hubert & kerascoët Gospođica Nedirka6 · GoSPoĐica NedirKa Ubija me sama pomisao na to da moramo hodati do Pariza. Ma! Sutra je ne-djelja. Imat ćemo se vremena odmoriti. Avaj,

www.fibra.hr | www.stripovi.com

h u b e r t & k e r a s c o ë t

Gospođica NedirkaDjevica iz bordela

1

Gospodjica_Nedirka_KB.indd 1 19.11.2012. 18:36:17

Hvala Stéphane, mojoj (s razlogom) najnemilosrdnijoj čitateljici.Hubert

Hvala Priski i Guyu koji su nas upoznali.Hvala našim prijateljima čije nas je oduševljenje Gospođicom

Nedirkom održalo, a posebno Delfu, Géraldine, Fabienu, Juliette, Pauline B., Guillaumeu, Nicolasu, svim članovima “Ateljea s ugla”,

Pauline M. Neka im budućnost da za pravo!Marie, SébaStien i Hubert

Scenarij & kolor Hubert • crtež Kerascoëtoriginalno izdanje 1. La vierge du bordel (2006), 2. Du sang sur les mains (2007)

izdavač Naklada Fibra d.o.o.

glavni urednik Marko ŠunjićPrijevod Ema Pongrašić • lektura Darko Macan

dizajn Melina Mikulić, Plavi dabar • tiSak Stega tisak d.o.o.naklada 400 primjeraka

ISBN 978-953-321-049-0 • Zagreb, travanj 2013.

Miss Pas Touche 1 – La Vierge du bordel © DARGAUD 2006, by Hubert, Kerascoët

Miss Pas Touche 2 - Du sang sur les mains © DARGAUD 2007, by Hubert, Kerascoët

www.dargaud.com

All rights reserved

Djevica iz bordela

h u b e r t & k e r a s c o ë t

Gospođica Nedirka1

d j e v i c a i z b o r d e l a


Djevica iz bordela



GoSPoĐica NedirKa · 5

Ne volim kad Agatha navečer izađe i ostavi me samu.

Nikad nisam razumjela zašto tako voli plesnjake. Kaže da su zabavni. Iskreno, meni baš ništa ne znače.

Uf, kupam se u znoju. Naletjela sam na sportaša. Nisam bila sigurna da ću preživjeti.

Što se žališ, mene je onaj moj

cijelu izgazio.

Kako to da dvije ljepotice ...

A ne, ja ovu preskačem!

Gospođice, nemojte mi gaziti srce. Ako ne želite da ga gazimo,

nemojte nam ga bacati pred noge!

Idemo? Dosta mi je plesanja za večeras.


6 · GoSPoĐica NedirKa

Ubija me sama pomisao na to da moramo hodati do Pariza.

Ma! Sutra je ne-djelja. Imat ćemo se vremena odmoriti.

Avaj, opet nisam upoznala svog princa na bijelom

konju.

Večeras su to više bile krastače.

Ti kicoši misle da su neodoljivi. Prilijepe ti svoj paket o trbuh i

onda se ti trljaj.

To ne mora biti neugodno.

Kako možete, gospođice! Vi ste jedna izgubljena djevojka.

Nisam izgubljena za svakoga! Neki su me, znaš, jako lako

pronašli.

Oh, vragolanko! Hoćeš reći da ...

Ništa ti više neću reći! Je

l’ ti još uvijek čuvaš svoj cvijetak?

Malo sam se igrala, ali ono bitno sam sačuvala.

Pff! Ono bitno? Jad-nice, nemaš pojma što

propuštaš!

Pričaj!A, ne! Onda ćeš se dati

prvomu koji naiđe, i ja ću biti kriva.

Ne vjerujem ti, uvijek su mi govorili da nije tako ...

Jesi li čula?

Neki od onih kojima si uzburkala srce?

Nisi me baš utješila.



Eugénie? Eugénie?!!



Eugénie, odgo-vori mi, molim

te !!!

Ovdje sam, Agatho!

Prostak! Zveknuo me i drpio mi

torbu.

Nije ti ništa napravio?

Ne. Prepala sam se, ali htio je samo novac. Prostak! Nije ga bilo mnogo, ali voljela

sam tu torbu!

Mislim da je to bio ... ma znaš ... luđak.

Cipele su mi pune blata! Nemoj se žaliti, sačuvala si

najvažnije – još uvijek imaš svoju torbu i svoj cvijetak.

Daj mi cigaretu.Nemoj mojoj sestri

pričati o ovome. Opet će mi napraviti scenu.



Agatha mi je jedina obitelj. Ona tvrdi da to nije razlog da joj stalno visim za vratom.

Čudno, nisi mi ispričala kako je bilo sinoć.

Ah, ma znaš, uvijek je

manje-više isto.

Nešto skrivaš. U kutiji za šešire sam našla tvoje cipele, posve blatne. Ne vjerujem!

Kopaš mi po stvarima?!

Nisi vidjela naslove po novinama? Na obali su našli još jednu raskomadanu djevojku. Mesar iz

plesnjaka ...

To je stvarno

tužno, ali ne vidim kakve veze ima ...

I ovaj put je u pitanju mlada, pomodna djevojka od dvadeset godina. Otišla je u plesnjak i nikad se nije vratila. Ne bi smjela više onamo ići!

Dobri ljudi, ne puštajte svoje kćeri van navečer, završit će kao mljeveno

meso!

Mesar iz plesnjaka, koljač mladih razuzdanih sluškinja! Prava prijetnja

griješnicama.

