Huberman, Leo - Nosotros El Pueblo. Una Historia Socialista de Los E.U

7/25/2019 Huberman, Leo - Nosotros El Pueblo. Una Historia Socialista de Los E.U

1/455

LEO HUBERMAN

NOSOTROSNOSOTROSEL PUEBLOEL PUEBLO

Una Historia Socialista de los Estados Unidos

www.omegalfa.es
http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/


2/455

Nosotros el Pueblo

Historia Socialista de los Estados Unidos

Traduccin de Mariana Payr de Bonfanti

Texto Publicado por Monthly Review Press

!"#$

En espa%ol& Editorial Palestra Buenos 'ires!"#(

)a presente edicin di*ital respeta el texto de

la edicin ar*entina aun+ue la ,a+uetacin

actual ha ,odificado el n-,ero de p.*inas

as/ co,o la colocacin de las notas finales

+ue han sido dispuestas a pie de p.*ina0

Ma+uetacin& 1e,filo 23!!0

BibliotecaOMEGALFA
http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/http://www.omegalfa.es/


3/455

A mi esposa

PRLOGO A LA EDICIN REVISADA

Gran parte del material original de este libro se public primeroen el ao 1932, justo antes de la eleccin de Franklin Delano Roo-

seelt como trig!simo segundo presidente de los "stados #nidos$%os &uince aos transcurridos desde esa 'ec(a, sealan el comien)ode una nuea era en la (istoria de nuestro pa*s$

"n realidad, la antigua era no conclu+ en 1932, sino en 1929cuando sobreino el derrumbe$ Desde sus primer*simos albores(asta 1929, orteam!rica 'ue la ierra .rometida, donde 'lu*an elacero + el petrleo al igual &ue la lec(e + la miel$ "ra una tierra de

ri&ue)as (acia la &ue se encamin el pobre de "uropa en busca deopulencia$ "ra una tierra de libertad (acia la cual olaron los escla-i)ados + oprimidos$

/e tratado de escribir la (istoria &ue compulsa la medida en &uela promesa result + no resultcumplida$

%a primera parte, &ue comprende los cap*tulos 0 a 0, cubre elperiodo ms largo abierto por las e4ploraciones iniciales + cerradopor el auge de 1929$ 5onstitu+e un emocionante relato acerca de la


4/455

'orma en &ue se constru+ una nacin a tra!s de los es'uer)os de(ombres, mujeres + nios de aliente cora)n, 'rente a grandescontrariedades$ "s la (istoria de una tremenda e4pansin econ-

mica bajo el dominio de la 'orma corporatia de empresa comer-cial$ "s la saga de los Grandes egocios en orteam!rica, su loca-li)acin ms congenial$ "s la narracin del ascendente poder delmonopolio$

%o cual no &uiere decir &ue este poder no (a+a sido desa'iado$De los granjeros + de los obreros industriales deri una oposicin$6e inclu+e la (istoria de esa oposicin$ 7, al propio tiempo, unarelacin de las aenturas en el e4tranjero de los Grandes egociosnorteamericanos, &ue los conirtieron, a 'ines del siglo diecinuee,en una 'uer)a mundial$

%a segunda parte, cap*tulos a , consta de material nueo$Da cuenta de la bancarrota, del terror, de las angustias, + de unadesalida b8s&ueda a tientas, tras la lu) &ue se apag$ 5omien)acon la estrepitosa &uiebra de 1929 + se ocupa ampliamente de lastentatias del e Deal por reparar el dao + oler a poner en

'uncionamiento los engranajes$ .ero, siendo &ue el ineitable de-rrumbe de 1929 proen*a de una crisis &ue no se (ab*a producidodentro del sistema, sino &ue era una crisis del sistema, el e Deal'or)osamente deb*a 'racasar$ "sto es, no obstante, precisamente lo&ue torna tan importante la clara comprensin del e Deal + desus desesperados es'uer)os en procura del 6ocorro, de la Recupera-cin + de la Re'orma$ .or&ue el e Deal a+ud a educar a millo-nes en cuanto a los buenos resultados + los malos resultados detodo el sistema$ "mpe)aron a aprender &ue la mera buena oluntad,tal como la representaba el e Deal, no bastaba: &ue lo &ue (ac*a'alta no era una nuea mano sino un nueo ma)o de cartas$

;orteam!rica derramaba promesas;$ .ero dic(as promesas secumplieron, en los aos recientes, slo en lo &ue atae a los (om-

bres de la c8spide$ "n estos momentos es de crucial importancia&ue el cumplimiento de las promesas to&ue a todos nosotros$ "l

sueo norteamericano puede olerse realidad$ < nosotros nos co-


5/455

rresponde llear a la reali)acin esa trans'ormacin pronto por-&ue la (istoria no aguardar$

Deseo e4presar mi pro'unda gratitud + estimacin a las si-

guientes personas= al Dr$ $ >$ /eller, &uien por primera e) meense la importancia del papel &ue juega la econom*a en la (isto-ria: a 6+bil ?a+, al Dr$ @tto at(an, a


6/455

PARTEI


7/455

AP!TULO I

"A#U! $IENEN%

Desde sus comien)os mismos orteam!rica (a constituido unimn para los pueblos de la ierra$ Astos (an sido tra*dos a sus

costas desde cual&uier parte + de todos lados, desde cerca + desdelejos, de regiones clidas + de regiones 'r*as, de la montaa + de lallanura, del desierto + del campo '!rtil$ Dic(o imn, de tres milmillas de anc(o + mil &uinientas de largo, (a atra*do a todos lostipos + a todas las ariedades del ser (umano iiente$ Gente

blanca, gente negra, gente de ra)a amarilla, gente morena: cat-licos, protestantes, (ugonotes, cu&ueros, bautistas, metodistas,unitarios, jud*os, espaoles, ingleses, alemanes, 'ranceses, norue-gos, suecos, daneses, c(inos, japoneses, (olandeses, bo(emios, ita-lianos, austr*acos, eslaos, polacos, rumanos, rusos, con lo cualapenas iniciamos la lista: agricultores, mineros, aentureros, sol-dados, marineros, ricos, pobres, mendigos, ladrones, )apateros,sastres, actores, m8sicos, sacerdotes, ingenieros, escritores, cantan-tes, caadores de )anjas, manu'actureros, carniceros, panaderos +'abricantes de candiles$

.rimero inieron los noruegos: luego un italiano &ue naegabaen nombre de "spaa: despu!s otro italiano &ue se (ab*a (ec(o a lamar eniado por 0nglaterra: ms tarde espaoles, portugueses, in-gleses, 'ranceses: por 8ltimo un ingl!s &ue )arp de /olanda$ o-dos ellos descubrieron regiones de


8/455

ino$ "n el t!rmino de trescientos aos, llegaron millones, a eces ara)n de un milln por ao$

"sta inmigracin sin par de pueblos, se cumpli no sin di'icul-

tades + peligros$ 5ru)ar el oc!ano en el :ueen Mar5o en el :ueenE(.ae%&, pa&uebotes &ue tienen ms de noecientos setenta +cinco pies de longitud + &ue pesan ms de oc(enta mil toneladas,es una cosa$ .ero atraesar el


9/455

5uando los barcos (an leado por 8ltima e) ancla en 5oes,comien)an las erdaderas desdic(as, pues, a partir de all*, 're-cuentemente debern naegar, salo &ue cuenten con buenos

ientos, K, 9, 1 12 semanas antes de tocar Filadel'ia$ .ero, conel mejor de los ientos el iaje dura semanas$$$

o es e4trao &ue la ma+or*a de las personas se en'erme, por-&ue adems de todos los otros padecimientos + penurias, slo sesire comida caliente 3 eces por semana, siendo las raciones mu+menguadas + pe&ueas$ "stas comidas apenas pueden ingerirse acausa de su 'alta de (igiene$ "l agua &ue se sire en los barcos amenudo es mu+ negra, espesa + llena de gusanos, de modo &ue unono puede eitar la repugnancia, aun e4perimentando la ma+or sed$L@(, seguramente &ue muc(as eces uno dar*a en el mar una gransuma de dinero por un tro)o de buen pan, o un sorbo de buenaagua, si tan si&uiera pudieran obtenerse$ 7o mismo tue su'icientee4periencia de ello, lamento decirlo$ /acia el 'inal nos imos obli-gados a comer la galleta del barco, ec(ada a perder desde (ac*arato, aun&ue, en una galleta entera (ubiese apenas un redondel del

tamao de un dlar &ue no estuiese lleno de gusanos rojos + denidos de araa$ "l (ambre + la sed cuando son grandes nos 'uer)ana comer + beber cual&uier cosa, pero muc(os lo (acen a costa desus idas$$$, cuando los barcos tras su largo iaje (an anclado enFiladel'ia, no se permite a nadie abandonarlos, e4cepto a a&uellos&ue pagan su pasaje o pueden proporcionar una buena seguridad:los &ue no re8nen tales condiciones deben permanecer a bordo(asta &ue alguien los (a+a comprado + sean retirados de los barcos

por los compradores$ oca siempre a los en'ermos la peor suerte,pues los sanos son, naturalmente, pre'eridos + ad&uiridos primero,de manera &ue los in'elices en'ermos a menudo deben permanecera bordo, 'rente a la ciudad, durante 2 3 semanas, +'recuentemente mueren, mientras &uo muc(os de ellos &ui)s serecobrar*an si pudiesen pagar su deuda + se les permitiera aban-donar inmediatamente el barco$$$

%a enta de seres (umanos en el mercado &ue 'unciona a bordo


10/455

del barco se llea a cabo as*= todos los d*as ienen de la ciudad deFiladel'ia + de otros lugares, algunos desde gran distancia, digamosM, 9 + 12 millas ms lejos, ingleses, (olandeses + encumbrados

personajes alemanes &ue suben a bordo del barco recientementearribado, &ue (a tra*do + o'rece en enta pasajeros de "uropa +escogen entre las personas sanas a&uellas &ue consideranapropiadas para su negocio + tratan con ellas el tiempo &ueserirn en pago del dinero de su pasaje, importe &ue la ma+or*a deellas adeuda a8n$ 5uando llegan a un acuerdo, sucede &ue personasadultas se obligan por escrito a serir 3, H, J M aos, pues la suma&ue adeudan ar*a de acuerdo con su edad + igor$ .ero los mu+

jenes, a&uellos &ue cuentan de 1 a 1J aos deben serir (asta&ue cumplan 21 aos de edad$1

%a 8ltima parte de esta carta es particularmente aliosa porcuanto nos presenta un sistema mu+ com8n entonces$ ?uc(as delas personas &ue deseaban enir a orteam!rica no pose*an el di-nero necesario para abonar su pasaje$


11/455

7 en el .enns+lania 6taatsbote del 1K de enero de 1H, apare-ci este prra'o=


12/455

nados procesos$ isto todo, debe condenarse como inadecuado elentrepuente para el transporte de seres (umanos$

7 una inestigadora de la 5omisin de 0nmigracin de los "sta-dos #nidos in'orm en 1911=

