Hvalopjev suncu

7/25/2019 Hvalopjev suncu

1/174


2/174

Hvalopjev Sncu

Akkadski pjesmotvori u hrvatski pretoenii komentarima popraeni po

Bulcsu Lszlu


3/174


4/174

Odjel za orijentalistiku Hrvatskoga filolokog drutvaBibliotheca orientalica

Niz: PrinosiKnjiga: 10

Glavna urednica

Zdravka Matii

Uredniki savjet

Azra Abadi Navaey (iranistika), Ivan Andrijani (indologija),Zorana Bakovi (sinologija), Ekrem auevi (turkologija),

Goran Karda (indologija), Bulcs Lszl (semitistika),Tatjana Pai-Vuki (arabistika), Mario Rebac (sinologija)

Gost urednik

Bojan Marotti

CIP zapis dostupan u raunalnome kataloguNacionalne i sveuiline knjinice u Zagrebu pod brojem 818125


5/174

Hvalopjev Sncu

Akkadski pjesmotvori u hrvatski pretoeni

i komentarima popraeni poBulcsu Lszlu

Odjel za orijentalistiku Hrvatskoga filolokog drutvaZagreb 2012.


6/174


7/174

5

Uvodna rije

ast nam je i zadovoljstvo to nam se ukazala prilika objaviti sve do sadatiskane prijevode iz akkadskoga profesora Bulcsa Lszla uz njegov 90.roendan. Popratni su tekstovi poneto proireni, a tiskarske su greke i po kojiakcent u prijevodima ispravljeni. Svi su ti prijevodi povezani s orijentalistikomu Zagrebu, odnosno s njezinim utemeljiteljima i njihovim uenicima. Najraniji,Pripovijest o siromahu iz Nippura, objavljen je 1966. u Republicizahvaljujui ika-kom susretu profesora Svetozara Petrovia, jednoga od utemeljitelja indologijena Sveuilitu u Zagrebu, s profesorom Lszlom. Prema Lszlovim rijeimaPetrovimu je doslovno iz ruke ugrabio prijevod i onda ga uz kratku biljekuobjavio. U Chicagu je profesor Lszl suraivao s uglednom amerikom akka-

distkinjom, profesoricom Ericom Reiner i oni su jedno drugome u svojim ra-dovima zahvaljivali na uzajamnom ukazivanju pomoi. Tako je Erica Reiner ve1966. u uvodu svojoj knjiziA Linguistic Analysis of Akkadianbila napisala: I havebeen especially fortunate to profit from constructive criticism and suggestions ofmy colleague Bulcs Lszl (University of Chicago and University of Zagreb),whose help in the final redaction, in particular with the formalization of thephonological and transformational statements, has been invaluable. (str. 5) Ne-koliko godina kasnije u tekstu How We Read Cuneiform Texts, objavljenom

1973. uJournal of the Cuneiform Studies, Reinerova se opet nala ponukanom za-hvaliti naemu Svearu na pomoi: B. Lszl not only supplied much of thelinguistic background and methodology, but also gave generously of his time tosupervise the details of the formulations. (Bilj. 1)

Nakon prvoga, svakih desetak godina pojavljivao se po jo jedan prijevodiz akkadskoga. Svi su oni nastali na zamolbu zagrebakih indologa kako bi sezbornici posveeni orijentalistici kod nas obogatili i probranim djelima iz akka-distike. Prvi takav zbornik tematski broj asopisa Knjievna smotra, to ga jetada ureivao profesor Zdravko Mali, na ije je poticaje taj asopis otvaraosvoje stranice literaturi iz cijeloga svijeta i tako svijet priputao i u naa oita


8/174

6

profesor Lszl poastio je prijevodom Enme Eli. Ostala tri prijevoda, Hva-lopjev Suncu, Trava od srcate Silazak Itarin, prijevodi su otisnuti u zbornicimaHrvatske Indije I, II iIIIpovodom 60., 70. i 80. roendana akademika Radoslava

Katiia, jednoga od utemeljitelja, ali i oraa prvih dubokih brazda akademskeindologije u Zagrebu.Prijevodi iz akkadskoga su, dakle, duboko vezani za zagrebaku orijenta-

listiku i ona je i ponosna i radosna to joj je profesor Lszl ukazao povjerenjeda ih objavljuje u okvirima svoje djelatnosti i svojih publikacija. Sa zahvalno-u i potovanjem svih lanova Odjela za orijentalistiku Hrvatskoga filolokogdrutva prema naem dragom i jedinstvenom akkadistu te jedine prijevode izakkadskoga izvornika predajemo itateljima.

Zdravka MatiiU Zagrebu, 5. rujna 2012.

N. B.

Predstavljanje skoro vedogotovljena zbornika hrvatskih prepjeva akkad-skih pjesmotvora odrano je 9. listopada 2012. na sam 90. roendan profesoraBulcsa Lszla, autora tih prepjeva i bogatih im popratnih komentara. Akade-mik Radoslav Katiiizrekao je tada svoje prigodno sveano slovo obraajuise nazonomu Svearu i njegovim tovateljima koji bijahu prepunili prostoriju.Rije je o predavaonici i redovnome sastajalitu Zagrebakoga lingvistikogakruga HFD-a, u okviru Kluba sveuilinih nastavnika u Zagrebu; ondje se sva-koga utorka odrava sastanak reenoga kruga, koji ne poinje prije 19 sati i 15minuta kada u prostoriju stupa profesor Lszl: na taj mu nain i dananji mla-di hrvatski lingvisti iskazuju potovanje, kao ovjeku koji, i u Krugu i u svojimpredavanjima na Sveuilitu, vevie od 50 godina uvijek nanovo zna zapanjitione koji ga sluaju ne samo dubinom svojih uviaja u jezinu pojavu kao takvunego i irinom poznavanja najraznovrsnijih ljudskih jeziki pisama, pogotovuonih staroga Istoka, poput akkadskoga. To mu u svojemu proslovu uz promak-nue njemu posveena zbornika radova nije propustio priznati ni akademik Ra-doslav Katii, i sam iskreno udivljen i iznimnom vrsnoom i snanom dojmlji-vou njegova prepjeva akkadskih pjesmotvora; Akademik nas je, polazei odpradavnih korijena ljudske kulture i pismenosti na Srednjem Istoku, nadahnuto


9/174

7

upozorio na mjesto akkadske kulturne batine u oblikovanju europskoga kul-turnoga identiteta; ali i na na prahrvatski u koji je dio te batine u nas veuvie navrata pretoio profesor Lszl. Zbog vanosti koju akkadska batina ima

u naemu kulturnomu krugu, drimo shodnim da u nekoliko rijei samemoslovo akademika Katiia, dakako, uz njegovo doputenje.Trajno nam se urezalo u pamenje njegovo isticanje odreenoga paradok-

sa: za kulturnu, naime, batinu staroga Egipta znaju gotovo svi obrazovani dio-nici europskoga kulturnoga kruga, od kojih su mnogi naprosto opinjeni tonjegovom starinom i pismom, to ljepotom oblikovanja egipatskih fresaka i ki-pova, kao i tehnikim umijeima u gradnji piramida; na drugoj pak strani izra-zito je skromno poznavanje akkadske klinopisne pismenosti i u njoj uuvanihpjesmotvora to su u svojoj semitskoj bti i na svoj nain paralelni pojedinimpoglavljima o stvaranju svijeta u starozavjetnim spisima, koji su pak ugraeniu same temelje novovjeke europske kulture. Istraivai Biblije vedulje vrijemeukazuju na starosemitske obrasce oblikovanja sadraja u Bibliji. Istodobno seukazuje i na razliit nain argumentiranja sadranoga u starozavjetnom pogle-du na svijet i onoga europskoga, inae utemeljenoga i na tradiciji starogrkoganaslijea. Pupana povezanost triju vjerskih tradicija idovske, kranske iislamske uz jednu te istu knjigu dobro je znana, pa ne treba posebno isticatiinjenicu da nama starosemitska akkadska tradicija u tome kontekstu otvaranove uvide u sastavnice vlastitih kulturnih korijena.

Sve to akademik Katiinije u reenom svojem proslovu otvoreno naznai-vao, ali njegove rijei, izgovorene i sveano i toplo, ponukale su nas na izvoe-nje navedenih napomena koje nam se inilo umjesnim izrei prije no to se ita-telj i sam upusti u broenje starinom prepjeva akkadskih pjesmotvora u jezikunam na lszlovski nain starohrvatskome.

(Z. M. M. K.)


10/174


11/174

PRIPOVIJESTO SIRMAHU ZNIPPURA

(Mar Nippuri kat u lapnu)


12/174


13/174

11

Prpovijest o sirmahu z

NippuraMar Nippuri kat u lapnu

vjek zNippura ptrebit i bog

1966. Republika, br. 12, str. 509510.

[Prijepjev je nastao za boravka u Sjedinjenim Amerikim Dravama na Univer-sity of Chicago, u sklopu kojega je Oriental Institute. U izvornome izdanju uRepublicinema predgovora ni posebnih tumaenja, osim to je dodana kratka

biljeka potpisana S. P. (Svetozar Petrovi). Ovdje je dvoslov djiz izvornoga iz-danja zamijenjen jednoslovom , a dugosilazni naglasak, koji je u Republicibilje-en kroviem, tj. znakom , ovdje se oznauje kapom, tj. znakom . Umjesto

uglatih zagrada rabe se prelomljene, a unesena je i spojka. Uoiti je da je naglasakbiljeen VukDaniiBudmaniMaretievim petonadslovnim sustavom. Bu-dui da je ustanovljeno da je siromahu ime Gmil-Ninrta, a ne -Ninrta,kako je bilo u izvornome izdanju, ovdje je preinaeno 18 redaka u kojima seto ime javlja. K tomu je izmijenjeno ili dotjerano jo desetak redaka, a osobitoprvi, koji sada glasi vjek zNippura ptrebit i bog, umjesto Nkakav Nip-

prac, sirmah i bog, kako je bilo. Ovdje su dodane i zaetnice, akkadska ihrvatska. Razliite su omahe ispravljene.]

. lum mru en- ll ki ka- tu- la- ab- nu

vjek zNippura ptrebit i bog,(me mu jadnku bjGmil-Ninrta)vlje mse Nippuru grdu.Nmae srbra, dlinga ljdma,nmae zlta, dlinga svjetu, 5


14/174

12

sprmte mu zje bzita bonskg.Zhljebom di sndmu se sce,zmsompvom sttmu se lce.

Svkdn ljege bz

jednja gldan.me na sbi rho bzpresvlak. 10jadnm se scu svjtom svjtove:Sknut u sa sbe rho bzpresvlaki kpit znj vcu nnippurskm tgu.Skde n sa sbe rho bzpresvlak,dbznj na tgu trekinju kzu. 15jadnm se scu svjtom svjtove:Da zkoljm kzu dma u prdvrku,bl' tbla gzba kdnmm pva?Ssjedi bi, dznv, kvni bli nme,rd bi i rodbna zamzili nme. 20Blje ddm kzu nelnku grda,mme e scu ljepo bt i dbro.Td Gmil-Ninrta hvtkzu zvrti k dvrima de nppurskg glavra.Bsjedvratru Tuklti-Enllu: 25

Jvi, bh li mgnelnka b.Bsjedu bsjedvrtr gospodru:Nkakav Nipprac pred kpijm k,npokln dvede, gspodru, kzu.Nelnk e ljto Tuklti-Enllu: 30Kko smj pstit da jdan Nippracpred kpijm k. Smjsta ga uvdi!I Gmil-Ninrta sv pnosan e.

Stpivi pred lce grdskmu glavruljvicm dri kzu svju zvrt, 35dsnicm pzdravv nelnka grda:Bg Nppura, nll, vao glavra,nasprili njmu Nsku i Ninrta!Bsjedu bsjednelnk Nipprcu:Nto mi se l tmi ns pkln? 40Gmil e Ninrta nppurskm glavru:Dnomicljem bzjednja gldan.Svksam sa sbe rho bzpresvlak,


15/174

13

kpio znj kzu nnippurskm tgujadnme scu zbrio ovk: 45Da zkoljm kzu dma u prdvrku,bl' tbla gzba kdnmm pva?Ssjedi bi, dznv, kvni bli nme,rd bi i rodbna zamzili nme.Blje ddm kzu nelnku grda, 50 mme e scu ljepo bt i dbro.Nelnk nppurskpovka mesra:Gzbu mi, msru, od kzprirdi,. . . . . . . . . . . . . . . . . . .nst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Bsjedu bsjednppurskpoglvruvru kpijTuklti-Enllu:Dj tme Nipprcu jdnu lukstpva mu vrnati treka,odvdi ga ptom npolje iz dvr. 60Dvrtr Nipprcu jdnu lukstpva mu vrntotreka,dvede ga ptom npolje iz dvr.

Gmil e Ninrta zlazna vrtabsjedvratru Tuklti-Enllu: 65Rci gospodru, nasprili bzi,za jdnu nprvdu injenu mnitrput u napltit, za jdnu jdn.Nelnk, dvi, smje se vsdn.Gmil se Ninrta putu dvrac, 70jr ugldnk svkkrljevu rjecjen.