Svećenstvo bi trebalo biti zadovoljno: imaju novu temu za propovijedi. Još će

se ispostaviti da su oni iza svega!

Ništa tu nije smiješno. Brinem se za tebe. To je normalno.

Ako se bojiš za mene, zašto ne pođeš sa mnom na ples? Dobro će ti doći!

Ne mogu ... Sigurna sam da bi ti se svidjelo!

Ionako sam preružna.

Gluposti! Samo se malo potrudi, blesačo!

Prestani me tako zvati!

Blesača! Blesača!

Vidjet ćeš ti kad te se dočepam! Upomoć! Lovi

me Mesar iz plesnjaka!



Agathe! Blanche! Molim vas, odmah dođite u salon!

Kvragu, pokvarila si mi frizuru! Grozna sam. Ma ... nisi

gora nego inače.

Zvali ste, gospođo?

Gospođice, ponedjeljak je, je li?

Da, gospođo.

A ponedjeljkom se peru prozori.

Oprale smo ih, gospođo.

Pogledajte samo. Vide se tragovi. Niti je oprano, niti je prljavo.

Da, gospođo. Onda? Što se čeka? Nevjerojatno, uvijek vas moram nadzirati.

Naša gazdarica nije zla žena. Samo joj je dosadno. A dosada je strašna.

Lijep prizor.

Draga gospođice lijepih listova, dopustite mi da

izrazim svoj plam.

Ah, ne morate silaziti, mogao sam Vam se pridružiti gore.

Nažalost, napali ste utjelovljenje kreposti. Beznadan slučaj!

Bolje trljaj, umjesto što pričaš gluposti.



Gazdarica nam iznajmljuje sobu u potkrovlju.

Jedini je problem u tome što su, nakon izgradnje metroa, mnoge zgrade napukle. Onu do nas su čak i

zazidali, zbog opasnosti od urušavanja.

Ne možete ni zamisliti što sve može jedna pukotina.

Agatho, spavaš?

Mmm, a?

Čula sam zvukove s

druge strane ... korake ...

Sanjala si, nema nikoga, zgrada je zazidana. Možda je

štakor.

Nije bio štakor, bio je netko.

Svejedno! S druge je strane zida. Neće te pojesti!

‘Ajde, spavaj.

Stvarno se trebamo preseliti.



Nemoj mi reći da kaniš izaći nakon onoga što vam se dogodilo zadnji put!

Ne znam o čemu pričaš.

Eugénie mi je sve ispričala. Ta ne zna

držati jezik za zubima.

Ku-ku, ljudi. Kakav srdačan doček! Odmah se cura bolje

osjeća ...

S tobom ne razgovaram,

izdajice!

Dobro, ako su svi digli nos, vraćam se kući i točka.

Ne raduj se prerano, nisi pobijedila. Eugénie!

Čekaj me! Dolazim!



Znala sam da je s druge strane netko!

Odvratno! Mogli su biti malo dis-

kretniji!

... i to traje ...

Pfff ...

Ne, preklinjem vas! Kunem se da nikome nisam ništa rekla ...



Odvratan si.

Krepala je. Riješi se tijela. Zašto se uvijek ja gnjavim s

leševima? Uostalom, ona nije sluškinja. Policiji će to biti čudno. Mogli bismo je baciti

u kanal.

Aj’ ne kompliciraj! Radit ćemo po starom: raskomadaj je i baci pored plesnjaka. Policija neće dalje istraživati.

Mesar iz plesnjaka!

Ej! Dođi vidjeti!

Što?

U zidu je friška rupa. Dao bih ruku

u vatru da je maloprije nije bilo.



Agatho! Što ti radiš ovdje?

Bilo je užasno.

Ne plači! Sve ćeš mi ispričati i bit

će ti bolje.

Ma hajde, to je nemoguće! Opet si ružno sanjala. Kao onaj put kad si mislila da nas gospođa pokušava

otrovati.

Ne, idemo!

Podsjećam te da živimo ovdje.

Ja ne ulazim.





Gospođo! Probudite se!

Ubili su Agathu! Zovite policiju!

Smiri se, malena ...

Eno ondje. Pucali su kroz pukotinu ... Agatha ... Ja ... Vidjela sam

mu lice ...

Ali ... neee.

Pa, meni to izgleda kao samubojstvo.

Ne, ne. Nije bilo pištolja! ... Pukotina ... M ... Mesar!!

Ne ubuđujte se, gospođice, kolege su otišli pogledati

s druge strane.

Onda?

Ništa. Prazno je: ni traga.

Ne! To nije istina! Bili su ondje!

Slušajte, dijete moje. Razumijem da Vas je samouboj-stvo vaše sestre potreslo, ali s one strane nema nikakvog Mesara iz plesnjaka. Sve ste umislili.

Nije se ubila. To je bio Mesar. Sve sam vidjela

kroz pukotinu ...



... vidjela sam ga ... Nisam luda.

Blanche?

Evo Vam Vaša i sestrina plaća. Razumijete da više ne možete

raditi za mene. Ovo je ugledna kuća, a takav skandal ...

Zamolila bih Vas da mi vratite

ključeve.

Agatha ...

Što ću ja bez tebe?


Documents

hubert & kerascoët Gospođica Nedirka6 · GoSPoĐica NedirKa Ubija me sama pomisao na to da moramo hodati do Pariza. Ma! Sutra je ne-djelja. Imat ćemo se vremena odmoriti. Avaj,