Durante estos doce d*as en el lugar reserado a los pasajeros de8ltima clase, i* en un desorden + en un ambiente &ue (er*an entodos los sentidos$ 6lo la 'resca brisa del mar se sobrepon*a a losnauseabundos olores$$$ o (ab*a espectculo 'rente al cual el ojono pre'iriera cerrarse$ odo resultaba sucio, pegajoso + des-

agradable al tacto$ oda impresin era o'ensia$1


13/455

e4ceso de obreros a la pesca de los escasos empleos disponibles, demanera &ue los jornales eran bajos: en orteam!rica 'altaban su'i-cientes trabajadores para llenar las pla)as desocupadas, de modo

&ue la paga sub*a a nieles altos$;"n "uropa (ab*a gran n8mero de personas desproistas de tie-

rras: en orteam!rica ampl*as e4tensiones prcticamente libres,despobladas$; 1

o slo eran inconmensurables estas tierras, sino tambi!n pti-mas$ en*amos a&u* parte de los mejores labrant*os del mundo en-

tero: el clima + el suelo apropiados para la produccin de irtual-mente todos los 'rutos de la )ona templada + para el pastoreo demillones de cabe)as de ganado: (ab*a a&u* r*os de miles de millasde largo &ue irrigaban estos '!rtiles alles: (ab*a a&u* oro, plata,cobre, carbn, (ierro, petrleo E+ toda esta muni'icencia de lanaturale)a se brindaba a cambio de casi nadaE$ L.artir a orte-am!rica

omemos por caso a un pobre campesino &ue i*a en tierraspertenecientes a otro, (abitando una miserable c(o)a con un tec(olleno de goteras en la &ue no (ab*a entanas: o el de una persona&ue pagaba onerosos impuestos, estndole edada toda opinin enlo relatio al gobierno de su pa*s: o inclusie el de alguien dis-

puesto a trabajar pero &ue no (allaba dnde ocuparse, con la consi-guiente apretura econmica + ninguna perspectia de alcan)aralg8n d*a lo su'iciente: naturalmente &ue todas estas personas, al no

islumbrar esperan)a alguna de salir del po)o en &ue iir*an su-midas mientras permanecieran resignadas a su situacin, saltar*an ala primera oportunidad de poder trasladarse a un lugar como eldescripto ms abajo por alguien &ue lo (ab*a isto con sus propiosojos=

%as proisiones son baratas en .enns+lania$ %a gente ie

1 Da*&e) F*a&4 12li


14/455

bien, especialmente de toda clase de granos, &ue prosperan a laper'eccin, por ser el suelo irgen + rico$ ienen buen ganado, e-loces caballos + gran cantidad de abejas$ %as oejas, ms grandes

&ue las alemanas, paren por lo general dos corderos al ao$ 5asitodo el mundo cr*a cerdos + aes de corral, especialmente paos$odas las tardes los rboles so cargan tanto de gallinas &ue las ra-mas se doblan (acia abajo$


15/455

los trabajadores pasaron, de los sitios en &ue era abundante + baratasu labor, a orteam!rica, donde escaseaba + se pagaba cara$ %os'abricantes norteamericanos eniaron agentes a todos los rincones

del mundo a 'in de conseguir (ombres &ue trabajasen para ellos$orteam!rica necesitaba obreros$ %os obreros de "uropa + otroslugares necesitaban empleo$ %os empleos aguardaban en estenueo mundo$ L/acia orteam!rica

.or consiguiente, la gente ino + (all tierras + ocupaciones:por 'in tuo bastante &ue comer$ .or supuesto &ue describieron subuena 'ortuna en las cartas &ue escribieron a los parientes + amigosdejados en la tierra natal$ odo el mundo se interesa por las aentu-ras &ue corren los &ue se alejan de la patria + estas cartas pasabande mano en mano + eran ansiosamente le*das por todos$ #na cartade orteam!rica constitu*a un acontecimiento e4citante$ ?u+ amenudo la gente de un pueblo entero se reun*a para escuc(ar, enconjunto, la lectura de alguna carta recibida de un amigo de orte-am!rica$ %a erdad era de por si su'iciente para (acer &ue los ape-gados a sus (ogares &uisieran emprender iaje + las ms de las e -

ces algunas de las cartas pintaban los (ec(os con colores sobrecar-gados= una pe&uea dosis de erdad + muc(*sima imaginacin en-treme)cladas$ 5orre una diertida (istoria acerca de un inmigrantereci!n desembarcado &ue io una moneda de oro de einte dlaresen el suelo, +, en e) de agac(arse para recogerla, le dio un punta-

pi! arrojndola lejos$


16/455

tos de dinero, (ab*an &uedado en el terruo$ "n estos casos (ab*aprueba real del !4ito &ue pod*a obtenerse$ .or un lado, car tas en las&ue se describ*a la abundancia de las cosas buenas: por otro, los

alimentos cada e) ms + ms escasos$ "l resultado 'ue la inmigra-cin, pese a los peligros + a las di'icultades$ L.artir a orteam!rica

%uego, lo &ue atrajo primordialmente a las gentes, 'ue una(oga)a ms grande + mejor de pan$ .ero muc(os inieron por otrasra)ones$ #na de ellas, la persecucin religiosa$ 6i uno era catlicoen pa*s protestante, o protestante en pa*s catlico, o protestante enotra clase de pa*s protestante, o jud*o en casi cual&uier pa*s sin e4-cepcin, mu+ a menudo se e*a en situacin bien incmoda$ "stabae4puesto a trope)ar con serios escollos para conseguir empleo, alescarnio, a &ue le arrojasen piedras o inclusie a ser asesinado, slo

por pertenecer a la religin e&uiocada Bale decir, distintaC$ #nose enteraba de &ue en orteam!rica la religin no signi'icaba unadi'erencia tan grande, se pod*a abra)ar la 'e &ue uno &uisiera +(ab*a lugar para catlicos, protestantes, jud*os$ L< orteam!rica,

pues

@ acaso era correcta la religin &ue uno ten*a + e&uiocada lapol*tica$ Sui)s pensramos &ue en el pa*s propio se arrogabandemasiado poder unas pocas personas, o &ue no deb*an e4istir re-+es, o &ue los pobres pagaban impuestos e4cesios, o &ue la masadel pueblo deb*a tener algo ms &ue decir respecto del gobierno del

pa*s$ .or lo tanto, en muc(as ocasiones, el gobierno nos conside-raba demasiado radicales + trataba de apre(endemos para encarce-larnos en lugares donde nuestras ideas no corrieran el riesgo desubertir a la gente$ #no no &uer*a caer preso, de modo &ue aban-donaba el pa*s para eitar &ue lo prendieran$ P


17/455

miento + nadie te arresta$; LTarpar a orteam!rica

Durante arios centenares de aos, orteam!rica 'ue publicitadatal como (o+ lo son los cigarrillos %uck+ 6tr*ke + los automiles

>uick$ %as maraillas eran descriptas en libros, pan'letos, peridi-cos, ilustraciones, cartelones: + siempre se impart*a este consejo,;enga a orteam!rica;$ .ero, Ppor &u! (abr*a de interesarse nadieen saber si .atrick ?c5art(+ o /ans Onobloc( part*an de su (ogareuropeo para radicarse en orteam!ricaQ "n !pocas distintas, (ubodos grupos interesados, pero por id!ntica ra)n= el lucro comercial$

"n el comien)o mismo, (ace ms de trescientos aos, organi)-

ronse compa*as comerciales &ue obtuieron por nada o casi nadainmensas e4tensiones de tierras en orteam!rica$ "sas tierras ca-rec*an, no obstante, de alor mientras no iiese gente en ellas,mientras no se cosec(aran cereales, o se ca)aran animales de piel'ina$ 5umplido esto, (ac*a su entrada la compa*a, compraba cosasa los colonos + a su e) les end*a otras con una ganancia$ %aDutc( Nest 0ndia 5ompan+, la %ondon 5ompan+ + arias otras,'ueron compa*as comerciales &ue entregaron gratuitamente tierras

en orteam!rica con la idea de (acer eentualmente dinero sobre labase de los cargamentos aportados por los colonos$ Suer*an bene'i-cios Enecesitaron inmigrantes para lograrlosE pusieron en mar-c(a la publicidad + la gente ino$

"n aos posteriores, de 1K en adelante, otros grupos interesa-dos en lucrar trataron de conseguir &ue la gente iniera$ %a l*nea5unard, la l*nea N(ite 6tar, la %lo+d


18/455

indicaba el barco apropiado= L< orteam!rica


19/455

primeros coloni)adores descubrieron &ue les era prcticamenteimposible (acer buenos esclaos de los indios &ue encontrarona&u*, por&ue el piel roja era demasiado altio para trabajar bajo el

ltigo, recurrieron a


20/455

o es sorprendente &ue (a+an debido soportar seria en'ermedad+ p!rdida de idas en su corto recorrido$ /ab*an )arpado de lacosta de V'rica el de ma+o + lleaban diecisiete d*as de nae-

gacin + (ab*an arrojado por la borda no menos de cincuenta +cinco, &ue (ab*an muerto de disenter*a + otros males en ese espaciode tiempo, a pesar de (aber dejado la costa en buena salud$ erdades &ue muc(os de los sobreiientes se e*an tirados sobre lascubiertas en el 8ltimo estado de e4tenuacin + en una condicin demiseria + suciedad imposible de mirar$

7 as* inieron, los impulsados por oluntad propia + los obliga-dos$ "l moimiento se inici a principios de 1M, con unos cuan-tos &ue crecieron (asta sumar cientos, + luego millares + &ue tres-cientos aos ms tarde debieron calcularse en centenares de miles

Een 19 ms de un milln de personas ingres a los "stados#nidos en el t!rmino de sus doce meses-$ "n los aos comprendi-dos entre 1$93 + 1913 ;cada e) &ue el reloj daba la (ora, d*a +noc(e Btomando en conjunto el promedio de los 1 aosC 1 per-

sonas nacidas en alg8n pa*s e4tranjero, sin incluir a 5anad + a?!4ico, desembarcaban en las costas de los "stados #nidos;$ 1

PSu! sucedi con estos enjambres (umanos una e) arribadosa&u*Q

1 Dals/) *e9e*e&3 Robe*t.) A a*go of Blac4 I9o*0) +?. ita3e >a*t) A. B.) Ame*ica&. >isto*0 Tol3. b0 o&tempo*a*ies)$ol. III) p


21/455

AP!TULO II

OMIENHOS

PSu! e&uipo ser*a absolutamente esencial para iniciar la ida atres mil millas de distancia del (ogarQ 6eg8n el capitn o(n 6mit(,uno de los primeros coloni)adores, la siguiente lista de aproisio-

namientos era la ms coneniente para trasladarse desde 0nglaterraa la salaje, inciili)ada regin de irginia=

Lista de artculos necesarios para personas que se dirijan a Virginia

5osto apro4imado BW X Y J, s$ X 2J c$, d$ X 2 c$C *

5osto 5osto

Ropas

3 camisas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$3 cuellos$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#na gorra ?onmout($$$$$$$1 c(aleco$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1 traje de lona$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1 traje de 'risa$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1 traje de pao$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

3 pares de medias $$$$$$$$$$$$$H pares de )apatos$$$$$$$$$$$$$$1 par de ligas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1 docena de cordones$$$$$$$$1 par de sbanas de lona$$$$ anas de lona para (acer unacama + almo(ada a ser ocupados en irginia, para

s$ Md1s$ 3d1s$1d2s$ 2ds$ Md$1s1Js$

Hs$Ks$ Kd$ 1d$ 3d$Ks$

2 martillos$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$J a)adones, anc(os$$$$$$$$$$$J a)adas angostas$$$$$$$$$$$$$3 palas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 )apas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 taladros$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$M 'ormones$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 pun)ones$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

3 barrenas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 (ac(as c(icas$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 cuas para partir

precintos oduelas$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2 picos de mano$$$$$$$$$$$$$$$$1 piedra de moler$$$$$$$$$$$$$$5laos de todas clases$$$$$$

2s$1s$Ms$ 3d$Hs$ Md$3s$1s$3s$ Kd$

Md$3s$

3s$3s$ HdHs$%$23s$

* N. 3el T. Lib*a J 6 3Cla*es c/el& J 6 ce&ta9os 3Cla*) 0pe&iK2e J ce&ta9os 3Cla*.