TGmil-Ninrta stppred vladracjelnvi zmlju nicpred njme,pzdravv rkama gospodra svjeta:, nrodndko, blagdunkrlju, 75zapvjedi sprmit kiju za mne,na jdan dn smo, da tolm lju.Dt u ti mjricu rmenga zlta.Krlj ga npte: Kkti je ljat se he vzat u kiji vsdn? 80Kiju mu de, dlinvlastli,


16/174

14

i djee njga u prstalo rho.Na kiju sjde, dlinvlastli,darpt trnja nppurskga hrma.TGmil-Ninrta lovdvje ptce 85mtnu kveiudarpat,dveze se ptom k nppurskm glavru.Glvr ga, izv, deka i re:Tk si, mj gspru, to kiju vz?Dlazm od krlja, gospodra tvga, ... 90dovzoh za kur, hrm Enllov, zlto.Pastga glvr brvetinm slsnm,po gzbi pk re: h, tse izmrih!

Gmil-Ninrta bdjsvnuz glavra,dkle nje glvr od mora zsp. 95Td Gmil-Ninrta srednoi sta,tvorkvei, otphoe ptce.Gmil e Ninrta: Hj, glvru, dg se!tvoren je kveg kralo je zlto!Nipprac podra dalosti rho, 100dri na glavra, gdjga prklinje,

mle ga tkod glvdo pt,mkm ga me dove mu lm.Nelnk vke nge mu objmv:Smlj se, gspru, na mne Nipprca! 105Ne skvni se kvlju bjg ztonka!Dmu dvijmjerice rmenga zltai djeu nvu da nknadttu.Gmil e Ninrta zlazna vrta

bsjedvratru Tuklti-Enllu: 110Rci gospodru, nasprili bzi,za jdnu nprvdu injenu mnijednpt napltih, j stajdvput.Nelnk, dvi, rdao jevsdn.TdGmil-Ninrta otek briju, 115brijsi glvu dbudkljenk,npunkdiloravicm vmi de pred dvre nppurskg glavra.Bsjedvratru, kpijuvru:


17/174

15

Jvi, bh li mgnelnka b. 120Tksi tte l nelnka b?Ljenk iz sina. Oblazm svjetomsvkojku blst i nvolju lij.StGmil-Ninrta glavru pred lce,kza mu gdjmmdrice od t. 125Glvr e drini: Ljenka li vjta!Nlijkovi mji djluju mrku,gdjnhodntko i prstupa nm.dvede glavra u zsebnu sbudga prjatelji salili nbi. 130ravicu ve nsredinu gnja,

ptklinvvsto tlo pozabja,rke munogeglvu privza,mle ga tkod glvdo pt,mkm ga me dove mu lm. 135Gmil e Ninrta zlazna vrtabsjedvratru Tuklti-Enllu:Rci gospodru, nasprili bzi,za jdnu nprvdu injenu mni

drgpt napltih, j stajjdnm. 140Gmil-Ninrta sv nmrank ccak,prmtre nrod nsve tri strne.vjeka prone, nznna u grdu,darva ga drom i bsjedu re:Pred kpiju di glvrskte vkni 145tkdse skpdsvukudljd.Vknizaglsa:Jsam nj s kzm!

Gmil se Ninrta skrpd

mostom k

pas.Nelnk npovk npolje ize,drinu si vknu, staro i mldo, 150svse rastkae potza nm.Pto svngnae potza nm,nelnk stade npolju sm smcat.Td Gmil-Ninrtaspodmosta sk,dri na glavra, gdjga prklinje, 155mle ga tkod glvdo pt,mkm ga me dove mu lm.


18/174

16

Za jdnu nprvdu injenu mnitrput ti napltih, za jdnu jdn,re, stavv ga, i de po svijtu. 160Nelnk upza potrbkgrd.

PRPIS

grta, lna akadmij:

Prema zvornku psnorkm Nb-rhtu-sura

Nb-ha-ddina, dglavnka,zpotrebu Qrdi-Nrgalovu. 5Tkgd tdnio, ja ga dnio,po zapovijsti Nabovj, to stnuju zidi,ne mao rda ni proda.U mjescu daru, na 21. dn, godini Hannija,nmjesnka grda Tl-brsipa. 10Nmj upljati tblicu,

nmj razbcati knjnicu,tje grjeh prtiv j, krlja dubn.


19/174

17

[BILJEKA UZ PRIJEVOD]

P ripovijest o siromahu iz Nippurajedna je od najstarijih sauvanih aljivih pri-povjedaka svjetske knjievnosti. Prevedena je ovdje, dodue, po prijepisukoji nije stariji od 8. st. prije nae ere: to je najbolje uuvan prijepis naeg tek-sta, otkriven razmjerno nedavno, prilikom iskapanja u podruju Sultantepe, udananjoj Turskoj, a objavljen prvi put 1957. (O. R. Gurney J. J. Finkelstein:

Sultantepe Tablets, I, London, 1957., pl. L. LIII.). Po mnogo starijim fragmentimasauvanim drugdje moe se, meutim, zakljuiti da je naa pripovijetka, u obli-ku u kojemu je poznajemo, nastala bar pola milenija prije toga kasnog prijepisa.

Ovaj prijevod vjerojatno je prvi na prijevod iz babilonsko-asirske knji-evnosti napravljen neposredno po akkadskom originalu. Kao to se vidi pofotokopijama londonskog izdanja izvornoga teksta, koje se ovdje objavljuju us-poredo s prijevodom,2ni sultantepske tablice nisu se mogle potpuno rekonstru-irati, pa je i na prijevod na nekoliko mjesta krnj. Ponegdje na je prevodilacu rekonstrukciji poao korak dalje od londonskog izdanja; u tim sluajevimarekonstrukciju su najee omoguile neke stilske osobine teksta (predvidljivoponavljanje epskih formula i sl.). U sluajevima u kojima je rekonstrukcija ne-sigurna ili moe biti sporna, tekst se u prijevodu navodi u uglatim zagradama.3

Stih naeg prijevoda prenosi tek opi metriki utisak originala. Vanostsintaktikog paralelizma u metrinoj organizaciji toga stiha moe se prilinodobro osjetiti u prijevodu. Inae, za akkadski stih, kakav nalazimo u originalunae pripovijetke, smatra se da je ist tonski metar, s etiri naglaska po stihu i scezurom poslije drugog naglaska.

Pri rekonstrukciji, tumaenju i prevoenju teksta na se prevodilac osla-njao na strunu pomodra Erike Reiner, profesora asiriologije na Orijentalnominstitutu ikakog univerziteta.

S. P.

2

[U ovome se izdanju donose nakon ove biljeke.]3 [Ovdje u prelomljenim zagradama.]


20/174

18

I. (recto)1

1 [Ovdje donosimo akkadski izvornik u klinopisnome zapisu na glinenim ploicama. Prijecrt

je ploica presnimljen iz sljedeega izdanja: O. R. Gurney J. J. Finkelstein, The Sultantepe Tab-lets, I, The British Institute of Archaeology at Ankara, London, 1957., pl. L. LIII.]


21/174

19

I. (nastavak, recto)


22/174

20

II. (recto)


23/174

21

II. (nastavak, recto)


24/174

22

III. (verso)


25/174

23

III. (nastavak, verso)


26/174

24

IV. (verso)


27/174

SPJEV O

STVARNJU SVIJETA(Enma eli)


28/174


29/174

27

Spjev o

stvarnju svijeta(Pohvala Marduku)

Enma eliKada se gore

1976. Knjievna smotra, br. 2627, str. 520.

[Prijepjev je objavljen u posebnome broju Knjievne smotreposveenome ori-jentalnim knjievnostima i predajama (urednica je sveska bila Milka Jauk-Pinhak), gdje se kae ovako: iz akkadskoga izvornika prenio Bulcs Lszl.U ovome je prijevodu prvi put u Hrvatskoj primijenjen dvonadslovni sustav

biljeenja novotokavskoga etveronaglasja, a vjerojatno i prvi put u svijetu,uzme li se u obzir veliina onaglaenoga priloga. Znak je plusa ( + ) iz izvor-noga izdanja, kojim se oznauju imena boanstava, ovdje zamijenjen zvjezdi-com ( * ), a uglate zagrade prelomljenima. Za oznaku se visinskoga vrha nagla-ska (tzv. visa), koji je u izvornome izdanju biljeen otrim znakom (), ovdjerabi uspravna polucrta ( ), tzv. ovisak. Omahe su ispravljene.]

Babilnskse spjev ostvarnju svijeta nazivljpo zatnici Enma elikadagore(kao tose i pozntMihanovieva pjesma zovLijepnaa). Potje

s kraja drugga tisuoljea prije naega raunnja vremena. Savn je na kli-nopisnm glinenm ploicama iz prvga tisuoljea, a sastavljen epskm nrje-jem mladobabilnskga akkadskga jezika drugga tisuoljea s jkm prmje-sama novobabilntinprvga tisuoljea.

Pri ponavnju se je akkadskga izvornka pored osmiljvnja sadrjau oblku ovjerenga izrza osobito pazilo dase prenesto vie rzlikovnhobiljjpjesnkga izrza. Svakje stih obiljeen u psmu tme tose nalazuposebnu rtku, a u ozvuju tme tose zavrujuzastopnou jednoga jdra,metriki duga, jezino naglena sloga i jednoga tra, metriki krtka, jezino


30/174

28

nenaglena sloga. Krajevi su svakga stiha s obijstrnporavnni (a nijesusamo s lijev, kako je uns obij). Pisr nstojisp uniti rdak razvlnjemklinoslvi razrjevnjem, a ako nemogn, ostavverzmak gdjegod po

srijedi (v

idi klinopisn rtke u tekstu). Nje za

udo to

se tj rzmak

stopoklops odmorom, prijekidom to stih dijelnadvije pole. Dvopolnje lan-ba stiha uns svagda naznena vem razmicnjem po sredini trodjelan jejedno 4 : 145, pretposljednjstih na etvtj ploici. (Naa se obrada povodza klinopisnm izdnjem W. G. Lambert (ed.), Enuma eli: The Babylonian Epic ofCreation, Oxford University Press, Oxford, 1966.)

Samobitna je osobina akkadskmetriksmjena izmeu ograninja u bro-ju nglasnh jedinci slobodu broju slogv. Po broju nglasnh vhvstih

m

oe b

iti njmanje dvoudaran, a njvie sedmoudaran. Neobilj

eenje (obin)etvoroudaran, najobiljeenij(najneobinij) dvoudaran (samo na jednm jed-nm mjestu 1 : 101 mrtu/ mrtuununce/ ununce, gdje metrikobilje-enst izrza idukork s uvstvenm obiljeenou sadrja).

Gdje je god blo moge, a dase ne naru ovjerenst izrza, nstojalismo usproizvesti ibrj udrnh vhv ibrj slogvusvakj poli stihaistpanj obiljeenosti rda rije, a gdjekad i nglasnrspodjelu. Npr. obi-nje rd rijeu akkadskme etvoroudarnm dvanaestrcu 4 : 40 4nabla3mu-

tahmeu/

2

zumuru

1

umtalli s nglasnm rspodjelm tti tittiti/ titti tittisudvije jednke pole preveden obinm rdom u oblku etvoroudarngadvanaestrca nabi tjelesinu/ svesaenmplmoms istm nglasnm rspodjelmi s prijekidom naistme mjestu (podignti brojevi pred rijeima u jednmstihu ukazujna rednbrj odgovrajh rijeudrugm, kojnmbroj-v). Nanekolikm se mjestima desilo dabrj slogv nje pogoen, npr. ustihu 2 : 114 1anar 2bn/ 3hidi 4u 5lil *anare tvre/ radj i likjprvpolaim slog vie, a u 7 : 159 2,1tarbt 3,1marduk/ 4a 4ibn 5ilni 5igigi velik si *mar-due/ stvoritelju vinjoboanskprvpola ima dvsloga vie.

Osobiti se sluajevi sroka ili drug kak glasovn usporednosti tak-er oituj u prijevodu, isp. za unutranjsrok st. 1 : 38 3,2urri 1la 4upuh-ku/ 7,6mi5la8allkunit ob dnu povm/ nit ob noi snvm, za razgrant kra-joredn1 : 41 44 i 7 : 79 83, a za glasovnusporednst 2 : 76 1,2littapah3kabt-ta/ 4libbu5lippunek odsdiv srce/ du zd.

Akkadsk smo pravopis nasljedovali i utome to ne upotrebljvmovelikh pismnniti razgodk, a od znnjskh smo odredncpreuzli sa-mo znk zvijezdDINGIR (vidi klinopisnnatke stisedmploic), toprethodimenima boanstv, itu oblku znka plusa +, ali ga, proiruji


31/174

29

mu upotrebu, nememo samo na potak nego i nakrj imnkad su vi-erjena, isp. 7 : 57, 61, 97 *nasporitelj... *nasporiteljjarkokop*... *vojevoda svjetnk*jin*...1

Kako nam je brj sl

ogvu ovome spjevu van, da

bismo oznili jedno-slonst odraza dugga jata bez razgodk, odlili smo da upotrebmodvoslov ie u skladu s istonobosanskm izgovorom (koj je nj obavjesnijjer rzlikuj jednoslon ie i od jednoslonga je i od dvoslonga ije ili ije)posluvi savjet ugldnga vkvca Matja Milsa ukolskm vjesnku sara-jevskm od1898., kojgovori o biljenju jednoslonga dugga jata nkonozakonjvnja Vkova pravopisa uvdabi moe biti najbolje bilo, da seuvede staro za duge slogove, a jeza kratke ili da se pie ie, jer inae ogrje-

ujemo se mi sami ljubitelji fonetike o fonetiku napomnimo vdje da imitrenin, te uenjci nekdanas za znanstvenpotrebe pes duicmitakicm. Npr. deseterac 5 : 109 prije nam *marduk/ sn bjee mil im ptslogvu prvj poli isto kao i deseterac 5 : 151prie nam gospode/ sn bjee mil,jer jeprijenjprije dvosloica, a poslije jepriejednosloica.

