQ�
'LH�JHVSHLFKHUWH�5XIQXPPHU�ZLUG�JHZ¾KOW�
> 6LH�IÖKUHQ�GDV�*HVSU¾FK�
= =XP�%HHQGHQ�GHV�*HVSU¾FKHV�GHQ�+ÐUHU�DXIOHJHQ�
+XEHU
7HOHIRQLHUHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
7HOHIRQLHUHQ
)UHLVSUHFKHQ�HLQ��DXVVFKDOWHQ
,KU�7HOHIRQ�LVW�PLW�HLQHP�/DXWVSUH�FKHU�XQG�HLQHP�]XV¾W]OLFKHQ�)UHL�VSUHFKPLNURIRQ��OLQNV�YRUQH��DXVJH�VWDWWHW��6LH�NÐQQHQ�GDKHU�DXFK�EHL�DXIOLHJHQGHP�+ÐUHU�WHOHIRQLHUHQ��)UHLVSUHFKHQ���
)UHLVSUHFKHQ�Z¾KUHQG�GHV�*HVSU¾FKHV�HLQVFKDOWHQ�
)UHLVSUHFKHQ�YRU�5XIQXPPHUQZDKO�HLQVFKDOWHQ�
)UHLVSUHFKHQ�DXVVFKDOWHQ�
? 6LH�IÖKUHQ�HLQ�*HVSU¾FK�ÖEHU�GHQ�+ÐUHU�
FXQG = /DXWVSUHFKHUWDVWH�GUÖFNHQ��JH�GUÖFNW�KDOWHQ�XQG�+ÐUHU�DXIOHJHQ�
)UHLVSUHFKHQ�LVW�HLQJHVFKDOWHW�
F /DXWVSUHFKHUWDVWH�VRODQJH�GUÖFNHQ��ELV�'LVSOD\DQ]HLJH���HUVFKHLQW�
)UHLVSUHFKHQ�LVW�HLQJHVFKDOWHW�
? :¾KUHQG�GHV�*HVSU¾FKHV�GHQ�+Ð�UHU�DEKHEHQ�
)UHLVSUHFKHQ�LVW�DXVJHVFKDOWHW�
)ÖU�HLQH�RSWLPDOH�)XQNWLRQ��VROOWH�GLH�0LNURIRQÐIIQXQJ�IUHLJHKDOWHQ�ZHUGHQ�XQG�GHU�$EVWDQG�]XP�0LNURIRQ�FD�����FP�EHWUDJHQ��
7HOHIRQLHUHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
/DXWKÐUHQ�HLQ��DXVVFKDOWHQ
,P�5DXP�DQZHVHQGH�3HUVRQHQ�NÐQ�QHQ�ÖEHU�GHQ�HLQJHEDXWHQ�/DXWVSUH�FKHU�HLQ�7HOHIRQJHVSU¾FK�PLWKÐUHQ�
/DXWVW¾UNH�GHV�/DXWVSUHFKHUV�HLQVWHOOHQ
Sie können bei eingeschaltetem Lautsprecher die Lautstärke wäh-rend eines Gespräches in 7 Stufen einstellen.