22/455

dos(ombres $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$J anas de lona gruesa para(acer una cama en el mar

para dos (ombres$$$$$$$$$$$$$$$$$1 gruesa manta de iaje parados (ombres$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Comida para un hombre

durante un ao

K bus(els de (arina$$$$$$$$$$$$$$$$$2 bus(els de guisantes$$$$$$$$$$$$2 bus(els de (arina de aena$$

1 galn de


23/455

5on slo este reducido n8mero de e'ectos en su poder, despu!sde (aberse )angoloteado sobre un pe&ueo elero por espacio deoc(o semanas o ms, los coloni)adores arribaban a un lugar e4-

trao, e4clusiamente (abitado por indios + bestias salajes$ adams &ue el mar, el cielo + las in'initas soledades$

"l primer pensamiento de los coloni)adores 'ue, desde luego,procurarse algo &ue comer + un sitio donde dormir$ /ab*a gamos +otros animales en el bos&ue, peces en los r*os + rboles con loscuales construir casas$ 5uando los rboles (ubiesen sido derriba-dos, &uedar*a un claro aproec(able para una granja Bocasional-mente alg8n grupo de coloni)adores lo bastante 'aorecido por la'ortuna desembarcaba en un paraje en el &ue los indios (ab*anabierto un claro, abandonndolo despu!sC$ 6e (allaban a&u* pues,todos los materiales a mano para un r8stico comien)o, pero eltiempo apremiaba$ "l barco en el cual (ab*an iajado aguardar*a(asta &ue las cosas se encarrilaran, pero mu+ a menudo el capitnten*a impaciencia por regresar$


24/455

caar una trinc(era cuadrangular, de apro4imadamente dos pies depro'undidad, del tamao de las dimensiones &ue deseaba propor-cionar a la planta de su casa, + leantar, luego, todo alrededor de la

trinc(era Bdejando un espacio reserado al (ogar, la entana + lapuertaC, una estrec(a 'ila de troncos, todos del mismo largo, usual -mente de 11 pies para un solo piso: si liaba un desn, !stos ten*an1K pies de altura$ Rellenbase alrededor de estos troncos slida-mente con tierra para mantenerlos 'irmemente derec(os: una 'aja(ori)ontal de puntales, (ec(a con troncos partidos alisados en unade las caras con el (ac(a, era a eces claada en torno, dentro delas paredes de tronco, para eitar &ue !stas se (undieran$ 6obre esto

se colocaba un tec(o de corte)a, con'eccionado con cuadrados decorte)a de castao o tejamaniles de abeto$ 5ompletaban la i-ienda, rpidamente construida, una persiana de corte)a o de tron-cos + una puerta de corte)a, armada sobre go)nes de mimbre, o, siera mu+ lujosa, con correas de cuero$$$ #n tosco piso de puntalesdesbastados mediante el (ac(a o la a)uela, constitu*a realmente unlujo$$$ #na pe&uea plata'orma colocada ms o menos a 2 pies de

altura a lo largo de una de las paredes, + sostenida en el borde e4te-rior con 'uertes postes, 'ormaba la armadura de una cama$ < ecespor 8nico lec(o se empleaban ramas de abeto del 5anad$ "u la'rontera se dec*a &ue ;#n d*a de dura labor (ace blanda la cama;$%os 'atigados pioneros dorm*an bien aun&ue 'uera sobre ramas deabeto$

"di'icado su re'ugio, el coloni)ador dedic acto seguido suatencin a los cultios$ "n esto 'ue a+udado por los ind*genas, &ue

le ensearon cmo plantar ma*), cosec(a segura &ue no re&uer*ae4cesio trabajo$ ambi!n del indio, aprendi maneras de ca)ar +

pescar ms adecuadas a su nueo medio$ 6in embargo, a menudotuo &ue considerar al piel roja un cruel enemigo cu+os ata&ueseran tan s8bitos e inesperados como (orribles$ .or esta ra)n, endiersas colonias implantse una le+ por la cual ;el je'e de cada'amilia deb*a guardar en su casa, mu+ a la mano, un arma de 'uego

bien preparada, dos libras de plora + oc(o libras de balas para


25/455

cada persona bajo su dependencia, en condiciones de portararmas;$1

< medida &ue transcurr*a el tiempo + en*a ms gente blanca, el

indio se iba iendo empujado cada e) ms atrs: esto naturalmentelo agrai + pele por retener sus tierras$ /ubo actos de crueldad

perpetrados, tanto por blancos como por indios, &ue originaronterribles batallas, pero aun&ue las dos ra)as se (ubiesen tratado

ben!olamente, mediaba gran di'erencia entre sus modalidades deida + por 'uer)a ten*a &ue producirse un iolento c(o&ue$ %os co-loni)adores combatieron a los indios, comerciaron con ellos +,cuando se les unieron otros pobladores, trataron de ani&uilarlos porcompleto$

"l capitn o(n ?ason relat por escrito una e4pedicin de sussoldados contra los salajes$ %leg a un poblado ind*gena una ma-ana temprano, mientras los indios dorm*an$ Despu!s de ubicar a lamitad de sus (ombres, bajo el mando del capitn #nder(ill, en unade las salidas, rode la otra con el resto de sus 'uer)as + puso luego'uego a los igams$ /e a&u* su narracin=

"l capitn tambi!n dijo, ;enemos &ue, &uemarlos;$$$ B+ pene-trando inmediatamente en el Nigam donde (ab*a estado antesCsac un ti)n + colocndolo entre las esterillas de &ue estaban cu-biertos, puso 'uego a los igans$$$ + cuando !ste se (allaba ca-balmente encendido, los indios corrieron como (ombres tremen-damente despaoridos$ 7 el odopoderoso dej caer, por cierto,tanto terror sobre sus esp*ritus, &ue (u*an de nosotros para arrojarse

en las llamas mismas, donde muc(os de ellos perecieron$ 7 cuandoel Fuerte 'ue completamente incendiado, se dio la orden de &uetodos deb*an retirarse + rodear el Fuerte, la cual 'ue prontamenteobedecida por todos$$$ "l 'uego 'ue encendido del lado nordeste, a'aor del iento &ue rpidamente inadi el Fuerte, ante el e4tremopaor del enemigo + gran alegr*a nuestra$ ome Life i& olo&ial 5a0s) p


26/455

treparon al borde de la empali)ada: otros corrieron ca+endoprecisamente en las llamas: muc(os de ellos, agrupndose en di-reccin de donde en*a el iento, (icieron lloer sus 'lec(as sobre

nosotros + les retribuimos con nuestras balas: otros, entre los ms'ornidos, se abrieron camino seg8n lo (ab*amos adiinado, enn8mero de cuarenta, &ue perecieron a espada$$$

7 as* en poco ms de una (ora, estuo su ine4pugnable Fuertecon ellos mismos dentro, enteramente destruido, cubriendo eln8mero de seiscientos o setecientos, seg8n con'esaron algunos doellos$ 6lo siete 'ueron tomados cautios + escaparon apro4ima-damente siete$$$

De los ingleses, dos 'ueron muertos, + alrededor de einte re-sultaron (eridos$

?u+ pocos seres (umanos ser*an capaces de &uedarse mirandomientras 'or)aban a seiscientos (ombres, mujeres + nios a morirabrasados, a menos &ue e4istiera real in&uina entre ellos$ .ara elreci!n enido de los primeros tiempos, los indios, salo escasase4cepciones, constitu*an una 'uente de constante temor$

"ra una ida dura$ rad-'ord, (istoriador de la colonia de .l+mout(, nos dice= ;.ero lo mstriste + lamentable 'ue &ue en el pla)o de 2 3 meses a((e!" (a/%ad de #u !o/'a*0a, especialmente en enero + 'ebrero, en plenoinierno, por la necesidad de iiendas + otras comodidades: $$$demodo &ue en ese Ilapso murieron cerca de 2 3 por d*a, con lo cual

de apro4imadamente 1 personas, apenas &uedaron J$;1

7 George .erc+ nos cuenta lo &ue sucedi en la colonia de ir-ginia=

1 Maso&) aptai& 1o/&) B*ief >isto*0 of t/e PeK2ot Da*)pisto*0 of Pl0mo2t/

Pla&tatio&) pisto*ical Societ0) $ol. III3e la se*ie. &fasis 3el a2to* 3el p*ese&te lib*o.


27/455

;"l d!cimo d*a e4pir Nilliam >ruster, caballero, de una (eridain'erida por los salajes, + 'ue enterrado el und!cimo d*a$

;"l d!cimocuarto d*a, erome


28/455

blecimientos &ue comprend*a se denominaban ;colonias; de 0ngla-terra$ .ara la ma+or*a de esos primitios (abitantes, 0nglaterra erala ;patria;$

Resultaba pues natural encontrar prcticamente todas las prime-ras poblaciones cerca de la costa, sobre un estrec(o o una ba(*a, osobre una de las muc(as bocas 'luiales: natural por cuanto eraespecial para los coloni)adores (allarse sobre o mu+ pr4imos a la8nica ruta &ue lleaba de regreso al sitio de procedencia: sitio al&ue pod*an eniar cuales&uier productos &ue cultiasen o cuales-&uiera mercader*as &ue 'abricasen: sitio desde el cual podr*an reci-

bir lo &ue desearan, +a 'ueren proisiones, cartas, parientes o ami-gos$ De esta manera, durante los cien aos iniciales de coloni)a-cin, aun cuando, como suced*a 'recuentemente, los colonos semoiesen de una parte de la 'ranja a otra, sus casas eran construi-das a lo largo de las costas del


29/455

bres del e4tremo norte surcaron los siete mares en balleneras$ /a+ciertas ra)ones geogr'icas de'inidas, &ue determinaron obligada-mente la ocurrencia de estas cosas$

6i uno contempla un mapa en reliee de esa lonja de territoriodescubre &ue 'ue diidida en tres secciones, las 5olonias del 6ur,las 5olonias del 5entro, + las 5olonias de uea 0nglaterra$ "stadiisin tuo lugar por&ue las gentes &ue (abitaron las distintassecciones, (allaron condiciones geogr'icas especiales &ue les im-

pusieron un tipo particular de labor, + dictaminaron as*, en ciertamedida, la clase de personas en &ue (abr*an de conertirse$ %ageogra'*a oblig a los establecimientos de irginia, ?ar+land, 5a-rolina del orte + del 6ur + Georgia a consagrarse casi a las mis-mas cosas, de modo, &ue por motios de coneniencia, los con-sideraremos todos juntos: en 'orma semejante, uea 7ork, .enn-s+lania, uea erse+ + Delaare se uni'ican en las 5olonias del5entro, + 5onnecticut, R(ode 0sland, uea /amps(ire + ?assa-c(usetts integran en conjunto las 5olonias de uea 0nglaterra$