Dodatna je zanimljivst ovoga prloga t daje onglaen, it takodaje zlihosn budmnijevsk petonadslovn sstav biljenja vkovskgacrnogorskga naglavnja (su etiri nglasn nadslvka i jednm za nena-

gl

enu

duljinu) sveden na dvoznakbez gubtka

obavijesti,

sa

znkom (

o-trm ) zamjesto visinskga vha (ili kako akcentolog Pvle vivel, stoera)glsa smjetenm pred slogotvornkom sprijeda (dase nebi mijeao s du-gm uzlaznm)2 iznkom (duicm ) duljin i nagleni nenaglen(natroslovnm odrazu jata ijeili dvoslovnm ieduljina nje biljeena nadslvkom).

Pred potnm slogotvornkom otr znk oznaujnjegovu silaznna-glenst, ine oznaujuzlaznst prethodnga sloga, npr. zpis udo psujedoe vka, stojumjesto zpisa do psjedoe vka.

Odmaknt poloj otrga znka od slogotvornka u zpisu nglasni-c vka (ili stvor ili udprolsvenvrijeme) sa silaznm izgovorom (v-ka, stvr, d) za rzliku od neodmakntga u zpisu udo(stvor, udsada-njvrijeme) taker sa silaznm izgovorom (do, stvr, d) sadrdodatnobavijest o nepostojnosti mjesta visinskga vha naglaska zbog takozv-nga skknja, tj. prelanja silaznga naglaska nglasnic na potn slog

1 [Ovdje je znak plus ( + ) zamijenjen zvjezdicom ( * ).]2 [Ovdje se umjesto otroga znaka rabi uspravna polucrta ( ), tj. ovisak.]


32/174

30

prednglasnicu oblku silaznga naglaska, isp. zvka (nstvor, udao-rist), odnosno zavka(nestvor, iud).

Neodmaknt poloj znka u zpisu udo(stvor, udprzent) taker

sa silaznm

izgovorom sadr

dodatn

obavijest o post

ojnosti mj

esta visin-skga vha glsa zbog takozvnga pomicnja, tj. prelanja silaznga nagla-ska nglasnic na zavrn slog prednglasnic u oblku uzlaznga naglaska,isp. zudo(nstvor, udprzent).

estota se znakvzamjesto visinskga vha glsa gospodrnosti rdimoe smnjiti na polovinu ako se znk izostavpo uputama kojima se rd moepmtiti po rdu rijeu ilustratvnj izreci:

Zr nevidte, hrpa kkizujda kurjainu?

(Zr nvidte, hpa kkizujda kurjinu?)

kojbud:

Zr nevidte, hrpa kkizujda kurjainu?

1. s jednosloic(zr zr)2. sasloga izaspjk(nevidte nevidte)3. iza krainu dvosloici (hrpa hrpa)

4. ispred prvduljinpraenduljinm (kk kk)

5. iza prvduljinpraenkrainm (izujda izujda)6. s pretposljednjga nepotnga sloga (kurjainu kurjainu).

Napokon, pravopis oblkkojh u Pravopisu nm(a gdjekad i onh kojhim) podeen je u skladu s takama Pravopisa kojk... da se izbjegne pre-tjerana promjena oblika (t. 82. b) ... u kojima bi se promjenom suglasnika... izgubilaveza sa... znaenjem (t. 76. 1) ili kada bi isputanje... suglasnika dovelo do nejasnoeili teeg razumijevanja (t. 80. b), suglasnci ostajnepromijenjeni.

N. B. Zahvaljujm se Erici Reiner, profesorici na Istonjakm zvodu Sve-uilita u Chicagu (Oriental Institute of the University of Chicago), tome jeuptila utjne klinopisa i pri obradi ovoga spjeva zborom itvorom svesrdnopomgala.


33/174

31

[Tiskano na IBM-ovu slagu u Referlnm centru Sveuilita u Zgrebuljubaznou ravnatelja prof. Ba Teka.

Oblikovale izvedbu Mlka Jauk-Pinhak, Zdrvka Mati i Wanda Juri-

i-Kette,

lanovi Odsjeka za

opu lingvistiku i orijentlnjezike Filoz

ofskgafakultta Sveuilita u Zgrebu.Uklinio re Orbani, nadslvke izvkao Mislav Ji, slui s Od-

sjeka.]3

3

[Premda se taj ulomak, koji se navodi unutar uglatih zagrada, tie izvornoga izdanja, dono-simo ga ovdje radi tekstoloke vjernosti.]


34/174

32

PLOICA PRV

e- nu- ma e- li la na- bu- - ma- mu

kada se gore ne zvhu nebesa

dolje se

kopnu

ime ne nadje*apspk praprezainjs pvkm *timm roditljkm svh skupa

pravode zajedno izpremiea 5plik se nenakup trstk ne ne

kada od bogv ne sje ni jedanimena nme ni sda sudbin

sazdvi se bogovi sred vdzasjae *lahmu i *lahmu zvni imenma 10

krni bie visokinastae *anar i *kiar njhdvoje nadvsiv

0. Nslov se djela ne dje na potku djela, nego u prpisu, u tzv. kolofnu, na kncu svakpojednploicposlije rednga broja ploic, kojje naznen taker samo na kncu.

1. 2., 3. 4. Prorjeda meu dvoredima u klinopisu nm.

1. 2., 8. i 10. Bezimenst je nebtak. Postojnje se ustanovljvimenovnjem (v. i 4 : 35).

3. Apsuosobljvpravodu, slatkvodu izdanicu, to navirispod zemlj.

4. Tima uosobljvpramore, tj. slnvodu.

7. i 10. Bogovi sjajpojavljuji se u lku zvijezd.

8. tose god imdogoditi, treba daje useno. Isp. poslovicu trista bez sudita nita.

12. Anar zngornjsvijet, Kiardnjsvijet.


35/174

33

dne prodljiv godita nadodavporodie *ana prmca otc

*anar *ana uoblpo sebi 15

*anu se pk po lku rod*nudimmud

*nudimmud to bjee vjetk vrh otcpronikljiv otroum mogtnh ruk

vele ja no otcoroditelj mu *anarnebjee mu prmca izmeubraboansk 20

srotie se zbratie bozi

obiesnm vld

njem pomthu *timupomtvi *timi nastrojnjeod mtea se pomr ntro nebesnk

ne stpje *apsgalmu 25ali *tima me isprednjh

dozlogdje nepodoptina njjzinevaljalm nin nebjee joj po di

ondka *aps roditelj velikoboanskree *mummuu pripovkvi vezra 30

vezre *mummu radovnje mi srcuhajdmo pimo skupa k *timi

14. An je bg nebs

.17. Nudimmud je nadimak jin, boga vdi vradb.

18. mogtnh, tj. monh, slnh, snnh, mognh

19. vele jamnogo ja; ocoroditeljdjed

21. srotie sezavjerie se

23. nastrojnjeraspolonje

24. ntro nebesnkutroba, nutrina, srce stanovnknebeskh

29. 30. inse da spjev poinjreenicm od 30 rdk. Prvh je 28 rdkzvisnvremen-

sk

reenica uz glavn

ondka Apsroditelj velikoboansk

(tj. roditelj v

elikh bogv

)ree....


36/174

34

otivi sjedoe *timi pred lcemsvjetom se svjetovae oko bogvsinv

*aps zboriti zapodjev 35

preda *timm besjee gromori

dozlogdje nevaljltina meninit ob dnu povm nit ob noi snvm

dah skonm dam dokrjm obiestnek budtiina spimo ns dvoje 40

*tima se vi tono se hoe

razgnjev te n

njga krati

popovkav blno u nutrini bjenjesrcu u dubini zla se boje

svoju djecu mzr da dokonmo 45nesnosnnam nevaljltinu tpjeti valj

*mummu svjetuj ree *apsuzlokoban bije savjet vezrov

dokonjm oe nerednkninob dnu povj ob noi snvj 50

razvedrse *aps temu lce zasjajer se zlosrea sprme sinovima boanskm

38. Isp. izvornstih 3,2urri1la4upuhku/ 7,6mi5la8allku, u kojem znamnke pred akkad-skm rijeima upuuj narijei kako dolazpo rdu unaem prijevodu (akk. laodgovrnaj prvj nit, akk. urrinaj tr ej idrugj ob dnu, tj. zapravo kao kad mkmo jed-nm rijeju dnjuitd.), a koscrta lnstih nadvije pole.

41. 44. isp. 1*tima4,5,6annta / 3ina3ema 1,2zuzma/ 4iltasi5elu6,3harma 1issma2mari/ 5uggugat3,4edia 4lemutta5,6ittadi / 1,2ana3kara

50. 2,1urri3l3ubuht / 5,4mi6l6sallt


37/174

35

*mummu zagrl*apsasjedav mu na krlce ljblje lce

sve to smislie na vieu 55

bogovima sinovima popreniee

prepadoe se bozi kad ueu mtvj ti mksjehu

spretnvjetk premdrveleumsvatoznalica *ja nathitr*apsa 60

izumjvi zacrta opzsnovprigotov arvnu basmu nnjga

obaja ga na vode mu je spustivobrvga sanak spe kano klada

uspva se *aps san ga srv 65*mummu u njega ne ostabdan

spone razrieiv oduzmu krunuskidvi mu svetozar nse ga metnu

sapvi ga dokona *apsa*mummua strpa uuzu pod zvor 70

osnovav stanite na *apsu*mummua hvatv zans privza

poto zloine sapvi savldaporziv *ja neprijatelja u borbi

54. 1ubamma2,3,4birkun/ 5unaaq6u

58. u mtvj ti, tj. tiini

61. zsnov, tj. osnovu, pln

62. basmu, tj. rijei kojima se baj(uri, vr); za tvorbu isp.: basma: bajati=pjesma:pjevati.66. Uglatm je [tj. ovdje prelomljenim] zgradama obiljeen nepouzdn prijevod.

68. svetozarvijenac svtosti oko glvkakva boanstva, nimb, aurela

70. uzatamnica, zvorzsovnica, prijevornica, zsun, (mandal, reza)

73. zloininitelj zlonstva, zloinac


38/174

36

poinu s mrom stanitu po sriedi 75nazvga *apsom iproglshrmom

ndjeka trstiite oblikovav

*ja se s gospom *damknm u njenostima sku

u domu se sudbin u svetitu kobiza*gospodr vjetk vjetk mudrac boansk 80

untri *apsa sazda se *mardukuntri svtg *apsa sazda se *marduk

sazdj ga otac mu *jamati ga *damkna porodi

dojvi ga dojlje boansk 85gojlja ga odgoj dabudstrahovit

stamena stsa munjometljiva okamuevita rsta praiskonsksng

*an ga ugledvi zatnk oevbmu milo srce mu ispunradst 90

omueviv ga dmu dvjno botvovele vem od ostlh uinusvem

nedokuna umjetnkga lkanepojmna mom neshvatna okom

s etiri oka s etiri ha 95usnicama kad pokrete *plmom plame

n

ikoe etiri

haa etirima oima sve moge vdjet

78. Damkna se tumda znena zemlj.

95. hom prmmo mudrost; tkoje uhat, valjdaje iznalac. Ov je mjesto neprevedlji-vo jer hou izvornm, akkadskm jeziku u prenesenm smslu znm(kao rijeglvauns).


39/174

37

visoijod bogv goljema stsagromoradnh dv rstom gorostas 100

ununce ununcesnko *snce *snce boansk

odje desetoboksvetozar vsom vjenndo pedest straht bjee na njemu

satvor*an irod etiri vjetra 105dh za igraku urke snu

sazda piesak vitln oljm

nanese prudinu me *timu*tima se mtna bbe danjm i nombogovima nepokoj nebije podnoljiv 110

pomljaj usrcu na opkostprobesjedie govori mjci *timi

suprunk *aps kad ti svladvn bjeenita mu tne pomoe mrno sjed

nastae etiri strahotna vjetra 115meno ti je ntro nemoemo spati

usrcu ti neb suprunk *apsvznga *mummua ostavsma

kaksi mati kad se mtna bbto nemoemo povati zr ti nje ao 120

vjee su nam tke sanane su nam oijrma nas nepokoja li dabismo spli

99.goljem, ijekavski pjesnki, isto to igolem

101. Isp. mrtu/ mrtu, jedndvopolnstih, uvstveno obiljeen.

103.vsom vjenn, tj. visoko vjenn, visokovjenaan, s vijencem tose vijvisoko

109. bbe, tj. ljlje kao more

116. Ntro je utroba (isp. izntra, tj. iz ntra).

121. Vjee su onkapci.


40/174

38

di se na orje obojicu odmazdi*jinu zsnovu odmhosujeti

povi *tima obradova se riei 125

uglvljenzamsao tvorimo danas 126

zlosreu pripravljhu roditeljima boanskm 128iskupvi se stae na *timinu strnu

ljto snj neprestancnom i danjm 130gotovi nabj zlosrdi i biesni

skupie se na iskup ubj dase spravmjka *hubur tvoritljka svega

nesvladno stvororje gmazove porodiviljath zb krvvh onjk 135

iedom mjesto krvi poispuntjelesabjesomunadahe zaodjvi strahotm

stavm svetozar bie bogovskuprh se tkoh gled razi

unapadj kad nastpaj nek nesuzbitni bud 140sazda *zmiju *zmaja tere *nemn

*ovjeite tpvca* *lava i *zlopsa*strnolju* *zubra i *riboljudite

netdni orunci rzboja se ne bojslna su nesvladna njzina stvornja 145

123. odmazdi, tj. osvti

126. 128. Neoekvnrubnbrojevi upozorvajna nedostale, sjednjene ili uvtene rtke.