? 6LH�IÖKUHQ�HLQ�*HVSU¾FK�
F /DXWVSUHFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�
/DXWKÐUHQ�ZLUG�MH�QDFK�=XVWDQG�HLQ��RGHU�DXVJHVFKDOWHW�
,VW�GHU�/DXWVSUHFKHU�HLQJH�VFKDOWHW�XQG�GHU�+ÐUHU�DE�JHQRPPHQ��VR�LVW�LPPHU�/DXWKÐUHQ�HLQJHVFKDOWHW��'DV�HLQJHEDXWH�)UHLVSUHFK�PLNURIRQ�LVW�DEJHVFKDOWHW�,VW�GHU�/DXWVSUHFKHU�HLQJH�VFKDOWHW�XQG�GHU�+ÐUHU�DXI�JHOHJW��LVW�LPPHU�)UHLVSUH�FKHQ�ÖEHU�GDV�HLQJHEDXWH�)UHLVSUHFKPLNURIRQ�HLQJH�VFKDOWHW�
O 0LW�MHGHP�7DVWHQGUXFN�ZLUG�GLH�/DXWVW¾UNH�XP�HLQH�6WXIH�HUKÐKW�
P 0LW�MHGHP�7DVWHQGUXFN�ZLUG�GLH�/DXWVW¾UNH�XP�HLQH�6WXIH�YHUPLQ�GHUW�
%HL�'DXHUEHW¾WLJXQJ�GHU�7D�VWHQ�O�RGHU�P�ZLUG�GLH�/DXWVW¾UNH�DXWRPDWLVFK�VWX�IHQZHLVH�ODXWHU�E]Z��OHLVHU�JHVWHOOW�ELV�GHU�0D[LPDO��RGHU�0LQLPDOZHUW�HUUHLFKW�LVW��
7HOHIRQLHUHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
0LNURIRQ�VWXPP�VFKDOWHQ
:DKOYHUIDKUHQ�]HLWZHLVH�XPVFKDOWHQ
,VW�,KU�7HOHIRQ�DQ�HLQHP�7HOHIRQDQ�VFKOX¹�PLW�,PSXOVZDKO�9HUIDKUHQ�DQ�JHVFKORVVHQ�VR�NÐQQHQ�6LH�YRUÖEHU�JHKHQG�DXI�GDV�7RQZDKO�9HUIDKUHQ�XPVFKDOWHQ�
? 6LH�IÖKUHQ�HLQ�*HVSU¾FK�
M 7DVWH�GUÖFNHQ��0LNURIRQ��+ÐUHU�XQG�/DXWVSUHFKHU�VLQG�DEJHVFKDOWHW��,P�'LVSOD\�ZLUG�GHU�=XVWDQG�DQJH]HLJW��6LH�NÐQQHQ�LP�5DXP�5ÖFNIUDJH�KDO�WHQ��RKQH�GD¹�GHU�*HVSU¾FKVSDUW�QHU�PLWKÐUW�
%HL�QRFKPDOLJHP�%HW¾WLJHQ�ZHUGHQ�GDV�0LNURIRQ��GHU�+ÐUHU�XQG�GHU�/DXWVSUHFKHU�ZLHGHU�HLQJHVFKDOWHW�
? 6LH�IÖKUHQ�HLQ�*HVSU¾FK�
� 6WHUQWDVWH�GUÖFNHQ�
'DV�:DKOYHUIDKUHQ�LVW�DXI�7RQZDKO�HLQJHVWHOOW�
&-HW]W�NÐQQHQ�=LIIHUQ�IÖU�)HUQVWHXH�UXQJ�'DWHQWUDQVIHU�HLQJHEHQ�ZHU�GHQ�
= 0LW�$XIOHJHQ�GHV�+ÐUHUV�ZLUG�GDV�7HOHIRQ�DXI�GDV�:DKOYHUIDKUHQ�,P�SXOVZDKO�]XUÖFNJHVWHOOW�
6LH�NÐQQHQ�MHGHU]HLW�PLW�"�"�DXI�GDV�,PSXOVZDKO�YHUIDKUHQ�]XUÖFNVFKDOWHQ�]��%��XP�HLQH�5ÖFNIUDJH�]X�KDOWHQ��
'LH�'DXHUKDIWH�8PVWHOOXQJ�GHV�:DKOYHUIDKUHQV�HUIROJW�ÖEHU�GLH�3UR]HGXU�d:DKOYHU�IDKUHQ�HLQVWHOOHQo�DXI�6HLWH ��
7HOHIRQLHUHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
*HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJH
,KU�7HOHIRQ�NDQQ�GLH�XQJHI¾KUH�*H�VSU¾FKVGDXHU�LP�'LVSOD\�DQ]HLJHQ��
*HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJH�HLQ��DXVVFKDOWHQ
$Q]HLJH�GHU�9HUELQGXQJVGDXHU
9RUDXVVHW]XQJ� GLH�*HVSU¾FKVGDX�HUDQ]HLJH�LVW�DNWLYLHUW��VLHKH�REHQ����6HNXQGHQ�QDFK�:DKO�GHU�OHW]WHQ�=LIIHU�ZLUG�GLH�=HLWDQ]HLJH�DXWRPD�WLVFK�JHVWDUWHW�
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
"N� 3UR]HGXU�HLQOHLWHQ�
& 3,1�HLQJHEHQ�$XVOLHIHU]XVWDQG�������3,1�¾QGHUQ�VLHKH�➔ 6HLWH����
,P�'LVSOD\�HUVFKHLQW�UHFKWV�GLH�DNWX�HOOH�)XQNWLRQ�
�� �DXVJHVFKDOWHW�� �HLQJHVFKDOWHW
& 1HXH�)XQNWLRQ�HLQJHEHQ
�� �DXVVFKDOWHQ�� �HLQVFKDOWHQ
" 'LH�)XQNWLRQ�LVW�JHVSHLFKHUW�
4 GLH�=HLWDQ]HLJH�ZLUG�VRIRUW�JHVWDU�WHW�
,P�'LVSOD\�ZLUG�GLH�9HUELQGXQJ�DQ�JH]HLJW�
'LH�LP�'LVSOD\�DQJH]HLJWH�9HUELQGXQJVVGDXHU�NDQQ�GXUFK�'UÖFNHQ�GHU�7DVWH�4�UÖFNJHVHW]W�XQG�QHX�JHVWDU�WHW�ZHUGHQ�
6SHUUHQ�GHV�7HOHIRQV
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
6SHUUHQ�GHV�7HOHIRQV
,KU�7HOHIRQ�LVW�PLW�HLQHU�HOHNWURQL�VFKHQ�6SHUUH�DXVJHVWDWWHW��=XP�6SHUUHQ�E]Z��(QWVSHUUHQ�GHV�7HOH�IRQV�ZLUG�HLQH��VWHOOLJH�SHUVÐQOLFKH�,GHQWLILNDWLRQVQXPPHU��3,1��EHQÐ�WLJW��XP�GHQ�=XJULII�GXUFK�8QEHIXJWH�DXV]XVFKOLH¹HQ��,VW�GDV�7HOHIRQ�JH�VSHUUW��VLHKH�d7HOHIRQ�VSHUUHQ�HQW�VSHUUHQo�DXI�6HLWH������LVW�QXU�QRFK�GLH�:DKO�GHU�'LUHNWUXIQXPPHU�PÐJ�OLFK��VLHKH�d'LUHNWUXI��%DE\UXI�o�DXI�6HLWH�����
3,1�¾QGHUQ
6FKÖW]HQ�6LH�,KUH�3,1�YRU�XQEHIXJWHP�=XJULII��
Sollten Sie Ihre PIN verges-sen haben, wenden Sie sich bitte an den Siemens Ser-vice .
? +ÐUHU�DEKHEHQ�
"N� 3UR]HGXU�HLQOHLWHQ�
&%LVKHULJH�YLHUVWHOOLJH�3,1�HLQJHEHQ��QHXHV�7HOHIRQ��������
&1HXH SHUVÐQOLFKH�YLHrstellige PIN eingeben.
&'LH�(LQJDEH�,KUHU�QHXHQ�SHUVÐQOL�FKHQ�3,1�ZLHGHUKROHQ�
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ��'LH�QHXH�3,1�LVW�JHVSHLFKHUW�
6SHUUHQ�GHV�7HOHIRQV
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
=LHOZDKOQXPPHUQ�JHJHQ��QGHUXQJHQ�VSHUUHQ�HQWVSHUUHQ
7HOHIRQ�VSHUUHQ�HQWVSHUUHQ
?"N� +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ�
&
3,1�HLQJHEHQ�
5HFKWV�LP�'LVSOD\�HUVFKHLQW�� IÖU�=LHOZDKOWDVWHQ�QLFKW�JHVSHUUW� IÖU�=LHOZDKOWDVWHQ�JHVSHUUW
� =XP�6SHUUHQ�7DVWH��
RGHU
� ]XP�(QWVSHUUHQ�7DVWH���GUÖFNHQ�
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ��'LH�(LQVWHOOXQJ�LVW�JHVSHLFKHUW�
+DEHQ�6LH�GLH�=LHOZDKOWD�VWHQ�JHJHQ��QGHUXQJ�JHVSHUUW�XQG�ZLUG�YHUVXFKW��GLH�=LHOZDKOWDVWHQ�]X�¾QGHUQ��VR�HUVFKHLQW�d0''_�LP�'LVSOD\�
?"N +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ�
� =XP�6SHUUHQ�7DVWH���
RGHU
� ]XP�(QWVSHUUHQ�7DVWH���GUÖFNHQ�
& 3,1�HLQJHEHQ
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ��'LH�(LQVWHOOXQJ�LVW�JHVSHLFKHUW�
'HU�6SHUU]XVWDQG�GHV�7HOH�IRQV�ZLUG�LP�'LVSOD\�GXUFK�GDV�6\PERO���JHNHQQ]HLFK�QHW��(V�NDQQ�QXU�QRFK�GLH�'L�UHNWUXIQXPPHU�JHZ¾KOW�ZHU�GHQ��VLHKH�d'LUHNWUXI��%DE\UXI�o�DXI�6HLWH����
'LUHNWUXI��%DE\UXI�
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
'LUHNWUXI��%DE\UXI�
6LH�NÐQQHQ�LQ�,KUHP�7HOHIRQ�HLQH�d'LUHNWUXIQXPPHUo�VSHLFKHUQ��%HL�JHVSHUUWHP�7HOHIRQ��VLHKH�d7HOHIRQ�VSHUUHQ�HQWVSHUUHQo�DXI�6HLWH�����ZLUG�GLHVH�'LUHNWUXIQXPPHU�PLW�'UÖFNHQ�HLQHU�EHOLHELJHQ�7DVWH�DXWR�PDWLVFK�JHZ¾KOW�
'LUHNWUXIQXPPHU�VSHLFKHUQ���OÐVFKHQ
'LUHNWUXIQXPPHU�Z¾KOHQ
?"N� +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ�
&3,1�HLQJHEHQ�
'LH�'LUHNWUXIQXPPHU�ZLUG�DQJH�]HLJW��:HQQ�NHLQH�'LUHNWUXIQXPPHU�JHVSHLFKHUW�LVW��ZLUG�R�DQJH]HLJW�
&)DOOV�JHZÖQVFKW��'LUHNWUXIQXPPHU��PD[�����=LIIHUQ��HLQJHEHQ�
RGHU
/ GXUFK�'UÖFNHQ�GHU�:DKOZLHGHUKR�OXQJVWDVWH�OÐVFKHQ�
" 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ��'LH�'LUHNWUXIQXPPHU�LVW�JHVSHL�FKHUW��JHOÐVFKW��
?& +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�EHOLHELJH�=LI�IHUQWDVWH��=LHOZDKO���:DKOZLHGHUKR�OXQJV���6SHUU���d0LNUR�DXVo��5ÖFNIUD�JH��RGHU�6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�
'LH�'LUHNWUXIQXPPHU�ZLUG�JHZ¾KOW�
'LH�7DVWHQ�F��O��PEHKDOWHQ�LKUH�XUVSUÖQJOLFKH�)XQNWLRQ�XQG�OÐVHQ�NHLQHQ�'LUHNWUXI�DXV�%HLP�%HW¾WLJHQ�GHU�6SHL�FKHUWDVWH�"�ZLUG�QDFK�FD����6HN��GLH�'LUHNWUXIQXPPHU�JHZ¾KOW�
'LUHNWUXIQXPPHU�VSHLFKHUQ�OÐVFKHQ�Z¾KOHQ
%HWULHE�DQ�7.�$QODJHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
%HWULHE�DQ�7.�$QODJHQ
:ROOHQ�6LH�,KU�7HOHIRQ�DQ�HLQHU�7HOH�NRPPXQLNDWLRQVDQODJH��7.�$QODJH��EHWUHLEHQ��VR�PÖVVHQ�6LH�X�8��HLQH�RGHU�PHKUHUH�$PWVNHQQ]DKOHQ��$.=��VSHLFKHUQ�XQG�GDV�:DKOYHU�IDKUHQ�VRZLH�GLH�)ODVK]HLW�GHU�5ÖFN�IUDJHWDVWH�JHP¾¹�GHU�%HGLHQXQJV�DQOHLWXQJ�,KUHU�7.�$QODJH�HLQVWHOOHQ�
$PWVNHQQ]DKOHQ�HLQJHEHQ
0LW�GHU�3URJUDPPLHUXQJ�GHU�$.=�ZLUG�DXWRPDWLVFK�HLQH�:DKOSDXVH�YRQ���6HNXQGHQ�IHVWJHOHJW��6LH�NÐQ�QHQ���YHUVFKLHGHQH�HLQ��ELV�GUHLVWHO�OLJH�$PWVNHQQ]DKOHQ�SURJUDPPLH�UHQ��%HDFKWHQ�6LH�KLHUEHL�DXFK�GLH�%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ�,KUHU�7.�$QOD�JH�
1XU��ZHQQ�6LH�HLQH�������$.=�SURJUDPPLHUHQ�ZROOHQ�
?��� +ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�3UR]HGXU�HLQOHL�WHQ�
,VW�NHLQH�$PWVNHQQ]DKO�SURJUDP�PLHUW���HUVFKHLQW�GDVR 6\PERO�LP�'LVSOD\��)DOOV�HLQH�RGHU�PHKUHUH�$PWVNHQQ]DKOHQ�SURJUDPPLHUW�ZXUGHQ��ZHUGHQ�GLHVH�QHEHQHLQDQ�GHU�DQJH]HLJW�
/ :DKOZLHGHUKROXQJVWDVWH�GUÖFNHQ�
&(LQ��ELV�GUHLVWHOOLJH�$PWVNHQQ]DKO�HLQJHEHQ�
/& :DKOZLHGHUKROXQJVWDVWH�GUÖFNHQ�XQG����$PWVNHQQ]DKO�HLQJHEHQ�
�= 6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�XQG�+ÐUHU�DXIOHJHQ�
'LH�$PWVNHQQ]DKO�HQ��LVW�VLQG�JH�VSHLFKHUW�
6RIHUQ���RGHU���$.=�EHQ�WLJW�ZHUGHQ��VLQG�GLHVH�LQ�HL�QHP�3URJUDPPLHUYRUJDQJ�HLQ]XJHEHQ�
%HWULHE�DQ�7.�$QODJHQ
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
$PWVNHQQ]DKOHQ�OÐVFKHQ
'LH�$PWVNHQQ]DKOHQ�NÐQQHQ�QXU�JHPHLQVDP�JHOÐVFKW�ZHU�GHQ��+LHU]X�JHKHQ�6LH�YRU�ZLH�EHLP�6SHLFKHUQ��JHEHQ�DEHU�NHLQH�QHXH�$PWVNHQQ]DKO�HLQ��VRQGHUQ�GUÖFNHQ�JOHLFK�QDFK�GHU�/�7DVWH�GLH�"�7DVWH�
5ÖFNIUDJHWDVWH�(LQVWHOOHQ�GHU�)ODVK]HLW
:¾KUHQG�HLQHV�*HVSU¾FKV�NÐQQHQ�6LH�HLQH�5ÖFNIUDJH�KDOWHQ�RGHU�HLQ�*HVSU¾FK�ZHLWHUOHLWHQ��'DIÖU�GUÖFNHQ�6LH�GLH�5ÖFN�IUDJHWDVWH�2��'LH�ZHLWHUH�%HGLHQXQJ�LVW�YRQ�,KUHU�7.�$QOD�JH�DEK¾QJLJ�'LH�5ÖFNIUDJHWDVWH�LVW�DXVVFKOLH¹OLFK�PLW�)ODVK�)XQNWLRQ�UHD�OLVLHUW��(LQH�(UGWDVWHQIXQNWLRQ�LVW�QLFKW�PÐJOLFK�
,P�/LHIHU]XVWDQG�LVW�GLH�5ÖFNIUDJHWDVWHQIXQNWLRQ�DXI�)ODVK����PV�]XU�1XW]XQJ�QHXHU�/HLVWXQJVPHUNPDOH�LP�7HOHIRQ�GLHQVW�YRUHLQJHVWHOOW��%HL�$QVFKOX¹�DQ�7.�$QODJHQ�NDQQ�HV�HUIRUGHUOLFK�VHLQ��GLH�)ODVK]HLW�]X�¾QGHUQ��]� %������PV���%H�DFKWHQ�6LH�KLHU]X�DXFK�GLH�%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ�,KUHU�7.�$Q�ODJH�
(LQVWHOOHQ�GHU�)ODVK]HLW
� �/LHIHU]XVWDQG
?��+ÐUHU�DEKHEHQ�XQG�6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�
� ��7DVWH�GUÖFNHQ�
&(QWVSUHFKHQGH�.HQQ]LIIHU�JHP¾¹�7DVWH�HLQJHEHQ��]� %���7DVWH���IÖU�7RQZDKO�PLW���� PV�)ODVK�
��=6SHLFKHUWDVWH�GUÖFNHQ�XQG�+ÐUHU�DXIOHJHQ�'LH�)ODVK]HLW�LVW�JH¾QGHUW�
.HQQ]LIIHU )ODVK]HLW :DKOYHUIDKUHQ
� NHLQH�)XQNWLRQ ,PSXOVZDKO
� )ODVK����PV 7RQZDKO
� )ODVK�����PV 7RQZDKO
� )ODVK�����PV 7RQZDKO
� )ODVK�����PV� 7RQZDKO
� )ODVK�����PV 7RQZDKO
:LFKWLJH�+LQZHLVH�IÖU�GHQ�*HEUDXFK
��
������� ���V�G�IP� HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
:LFKWLJH�+LQZHLVH�IÖU�GHQ�*HEUDXFK
:HQQ�,KU�7HOHIRQ�HLQPDO�QLFKW�HLQZDQGIUHL�DUEHLWHW
1LFKW�EHL�MHGHU�6WÐUXQJ�PX¹�HV�VLFK�XP�HLQHQ�WDWV¾FKOLFKHQ�'HIHNW�KDQGHOQ��6LH�VSDUHQ�XQWHU�8PVW¾QGHQ�=HLW�XQG�*HOG��ZHQQ�6LH�HLQIDFKH�)HKOHUXUVDFKHQ�VHOEVW�HUNHQQHQ�XQG�EH�KHEHQ�NÐQQHQ�
.HLQ�6LJQDOWRQ��DEHU�GLH�/DXWVSUHFKHUWDVWH�EOLQNW�LP�7RQUXIU\WKPXV'LH�7RQUXIODXWVW¾UNH�NÐQQWH�DXI���HLQJHVWHOOW�VHLQ�
+ÐUHU�DEQHKPHQ��NHLQ�:¾KOWRQ,VW�GLH�$QVFKOX¹VFKQXU�DP�7HOHIRQ�XQG�DQ�GHU�7HOHIRQDQ�VFKOX¹GRVH�ULFKWLJ�JHVWHFNW"
6LJQDOWRQ�KÐUEDU��DEHU�GDV�7HOHIRQ�Z¾KOW�QLFKW'HU�$QVFKOX¹�LVW�LQ�2UGQXQJ��,VW�GDV�:¾KOYHUIDKUHQ�ULFKWLJ�HLQJHVWHOOW"�6LHKH�d:DKOYHUIDKUHQ�HLQVWHOOHQo�DXI�6HLWH ��
1XU�EHL�7HOHNRPPXQLNDWLRQVDQODJHQ��.HLQH�RGHU�IDOVFKH�9HUELQGXQJ�EHL�:DKO�DXV�6SHLFKHU��]� %��:DKOZLHGHUKR�OXQJ��.XU]ZDKO��$PWVNHQQ]DKO�SURJUDPPLHUHQ�
,KU�*HVSU¾FKVSDUWQHU�KÐUW�6LH�QLFKWo0LNUR�DXVp���7DVWH�JHGUÖFNW"�7DVWH�QRFK�HLQPDO�GUÖFNHQ�6WHFNHU�YRQ�+ÐUHUDQVFKOX¹NDEHO�ULFKWLJ�JHVWHFNW"
%HOHJXQJ�GHU�7HOHIRQEXFKVH
$QVFKOX¹EHOHJXQJ�GHU�%XFKVH�IÖU�GLH�$QVFKOX¹VFKQXU�DQ�GHU�8QWHUVHLWH�GHV�7HOHIRQV
$QVFKOX¹�YRQ�=XVDW]HLQULFKWXQJHQ
'LHVHV�7HOHIRQ�NDQQ�PLW�DOOHQ�=XVDW]JHU¾WHQ�]XVDPPHQJH�VFKDOWHW�ZHUGHQ��GLH�RKQH�:�$GHU�]XJHODVVHQ�VLQG�
� IUHL� IUHL� D� E� IUHL� IUHL
1
2
43
5
6
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
��
������� ���V�G�6,; HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
$$PWVNHQQ]DKOHQ
HLQJHEHQ �������������������������������������������������������������������OÐVFKHQ ����������������������������������������������������������������������
$XIVWHOOHQ��(PSIHKOXQJ ������������������������������������������������������%%DE\UXI ������������������������������������������������������������������������������%HVFKULIWXQJVNDUWH �������������������������������������������������������������%HWULHE�DQ�7HOHNRPPXQLNDWLRQVDQODJHQ ���������������������������''LUHNWUXIQXPPHU
OÐVFKHQ�VSHLFKHUQ�Z¾KOHQ �����������������������������������������))UHLVSUHFKHQ�HLQ��DXVVFKDOWHQ �������������������������������������������**HVSU¾FKVGDXHUDQ]HLJH ����������������������������������������������������,,QVWDOODWLRQ ��������������������������������������������������������������������������//DXWKÐUHQ�HLQ��DXVVFKDOWHQ �����������������������������������������������/DXWVSUHFKHUODXWVW¾UNH ������������������������������������������������������00LNURIRQ�VWXPP�VFKDOWHQ �������������������������������������������������11RWL]EXFK ���������������������������������������������������������������������������33,1 �������������������������������������������������������������������������������������55XIQXPPHUQ��VSHLFKHUQ �����������������������������������������������������66LFKHUKHLWVKLQZHLVH �����������������������������������������������������������6SHUUHQ�GHV�7HOHIRQV ��������������������������������������������������������6WXPP�VFKDOWHQ ����������������������������������������������������������������77HOHIRQ
VSHUUHQ��HQWVSHUUHQ ���������������������������������������������������7HOHNRPPXQLNDWLRQVDQODJHQ ���������������������������������������������7RQUXINODQJ�HLQVWHOOHQ ��������������������������������������������������������7RQUXIODXWVW¾UNH�HLQVWHOOHQ �������������������������������������������������
6WLFKZRUWYHU]HLFKQLV
��
������� ���V�G�6,; HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
99HUELQGXQJVGDXHU��$Q]HLJH ����������������������������������������������::¾KOHQ�PLW�GHU�7DVWDWXU �����������������������������������������������������:DKOYHUIDKUHQ ��������������������������������������������������������������������
]HLWZHLVH�XPVFKDOWHQ �����������������������������������������������:DKOZLHGHUKROXQJ
HUZHLWHUWH�DEUXIHQ ����������������������������������������������������HUZHLWHUWH�VSHLFKHUQ ��������������������������������������������������OHW]WH�5XIQXPPHU ������������������������������������������������������
==LHOZDKOQXPPHUQ
VSHLFKHUQ ��������������������������������������������������������������������VSHUUHQ���HQWVSHUUHQ ��������������������������������������������������
=LHOZDKOWDVWHQ �������������������������������������������������������������������
�������
���V�U�IP�
HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
�
��
�
�
�������
���V�U�IP�
HXURVHW�����6��.6�9HUV���$������;�����;�������
+HUDXVJHJHEHQ�YRP�%HUHLFK
3ULYDWH�.RPPXQLNDWLRQVV\VWHPH
+RIPDQQVWUD¹H���
'�������0ÖQFKHQ
6LHPHQV�$NWLHQJHVHOOVFKDIW
��6LHPHQV�$*�����
/LHIHUPÐJOLFKNHLWHQ�XQG�WHFKQLVFKH�
�QGHUXQJHQ�YRUEHKDOWHQ
%HVWHOO�1U���$������;�����;�������
������
�
��
�
�
Die
ses
Ger
ät e
rfül
lt di
e A
nfor
deru
ngen
der
EU
-Ric
htlin
ien
89/3
36/E
WG
„Ele
ktro
mag
netis
che
Ver
träg
lichk
eit“
,73
/23/
EW
G„E
lekt
risch
e B
etrie
bsm
ittel
zur
Ver
wen
dung
in
nerh
alb
best
imm
ter
Spa
nnun
gsgr
enze
n“,
Hie
rfür
träg
t das
Ger
ät d
as C
E-Z
eich
en.