6i centramos nueamente la atencin sobre el mapa del reliee

obseraremos una 'eli) combinacin de montaas, mar + sol &uedetermin &ue los cultios constitu+esen la industria principal delas 5olonias del 6ur$


30/455

?undo &ue siempre tuo demanda en el iejo, + se comprender'cilmente por &u! las 5olonias del 6ur se conirtieron en un blo-&ue dedicado a las plantaciones$

Labaco /e a&u* lo &ue insu'laba ida a irginia, la ms anti-gua de las colonias sureas$ %os (ombres (ablaban, pensaban +compraban, en t!rminos de tabaco$ "ra regin agr*cola, + se re-cog*an otros productos pero, si bien el sureo a'rontaba la com-

petencia en materia de 'rutas + cereales, en lo concerniente al ta-baco su maestr*a no ten*a rial$ .edirle &ue ensa+ara alguna otracosa signi'icaba malgastar el tiempo= el tabaco se end*a con suma'acilidad, iba en ello una gran ganancia, + su oluntad era cultiartabaco$ rnase progresiamente ms di'*cil cambiar el modo de(acer las cosas &ue tiene una persona una e) &ue se (a uelto(bito$ Labaco .alabra mgica$ odo giraba en torno de su pro-duccin + causaba tremendo e'ecto sobre la ida del 6ur$


31/455

gua lonja, de modo &ue las plantaciones eran, en gran parte, agres-tes e4tensiones con un reducido sector desbro)ado + dos o trescampos, +a sea abandonados o dedicados al ma*) u otros granos$

.or espacio de los primeros cien aos, si bien (ubo algunasplantaciones mu+ grandes, &ue abarcaban miles de acres, la ma-+or*a de ellas med*a un t!rmino medio de seiscientos acres$ "sta-

ban en manos de pe&ueos agricultores, &ue trabajaban personal-mente los campos con sus 'amilias$ "n irginia, (asta 1, si unorecorr*a plantacin por plantacin, encontraba corrientemente aldueo de la tierra dedicado a las labores de su campo, con uno odos a+udantes, a menudo sus propios (ijos, o un siriente escritu-rado, o posiblemente un esclao negro$

/asta 'ines del siglo diecisiete, una de las di'icultades con &u!trope) el plantador de tabaco, 'ue la escase) de mano de obra$ "lcultio del tabaco re&uiere el concurso de numerosos peones pero!stos, en 1M eran di'*ciles de conseguir$ 6uministraban parte de lamano de obra contratada, (ombres libres &ue trabajaban por un

jornal, o en muc(os casos, seridores escriturados$ .ero costaba

conserar a estos 8ltimos, por&ue, una e) e4pirado su t!rmino delabor, se conert*an en agricultores arrendatarios o trabajaban a

jornal con istas al paso siguiente de un campo propio$ B.ocas per-sonas estn dispuestas a trabajar la tierra de otros cuando pueden(acerlo para s*$C Asta 'ue la tra+ectoria recorrida, en las d!cadas del1M, por muc(os sirientes escriturados, llegando inclusie algu-nos de ellos a conertirse en (ombres ri&u*simos$

.ero el dueo de una plantacin no sent*a por el progreso deotros (ombres el mismo inter!s &ue pon*a en obtener a+uda per-manente para s*, + dio en 1 con la solucin a su problema$ e-gros= esclaos a perpetuidad$ /e a&u*, por 'in, una peonada &ue se&uedar*a obligadamente$


32/455

%a mano de obra negra no constitu*a una noedad para los colo-ni)adores, pero en el siglo 00 los esclaos de color no eran tannumerosos como los seridores blancos$ "l primer cargamento

(ab*a arribado a ameston en 1M19, + (acia 1M9 (ab*a alrededorde einte mil, diseminados por las colonias$ 6e (ab*a ensa+ado suutili)acin en las labores del orte, pero, salo como seridoresdom!sticos, no eran aptos para el plan de trabajo de esa )ona$ .eros* para las ocupaciones agr*colas en las plantaciones sureas, + enel siglo 000 'ueron introducidos a millares$


33/455

r*os naegables$ %os barcos no descargaban en alguna poblacin dela costa: se internaban muc(as millas continente adentro, deteni!n-dose en los muelles priados de estos plantadores$ Tarpaban de

irginia con las bodegas repletas de barricas de tabaco + regresa-ban a irginia con las bodegas llenas de toda clase de art*culosmanu'acturados, tales como paos 'inos, e'ectos para el (ogar,

plater*a, tapices, inos selectos, objetos de 'erreter*a$


34/455

tantes de una + otra colonia lleaban adelante industrias totalmentedi'erentes= acordes con su marco geogr'ico$

6* obserarnos nueamente un mapa en reliee, notaremos a

primera ista &ue uea 0nglaterra, enclaada ms al norte, tendreranos ms templados e iniernos ms 'r*os: &ue su temporada decultios ser ms corta$


35/455

muc(*simo tiempo atrs, el largo iaje a ese lugar + el destino &ue-r*a &ue uea 0nglaterra estuiese a escasa distancia de all*$ "nconsecuencia, los 'rustrados plantadores olieron su atencin al

mar$ %as aguas, en alta mar, no tardaron en ser surcadas por innu-merables barcos pes&ueros &ue regresaban cargados de bacalao,salmn, aren&ue + caballa$ %os pa*ses catlicos de "uropa brinda-

ban un mercado permanente en lo relatio a las clases ms 'inas depescado, + los plantadores de las 0ndias @ccidentales ad&uir*an lasin'eriores para alimentar a sus esclaos$

"n el mar (abitaba algo ms, mu+ codiciado por los temerariospobladores de uea 0nglaterra, la ballena$ "n los primer*simosd*as coloniales, a menudo el mar barr*a ballenas muertas (acia lacosta$ "n a&uel per*odo tan problemtico en lo &ue al alumbrado sere'er*a Elas pias primero, luego el sebo de 'actura casera o laselas de ceraE el aceite de ballena para las lmparas de metal + deidrio de la !poca constitu*a una enta 'cil$ "n la cabe)a del ca-c(alote tambi!n se encontraba un slido de aspecto ceroso, de color

blanco transl8cido, con el cual se 'abricaban elas de esperma$

Astas eran in'initamente mejores &ue las de sebo, pues proporcio-naban una llama ms alta + por ende ma+or cantidad de lu)$ o(ab*an transcurrido muc(os aos + +a los capitanes +an&uis re-corr*an cada palmo del oc!ano all* donde tuieran sospec(a de lae4istencia de ballenas$ 6us 'uertes eleros tan pronto pod*an nae-gar en el


36/455

en el curso de la gira &ue a la sa)n reali)aba + &ue dur ariosaos$

?artes, 1M de ma+o$

6e inicia con ientos lees del 6$"$ a la 1 p$m$ Fueron (ec(osdescender los botes en persecucin de ballenas a las 2 p$m$ #na 'ue(erida + muerta + tra*da al costado del barco para comen)ar acortarla$ #na de las calderas estall en peda)os, a las 9 p$m$, elesperma se desgarr + la ballena se (undi al amanecer: recibida abordo la cabe)a a las 1 a$m$ %a cadena amarrada a la cola separti + perdimos medio cuerpo de la ballena$ "n la 8ltima parte,

ientos ligeros + calmos con tierra a la ista, latitud por @bs$H3$2$1

"l capitn dice simplemente= ;una de las calderas estall en pe-da)os;, sin la menor alusin al gran riesgo corrido$ .ero la pesca dela ballena signi'icaba un derroc(e de emociones, seg8n nos lo en-sea esta inolidable pintura=

;L


37/455

el remo de proa, ;L%entate + (a)le sentir el rigor;$ #n sacudn,al encallar la proa sobre el cetceo, un 'ren!tico= ;L< popa todo elmundo; + comien)a el duelo a muerte$ .uede entonces ocurrir

cual&uier cosa$ "n el mejor de los casos, una desen'renada carreraen desli)ador, (endiendo elo)mente las olas &ue an siendodejadas atrs por las balleneras, con sordo + embraecido rugido$$$;como un gigantesco juego de bolos en una$ canc(a sin limites: labree + suspendida agon*a del bote al coronar por un instante el'ilo de las olas ms 'uriosas, cortantes como un cuc(illo, &ueaparentemente amena)aban diidirlo en dos, la s8bita, + pro'unda)ambullida en los abismos + &uebradas acuticas, las iolentas

picadas + eniones para ganar la cumbre del monte opuesto: elprecipitado descenso por el alud de su otra ladera: $$$los gritos delos capitanes + amaneres + los temblorosos + entrecortados sonidos&ue part*an de labios de los remeros, ante el portentoso espectculodel mar'ileo .e&uod, arrimndose a sus botes con las elasdesplegadas, cual una gallina salaje en pos del c(illido de suspolluelos;$ .or -8ltimo, la ballena a'loja, e4(austa, + la tripulacin

se le apro4ima, con 'irme + sostenido impulso, despac(ndolamediante unos cuantos golpes certeros + luego rema rpidamente, a'in de alejarse de sus estertores de muerte$ "n el peor de los casos,una ieja + saga) ;esperma;, se sumerge (asta &uedar 'uera de laista, para surgir con las 'auces abiertas debajo del bote + elearsejunto con !ste, einte pies en el aire, aplastando sus costados comosi se tratase de una cscara de (ueo, en tanto &ue la tripulacin searroja, para salar su ida, a la (iriente espuma, estriada de

sangre$1

%a pesca de este tipo e4ig*a alor + audacia$ %os marinos deuea 0nglaterra, instruidos en semejante escuela, pronto ocuparon

1 Mo*iso&) S. E.) Ma*itime >isto*0 of Massac/2setts) po2g/to& MiQi& ompa&0) +?+.Et*acto 3e&t*o 3el et*acto 3e Mel9ille) >e*ma&) Mob05ic4.