131. zlosrdi, tj. srdita srca

133. Mjka je Hubur nadimak Timin.

136. Ijed je zmijskotrov.

142. tpavac je skorpija.

143. zubar(g. zubra)bizn


41/174

39

ovakovh udovt jedanaestinu stvormeu sinovma boanskm sabrnima na iskup

die *kingua udielmu posrednjh velianstvo

zapovjedntvo povrh vjsk predsjedntvo zboru

oruntvo u boju strojbu u borbi 150uzas bitk glavnstorstvo

povjermu svet iustoliga na priesttebe basmm usred bogoskuptinuzveliah

krljevstvo ti vrhuboanstven urke urihnjvebio sprue slavan bio 155

digse imenom vrhu boanstvsvijpredade mu sudboploicu i naprsa stav

izriek ti bio neporekljiv besjeda tvda*kingu uzven bud dobstarjtvo

sinovima boanskm ustanovsudbu 160besjeda vaa stila oganj

ied vam nakupljen unzio slne

- kab- bit- ma ti- a- ma- tum pi- ti- iq- u

up- pi I km e- nu- ma e- li

151. Storstvo je zapovjedntvo, generlstvo, (tborntvo).

161. stila, tj. zgsila

163. 164. Dase osigur nalanje id ploic, ako je im, prv joj se rdak navod is-podcrtna kraju prethodnploic, a poslije toga dolazprpis (kolofn) sa zatnicmprvi rednmbrojem tek(npr. Ploica prvKada se gore; Ploica sedmKada se go-

re). Za

tnicu (lat. incipit) inprvn

ekolike

rijei prvpl

oicte slza nznaku dj

ela,kao uns nslov.


42/174

40

PLOICA DRUG

- kab- bit- ma ti- a- ma- tum pi- ti- iq- u

iskupvi udovita *timapovrsta etostroj protiv poroda boanskg

g

re nego *aps *tima snoveobaviestvi *ju daje sprmna na borbu

povi *ja ovnavjetnje 5u mtvj tiini zgrant sjee

kada pk razmisl ibies mu se stiapredadjeda *anara n ote

stpvi ocorodu *anaru pred lce

potanko mu pripovjedje to *tima snove 10oe uznenvidjela nas mjka *timasakupiv skuptinu ljto bjenje

sabrae joj se svikoliki bozipodmladak vam je vaskolik na njnj strni

iskupvi se stae na *timinu strnu 15ljto snj neprestancnom i danjm

gotovi nabj zlosrdi i biesniskupie se na iskup u bj dase sprav

mjka *hubur tvoritljka sveganesvladno stvororje gmazove porodiv 20

iljath zb krvvh onjkiedom mjesto krvi poispuntjelesa

bjesomunadahe zaodjvi strahotmstavm svetozar bie bogovsk


43/174

41

uprh se tkoh gled razi 25unapadj kad nastpaj nek nesuzbitni bud

sazda *zmiju *zmaja tere *nemn

*ovjeite tpvca* *lava i *zlopsa

*strnolju* *zubra i *riboljuditenetdni orunci rzboja se ne boj 30

slna su nesvladna njzina stvornjaovakovh udovt jedanaestinu stvor

meu sinovma boanskm sabrnima na iskup

d

ie *kingua

udielmu posred

njh velianstv

ozapovjedntvo povrh vjsk predsjedntvo zboru 35oruntvo u boju strojbu u borbi

uzas bitk glavnstorstvopovjermu sve t iustoliga na priest

tebe basmm usred bogoskuptinuzveliahkrljevstvo ti vrhuboanstven urke urih 40

njvebio sprue slavan biodigse imenom vrhu boanstvsvij

predade mu sudboploicu i naprsa stavizriek ti bio neporekljiv besjeda tvda

*kingu uzven bud dobstarjtvo 45sinovima boanskm ustanovsudbu

besjeda vaa stila oganjied vam nakupljen unzio slne

povi *anar viest ga veoma smtu velikj smtnji grzije usne 50

stutmu se srce uznemrdaunuetu se *ji obrtgromori

tmi t zavjtvjnu

zadjela tosih poinio snosi krvnju


44/174

42

pe ti za rkm skonat *apsa 55ali kako e obuzbiti biesnu *timu 56

*ja riezapodje 60

ttosi suja plemenita srcatvorit i razorit dno je tebi

*anare sujo plemenita srcatvorit i razorit dno je tebi

ostavi se brig bzo se smri 65

povi *anar obradova se riema 71

mladunetu se *anu obrtveli 72tsi sne*ane junk junksnga ti je slna npad neodoljiv

otiav ustavi se *timi pred lcem 75nek odsdiv srce du zd

ne li daslu to velpokuj jenagovorit nek se smr

posluav oca *anara rieistazm se uptiv dre se pta 80

*an se ble snji da pron*timuno nestidonj vrtse nazd

pojvse opt pred *anarom roditeljem ocembesjedu izstiv zbore veli

ovj je zadtak pretakza mene 85

zamukvi *anar uzemlju motre 86zajaknu put *j potrsajglvm

skupvi se *vinj svikoliki *ninjsasklopljenm usnicama tiho sjehu

61. suja, tj. sud, sdac

76. 1,2littapah3kabtta/ 4libbu5lippu glasovnusporednst;du zd, tj. sp


45/174

43

bg joj se ni jedan nemoge opriet 90nizavu glvu protivu *timizi 91

snng sna osvetitelja otc 94

junka *marduka hrlg brca 95

povka *ja naskrovito mjestoarvnu besjedu govori

j *mardue posluaj ocate mu sne olakotiti srce

stpi priav *anaru pred lce 100ujte gnjevit e se vidi umrit

oeve riei razvedrvi gospodrapristp ista *anaru pred lcem

smotrvi ga *anar oblmu srce milinausne mu ljubnuv bojzan mu raspa 105

djedice ne mi rieizstidaidm tvorit toti srce el

*anare ne mi rieizstidaidm tvorit toti srce el

kakjunk zavojeva suprot tebi 110siniu *tima toje ensko podie orje

oe tvre radj i likjte *timi naiju stati doskora

*anare

tvre r

adj i likjte *timi naiju stati doskora 115

oti snko veleumnznlepresvtm basmm umri *timu

oljnkola munjevito poenii ustukvati mi nemj nazd je uzbj

djedove riei razvedrvi *gospodra 120

besjee djedu usrcu se veseli


46/174

44

caru bogv velikh sudbosujako el daj odmazdm vs svij

obldvi *timu dasvevs vm

skuptinu sazvav sudbinu mi umnoi 125

na zborovalitu u drtvu veselo sjedavbesjeda dami je kao vaa dasudbinu sdm

nemjenljivo nek budmoje djeloneka budneporekljiva izreka moja

an- r- pa- a- i- pu- am- ma

up- pi II km e- nu- ma e- li


47/174

45

PLOICA TRE

an- r- pa- a- i- pu- am- ma

*anar besjedu izstivvelikovezru *ggi zboriti zapodje

vezru *ggo radosti mi srcualjm te gdjeno stoj *lahmu *lahmu

hitroume vjet milorekznle 5bogove mi oce ovamoka pridovedi

neka poved ostlboanstvavieaji viee posjedvi za gozbu

blagujjelo i vno piji

da *marduku ocoosvetitelju usdsudbu 10hajde idi *ggo stanim ispred lcaovo tou ti kzat prednjima ponovi

poslao vam me je porodak *anarvaljda sopm tono mu srce el

veluznenvidjela nas mjka *tima 15sakupiv skuptinu ljto bjenje

sabrae joj se svikoliki bozipodmladak vam je vaskolik na njnj strni

iskupvi se stae na *timinu strnuljto snj neprestancnom i danjm 20

gotovi nabj zlosrdi i biesniskupie se na iskup u bj dase sprav

mjka *hubur tvoritljka sveganesvladno stvororje gmazove porodiv


48/174

46

iljath zb krvvh onjk 25iedom mjesto krvi poispuntjelesa

bjesomunadahe zaodjvi strahotm

stavm svetozar bie bogovsk

uprh se tkoh gled raziunapadj kad nastpaj nek nesuzbitni bud 30

sazda *zmiju *zmaja tere *nemn*ovjeite tpvca* *lava i *zlopsa

*strnolju* *zubra i *riboljuditenetdni orunci rzboja se ne boj

slna su nesvladna njzina stvornja 35ovakovh udovt jedanaestinu stvor

meu sinovma boanskm sabrnima na iskupdie *kingua udielmu posrednjh velianstvo

zapovjedntvo povrh vjsk predsjedntvo zboruoruntvo u boju strojbu u borbi 40

uzas bitk glavnstorstvopovjermu sve t iustoliga na priest

tebe basmm usred bogoskuptinuzveliahkrljevstvo ti vrhuboanstven urke urih

njvebio sprue slavan bio 45digse imenom vrhu boanstvsvij

predade mu sudboploicu i na

prsa stavizriek ti bio neporekljiv besjeda tvda

*kingu uzven bud dobstarjtvosinovima boanskm ustanovsudbu 50

besjeda vaa stila oganjied vam nakupljen unzio slne

uptih *ana ne moe se oprieti*nudimmud se splaiv povrtnazd


49/174

47

idvam *marduk ukununuk bogomudrac 55dmu se srce *timi oduprieti

riezapodjev zbore mi veli

ako el daj odmazdm vs svij

obldvi *timu dasvevs vmskuptinu sazvav sudbinu mi umnoi 60

na zborovalitu u drtvu veselo sjedavbesjeda dami je kao vaa dasudbinu sdm

nemjenljivo nek budmoje djelo

neka b

udneporekljiva

izreka mojaporvi hitno mu usdite sudbu 65daiddaskr protivnka slng

pe *gga nesvrae se s ptagdje oci bozi stojhu *lahmu i *lahmu

ponikav zemlju isprednjh dotaeustav pre tem za 70

poslao vam me je porodak *anarvaljda sopm tono mu srce el

veluznenvidjela nas mjka *timasakupiv skuptinu ljto bjenje

sabrae joj se svikoliki bozi 75podmladak vam je vaskolik na njnj strni

iskupvi se stae na *timinu strnuljto snj neprestancnom i danjm

gotovi nabj zlosrdi i biesniskupie se na iskup u bj dase sprav 80

69. 70. 1uknma/ 5iiq2qaqqara3,4maharun1ir2izzaz/ 3,4,5izakkarun srok;ponikav, tj. padvi niic


50/174

48

mjka *hubur tvoritljka sveganesvladno stvororje gmazove porodiv

iljath zb krvvh onjkiedom mjesto krvi poispuntjelesa

bjesomunadahe zaodjvi strahotm 85stavm svetozar bie bogovsk

uprh se tkoh gled raziunapadj kad nastpaj nek nesuzbitni bud

sazda *zmiju *zmaja tere *nemn

*ovjeite tpvca* *lava i *zlopsa 90*strnolju* *zubra i *riboljuditenetdni orunci rzboja se ne boj

slna su nesvladna njzina stvornjaovakovh udovt jedanaestinu stvor

meu sinovma boanskm sabrnima na iskup 95die *kingua udielmu posrednjh velianstvo

zapovjedntvo povrh vjsk predsjedntvo zboruoruntvo u boju strojbu u borbi

uzas bitk glavnstorstvopovjermu sve t iustoliga na priest 100

tebe basmm usred bogoskuptinuzveliahkrljevstvo ti vrhuboanstven urke urih

njvebio sprue slavan biodigse imenom vrhu boanstvsvij

predade mu sudboploicu i naprsa stav 105izriek ti bio neporekljiv besjeda tvda

102. krljevstvo vrhuboanstven, tj. krljevstvo nad bogovima


51/174

49

*kingu uzven bud dobstarjtvosinovima boanskm ustanovsudbu

besjeda vaa stila oganj

ied vam nakupljen unzio slne 110

uptih *ana ne moe se oprieti*nudimmud se splaiv povrtnazd

idvam *marduk ukununuk bogomudracdmu se srce *timi oduprieti

riezapodjev zbore mi veli 115

ako el da

j odmazdm vs svijobldvi *timu da svevs vmskuptinu sazvav sudbinu mi umnoi

na zborovalitu u drtvu veselo sjedavbesjeda dami je kao vaa dasudbinu sdm 120

nemjenljivo neka budmoje djeloneka budneporekljiva izreka moja

porvi hitno mu usdite sudbudaiddaskr protivnka slng

*lahmu i *lahmu vi vknue nagls 125cjelokupni *svevinj krknue blno

udna uda prie na odluku da dmomi ne znsmo za *timine ni

ustkae se te navrieesvakolika velikoboanstva suje sudbin 130

stpvi ispred *anara radosna srcabratski se iscjelvae razmjestie na zboru

129. navrieenagoe, navlie, zbjeae se


52/174

50

vieaji viee posjedvi za gozbublagujjelo i vno piji

slaahnpvo usrkvhu trskm 135

slnm naptak nadu ivote

skbh mnu razveselse srcete *marduku ocoosvetitelju sdie sudbu

id- du- um- ma pa- rak ru- bu- - ti

up- pi III km e- nu- ma e- li

136. ivotutroba


53/174

51

PLOICA ETVT

id- du- um- ma pa- rak ru- bu- - ti

nainie priestolje carskpred lcem otc za savjetodvca sjede

te nam bit prv meuvelikm bogovmanesravnjivsudb *anovskriei

*mardue prv meuvelikm bogovma 5nesravnjivsudb *anovskriei

bit e tizriek od sada neporekljivuzvsit i snzit budi vlstan

besjeda ti tvda rie

istinna b

udibogovi ti sme prestpiti n 10

svetite bogv valjodrvatnek se hrm i tebi zbrinjvstlno

*mardue budi osvetiteljem namdli smo ti crstvo nad svemirom cielm

sjedvi uskuptini riedati je mogna 15

obldj neprijatelje nesavladljivm orjemgospode pomilj uzdajse tebogu tose nazlo navadio e istoi

postavie oposredskuptin zvjezdite jednote odvjetku *marduku zborit uze 20

4. anovskriei, tj. riei monkao uboga Ana 9. istinna, tj. istinita20. odvjetku, tj. snu, potmku


54/174

52

imj gospode sudbinu sveboanskrazorit i stvorit rienek ti moe

rieizsti unitse zviee

izazbori drugm izviee se stvor

besjedu izazbor unitse zviee 25izazbordrug izviee se sklop

vidjev mu silobesjedu bogovi ocihotno tovhu *marduka krlja

dadoe mu azlo priestolje iplt

te nesvladno orje za ztor dumna30

otpraviv se k *timi prekini joj ekv joj prolt donieli vjetri oglasnci

usdie gospodru sudbu bogovi ocidaga pratna ptu blagostnje te poslh

lk si stvor nazvga orjem 35privstvi tetvu nasdstrielu

desnicm rkm podigav buzdohnuprtna plee tobolac ilk

vre mnju ispreda sebenabi tjelesinu svesaenm plmom 40

izaplete mreu da uhvat*timunamjestetiri vjetra damu ne utee

*podsunac *por *gornjk i donjkpreko luprtmreu pokln oddjeda *ana

stvor*zlovjetra zlopkga *sedmoduha *buru 45*etveroduha *olju *vihora *nepomenka

21. sudbinu sveboansk, tj. sudbinu kakvu imajsvi bogovi

27. silobesjedu, tj. rieslna djelovnja

35. O nazvnju vidi 1 : 1.

43. tj. istonjk, zpadnjk, sjevernjk ijunjk


55/174

53

nalovjetrima sedmrma toh stvordasmt*timi ntro zanjm se di

digvi gospodr *potop veljorje

na nesuzbitna se *kola strahotna pop 50

etiri nemni zaprgav pred*kola stav*ubjcu *nesmlca *potlca *krila

zjpti zjala zbim priepuni iedaneznajza mor vikli na ztor

o desnstav *etostroja iljt*borbu 55o ljevicu rku namjestsveztorn*bitku

ogrte ogrt grozomoran oklopokolo glvmetnu stran svetozar

zaptse gospd nesvrae se s ptaprema bjesovitj *timi lce obnu 60

u stima mu rnbasmau rci mu trve protujed iedu

isprahu ga onodnevi isprahu ga boziisprahu ga bogooci isprahu ga bozi

gospd domakav motre etostroj *timin 65spruga joj *kingua nadmdrit hoe

promtrvi onj se smtem mu se razstroj ponanje smu

sveznci pk bozi s obadvie mu strne

ugledvi vitkga voa zgranti bie 70basmu vre *tima plene pripovnubjesovita joj sta priepuna la

tosi uzdrhtao ispred gospodra bogvto nte na zboru vjnicu snov

50. *kola su kola-zloduh.

73. 74. ... / a blu ilani tibka ... / unu arukka srok


56/174

54

digvi gospodr *potop veljorje 75bjesomuenicu *timu zatae riema

tomi se dr ponosita lca

a usrcu pomlj borbu zapodjet

kako djeca ne potvajocetpk tono sim mati milosti nezn 80

*kingua si zama pridovelaudielila mu preko sudbin njvidostojanstvo

na *anara bogokralja zlopainu smisli bogovima oevima namjenjuj zlu sudbu

prem je vjska sprmna prem je poda tvojm orjem 85omjeridmo se nsdvoje dielimo megdn

povi *tima tojoj se zborbjesomuna posta pamu nu

povkav *tima iza svega glsasve joj do zdna temlje drhte 90

bajga basmm roke bljuvebogovi joj ubojnci podotrvhu pk orje

bogomudrac se *marduk supostaviv s *timmprsa oprsa u boju stojhu

zamhnu gospodr izaokrje mrem 95propustispreda sebe *zlovjetra odstrga

razjpvalo eda ga proder*tima

uslobod*zlovjetra dajoj razavalvalovjetri joj biesn trbuinu razaduvzaptivena ivota ziehe valom 100

76. zatae, tj. izazvna dvoboj

90. 91. 3,4uri1malmali/ 6itrura5,2idu 1,2imanni3ipta/ 4ittanamdi3tu srok; do zdna, tj. dodna

98. valo, tj. ralje, gubicu


57/174

55

strielu izmetni ntro joj probodirazrei trbuinu ivot raspori

sapvi je utrni joj du

svrzi joj trplo naiju joj stani

poto umor predvodnicu *timu 105ete joj porazbja druinu raspa

sveznci bogovi s obdvajkrlubjen nagoe odastrha drhti

rase se da ivote sps

spsa

ne

b zaokr

eni bj

ehu 110zaokrvih polomm orjesjehu umi hvaeni mrem

zbti kud koj stenjhu stenjtpi kaznu uuzi sunji

a jedanaest stvorv priepunh straht 115etu zlc tono je prahu zdesna

sapvim rke zanosove posvzapogazpotpunoma odrede bojn

a *kingua to bjee uzveliankuputvi ubrojmeu mtva boanstva 120

oduzvi neusenu ploicu sudbpeatom je zapeatvi nse metnu

poto zloine sapi satrvelikm hvastvcu oholm dumnu

*anarovu nadneprijateljsk prempokza 125elju *jinu ispunvitz *marduk

108. ubjen nagoeubieg navlie (udarie)

120. uputvisputvi, svzavi

125. nadneprijateljskprem, tj. premnad neprijateljima


58/174

56

saptima bogovima vezove poprinatgavk uputnj se *timi nazd povnu

stpvi gospd na *timine temelje

nemilm joj buzdohnom glvu razmska 130

prereza joj kucavilugornjka posla glasonosnkom s kvlju

vidjvi je oevi bjeem miloodaslae pokln gospodru na podarovnje

smriv se gospd promtre trplo 135

nemn

raspor divodjelo

stvorrasplstiv je raspolovkoribu za snjujednm joj polovicm nadsvodnebesa

sunu zsun ustanovstruvodama njnm stei da ne dd 140

pre nebom gradilite itine mjesto kza *aps *jinu stanbu

odmjeriv gospd veliinu *apsasvetitu tom po lku sazda *svjetohram

svetite *svjetohram nebesk to stvor 145uinsvetograem *anu *enlilu *ji

- ba- - im man- za- za an ilni rabti

up- pi IV km e- nu- ma e- li

141. ititri

142. stanbastanite, stn

145. 1egalla/ 2earra4ibn/ 3amm jedntropolnstih sa sveanm obiljjem

146. An su, Enlil i ja vrhovntrjstvo bogv.


59/174

57

PLOICA PT

u- ba- - im man- za- za an ilni rabti

odrdstanita velikima bogovmazvjezdovitm likove uzviea slo

godite sazda razmemu meeza dvnaest mjesc ustanovpotrzviezde

poto dnima godita oblja oblikova 5sjevernjai stanbu sazda da nadglda putanje

da ne izbvkoj da ne ingriekza *enlila i *ju utvrdstanbu

kapije otvorvi s obje

strne nebsosigura bravama ilijevi desn 10

unutrinu joj stav visine nebeskustanov*lnu njoj uriv

nkit joj noi ispor da odmierdnemjesecimics plom bez prestnka hodi

potkom mjesca zasijj povrh zemlj 15

rozima svietli da obilje st dn

da sedmga dna plunje budneka buddvosedmije mjescu pola

4. Trzvijezde oznaujjedan mjesc.

10. Nebo imdvije strne, lievi desn(istoni zpadn).

12. 15. Lna je boginja

Mjesc, nkit je

noi (Mj

eseva pl

oa) nebesk

tielo

Mjesc, amjesc je rzdoblje od trdest dn.


60/174

58

kada te snce umotrpovrh obzornicnebeskutapav se kako prli opt se smanjj 20

nadn mla pribli se *snevj putanji

neka su ti tridesetodnvlja podjednka *sncu u godu

odrdih ti miene s mienama hodinek *lna i*sncesastvi se sde sd 24

poto srddne po *snevu hodu 45mee noi idnu ustanovvsto

pjenu *timinu uzajedno skupivsain*marduk parutine odnjh

zbvih u oblaineh uska

de vjetra dadnje hladno 50magljnje magl stvarnje pjenzadrvi za sebe podvre vlsti

glvu joj smjest i nagomila zemljuotvorvrtak mlz navrje

iz oijjoj proto *puratt i *idiglat 55

na vimena joj nas brda visoka 57provrta buotine eda udarvrela

rp joj uska te ispletvi eprivza ga uz *aps pod nogm svojm 60

hvativ joj stegna potprie nebesa

dr

ugm joj polovicm

utemelj

kopno

19. Obzornica je horizont.

20. utapati sesmanjvati se, o Mjescu poslije utapa (punga Mjesca)

24. sde sd, potpunsrok prema akkadskm ... / 1dna2dn

50. Daditi vdje znkao spiti, rositi; dedhnje.

55. Puratt su i Idiglat Eufrat i Tigar.


61/174

59

umjetninu usrcu *timinu sazdarazapvi je rm razastrie mreu

oblikovav obljanebsi zemlj 65

am zate ustanovvsto

poto opredielobrede uspostavrd stvrzauzdah zdm predje *ji

sudboploicu to od *kingua uzeo bjeedonese ispred *ana nadr vrhu darv 70

bogove bojnke tono bjehu razbijeni

sagna u zto o

evima pred lcea jedanaest stvorv tonoh satvor*timaslomivm orje sappod nogm

stavukpvih pred vrta *apsa 75dabudnezbitn znamn vjen

umotrvi ga bozi razveselie se u di*lahmu i *lahmu svekolicini predci

zagrlga *anar pozdravga gospodr*an *enlil i *ja obdrie ga drom 80

milmu se mati *damkna veseljeobdarovvi ga razvedrmu lce

*usma tono mu darove donese oglasnkompoastvezrstvom *apsa skbntvom za hrme

skupvi se *vinj svi popadae nk 85*ninjmu svekolicinm pocjelvae noge

skuptinam se sabr danktujskoiv nanoge poklonie se evo nam krlja

72. ztozatonje, suanjstvo, ropstvo

85. nkniic, lei lcem prama tlima


62/174

60

bogovi oevi ganti bie 89

namirisa tielo miriljivm ljem 92

nadj

edvi na sebe krljevskodielostrahovitu krunu krljevsksvetozar

die buzdohn desnicm ga hvativ 95

ozmaja se oduprie zakrovi nogm 99azlo dobrobiti iposlha uz 100

*lahmu i *lahmu svekolicini predcibesjedu izstvi progovorie *vinjima bogovma

prije nam *marduk sn bjee milsad je va gospodr jte mu kaz 110

drugprogovoriv sbor izreenek se zov*krlj nebozemak* uzdajte se njga

kadaono *marduku udielie crstvoriek dobrotiposlha izstie vel

od sada nam skrbiteljem svetitima budi 115ttonam zapovjed memo tvorit

*marduk besjedu ree zastivbozima oevima zborom govori

iznad *apsa nastanbvaspram *svjetohrama toga satvorih povrhvs 120

dolje na zemlji gradilite utvdihhrm u sagrdit sjedite utka

ndje u svetograe utemeljitsazdat ckvu krljevstvu osnov

kada se s *apsa uspnte na zborovnje 125ndje davam je prenoite svekolicini odvs

100. azlotp krljevsk


63/174

61

kada se s nebsspustte na zborovnjendje davam je prenoite svekolicini odvs

nazvat u ga *babilnom hramvljem veleboanskm

svi emo ndje initi svetbu 130

sasluae bogooci besjedu ovgospodu *marduku govorhuveli

ndje gore toti rka sazdatkoje dase mjers tobm

natlu zemaljskm toti rka sazda 135tkoje dase mjers tobm

*babiln kakono ga zvenek nam budstanba naviek vjekv 138

ponikoe se bogovi govori 149zastvi besjedovhu *nebozemakme vladru* 150

prie nam gospode sn bjee milsad si nam gospodr jmo ti kaz

dingir marduk zik- ri ilni ina e- mi-

up- pi V km e- nu- ma e- li


64/174

62

PLOICA ST

dingir marduk zik- ri ilni ina e- mi-

*marduk sasluvi besjedu bogvnagna ga srce divodjela tvorit

rieizstiv besjedove *jitono bje zamislio mom sopmu riema

zgruvi kvcu oblikovvi kosti 5be u sazdat nek se zovovjek

stvorit u ovjejbenametnut mu bogorabotu bozma za odmor

taker u uskladit ptove bogv

nek se kjednci tuj a nek dvojci bud 10odvrtmu *ja besjedu govorizamsao mu prihvatvi o ponku bojm