38/455

su lugar entre los mejores del mundo$

ampoco dependieron los pobladores de uea 0nglaterra delamadre patria para obtener sus botes$ odo lo necesario para la

construccin de embarcaciones, se encontraba a la mano + la costa,con su amplia proisin de puertos naturales + ba(*as, no tard en&uedar salpicada de actios astilleros &ue constru*an espl!ndidoseleros$ %os bos&ues llegaban justamente al borde del agua, proe-+endo madera, mstiles Blos mejores del mundoC, brea + al&uitrn,mientras &ue el camo re&uerido para el cordaje era cultiado enlos campos$ 5on todas las materias primas al alcance de la mano,los (abitantes de uea 0nglaterra pod*an +, en e'ecto lo (icieron,ender a un precio ms bajo &ue cual&uier otro pa*s, en materia deconstruccin de embarcaciones$ o pas muc(o tiempo + sus c(a-lupas, sus balandras, sus goletas, bergantines + &uec(es pudieronerse en los puertos de todo el mundo$

Durante cierto n8mero de aos, el mar constitu+ prcticamentela 8nica *a de comunicacin entre los coloni)adores$ %le mu-c(os aos conertir las sendas indias en caminos adecuados, +,

entre tanto, las mercader*as &ue se intercambiaban las colonias setransportaron por mar, /ac*a !ste las eces de camino real + endic(o comercio de cabotaje, los pobladores de uea 0nglaterra sedestacaban por su primac*a$

< desemejan)a de los sureos, carec*an de productos agr*colasprincipales ansiosamente buscados en el iejo ?undo, pero esta-ban en condiciones de trasladar esos productos en sus naes, puesto

&ue los sureos se consagraban e4clusiamente al cultio del ta-baco + del arro), + restaban atencin al asunto de su acarreo$ otard el


39/455

los pobladores de uea 0nglaterra, en busca de negocios$ 6us bar-cos se e*an en todas partes$

"l comercio con las


40/455

todo joen marinero ten*a probabilidad de buena 'ortuna$ 6i, trans-currido un tiempo, se (artaba de iajar o no era promoido, regre-saba a la granja, + otro joen, atra*do por el olor del aire salado,

ocupada su lugar$ %os &ue se &uedaban + llegaban a la 'uncin deprimeros pilotos o capitanes, alcan)aban esos puestos por ser du-c(os en todo lo concerniente a embarcaciones$ /e a&u* una 'lotacompuesta de barcos tripulados por muc(ac(os de menos de einteaos o &ue apenas los (ab*an cumplido, &ue amaban su apasionanteo'icio + aprend*an todos sus secretos, bajo el mando de marinos&ue (ab*an comen)ado igual &ue ellos, trabajando duro + acumu-lando el conocimiento de todas las tri&uiuelas de la naegacin, +

&ue a(ora, conociendo como libro abierto las embarcaciones + elmar, se (ab*an conertido en capitanes o pilotos$ o es de e4traarentonces &ue aos ms tarde muc(os capitanes de uea 0nglate-rra, no &uisiesen (acer uso de las cartas o del se4tante o de otrosI0nstrumentos de naegacin + siguieran arribando a lejanos

puertos por ;pura orientacin;$ o es asombroso puesto &ue el mar,el comercio + los barcos, estaban en el aire mismo &ue respiraban

los pobladores de uea 0nglaterra$P5ul 'ue el papel del esclao negro en la modalidad de ida deuea 0nglaterraQ


41/455

natios de uea 0nglaterra cre+eron lo contrario$ "st claro &ue lageogra'*a jug destacado papel en la 'ormacin de estas opuestasideolog*as$

?ientras los (ombres pasaban su tiempo en la granja o en elmar, las mujeres de uea 0nglaterra se ocupaban de las tareasdom!sticas Epreparaban la comida, leantaban la mesa, laaban laajilla, (ac*an &ueso, alistaban 'rutas en consera, (ilaban, tej*an +cos*anE$ Fue !ste el per*odo de la rueca + del telar (ogareos, &uea(ora slo encontramos en los museos, pero &ue entonces eran su-mamente necesarios + 8tiles para la con'eccin de la ma+or*a de las

prendas de estir de todos los miembros de la casa$ %os &ue(aceresabundaban + contando con muc(a a+uda, ms 'cil resultaba todo$%as mujeres contra*an matrimonio mu+ jenes, a eces a la preco)edad de catorce aos, + eran comunes las 'amilias de numerosa

prole, compuesta por die) o ms stagos$ 6iendo &ue trabajabantan arduamente + daban a lu) tantos (ijos, las mujeres mu+ a me-nudo mor*an a temprana edad$ 6us maridos las ms de las ecesol*an a casarse + se iniciaba otra 'amilia$ >enjam*n Franklin era

el menor de los (ijos de osia( Franklin, &ue ten*a siete por partede su primera mujer + die) por parte de la segunda$ /ab*a sobradasocupaciones + se re&uer*a la a+uda de todos, desde el padre + lamadre (asta el ms joen de los (ijos$ %a imagen de un (ogar de

uea 0nglaterra guardaba correspondencia con la pintada por De-'oe en 12H, al re'erirse a las c(o)as de los campesinos pobres dela ieja madre patria$ ;%as mujeres + los nios se (allan siempreocupados en cardar, (ilar, etc!tera: de modo &ue no (abiendo ma-

nos ociosas todos pueden ganar su pan, desde, inclusie, el msjoen (asta el anciano: aun los &ue apenas pasan los cuatro aos, sebastan a s* mismos con sus propias manos$;

"l es&uema de uea 0nglaterra (asta el ao 1M= in(spitosuelo pedregoso$$$ pe&ueas granjas, atendidas por el propietario +sus (ijos, &ue produc*an una ariedad de cosec(as$$$ muc(as aldeas+ arias ciudades bastante grandes sobre la costa$$$ el llamado del

mar$$$ el olor del pescado$$$ el sonido del martillo en los astilleros$$$


42/455

los e4pertos obreros E)apateros, carpinteros, cordeleros, (erreros,enladrilladores, tejedoresE, industrias caseras$$$ destiler*as deron$$$ algunos telares + 'raguas comerciales, algunos seridores

escriturados + unos pocos esclaos de color, pero principalmentemano de obra blanca libre$$$ aturale)a, no demasiado prdiga,e4igiendo dura labor a los colonos$$$ 'uertes eleros de construc-cin local, tripulados por ae)ados marineros$$$ ;buscaidas;$$$ca)adores de oportunidades comerciales en los mercados delmundo$$$ sagaces, emprendedores tra'icantes$

%as 5olonias del 5entro, &ue se e4tend*an entre el 6ur + uea0nglaterra, presentaban similitudes ms estrec(as con el es&uemade la regin citada en 8ltimo t!rmino$


43/455

tarde les 'ue &uitada por los ingleses &uienes la rebauti)aron uea7orkC: los suecos se instalaron en Delaare + muc(os escoceses,irlandeses + alemanes colmaron .enns+lania$

%os (olandeses llearon a cabo un e4tensio comercio de pielescon los indios, &ue no tard en asumir las caracter*sticas de princi-

pal industria de este sector Blo mismo &ue en los otros dosC$ "l in-dio sabore el ron del (ombre blanco + le agrad: prob las armasde 'uego del (ombre blanco + las (all superiores a sus propias'lec(as: dese el ron + la plora + trajo pieles de nutria, de ga-mu)a, de oso, de armio, de )orro gris + rojo para permutarlos enlos centros de true&ue$ ?u+ pronto )arparon de las 5olonias del5entro, rumbo a "uropa, barco tras barco con las bodegas atestadasde pieles$

.enns+lania + uea 7ork riali)aban con uea 0nglaterra enla construccin de na*os + tambi!n en el comercio$ %os puertos deFiladel'ia + uea 7ork se parec*an a >oston, dado el n8mero deeleros &ue arribaba con su proisin de manu'acturas de lujo +

part*a, lleando (arina, *eres, pieles, duelas para barricas, caba-

llos, cerdos$ I#n actio comercio ten*a lugar con las


44/455

"l e 7ork ?ercur+ in'orm el 21 de junio de 1M2=

Desde nuestra 8ltima edicin, botse en los astilleros unespl!ndido bergant*n corsario, llamado ?onckton: se montarn en

!ste 1M caones + ser mandado por el capitn 6ennet$ odos lascora)ones de roble, &ue tengan inclinacin por (acer 'ortuna,apaleando a los espaoles, a(ora o nunca

7 en el n8mero del d*a lunes, 2 de junio de 1J, apareci esteanuncio de (alagUeas noticias=

"l bot*n tomado por el bergant*n corsario .lin+, al mando delcapitn 6toddard, de este puerto, en compa*a con el ermuda, en su iaje de 5abo Fra[ois (acia laieja Francia, despu!s de J d*as de )arpar$ 6us cargamentos=

*ndigo, a)8car, ca'! + algodn$

"ra una ida emocionante, aenturera + sumamente lucratia:tanto &ue, a menudo, osados capitanes prolongaban las prcticascorsarias, despu!s de (aber 'inali)ado la guerra$ "n esta 'orma laguerra de corso se torn pirater*a$ #n cierto n8mero de 'ortunascoloniales, en las 5olonias del 5entro, as* como en uea 0ngla-

terra, se leant sobre la base de bu&ues mercantes &ue se (icieronprimero corsarios + luego piratas$

"l es&uema de las 5olonias del 5entro (asta 1M= un 'lore-ciente comercio de pieles$$$ buen suelo '!rtil$$$ granjas, pe&ueas,

bien tenidas, &ue produc*an una ariedad de cosec(as, particular-mente trigo$$$ illas + ciudades con puerto mar*timo$$$ unos cuantosesclaos negros + muc(os seridores escriturados\ in-$ dustrias

locales, manu'actura incipiente, pero sin interrumpir toda*a la


45/455

importacin de art*culos manu'acturados$$$ barcos + comercio$$$corsarios$$$ (olandeses, suecos, escoceses-irlandeses, alemanes,ingleses$

Comienzos.

De 1M a 1M la 'a) de la 'aja de territorio en posesin de0nglaterra, (ab*a e4perimentado un cambio$ #na regin en estadoseltico (ab*a ad&uirido rasgos de actio, iiente pa*s endesarrollo, dotado de una poblacin de un milln + medio dealmas$ /ab*a a&u* establecimientos agr*colas, illas, ciudades: las

sendas indias se (ab*an uelto caminos + el oc!ano + los r*os (a-b*an dejado de ser las 8nicas *as de comunicacin entre las colo-nias$ 6i bien nuee d!cimos de la poblacin se dedicaban a la agri-cultura, las industrias locales no (ab*an cesado de adelantar + a(orase comen)aba a manu'acturar en ma+or escala$ 0)aban sus elas, eniaje a los puertos de todos los mares, bu&ues cu+as bodegas re-entaban de materias primas producidas por un pa*s nueo: lastrece colonias +a reali)aban un comercio e4terior ms intenso &ue

algunos de los iejos pa*ses de "uropa$.ero no (ab*a resultado 'cil$ 0ngleses, (olandeses, escoceses,

irlandeses, 'ranceses, alemanes + suecos (ab*an con&uistado al 'inpero a terrible precio$ ?uc(os de los alientes &ue (ab*an arros-trado el espantoso iaje lo (icieron a costa de sus idas, sin alcan-)ar a er el ueo ?undo: muc(os otros llegaron + ieron, + mu-rieron despu!s$

inieron los europeos + (asta cierto punto moldearon ese terri-torio, seg8n algo &ue les (ab*a sido (abitual: pero, en gran medida,&uien dio la pauta 'ue la naturale)a + si bien cabe reconocer &ue loscoloni)adores operaban un cambio en el pa*s, es innegable &ue el

pa*s, a su e), ejerc*a una accin sobre ellos$ %os europeos se trans-'ormaban en un pueblo nueo Lel norteamericano