nek se odns odrdjedantj nek se satr za tvorbu ljd

nek se sastan velikboanstva 15nek se pronkrvac drugsu prosti

sakupvi *marduk velikboanstvaizdnaredbu dade im nlog

riem ree sluhu ga bozigospodr *svevinjima besjedu zapodje 20

recte pravo asti vam vazborite besjedu bogovjetnprvd

tko bjee tko sazdade vjnunagovraji *timu zapodjede bitku


65/174

63

navidjelo tko sazdade vjnu 25grieh neka ispt mirjte drug

odvrtie *svevinjci velika boanstva

*vladru nebozemakme* svjetovatelju boanskm

*kingu bje tko sazdade vjnunagovraji *timu zapodjede bitku 30

uputvi isporga pred *jukaznu mu usdvi prerezae ile

temu odkrvi stvorovjeanstvo

nnj v

re bogorabotu

bogove iskpivkad ovjeadiju stvor mdr*ja 35rabotu boj navlie nnju

djelo b nepojmno muudo to po *nudimmudu sazdade *marduk

vladr *marduk razdielboanstvaiz svekolicin*svevinjh gornji donj 40

isporuh *anu dase zard brintristah navrh nebs nastru metnu

tolikh uraspordi na zemljina nebesa inazemlju pomjeststst

poto o svemu poizdade narenja 45*svevinjcima bozima na nebozemlju udieltoh id

31. 32. 1,2ikmuma/ 5mahri6ea7,8ukallu 1annam2,3meduma/ 5damu4iptaru srok u prvj poli

41. 42. 1,2uaddi3ana3ani(m) / 6,7tertu4,5,8naru 1,2hami1,2ui3ina4am/ ukh5,6maartu zavrtnglasovnusporednst

44. 46. 1,5ina2am4u6ereti/ 8,9geu7,3uteib 1ultu4terti/ 2,3napharina5umairu 1,2ana1,2anunnaki3a am4u4ereti/ 5uzaizu6,7,8isqatsun trostruk

srok u prv

j poli;

ststst stotn(v. u Budmnijevj gramatici, str. 60)


66/174

64

*svevinjci besjediti uzeka gospodru *marduku riei zapodjev

tnam gospode osigura oslobonje

kakovm dobrom dati godmo 50

hrm dati grdmo toe imat imedm toe nam prenoite odmorite biti

da priestolje im na onome mjestuuviek danam pristigvm odmorite bud

*marduk kakono saslua riei 55

ko

snce mu lce uzasij

a

jrkozite babiln kako vam srce eloblikovvi opeke svetite diite

*svevinjci motikm mcielo ljeto opeke pecijhu 60

ljetu drugme po prispietku*visoglav poput *apsa digoe uvs

sazdae visoktoranj *apsov*marduku *enlilu tere *ji stvorie stanbu

ispred lcam dostojanstveno stoje 65uperiv roge *svjetohrama temelju

poto *visoglav zavie grditosnovae svetilita svekolicini bogv

skupse trista bogvnebeskh i

trista zemaljskh svekolicinmgospd u posvetilitu sagrenm znjga 70bogove oeve sjede uz blagovnje

63. visoktoranj, tj. Klu babilnsk, pozntu iz Biblij

66. Volujsksu rozi navrh zgradznamn storskdobrobiti.


67/174

65

evo *babiln sjedite vaeradjte unjem stoluji s vesljem

posjedvi velikboanstva

hvatie pehre sjedvi uz gozbu 75

poto svie u veslju sieloudvnse *visoglav poiskupie na sabrnje

rd utvdie cjelokupnst odrenjstanita na nebozmlju uraspordie sveboanstvu

veljh se bogv pedestorina sasta 80

na sedmoricu sudbosuditlj odluvnje prenieehvatvi gospd lk svj orje isprednjh stavmreu to izrukotvor bogooci mu motrhu

lk mu omotrvi umjetnkga lkahvljhu mu oci neuvendjelo 85

*an lk podie u bogoskuptini govorisn nek mi bud tega ljubnu

ovakimena nadjede lkuprvneka je *dugodvce *pobjednk drug

treime *zviee lka* dase sjjs nebs 90utvdmu stanite izmeubraboansk

smjestvi priestolje carsk visoko povie bogv*an oposred bogoskuptin *marduka uzvelia

sakupie se velikboanstva 95tuji *marduka padoe nk

79. sveboanstvusvima bogovima

92. 93. Uzvena osoba trebda sjedna uzvenu mjestu.


68/174

66

zaklinji se tvrdovjericizmeu sebezasngu se uhvatvi vodm se iljem kun

povjervi mu da vld krljevstvom bojm

u gospodstvu boanskme nebozemakme potvdie njega 100

die ga *anar imenovvi *asallhispominji time padjmo nk

njegov kaz bogovi neka pazbla mu rieuzvena gore i dolje

vrh svh bio ocoosvetitelj snak 105

oblst mu uzv

ena ne imvala pr

mcanek budpastr vrhu crnoglavh stvornjsjeajih se uviek nek mu spominjpte

neka hrnna pretek odrdza ocenek se brinokonjh nekm svetita rd 110

nek hrmove kd miriljivm kdomono to tvorna nebesima neka tvorna zemlji

neka in crnoglvce bogobojmnek se pci zazivljh spominjbogv

riemu slied nek boginje tuj 115bogu i boginji nek donoshrnu

neka se pmt nek se drbozinekm se zemlje slav nekm se hrmovi grd

prem su bozi u crnoglavcmnogkakono se god mzvli n je glavn 120

107., 113., 119. Crnoglavsu stvornja boj(ili crnoglvci) ljdi.

109., 116. Upuujna ubirnje poreza u veu.


69/174

67

nadjmo mu pdst imndamu se slavpti nsljedujdjela

*marduk bje imenovn od ronja oddjeda *ana

razmjetpae i pojita te nasporvstaje

kojno orjem *potopom zlice savlda 125bogove oeve oslobodod tjeskob

sn *snev to meu bogovma svietlsjjemtonoh jrkm svjetlom ozarujneprestanc

ljdma to stvor te ddmnametnu bogorabotu bozma za odmor 130

stvorit razorit smilovat se prostitneka mogpo njemu za njme se povodi

n je bg *marukka bogotvorac prvradovnje srcu *ninjh umirnje *vinjm

*marutukku pouzdnje dravgrda i pka 135njega neka proslavljaj uvieke pci

*srdomr sdse imr gnjevljiv i mirljiviroka srca velikd

ime mu *krlj nebozemak* nadjesmo u zborust mu uzveliasmo vrhu bogvotc 140

gospd je bozima nebozemljanima svekolikmkrlj pred kojm kada se pojvbogovi striep gore i dolje

imenom *voi

krlj neboz

emak* nazvasmo vojevodu sveboanstv

apo nebesima nam i po zemlji porazmjestsjedita u timi

121. Imenovnje je znamenovnje. Dobro je ime dobar znamn, zlo ime zao znamn. Velikje brj imnznk velikasti. I Allh immnogo imn, a Vinu se i zovsahasranm, tj.tisuoimen.


70/174

68

151., 155., 7 : 25., 33. drugm, trem, etvtm,ptm, tj. drug, tre, etvt, ptpt

152. 153. 1,2a3,5,6kma7,4bintiuma/ 8ikiru10kalu10ilni9abtti 1blu(m) 2a3ina5iptiu4elleti/ 6uballitu8ilni7mtti srok

161. 162. 2,3ihdma1ilni/ 4im5,6sekarun 3ina4upukkinnaki1,2utaddinu/ 1unu5,6milkatsun slinozvuje

163. 164. 1a2mru1qarrdu/ 3mutr3,4gimillni 2nnu1a2znni/ 3inulli4umu unkrsnsrok

i *vinjcima i *ninjcima uraspordstanbe 145neka mu odimena bozi drht nek se trsu dvrma

ime *asallhi uloddjeda *ana

nek budsvjetlst bogv vom slntoje tomu je iime uvr boji zemnuljtmm boju stanovita izbavod tim 150

drugm *asallhi uskrjesitelj* zvn iviteljem bogomtoje tomu je i nrav iscielio pobjenboanstva

gospd to pomou presvtbasm uskrjeujmtva boanstvarazbjljtga dumna do temelja

*svietlasallhi* ime trem nadjeveno 155bg nam svt posvetitelj nam pt

trimena nadjee *anar *lahmu i *lahmute bogovima sinovima oni veljhu

mmu po trpta nadjesmo imenaivkoto smo im imena djte 160

bozima bmilo vi to rieeposvjetovae se uskuptini vieajviee

junkme snu osvetnku naemstaratelju naem uzvsimo ime


71/174

69

uskuptini se porazgovorie da usdsudbu 165damu usvm obredima ponadievajimena

dingir asal- ri - rik mi- ri- ti is- ra- ta - kin- nu

up- pi VI km e- nu- ma e- li


72/174

70

PLOICA SEDM

dingir asal- ri - rik mi- ri- ti is- ra- ta - kin- nu

*asarri davatelj zemlj razmeitelj njvitr i konopljr nasporitelj zlja

*asalalim njviu vienici svjetodavac glavnbozi ga sluaj ne znde strha

*asalalimnunna vitk roditeljeva svjetlst 5ponjem upravljaj *an *enlil *ja i *ninku

nm je skrbitelj to obroke dieltomu njive oblje umnaju zemlji

*ttu tvorac obnovbogvsvetiteljm hrmv da pokoj n 10

nek stvorbasmu da poinboziljtg dumna nek naenubieg

prem su asni bogooci na zborovnjunitko se od bogv ne izjednauj njme

*ttu etoivac* oivitelj vojsk 15

toje razvoditelj bogv posvtm nebu

ureditelj putnj utvrditelj stanbneka ga pci ne zaborav neka mu djela pmt

2. nasporiteljumnoitelj, pospjeitelj, kojinda povre, voe, ito, blgo budsporo (iz-dano, dugotrjno, obilato), tj. da se sporo tro

9. 10. 1ttu/ 2bn3,4teditiunu1ma 1llil2,3sgunuma/ 6unu4l5,6pahu unkrsnsrok

12. naen, tj. nagn


73/174

71

trem *ttu istodah* dristotbg blgg vjetra uslii prim 20

stjecatelj blga oblja uvr imtka

uklanjatelj mnjka proizvoditelj vka

slaahnmu daak udissmo u timinek se dslav hvlm nek se hvl

etvtm *ttu svetokrun* neka ga hvlpci 25bg presvtbasm uskrjesitelj mtvh

to saptm bogovima milst ukza

tegobnjram poskda s neprijateljsk

h mu boanstv

dah oslobod ovjeanstvo stvormilosrdnk ivitelj viti vlstan 30

rienek mu je nezaborvna postojnau stima crnoglavh sazdnh od njega

ptm *ttu svetobasm* neka se presvtm basmm slzatiratelj zlodjelc pomou presvtbasm

*srcoznalac srca boanskg promatratelj d 35nijedan zlotvor pred njme ne ute

osnivbogoskuptin veseljsrcapokor neposlunk tok boansk

vjesnk istin trjebitelj krvga zboraluitelj svudanj istinod la 40

*srcoznalac bunoguitelj* utkzlcdrugmizgonitelj strha bogoocima iz tjels

24. 1,2,4ligbu3littaidu/ 6,7,8lidlula5dalilu slinozvuje

25. svetokrunodsvtkrun

26. uskrjesiteljkojinda mtvuskrsn(uskrjeujh)

29. 1ana 2,3padiunu / 4ibn3amltu unutranjslinozvuje

33. svetobasmodsvtbasm(bajnja, roka)


74/174

72

*srcoznalac kolj* oruntrjebitelj neprijatljzsnvm brkatelj sujetnk djl

trnitelj zloinc udrvh nnjga 45

neka ga bozi hvl uskuptini sjed

etvtm *srcoznalac svemor* posluhotvoritelj ocima bogovmaztor zlc krvnk neprijatlj

djlm pobrkavatelj okrtnnemilosnknek mu se spominj rm zemljime 50

ptm *srcoznalac krvnk* nek ga potmci slavztornk suprotivnk nepokornksvij

to sve bogove izbjeglice u svetita povnuovmu nek vime

stpt *srcoznalac svegub* neka se i tako slav 55posmicatelj neprijatlj usred boja

gospd *nasporitelj opskrbitelj bogvosionpastr prikazatelj dr

ureivpi pojt rasporednk zemaljskprovrtatelj vrl razvodnk bjnh vd 60

*nasporitelj jarkokop* gospodr poljn drugm se zovinebozemnprokopr ustrojitelj brzd

stvaratelj po kotru posvenh njvusmjeravatelj brjegodlja povlaitelj sloga 64

*nasporitelj jazr* izvorr boansk

tr

em se sl

avi 64gospodr obilic velikstogodjev 65

tvorac blga promink svietadavita stjecatelj pena

*nasporitelj plodr* gomilatelj blga pri pomoiovjeanstvakiitelj obljem rm prostranzemlj mnoitelj zelen