46/455

AP!TULO III

SON TO5OS LOS >OMBRES IGUALES

"n los "stados #nidos, (o+, si nuestro rico ecino compra un

5adillac + &ueremos (acer lo mismo, nada (a+ &ue nos detenga, acondicin de &ue contemos con el dinero$ .ero en orteam!ricacolonial &ui)s nos (ubiera gustado el cinto de oro + plata &ue luc*anuestro prjimo, o la colorida cinta de su sombrero o su gorra bor-dada: tal e) (ubi!semos a(orrado + a(orrado (asta reunir por 'inla suma su'iciente con &u! ad&uirir una o todas estas cosas Eperono nos (abr*amos atreido a usarlas sin pertenecer a la clase conderec(o a ello$ "n 1MJ3, dos mujeres 'ueron arrestadas en ?assa-c(usetts por ostentar caperu)as + ec(arpes de seda, pero, dado &uese ealuaba la 'ortuna de sus maridos en doscientas libras BY 1$Ccada uno, se las dej en libertad$ L.ero gua+ del desgraciado pobre&ue se atreiera a usar seda

< lo largo + a lo anc(o de las colonias se go)aba o no de deter-minados derec(os, de acuerdo con la alcurnia o los bienes perso-nales$ #no reali)aba o se absten*a de reali)ar ciertas cosas, seg8n

su rango o la cantidad de bienes &ue pose*a$ Rango + ri&ue)a$ "stasdos condiciones, en cual&uier momento, pesaban de alg8n modosobre casi todo lo &ue se (iciera$

6i uno concurr*a a la #niersidad de /arard no ocupaba senci-llamente cual&uier asiento en las aulas$ ampoco era ubicado en ellugar &ue al'ab!ticamente correspond*a a su apellido$ L@(, no oen orteam!rica colonial$ 6e le asignaba un sitio, acorde con su

rango o sus dominios$


47/455

/asta en la iglesia se tomaban id!nticas disposiciones$ %osasientos se otorgaban sobre la base usual, los mejores para los msacaudalados, los siguientes en categor*a a los &ue pose*an alg8n

dinero + los in'eriores a a&uellos con escaso o ning8n dinero$ "nocasiones, algunos de los mejores asientos eran separados de losdems por medio de una prolija balaustrada (ec(a a mano, a 'in de&ue no e4istiese contacto con el ulgo$

P


48/455

dores eran demasiado eleados$


49/455

por el rango + el dinero: las personas &ue otaban, se (ac*an elegira los altos puestos del gobierno + lo manejaban seg8n sus ideas

propias acerca de lo &ue ju)gaban ms coneniente para todos los

colonos: (e a&u* &uienes dictaban las le+es$0nmediatamente despu!s de las clases superiores en*a la cate-

gor*a de los llamados ;pe&ueos propietarios; en la ieja + alegre0nglaterra, emigrada a sus colonias$ "ste n8cleo estaba represen-tado por pe&ueos agricultores &ue 'ormaban el grupo ms nume-roso de las colonias$ 6obre ellos pesaba la reali)acin de casi todoel trabajo di'*cil: en el norte, sal*an en sus barcos rumbo a todos losrincones del mundo, pescaban en las aguas ecinas + segu*an elrastro de la ballena en mares distantes: sobre ellos pes ms tarde,cuando (ubo necesidad de (acerlo, la responsabilidad de pelear$"sta gente, dada su condicin de propietaria de granjas, ten*a dere-c(o a otar: a eces (ac*a uso de ese oto para luc(ar contra laclase de mercaderes + plantadores ubicada en el escaln inmedia-tamente superior: sumamente laboriosa, impulsbale la ambicin +el ansia de elearse al niel ms alto$

en*an a continuacin los trabajadores libres, +a sea e4pertos ono$ "l e4perto consegu*a a eces a(orrar su'iciente dinero paraad&uirir una propiedad$ %o cual signi'icaba &ue se le permitir*aotar + mejorar, en general, su posicin$ .ero mientras no llegarana ser dueos de alg8n bien, estos (erreros, carpinteros, sastres +cordeleros libres + los in'ortunados sin o'icio, ten*an dos grupos

por encima de ellos, de manera &ue se (allaban bastante re)agadosen la escala social$

.or debajo de los trabajadores mencionados se encontraban losseridores escriturados$ Durante su t!rmino de seridumbre, su'elicidad depend*a de la clase de amo &ue tuieran$ 5upo a algunosla suerte de caer en manos de amos bondadosos &ue no los (ac*antrabajar demasiado duramente + &ue, inclusie, los a+udaban a un

buen comien)o, cuando e4piraba el t!rmino de sus sericios$ oobstante, a tra!s del gran n8mero de aisos &ue se publicaban en

los peridicos noti'icando la b8s&ueda de seridores eadidos,


50/455

arribamos a la conclusin de &ue pasaban serias penas$ "l amoestaba autori)ado a a)otarlos cuando &uisiera: pod*a darles lasropas ms ra*das + la comida ms misera: pod*a decidir si deb*an

casarse o no: mientras permanec*an bajo sus rdenes, no eranmejores &ue esclaos$ 5iertos seridores llegaban (asta a sermarcados por sus amos$ 6i se 'ugaban + eran capturados corr*an elriesgo de serir cinco d*as suplementarios por cada uno de los &ue(ubiesen transcurrido desde su (uida, castigo &ue secomplementaba con una terrible a)otaina$


51/455

ida desdic(ada + una muerte miserable$

P.ero acaso no entraaba esta diisin de clases el mismo tipode situacin &ue muc(as de estas personas (ab*an objetado en el

iejo ?undoQ 6*, tratbase de un sistema &ue tomaba por modeloel de "uropa$ %a idea de &ue un reducido grupo de personas adi-neradas, la aristocracia, deb*a asumir el gobierno + dictar las le+es,(ac*a largo tiempo &ue en*a practicndose en ese continente$ er-dad es &ue las distinciones no eran tan marcadas, &ue a&u* en lascolonias uno pod*a elearse de una clase a otra ms rpidamente&ue en "uropa$ "sto constitu*a una di'erencia mu+ importante auncuando, mientras uno no trepase, a su e), a la c8spide, iiesesometido al mando de los de arriba$ %as clases superiores acauda-ladas eran las &ue dictaban las le+es, de modo &ue es 'cil obserar

por &u! tales le+es 'aorec*an a los ricos$

Padie impugnaba el derec(o de los ricos a manejar las cosasQ

%os pe&ueos granjeros con 'acultad para otar a eces lo (a-c*an$ .ero el erdadero reto proen*a de la 'rontera$ %os 'ronteri)ose4ig*an ser escuc(ados en lo re'erente a la conduccin de los

asuntos$ "4ig*an el derec(o a prestar su concurso en la elaboracinde las le+es &ue les concern*an$ %a idea americana de &ue todos los(ombres son iguales, diman primero de la 'rontera$ "n "uropa se(ab*a (ablado antes de ella, pero 'ue en orteam!rica donde por

primera e) se puso en prctica$ 5on'igur una nocin, mu+, peromu+ importante, &ue ms tarde a'ect a todo el mundo$


52/455

ambi!n inieron a la 'rontera los inmigrantes ms recientementellegados, (ambrientos de una porcin de suelo &ue les perteneciera$"n las poblaciones ms iejas, la tierra al*a muc(o + las mejores

parcelas +a (ab*an sido tomadas, pero a&u*, en el linde ms lejanode la l*nea 'ronteri)a, pod*a obtenerse buena + barata$ ?illares dealemanes + escoceses-irlandeses reci!n llegados, ingresaron a laregin &ue se e4tend*a ms all de .enns+lania, descendiendo porel alle a las colonias ecinas de irginia, ?ar+land + las 5aroli-nas$ "l 1J de 'ebrero de 1J1, Gabriel o(nston, gobernador de5arolina del orte, escrib*a al secretario de la unta de 5omercio=

;Diariamente entra a&u*, principalmente desde .enns+lania +otras partes de


53/455

rada por el espacio abierto del (ombre blanco$ "sto se (ab*a pro-longado lo bastante como para (acerle comprender &ue la agricul-tura + la ca)a eran incompatibles en un mismo sitio, &ue a medida

&ue el labrador blanco se adentrara en el lugar, !l, el ca)ador, de-ber*a desalojarlo$ "l indio supo esto + combati cada paso deaance de los coloni)adores$

%a l*nea 'ronteri)a se manc( de sangre$ %as empali)adas &uerodeaban el caser*o en los establecimientos ms iejos, pod*an de-rrumbarse en ruinas B(acia 1M (ab*a muc(os (abitantes de lasciudades de la costa &ue jams (ab*an isto un indioC, pero en la'rontera las estacadas, con sus aberturas a la altura del (ombro para

pasar los ri'les, se (allaban en uso constante$ "l arma del 'ronteri)osiempre preparada, al alcance de la mano$ 6u mujer e (ijos, tantoarones como nias, no deb*an alejarse muc(o de la casa: desdemu+ tierna edad era indispensable &ue aprendiesen a prestar aten-cin a los ruidos lees$ /icieren lo &ue (iciesen Eestuieren ocu-

pados en edi'icar, plantar o jugarE sus o*dos deber*an estar per-manentemente alertas$ %os ata&ues del indio eran s8bitos, silencio-

sos + rpidos + el precio de un descuido o de la 'alta de precaucine&uial*a a una muerte (orrible$

%a ida de la 'rontera, peligrosa + dura, no o'rec*a ninguno delos re'inamientos de la ciili)acin$ "ra una ida de descarnadaluc(a contra el salaje, de trabajo, *mprobo trabajo, talando rbo-les, plantando ma*), 'abricando muebles$ "sta e4istencia de pione-ros con'er*a reciedumbre a los (ombres si conseraban la ida$6lo los ms 'uertes consegu*an resistir, 7 a&u* no (ab*a lugar parael mando de una clase Eun (ombre era tan bueno como otro$ "lrico + el pobre se reg*an por las mismas normas$


54/455

(acerlo por !l;$ /abiendo dominado una regin salaje, el (ombrede la 'rontera no estaba a(ora dispuesto a recibir rdenes de nin-guna clase superior$ 6er*a su propio amo$

"n consecuencia, 'ue el 'ronteri)o &uien encabe) la encarni-)ada luc(a contra el dominio de unos pocos$ 7 se produjeron mu-c(as batallas del mismo tenor$ %as clases altas, &ue durante tantotiempo (ab*an gobernado las iejas colonias, +a acostumbradas aello + engolosinadas con el mando, no &uer*an renunciar a su po-der$ P.ermitir &ue estas gentes rudas, incultas, groseras, &ue est*an+ i*an lo mismo &ue salajes, cuestionaran su autoridadQ Lacon se puso a la cabe)a

de los 'ronteri)os de irginia, en un ata&ue librado contra el gober-


55/455

nador >erkele+ en arneston 6e produjeron, a&u* + all, otrosasaltos armados$ %os ricos mercaderes + terratenientes ieron &uesu idea, emanada del iejo ?undo, del mando de unos pocos inte-

grantes de las clases eleadas, era desa'iada por los 'ronteri)osamericanos &ue contrapon*an otra idea, nacida en el ueo ?undo,&ue propugnaba la igualdad del (ombre$ Fue una contienda larga,enconada, acerba &ue toda*a (o+ no (a sido )anjada$

%a marc(a (acia el @este continuaba$ "l (ambre de tierras atrajonueos pobladores + el deseo de predios mejores acicate a iejoscolonos$ /acia 1J, los ingleses (ab*an aan)ado (asta los ?on-tes


56/455

&ue a8n podr!is ca)ar entre sus mism*simas paredes$ /an sido em-pla)ados, para entaja uestra, en lugares &ue 'recuentis$ %os in-gleses, por lo contrario, no bien entran en posesin de un lugar,

espantan la ca)a$ "l bos&ue cae 'rente a ellos a medida &ue aan)a+ el suelo &ueda pelado, al punto &ue apenas puede (allarse con&u! erigir un asilo para la noc(es$;

odo esto coincid*a con la erdad, puesto &ue los 'ranceses eranprincipalmente tra'icantes + ca)adores$ en*an mu+ pocos estable-cimientos agr*colas e4tensos, como los de los ingleses$ .ero losiro&ueses no &uisieron engrosar el bando de los 'ranceses$ amsles (ab*an perdonado la !poca en &ue 5(amplain, un 'ranc!s, mu-c(os aos atrs, (ab*a a+udado a sus enemigos, los (urones, en unaluc(a contra los iro&ueses$


57/455

AP!TULO I$

MELAHAS = T

7 buenos motios ten*an para ello$ /ab*an repelido el ata&ue delos indios toda su ida: (ab*an isto a sus amigos + parientes morira manos de estos mismos indios: acababan de salir de una guerra&ue se (ab*a prolongado siete largos aos, a 'in de poder corrersems all de las montaas + tomar una parcela de las '!rtiles tierras&ue all* (ab*a + a(ora se les dec*a &ue ese 'era) suelo no &uedaba

abierto para ellos, &ue (ab*a &ue reserarlo precisamente para losmism*simos salajes &ue siempre (ab*an sido sus ms encarni)adosenemigos$

ambi!n a los tra'icantes de pieles golpeaba la le+$ /asta esemomento (ab*an lleado a cabo un 'ruct*'ero negocio con los in-dios, + a(ora se les noti'icaba &ue +a no podr*an comerciar sin unalicencia, &ue sus operaciones deb*an reali)arse en un puesto militar

donde pudieran superisarse$%os especuladores en tierras resultaban, a su e), perjudicados

por la .roclamacin$ /ab*an 'ormado grandes compa*as &ue (a-b*an conseguido ad&uirir muc(os acres de terreno del otro lado delas montaas, esperando enderlos cuando se trasladara all* un ma-+or n8mero de personas + el precio se eleara$


58/455

especuladores en tierras, los tra'icantes de pieles + los nueos co-lonos se encontraban tan intensamente perturbados por la .rocla-macin de 1M3, del re+ de 0nglaterra$

P.ero &u! ten*a el re+ de 0nglaterra &ue er con los 'ronteri)os,los indios, + la regin occidental de un pa*s a tres mil millas dedistancia de %ondresQ

odas las poblaciones enclaadas sobre la 'ranja &ue se e4tend*aa lo largo de la costa, comen)ando por ameston en 1M, (ab*ansido 'undadas sobre territorio reiindicado como su+o por 0nglate-rra$ B%os (olandeses (ab*an reiindicado + 'undado uea 7ork,

pero en 1MMH les 'ue &uitada por los ingleses$C ?assac(usetts, ir-ginia, .enns+lania, uea erse+, todas ellas, (asta la 8ltima delas trece, eran ;colonias; de 0nglaterra$ "sa pe&uea isla, apenas almargen de la costa occidental de "uropa, (ab*a creado una marinasumamente 'uerte + e'ectuaba con&uistas en todas partes$ "n elunierso entero comen)aba a (acerse sentir el poder de 0nglaterra$%as islas antillanas, Gibraltar en "uropa, partes de la 0ndia en


59/455

menester (allar un procedimiento mejor + ms seguro$ %a solucindel problema parec*a residir en la enta de mercader*as$ ?ientrasun pa*s reali)ara entas sostenidas, el dinero entrar*a constante-

mente$ .ero 0nglaterra no 'ue la 8nica nacin a la &ue se le ocurriesta idea$ "spaa, /olanda + Francia pensaron lo mismo + natu-ralmente todas ellas &uisieron ender, ender, ender$ .ero si el8nico inter!s de todas era ender, el plan no marc(ar*a$ /ab*a &ueencontrar alg8n mercado$ %a respuesta resid*a en ms + ms colo-nias$ Sue la metrpoli 'uese el cora)n del 0mperio + cada coloniael mercado para sus mercanc*as$

%as colonias tambi!n pod*an serir otro propsito$ /ab*a cosas&ue toda metrpoli deb*a comprar$ %amentable ser*a &ue, en pagode estas mercader*as ad&uiridas, saliese oro de la madre patria$.ero si las colonias estaban en condiciones de suministrar las mate-rias primas &ue la metrpoli necesitaba, entonces el oro nuncatendr*a &ue abandonar el 0mperio, para (acer rico a otro pa*s rial,a su e) sede principal de colonias$ %a treta radicaba, por consi-guiente, en edi'icar un 'uerte imperio compuesto de metrpoli +

colonias, un imperio &ue se bastara a s* mismo, &ue no tuiese &uedepender para nada de pa*ses e4traos$ 5abe comparar este sistemaa una rueda cu+o eje era la metrpoli, siendo la 'uncin de !staelaborar cosas con destino a las colonias situadas en el calce, lascuales, a su turno, produc*an materias primas &ue eniaban a lamadre patria$ %os ra+os de la rueda en*an a ser las rutas comer-ciales, con la larga l*nea de naes &ue transportaban las merca-der*as (acia + desde la metrpoli + las colonias$

?agn*'ico designio con un propsito bien claro= enri&uecer a lametrpoli$ .ero, seg8n 'cilmente puede apreciarse, el pro+ectoslo andar*a si el comercio de las colonias estaba bajo el control dela metrpoli$ "sto ten*a suma importancia$

"n los siglos 00 + 000, integraban el .arlamento ingl!s losricos terratenientes, mercaderes + manu'actureros$ Desde luego &uecre*an en el es&uema de la relacin metrpoli-colonias, delineado

ms arriba$ #na de sus comisiones, la &ue constitu*an los lores


60/455

5omisionados del 5omercio + .lantaciones, (ab*a in'ormado &ue;el gran objetio de la coloni)acin en el continente de $


61/455


62/455

?aterias primas coloniales a 0nglaterra + manu'acturadas all*ueltas a eniar a


63/455

niendo, por el contrario, &ue e4ist*an para bene'iciar a sus poblado-res$

%os (abitantes de las colonias no (ab*an cru)ado tres mil millas

de oc!ano con la 'inalidad de colaborar en la creacin de un impe-rio$ o (ab*an luc(ado con indmitos pieles rojas, no (ab*an pade-cido (ambre, trabajado duro + parejo en la creacin de (ogares,

para &ue el pueblo de 0nglaterra resultara 'aorecido$ ams (ab*acru)ado su mente una idea parecida$ /ab*an enido por&ue &uer*ana+udarse a s* mismos, de un modo u otro$ P"ntonces, por &u! no(ab*an c(ocado 0nglaterra + los colonos durante el per*odo com-

prendido entre los aos 1M + 1M3Q


64/455

muertos o conertidos en esclaos$ %os piratas berberiscos, en elsur mediterrneo de "uropa, eran particularmente peligrosos$ %aritnica (ab*a, no obstante, combatido a estos piratas,

obligndolos Bcon el au4ilio de presentes &ue costaban alrededor deY 3$ anuales*C a conenir &ue dejar*an en pa) a los bu&ues del0mperio >ritnico$ %os eleros coloniales encargados de transportartrigo, (arina + pescado a los puertos del ?editerrneo, recib*an

pases del


65/455

mela)as e4tranjeras sin pagar derec(os el contrabando no se consi-deraba delito$ ;De los 1H$ toneles de mela)a importados anual-mente a R(ode 0sland, 11$J proen*an de las


66/455

cesitados por sus (abitantes$ "n el curso de un con'licto b!lico, seacostumbra &ue los bandos en'rentados canjeen prisioneros$ %oseleros coloniales obten*an pases de los gobernadores respectios,

&ue les con'er*an el derec(o de dirigirse a las colonias 'rancesas, ae'ectos de un intercambio de prisioneros$ < menudo estas ;ban-deras _de tregua` Bdenominacin popular &ue recib*an tales em-

barcacionesC, transportaban unos cuantos prisioneros 'ranceses +gran cantidad de abastecimientos, %a


67/455

enemigo com8n= los 'ranceses o los indios$


68/455

a e'ectos de &ue interiniese en la 'ormulacin de las le+es$ 6e pro-duc*an 'recuentes altercados entre los legisladores coloniales 5 elgobernador real$


69/455

mando parte del 0mperio$ /asta esa 'ec(a, mu+ pocos colonos (a-b*an pensado en separarse de 0nglaterra$ .ero el H de julio de 1M,trece aos ms tarde, orteam!rica dijo categricamente= 7a no

&ueremos pertenecer a uestro 0mperio$ os gobernaremosnosotros mismos$ PSu! (ab*a sucedidoQ

.or espacio de siete aos, 0nglaterra (ab*a estado empeada enuna 'ero) guerra con los 'ranceses$ %a cesacin de la luc(a (ab*aaportado a su 0mperio un tremendo aumento territorial$ ?s islasen las 0ndias @ccidentales, toda la regin &ue se e4tend*a desde los


70/455

se alejasen demasiado de la costa, a lugares donde se pusieran 'ueradel alcance del gobierno britnico$ 7, si cab*a la posibilidad de

bene'iciarse cuando se alori)aran las tierras del oeste, los ingleses

&uer*an ser dueos de una amplia participacin$%a .roclamacin de 1M3 'ue la contestacin a todo esto$ "l

.arlamento no ten*a intencin de edar a los colonos para siempreel traslado allende las montaas: el plan era 'ormali)ar la pa) conlos indios (asta &ue el tr'ico de pieles pudiera controlarse$ .roba-

blemente oliera a permitirse, en el pla)o de unos cuantos aos, elmoimiento (acia el @este$ .ero la .roclamacin no lo declaraba +los pobladores del @este, los tra'icantes coloniales de pieles 5 losmiembros de las compa*as de bienes ra*ces se impacientaron$ %a.roclamacin les (i)o sentir &ue (ab*an sido engaados$


71/455

momento preciso de trasladarse al @este + recomen)ar una nueaida$ .ero se interpon*a el obstculo de la .roclamacin, esa odiadale+ inglesa$ Desde luego &ue, pese a ella, muc(a gente se marc(

Etratbase de un moimiento demasiado poderoso para &ue nin-guna le+ lo detuieraE, pero de todas maneras, los colonos estabanindignados$


72/455

con sus deberes$ Suien&uiera a+udase a prender contrabandistasrecibir*a una parte de las mercanc*as secuestradas$ 6er*an recom-

pensados los in'ormantes$ "l .arlamento se (ab*a propuesto actuar

en serio$ "sta nuea le+ mostraba los dientes$.ero a&u* no terminaba la cosa$ "n 1MJ el gobierno britnico

aprob el


73/455

"n esos momentos aconteci algo interesante$ %os ricos merca-deres de las colonias comerciales se sintieron pro'undamente mo-lestos por los barcos de la ?arina britnica, constantemente al ace-

c(o para 0mpedir el contrabando$ 6iendo &ue muc(os de ellos ten-*an comprometida su 'ortuna *ntegra en el comercio de las 0ndias@ccidentales e4tranjeras, esta nuea igilancia de la ?arina ases-taba un terrible golpe a sus negocios$ ambi!n a'ectaba a los des-tiladores de ron el golpe su'rido por los contrabandistas$