50. 1,2,3,4lizakkir 1,2,3,4liqbi / 7,2umu 5ina 6mti unutranjslinozvuje


75/174

73

*veslr podizatelj planinvrhu *tim 70otimtrpla *timina ljtorunk

voditelj zemlji pastr ovjeanstvu

vlastodrac imtka njivi brzd

razjreni broditelj po irokj *timipremotavatelj prudinm bojita njna 75

*veslr lar* nek se zovdrugm tako naviek*tima mu je la n je lar

*gil hrpitelj ita punjambritorod i ovcogoj sjemenr ravnc

*gilma vjencodrac boansk tvorac pravc 80obrpoveziv namicatelj dobrc

visok*agilma krunosvrac stenk zlctvorac kopna na vodama drvisn

*zulum razgraniitelj pljbogovima razdjelnk stvrdavda i obroka svetitima skrbnk 85

*mummu stvoritelj nebozmlja upravnk svietabg posveivatelj nebozmlja *zulumummu drugm

jakota to meu bogovima neimprmca*ginumunab tvorac ovjeanstvu i stranama svieta

smicbogv*timinh stvoritelj svega ovjeanskg 90

*krlj abdubur* razgromitelj djl*timinh orju joj lam

kom je od iskona

do

vieka temelj stanov

it

79. 83. 1bn2anan2u3lahri/ 4ndinu4zr5mti 1gilma2mukn2turri3ilni/ 4bn5knti 1rappu 2lissunu/ 3muabitu4damqti 2agilma1saq3nsih3ag/4ir5algi 1bn2ereti3eli4m/ 5mukn6elti mnogostruksrok

85. da, tj. dvnja; obroka, tj. hrn

88.jakotaonj kojje jk (imjakotu)

91. razgromiteljporazitelj


76/174

74

*gospd bogvprvjenac svegospodsk rukvelemoghtoje meu bogobram velikn vitz mesvima

*krlj veleur* konopr boansk gospd a 95

toje u dvrima krljevskm velikn meu bogovima vnj

*vojevoda svjetnk *jin* bogoocima tvoractose po velianstvu gospodskm ne izjednaujs bogom ni jednm

*sn svetita posvevng* kom se hrm obnvljajsvt*sn svetita* bezkga se odluka ne odluuj*gospd hrma* 100

*gospd babilnsk* krlj sveboanstven rukvelemogh

*anova jakot

a *anarov svevinjzvank*svezrob zatoitelj svij izdna *timivjedovitsveznalica mdrbistroum

*zasunjitelj *kinguov* bojng dumna 105izdavatelj odredb tvorac gospodstva

*kinma elovoa sveboanstva davsvjetaispredimena mu boanstva drhtkaono na olji

*hramr visok neka priestoluju hrmubogovi pred njega neka darove nos 110

sve doklgod prhod ne posaberni jedan mimo njega divodjlne tvor

crnoglavm ljdima toh sazdasvrhdanovnja osim njega ne odrdbg ni jedan

*ognjr klac sveg orja 115tono u boju s *timm divodjela tvor

95. O u vidi 5 : 59., 60., 66., 68.

101. krlj sveboanstvenkrlj svh boanstv

103. svezrobkojsve zarobljv

107. 108. 1knma 2mumair 3naphar 3ilni / 4ndin 5milki 3a 1ana 2,3umu 4ilni / 5kma 6,7meh5iubbu 5palhi unutranjsrok


77/174

75

bistra ma premdrveleumrna srca nepojmna cjelokupnosti bogv

*burnk se zovi zastiratelj nebs

gls mu slaahn nek se orpovrh zemlj 120

oblk nek rasporvoblk 121dolje ovjeanstvu nek dje hrnu 121

*usmjeritelj tomu je iime usmjervsudbosujen je zaden zasve pke

*brodr nadziratelj prebrodiltnebozemaljskh

gore i dolje ne prelaze nek

ekajnjega 125*sjevernjaa zviezda to sjjsvrh nebsneka drstor ostlnek mu se klanj

zbilja tko po *timi bez ponka broenek se zov*brodr sredinjstoernk

zvjezdama na nebesima neka putanje rd 130neka sva boanstva poputstada pse

sapv *timu nek joj sti

skrtenavieke ljudsk podstarst dndaodunepovrt izbvajvjeno

oblikova zemlju i podzmlje stvor 135pga otac *enlil nazv*gospodr svieta*

imena *vinj to dae njemupovi *ja razvedrmu se lce

ree kog oci prodie imenmanek se zovkoj imenom *ja 140

124. 126. Marduk je sjevernjaa, brodr to nadzirprolanje zvijezd.

125. 126. 1eli 2u 3apli 4la 5ibbiru / 6liqu 7u 1nberu 2kakkabu / 3a 5ina 6am4up slinozvuje

127. stors tose nebesksvod okonjvt


78/174

76

ovlsti moje u cielosti nek imsve odredbe moje n nek v

s pedest imn velikboanstva

pedestpt ga nazvav prodie mu pte

nek se pmt nek prednjak k 145mudrac znalac nek raspravljotom

nek ponvljotac sna uipastr pka istadar nek imna mu

kad negrie o *marduka vrhuboanskgzemlja mu cvat zdrvlje sl 150

riemu je tvda izriek neporekljivzapoviedi nemienj nitko od bogv

kad se namrt milosti ne zndegnjevu mu se kad se razljt ne protustavljbg ni jedan

vro je srcem plemenit dm 155prestupnk i krvac utjek njemu

prkaz to prednjak izvede pred njmespsa i sava potmci da ga uj

velik si *mardue stvoritelju vinjoboansknek ti se slav idime 160

nek se it o *marduku pjesmagdje obldav *timu krljevstvo stee

up- pi VII km e- nu- ma e- li

141. 142. 1,2rikis 1,2parsja / 3,4kalsunu 5,6liblma 1gimri 2,3tertja / 45,6littabbal unutranjsrok

145. i dalje. Prednjak prevodakkadskrijeza prv uopreci prema potmku (v. 158.),koj je posljednj. vdje se spominjprikazvnje ovoga spjeva na babilnskN ovgo-dinu, u trvnju prlikm Sveanosti obnov.

159. stvoritelj vinjoboanskstvoritelj vinjh bogv


79/174

77

ENMA ELI(Enciklopedijska jedinica)1

ENMA ELI Babilonski se spjev o stvaranju svijeta nazivlje po zaetniciEnmaeliKada gore, kao to se i na domopjev zove Lijepa naa. Kada gore nebesa izemlja dolje nemahu imena, kada bozi nemahu ni imena ni sudbine, praotac sePravoda i pramati Pramore pomijeae, stadoe zasjajivati boanstva. Dodijaedjeca roditeljima, praotac ih miljae pobiti. To osujeti bog vradbe umorivi

praotca. Uskoro potom rodi Marduka (Sina Suneva). etirima vjetrima to ihza igraku dobi, siniuzburkavae Pramore uosobljeno u liku nemani Tiame.Stoga ona s 11-ima udovitima povede vojnu protiv bogova otaca. Nitko joj sene smjede oduprijeti osim Marduka. Za pobjedu on zaiska vrhovnitvo. Stvorioruje luk i strijelu, mreu, kij, munju i sedam vjetara te poe na Tiamu. Onazinu da ga proguta, on joj razavali gubicu Zlovjetrom, vjetri joj nadue trbui-nu. On ju probode strijelom, ona prte. Rasplasti ju kao ribu, gornja joj polovicabi svodom nebeskim, dolnja kopnom. Kijem joj glavu razbi, iz oiju joj potee

Tigar i Eufrat. Na vimena joj nasu planine, provrta buotine, udarie vrela. Do-krajivi nered, ustanovi red: godinu od 12 mjeseci, Lunu, ures noi, to mijena-ma mjesece raetverava, oblake, dad i maglu, pak zvijea bozima za stanita.Od boanske krvi poraenoga supruga Tiamina bi stvoren ovjek, sva se rabotana nj svali. Marduku u ast bozi grade kulu babilonsku. 300 se nebeskih i 300zemaljskih bogova skupi na domjenak. Pobjedni luk bude troimenovan, obo-gotvoren i ozvijeden. Pedesetorica velikih bogova uspostavi stol sedmorice. Uhvalopjevu na kraju, vrhovnik biva tovan 50-ima uzoritima imenima (Allah ih

ima 100, Vinu 1000).Pisan semitskim, akkadskim jezikom i umerskim klinastim slogopisom,

spjev potjee s kraja drugoga tisuoljea. Ouvan je na sedmima klinopisnimaglinenima ploicama po 150-ak redaka (bez razgodaka) iz prvoga tisuoljea pr.Kr. Prikazivahu ga na Novu godinu babilonsku u travnju prigodom Sveanosti

1 [Ovaj je lanak, kao enciklopedijsku jedinicu, naruio Leksikografski zavod Miroslav Krle-

a za jedno od svojih izdanja. Napisan je u studenome 1998., ali nije objavljen zbog toga toje, kako je obrazloeno, nerazumljiv (!).]


80/174

78

obnove. Ima znaajke pisana pjesmotvora bez obrazinosti usmenoga pjesni-tva. Po dvije vrstice tvore smislenu cjelinu bez sroka i bez zakroka. Svaka sepo pravilu dijeli na dvije pole s po dvjema, gdjekad trima udarnima vrhovima i

zavruje jedrinom (duljinom) pretposljednjega sloga. Redci su obostrano porav-nani razvlaenjem pismena ili prorjedom. Na kraju se svake ploice ispod crtenavodi prvi redak idue, pripis rednoga broja tekue i naslov spjeva.

Enma eli = (kada se gore...) : spjev o stvaranju svijeta : pohvala Marduku/ iz akkadskoga izvornika prenio Bulcs Lszl. // Knjievna smotra. God.8 (1976), br. 26 27, str. 5 20.


81/174

HVALOPJEV SNCU(Munammir gimillu)


82/174


83/174

81

Hvalopjev SncuMunammir gimillu

Luru cijelosti

1990. Hrvatske Indije(Most, br. 4), str. 3962.

[Prijepjev je objavljen u prvome od triju zbornika pod naslovom Hrvatske In-dije (urednica Zdravka Matii). Posrijedi je zapravo Festschriftu povoduezdesetoga roendana Radoslava Katiia, objelodanjen kao poseban svezakasopisaMost(The Bridge). U izvornome izdanju pie ovako: Bulcs Lszliz akkadskga pohrvtio. U pjesmotvoru se naglasak biljei tronadslovnimsustavom babukievski, ali dosljedno provedeno, doim se u biljekama

i u popratnim tumaenjima (pod naslovom Uz Hvalopj

ev S

ncu) naglasakoznauje dvonadslovnim sustavom. Uglate su zagrade iz izvornoga izdanjaovdje zamijenjene prelomljenima. Omahe su ispravljene.]

mu- nam- mir gi - mil- lu ka- la a- ma- mi

lru closti svih nebsh 1

zbljru mrklin ovanstv odzgr i odzdl 2

1. 2. Lur je vdje svjetitelj (kvski: svetlitelj), svjetlotvoracprema iskonme znnjurijei lsvjetlst, isp. vulgarnolatnski lce(m) (drugotna su joj znnja borova trijeskatose njme oganj podiili to slza posvjet kao zublja, buktinja, bakljate potomecnbr, od kojega se takovo trijee iprav). Odnjpostajjo u indoeurpskme n aapraslovjenskzapostavljena lna, isto i u latnskm, zapravo svjetlosnica, tj. svjetlja (k.svetllja) noi, iliti mjesc nanebu, inaa mla tvorenica lua (svjetlst uNjegoevuLuamikrokozma, ine) trk svjetlosn, zraka.

2. mrklinmrka


84/174

82

*snce lru closti svih nebsh 3zbljru mrklin ovanstv odzgr i odzdl 4

zrke ti popt mr obumaj zmlju 5

daleinm planinskm ozaruje mrkne 6

rduj ti se kad te smotr dsi i boanstv 7vesel se zjedn nebesnkh 8

otjstva udlj probjaj ti le 9u bltavme ti sjju odkrvaj se stpe 10

blsak ti nahod sve to j skriven 11obzrja svta razaie buktimc 12

raztvar vrta svetlthsvih 13dobv darvh oda svih nebesnkh 14

*snce kada se r kl ti pozemljri 15tebe uzhvaljuje clokupnst zemljh 16

lru mrka tple grdh nba 17podne svana titu vei zemljh 18

5. popt mre mrea bije u ondoba i orje za zarobljvnje protivnka; obuimajobuhvataj, obujmljuj, grlpk vdje i zarobljvaj

6. daleinamdaljinamaplaninskijem ozaruj mrknekao obasjv mrk u dalekm pla-ninama; za tvorbu se sadanjga vremena u pjesmotvoru rbkrtko -e-, daklozaruje, avdje poVku dugo --, osm iza dugouzlaznga, np.pse, kako je prvobitno i u njega, uI. izdnju Rjenka.