74/455

;/ijos de la %ibertad;$ Destro)aron las casas de los agentes deltimbre + arrojaron sus muebles al arro+o$ 6e apoderaron de los se-llos, (icieron con !stos altas pilas en las calles + los &uemaron$

/ubo desrdenes en uea 7ork, >oston, 5(arleston + otras ciu-dades grandes$ ;%os /ijos de la %ibertad; 'ueron cabalmente des-pertados: el (ombre de la calle, con caracter*stico alor, tras ladabaa la accin 0os discursos + los escritos$

%os mercaderes adoptaron, a su e), rpidas disposiciones$ 0dea-ron un e4celente m!todo &ue obligar*a al .arlamento a cambiar de

propsito$ /ab*an enido ad&uiriendo continuamente mercader*asinglesas para ender en las colonias$ #n*anse a(ora con el plan deno importar +a nada de 0nglaterra$ "sto con'iguraba una (bil es-tratagema, +a &ue, si dejaban de comprar mercader*as inglesas, los'abricantes ingleses, en ista de la p!rdida de todo este negocio, notardar*an en ejercer presin sobre el .arlamento a e'ectos de dero-gar el


75/455

plan de sedicin + sin la in'luencia + la instigacin de ellos, el pue-blo in'erior se (abr*a mantenido tran&uilo$


76/455

asist*a autoridad para imponerles tributos$ .atrick /enr+, 'ronteri)o&ue integraba el cuerpo de legisladores de irginia, (ab*a argu-mentado &ue slo los propios legisladores de los colonos, no el

.arlamento, ten*an derec(o a e4igirles contribuciones$ @tros co-lonos opinaron lo mismo$ 6eg8n los miembros del .arlamento, to-das estas eran pamplinas$

.repararon un nueo cdigo legal$ "l impuesto sobre las mela-)as 'ue nueamente rebajado$ %as


77/455

/ancock, arrib al .uerto de >oston cargado de ino procedente de?adeira$ "l 'uncionario destacado en el puerto se neg a permitirel desembarco del ino mientras no se abonara el impuesto$ 6e le

o'reci una coima$ /abiendo re(usado aceptarla, 'ue arrojado a unacabina de la embarcacin + mantenido all*, en tanto el ino erarpidamente descargado en tierra$ #n mes ms tarde, agentes adua-neros se apoderaron del elero$ "l populac(o se amotin, atac alos 'uncionarios5 apedre sus casas$ .or tanto, 'ueron eniados a>oston ms soldados britnicos$

%os britnicos se empeaban con todas sus 'uer)as en ponercoto al contrabando$ >enjam*n Franklin redact un escrito titulado;Reglas para Reducir un Gran 0mperio, conirti!ndole en #no .e-&ueo;$ 5on amargo sarcasmo describ*a la actuacin de los agentes'iscales de 0nglaterra$ ;Recorrer con barcos armados cada ba(*a,

puerto, r*o, riac(uelo, caleta o escondrijo a lo largo de la costa deuestras colonias: dar la orden de alto5 detener a cada bu&ue cos-tero, a cada c(alana maderera, a cada pescador: tumbar su carga-mento e inclusie su lastre, de adentro para a'uera + de arriba para

abajo + si se encuentra una partida no declarada de al'ileres poralor de un peni&ue, (acer &ue el todo sea tomado +con'iscado$;

%os barcos 'iscales britnicos cada e) se mostraban ms igi-lantes, sin lograr empero interrumpir enteramente el contrabando$"l litoral era e4cesiamente largo + la gente tomaba actia parte a'aor de los contrabandistas$ "n julio de 1M9, la turba &uem en

eport, R(ode 0sland, la balandra 'iscal britnica %ibert+, por&ueacababa de capturar dos eleros acusados de contrabando$


78/455

mado Ric(ardson$ _6e bati en retirada (asta su casa all* noms,bajo las estridentes be'as de LDelator LDelator


79/455

ellas$1

"n mar)o de 1, slo escasas semanas despu!s de los dispa-ros &ue acabaron con la ida de 5ristop(er 6nider, cinco personas

'ueron muertas en >oston por soldados britnicos, como secuela deuna ria &ue comen) con el lan)amiento de unas cuantas bolas deniee$ 6i bien los soldados 'ueron ms adelante ju)gados por untribunal &ue los declar inocentes, los l*deres de los e4acerbadoscolonos aproec(aron la oportunidad para mantener alterados losnimos$ 0mprimieron carteles &ue alud*an a la ;?asacre de >os-ton;$

.ara esta !poca, la ma+or*a de los ricos mercaderes &ue (ab*anpromoido inicialmente los disturbios, comen)aban a lamentarpro'undamente el nueo giro de los acontecimientos$ 0nglaterra(ab*a dictado le+es &ue perjudicaban sus negocios, /ab*an &uerido&ue esas le+es 'uesen derogadas$ /ab*an subleado las gentes a lose'ectos de conseguir lo &ue deseaban$ .ero las clases bajas Eel

populac(oE estaban +endo demasiado lejos$ #na cosa era in'ringirle+es no populares, pero otra distinta derribar casas + &uemar bar-

cos$ %os ricos propietarios se sent*an (ondamente alarmados por la'orma en &ue la plebe destru*a las posesiones$ "stos pe&ueos agri-cultores + artesanos, gente sin derec(o al oto + desproista detierras, &ue gritaba a o) en cuello + peleaba con todas sus 'uer)as

por ;los derec(os del (ombre;, superando en ello a todos los de-ms, era precisamente la &ue menos injerencia deb*a tener en loconcerniente al manejo del gobierno propio$ ?uc(os mercaderese*an un peligro in'initamente ma+or en la ascensin del populac(oal poder &ue en las le+es del .arlamento$ "l gobernador ?orrise4pres los sentimientos de los ricos cuando escribi= ;%os cabeci-llas de la gentu)a se tornan peligrosos para la clase acomodada + lacuestin es cmo mantenerlos sujetos$;

"n 1, el .arlamento aboli las actas ons(end, e4cepto un

1 Relato *elati9o al Gas+ee a3apta3o 3el et*acto a**ibacita3o) p


80/455

pe&ueo impuesto sobre el t!$ uena /ora de &ue el .ueblo de nuestro .a*s declare e4pl*cita-mente si !ste (a de ser de /ombres %ibres o de "sclaos$$$ Dedi-

&u!monos$$$ a obserar con calma a nuestro alrededor para conside-rar cul ser el mejor procedimiento$$$ /agamos &ue se coniertaen el tpico de conersacin de todo 5lub social$ /agamos &uetodos los ?unicipios se re8nan$ 0nstitu+amos en todas partes


81/455

lamento, no (abr*a ido mu+ lejos sin la a+uda de los poderosos +acaudalados mercaderes$ .ero estos 8ltimos a(ora pensaban &ue lesconen*a ms no integrar las 'ilas del mismo bando en &ue militaba

la clase baja$ %os mercaderes (ab*an (ec(o rodar la bola, pero &ui-sieron dejar de jugar en cuanto les 'ue &uitada de las manos$ 7a noles apetec*a unirse en la com8n &uerella contra 0nglaterra$ %os dosgrupos se estaban separando$

"n tales momentos, el .arlamento cometi una grand*simaestupide)$ %os mercaderes + los radicales se (ab*an desinculado$"l acta del t!, dictada por el .arlamento en 13, oli a juntar -los$

%a "ast 0ndia 5ompan+, ast*sima + poderosa empresa britnica,atraesaba di'icultades 'inancieras$ 6i el .arlamento no le prestabaau4ilio inmediato, la "ast 0ndia 5ompan+ ca*a en la bancarrota$en*a almacenados diecisiete millones de libras de t! en susdepsitos$ "sto motiar*a la entrada de muc(o dinero si lograba serendido$ P


82/455

5ompan+ el derec(o de eniar su t! en sus propios barcos, de abrirsus propios almacenes en orteam!rica + ender directamente alcomerciante minorista$ "liminando dos ganancias, su t! podr*a e4-

penderse a ms o menos la mitad del precio anterior$ Resultar*ams mdico no solamente &ue el t! sobre el cual pagaban impuestolos mercaderes nortemericanos, sino tambi!n &ue el t! de contra-

bando$

An%e# de( a!%a de( %+

"ast 0ndia ea 5ompan+ comerciante londinense mercader

norteamericano dueo de tienda norteamericano consumidorde t! norteamericano$


83/455

"l t! de la "ast 0ndia 5ompan+ costar*a menos + los colonosnaturalmente (abr*an de comprarlo$ .ero los mercaderes perjudi-cados a ra*) de esto, junto con los radicales &ue impugnaban el

derec(o del .arlamento a la imposicin de gramenes, sin con-sentimiento de los colonos, no &uer*an permitir semejante cosa$ L"lt! no deb*a ser desembarcado

o (abr*a transcurrido muc(o tiempo cuando aparecieron en losperidicos art*culos &ue alertaban a la poblacin contra la "ast 0n-dia 5ompan+$ #no de los argumentos 'aoritos declaraba &ue, a

pesar de &ue el t! ser*a al comien)o sumamente barato, una e) &uela compa*a (ubiese desalojado del negocio a todo el mundo, pro-ceder*a a elear los precios tanto como se le antojara= ;Reclusus;(ac*a la siguiente adertencia en el n8mero del 1K de octubre de13 del >oston "ening .ost= ;


84/455

general de mejor salud &ue en la actualidad;$

PReconocen ds$ la actia interencin de 6amuel


85/455

t!: +a no podr*an celebrarse reuniones ciudadanas sin permiso delgobernador: los 'uncionarios britnicos acusados de asesinato en elcurso de su igilancia para asegurar el cumplimento de las le+es

britnicas, deb*an ser ju)gados en 0nglaterra Bbien lejos de los e4-citados colonosC$ ombrbase al general Gage gobernador de ?as-sac(usetts$ 6e eniaron a >oston ms tropas$

;"l dado (a sido ec(ado;, escribi orge 000 a %ord ort(: ;lascolonias o bien triun'an o bien se someten;$ "n orteam!rica, 6a-muel


86/455

otras ciudades con la misin de traer operarios + materiales$ .erolas 5omisiones de 5orrespondencia se manten*an alertas$ 5uandolos mensajeros de Gage arribaron a uea 7ork, se encontraron

con &ue la noticia de su misin los (ab*a precedido$ "n ano o're-cieron empleo a los carpinteros + enladrilladores de la )ona$ %osartesanos de uea 7ork se negaron a construir armas &ue se diri-g*an contra sus co'rades de >oston$ Gago su'ri el ja&ue mate pro-

pinado por la solidaridad de la clase trabajadora$1


87/455

lan)a al ata&ue en medio de gran con'usin + arias armas 'uerondisparadas sobre las tropas del re+, desde atrs de una tapia, depiedra 5 tambi!n desde la capilla5 otros edi'icios, lo cual moti

&ue un (ombre 'uese (erido5 &ue el caballo del ma+or .itcairn'uese alcan)ado en dos partes por los disparos$$$

al la ersin britnica$

P< cul de los bandos cupo la culpaQ "lijan ustedes$

"l 6egundo 5ongreso

Documents

Huberman, Leo - Nosotros El Pueblo. Una Historia Socialista de Los E.U