8. zajedn(. r.) nebesnkzajednica stanovnknebeskh

9. otjstvatjne

12. obzrja svijeta razai buktimcbuktimic, popt buktinjraspaljuj sve etiri strnesvijeta popt buktnj

15.pozemljristanovnci zemaljsk

16. tebe ushvaljujtobm se d, dopunjeno razbijeno mjesto

16., 18., 20. srok

17. otpleotvarateljugrd(zapravo) vimnneba nebo je udovite kojemu iz vimnpadnazemlju voda kad se otvor; djelovnje sunan, kako znmo, uzrokujstvrnjeki

18. pod

ene

potpaljivu, spje

itelju

ititu na korist

itnh plj

vei ivotnmnamirnicamazemljkojhrntelje zemlj


85/174

83

gre dalek obastire ti jra 19bltilo ti pun prostor zemljh 20

vri prko plannh nadgledv zmlju 21

kotr zemaljsk ravnov sasrd nebsh 22

vaskolik nrod obskrbljuje zemaljsk 23stvornja su gospodra *e tvoi gojnci 24

imtelje d zajedno pse 25tzi si jm stadops i odzgr i odzdl 26

promie se udlj nebes 27prostrnstvom zemaljskm prohod danomc 28

pinm brz kopninm nebes 29oglasnkomudlj prohod danomc 30

odzdol v dhove nedonod ninj 31odzgor upravlj panstvom svekolicm 32

pastr odzdol stadops odzgor 33ravnatelj svtozrja *snce t si 34

brodtelju pinm bezmrnh irnh 35komu vinj neznad nutrin sdca 36

19. obastirprekriv;jarajka vruina

20. bljetiloblijetava svjetlst

22. kotr zemaljskravnovje uravnotevsasred nebsh okrgl se ploa zemaljskkao dru ravnotei (iliti ravnovjesju) objeena ozrake sunan

24.gospodra*e Ea je bg mdrosti;gojnciodgajanci

25. imatelje duzajednoskupapsev sve ljde

26. tzitsi onj kojsi m stadopastsi sm pastr, krdovod, njhov

27.promi se udlj nebesimaprolaz bez prestnka ponebu

28. danomcdanomic, svakdn

29. brijezimabrdima; kopninmpo kopnu, po shj zemlji

30. oglasnkompopt glasnka, dopunjeno

31. ninjboanstva niga rda

34. ravnatelj svjetozrjaupravitelj svjetlou svega svijeta

36. vinjboanstva viga rda


86/174

84

*snce trci ti duboinu slaz 37nmni morsk zrkaj ti svtlst 38

*sncepopt a ste popt maglin se sle 39

irok ti krlje obim zmlje 40

trs se svednvic nepom ti obraz 41prikvi prkonic podie zru 42

dljem nespoznatljivh dalenh i nebrjenh mljh 43*snce gorljiv to pre obdanc uzvra obnoc 44

ni jedan se izmeu nebesnkh netrd popt tebe 45u bogoskptini svemirskj uzvienga njm 46

kad sne skup se bzi zemljh 47strahotn ti se blsak splje zemljm 48

svekolicm zemljam rzlich govrh 49zsnove odkrv prozri jm pte 50

poni ti svikolic pozemljri 51*snce za svtilom ti svemrje d 52

prma zdlici vrarskj prma kedrovu svnju 53upuujesnovda tumnka snv 54

37. trcizraketi u duboinuudubinuslazvdje kao prodir

38. zirkaj umanjenica prema glagolu zretigledati, motritigletkaj, mirkajmotri

39. unutarnjsrok; maglingstmagl

40. obimobujmljuj, obgrljv

41. trs sekao trd se, nstoj; svednevicsvakdn, svakodnvno

42.prekonoicprekonoi

43. dljem nespoznatljivijeh dalenhprevaljuji nepojmljive daljine

44. to pr obdancuzvra obnockoliko prevl po dnu toliko prije vr aaji sepo noi pod zemljm

46. u bogoskuptiniu skupu bogv, u bogoskupu

51.ponitipadajniicpredtobm

52. za svjetilomzasvjetlou

53. sredstva za vrnje

54. snovjedakojznsnove tumaiti; tumankatumaa


87/174

85

vrodajn strnke kl ti prd lcem 55prd lcem ti kl krv i prav 56

neusuuje se ntko u bezdanu van tebe 57

zloinu i dumnu obdanjuje djla 58

lpea svra nagnjena strhom 61pri vodokunji sps ndna okrivljenka 62

u pravorku *snce to g izre 63sd ti je oit neporean udlj stanovt 64

pripome ptnku uzahnu tsnac 65pomrcu to strp od valvh zdnjedje 66

neizvsnimi ptov provod lovnka 67slditi e trge moli se *sncu 68

trgvca s prtljgom izbavlj iz valvh 69spasvutopljenka krla mu dje 70

bgncu i doljku utite ke 71suncoznana prohodlita ke gonjncu 72

tamnjjmu snju ke svtaoc 73znka iz zatoentva izkrde 74

55. vjerodajn strnke koj sklpaj ugovr uz prsegu, tj. zadji jedna drugj vjeru,dopunjeno

58. obdanjujin bjelodanima, dovod navidjelo danj

61. Lpe se svijestan krivic

acpodvri provjeri, kunji.62.pri vodokunjipri provjervnju krivicbojm sdom bacnjem okrivljenka uvodu, akoje krv poton, ako je prav plov; spsspasv, izbavlj

63. u pravorjekuupresudi

64. stanovitvst, nepokolebljiv

67.ptovptovima; lovnkalvca

72. suncoznana prohodilita k gonjncuprogonjenu pokazuj tjne ptove kojima e utei,a kojsu samo Sncu poznta

73. kpok

74. uznkautamnienka, robija


88/174

86

tko j na enu blnjga vgao ko 88njemu prko sudbin de skonnje 89

zaskna je ma sprmna z njga 90

prda tvojm orjem izbavtelja njm 91

ne ga otac zastpati na sdu 92ni roen bra jmiti prd pravosujm 93neznlic je uhen u mdnu zmku 94

grdtelju svetstva okrnjuje rge 95snovu nepravic otposd 96

nastna sdca u znicu bac 97podmitljiva krivosdnka izptati in 98

nepodmitljv zagovornk pravic slabh 99mljenk je *snev bde dugovk 100

svstan suja tono po pravic sd 101vien je na dvrh prbv popt knza 102

pozajmicodavatelj gulikoa to l mno 103

straji se oko probtka glavnicu gub 104pozajmicodavatelj dugoronk to dvostruko za jednostruko bere 105mljenk je *snev bde dugovk 106

uslunk tegulj nepotn mr 107premetatelj tegvh i pomratelj zdlh 108straji se oko probtka glavnicu gub 109

89.preko sudbinneoekvno, nprasno

93.pred pravosujmpred sdcem, tj. na sdu

95. svetstvasvtinj

97. uuznicuu tamnicu, u ztvor

98. krivosudnkasdca kojnesdpoprvdi

101. sujasdac

105. Poten zajmodavac zaraunvtek stopostotne (!) kamate nadug rk.

107. uslunk teguljteljr, vagr


89/174

87

pravian uslunk tegulj stemngo 110mnga su mu dobra u do dta 111

vlastnk mr nepotn mr 112

zakidatelj osrdnjm mricm utrveljm 113

nave protivu sudbin prokltstvo ljudsk 114odgovrajprje hor pokrn bde 115

imtak nebude sinovlj 116neobi mu domovin roen bra 117

pravian itozamatelj velemrir namie dobrh 118

mljenk je *snev bde dugovk 119

obtelj mno ste imtak 120ko vrtak toje van trg mu van 121

tko j dareljiv di kovrstva neznde 122prinaivatelj zasnvnga prd lcem ti stoj 123

tko zlodlo in nje mu trg van 124

tko poriizrk prd lcem ti stoj 125pospuje mu izrk svod na istac 126

prsluv prosuuje obtuenku odmr prvdu 127svtko i ma tk u tvojj je rci 128

znamnja razgonetv razmruje mrtvoz 129saslu *snce molitvu lju i pozdrav 130ponikne poklek aptomlje i poklon 131

113. Varalica uzaimatelj ita namjerice zakda mjeri osrednjm mjericm kad izdjenamirnice, velikm kad prm.

115.prije horprije vremena, prijevremeno, prijedobno

122. kovrstvalukvstva, prepredenosti

124. vijeanduga vijeka, dugovjek prvobitan je naglasakvijean

129. mrtvouzmrtvouzic, vsto vzn vr

131.poniknetovnje nk, poklek; aptomljeaptna molitva


90/174

88

stsnta te gla uzazivlje nemonk 132skudom slab tlenk siromh 133svednvic jdnko udlj ti se mol 134

rd kom je dalek grd na nedomk 135srd strahth pustar pastr ti se mol 136

krdre srd mtea stadops srd dumnh 137*snce mol ti se izprpdala karavan 138

trgvak ptnk sprtvonoa egrt 139*snce mol ti se ribr mromt 140

zvrolovac hajk zavratnk zvrja 141

iza zsd pticolv ti se mol 142

krimir kradljivac tovatelj je *snev 143stazami pustar tumaratelj ti se mol 144

ltaji mrtvac odbgla da 145*snce mol ti se t svkga sli 146

nedbije moltljh skb z nje 147

mene rdi *snce obziri se n nje 148panstvu *snce unapruje znnje 149

znamnja razgonetv bv pri rtvodu 151na etiri vtra navuje budnost 152rnmu svtu unapruje znnje 153

133. skudoumslaboumnk

137. krdremld krdr, pastre

138. isprepadalauplaena

140. mreometkojribbacaji mreu

141. zavratnk zvijerjakojzvijeri planjem skr, zavra, s pta njhova

148. osmljen gls pjesnkov

148. 149. srok

151. znamnja razgonetv vr tuma znamnja onako kako h je Snce upsalo; prirtvodupri prinonju rtv

152. na etiri vjetranasve etiri strne svijeta


91/174

89

sa zdlicm se to motr nemr nebes 154s uljanicm se vrarskm nemr clokupnst zemljh 155

dvdestg se rduje kle i vesel 156

blaguje pije pristi naptak pvo lkg pivra 157lvanicu naptka od pivra prm 158

zaokruenke od povodnja t ono sps 159prista prsvta tvovnja jm prm 160

ispj naptak pomjenac 161t ono ispnj snvne lje 162

tko t kl otpt mu sgrnja 163tko t se mol usli mu umoljnja 164

oni te se boj prodiuj ti me 165vliinu ti hvl vk vkvh 166

lpei prokznci spltkri laov 167koj ko blci bez nlija su i lca 168

koj kro irovitm zemljm 169

koj se ver visocm grjem 170

nmni morsk to s pni strv 171prplod morsk to prohod bezdnm 172blagodt rn to promie *snce ispreda tebe 173

154. Slika snca tose zrcaluposudici kojm se vripk je samo prvid, prvje Sncena nebu.

155. Svijet je venego to

se vrnjem moe dokiti.156. Dvdestje dn u mjescu posven Sncu. Boanstvima su u klinopisu pridrenibro-

jevi kao pokrate: bg je oljAdad brj X, boica je Itar VeneraXV, bg je snca ama XX,bg je Sn LnaXXX, bg je mdrosti Ea XL, bg je zrka Enlil L, a vrhovnje bg nebsAn LX (u Meurjeju rbljhu ezdesetinbrojnsstav).

158. ljevanicu naptkapvo se uznk rtvprolijevalo bozima nast

159. zaokruenke od povodnja tono spstsi onj kojspasv stradalnke ispredpoplav

161. naptak pomjenacvodm razbleno estoko pe, isp. Gemischt

166. vijek vjekvuvijeke vjekv, uvijek

172. 173.prplod morsk... blagodat rjenplodovi mora ... rijek


92/174

90

gdl su plnine to t neodvaj zrke 174gdl su obzrja to s negrij bltavm ti sjjem 175

zrne mrkna lru tmin 176

tple tmic lru irovit zemlj 177

zbljru dna prtelju eg sverm zemlj o poludn 178une plamen irovit zemlj 179

skrtne dna prodne ni 180szdve lda snga stdeni mrza 181

dzateljunebozsuna vrtru svesvtovn 182

mcatelju

prvornic kljunic brav 183

t sineopratatelj davatelj ivot 184spasiteljsnja od smti usrd vrv 185

davateljrnja pouk svta 186poljateljprozrja rnmu ovanstv 187

dliteljplta prstolja i azla 188

hrm ti jesjjan stanovite utka 193nek u njmpiruj obzrja svta 194

175. obzrjakao strne svijeta

176. 177. zrne mrkna... otpleotvarateljutmickojsvjetlou razgon mrk

178. sverm zemljo poludnesvuda rm zemljo pdne

179. u

ene plamenkojpl

plamenom180. 181. skratne ... produne ... sazdvesazdatelju, stvoritelju, tvrekojskrauj ...produuj ... sazdje

182. svesvjetovnsvega svijeta

182. 183. dizatelju nebozsuna ... micateljuprijevornic koj di zsovnicu da procrvode nebesk, dopunjeno

186. svjetasavjeta

187.prozrjapraskozrja, osvta

193. stanovitestanite, stn

194. obzrja svijetastrne svijeta


93/174

91

krljup

Documents

Hvalopjev suncu